1 00:00:00,240 --> 00:00:06,120 --- 2 00:00:08,080 --> 00:00:10,000 - Prethodno na "indijanskom groblju". 3 00:00:10,200 --> 00:00:11,920 - Što se dogodilo 1995.? 4 00:00:12,120 --> 00:00:13,160 - Moja prva istraga. 5 00:00:13,360 --> 00:00:14,680 Ovako je da sam poznavao Jeana. 6 00:00:14,880 --> 00:00:16,400 - Zašto nekoga skalpirati? 7 00:00:16,600 --> 00:00:19,240 - To je obred koja učvršćuje društveni poredak. 8 00:00:19,760 --> 00:00:23,080 - Dakle, ne tražimo muškarca, ali skupina. 9 00:00:23,280 --> 00:00:24,680 - Stjerao si Méraouija u kut. 10 00:00:24,880 --> 00:00:26,920 Skalpirao je imama. - da 11 00:00:27,120 --> 00:00:28,320 - Isti operativni postupak. 12 00:00:29,440 --> 00:00:31,960 - Tvoj djed je znao orkestrirati njegov nestanak. 13 00:00:32,160 --> 00:00:33,120 On je glavni osumnjičenik. 14 00:00:33,320 --> 00:00:34,560 - Ne dijelim njihovo mišljenje. 15 00:00:34,760 --> 00:00:36,800 Vjerujem kao i ti da je otet. 16 00:00:37,000 --> 00:00:39,600 Lajanje - Još uvijek trgujete psima? 17 00:00:39,800 --> 00:00:41,560 - Našao sam tipa koji to kupuje. 18 00:00:41,760 --> 00:00:44,440 - To je štap koji je bio u kombiju. 19 00:00:44,640 --> 00:00:45,920 - Ne miči se! 20 00:00:46,120 --> 00:00:47,400 Lajanje Detonacija 21 00:01:04,640 --> 00:01:06,600 Intrigantna glazba 22 00:01:06,800 --> 00:01:10,680 ... 23 00:01:10,880 --> 00:01:11,920 - Stani! 24 00:01:12,120 --> 00:01:13,200 Plač boli 25 00:01:13,400 --> 00:01:14,640 Lajanje 26 00:01:14,840 --> 00:01:15,840 stenje 27 00:01:16,040 --> 00:01:32,480 ... 28 00:01:38,160 --> 00:01:40,120 Intrigantna glazba 29 00:01:40,320 --> 00:02:33,680 ... 30 00:02:34,080 --> 00:02:37,000 - Socijalisti i frontovci držati se za ruke? 31 00:02:37,680 --> 00:02:40,000 Kišit će na stotine, Peugeoti, 32 00:02:40,200 --> 00:02:42,200 kada se Telkomen otvori. 33 00:02:42,400 --> 00:02:45,840 - Kako biti siguran da neće samo iscijediti grad? 34 00:02:46,040 --> 00:02:47,160 - Nema garancije. 35 00:02:47,360 --> 00:02:49,520 - Uzet će novac regije. 36 00:02:49,720 --> 00:02:51,440 Mi ćemo platiti stvorena radna mjesta. 37 00:02:51,640 --> 00:02:54,400 Poslije će tražiti drugdje. - Bravo. 38 00:02:54,600 --> 00:02:58,080 - Koliko dugo će ostati? - Ne poznajemo ih. 39 00:02:58,520 --> 00:03:01,440 - Imao sam neke svađe. - I mi također! 40 00:03:01,880 --> 00:03:04,760 - Komunist, kad sam bio mlad, bila je to obitelj. 41 00:03:04,960 --> 00:03:06,400 Držali smo se zajedno. 42 00:03:06,600 --> 00:03:09,960 Imali smo svoje škole, svoje menze. Čak i trgovine mješovitom robom. 43 00:03:10,160 --> 00:03:12,280 Na pultu je bila kasica prasica 44 00:03:12,480 --> 00:03:13,600 dati stranci. 45 00:03:13,800 --> 00:03:17,040 U nedjelju ujutro smo se okupili lijepa za odlazak na misu. 46 00:03:17,240 --> 00:03:20,000 A mi popodne, plesali smo uz Jeana Ferrata. 47 00:03:20,600 --> 00:03:22,280 I bili smo poštovani. 48 00:03:22,600 --> 00:03:24,160 Čak nas je i general poštovao. 49 00:03:24,360 --> 00:03:27,320 Sada postoji više od vrlo male priče. 50 00:03:27,520 --> 00:03:29,600 Svako za svoja otvorena usta, čvrsto dupe 51 00:03:29,800 --> 00:03:31,560 dok čekam kraj mjeseca. 52 00:03:31,760 --> 00:03:36,000 Osmijeh kad vidiš susjedova kolica manje puna. 53 00:03:36,600 --> 00:03:38,960 Poznavao sam prazan frižider. 54 00:03:39,160 --> 00:03:43,160 Zbog toga ćemo se razotkriti crveni tepih 55 00:03:43,360 --> 00:03:45,040 i ljubeći ruke Šveđanima. 56 00:03:45,240 --> 00:03:47,680 I da, dat ćemo im naš novac. 57 00:03:47,880 --> 00:03:49,320 Rekli smo da u džamiju, 58 00:03:49,520 --> 00:03:51,840 reći ćemo da na njihovom parkiralištu za invalide. 59 00:03:52,040 --> 00:03:54,400 Reći ćemo im da smo obitelj. 60 00:03:55,040 --> 00:03:58,400 I borit ćemo se. I to je ovdje, u Péranneu, 61 00:03:58,600 --> 00:04:00,240 neka priča počne ispočetka. 62 00:04:00,440 --> 00:04:03,120 Iako je kratak, čak i ako odu, 63 00:04:03,320 --> 00:04:06,200 barem smo pokušali. Ustani, dostojan. 64 00:04:08,120 --> 00:04:10,080 - Prelazimo na glasovanje. 65 00:04:13,040 --> 00:04:14,200 - Hajdemo. 66 00:04:24,080 --> 00:04:26,760 Krici na ulici 67 00:04:26,960 --> 00:04:29,120 Intrigantna glazba 68 00:04:29,320 --> 00:05:46,920 ... 69 00:05:49,360 --> 00:05:52,360 Melankolična glazba 70 00:05:52,560 --> 00:05:56,160 ... 71 00:05:56,360 --> 00:05:59,240 Žena govori na arapskom. 72 00:05:59,440 --> 00:06:03,080 ... 73 00:06:03,280 --> 00:06:05,920 - Pravda i istina za imama! 74 00:06:06,120 --> 00:06:07,680 Krici iz gomile 75 00:06:07,880 --> 00:06:09,680 - Pravda za imama! 76 00:06:09,880 --> 00:06:11,240 ... 77 00:06:11,440 --> 00:06:13,120 - Pravda za imama! 78 00:06:13,320 --> 00:06:24,680 ... 79 00:06:24,880 --> 00:06:25,840 - Pravda! 80 00:06:26,040 --> 00:06:29,680 - PRAVDA! PRAVDA ! PRAVDA ! 81 00:06:43,480 --> 00:06:46,200 Zvučni signali 82 00:06:46,400 --> 00:06:56,960 ... 83 00:07:03,640 --> 00:07:05,880 - Nemamo nikakvih čvrstih tragova. 84 00:07:08,720 --> 00:07:11,520 Čovjek koji je pustio psa uspio pobjeći. 85 00:07:14,760 --> 00:07:16,600 Nemamo njegov DNK u našim bazama podataka. 86 00:07:19,440 --> 00:07:23,480 Imamo više informacija o uzgoju tajno mjesto gdje je Adrien napadnut. 87 00:07:24,960 --> 00:07:28,080 Uzgoj se održava izvjesnog Drage Mitrovića. 88 00:07:28,280 --> 00:07:32,120 Ne vodi evidenciju. Nema informacija. Sve se radi u gotovini. 89 00:07:32,320 --> 00:07:36,080 On je prilično marginalan tip. I prilično nepošteno. 90 00:07:36,280 --> 00:07:38,880 Našli smo lažne potvrde o rodovnici. 91 00:07:39,080 --> 00:07:40,680 Ali njega nije bilo. 92 00:07:40,880 --> 00:07:43,000 Ima alibi, provjerili smo. 93 00:07:43,520 --> 00:07:45,520 - Nisi morao ući. 94 00:07:45,720 --> 00:07:49,880 Odustat ćemo od postupka zbog nezakonitog posjedovanja životinja. 95 00:07:50,400 --> 00:07:52,080 Ima li vijesti od poručnika? 96 00:07:52,640 --> 00:07:54,160 - Adrien je na intenzivnoj njezi. 97 00:07:54,360 --> 00:07:55,480 - Predlažem... - Ne. 98 00:07:55,680 --> 00:07:58,400 htio bih neka tu gnjavaža prestane. 99 00:07:58,600 --> 00:08:01,960 Čovjek na terenu, istraga koji gazi, osumnjičenik u bijegu. 100 00:08:02,160 --> 00:08:03,400 - Osumnjičenik? 101 00:08:03,600 --> 00:08:05,160 - Jean Benefro. 102 00:08:05,360 --> 00:08:07,160 - Njegovo sudjelovanje tek treba pokazati. 103 00:08:07,360 --> 00:08:08,920 Bila je to inkriminirajuća istraga. 104 00:08:09,120 --> 00:08:11,320 - Poručnik Caron ima moje puno povjerenje. 105 00:08:11,520 --> 00:08:13,840 Ne znamo u kakvom stanju on će se probuditi, 106 00:08:14,040 --> 00:08:15,720 ali on upravlja istragom. 107 00:08:17,720 --> 00:08:20,480 - Lubanja u kombiju je da od osoblja. 108 00:08:20,680 --> 00:08:21,840 Vrlo rijedak pas. 109 00:08:22,040 --> 00:08:24,520 Mitrovic je prodao samo jedan. prije 3 tjedna. 110 00:08:24,720 --> 00:08:27,520 Čovjek koji je imao ovog psa nije moglo proći nezapaženo. 111 00:08:27,720 --> 00:08:29,800 On će nas odvesti do Jeana. 112 00:08:33,480 --> 00:08:36,800 - Prošao sam sve PV-ove. Nisam mogao pronaći ništa o velikom psu. 113 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Pitajmo vijećnicu. 114 00:08:38,680 --> 00:08:40,280 - Ne. - Zašto u vijećnici? 115 00:08:41,680 --> 00:08:45,480 - Novi gradonačelnik ima brigadu s ciljanim misijama. 116 00:08:46,040 --> 00:08:47,080 - Pod kojom vlašću? 117 00:08:47,640 --> 00:08:52,320 - Njegov. Komunalno redarstvo krajnje desničarske vijećnice. 118 00:08:52,520 --> 00:08:56,360 - Agenti interveniraju na zemlju i prijaviti gradonačelniku. 119 00:08:56,560 --> 00:08:58,040 - Idem razgovarati s njim. 120 00:08:58,240 --> 00:09:01,480 Jednom je to njihova politika može se koristiti represija. 121 00:09:01,680 --> 00:09:03,400 - Lalande vas prati. 122 00:09:03,840 --> 00:09:06,480 Ne želim više klizanje, gospođo Achour. 123 00:09:10,120 --> 00:09:30,920 ... 124 00:09:34,520 --> 00:09:36,520 - Dobro jutro. Zar nije tamo, Jean? 125 00:09:36,720 --> 00:09:37,720 - Nisam ga vidio. 126 00:09:37,920 --> 00:09:39,920 - Zvao je da kaže da ne bi došao. 127 00:09:40,120 --> 00:09:42,160 - Je li rekao još nešto? - Ne. 128 00:09:45,240 --> 00:09:47,480 - Vidimo se kasnije, dečki. - Bok! 129 00:09:47,680 --> 00:09:48,760 - Tko su oni? 130 00:09:48,960 --> 00:09:51,400 - Ovo je Marseille BRI. Oni su gore. 131 00:09:51,600 --> 00:09:53,720 - Oni preuzimaju sa imamom. 132 00:10:02,160 --> 00:10:05,000 - Zdravo, ja sam Lidia Achour, antiterorizma. 133 00:10:05,560 --> 00:10:08,720 - Zapovjednik Cavalier. Preuzimam imamske poslove. 134 00:10:08,920 --> 00:10:10,640 - Istraživao sam s Jeanom Benefrom. 135 00:10:10,840 --> 00:10:13,880 Mogu vas upoznati puteve koje smo identificirali. 136 00:10:14,080 --> 00:10:15,880 - Nije potrebno. Imamo nešto novo. 137 00:10:16,440 --> 00:10:18,840 - Ah dobro? Mogu li vidjeti? - To je prisluškivanje. 138 00:10:19,040 --> 00:10:20,480 - Pa, mogu li ih čuti? 139 00:10:22,160 --> 00:10:25,000 - Panduri i žandari postali budale. 140 00:10:25,200 --> 00:10:27,680 Osim izlaska iz škole ili uzmi PV... 141 00:10:27,880 --> 00:10:29,800 - Da, ova zemlja umire. 142 00:10:30,320 --> 00:10:34,120 - Na sreću, Gradonačelnik nam nudi Telkomen. 143 00:10:34,760 --> 00:10:37,000 - Svejedno, uvijek će biti Crveno. 144 00:10:37,200 --> 00:10:39,560 Sa svojom džamijom, on jaše za Arape. 145 00:10:39,760 --> 00:10:41,320 - Ne, nije ga briga. 146 00:10:41,520 --> 00:10:44,120 On samo želi svoju tvornicu. Pišat će 147 00:10:44,320 --> 00:10:46,440 gdje Šveđani reći će mu da piški. 148 00:10:46,640 --> 00:10:49,240 To je njegov način da ne odustane. 149 00:10:49,880 --> 00:10:53,320 - To je tako što te tjera da jedeš ološ koji spašavamo državu? 150 00:10:53,520 --> 00:10:54,720 eh 151 00:11:03,800 --> 00:11:05,040 - Hoćeš li doći sutra? 152 00:11:05,880 --> 00:11:07,240 - Ne znam. 153 00:11:07,920 --> 00:11:10,640 - Dobivanjem VP-ova pri izlasku iz škole, 154 00:11:10,840 --> 00:11:12,000 zarđao sam. 155 00:11:12,200 --> 00:11:15,520 - Hajdemo. Ja ću vas upoznati netko tko je napravio Alžir. 156 00:11:16,400 --> 00:11:18,240 Vidjet ćete, on ima rješenja. 157 00:11:25,920 --> 00:11:28,160 - Aziz Méraoui režira skupina pljačkaša. 158 00:11:28,360 --> 00:11:31,960 MBK banda. Oni pucaju na skuterima. 159 00:11:32,160 --> 00:11:33,240 On je taj koji govori. 160 00:11:34,400 --> 00:11:36,600 *- Morate se vrlo brzo razići nakon činjenice. 161 00:11:36,800 --> 00:11:39,640 Sa skuterima, bit ćemo primijećeni. 162 00:11:40,320 --> 00:11:42,560 Svi uzimamo drugačiji put. 163 00:11:42,760 --> 00:11:45,360 Idete cestom odjela, onaj koji teče uz ribnjak. 164 00:11:45,560 --> 00:11:47,320 *- Gdje ćemo sakriti nakit? 165 00:11:47,840 --> 00:11:51,640 - Rachid je. Nemamo fotografiju, ali on je sin imama. 166 00:11:51,840 --> 00:11:53,200 Onaj koji je ubijen. 167 00:11:54,120 --> 00:11:55,920 *- Na paviljonu ćemo dijeliti. 168 00:11:56,120 --> 00:11:59,360 *- Vaš plan je riskantan. Silazak će biti kod paviljona. 169 00:12:00,120 --> 00:12:01,280 - Ovo je njihova jazbina. 170 00:12:01,480 --> 00:12:02,920 Oni tamo žive. 171 00:12:03,120 --> 00:12:05,680 Osim Rachida koji je živio s ocem. 172 00:12:05,880 --> 00:12:08,280 *- Gdje ih želite staviti? *- U džamiji. 173 00:12:08,480 --> 00:12:09,440 *- Za što? 174 00:12:09,640 --> 00:12:11,400 *- Tamo nitko neće tražiti. 175 00:12:11,600 --> 00:12:13,360 Radim što hoću kod džamije. 176 00:12:13,560 --> 00:12:15,840 Stavit ću torbu u ostavu. 177 00:12:16,040 --> 00:12:17,320 - Jeste li razumjeli? 178 00:12:18,160 --> 00:12:21,840 - Razumijem da imamov sin družio s razbojnicima. 179 00:12:22,040 --> 00:12:25,280 - Imamov sin, Rachid Ben Chehida, predložen za stavljanje 180 00:12:26,400 --> 00:12:29,920 plijen siguran u očevoj džamiji. 181 00:12:32,080 --> 00:12:33,320 Bilo je to prije pljačke. 182 00:12:34,320 --> 00:12:35,720 I to poslije. 183 00:12:35,920 --> 00:12:39,560 *- Bok, Rachid, Aziz je. Jeste li nosili nakit u džamiji? 184 00:12:39,760 --> 00:12:41,960 Nazovi me kasnije. 185 00:12:44,520 --> 00:12:45,920 - Dan poslije. 186 00:12:46,280 --> 00:12:50,000 *- Rachid, hoćeš li me nazvati? Ovdje moramo razgovarati o nakitu. 187 00:12:51,160 --> 00:12:53,320 - Kako želiš, ton se podiže. 188 00:12:53,520 --> 00:12:56,600 *- Ja sam, što to radiš? Zašto se ne javljaš? 189 00:12:56,800 --> 00:12:59,400 Nemoj mi to raditi unatrag ili će proći loše. 190 00:12:59,600 --> 00:13:02,560 Naći ću te opet, pa ne pravi se glup. 191 00:13:03,280 --> 00:13:04,760 - Zadnja poruka, 192 00:13:04,960 --> 00:13:07,520 nekoliko sati prije atentata na imama. 193 00:13:08,600 --> 00:13:09,880 Spremamo se. 194 00:13:11,680 --> 00:13:13,440 Niste opremljeni. 195 00:13:13,640 --> 00:13:15,480 Ostavi svoje dupe u kamionu. U REDU? 196 00:13:15,680 --> 00:13:19,280 Aziz Méraoui se vratio u džamiju po svoj plijen. 197 00:13:19,480 --> 00:13:20,720 Nije ostalo ništa. 198 00:13:20,920 --> 00:13:22,040 Ni novac ni Rachid. 199 00:13:22,920 --> 00:13:25,200 Uzeo ga je ocu lopova. 200 00:13:25,400 --> 00:13:27,240 Imam. I ubio ga je. 201 00:13:28,440 --> 00:13:30,400 - Ali ja se ne razumijem u skalpiranje. 202 00:13:30,600 --> 00:13:33,440 Zašto Aziz Méraoui bi skalpirao imama? 203 00:13:33,880 --> 00:13:35,880 - Htio ga je ubiti, ubio ga je. 204 00:13:36,080 --> 00:13:38,640 Način rada, svaki ima svoje vlastite dorade. 205 00:13:38,840 --> 00:13:41,520 Spustiti ćemo se na paviljonu. 206 00:13:42,440 --> 00:13:44,600 Udarit ćemo Aziza za ubistvo imama. 207 00:13:44,800 --> 00:13:48,760 Ostatak ekipe za pljačku nakit. Dupli udarac. 208 00:13:53,760 --> 00:13:55,080 - Idi, idi, idi! 209 00:14:04,840 --> 00:14:07,320 - POLICIJA! 210 00:14:07,520 --> 00:14:10,320 *- Svi na zemlju. Nitko se ne miče. 211 00:14:10,520 --> 00:14:12,920 Gdje je Aziz? Gdje se nalazi Méraoui? 212 00:14:13,120 --> 00:14:14,920 Ruke na glavu, rekao sam. 213 00:14:15,120 --> 00:14:16,600 gdje je on 214 00:14:17,200 --> 00:14:18,240 *- Ustani. 215 00:14:18,840 --> 00:14:21,160 - Ljudi, on je na krovu. 216 00:14:21,360 --> 00:14:23,520 čuješ li Aziz je na krovu. 217 00:14:23,720 --> 00:14:24,520 Sranje. 218 00:14:26,560 --> 00:14:27,760 Stop! 219 00:14:27,960 --> 00:14:29,960 Glazba napetosti 220 00:14:30,160 --> 00:14:39,240 ... 221 00:14:39,440 --> 00:14:41,160 Aziz, daj da razgovaram s tobom. 222 00:14:41,360 --> 00:14:50,560 ... 223 00:14:50,760 --> 00:14:52,200 Moram razgovarati s tobom! 224 00:14:52,400 --> 00:15:25,800 ... 225 00:15:29,960 --> 00:15:42,880 ... 226 00:15:43,080 --> 00:15:44,080 Njegova rasa... 227 00:15:44,280 --> 00:15:47,400 ... 228 00:15:47,960 --> 00:15:49,840 Ne mrdaj! Stop. 229 00:15:51,840 --> 00:15:52,920 Stop! 230 00:15:53,120 --> 00:15:55,640 Metalni udar 231 00:15:55,840 --> 00:15:58,360 Uzbudljiva glazba 232 00:15:58,560 --> 00:16:13,880 ... 233 00:16:14,080 --> 00:16:15,960 Teško disanje 234 00:16:16,160 --> 00:16:19,680 ... 235 00:16:19,880 --> 00:16:21,280 Ne mrdaj! 236 00:16:23,760 --> 00:16:25,920 stenje 237 00:16:26,760 --> 00:16:27,800 vrištati 238 00:16:28,160 --> 00:16:53,960 ... 239 00:16:54,160 --> 00:16:56,680 Teško disanje 240 00:16:56,880 --> 00:17:01,480 ... 241 00:17:10,000 --> 00:17:11,920 - Vjeruješ da je nestanak Jeana 242 00:17:12,120 --> 00:17:14,160 ima izvješće svojom istragom iz 1995.? 243 00:17:14,840 --> 00:17:16,080 - Ne znam. 244 00:17:16,640 --> 00:17:19,960 Jean je uvijek bio distanciran sa mnom. A bio sam mlad. 245 00:17:21,200 --> 00:17:23,800 Sigurno je, puno toga mi je pobjeglo. 246 00:17:26,120 --> 00:17:28,640 - Zdravo, dame. Molim te oprosti mi. 247 00:17:28,840 --> 00:17:31,960 Bio sam u upravnom odboru općinskog kazališta. 248 00:17:32,160 --> 00:17:34,800 I kako to često biva u kazalištu, bilo je dugo. 249 00:17:35,600 --> 00:17:38,480 imam malo vremena, i ti također, vjerujem. 250 00:17:39,480 --> 00:17:40,720 slušam te. 251 00:17:41,800 --> 00:17:43,160 - Kao što je preneseno vašim službama, 252 00:17:43,360 --> 00:17:46,280 tražimo muškarca u posjedu štapa. 253 00:17:46,480 --> 00:17:48,000 Vrlo opasan pas. 254 00:17:48,200 --> 00:17:50,960 - Da, obaviješten sam vašeg zahtjeva. 255 00:17:51,160 --> 00:17:53,280 Ali nemam vremena da se brinem za sebe 256 00:17:53,480 --> 00:17:54,360 vijesti. 257 00:17:54,560 --> 00:17:57,440 - Samo želim PV vaše općinske brigade. 258 00:17:58,000 --> 00:17:59,600 – Mi kažemo “komunalno redarstvo”. 259 00:18:00,040 --> 00:18:03,200 - Želio bih pristupiti patrolirati izvješća. 260 00:18:03,400 --> 00:18:04,920 - Ne mogu vam ih dati. 261 00:18:05,120 --> 00:18:07,480 Ovaj zahtjev izlazi regulatornog okvira. 262 00:18:07,680 --> 00:18:11,040 Bili bismo, ti i ja, nezakonito ako sam to učinio. 263 00:18:12,000 --> 00:18:13,640 - Slušajte, gospodine gradonačelniče. 264 00:18:13,840 --> 00:18:17,680 Vaša stranka se samo zakamuflirala svoje trule temelje. 265 00:18:18,080 --> 00:18:19,720 - Naš temelj su ljudi. 266 00:18:19,920 --> 00:18:21,760 Ne vrijeđate moju stranku. 267 00:18:21,960 --> 00:18:23,920 Ali ljudi. - Ne. 268 00:18:24,480 --> 00:18:26,520 Vaše police kuća bivši članovi 269 00:18:26,720 --> 00:18:29,720 GUD-a, koji patroliraju s taserima. 270 00:18:31,400 --> 00:18:33,280 Moglo bi zainteresirati ljude. 271 00:18:33,480 --> 00:18:35,120 - Ne znam tko su ti doušnici, 272 00:18:35,320 --> 00:18:37,040 ali odgovaram osobno 273 00:18:37,240 --> 00:18:40,320 profila svake osobe mojih općinskih službenika. 274 00:18:41,480 --> 00:18:44,360 pozivam te da provedem svoje prijetnje. 275 00:18:45,320 --> 00:18:47,280 Za sada hvala. 276 00:18:52,760 --> 00:18:54,000 - Gospodine gradonačelniče. 277 00:18:54,200 --> 00:18:55,320 - Dame. 278 00:19:02,560 --> 00:19:04,480 - Možda imam rješenje. 279 00:19:05,040 --> 00:19:06,120 - Ah dobro? 280 00:19:06,320 --> 00:19:08,400 - Ništa ne obećavam, ali pokušat ću. 281 00:19:09,720 --> 00:19:11,680 Intrigantna glazba 282 00:19:11,880 --> 00:19:20,000 ... 283 00:19:20,200 --> 00:19:22,120 - Ti potpiši ispod svog imena. 284 00:19:23,520 --> 00:19:24,520 Ovdje. 285 00:19:33,560 --> 00:19:34,560 - PA? 286 00:19:35,000 --> 00:19:37,920 - To je obračun. Banda je razbijena. 287 00:19:38,120 --> 00:19:41,760 I to je Méraoui koji je ubio imama, gospođicu Achour. 288 00:19:41,960 --> 00:19:42,960 - Poručnik Achour. 289 00:19:43,600 --> 00:19:46,600 Teško mi je povjerovati da delinkvent nekoga skalpira. 290 00:19:46,800 --> 00:19:49,560 - Ostali su to bacili. Ubio je imama. 291 00:19:49,760 --> 00:19:51,280 - Što ćeš učiniti? 292 00:19:51,880 --> 00:19:54,080 - Grabljati skrovišta, tresti doušnike. 293 00:19:54,280 --> 00:19:56,080 Nađi Aziza i ja ću zatvoriti slučaj. 294 00:19:58,600 --> 00:20:00,400 Intrigantna glazba 295 00:20:00,600 --> 00:20:10,520 ... 296 00:20:10,880 --> 00:20:12,760 Telefon zvoni 297 00:20:14,120 --> 00:20:16,280 ... 298 00:20:16,480 --> 00:20:19,360 *- Nalazite se na telefonskoj sekretarici Jean i Lila Benefro. 299 00:20:19,560 --> 00:20:22,120 nismo ovdje, ostaviti poruku. HVALA. 300 00:20:22,320 --> 00:20:25,280 *- Jean, ovdje Lidia. Ne razumijem što radiš. 301 00:20:25,480 --> 00:20:28,680 Našli su krivca. Znaš li što ja mislim? 302 00:20:32,040 --> 00:20:33,760 Ne bih mogao bez tebe. 303 00:20:33,960 --> 00:21:22,440 ... 304 00:21:34,320 --> 00:21:37,000 - Jean mi je rekao da jest novi kolega. 305 00:21:37,200 --> 00:21:39,600 Ali nije rekao da si bio tako mlad. 306 00:21:39,800 --> 00:21:40,920 - Imam 26 godina. 307 00:21:41,120 --> 00:21:42,560 - To je dobro. 308 00:21:42,760 --> 00:21:45,080 Policiji treba nova krv. 309 00:21:45,920 --> 00:21:47,400 - Je li John dobro? 310 00:21:48,240 --> 00:21:50,520 - Da. Pa, kao i obično. 311 00:21:51,840 --> 00:21:53,560 Idem vidjeti što će učiniti. 312 00:21:53,760 --> 00:21:54,920 traperice? 313 00:21:55,120 --> 00:21:57,120 Ona te čeka. - Dolazim. 314 00:22:02,840 --> 00:22:04,440 Pozdrav, Lidia. 315 00:22:05,040 --> 00:22:06,120 kava ? 316 00:22:08,600 --> 00:22:10,440 - Što dovraga radiš? 317 00:22:11,280 --> 00:22:12,800 - Ja ću se pobrinuti za to. 318 00:22:13,840 --> 00:22:16,680 - BIS je preuzeo slučaj. Izvjestan Cavalier. 319 00:22:17,120 --> 00:22:20,080 - Znam ga. On je iz Marseillaisa. 320 00:22:21,000 --> 00:22:22,280 On dobro radi. 321 00:22:22,880 --> 00:22:24,600 - Ne, on radi bilo što. 322 00:22:25,880 --> 00:22:27,880 Idem ispitati njegove osumnjičenike. 323 00:22:28,400 --> 00:22:31,160 Njihova svjedočanstva su lažna. Svi oni lažu. 324 00:22:32,560 --> 00:22:34,720 - Prije sam radio kao ti. 325 00:22:34,920 --> 00:22:36,320 - Što si radio? 326 00:22:36,920 --> 00:22:39,560 - Bio sam uznemiren, postavljao sam pitanja. 327 00:22:39,760 --> 00:22:41,880 - Ribolov, jel ti to sad dovoljno? 328 00:22:44,760 --> 00:22:45,760 - Što želiš? 329 00:22:46,280 --> 00:22:48,320 - Rekli smo ti tražiti drugdje. 330 00:22:48,520 --> 00:22:50,280 I to je ono što ti radiš. 331 00:22:50,480 --> 00:22:51,520 - Imaš pravo. 332 00:22:52,600 --> 00:22:54,080 Gledam drugdje. 333 00:22:58,000 --> 00:22:59,680 Ne pijete kavu? 334 00:23:00,720 --> 00:23:01,680 - Ne, 335 00:23:01,880 --> 00:23:05,040 To me čini nervoznim i riskiram remetiti tvoju tišinu. 336 00:23:11,200 --> 00:23:13,280 - Zašto ga tako isključujete? 337 00:23:14,000 --> 00:23:16,400 mlada je, ona želi učiti. 338 00:23:16,920 --> 00:23:18,440 - Ne isključujem. 339 00:23:19,760 --> 00:23:21,120 štitim je. 340 00:23:23,520 --> 00:23:25,440 Intrigantna glazba Lajanje 341 00:23:25,640 --> 00:23:28,360 ... 342 00:23:28,560 --> 00:23:29,680 Lajanje 343 00:23:29,880 --> 00:23:42,440 ... 344 00:23:42,640 --> 00:23:44,320 - Dobro je da si došao. 345 00:23:45,880 --> 00:23:46,880 Bok ljudi. 346 00:23:47,640 --> 00:23:50,400 Predstavljam ti Jean, bivši kolega. 347 00:23:50,600 --> 00:23:52,200 - Bok. - Bok. 348 00:23:52,400 --> 00:23:54,360 Jeste li bili u Alžiru? gdje si bila 349 00:23:54,560 --> 00:23:57,080 Govori arapski. 350 00:23:57,280 --> 00:23:59,440 S generalom Parlangeom. 351 00:23:59,640 --> 00:24:02,520 Završio sam u Alžiru. - Završio sam s Ifrijem. 352 00:24:02,720 --> 00:24:05,840 Bilo je prekrasno, ha? Svi zalasci sunca. 353 00:24:06,320 --> 00:24:09,720 Bit ćeš tragač. Ne treba ti tvoj pištolj. 354 00:24:10,600 --> 00:24:11,720 Stani. 355 00:24:14,080 --> 00:24:16,560 Uz malu zviždaljku tamo. Bit ćeš lijepa. 356 00:24:18,200 --> 00:24:21,760 Stani. Nemaš što raditi. Pustiš ga kad namiriše. 357 00:24:21,960 --> 00:24:23,080 Idite na jug. 358 00:24:23,280 --> 00:24:25,720 S mojim dečkima ćemo biti suprotni. Idemo. 359 00:24:26,600 --> 00:24:28,640 Lajanje 360 00:24:28,840 --> 00:24:47,640 ... 361 00:24:53,320 --> 00:24:54,240 Zujalo 362 00:24:58,560 --> 00:25:00,120 Zvučni signali 363 00:25:01,640 --> 00:25:02,680 - Bok. 364 00:25:03,160 --> 00:25:04,520 Imam tvoju izjavu. 365 00:25:04,720 --> 00:25:06,680 Želio bih pojasniti određene stvari. 366 00:25:06,880 --> 00:25:08,360 - Već sam sve rekao. 367 00:25:08,560 --> 00:25:10,960 - Ja, u ovom zatvoru, Sve zaboravim. 368 00:25:11,160 --> 00:25:12,520 S dimom... 369 00:25:12,720 --> 00:25:15,440 - Razgovarao sam s vašim kolegom. ja nisam papiga. 370 00:25:15,640 --> 00:25:18,080 - Možete mi reći više na Rachida? 371 00:25:18,280 --> 00:25:21,680 - Rekao sam, ukrao je. Mi smo u grupi, to se ne događa. 372 00:25:21,880 --> 00:25:23,240 Ukrao je novac. 373 00:25:23,440 --> 00:25:25,960 - Kakav novac? - To smo uzeli iz zlatarnice. 374 00:25:26,160 --> 00:25:28,240 - Nije bilo gotovine. 375 00:25:28,440 --> 00:25:30,720 - Novac, nakit, to je isto. 376 00:25:30,920 --> 00:25:34,080 - Sjećaš se što si rekao o Azizu? 377 00:25:34,280 --> 00:25:35,240 - Da, svejedno. 378 00:25:37,120 --> 00:25:38,440 - Slušam te. 379 00:25:38,920 --> 00:25:41,200 - Azizu se to nije svidjelo kada je Rachid nestao. 380 00:25:41,400 --> 00:25:43,560 On je razumio da je ukrao novac. 381 00:25:43,760 --> 00:25:46,080 Skupili smo novac. 382 00:25:46,280 --> 00:25:49,160 Iz dana u dan, otišao je sa svime. 383 00:25:49,360 --> 00:25:50,800 Sve što smo imali. 384 00:25:51,000 --> 00:25:53,320 - Kakav novac? - Da smo ukrali iz draguljarnice. 385 00:25:53,520 --> 00:25:55,680 - Nije bilo novca u zlatarnici. 386 00:25:55,880 --> 00:25:57,240 - Jeste li bili tamo? 387 00:25:59,000 --> 00:26:00,920 Bilo je puno novca. 388 00:26:01,440 --> 00:26:02,560 - Koliko? 389 00:26:02,760 --> 00:26:04,920 - Točnije se sjećam. 390 00:26:05,120 --> 00:26:07,120 - Kako znaš da ga je Aziz ubio? 391 00:26:07,320 --> 00:26:08,800 - Aziz ima velika usta. 392 00:26:09,000 --> 00:26:10,800 Hvalio se da ga je skalpirao. 393 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 - Nije čudno, skalpirati nekoga? 394 00:26:13,200 --> 00:26:14,320 - Čak ni ne. 395 00:26:14,960 --> 00:26:15,960 - Evo, to je skalpiranje, 396 00:26:16,160 --> 00:26:18,560 mačeta ubija. 397 00:26:24,720 --> 00:26:27,720 - Nisi govorio od davljenja. 398 00:26:31,280 --> 00:26:34,080 - Da, sjećam se toga, sada. Vraća mi se. 399 00:26:34,280 --> 00:26:35,280 - O da? 400 00:26:35,480 --> 00:26:38,840 - Morao sam to reći, ali nije primijetio, govorim brzo. 401 00:26:40,680 --> 00:26:42,480 - Nije bilo davljenja. 402 00:26:42,680 --> 00:26:44,680 - Rekao sam skalpirano, isto je. 403 00:26:47,680 --> 00:26:49,560 - Skalpiran, zar nije dovoljno? 404 00:26:50,600 --> 00:26:53,400 - Ono što smo vam obećali da ovo potpišete, zadržite. 405 00:26:53,600 --> 00:26:54,920 Želim tvoju verziju. 406 00:26:55,480 --> 00:26:57,080 Eto, ne snimam. 407 00:26:58,760 --> 00:27:01,480 Ništa ne potpisujete. Ono što kažemo jedno drugom ostaje među nama. 408 00:27:01,680 --> 00:27:03,000 - Što ja time imam? 409 00:27:03,200 --> 00:27:06,560 Smanjenje kazne? - Spriječio si Aziza da plati za ovo. 410 00:27:06,760 --> 00:27:08,720 - Nije me briga za Aziza. 411 00:27:08,920 --> 00:27:10,560 - tko si ti Za što? 412 00:27:10,760 --> 00:27:11,920 On brblja. 413 00:27:12,120 --> 00:27:13,480 - Je li on ubio imama? - Ne razgovaraj više sa mnom. 414 00:27:14,360 --> 00:27:15,480 - Oh, nadzorniče! 415 00:27:15,680 --> 00:27:16,400 - Nadzornik! 416 00:27:16,600 --> 00:27:18,400 Psuje na arapskom. 417 00:27:19,240 --> 00:27:21,080 - Stavite me u ćeliju, bolje je. 418 00:27:21,280 --> 00:27:23,120 Pseće zadihano disanje 419 00:27:23,320 --> 00:27:35,680 ... 420 00:27:36,400 --> 00:27:38,320 Detonacija - Oh! 421 00:27:38,520 --> 00:27:41,840 ... 422 00:27:44,640 --> 00:27:45,720 ... 423 00:27:46,920 --> 00:27:48,040 ... 424 00:27:49,400 --> 00:27:50,680 ... 425 00:27:51,160 --> 00:27:53,080 zviždati 426 00:27:53,560 --> 00:27:54,840 Detonacija 427 00:28:00,640 --> 00:28:01,800 ... 428 00:28:08,480 --> 00:28:09,840 - Hajde, ustani. 429 00:28:10,480 --> 00:28:13,080 Kolege zadirkuju. Pucaju u zrak. 430 00:28:13,280 --> 00:28:16,880 Ne pucaju samo u zrak. Vidjet ćeš zvijer. 60 kg. 431 00:28:17,760 --> 00:28:18,840 hajde 432 00:28:24,000 --> 00:28:26,880 Mješovite rasprave 433 00:28:29,560 --> 00:28:31,440 - Možete isprati ruke. 434 00:28:32,480 --> 00:28:35,200 ... 435 00:28:36,520 --> 00:28:38,920 - Sljedeći put, Ja sam s druge strane. 436 00:28:39,280 --> 00:28:40,800 S pištoljem. 437 00:28:43,360 --> 00:28:45,080 - Sad si s nama. 438 00:28:45,880 --> 00:28:48,200 Pjevanje na arapskom 439 00:28:48,400 --> 00:28:51,000 ... 440 00:28:52,760 --> 00:28:57,640 ... 441 00:28:58,720 --> 00:29:29,400 ... 442 00:29:30,120 --> 00:29:33,320 Ti tvoj 443 00:29:33,520 --> 00:29:36,760 ... 444 00:29:36,960 --> 00:29:39,840 - FRANCUSKI ALŽIR! FRANCUSKI ALŽIR! 445 00:29:40,040 --> 00:29:41,400 FRANCUSKI ALŽIR! 446 00:29:41,600 --> 00:29:43,400 Glazba napetosti 447 00:29:43,600 --> 00:30:05,400 ... 448 00:30:05,800 --> 00:30:07,800 Otključavanje vrata 449 00:30:22,280 --> 00:30:24,560 - Moj šogor bilo trajno. 450 00:30:24,760 --> 00:30:25,840 Dao mi je sve. 451 00:30:30,280 --> 00:30:32,360 Dogodio se incident sa psom. 452 00:30:32,560 --> 00:30:34,440 U motokrosu, iznad Pérannea. 453 00:30:35,000 --> 00:30:37,040 Kažu da pas, to je osoblje. 454 00:30:38,240 --> 00:30:39,720 - Onda moramo ići. 455 00:30:40,520 --> 00:30:43,040 Intrigantna glazba 456 00:30:43,240 --> 00:30:54,000 ... 457 00:30:55,520 --> 00:30:56,960 - Adrienu je bolje. 458 00:30:57,160 --> 00:30:58,840 Promijenili su mu resor. 459 00:30:59,440 --> 00:31:00,640 - znam 460 00:31:00,840 --> 00:31:15,560 ... 461 00:31:16,040 --> 00:31:20,280 - Radim ruku pod ruku s vijećnicom. Imamo papire. 462 00:31:21,360 --> 00:31:22,320 Mi smo u redu. 463 00:31:22,520 --> 00:31:25,120 Imali smo problem s ciganima 464 00:31:25,320 --> 00:31:27,840 koji je ukrao električni kablovi. 465 00:31:28,240 --> 00:31:30,920 Zbog čega smo se osjećali dobro s vijećnicom. 466 00:31:32,240 --> 00:31:36,160 Od tada šalju ljudi za događaje. 467 00:31:36,360 --> 00:31:37,920 - Nemamo ništa protiv vas. 468 00:31:38,120 --> 00:31:40,800 Želimo čuti vaše mišljenje na incident. 469 00:31:41,520 --> 00:31:43,800 Žena je prijavila da je vidjela osoblje. 470 00:31:44,360 --> 00:31:46,360 - Da, Tko je preplašio svoje dijete? 471 00:31:47,280 --> 00:31:49,840 Ljudi u gradskoj vijećnici zaustavio sve. 472 00:31:50,040 --> 00:31:52,320 Pas je bio 2 puta veći od malog. 473 00:31:52,520 --> 00:31:54,440 Htjela se igrati s njim. 474 00:31:54,640 --> 00:31:56,440 na kraju, više straha nego štete. 475 00:31:56,640 --> 00:31:59,200 - Tko je to bio? Nema ga u izvješću. 476 00:31:59,400 --> 00:32:00,360 - Mladić. 477 00:32:00,560 --> 00:32:02,800 Zapošljavam mlade ljude za dan ovdje. 478 00:32:03,000 --> 00:32:04,880 - A ovaj mladić, imaš li njegovo ime? 479 00:32:05,080 --> 00:32:06,120 - Rudy je. 480 00:32:06,320 --> 00:32:08,440 Često je dolazio sa psima. 481 00:32:08,880 --> 00:32:12,640 Poslovna priča, Nisam ulazio u to. 482 00:32:12,840 --> 00:32:15,160 - Rudy kako? - Ovaj... Cyril? 483 00:32:15,360 --> 00:32:17,560 - Da? - Rudy, što je Rudy? 484 00:32:18,040 --> 00:32:19,960 - Rudy Cassetti. - Dakle. 485 00:32:20,960 --> 00:32:23,280 Imam još vijesti od njega, osim toga. 486 00:32:26,680 --> 00:32:28,240 - Ja ću uzeti vaše podatke za kontakt. 487 00:32:28,440 --> 00:32:30,320 - da Da ti dam kartu? 488 00:32:31,680 --> 00:32:34,240 Intrigantna glazba 489 00:32:34,440 --> 00:32:41,960 ... 490 00:32:42,160 --> 00:32:45,520 -Rudy Cassetti, On je Karenin dečko. 491 00:32:46,400 --> 00:32:48,040 - Jean Benefroova unuka? 492 00:32:48,240 --> 00:32:49,440 - To je to. 493 00:32:55,320 --> 00:32:56,440 - Karen? 494 00:32:57,760 --> 00:32:59,720 Karen! - Što? 495 00:33:00,200 --> 00:33:02,080 - Kako ćemo napraviti mlijeko? 496 00:33:02,680 --> 00:33:04,440 - Gore su kutije. 497 00:33:07,400 --> 00:33:08,560 - Ili? 498 00:33:09,000 --> 00:33:12,560 - Tamo. 6 ružičastih žlica. Nema potrebe za zagrijavanjem. 499 00:33:16,720 --> 00:33:20,040 - Što je to? - Moj obrok za ručak, idem tamo. 500 00:33:22,320 --> 00:33:24,240 Koliko dugo planirate ostati? 501 00:33:26,400 --> 00:33:29,720 - Ne znam. S vodom koja curi, vruće je. 502 00:33:30,800 --> 00:33:32,960 - Sutra izlaziš. I želim svoj novac. 503 00:33:33,640 --> 00:33:35,160 - U redu je, otići ću do Tophera. 504 00:33:35,360 --> 00:33:37,080 - To je to, idi do Tophera. 505 00:33:38,600 --> 00:33:39,640 - Stani. 506 00:33:45,080 --> 00:33:47,120 - Ljubavi moja, hej... 507 00:33:47,560 --> 00:33:49,640 zbogom Mama ide. 508 00:33:53,920 --> 00:33:57,160 - Možda ću otići trenutak u Španjolskoj zbog posla. 509 00:33:57,360 --> 00:33:58,960 Naći ću novac. 510 00:33:59,160 --> 00:34:00,880 - Jesi li napravio sranje? - Što? 511 00:34:01,080 --> 00:34:05,000 - Ako si napravio sranje, ona... - Samo zaustavljam pse. 512 00:34:08,640 --> 00:34:11,640 - Idi u Španjolsku, baš me briga. To će mi dati odmor. 513 00:34:13,240 --> 00:34:14,600 - Da, ali... 514 00:34:14,800 --> 00:34:18,200 ako mi radi, eto, možeš doći. 515 00:34:18,560 --> 00:34:20,720 Ne sada, ali jednog dana. 516 00:34:21,320 --> 00:34:24,400 Možeš poći s Jeanom. To rade u Španjolskoj. 517 00:34:24,840 --> 00:34:27,960 Žive sa starcima. Oh... 518 00:34:28,160 --> 00:34:29,880 Jecajući 519 00:34:30,080 --> 00:34:31,360 - Vratit ću se. 520 00:34:34,000 --> 00:34:35,640 - Ššš... 521 00:34:37,840 --> 00:34:40,240 Plakanje 522 00:34:40,440 --> 00:34:42,040 o moj... 523 00:34:42,240 --> 00:34:51,920 ... 524 00:34:52,320 --> 00:34:54,240 *Ritmična glazba u pozadini 525 00:34:54,440 --> 00:35:10,800 ... 526 00:35:11,000 --> 00:35:12,240 - Dobrodošli. 527 00:35:14,400 --> 00:35:16,160 Drago mi je da si došao. 528 00:35:19,040 --> 00:35:20,800 Dolazite li na probni sat? 529 00:35:23,040 --> 00:35:23,960 Marion? 530 00:35:24,560 --> 00:35:26,520 Možete li ga odvesti u svlačionicu? 531 00:35:26,720 --> 00:35:28,400 Opremate li ga? - Da. 532 00:35:35,720 --> 00:35:36,960 Kucamo se. 533 00:35:37,160 --> 00:35:39,640 - Da? - Ima netko za tebe. 534 00:35:40,160 --> 00:35:42,200 - Tko je to? - Mehdi je. 535 00:35:42,400 --> 00:35:45,720 Želiš li da se vrati dolje? - Ne, čekaj dvije sekunde. 536 00:35:54,040 --> 00:35:55,600 U redu je, može ući. 537 00:35:58,720 --> 00:36:01,760 - Moraš ponekad prozračiti. Samo naprijed, možeš se vratiti. 538 00:36:02,440 --> 00:36:05,080 - Smetam li ti? - Ne, radim. 539 00:36:05,720 --> 00:36:08,000 Hoćeš li kavu? - Ne hvala, u redu je. 540 00:36:08,720 --> 00:36:10,920 Reci, izgubio sam sat, drugu večer. 541 00:36:11,120 --> 00:36:13,880 Mislio sam da bi mogla biti tamo. Niste je vidjeli? 542 00:36:14,800 --> 00:36:16,000 - Ne. 543 00:36:16,880 --> 00:36:19,640 - Nije bitno. Ionako je bila bezvrijedna. 544 00:36:27,920 --> 00:36:29,040 - Kako to misliš ništa? 545 00:36:29,720 --> 00:36:31,120 - Bila je bezvrijedna. 546 00:36:37,640 --> 00:36:39,800 - Jeste li izgubili sat? 547 00:36:40,000 --> 00:36:41,400 Je li pala sama? 548 00:36:41,600 --> 00:36:43,480 - Morao sam ga skinuti da spavam. 549 00:36:43,680 --> 00:36:45,400 Imamo ga pravo ukloniti spavati. 550 00:36:47,840 --> 00:36:51,080 - Ne izgledaš kao frajer koji na spavanju skida sat. 551 00:36:52,200 --> 00:36:54,440 - Nisam htio oštetiti ga, to je sve. 552 00:36:56,760 --> 00:36:59,000 - Zašto nije vrijedan? 553 00:36:59,880 --> 00:37:01,600 Ako ga ne želite oštetiti. 554 00:37:03,200 --> 00:37:05,160 Ili vaš sat ne postoji. 555 00:37:05,880 --> 00:37:07,760 Ili lažeš o njegovoj vrijednosti. 556 00:37:09,040 --> 00:37:10,400 bilo... - Ti si pobijedio. 557 00:37:14,160 --> 00:37:16,280 Nisam došao ovamo za sat. 558 00:37:23,000 --> 00:37:26,560 - Ime, ime, godine, profesija... 559 00:37:29,160 --> 00:37:30,800 - Méraoui, Mehdi. 560 00:37:31,000 --> 00:37:32,160 29 godina star. 561 00:37:42,320 --> 00:37:43,600 Što nije u redu? 562 00:37:44,200 --> 00:37:46,560 - Da, da, ali moram raditi. 563 00:37:47,440 --> 00:37:48,560 oprosti 564 00:37:52,040 --> 00:37:54,880 Intrigantna glazba 565 00:37:57,000 --> 00:37:58,000 - U redu. 566 00:37:58,200 --> 00:38:29,520 ... 567 00:38:31,440 --> 00:38:33,080 Ispruži ruke. 568 00:38:34,280 --> 00:38:36,040 Kreći se, nemoj stajati u redu. 569 00:38:36,520 --> 00:38:37,760 - To je dobro. 570 00:38:37,960 --> 00:38:40,680 - Boksaš za 2 tjedna. - I tvoja straža! 571 00:38:41,200 --> 00:38:43,000 Vesela glazba 572 00:38:43,200 --> 00:38:50,560 ... 573 00:38:50,760 --> 00:38:52,360 - Moraš ga držati podalje. 574 00:38:52,880 --> 00:38:54,680 Ako istupite naprijed, dobit ćete. 575 00:38:55,680 --> 00:38:58,080 Moraš ostati uspravan. 576 00:39:07,680 --> 00:39:09,200 - Bok. - Bok. 577 00:39:23,840 --> 00:39:25,120 Oprostite. 578 00:39:26,960 --> 00:39:28,280 - Da, slušam te. 579 00:39:31,120 --> 00:39:33,400 - On je moj djed koji te strpao u zatvor. 580 00:39:34,440 --> 00:39:35,800 Nestao je. 581 00:39:37,400 --> 00:39:38,560 - znam 582 00:39:39,600 --> 00:39:41,680 - Zašto si mi rekao da dođem u svoju sobu? 583 00:39:41,880 --> 00:39:44,320 - svima kažem doći u moju sobu. 584 00:39:45,120 --> 00:39:47,360 - Mislim da si ti, moj djed. 585 00:40:04,440 --> 00:40:05,720 - Imaš hrabrosti, ti. 586 00:40:05,920 --> 00:40:07,800 - Dotakneš li me, ja plačem silovanje. 587 00:40:10,000 --> 00:40:11,160 - O da? 588 00:40:11,640 --> 00:40:14,680 - Ti si osuđenik. kažem ja ono što želim, ti se vrati. 589 00:40:15,920 --> 00:40:17,360 - Kažeš za sebe da imam mržnju? 590 00:40:17,560 --> 00:40:19,680 A tu je i lice. eh 591 00:40:21,320 --> 00:40:24,040 Govorite li sebi puno takvih stvari? razumijem. 592 00:40:24,560 --> 00:40:26,280 Vidi se da nisi glup. 593 00:40:27,040 --> 00:40:29,920 Ali tvoj djed, prošlo je 25 godina. 594 00:40:32,560 --> 00:40:34,200 Nestaje. 595 00:40:36,280 --> 00:40:38,920 I on nije tvoj djed koji me je natjerao da padnem. 596 00:40:39,720 --> 00:40:40,920 - Tko je to? 597 00:40:43,920 --> 00:40:45,080 - Zaboravi. 598 00:40:58,640 --> 00:41:00,600 Zvono telefona 599 00:41:01,240 --> 00:41:03,840 - Da? *- Mogu li te vidjeti? 600 00:41:04,040 --> 00:41:05,320 Odmah. 601 00:41:06,160 --> 00:41:07,240 - U redu. 602 00:41:22,600 --> 00:41:23,720 - Zezaš me? 603 00:41:25,320 --> 00:41:28,320 Od kada ispitujete? sumnjivci iza mojih leđa? 604 00:41:28,880 --> 00:41:30,880 - Samo sam htjela radim svoj posao. 605 00:41:33,640 --> 00:41:36,040 - Kako ste dobili pristup na izjave? 606 00:41:37,080 --> 00:41:40,440 - Ušao sam u tvoj ured. Fotokopirao sam ih. 607 00:41:41,040 --> 00:41:43,920 - Ah dobro? - Svi su isti. 608 00:41:44,480 --> 00:41:46,040 Dobro naučena lekcija. 609 00:41:46,600 --> 00:41:49,600 MBK, Aziz Méraoui, Nema to veze sa imamom. 610 00:41:49,800 --> 00:41:51,240 Vi ste u krivu. 611 00:41:52,240 --> 00:41:54,200 - Znate zippo teorija? 612 00:41:58,760 --> 00:42:01,120 Vatra, za kamper, to je njegov život. 613 00:42:02,040 --> 00:42:03,640 Za vatrogasca, to je vrag. 614 00:42:03,840 --> 00:42:07,080 Pitanje gledišta. Tvoj je antiterorizam. 615 00:42:07,840 --> 00:42:09,560 Vaš pogled, vaše metode... 616 00:42:11,480 --> 00:42:15,080 Imam je bio bivši FIS-ovac, ali njegovo je dijete bilo razbojnik. 617 00:42:15,280 --> 00:42:17,680 To ga je ubilo. - Ostaje da se dokaže. 618 00:42:18,560 --> 00:42:20,840 - Aziz Méraoui bit će uhićen. 619 00:42:21,520 --> 00:42:23,840 Locirali smo ga, To je pitanje sati. 620 00:42:25,560 --> 00:42:28,280 Vi ćete moći učiniti Vaši koferi, gospođice. 621 00:42:35,240 --> 00:42:38,640 Intrigantna glazba 622 00:42:38,840 --> 00:42:50,040 ... 623 00:42:50,240 --> 00:42:51,560 - Oh, Lidia! 624 00:42:52,440 --> 00:42:54,080 Jeste li našli moj sat? 625 00:42:54,880 --> 00:42:56,360 - Mogu li razgovarati s tobom? 626 00:42:57,680 --> 00:42:58,680 - Dolazim. 627 00:42:58,880 --> 00:43:00,720 Ljudi, zagrijali ste se. 628 00:43:02,800 --> 00:43:04,040 Što radiš ovdje? 629 00:43:05,000 --> 00:43:07,320 - On je tvoj brat, upleten je u aferu. 630 00:43:08,600 --> 00:43:11,640 - Nije prvi put. - Ovo je ozbiljno. 631 00:43:12,520 --> 00:43:14,360 Misle da je on, imam. 632 00:43:15,320 --> 00:43:17,520 - To je on, što? Tko ga je ubio? 633 00:43:18,160 --> 00:43:20,840 - Znam da nisu u pravu. - Jesi li im rekao? 634 00:43:22,720 --> 00:43:25,600 - Nije to tako jednostavno. Ne mogu se miješati. 635 00:43:25,800 --> 00:43:27,760 - Reci im što misliš. 636 00:43:27,960 --> 00:43:29,680 Je li previše komplicirano ili nešto? 637 00:43:30,600 --> 00:43:33,400 Moj brat radi gluposti, ali ubiti imama? 638 00:43:33,600 --> 00:43:34,760 - znam 639 00:43:34,960 --> 00:43:37,280 - Pa zašto to ne kažeš? 640 00:43:37,480 --> 00:43:41,040 Osim toga, moj brat, on se bori muda religije. 641 00:43:41,240 --> 00:43:43,040 Niti ramazan klanja, niti moli. 642 00:43:43,240 --> 00:43:45,160 On samo želi ići u klubove. 643 00:43:47,240 --> 00:43:49,240 On je moj brat, a ne ubojica. 644 00:43:49,440 --> 00:43:51,160 - Bio sam izuzet iz istrage. 645 00:43:51,360 --> 00:43:53,120 Samo sam te htio upozoriti. 646 00:43:54,240 --> 00:43:55,680 - O, dovraga... 647 00:44:00,400 --> 00:44:01,840 Samo naprijed, u redu je. 648 00:44:02,520 --> 00:44:03,680 - Mehdi, čekaj. 649 00:44:03,880 --> 00:44:05,640 - U redu je, samo naprijed, gubi se. 650 00:44:05,840 --> 00:44:08,640 Ne znam ni sam zašto Došao sam razgovarati s tobom. 651 00:44:14,840 --> 00:44:16,160 - Jesi li dobro, George? 652 00:44:17,400 --> 00:44:18,440 Pierrot. 653 00:44:19,360 --> 00:44:20,440 Bok. 654 00:44:29,040 --> 00:44:31,080 Istina je koji vam daje ideje. 655 00:44:32,000 --> 00:44:35,280 - To je poput madeža. Ako ubiješ jednoga, nisi učinio ništa. 656 00:44:35,640 --> 00:44:36,840 - Plaćaš li svoju injekciju? 657 00:44:43,720 --> 00:44:45,960 Dakle, jesi li policajac? - da 658 00:44:47,000 --> 00:44:48,480 Ima još takvih kao ja. 659 00:44:48,680 --> 00:44:50,480 sad, uzimaju bilo koga. 660 00:44:50,680 --> 00:44:53,080 Žene, Arapi, čak. 661 00:44:53,840 --> 00:44:55,680 - Dakle. - Hvala ti, George. 662 00:44:56,400 --> 00:44:58,480 - Ti i ja imamo to zajedničko. 663 00:44:58,920 --> 00:45:00,680 Na rubu smo izumiranja. 664 00:45:04,440 --> 00:45:07,200 - Večeras idemo na izlet s kolegama. 665 00:45:10,000 --> 00:45:11,920 Voljeli bismo da dođete. 666 00:45:14,200 --> 00:45:15,520 - Ne znam. 667 00:45:16,280 --> 00:45:18,320 Melodija zvona 668 00:45:20,080 --> 00:45:21,880 ... 669 00:45:24,040 --> 00:45:25,080 - Halo? 670 00:45:25,760 --> 00:45:28,440 *- Ja sam, Mehdi je. Smetam li ti? 671 00:45:29,600 --> 00:45:30,680 - Ne. 672 00:45:31,480 --> 00:45:34,680 *- Htio sam se ispričati za kasnije. Moja reakcija. 673 00:45:34,880 --> 00:45:37,000 Znam da ti nemaš ništa s tim za Aziza. 674 00:45:38,480 --> 00:45:40,560 Bio si u pravu. Upravo su ga uhitili. 675 00:45:40,760 --> 00:45:43,360 Ali nije učinio ništa i mogu to dokazati. 676 00:45:43,800 --> 00:45:45,360 Neće ga moći zadržati. 677 00:45:45,800 --> 00:45:47,080 *- Toliko bolje. 678 00:45:48,520 --> 00:45:51,240 - Hoćeš li se vratiti u Pariz? *- Da, sutra. 679 00:45:53,160 --> 00:45:54,920 - Ponekad se popnem do Bobignya. 680 00:45:55,120 --> 00:45:57,480 *Reći ću ti ako dođem, ako želite. 681 00:45:58,720 --> 00:45:59,760 - To funkcionira. 682 00:45:59,960 --> 00:46:01,800 *- Dobro, ostavit ću te. Vidimo se uskoro. 683 00:46:03,320 --> 00:46:04,600 - Vidimo se uskoro. 684 00:46:08,800 --> 00:46:11,160 Intrigantna glazba 685 00:46:11,360 --> 00:46:32,680 ... 686 00:46:33,320 --> 00:46:36,760 - Ono što vidite, to je arapska dvorana za zabave. 687 00:46:36,960 --> 00:46:39,280 Samo za njih. Vjeruješ li u to? 688 00:46:40,000 --> 00:46:41,960 Pa ja, samo za njih, 689 00:46:42,160 --> 00:46:44,840 Imam dva kanistra benzina u prtljažniku. 690 00:46:45,040 --> 00:46:47,240 Večeras ćemo ga zapaliti. 691 00:46:48,360 --> 00:46:52,440 - Čekaj, čekaj. ja sam policajac, Znam kako te uhvate. 692 00:46:52,880 --> 00:46:56,000 Ako ne želimo da nas uhvate, vršimo izviđanje 693 00:46:56,200 --> 00:46:57,520 a sutra djelujemo. 694 00:46:57,720 --> 00:46:59,440 - Ne, to radimo večeras. 695 00:46:59,640 --> 00:47:01,400 Ti si taj koji će zapaliti vatru. 696 00:47:01,600 --> 00:47:04,520 Na taj način nećete biti sami uvijek kao idiot, 697 00:47:04,720 --> 00:47:07,200 rep između nogu, bez tvog pištolja. 698 00:47:07,760 --> 00:47:09,160 - Kako ću to učiniti? 699 00:47:10,240 --> 00:47:12,560 - Ne brini. Germain će poći s vama. 700 00:47:12,760 --> 00:47:14,440 - Ma ne, idem sam. 701 00:47:14,640 --> 00:47:16,600 - Bolje je s Germainom. 702 00:47:16,800 --> 00:47:19,240 Zamislite tu svoju priču pođe krivo. 703 00:47:19,440 --> 00:47:22,160 Bit će vam drago što niste sami suočavanje s nasilnikom. 704 00:47:22,680 --> 00:47:24,600 eh Zar se ne slažete? 705 00:47:27,000 --> 00:47:56,160 ... 706 00:47:58,120 --> 00:47:59,440 udarci 707 00:48:01,480 --> 00:48:03,200 Uznemirujuća glazba 708 00:48:03,400 --> 00:48:33,880 ... 709 00:48:34,080 --> 00:48:36,720 (- Začepi. Jesi li sam ovdje?) 710 00:48:37,240 --> 00:48:40,560 (Izaći ćeš kroz prozor i obavijestite vatrogasce.) 711 00:48:40,760 --> 00:48:44,680 (Nisi vidio nikoga. Ako govoriš, Naći ću te i ubiti.) 712 00:48:45,600 --> 00:49:25,000 ... 713 00:49:25,200 --> 00:49:28,040 - Pa tako, pustimo li rakune da trče? 714 00:49:28,240 --> 00:49:29,920 Ti si mrtav. 715 00:49:49,120 --> 00:49:50,400 Kucamo se. 716 00:49:59,280 --> 00:50:00,600 - Što se događa? 717 00:50:01,320 --> 00:50:03,120 - Aziz Méraoui ima alibi. 718 00:50:03,520 --> 00:50:06,000 - Rekao sam ti. MBK je lagao. 719 00:50:06,200 --> 00:50:07,520 - Ne, nisu lagali. 720 00:50:07,720 --> 00:50:10,720 Bili su u krivu. Njegov brat je bio taj koji je ubio imama. 721 00:50:12,200 --> 00:50:14,200 - Čekaj, ne razumijem. 722 00:50:14,400 --> 00:50:17,840 - Gospođice Achour, viđeni ste s Mehdijem Méraouijem. 723 00:50:18,360 --> 00:50:21,280 Ti si zadnja osoba da sam razgovarao s njim. 724 00:50:22,520 --> 00:50:24,160 Moram te čuti. 725 00:50:25,360 --> 00:50:26,640 Idemo ? 726 00:50:28,200 --> 00:50:29,360 hajde 727 00:50:30,280 --> 00:51:14,080 ... 728 00:51:14,280 --> 00:51:16,080 Svjetlo škripi 729 00:51:20,240 --> 00:51:21,320 razbiti 730 00:51:21,520 --> 00:51:23,760 - Policija! Ne mrdaj! 731 00:51:24,800 --> 00:51:25,920 stenje 732 00:51:26,120 --> 00:51:28,840 - Pusti me! - Daj ruke. 733 00:51:29,040 --> 00:51:31,320 - Stani! - Daj ruku. 734 00:51:31,920 --> 00:51:34,360 Beba plače. - Nisam ništa napravio! 735 00:51:34,560 --> 00:51:37,080 ... 736 00:51:37,280 --> 00:51:39,800 sta to radis Nisam ništa napravio! 737 00:51:40,000 --> 00:51:41,080 - Začepi! 738 00:51:41,280 --> 00:51:43,480 - Jebote, povrijeđuješ me. Stani, moja ruko. 739 00:51:43,680 --> 00:51:44,920 - Ostanite mirni! 740 00:51:46,040 --> 00:51:47,080 - Smiri se! 741 00:51:47,280 --> 00:51:49,600 - Miran sam. - Jeste li razumjeli? 742 00:51:49,800 --> 00:51:51,480 - U redu je, razumijem. 743 00:51:51,680 --> 00:51:53,640 - Ovo je posljednji put. - Pusti me. 744 00:51:53,840 --> 00:51:57,720 Dječji plač 745 00:51:57,920 --> 00:51:59,560 - Jeste li vi Rudy Cassetti? 746 00:51:59,760 --> 00:52:01,160 - S tobom razgovaramo. - da 747 00:52:01,360 --> 00:52:03,360 - 6 ujutro je, ti si u policijskom pritvoru. 748 00:52:03,560 --> 00:52:05,000 Je li ovo tvoja odjeća? 749 00:52:05,200 --> 00:52:06,280 - Da. 750 00:52:06,480 --> 00:52:07,800 - Skupite ih i slijedite nas. 751 00:52:08,000 --> 00:52:10,960 Dječji plač 752 00:52:11,160 --> 00:52:13,440 - Nije ništa, u redu je. Jebote, stani! 753 00:52:15,200 --> 00:52:16,920 Nema ništa, kažem vam, dovraga! 754 00:52:17,120 --> 00:52:18,760 Karen, nisam ništa učinio! 755 00:52:18,960 --> 00:52:20,120 Glava moje majke. - Zaveži! 756 00:52:20,960 --> 00:52:23,960 Začepi, rekli smo ti! Suze 757 00:52:25,480 --> 00:52:27,520 Intrigantna glazba 758 00:52:27,720 --> 00:53:15,880 ... 759 00:53:18,280 --> 00:53:20,240 TITRAFILM titlovanje