1 00:00:00,160 --> 00:00:07,160 --- 2 00:00:08,040 --> 00:00:10,360 -Prije na "indijanskom groblju". 3 00:00:10,520 --> 00:00:11,600 - Bio je skalpiran. 4 00:00:11,760 --> 00:00:14,120 Jean Benefro je glavni osumnjičenik. 5 00:00:14,280 --> 00:00:16,080 -Kako to? - Našli smo 6 00:00:16,240 --> 00:00:17,960 njegov DNK u sobi. 7 00:00:18,120 --> 00:00:19,480 -Ne, nije moguće. 8 00:00:19,640 --> 00:00:20,760 -Halo, tko je? 9 00:00:20,920 --> 00:00:22,480 - Oprostite, pogriješio sam. 10 00:00:23,040 --> 00:00:25,480 - Želiš li razgovarati s Jeanom? Nitko ne zna gdje je. 11 00:00:26,120 --> 00:00:28,640 -Koliko ima godina? -80 godina i nešto. 12 00:00:28,800 --> 00:00:30,280 Prije je bio policajac. 13 00:00:30,440 --> 00:00:31,280 -U Péranneu? 14 00:00:31,440 --> 00:00:32,600 -Da. 15 00:00:32,760 --> 00:00:34,440 - Dobro sam ga poznavao. 16 00:00:34,600 --> 00:00:37,680 Zajedno smo radili i izgubili smo se iz vida. 17 00:00:37,840 --> 00:00:40,240 - Već je bilo slučaj skalpa 1995. 18 00:00:40,680 --> 00:00:42,200 - Imam Telkomena. 19 00:00:42,360 --> 00:00:44,520 - To je arapska priča. 20 00:00:44,680 --> 00:00:46,120 Tvornica osigurava tisuću radnih mjesta. 21 00:00:46,280 --> 00:00:47,400 Ili mi ili drugi. 22 00:00:47,560 --> 00:00:51,160 - Ne možemo napustiti stazu politika za gradonačelnika. 23 00:00:51,320 --> 00:00:53,280 - To ti mogu reći 24 00:00:53,440 --> 00:00:57,360 skalpirati čovjeka, zahtijeva snagu i također 25 00:00:57,520 --> 00:00:58,560 ljutnja. 26 00:00:59,400 --> 00:01:00,000 -Zašto skalpirati imama u 1995? 27 00:01:00,000 --> 00:01:01,120 -Zašto skalpirati imama u 1995? 28 00:01:01,280 --> 00:01:02,880 - Ne moram ti odgovoriti. 29 00:01:03,040 --> 00:01:04,880 Nemam sebi što zamjeriti. 30 00:01:06,280 --> 00:01:07,920 *-Sheikh Ben Chehida, zdravo. 31 00:01:08,080 --> 00:01:11,720 Imam, član utemeljitelj front Islamski spas, tko si ti? 32 00:01:11,880 --> 00:01:13,160 *-Čovjek koji voli slobodu. 33 00:01:13,320 --> 00:01:14,720 Prije svega. 34 00:01:15,200 --> 00:01:18,680 Kur'an nam kaže: "Bog ne može promijeniti stanje naroda 35 00:01:18,840 --> 00:01:21,720 prije ovoga ne mijenja vlastito stanje." 36 00:01:21,880 --> 00:01:24,000 Ovo je što da sam posvetio svoj život. 37 00:01:24,160 --> 00:01:25,400 Za dobrodošlicu Bogu. 38 00:01:25,560 --> 00:01:27,520 *-Možemo li pustiti nasiljem? 39 00:01:27,680 --> 00:01:30,960 *-Ako mislite na GIA, Podržavam cilj, 40 00:01:31,120 --> 00:01:33,080 Osuđujem metodu. 41 00:01:35,520 --> 00:01:39,200 -Konteksta radi, 1991. vlada poništava izbore 42 00:01:39,360 --> 00:01:42,400 osvojio Islamski front od Spasenja. FIS. 43 00:01:42,560 --> 00:01:45,400 F-I-S. Ovo je početak građanskog rata. 44 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Stvoren je GIA. 45 00:01:47,160 --> 00:01:49,720 Šejh Ben Chehida, jedan od osnivača FIS-a, 46 00:01:49,880 --> 00:01:53,120 viđen je kao izdajica, jer je osuđivao nasilje. 47 00:01:53,480 --> 00:01:57,400 Vjerujem da je to bio politički zločin. Pogotovo s obzirom na poruku u njegovom grlu. 48 00:01:57,560 --> 00:01:59,040 Imate ga na slikama. 49 00:02:01,640 --> 00:02:04,720 Moraš otići i pitati u zatvorima svaki zatvorenik 50 00:02:04,880 --> 00:02:07,360 koji bi bili u kontaktu sa članovima FIS-a. 51 00:02:07,520 --> 00:02:08,520 -Nisam razumio. 52 00:02:08,680 --> 00:02:11,560 Tražimo li sina ili oca? -Antiterorizam 53 00:02:11,720 --> 00:02:14,280 pomaže nam. Slušamo i šutimo. 54 00:02:18,320 --> 00:02:19,480 - To bi bilo sve, hvala. 55 00:02:29,440 --> 00:02:31,600 Ne postoji niti jedan da sustigne drugu. 56 00:02:32,920 --> 00:02:35,200 -Žandar je vojnik. 57 00:02:35,360 --> 00:02:37,840 Žele naredbe, bez objašnjenja. 58 00:02:38,440 --> 00:02:40,800 I prije svega ne od nekoga poput tebe. 59 00:02:41,840 --> 00:02:43,080 - Što, ja? 60 00:02:43,440 --> 00:02:45,320 -Mlada žena iz predgrađa... 61 00:02:45,760 --> 00:02:48,320 -Predgrađe? Odakle ti to znaš? 62 00:02:49,400 --> 00:02:51,680 - Nisi odrastao u Versaillesu, da? 63 00:02:52,960 --> 00:02:54,680 - To je predgrađe, Versailles. 64 00:02:55,760 --> 00:02:58,240 -Policajac, to je hrabar izbor, ne? 65 00:03:06,280 --> 00:03:09,080 - Uglavnom sam uspio što sam htio učiniti. 66 00:03:18,000 --> 00:03:21,360 Intrigantna glazba 67 00:03:21,520 --> 00:04:00,000 ... 68 00:04:00,000 --> 00:04:14,000 ... 69 00:04:23,120 --> 00:04:25,440 -Pa? - Iskazi nisu dali ništa. 70 00:04:25,600 --> 00:04:28,040 Kao ni istraživanje susjedstva. -A žrtva? 71 00:04:28,200 --> 00:04:31,200 -Georges Minassian je bio oženjen 3 puta. Dvoje rastavljenih. 72 00:04:31,360 --> 00:04:33,560 Skromna mirovina za dijeljenje između njezino 3 djece. 73 00:04:33,720 --> 00:04:35,040 Njegova mirovina plaća njegov EHPAD. 74 00:04:35,200 --> 00:04:37,800 -Dakle, Benefro. - On je naš glavni osumnjičenik. 75 00:04:37,960 --> 00:04:41,200 -Ali on ima 80 godina. Je li mogao nekoga skalpirati? 76 00:04:41,560 --> 00:04:44,760 - Našli smo njegov DNK u sobi. Neodoljivo je. 77 00:04:44,920 --> 00:04:48,200 I onaj prethodni 1995. godine. Još jedan skalp. 78 00:04:48,360 --> 00:04:50,200 Ono imama Benu Čehide. 79 00:04:50,360 --> 00:04:52,640 Dva skalpa na tom području. 25 godina razlike. 80 00:04:52,800 --> 00:04:54,800 Benefro je vodio istragu. 81 00:04:54,960 --> 00:04:57,160 Njegov nestanak koincidira s ubojstvom. 82 00:04:57,320 --> 00:04:58,920 Njegov DNK je na mjestu zločina. 83 00:04:59,080 --> 00:05:00,000 To je više nego uznemirujuće. 84 00:05:00,000 --> 00:05:00,800 To je više nego uznemirujuće. 85 00:05:02,440 --> 00:05:05,000 - Moramo to čuti. Pronađite brzo. 86 00:05:05,400 --> 00:05:08,680 Brinem se o smirivanju umova ljudi. - Još nešto. Lidia Achour. 87 00:05:08,840 --> 00:05:10,240 - Što, Lidia Achour? 88 00:05:10,400 --> 00:05:11,800 -Ona nema što raditi ovdje. 89 00:05:11,960 --> 00:05:13,440 - Ne možemo ništa učiniti u vezi s tim. 90 00:05:13,600 --> 00:05:15,920 -Ona je istraživala 1995 s Benefrom. 91 00:05:16,560 --> 00:05:19,400 Ona želi biti dio istraživanja njegova nestanka. 92 00:05:19,560 --> 00:05:23,200 Ona intervenira izvan nje odjela i biti pristran. 93 00:05:23,360 --> 00:05:26,560 Ona je otvoreno na njegovoj strani. Ne može nastaviti. 94 00:05:27,480 --> 00:05:30,760 - Karijera Lidije Achour neće stati u Créteilu. 95 00:05:31,280 --> 00:05:33,400 Razgovaramo o njoj za parišku prefekturu. 96 00:05:33,560 --> 00:05:37,040 To je izravan pristup ministarstvu unutarnjih poslova. U Elysée. 97 00:05:37,560 --> 00:05:40,920 Što ona želi, što radi, sviđalo se to vama ili ne... 98 00:05:41,080 --> 00:05:42,120 slažemo li se 99 00:05:42,480 --> 00:05:43,600 -U redu. 100 00:05:45,000 --> 00:05:46,880 -Njegov položaj nije održiv. 101 00:05:47,040 --> 00:05:49,360 Na kraju će biti pozvana natrag u Créteilu. 102 00:05:49,520 --> 00:05:51,760 u međuvremenu, pripazi na nju. 103 00:05:52,200 --> 00:05:53,360 - Dobro, kapetane. 104 00:05:54,160 --> 00:05:56,560 Nježna glazba 105 00:05:56,720 --> 00:06:00,000 ... 106 00:06:00,000 --> 00:06:00,440 ... 107 00:06:00,600 --> 00:06:02,240 Zvono na vratima 108 00:06:02,400 --> 00:06:28,880 ... 109 00:06:34,120 --> 00:06:36,120 -Oprostite. -HVALA. 110 00:06:38,360 --> 00:06:41,000 -Oprostite, to je za lonac polazište iz Mantela. 111 00:06:42,280 --> 00:06:44,360 Večeras je, poručniče. hoćeš li doći 112 00:06:45,000 --> 00:06:47,080 -Nadam se da ćeš održati govor. 113 00:06:47,240 --> 00:06:48,640 To je tradicija. 114 00:06:50,400 --> 00:06:54,000 - Ne mogu večeras, ali sada mogu reći koju riječ. 115 00:06:55,360 --> 00:06:57,120 - Rado, moj poručniče. 116 00:06:59,240 --> 00:07:00,000 - Ganuto pozdravljam žandara koji nas danas napušta 117 00:07:00,000 --> 00:07:03,880 - Ganuto pozdravljam žandara koji nas danas napušta 118 00:07:04,040 --> 00:07:06,000 za odlazak u zasluženu mirovinu. 119 00:07:06,160 --> 00:07:08,040 Zastavnik Mantel je... 120 00:07:08,200 --> 00:07:10,720 primjer za sve nas. Model žrtve 121 00:07:10,880 --> 00:07:14,720 koji je posvetio svoju karijeru u službi žandarmerije. 122 00:07:14,880 --> 00:07:18,000 Zato neću potpisati tvoj rani dopust. 123 00:07:18,160 --> 00:07:20,280 Dijelit ćeš zadnja 3 tjedna 124 00:07:20,440 --> 00:07:22,960 usluge između naših skromnih baraka 125 00:07:23,120 --> 00:07:25,240 i srednje škole u regiji učiniti 126 00:07:25,400 --> 00:07:28,000 otkrijte lijepa zanimanja žandarmerije. 127 00:07:28,160 --> 00:07:29,560 Nemoj mi zahvaljivati. 128 00:07:39,120 --> 00:07:40,440 Zvučni signali 129 00:07:40,600 --> 00:07:43,440 - Stani, molim te. Stop. Bip 130 00:07:47,680 --> 00:07:48,800 da... 131 00:07:50,960 --> 00:07:52,000 -Ovdje. 132 00:07:53,440 --> 00:07:55,360 Za nju je. -HVALA. 133 00:07:56,560 --> 00:07:57,640 želiš li 134 00:08:02,640 --> 00:08:04,480 -Za tebe, neću ga saviti. 135 00:08:05,000 --> 00:08:07,040 Otvorio sam svoju boksačku dvoranu. 136 00:08:08,320 --> 00:08:11,640 Srijeda je za djevojke, ali dođi kad god želiš. 137 00:08:18,160 --> 00:08:19,640 Otvaraju se vrata. 138 00:08:21,000 --> 00:08:22,480 -Karen Benefro? -Da. 139 00:08:22,640 --> 00:08:24,240 - Molim vas, slijedite me. 140 00:08:28,200 --> 00:08:29,280 -Bok. 141 00:08:33,840 --> 00:08:36,160 Uznemirujuća glazba 142 00:08:36,320 --> 00:08:42,800 ... 143 00:08:42,960 --> 00:08:45,160 Beba guguće. 144 00:08:54,080 --> 00:08:56,120 -Kada ste ga vidjeli posljednji put? 145 00:08:56,280 --> 00:08:59,560 -Srijeda, već sam ti rekao. Zadržao je malog. 146 00:08:59,720 --> 00:09:00,000 -Kao svake srijede? 147 00:09:00,000 --> 00:09:00,960 -Kao svake srijede? 148 00:09:01,720 --> 00:09:02,840 -Da. 149 00:09:03,000 --> 00:09:06,200 - Primijetio si nešto posebno? 150 00:09:06,360 --> 00:09:09,280 -Kao što? -Sve. Bilo što. 151 00:09:10,000 --> 00:09:11,680 -Ne, rekao mi je da me voli. 152 00:09:11,840 --> 00:09:13,640 -On ti to često govori? 153 00:09:14,240 --> 00:09:15,360 -Pa da. 154 00:09:17,560 --> 00:09:20,280 Zašto sam ovdje? Hoćeš li ga pronaći? 155 00:09:25,080 --> 00:09:27,280 - Našli smo ovo. Znači li ti to nešto? 156 00:09:27,440 --> 00:09:28,480 - To je njegova zbirka. 157 00:09:28,880 --> 00:09:31,680 Noževi su njegova stvar. -Nedostaje li jedan? 158 00:09:31,840 --> 00:09:33,520 -Ne znam. 159 00:09:38,440 --> 00:09:39,680 U redu, što želiš? 160 00:09:41,520 --> 00:09:44,520 -Elementi nas obvezuju preispitati otmicu. 161 00:09:44,680 --> 00:09:45,720 Nema tragova nasilja 162 00:09:45,880 --> 00:09:49,120 niti provala. Mogao je orkestriravši njegov nestanak. 163 00:09:49,280 --> 00:09:51,320 - Zezaš me. 164 00:09:51,680 --> 00:09:53,000 mi odlazimo 165 00:09:53,840 --> 00:09:56,600 - Nisam završio. -Imam drugih stvari za obaviti. 166 00:09:57,400 --> 00:09:58,920 - Nazvat ćemo vas. 167 00:10:01,520 --> 00:10:03,520 Melodija zvona 168 00:10:03,680 --> 00:10:05,480 ... 169 00:10:06,040 --> 00:10:07,480 -Halo? *-Zdravo, Karen. 170 00:10:07,640 --> 00:10:09,840 možete Pridružiti mi se kod Jeana? 171 00:10:10,320 --> 00:10:11,960 -Ne znam. 172 00:10:12,440 --> 00:10:13,800 -Važno je. 173 00:10:14,680 --> 00:10:17,400 *-Moram ostaviti svoje dijete u vrtiću. 174 00:10:17,560 --> 00:10:19,320 – Zar ovo dijete nema oca? 175 00:10:19,480 --> 00:10:23,360 -Da, zove se Rudy. ujutro, on spava. Navečer pije. 176 00:10:23,520 --> 00:10:27,000 Odbacit ću je i doći ću. *-HVALA. čekam te. 177 00:10:27,800 --> 00:10:30,000 Nježna glazba 178 00:10:30,160 --> 00:10:46,280 ... 179 00:10:47,440 --> 00:10:49,000 Hvala vam što ste tako brzo došli. 180 00:10:49,160 --> 00:10:51,040 -Nemam puno vremena. 181 00:10:51,200 --> 00:10:53,920 -Mislim da tvoj djed je uklonjen. 182 00:10:54,080 --> 00:10:55,800 - To nije mišljenje vaših kolega. 183 00:10:55,960 --> 00:10:59,520 -Oni mi nisu kolege i ne dijelim njihovo mišljenje. 184 00:11:00,400 --> 00:11:02,440 Trebam tvoju pomoć. Izgled. 185 00:11:04,120 --> 00:11:06,760 Da izađe iz susjedstva što je moguće diskretnije, 186 00:11:06,920 --> 00:11:08,560 gdje bi ti otišao? 187 00:11:13,280 --> 00:11:16,760 -Oni tu stavljaju zabranjeno značenje, ne znamo zašto. 188 00:11:17,240 --> 00:11:18,600 radi... 189 00:11:19,440 --> 00:11:21,440 HLM, br. -Zašto ne? 190 00:11:21,760 --> 00:11:23,520 -Nezaposlenih je 40 posto u ovim HLM-ovima. 191 00:11:23,680 --> 00:11:26,000 Bit će sigurno netko na prozoru. 192 00:11:27,200 --> 00:11:28,600 ja sam u prolazu. 193 00:11:29,320 --> 00:11:30,720 -Jeste li sigurni? 194 00:11:34,920 --> 00:11:36,400 Ona pripada Jeanu, ovaj auto? 195 00:11:36,560 --> 00:11:38,840 Nježna glazba 196 00:11:39,000 --> 00:11:43,640 ... 197 00:11:45,840 --> 00:11:48,680 Sjećaš se vaše posljednje razmjene? 198 00:11:48,840 --> 00:11:51,440 - Imao sam ga na telefonu u subotu za nešto. 199 00:11:52,280 --> 00:11:55,080 -Što si rekao sam sebi? - Ništa, recept. 200 00:11:55,520 --> 00:11:58,280 Poslije sam otišao kod njega u ponedjeljak. Nije bio tamo. 201 00:12:02,320 --> 00:12:04,600 -Znate li što je to? -Ne. 202 00:12:15,160 --> 00:12:16,360 -Stani tu. 203 00:12:16,840 --> 00:12:18,360 Idemo nešto provjeriti. 204 00:12:19,560 --> 00:12:22,480 Nježna glazba 205 00:12:22,640 --> 00:12:28,160 ... 206 00:12:28,320 --> 00:12:29,480 zdravo 207 00:12:29,880 --> 00:12:31,360 -Zdravo gđo 208 00:12:31,520 --> 00:12:34,000 -Volio bih vidjeti svoje snimke. 209 00:12:34,160 --> 00:12:45,240 ... 210 00:12:45,400 --> 00:12:47,480 Možeš ići malo brže. 211 00:12:47,640 --> 00:12:58,960 ... 212 00:13:01,920 --> 00:13:03,720 Čekaj, vrati se. 213 00:13:05,360 --> 00:13:06,960 Zaustavi sliku, molim te 214 00:13:08,280 --> 00:13:09,320 Možete li zumirati? 215 00:13:10,640 --> 00:13:11,840 Opet. 216 00:13:15,200 --> 00:13:16,800 -Moram ići na posao. 217 00:13:16,960 --> 00:13:17,880 Nalazite li ga? 218 00:13:18,040 --> 00:13:21,000 - Ne, ništa. Naći ćemo se u autu. 219 00:13:35,520 --> 00:13:37,400 identificirao sam bivši član FIS-a. 220 00:13:37,560 --> 00:13:38,920 Obučavao je zatvorenike. 221 00:13:39,080 --> 00:13:41,640 -Da, Allouache, poznajem ga. 222 00:13:42,720 --> 00:13:44,600 Što je u vašem dosjeu? 223 00:13:44,760 --> 00:13:47,600 -Imena, mjesta, motivi. -U redu. 224 00:13:48,520 --> 00:13:49,720 Što nije u redu? 225 00:13:51,120 --> 00:13:52,280 -Vlasište. 226 00:13:52,440 --> 00:13:54,520 -Eto, tjeme. 227 00:13:54,680 --> 00:13:56,240 To je važno. 228 00:13:56,400 --> 00:13:58,880 Morate početi tamo. Zašto skalpiramo nekoga? 229 00:13:59,920 --> 00:14:00,000 -To je... obred. -U redu. 230 00:14:00,000 --> 00:14:02,400 -To je... obred. -U redu. 231 00:14:03,800 --> 00:14:05,800 Čemu služi obred? 232 00:14:06,360 --> 00:14:09,200 -To je praksa koja jača društveni poredak. 233 00:14:09,360 --> 00:14:10,400 - Hm. 234 00:14:12,840 --> 00:14:15,040 Uz moju cigaretu i moju kavu, 235 00:14:15,200 --> 00:14:17,480 jačam društveni poredak? -Da. 236 00:14:17,640 --> 00:14:20,000 Kao tvoj otac, tvoj susjed, 237 00:14:20,160 --> 00:14:22,480 pušiš da pripadaš zajednici. 238 00:14:25,720 --> 00:14:28,080 - Prokletstvo, on nije muškarac koje tražimo. 239 00:14:28,240 --> 00:14:29,600 To je grupa. 240 00:14:30,400 --> 00:14:32,400 Idemo vidjeti Allouache, imaš pravo. 241 00:14:32,560 --> 00:14:35,000 Intrigantna glazba 242 00:14:35,160 --> 00:14:58,360 ... 243 00:14:59,840 --> 00:15:00,000 -Amir Bouras, emigrant u Alžiru, 244 00:15:00,000 --> 00:15:02,680 -Amir Bouras, emigrant u Alžiru, 245 00:15:02,840 --> 00:15:05,120 nema vijesti. Nabil Azzouz, 246 00:15:05,280 --> 00:15:07,360 emigrant u Alžiru, nema vijesti. 247 00:15:07,960 --> 00:15:11,040 Stéphane Vasseur, prešao na islam, trgovao oružjem. 248 00:15:11,440 --> 00:15:13,720 Khaled Meziane, emigrant u Alžiru, 249 00:15:13,880 --> 00:15:17,080 osumnjičen za ubojstvo Otac Saint-Raymond, u Alžiru. 250 00:15:18,400 --> 00:15:20,720 Svi ti divni momci prošao ovdje. 251 00:15:20,880 --> 00:15:23,720 - Ne možemo uspjeti njegovo ponovno obraćenje svaki put. 252 00:15:24,840 --> 00:15:26,680 -Jesi li ih sve pohađao? 253 00:15:33,040 --> 00:15:36,080 7 godina za pljačku. Članica FIS-a. 254 00:15:36,240 --> 00:15:38,120 I uzorni zatvorenik. 255 00:15:38,280 --> 00:15:39,680 Što je uljez? 256 00:15:49,080 --> 00:15:51,520 Mogli bismo zamisliti prilagodba rečenice. 257 00:15:51,680 --> 00:15:52,680 -Oh da? 258 00:15:53,280 --> 00:15:55,200 A tko će mi ovo nabaviti? 259 00:15:55,880 --> 00:15:57,360 Jesi li to ti tamo? 260 00:16:00,480 --> 00:16:02,480 -Pisao prozelitizam s mladima. 261 00:16:02,640 --> 00:16:04,000 -Prozelitizam? 262 00:16:05,200 --> 00:16:07,600 Vi koristite riječi Židovi sada? 263 00:16:08,040 --> 00:16:11,360 - Znate zašto smo ovdje. Smrt šejha Ben Chehide. 264 00:16:11,520 --> 00:16:14,400 Govori arapski. -Allah mu se smilovao. 265 00:16:14,560 --> 00:16:16,280 -Ali da, naravno. 266 00:16:17,400 --> 00:16:20,040 - Šejhova smrt nije dobra vijest. 267 00:16:20,200 --> 00:16:23,560 Ne želimo Francusku miješa se u alžirske poslove. 268 00:16:23,720 --> 00:16:26,480 Oprosti, sestro, ali ja ti više ne mogu pomoći. 269 00:16:27,440 --> 00:16:29,160 - Ja nisam tvoja sestra. 270 00:16:30,280 --> 00:16:32,920 Govori arapski. 271 00:16:33,080 --> 00:16:35,680 ... 272 00:16:36,320 --> 00:16:39,800 -Začepi gubicu. Idi učini to zajebi svoj sveti rat. 273 00:16:39,960 --> 00:16:41,440 Ti nisi ratnik. 274 00:16:41,600 --> 00:16:44,120 Ti si kurvin sin koji novači topovsko meso. 275 00:16:44,280 --> 00:16:45,720 Ne vjerujem u tvoje milosrđe. 276 00:16:47,920 --> 00:16:51,040 - Kršćanin vjeruje a musliman zna. 277 00:16:51,480 --> 00:16:55,240 Zato si izgubio tvoji ratovi i oni koji dolaze. 278 00:16:57,680 --> 00:16:59,840 -Mogao bih te jebati kao koza. 279 00:17:00,000 --> 00:17:01,960 znaš to 280 00:17:02,600 --> 00:17:03,920 stenje 281 00:17:04,080 --> 00:17:05,760 ... 282 00:17:05,920 --> 00:17:07,920 Mogao bih i tebe pogubiti. 283 00:17:08,680 --> 00:17:12,000 U Alžiru, momci poput tebe, bačeni su kroz prozor. 284 00:17:13,680 --> 00:17:16,520 Zvali smo to pokušaj bijega. ako želim, 285 00:17:17,360 --> 00:17:20,080 gušim te. zgnječim te. 286 00:17:22,000 --> 00:17:23,480 Reći ćemo srčani udar. 287 00:17:23,640 --> 00:17:26,720 Ili govorite, ili jače stisnem. 288 00:17:26,880 --> 00:17:27,720 Pogledati na. 289 00:17:27,880 --> 00:17:29,640 stisnem. požuri. 290 00:17:29,800 --> 00:17:32,400 stenje 291 00:17:32,560 --> 00:17:35,920 -Signole! Signole. Bio je ljut na imama. 292 00:17:36,080 --> 00:17:37,200 To je sve što znam. 293 00:17:37,800 --> 00:17:40,920 Rekao je da ga imam ima uravnotežena. Želio je osvetu. 294 00:17:41,080 --> 00:17:43,560 Nakašlje se. 295 00:17:44,280 --> 00:17:46,760 - Hajde, ustani. Gotovo je. 296 00:17:49,720 --> 00:17:52,160 ... 297 00:17:52,320 --> 00:17:55,040 Intrigantna glazba 298 00:17:55,200 --> 00:18:00,000 ... 299 00:18:00,000 --> 00:18:37,600 ... 300 00:18:37,760 --> 00:18:38,760 -Jesi li dobro? 301 00:18:38,920 --> 00:18:42,280 ... 302 00:18:42,440 --> 00:18:46,920 ... 303 00:18:50,760 --> 00:18:51,960 -Taj. 304 00:18:55,080 --> 00:18:57,440 - Jeste li sigurni da je to on? - Izgleda tako. 305 00:19:00,560 --> 00:19:02,560 -Ove slike nisu prihvatljive na sudu. 306 00:19:02,720 --> 00:19:05,440 Dobio si ih natrag izvan svakog pravnog okvira. 307 00:19:06,680 --> 00:19:10,760 - Bolje pronaći krivce a zatim se pozabaviti dokazima. 308 00:19:10,920 --> 00:19:12,000 - Kao s Méraouijem? 309 00:19:12,960 --> 00:19:16,280 - Napokon ste uspostavili vezu. Čestitam ti. 310 00:19:16,440 --> 00:19:19,320 - Zašto mi ništa ne govoriš? - Nisi me ništa pitao. 311 00:19:19,480 --> 00:19:21,880 -Što se dogodilo u 1995? 312 00:19:22,680 --> 00:19:25,000 - Moje prvo istraživanje na zemlji. 313 00:19:25,480 --> 00:19:27,080 Ovako je da sam poznavao Jeana. 314 00:19:27,240 --> 00:19:30,320 - Stjerao si Méraouija u kut. -Da. 315 00:19:30,480 --> 00:19:32,200 - Ovaj put, ima alibi 316 00:19:32,360 --> 00:19:33,880 solidno, provjerio sam. 317 00:19:34,040 --> 00:19:36,640 -Znam. Imam pristup vašim izvješćima, poručniče. 318 00:19:37,240 --> 00:19:40,800 Ali još se nisam konzultirao registracijsku datoteku. 319 00:19:59,240 --> 00:20:00,000 - Kombi je ukraden 320 00:20:00,000 --> 00:20:01,120 - Kombi je ukraden 321 00:20:01,280 --> 00:20:03,640 u Aubagneu prije mjesec dana. Izgorjelo, očito. 322 00:20:03,800 --> 00:20:05,040 Pronađena je. 323 00:20:17,400 --> 00:20:18,800 Rog 324 00:20:20,960 --> 00:20:23,920 Vesela glazba 325 00:20:24,080 --> 00:20:26,680 -Pa, najljepše, kako ste? 326 00:20:30,280 --> 00:20:31,640 -Kakva je ovo kutija? 327 00:20:31,800 --> 00:20:33,360 - Topher mi ga je posudio. 328 00:20:33,520 --> 00:20:35,600 To je najgore. -A dječja sjedalica? 329 00:20:35,760 --> 00:20:37,320 -Koja dječja sjedalica? 330 00:20:37,480 --> 00:20:39,720 - Nisi ga kupio. -Eh? 331 00:20:39,880 --> 00:20:43,320 Stavio si je na koljena, to je isto. Udaljen je 10 terminala. 332 00:20:44,360 --> 00:20:46,040 Vidjet ćeš, dobro nam je. 333 00:20:47,080 --> 00:20:49,200 Jesi li dobro tako? -Super. 334 00:20:49,960 --> 00:20:51,280 -Hajde. 335 00:20:51,440 --> 00:20:53,680 Rap glazba 336 00:20:53,840 --> 00:20:56,800 ... 337 00:20:56,960 --> 00:20:58,080 -Rudy. 338 00:20:58,480 --> 00:21:00,000 Rudy, stišaj svoju jebenu glazbu. 339 00:21:00,000 --> 00:21:00,440 Rudy, stišaj svoju jebenu glazbu. 340 00:21:01,680 --> 00:21:03,040 - Da, princezo. 341 00:21:06,280 --> 00:21:09,120 Lajanje -Još uvijek trgujete psima? 342 00:21:09,280 --> 00:21:12,080 -Kao prvo, on nije samo pas. To je osoblje. 343 00:21:12,240 --> 00:21:14,520 Našla sam tipa koji su ga htjeli kupiti. 344 00:21:14,680 --> 00:21:17,600 Ali on nije dovoljno loš. Stavila sam ga u prtljažnik. 345 00:21:17,760 --> 00:21:19,320 Izluđuje ih, crno. 346 00:21:20,080 --> 00:21:22,080 - Nisi sam sebi rekao da je bilo opasno? 347 00:21:22,240 --> 00:21:25,040 - U redu je, to je pas. U prtljažniku je. 348 00:21:26,440 --> 00:21:27,960 (-Ti si potpuno glup.) 349 00:21:28,120 --> 00:21:31,280 -Znaš, kad idem tražiti mali u jaslicama, 350 00:21:31,440 --> 00:21:33,600 Gledam ih, majke. 351 00:21:33,760 --> 00:21:36,320 Ti si najljepša. Iskreno. 352 00:21:37,120 --> 00:21:39,840 Konačno, one koje mogu vidjeti. postoje... 353 00:21:40,360 --> 00:21:42,640 trebali bismo skinuti burku znati. 354 00:21:43,640 --> 00:21:47,640 -Jednog dana ćeš se zajebati za gluposti koje govoriš. 355 00:21:47,960 --> 00:21:51,200 Nadam se da ćemo biti daleko s malim kad se dogodi. 356 00:21:55,440 --> 00:21:58,000 -Inače, tvoj djed, imaš li kakvih novosti? 357 00:21:58,160 --> 00:22:00,000 -Nemoj se ponašati kao da te zanima. 358 00:22:00,000 --> 00:22:00,200 -Nemoj se ponašati kao da te zanima. 359 00:22:01,880 --> 00:22:04,200 Intrigantna glazba 360 00:22:04,360 --> 00:22:09,280 ... 361 00:22:09,440 --> 00:22:13,280 -Još uvijek misliš da Jean nema veze s ubojstvom? 362 00:22:13,440 --> 00:22:16,280 - Jednostavno znamo da je on vozio kombi. 363 00:22:16,440 --> 00:22:18,120 To ga ne čini kriminalcem. 364 00:22:18,280 --> 00:22:20,520 Intrigantna glazba 365 00:22:20,680 --> 00:22:42,600 ... 366 00:22:42,760 --> 00:22:44,920 Jeste li sigurni da je pravi put? 367 00:22:46,080 --> 00:22:49,640 - To je rekao lovac koji je pronašao kombi. 368 00:22:49,800 --> 00:23:00,000 ... 369 00:23:00,000 --> 00:23:29,880 ... 370 00:23:30,040 --> 00:23:32,040 - Kako je dospjela ovamo? 371 00:23:32,840 --> 00:23:35,560 - Postoje staze kojih nema na kartama. 372 00:23:36,160 --> 00:23:38,320 Ovdašnji ljudi ih čuvaju za njih. 373 00:23:39,320 --> 00:23:40,640 Požar je bio namjeran. 374 00:23:40,800 --> 00:23:43,240 Nećemo imati DNK i bez otisaka prstiju. 375 00:23:46,720 --> 00:23:47,960 -Dođi i vidi. 376 00:24:01,120 --> 00:24:03,240 Beba plače. 377 00:24:03,600 --> 00:24:06,280 -Kako ste. Pogledati na. 378 00:24:09,200 --> 00:24:12,200 -Što radiš tamo? -Pokazujem mu otpad. 379 00:24:12,360 --> 00:24:14,720 -Njoj je svejedno, ima 9 mjeseci. Daj mi ga. 380 00:24:14,880 --> 00:24:17,560 mi odlazimo - U redu je, dvije minute. 381 00:24:17,720 --> 00:24:20,640 Traje 5 minuta, oni bi trebali biti tamo. 382 00:24:21,080 --> 00:24:22,840 Karen, čekaj me. 383 00:24:23,920 --> 00:24:24,920 Uzdah 384 00:24:26,240 --> 00:24:28,240 - Zar ne želiš prestati pušiti? 385 00:24:28,560 --> 00:24:29,800 - Nije sranje. 386 00:24:29,960 --> 00:24:32,800 - To nije pitanje. Ne pušite u blizini djevojke. 387 00:24:45,600 --> 00:24:46,520 -To je što? 388 00:24:46,680 --> 00:24:48,480 -Tepsija za malog. 389 00:24:48,640 --> 00:24:51,000 - Ne, papir. Gdje si ga nabavio? 390 00:24:51,160 --> 00:24:53,680 -On je tip koji otvara svoju boksačku dvoranu. 391 00:24:53,840 --> 00:24:55,960 Zove se Mehdi, mislim. -Oh da? 392 00:24:56,120 --> 00:24:57,840 Razgovarate li sada s Arapima? 393 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 - Razgovaram s kim god želim. - S njim, ne razgovaraš s njim. 394 00:25:00,000 --> 00:25:01,160 - Razgovaram s kim god želim. - S njim, ne razgovaraš s njim. 395 00:25:01,320 --> 00:25:03,680 Karen, ne šalim se. On je ubojica. 396 00:25:03,840 --> 00:25:05,120 Njegovo ime je Méraoui. 397 00:25:05,280 --> 00:25:07,640 -Što si rekao? -Méraoui. 398 00:25:07,800 --> 00:25:09,600 Topher je bio s njim u zatvoru. 399 00:25:09,760 --> 00:25:12,280 Samo je o tome govorio, njegova boksačka dvorana. 400 00:25:12,440 --> 00:25:14,760 Nježna glazba 401 00:25:14,920 --> 00:25:21,120 ... 402 00:25:21,280 --> 00:25:23,800 kamo ideš - Ja odlazim. ti si dosadan. 403 00:25:23,960 --> 00:25:26,080 - Rekao sam ti, radim svoj posao za 5 minuta. 404 00:25:26,240 --> 00:25:27,240 -Baš me briga! 405 00:25:27,400 --> 00:25:29,920 -Bar jednom provedimo malo vremena s obitelji. 406 00:25:30,080 --> 00:25:32,640 -Reći ćete “obitelj” kad isplatiš mirovinu. 407 00:25:32,800 --> 00:25:41,240 ... 408 00:25:41,400 --> 00:25:42,640 -Lorenzo? 409 00:25:43,600 --> 00:25:44,640 tamo je. 410 00:25:51,680 --> 00:25:52,760 Tako. 411 00:25:52,920 --> 00:25:55,320 - Što je to? - To je osoblje. 412 00:25:56,240 --> 00:25:59,000 - On je križar, to jest. Prevareni ste. 413 00:26:00,040 --> 00:26:01,880 -Što to govoriš? br. 414 00:26:04,760 --> 00:26:06,480 - Jeste li mu vidjeli lice? Lažna je. 415 00:26:06,640 --> 00:26:08,800 Samo naprijed, uzet ću ti ga za 200, tvoje kopile. 416 00:26:08,960 --> 00:26:12,120 Možete mi zahvaliti. - Ljudi, ali... 417 00:26:12,280 --> 00:26:14,280 rekli smo na telefon, tisuću je. 418 00:26:14,440 --> 00:26:16,560 - Rekao si mi da je to štap. 419 00:26:17,440 --> 00:26:19,280 -Napravio sam mu 30 terminala. 420 00:26:19,440 --> 00:26:21,480 -Što me briga? 421 00:26:22,040 --> 00:26:24,000 Mučili smo se pronaći za gada? 422 00:26:24,160 --> 00:26:26,040 -On nije gad. To je osoblje. 423 00:26:26,200 --> 00:26:28,920 Ja sam ga trenirao, on je ubojica. Tisuću je. 424 00:26:29,880 --> 00:26:32,280 -Ne. 200 ili nas nema. 425 00:26:35,360 --> 00:26:36,640 - Samo naprijed, 300. 426 00:26:36,800 --> 00:26:38,280 -Ne, nema šanse. 427 00:26:39,080 --> 00:26:40,320 -200. 428 00:26:44,200 --> 00:26:46,480 - Samo naprijed, u redu. -Dobro je. 429 00:26:48,040 --> 00:26:50,960 -Tako se srušiš pa što odgajate ubojice? 430 00:26:51,120 --> 00:26:52,480 Ti si budala. 431 00:26:55,960 --> 00:26:57,240 -Hajde. 432 00:26:58,120 --> 00:27:00,000 - S druge strane, Mogu imati mastifa. 433 00:27:00,160 --> 00:27:01,600 Prava. 434 00:27:01,760 --> 00:27:03,920 -Mastif? -Da. 435 00:27:04,400 --> 00:27:06,080 -Gdje ćeš mi ovo naći? 436 00:27:07,440 --> 00:27:09,160 -Kada hoćeš. Naći ću nešto za tebe. 437 00:27:10,080 --> 00:27:13,480 - Nije ga briga za nas. -Ne, ne zezam te. 438 00:27:14,000 --> 00:27:15,960 -Šutjeti. 439 00:27:16,560 --> 00:27:18,200 - Hajde, idemo. 440 00:27:22,200 --> 00:27:24,720 Melankolična glazba 441 00:27:24,880 --> 00:28:00,000 ... 442 00:28:00,000 --> 00:28:12,760 ... 443 00:28:12,920 --> 00:28:14,600 Zvono na vratima 444 00:28:14,760 --> 00:28:18,000 *Rap glazba 445 00:28:18,160 --> 00:28:20,440 Brava se okreće. 446 00:28:21,880 --> 00:28:22,960 -Da? 447 00:28:23,120 --> 00:28:25,520 -Zdravo gđo To je policija. 448 00:28:25,680 --> 00:28:27,800 Došli smo razgovarati s Mickaëlom Signoleom. 449 00:28:27,960 --> 00:28:30,520 Je li ovo tvoj sin? Ili tvoj unuk? 450 00:28:30,680 --> 00:28:33,520 -Nije ovdje. Uopće ne znam gdje je. 451 00:28:34,320 --> 00:28:37,280 - Moramo razgovarati s Mickaëlom. Oprostiti. 452 00:28:38,760 --> 00:28:41,440 nisi ti tko sluša ovu glazbu. 453 00:28:41,600 --> 00:28:57,960 ... 454 00:28:58,120 --> 00:29:00,000 Nešto pada. - Prokletstvo, Jean! 455 00:29:00,000 --> 00:29:00,520 Nešto pada. - Prokletstvo, Jean! 456 00:29:05,880 --> 00:29:07,320 Isključuje glazbu. 457 00:29:07,480 --> 00:29:09,000 -On nije loš dečko. 458 00:29:09,160 --> 00:29:10,920 problem, To su njegovi suradnici. 459 00:29:13,160 --> 00:29:15,360 Da ima i posao... 460 00:29:15,520 --> 00:29:17,400 ali on mi kaže da ih ima još. 461 00:29:17,560 --> 00:29:21,120 -Kada se Telkomen otvori, bit će za svakoga ponešto. 462 00:29:27,760 --> 00:29:30,040 -Ne miči se! Lezi na zemlju. 463 00:29:30,440 --> 00:29:32,400 - I četvrtak, Je li ustao u podne? 464 00:29:32,560 --> 00:29:34,680 -Ne, četvrtak, prošao je šifru. 465 00:29:34,840 --> 00:29:37,200 -Jeste li sigurni? -Svakako. 466 00:29:37,360 --> 00:29:39,560 Inače idem na scrabble. 467 00:29:39,720 --> 00:29:42,680 Tu sam, upravo, promašio škrabati da ga dovedem tamo. 468 00:29:44,200 --> 00:29:46,160 - Je li ta šifra bila ujutro? 469 00:29:46,320 --> 00:29:49,920 - U 9 sam ga sama probudila da ne zakasni. 470 00:29:50,720 --> 00:29:53,520 Što hoćeš od njega? -Ne puno. 471 00:29:53,680 --> 00:29:55,560 -Signole, lezi na zemlju. 472 00:29:55,720 --> 00:29:57,560 Lezi, kažem ti. 473 00:29:58,120 --> 00:30:00,000 Intrigantna glazba 474 00:30:00,000 --> 00:30:00,480 Intrigantna glazba 475 00:30:00,640 --> 00:30:05,720 ... 476 00:30:05,880 --> 00:30:07,040 Stani. 477 00:30:07,200 --> 00:30:53,480 ... 478 00:30:53,640 --> 00:30:54,720 ustani. 479 00:30:57,840 --> 00:30:59,560 Ustani, kažem ti. 480 00:31:00,400 --> 00:31:02,000 Ruke uza zid. 481 00:31:03,040 --> 00:31:04,720 Ne mrdaj. Ne mrdaj. 482 00:31:08,760 --> 00:31:10,960 Ne mrdaj! unaprijed. 483 00:31:14,760 --> 00:31:15,920 -Još uvijek nema osumnjičenog? 484 00:31:16,480 --> 00:31:18,400 -Provjerili smo, ima alibi. 485 00:31:19,200 --> 00:31:20,720 -Allouache nas je ismijavao. 486 00:31:20,880 --> 00:31:24,040 - Iz onoga što mi je rečeno, nije nemoguće. 487 00:31:24,200 --> 00:31:26,600 - Morali smo provjeriti. - Ne, hvala. 488 00:31:27,280 --> 00:31:28,880 -g. župana. 489 00:31:29,040 --> 00:31:30,880 -A ako ne, na strani svjedoka? 490 00:31:31,040 --> 00:31:34,440 - Nitko ništa nije vidio. Džamija nije sigurna. 491 00:31:34,600 --> 00:31:36,360 - Ako sumiramo, nemaš ništa. 492 00:31:38,120 --> 00:31:40,720 -Ako. Imamo poruku od GIA-e. 493 00:31:40,880 --> 00:31:43,320 -Ali nema terorista ovdje 494 00:31:43,480 --> 00:31:46,480 Péranne je sunce, jeftine nekretnine, 495 00:31:46,640 --> 00:31:48,760 uskoro TGV, Marseille udaljen 15 minuta. 496 00:31:48,920 --> 00:31:51,360 - Cijenimo izgled antiterorizam, 497 00:31:51,520 --> 00:31:53,400 ali morate misliti na teritorij. 498 00:31:53,560 --> 00:31:55,880 Stotine ljudi čekaju Telkomen. 499 00:31:56,040 --> 00:31:57,160 Nezaposleni, obitelji. 500 00:31:57,880 --> 00:32:00,000 Smrt čovjeka ne smije kompromitirati cijelu regiju. 501 00:32:00,000 --> 00:32:01,400 Smrt čovjeka ne smije kompromitirati cijelu regiju. 502 00:32:01,560 --> 00:32:03,160 - Nisam to mogao bolje reći. 503 00:32:03,320 --> 00:32:05,280 - Moramo pronaći druge načine. 504 00:32:05,440 --> 00:32:07,760 osveta, gesta neuravnotežene osobe, 505 00:32:07,920 --> 00:32:09,160 postoji rješenje. 506 00:32:09,800 --> 00:32:13,160 -Rješenje je uzeti ozbiljno politički trag. 507 00:32:14,760 --> 00:32:15,800 -Traperice. 508 00:32:15,960 --> 00:32:17,600 Možemo li razgovarati jedno s drugim? 509 00:32:18,560 --> 00:32:19,560 Molim. 510 00:32:33,000 --> 00:32:34,520 Vrata škripe. 511 00:32:36,800 --> 00:32:39,320 ovaj, ti ćeš je držati na uzici. 512 00:32:39,480 --> 00:32:42,040 - Ovo je BRI Marseillea koji preuzima slučaj. 513 00:32:42,200 --> 00:32:44,840 Već imaju trag. 514 00:32:45,000 --> 00:32:46,040 -Koja staza? 515 00:32:46,200 --> 00:32:48,680 -Povezane osobe organiziranom kriminalu. 516 00:32:49,320 --> 00:32:52,440 -Skalp nije profil organiziranog kriminala. 517 00:32:52,800 --> 00:32:53,880 - Pa od koga? 518 00:32:54,040 --> 00:32:56,720 -Od nekoga koji se zna služiti nožem. 519 00:32:56,880 --> 00:32:58,440 -Prsi sve mesare. 520 00:32:58,600 --> 00:33:00,000 U hrpi, naći ćeš imama ubojicu. 521 00:33:00,000 --> 00:33:00,920 U hrpi, naći ćeš imama ubojicu. 522 00:33:01,080 --> 00:33:03,160 - Uzmi dobro, dolazi odozgo. 523 00:33:03,680 --> 00:33:06,920 Možete se pridružiti operaciji kao promatrač. 524 00:33:07,080 --> 00:33:09,080 Isto i za gospođicu... 525 00:33:09,240 --> 00:33:11,280 -Achour. gospođice Acour. 526 00:33:17,760 --> 00:33:20,040 Ovo je prvi put da razgovarate sa županom? 527 00:33:20,200 --> 00:33:21,480 -Da. Pa što? 528 00:33:21,640 --> 00:33:23,480 -Ne smiješ razgovaraj s njim tako. 529 00:33:23,640 --> 00:33:27,200 – A istraga? – To je veliki banditizam. 530 00:33:27,640 --> 00:33:29,680 -Ne vjeruješ Minassianu? 531 00:33:29,840 --> 00:33:32,080 - Već sam ti rekao, Ja sam policajac. 532 00:33:32,240 --> 00:33:34,640 Ništa ne vjerujem, slušam. 533 00:33:34,800 --> 00:33:36,480 - Nisam policajac. 534 00:33:41,640 --> 00:33:44,320 Rekli smo jedno drugom tako. Skalp je obred. 535 00:33:44,480 --> 00:33:46,880 Tko god da je ovo napravio počet će iznova. To je sigurno. 536 00:33:48,920 --> 00:33:50,760 Nije te briga pravde. 537 00:33:50,920 --> 00:33:54,320 Kresnuti tipa u ćeliji uzbuđuje te. To je krv. 538 00:33:54,680 --> 00:33:56,600 -Pravda, nikoga nije briga. 539 00:33:56,760 --> 00:33:58,440 Važan je mir. 540 00:34:01,120 --> 00:34:03,440 Ovo je Marseille BRI koji nastavlja. 541 00:34:03,600 --> 00:34:05,360 Oni će sve srediti. 542 00:34:06,720 --> 00:34:09,520 -A ti, ti prolaziš nešto drugo baš tako? 543 00:34:09,680 --> 00:34:12,320 - Ti ne, Smislit ću što da radim. 544 00:34:12,480 --> 00:34:15,040 Intrigantna glazba 545 00:34:15,200 --> 00:35:00,000 ... 546 00:35:00,000 --> 00:35:27,440 ... 547 00:35:27,600 --> 00:35:28,600 zdravo 548 00:35:32,200 --> 00:35:34,040 Žuti, molim. 549 00:35:34,960 --> 00:35:45,880 ... 550 00:35:46,720 --> 00:35:48,040 -Hej, duh. 551 00:35:55,120 --> 00:35:56,600 -Zdravo, Germaine. 552 00:35:56,760 --> 00:35:58,600 Vidite li puno starih? 553 00:35:58,760 --> 00:36:00,000 -Da, smiješno je. 554 00:36:00,160 --> 00:36:02,760 s vremenom, veze su zategnute. 555 00:36:02,920 --> 00:36:04,600 - Shvaćam što misliš. 556 00:36:04,760 --> 00:36:08,800 -Imamo malu grupu, vidimo se. Pamtimo uspomene. 557 00:36:10,440 --> 00:36:11,640 -Reci mi... 558 00:36:12,160 --> 00:36:15,000 skupljaš li noževe? -Da. 559 00:36:23,440 --> 00:36:27,160 -13. alžirska padobranska pukovnija. Našao sam ga na buvljaku. 560 00:36:27,320 --> 00:36:29,640 Nije imao pojma onoga što je imao. 561 00:36:30,240 --> 00:36:31,320 Za tebe. 562 00:36:32,040 --> 00:36:34,560 -Čekaj, jesi li siguran? -Da. 563 00:36:34,720 --> 00:36:37,920 To me čini sretnim, Platio sam ga bagatelno. 564 00:36:42,200 --> 00:36:44,680 Bilo je lijepo ponovno te vidjeti. -Čekati. 565 00:36:47,560 --> 00:36:49,000 Za nož. 566 00:36:52,000 --> 00:36:54,240 Trebao bi doći i loviti s nama. 567 00:36:54,720 --> 00:36:56,120 -Zašto ne? 568 00:37:07,640 --> 00:37:10,200 *(Ménélik - Sve je u redu) 569 00:37:10,360 --> 00:37:21,680 ... 570 00:37:21,840 --> 00:37:23,240 -Da te ponudim pićem? 571 00:37:25,120 --> 00:37:27,440 -Što se događa? -Petak je. 572 00:37:29,320 --> 00:37:30,880 -Viski i kolu. 573 00:37:31,040 --> 00:37:46,200 ... 574 00:37:46,360 --> 00:37:47,920 -Hej, znaš li ovu igru? 575 00:37:49,760 --> 00:37:53,440 Morate držati komad na limunu skupiti sve. 576 00:37:54,320 --> 00:37:56,160 -Gledati. -Pogledati na. 577 00:37:58,240 --> 00:38:00,000 Pogledaj pažljivo. Morate ići polako. 578 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Pogledaj pažljivo. Morate ići polako. 579 00:38:03,760 --> 00:38:06,360 Samo naprijed, pokušaj. -Ne, u redu je. 580 00:38:06,520 --> 00:38:08,640 - Samo naprijed, bojiš li se gubitka? Stani. 581 00:38:08,800 --> 00:38:10,400 -Čekamo vas! 582 00:38:10,560 --> 00:38:12,040 -Da. ja dolazim 583 00:38:18,200 --> 00:38:20,360 Intrigantna glazba 584 00:38:20,520 --> 00:38:46,960 ... 585 00:38:47,920 --> 00:38:49,200 -Karen! 586 00:38:50,480 --> 00:38:52,480 Karen, otvori mi, molim te. 587 00:38:53,000 --> 00:38:56,480 Kunem se, bio sam glup, ali sve zaustavljam. dobro je 588 00:38:57,280 --> 00:38:59,440 Karen, molim te otvori mi. 589 00:38:59,600 --> 00:39:00,000 -Oh! -Što je to? 590 00:39:00,000 --> 00:39:01,640 -Oh! -Što je to? 591 00:39:01,800 --> 00:39:04,120 -Što vičeš? 592 00:39:04,280 --> 00:39:06,360 -Razgovaram sa suprugom. Ostavite me. 593 00:39:06,520 --> 00:39:10,000 Što mi govoriš? Viče na arapskom. 594 00:39:10,160 --> 00:39:12,640 Idi nauči govoriti francuski. 595 00:39:12,800 --> 00:39:14,760 Karen, dođi mi jebeno otvori! 596 00:39:14,920 --> 00:39:17,040 eh -Idem dolje, ubit ću te. 597 00:39:17,200 --> 00:39:18,920 -Začepi gubicu. - Razumjet ćeš. 598 00:39:19,080 --> 00:39:21,840 -Samo naprijed, u redu je. -Dolazim! 599 00:39:22,000 --> 00:39:23,520 -Začepi gubicu. 600 00:39:24,160 --> 00:39:27,080 Beba plače. 601 00:39:27,240 --> 00:39:29,760 Zvrčanje - Imao si pravo što si ga ostavio. 602 00:39:30,240 --> 00:39:32,240 - On ne zna kako to učiniti. 603 00:39:32,400 --> 00:39:51,800 ... 604 00:39:51,960 --> 00:39:54,320 ton *-Da, halo? 605 00:39:54,480 --> 00:39:56,160 -Julian. *-Ako. 606 00:39:56,320 --> 00:39:59,200 -Adrien je, dolje sam. Možete li mi dati šifru? 607 00:39:59,360 --> 00:40:00,000 *- Trenutak. 608 00:40:00,000 --> 00:40:00,840 *- Trenutak. 609 00:40:01,000 --> 00:40:05,040 *-Pritisnite tipku za poziv. 610 00:40:05,200 --> 00:40:07,360 -Adrian? -Da. 611 00:40:07,520 --> 00:40:08,720 -Dolazim. 612 00:40:29,920 --> 00:40:32,640 Nježna glazba 613 00:40:32,800 --> 00:41:00,000 ... 614 00:41:00,000 --> 00:41:17,800 ... 615 00:41:19,160 --> 00:41:21,560 Melodija zvona 616 00:41:21,720 --> 00:41:26,360 ... 617 00:41:28,440 --> 00:41:31,200 -Halo? *-Svejedno odgovorite. 618 00:41:31,640 --> 00:41:32,920 Pa gdje si onda? 619 00:41:39,240 --> 00:41:40,800 -A što ti radiš? 620 00:41:41,400 --> 00:41:42,600 -Pogodi. 621 00:41:43,400 --> 00:41:44,720 -Ne znam. 622 00:41:45,640 --> 00:41:47,240 Plesač u cirkusu? 623 00:41:49,920 --> 00:41:51,160 -Ja sam policajac. 624 00:41:52,840 --> 00:41:54,800 znam, Uvijek šalje jezu. 625 00:41:58,120 --> 00:41:59,480 - Jeste li došli po mene? 626 00:42:00,600 --> 00:42:02,920 -Ne znam. Jeste li ikada ubili imama? 627 00:42:03,080 --> 00:42:06,040 -Ne, moje ime je Mehdi, Radim samo auto radio. 628 00:42:07,720 --> 00:42:10,480 -Moram biti oprezan mom autu. 629 00:42:10,640 --> 00:42:12,440 - Pazite prije svega na sebe. 630 00:42:15,600 --> 00:42:19,360 *-Slušaj, navukao sam Christiana. Imamo termin u četvrtak ujutro. 631 00:42:19,520 --> 00:42:21,640 Ti si na vrhu njegove liste za Pariz. 632 00:42:21,800 --> 00:42:24,000 Tako da si ga sve zaustavio. 633 00:42:24,160 --> 00:42:27,720 Znam da ti to možeš, ali možemo se zajedno pripremiti. 634 00:42:27,880 --> 00:42:30,200 -U redu. *-Biti korak ispred. 635 00:42:32,040 --> 00:42:33,200 - Znate li ovaj zvuk? 636 00:42:33,720 --> 00:42:36,000 -Obavezan. Hajde, hajde. 637 00:42:36,160 --> 00:42:37,600 -Čekati. 638 00:42:37,760 --> 00:42:40,880 (Ini Kamoze - Evo dolazi Hotstepper) 639 00:42:41,040 --> 00:42:58,400 ... 640 00:42:58,560 --> 00:43:00,000 ... 641 00:43:00,000 --> 00:43:04,080 ... 642 00:43:04,240 --> 00:43:33,480 ... 643 00:43:40,720 --> 00:43:42,360 Stenjajući 644 00:43:46,320 --> 00:43:47,600 -Dobro spavao? 645 00:43:48,560 --> 00:43:50,360 -Da, a ti? -Da. 646 00:43:50,800 --> 00:43:53,920 Oprosti, moram ići. Danas počinjem svoj stalni ugovor. 647 00:43:55,960 --> 00:43:57,560 -Čime se bavite na poslu? 648 00:43:58,600 --> 00:44:00,000 -Profesor sporta. Zar ne vidiš? 649 00:44:00,000 --> 00:44:00,960 -Profesor sporta. Zar ne vidiš? 650 00:44:05,720 --> 00:44:08,120 -Jesam malo bilo što jučer. 651 00:44:08,280 --> 00:44:09,760 -Ne sjećaš se? 652 00:44:10,520 --> 00:44:11,640 -Ako. 653 00:44:12,760 --> 00:44:15,280 Ne sve. On se smije. 654 00:44:16,040 --> 00:44:17,960 -Hej, možeš li mi dati svoj broj? 655 00:44:18,720 --> 00:44:20,880 Ovako, podsjećam što se dogodilo. 656 00:44:21,040 --> 00:44:22,560 U detaljima. 657 00:44:38,920 --> 00:44:41,920 Intrigantna glazba 658 00:44:42,080 --> 00:44:46,440 ... 659 00:44:47,160 --> 00:44:49,120 - Imao je tada psa, Benefro? 660 00:44:49,280 --> 00:44:51,480 - Ne mislim tako. - Laboratorij kaže da jest 661 00:44:51,640 --> 00:44:53,520 osoblje u kombiju. 662 00:44:54,960 --> 00:44:58,240 Ustrijeljen, ali balistika ne daje ništa. 663 00:44:58,400 --> 00:45:00,000 Pas 1 kategorije. Potrebno je odobrenje gradske uprave. 664 00:45:00,000 --> 00:45:01,640 Pas 1 kategorije. Potrebno je odobrenje gradske uprave. 665 00:45:01,800 --> 00:45:04,000 Nema novije registracije. 666 00:45:04,160 --> 00:45:07,120 -A tajni uzgoj? -Nema imenika. 667 00:45:07,280 --> 00:45:09,520 - Mora stvarati buku, uzgoj. 668 00:45:19,240 --> 00:45:22,240 -Imam jednu. 12 pritužbi u dvije godine. 669 00:45:22,400 --> 00:45:25,600 Intrigantna glazba 670 00:45:25,760 --> 00:45:48,600 ... 671 00:45:48,760 --> 00:45:50,760 Žandarmerija. Ima li koga? 672 00:45:52,640 --> 00:45:55,200 -Što? Još uvijek je susjedi koji su zvali? 673 00:45:55,360 --> 00:45:57,480 - Imamo pitanja o psu. 674 00:45:57,640 --> 00:45:59,600 -Psa? Što želiš znati? 675 00:45:59,760 --> 00:46:00,000 - Možemo ići u obilazak na tvojoj zemlji? 676 00:46:00,000 --> 00:46:02,120 - Možemo ići u obilazak na tvojoj zemlji? 677 00:46:04,560 --> 00:46:07,520 Jeste li imali provjere? - Nekoliko puta. 678 00:46:08,040 --> 00:46:10,360 Došli su i nisam našao ništa za prigovoriti. 679 00:46:10,520 --> 00:46:12,920 Brejanje Pogledaj kako je lijep. 680 00:46:13,080 --> 00:46:15,760 S njim radim vožnje kočijom. 681 00:46:16,480 --> 00:46:18,560 Svi ostali su magarci. 682 00:46:18,720 --> 00:46:21,440 Dobro se slažu, zajedno su. 683 00:46:21,600 --> 00:46:23,320 -Odakle dolaze vaše životinje? 684 00:46:23,480 --> 00:46:26,800 -Kada ljudi žele riješi se toga, 685 00:46:26,960 --> 00:46:28,280 pozdravljam ih. 686 00:46:28,800 --> 00:46:32,480 Ovi su napravili show za vas da pogledate. 687 00:46:33,720 --> 00:46:35,560 -Tražimo osoblje. 688 00:46:35,720 --> 00:46:37,720 U regiji ste jedini. 689 00:46:37,880 --> 00:46:41,000 -Ah ne, to me plaši, ove zvijeri. 690 00:46:41,480 --> 00:46:42,960 Oni su čudovišta. 691 00:46:43,120 --> 00:46:45,320 -Niste prodali nijedno osoblje? -Ništa. 692 00:46:46,160 --> 00:46:47,400 -A to? 693 00:46:47,560 --> 00:46:49,040 to je što? 694 00:46:51,600 --> 00:46:54,280 - To su moji psi. -Ubijate li svoje pse? 695 00:46:54,640 --> 00:46:57,640 -Kad ostare. Da ne dopuste da pate. 696 00:46:57,800 --> 00:46:59,600 Poslije ih pokopam. 697 00:46:59,760 --> 00:47:00,000 Prije sam ih stavio u bunaru. 698 00:47:00,000 --> 00:47:02,160 Prije sam ih stavio u bunaru. 699 00:47:02,320 --> 00:47:04,440 To je bunar koji sam ja napravio. 700 00:47:04,600 --> 00:47:08,040 S kamenjem koje imam izvađen iz srušenog mosta. 701 00:47:08,640 --> 00:47:11,760 Kamenje je moja druga strast. 702 00:47:14,080 --> 00:47:17,080 - Ti si formalan, čovječe nisi kupio štap? 703 00:47:17,240 --> 00:47:19,280 -Ovdje nikad nije bilo osoblja. 704 00:47:20,480 --> 00:47:22,640 - Gdje ih možemo naći, ovi psi? 705 00:47:23,680 --> 00:47:25,600 - Tamo je uzgajalište... 706 00:47:25,760 --> 00:47:28,200 U blizini velikog bunara. Skriven. 707 00:47:28,360 --> 00:47:30,440 - Farma za uzgoj u blizini velikog bunara? 708 00:47:31,040 --> 00:47:33,560 -Da, osoblje je tu ubijati vukove. 709 00:47:33,720 --> 00:47:35,120 -Koji vukovi? 710 00:47:35,280 --> 00:47:39,120 - Znate, vukovi vrebaju noću u brdima u okolici. 711 00:47:39,280 --> 00:47:43,320 Sišli su s planine pod djelovanjem ekologa. 712 00:47:43,960 --> 00:47:46,640 Dakle uzgajivači uzeo štap. 713 00:47:46,800 --> 00:47:49,880 Uzeli su čudovište juriti za drugom. 714 00:47:50,040 --> 00:47:51,760 -Gdje je ovaj uzgoj? 715 00:47:51,920 --> 00:47:54,440 - Nisam ti pokazao moj tegleći konj? 716 00:47:55,040 --> 00:47:57,640 Težak je 900 kila. Velika beba. 717 00:47:57,800 --> 00:47:59,080 Dođi ovamo, dušo. 718 00:47:59,240 --> 00:48:00,000 -Gdje je ovaj uzgoj? - Hajde, dušo moja. 719 00:48:00,000 --> 00:48:02,520 -Gdje je ovaj uzgoj? - Hajde, dušo moja. 720 00:48:03,200 --> 00:48:05,160 Dođi pokazati se. 721 00:48:06,960 --> 00:48:09,560 Intrigantna glazba 722 00:48:09,720 --> 00:48:36,040 ... 723 00:48:36,200 --> 00:48:38,360 Lajanje 724 00:48:38,520 --> 00:49:00,000 ... 725 00:49:00,000 --> 00:49:11,000 ... 726 00:49:20,200 --> 00:49:21,520 -Možete li mi pomoći? 727 00:49:32,360 --> 00:49:34,760 Škripi 728 00:49:37,720 --> 00:49:40,160 Zujanje klima uređaja 729 00:49:40,320 --> 00:50:00,000 ... 730 00:50:00,000 --> 00:50:08,040 ... 731 00:50:15,680 --> 00:50:18,240 Zujanje 732 00:50:18,400 --> 00:50:24,520 ... 733 00:50:27,800 --> 00:50:29,800 zavijati 734 00:50:33,920 --> 00:50:36,320 Uznemirujuća glazba 735 00:50:36,480 --> 00:50:48,080 ... 736 00:50:48,240 --> 00:50:50,840 Brujanje motora 737 00:50:51,000 --> 00:50:58,520 ... 738 00:50:58,680 --> 00:51:00,000 ... 739 00:51:00,000 --> 00:51:25,760 ... 740 00:51:26,360 --> 00:51:27,480 -Ne miči se! 741 00:51:27,640 --> 00:51:29,160 Lajanje 742 00:51:29,320 --> 00:51:31,440 Rekao sam: "Ne miči se." 743 00:51:31,600 --> 00:51:33,280 ... 744 00:51:33,440 --> 00:51:35,960 Stani! vrištati 745 00:51:36,120 --> 00:51:37,840 stenje 746 00:51:38,000 --> 00:51:39,400 Reži 747 00:51:48,840 --> 00:51:50,360 Detonacija 748 00:51:50,520 --> 00:51:52,920 Uznemirujuća glazba 749 00:51:53,080 --> 00:52:00,000 ... 750 00:52:00,000 --> 00:52:16,720 ... 751 00:52:17,360 --> 00:52:19,320 Intrigantna glazba 752 00:52:19,480 --> 00:53:00,000 ... 753 00:53:00,000 --> 00:53:09,960 ... 754 00:53:10,120 --> 00:53:12,240 TITRAFILM titlovanje