1 00:00:00,200 --> 00:00:06,880 --- 2 00:00:10,960 --> 00:00:13,080 Intrigantna glazba 3 00:00:13,280 --> 00:00:18,920 ... 4 00:00:19,120 --> 00:00:57,000 ... 5 00:00:58,200 --> 00:01:00,000 *- Morate voljeti doručak. Ne bilo koji. 6 00:01:00,000 --> 00:01:02,280 *- Morate voljeti doručak. Ne bilo koji. 7 00:01:02,480 --> 00:01:06,880 Mora biti uravnotežen. To je najvažniji obrok. 8 00:01:07,080 --> 00:01:09,120 Moraš jesti kao kralj. 9 00:01:09,320 --> 00:01:13,240 ako ne želiš, ne treba se forsirati. 10 00:01:13,440 --> 00:01:15,200 Vratit ćemo se na to. 11 00:01:15,400 --> 00:01:16,480 Doručak... 12 00:01:17,720 --> 00:01:21,080 Zvučni signal monitora postati brži. 13 00:01:25,840 --> 00:01:27,480 Spori zvučni signali 14 00:01:27,680 --> 00:01:30,160 Uznemirujuća glazba 15 00:01:30,360 --> 00:01:41,920 ... 16 00:01:42,120 --> 00:01:45,240 stenje 17 00:01:45,440 --> 00:01:53,080 ... 18 00:01:53,280 --> 00:01:55,720 Redoviti zvučni signali 19 00:01:55,920 --> 00:01:59,240 ... 20 00:02:01,560 --> 00:02:02,880 Zvučni signal neprekidno 21 00:02:03,080 --> 00:02:06,360 ... 22 00:02:08,000 --> 00:02:10,560 Intrigantna glazba 23 00:02:10,760 --> 00:03:00,000 ... 24 00:03:00,000 --> 00:03:04,400 ... 25 00:03:09,440 --> 00:03:11,640 *- Minassian... umro jutros, 26 00:03:11,840 --> 00:03:15,160 lokalna politička figura, bio je komunistički gradonačelnik 27 00:03:15,360 --> 00:03:18,640 iz grada Péranne između 1989. i 2001. 28 00:03:18,840 --> 00:03:21,040 Georges Minassian je čak bio i zamjenik 29 00:03:21,240 --> 00:03:23,840 između 1997. i 2002. godine ovog istog teritorija, 30 00:03:24,040 --> 00:03:26,320 poznat po svojoj industriji metalurški i rudarski. 31 00:03:26,520 --> 00:03:31,360 Imao je 91 godinu. Bio bi ubijen u EHPAD-u gdje je živio 32 00:03:31,560 --> 00:03:35,920 u gradu Péranne. Naš dopisnik je na licu mjesta 33 00:03:36,120 --> 00:03:37,600 za prikupljanje detalja 34 00:03:37,960 --> 00:03:41,920 na ovu jezivu informaciju. Georges Minassian, 91 godina, 35 00:03:42,760 --> 00:03:45,280 ubijeni u svom domu umirovljenika. 36 00:03:45,480 --> 00:03:49,600 *- Nalazim se ispred EHPAD-a u Péranneu, komuna koja graniči 37 00:03:49,800 --> 00:03:53,680 ribnjak Berre, 35 kilometara od Marseillea. 38 00:03:53,880 --> 00:03:56,000 Nježna glazba 39 00:03:56,200 --> 00:04:00,000 ... 40 00:04:00,000 --> 00:04:40,520 ... 41 00:04:41,400 --> 00:04:42,480 - Djed? 42 00:04:45,760 --> 00:05:00,000 ... 43 00:05:00,000 --> 00:05:28,240 ... 44 00:05:30,600 --> 00:05:31,800 Ja sam. 45 00:05:34,360 --> 00:05:35,480 jesi tu 46 00:05:39,400 --> 00:05:40,680 Zdravo, Minoutte. 47 00:05:48,280 --> 00:05:49,440 mijau 48 00:05:54,240 --> 00:05:55,680 Djede, jesi li tu? 49 00:05:55,880 --> 00:06:00,000 ... 50 00:06:00,000 --> 00:06:06,280 ... 51 00:06:11,200 --> 00:06:14,120 Uvijek mi kaže kad ode. 52 00:06:15,040 --> 00:06:17,480 Nikad se nije dogodilo neka nestane. 53 00:06:28,360 --> 00:06:30,040 - Možda ide na svježi zrak. 54 00:06:30,240 --> 00:06:32,400 - Ne, to je nemoguće. On nikada ne odlazi. 55 00:06:34,560 --> 00:06:36,640 Uvijek radi isto. Melodija zvona 56 00:06:36,840 --> 00:06:39,800 Znam ga, on mi je djed. On me odgojio. 57 00:06:40,000 --> 00:06:42,080 ... 58 00:06:42,800 --> 00:06:44,720 ... 59 00:06:44,920 --> 00:06:46,880 Da je otišao, bio bi me upozorio. 60 00:06:47,080 --> 00:06:49,720 Sigurna sam da mu se to dogodilo nešto. 61 00:06:53,200 --> 00:06:55,440 Vrata se zatvaraju. - Gdje si to tražio? 62 00:06:57,280 --> 00:07:00,000 - Posvuda. barovi, gdje ide u ribolov. 63 00:07:00,000 --> 00:07:00,080 - Posvuda. barovi, gdje ide u ribolov. 64 00:07:00,280 --> 00:07:02,080 Nitko ga nije vidio. 65 00:07:05,560 --> 00:07:07,000 - Koliko ima godina? 66 00:07:07,200 --> 00:07:09,960 - 80 godina i nešto. Prije je bio policajac. 67 00:07:10,160 --> 00:07:11,080 - U Péranneu? 68 00:07:11,280 --> 00:07:13,720 - da U staroj policijskoj postaji. 69 00:07:17,440 --> 00:07:19,160 - Je li dobrog zdravlja? 70 00:07:19,360 --> 00:07:22,440 - Tu je njegovo srce, ponekad, ali ima tablete, u redu je. 71 00:07:22,640 --> 00:07:23,960 - Autonomna? 72 00:07:24,160 --> 00:07:26,360 - Da, konačno... Ima 80 godina, to je to. 73 00:07:29,880 --> 00:07:31,280 - Ima li obitelj? 74 00:07:31,480 --> 00:07:33,080 - Ja. To sam samo ja. 75 00:07:35,400 --> 00:07:37,840 - Pa dobro, držimo oči otvorene. 76 00:07:38,040 --> 00:07:39,800 Ne možemo ništa učiniti 48 sati. 77 00:07:40,000 --> 00:07:42,160 Njegov nestanak nije zabrinjavajuće. 78 00:07:43,120 --> 00:07:45,040 - Što je "zabrinjavajuće"? za tebe? 79 00:07:45,240 --> 00:07:47,000 - Netko koga štiti zakon, 80 00:07:47,200 --> 00:07:50,520 ispod 18 godina, kuratorstvo ili starateljstvo. 81 00:07:51,040 --> 00:07:54,680 - Tamo je njegova mačka sama. Vani se kupuje. 82 00:07:55,080 --> 00:07:56,920 To je zapravo zabrinjavajuće. 83 00:07:57,400 --> 00:07:58,880 - Možeš li ga zadržati? 84 00:07:59,080 --> 00:08:00,000 - Što? - Mačka. 85 00:08:00,000 --> 00:08:00,880 - Što? - Mačka. 86 00:08:01,840 --> 00:08:04,560 - Ne, moj mali je alergičan, pa ne. 87 00:08:07,120 --> 00:08:08,600 A moj djed? 88 00:08:09,520 --> 00:08:10,960 - Imate li fotografiju? 89 00:08:26,160 --> 00:08:27,280 Kucamo se. 90 00:08:29,000 --> 00:08:30,400 - Znanstvena policija 91 00:08:30,600 --> 00:08:33,240 završio na EHPAD-u. - Dobro, dolazim. 92 00:08:40,680 --> 00:08:43,200 Intrigantna glazba 93 00:08:43,400 --> 00:09:00,000 ... 94 00:09:00,000 --> 00:09:01,040 ... 95 00:09:02,440 --> 00:09:03,920 - Znam ovo lice. 96 00:09:04,240 --> 00:09:06,240 - Christian će poslužiti nominacije. 97 00:09:06,440 --> 00:09:07,840 - Pa da, logično. 98 00:09:08,040 --> 00:09:11,640 Idu izbori. On treba s reflektorom. 99 00:09:12,280 --> 00:09:13,640 - Nikad me neće imenovati. 100 00:09:14,840 --> 00:09:16,960 - Za što? dobro ga poznajem. 101 00:09:17,160 --> 00:09:19,040 Osim toga, žele staviti ženu. 102 00:09:27,240 --> 00:09:28,680 Ne brini. 103 00:09:29,080 --> 00:09:31,880 Kad ste prefekt Pariza, vidjet ćeš to odozgo. 104 00:09:32,080 --> 00:09:35,200 - Nije učinjeno. Jeste li vidjeli što se dogodilo u Péranneu? 105 00:09:35,400 --> 00:09:36,680 - Gradonačelnik? Da, vidio sam. 106 00:09:36,880 --> 00:09:39,280 Jeste li ga poznavali? - Malo. 107 00:09:45,840 --> 00:09:48,520 sirene 108 00:09:48,720 --> 00:09:53,800 ... 109 00:10:00,560 --> 00:10:01,680 - Hoćeš li biti tamo u petak? 110 00:10:02,520 --> 00:10:05,360 - Što je? - Moje piće za odlazak. 111 00:10:05,560 --> 00:10:07,600 poslao sam e-mail. Zar nisi shvatio? 112 00:10:08,320 --> 00:10:11,000 Postoji nagradni fond. Imamo striptizetu, 113 00:10:11,200 --> 00:10:12,560 ako ti to govori. 114 00:10:14,960 --> 00:10:16,280 Gdje si bio prije? 115 00:10:16,800 --> 00:10:19,400 - Saint-Malo. - O da. 116 00:10:20,040 --> 00:10:23,280 Ne bi trebalo biti puno od Arapa. Daleko je od sela. 117 00:10:26,360 --> 00:10:28,080 Vidjet ćete, ovdje ih ima puno. 118 00:10:29,160 --> 00:10:31,280 Ima plaža, to je sve. 119 00:10:31,480 --> 00:10:32,920 Niti jedan bijelac. 120 00:10:33,600 --> 00:10:37,000 Nije rasistički, samo... Ovdje nije Saint-Malo. 121 00:10:37,200 --> 00:10:40,160 - Do petka, vratimo se na "ti" i "moj poručnik". 122 00:10:41,840 --> 00:10:43,840 - Dobro, poručniče. 123 00:10:48,320 --> 00:10:50,920 Intrigantna glazba 124 00:10:51,120 --> 00:11:00,000 ... 125 00:11:00,000 --> 00:11:46,280 ... 126 00:11:46,480 --> 00:11:48,160 - Zdravo, poručniče Caron. 127 00:11:48,360 --> 00:11:50,280 - Zdravo, ja ću vas otpratiti. 128 00:11:53,560 --> 00:11:54,880 Imate li fotoaparate? 129 00:11:55,320 --> 00:11:58,440 - Tvrdi diskovi nisam snimao godinu dana. 130 00:11:58,640 --> 00:12:00,000 - Pisali smo, bez odgovora. - Bilježi li netko posjete? 131 00:12:00,000 --> 00:12:02,160 - Pisali smo, bez odgovora. - Bilježi li netko posjete? 132 00:12:02,360 --> 00:12:03,600 - Nedostaje nam osoblja, 133 00:12:03,800 --> 00:12:05,640 više nemamo vremena za razmjenu 134 00:12:05,840 --> 00:12:06,920 s obiteljima. 135 00:12:07,120 --> 00:12:09,440 Od nas se traži da uštedimo, proračuni 136 00:12:09,640 --> 00:12:13,040 opadati svake godine. pa ne, nismo ništa vidjeli na recepciji. 137 00:12:13,240 --> 00:12:14,600 - Poznavao si tog Minassiana 138 00:12:14,800 --> 00:12:16,320 bio gradonačelnik Pérannea? 139 00:12:16,520 --> 00:12:18,880 - Naravno da je bio vrlo ponosan. Nama također. 140 00:12:19,080 --> 00:12:20,040 - On je bio tema 141 00:12:20,240 --> 00:12:21,920 posebnu pozornost? 142 00:12:22,120 --> 00:12:24,240 - Ne uopće. - Ne. 143 00:12:24,440 --> 00:12:26,920 - Nisi imao uzbunu za njegovu sigurnost? 144 00:12:27,120 --> 00:12:28,560 - Apsolutno nikakve. 145 00:12:28,760 --> 00:12:30,320 To je neshvatljivo. 146 00:12:31,320 --> 00:12:33,960 - Uzet ćemo uzorke DNK na osoblje 147 00:12:34,160 --> 00:12:35,720 i stanovnici. 148 00:12:36,120 --> 00:12:39,280 - Znaš li da su stari? - Ovo je procedura. 149 00:12:40,120 --> 00:12:42,280 Intrigantna glazba 150 00:12:42,480 --> 00:13:00,000 ... 151 00:13:00,000 --> 00:13:16,880 ... 152 00:13:20,080 --> 00:13:23,200 U koliko sati ste ga pronašli? - 10 ujutro za toalet. 153 00:13:23,400 --> 00:13:25,080 - Zakazano je za 9:30. 154 00:13:25,280 --> 00:13:27,000 - Nekad traje dulje. 155 00:13:27,200 --> 00:13:28,320 - Što? 156 00:13:28,520 --> 00:13:30,440 - Plahte su ponekad zaprljane. 157 00:13:30,640 --> 00:13:32,800 Kolege može biti odsutan. 158 00:13:36,440 --> 00:13:38,040 - Je li to imao? - Opseg? 159 00:13:38,240 --> 00:13:40,160 - da - Da, ustrijeljen je. 160 00:13:41,720 --> 00:13:43,200 - Možemo li vidjeti? 161 00:13:43,400 --> 00:13:46,560 - Ruta ostaje 24 sata. Nakon toga se briše. 162 00:13:48,200 --> 00:13:50,440 - Pusti snimku, molim te 163 00:13:58,240 --> 00:14:00,000 Redoviti zvučni signali 164 00:14:00,000 --> 00:14:00,360 Redoviti zvučni signali 165 00:14:00,560 --> 00:14:05,080 ... 166 00:14:05,280 --> 00:14:06,280 85. 167 00:14:06,480 --> 00:14:13,640 ... 168 00:14:13,840 --> 00:14:16,400 110. Minassian dolazi razumjeti nešto. 169 00:14:16,600 --> 00:14:18,320 Brzi zvučni signali 170 00:14:19,680 --> 00:14:22,240 Redoviti zvučni signali Spustio se. 171 00:14:22,440 --> 00:14:24,160 Nije normalno. 172 00:14:24,360 --> 00:14:25,960 Ili možda nije on. 173 00:14:26,520 --> 00:14:30,400 ... 174 00:14:30,600 --> 00:14:32,360 Zvučni signal neprekidno 175 00:14:32,560 --> 00:14:38,080 ... 176 00:14:38,280 --> 00:14:40,080 A onda je gotovo, on je mrtav. 177 00:14:45,280 --> 00:14:46,880 - Mogu li otići? 178 00:14:47,840 --> 00:14:49,240 - Da, samo naprijed. 179 00:14:50,520 --> 00:14:53,120 Intrigantna glazba 180 00:14:53,320 --> 00:15:00,000 ... 181 00:15:00,000 --> 00:15:15,880 ... 182 00:15:16,080 --> 00:15:17,400 Zvono na vratima 183 00:15:21,360 --> 00:15:22,800 - Zdravo, ti. - kako si 184 00:15:23,000 --> 00:15:24,360 - Zdravo, dušo. 185 00:15:24,680 --> 00:15:26,800 Je li bilo? - Iskreno, savršeno. 186 00:15:27,000 --> 00:15:30,400 Beba plače. - Nisi ga promijenio. 187 00:15:33,000 --> 00:15:35,080 Sve ćemo to promijeniti. 188 00:15:35,280 --> 00:15:37,520 ... 189 00:15:37,720 --> 00:15:41,080 Možeš li ga zadržati sutra? - Ne, idem s Benom i Topherom. 190 00:15:41,280 --> 00:15:43,080 Idemo u Španjolsku poslovno. 191 00:15:43,280 --> 00:15:45,440 - Neophodno je da nadoknadim svoj dan. 192 00:15:45,640 --> 00:15:48,360 - Ali ne mogu! - To je to. 193 00:15:48,840 --> 00:15:51,440 - Gdje su moje bučice? - Prodao sam ih. 194 00:15:52,280 --> 00:15:54,440 - Kako to? Nemoj mi ni reći? 195 00:15:54,640 --> 00:15:56,600 - Ovdje nije smetlište. 196 00:15:57,160 --> 00:15:59,960 hajde... - Tvoj djed, ima li novosti? 197 00:16:00,160 --> 00:16:01,640 - Jesi nešto nije u redu? 198 00:16:01,840 --> 00:16:06,080 - Naravno. ali u redu je, Mislim da će se vratiti. 199 00:16:07,440 --> 00:16:10,320 Reci, postoji li način da mi pomogneš? 30 eura? 200 00:16:10,520 --> 00:16:12,040 ja nemam ništa. - Ozbiljno? 201 00:16:12,240 --> 00:16:14,720 Nema šanse. - Molim te. 202 00:16:14,920 --> 00:16:17,600 Otkupiti bučice koje ste prodali. 203 00:16:17,800 --> 00:16:20,760 Kako održavam ovo tijelo Apolona, inače? 204 00:16:21,200 --> 00:16:22,320 - To je to, da. 205 00:16:33,080 --> 00:16:34,680 Samo naprijed, stani. Stop. 206 00:16:37,920 --> 00:16:39,960 - Tvrd si u poslu. 207 00:16:42,640 --> 00:16:46,520 Hajde, porezat ću se. To je za nju, ne za tebe. 208 00:16:50,720 --> 00:16:52,800 Nježna glazba 209 00:16:53,000 --> 00:17:00,000 ... 210 00:17:00,000 --> 00:17:24,600 ... 211 00:17:24,800 --> 00:17:25,800 - Jedno od očekivanja 212 00:17:26,000 --> 00:17:28,320 naših sugrađana je njihova zaštita. 213 00:17:28,520 --> 00:17:30,760 Kraljevska misija par excellence. 214 00:17:31,480 --> 00:17:34,480 Nema slobode, nema politike društveno nije moguće... 215 00:17:34,680 --> 00:17:37,400 Ne, nema socijalne politike velikodušno nije moguće 216 00:17:37,600 --> 00:17:39,000 ako ovo prvo pravo građana 217 00:17:39,200 --> 00:17:40,360 nije osiguran. 218 00:17:40,560 --> 00:17:42,120 Razjasni mi to. 219 00:17:42,760 --> 00:17:46,200 I šalješ me primjerak “Rootinga”. 220 00:17:59,360 --> 00:18:00,000 Intrigantna glazba 221 00:18:00,000 --> 00:18:01,680 Intrigantna glazba 222 00:18:01,880 --> 00:18:12,120 ... 223 00:18:23,720 --> 00:18:26,040 ton 224 00:18:26,240 --> 00:18:29,560 Melodija zvona 225 00:18:29,760 --> 00:18:30,880 - Možeš li gledati? 226 00:18:31,080 --> 00:18:36,880 ... 227 00:18:37,080 --> 00:18:38,200 Bok, tko je ovo? 228 00:18:39,800 --> 00:18:41,560 - Oprosti, Mislim da sam pogriješio. 229 00:18:42,600 --> 00:18:44,080 - Želiš li razgovarati s Jeanom? 230 00:18:44,280 --> 00:18:45,640 *- Da, ako je moguće. 231 00:18:45,840 --> 00:18:48,720 - Ne, ne znam gdje je. Nitko ne zna. 232 00:18:48,920 --> 00:18:50,720 *- Kako to misliš, nitko ne zna? 233 00:18:52,480 --> 00:18:53,960 - tko si ti 234 00:18:56,280 --> 00:18:57,480 *Halo? 235 00:18:58,080 --> 00:18:59,280 tko si ti 236 00:18:59,480 --> 00:19:00,000 Što želiš od Jeana? 237 00:19:00,000 --> 00:19:01,160 Što želiš od Jeana? 238 00:19:02,760 --> 00:19:05,920 *- Sutra, obilazak lokacije produžetka linije 8 239 00:19:06,120 --> 00:19:09,040 pred upravnim odborom na mobilnost. 240 00:19:09,240 --> 00:19:12,720 U 16 sati. imate sastanak sa senatorskom delegacijom 241 00:19:12,920 --> 00:19:14,960 komisije prostornog planiranja. 242 00:19:15,160 --> 00:19:17,280 - Pa ti otkazuj sve. HVALA. 243 00:19:17,480 --> 00:19:19,640 Intrigantna glazba 244 00:19:19,840 --> 00:19:30,280 ... 245 00:19:38,080 --> 00:19:39,960 Regulirati (Warren G) 246 00:19:40,160 --> 00:19:47,280 ... 247 00:19:47,480 --> 00:19:56,960 ... 248 00:19:59,640 --> 00:20:00,000 ... 249 00:20:00,000 --> 00:20:08,480 ... 250 00:20:08,680 --> 00:20:14,480 ... 251 00:20:14,680 --> 00:20:27,400 ... 252 00:20:29,000 --> 00:20:30,280 Jean Benefro? 253 00:20:31,400 --> 00:20:34,120 - Da? - Zdravo, ja sam Lidia Achour. 254 00:20:35,080 --> 00:20:37,560 U policijskoj postaji, Rečeno mi je da dođem ovamo. 255 00:20:38,440 --> 00:20:39,800 - Kava? 256 00:20:40,400 --> 00:20:43,080 - Kolu, molim. - I još jednu kavu. 257 00:20:43,280 --> 00:20:44,720 Iznijet ćemo ga van. 258 00:20:52,040 --> 00:20:53,040 - HVALA. 259 00:20:57,480 --> 00:20:59,480 Ja ću te otpratiti o istrazi 260 00:20:59,680 --> 00:21:00,000 kao promatrač. 261 00:21:00,000 --> 00:21:01,080 kao promatrač. 262 00:21:01,280 --> 00:21:02,880 - To je dobro. 263 00:21:06,160 --> 00:21:09,040 Ovo je antiteroristička brigada tko te poslao? 264 00:21:10,240 --> 00:21:13,320 - Sada kažemo stanica. Protuteroristička ćelija. 265 00:21:14,240 --> 00:21:17,800 - Mora da ga nije često stavljao noge u ćeliji. 266 00:21:21,520 --> 00:21:23,760 - Pokušao sam profil žrtve. 267 00:21:23,960 --> 00:21:26,400 Njegovo porijeklo, njegova politička opredjeljenja. 268 00:21:26,920 --> 00:21:29,160 - Profil žrtve... 269 00:21:29,760 --> 00:21:32,840 - To je politički zločin. Zato sam ovdje. 270 00:21:33,320 --> 00:21:34,440 - Traperice? 271 00:21:35,480 --> 00:21:37,960 - Dolazim. - Čekamo te. 272 00:21:38,440 --> 00:21:41,240 - Evo ga, profil žrtve. 273 00:21:41,440 --> 00:21:42,880 vratit ću se. 274 00:21:45,080 --> 00:21:46,520 - Neka pobijedi. 275 00:21:48,320 --> 00:21:50,440 - Moraš pobijediti. mi smo ovdje 276 00:21:51,960 --> 00:21:54,400 Nježna glazba 277 00:21:54,600 --> 00:22:00,000 ... 278 00:22:00,000 --> 00:22:09,360 ... 279 00:22:10,000 --> 00:22:11,440 Malo fali. 280 00:22:12,480 --> 00:22:13,920 Bravo, bravo! 281 00:22:14,120 --> 00:22:46,560 ... 282 00:22:46,760 --> 00:22:48,280 - Je li to džamija? 283 00:22:48,480 --> 00:22:51,200 - Da, to je gradonačelnik koji je dao prostorije. 284 00:22:51,600 --> 00:22:53,880 Bio je dio stare ljevaonice. 285 00:22:54,560 --> 00:22:58,600 - Ni on nije morao često stupio nogom u džamiju. 286 00:22:59,120 --> 00:23:00,000 - To su Šveđani koji žele ovu džamiju. 287 00:23:00,000 --> 00:23:01,800 - To su Šveđani koji žele ovu džamiju. 288 00:23:02,120 --> 00:23:04,840 Bože, radi bolje od biča. Pravo? 289 00:23:05,320 --> 00:23:06,760 - Ne znam. 290 00:23:07,200 --> 00:23:09,000 Morat ću probati oboje. 291 00:23:17,600 --> 00:23:18,840 Tvoje cipele. 292 00:23:19,640 --> 00:23:20,840 - znam 293 00:23:28,080 --> 00:23:30,000 - Imam je ubijen u četvrtak ujutro. 294 00:23:30,200 --> 00:23:32,400 Našli smo ga nešto prije podneva. 295 00:23:32,600 --> 00:23:34,240 Nema svjedoka. 296 00:23:38,480 --> 00:23:41,720 Ovdje je izboden, u svom uredu. 297 00:23:46,560 --> 00:23:48,240 Onda smo ga odvukli. 298 00:24:04,000 --> 00:24:06,120 I ovdje je dobio skalp. 299 00:24:06,320 --> 00:24:08,560 Intrigantna glazba 300 00:24:08,760 --> 00:24:28,920 ... 301 00:24:29,120 --> 00:24:31,400 Zastario (MC Solaar) 302 00:24:31,600 --> 00:24:59,160 ... 303 00:25:10,560 --> 00:25:12,800 - U sobi iza, tu je minitel. 304 00:25:13,200 --> 00:25:15,080 Doručak od 6:30 do 8:00. 305 00:25:15,440 --> 00:25:17,920 Što uzimate ujutro? - Frosties. 306 00:25:19,360 --> 00:25:20,960 - Vaša soba je broj 16. 307 00:25:21,880 --> 00:25:24,440 Prvi kat, desno. - HVALA. 308 00:25:35,960 --> 00:25:38,000 Melodija zvona 309 00:25:39,400 --> 00:25:41,720 ... 310 00:25:42,880 --> 00:25:44,920 ... 311 00:25:45,320 --> 00:25:47,280 (na arapskom) 312 00:25:53,320 --> 00:25:55,800 - Ali ja, Ja sam antiterorizam. 313 00:25:56,000 --> 00:25:57,360 Ne mogu ništa učiniti s kartama. 314 00:26:05,520 --> 00:26:06,320 - Mama... 315 00:26:19,840 --> 00:26:20,840 - Da, i ja također. 316 00:26:22,760 --> 00:26:23,760 - Poljupci. 317 00:26:27,760 --> 00:26:30,320 Intrigantna glazba 318 00:26:30,520 --> 00:27:00,000 ... 319 00:27:00,000 --> 00:27:18,960 ... 320 00:27:20,160 --> 00:27:23,200 - Znao si da je već bilo skalp 1995? 321 00:27:24,000 --> 00:27:26,400 - Ah da, imam Telkomena. 322 00:27:28,000 --> 00:27:29,320 - Zašto mi ništa ne govoriš? 323 00:27:29,520 --> 00:27:31,960 - Nismo znali što nisi znao, jer... 324 00:27:32,160 --> 00:27:33,800 svi znaju. 325 00:27:39,560 --> 00:27:41,640 - Lalande, jesi li znao? 326 00:27:41,960 --> 00:27:43,200 - Što? 327 00:27:46,120 --> 00:27:48,720 Uzvici mladih 328 00:27:48,920 --> 00:27:51,680 Intrigantna glazba 329 00:27:51,880 --> 00:28:00,000 ... 330 00:28:00,000 --> 00:28:50,240 ... 331 00:28:52,320 --> 00:28:54,040 - Jeste li vi g. Méraoui? 332 00:28:54,240 --> 00:28:56,360 poručniče Caron, nacionalna žandarmerija. 333 00:28:58,160 --> 00:29:00,000 mogu znati što si radio jučer ujutro? 334 00:29:00,000 --> 00:29:00,560 mogu znati što si radio jučer ujutro? 335 00:29:04,120 --> 00:29:05,840 - Je li to u odnosu na gradonačelnika? 336 00:29:06,040 --> 00:29:08,240 - Odgovori na moje pitanje, molim te 337 00:29:10,880 --> 00:29:14,400 - Jučer sam bio u Marseilleu. Obavljala sam poslove za teretanu. 338 00:29:14,600 --> 00:29:16,960 Upravo smo otvorili, imamo posla. 339 00:29:17,640 --> 00:29:19,560 - Imate li dokaz za to? 340 00:29:41,560 --> 00:29:43,080 - Blagajnički račun, cestarina. 341 00:29:43,520 --> 00:29:45,040 Hoćeš li mi ih poslije vratiti? 342 00:29:45,240 --> 00:29:47,320 treba mi za moje računovodstvo. 343 00:29:52,400 --> 00:29:54,000 Odradio sam svoje. 344 00:29:54,200 --> 00:29:56,080 Platio sam dug, zar ne? 345 00:29:58,360 --> 00:30:00,000 - Zašto si skalpirao imam 1995. godine? 346 00:30:00,000 --> 00:30:00,960 - Zašto si skalpirao imam 1995. godine? 347 00:30:02,560 --> 00:30:04,680 - To je u tvom dosjeu. 348 00:30:04,880 --> 00:30:06,080 - Ne. 349 00:30:07,680 --> 00:30:09,480 - Pa imam posla. 350 00:30:12,640 --> 00:30:15,000 Nisam dužan odgovoriti na vaša pitanja. 351 00:30:15,480 --> 00:30:17,440 Nemam sebi što zamjeriti. 352 00:30:22,040 --> 00:30:25,760 - Ići ćeš u policijsku postaju. Uzet ćemo vašu izjavu. 353 00:30:31,640 --> 00:30:35,040 - Kad ću svratiti? - Pozvat ćemo te. Idemo. 354 00:30:35,760 --> 00:30:37,720 Intrigantna glazba 355 00:30:37,920 --> 00:30:47,440 ... 356 00:30:47,640 --> 00:30:49,280 - Čekaj, gotova sam. 357 00:30:53,280 --> 00:30:56,120 Postoji igra, Zmija. Inače mogu uštedjeti 358 00:30:56,680 --> 00:30:58,000 do 50 kontakata. 359 00:30:58,200 --> 00:31:00,000 Moja žena, moji prijatelji, moja tajnica. 360 00:31:00,000 --> 00:31:00,560 Moja žena, moji prijatelji, moja tajnica. 361 00:31:00,760 --> 00:31:01,840 Je li vaša kći rodila? 362 00:31:03,160 --> 00:31:05,960 Evo ti s unukom. prelijepo je 363 00:31:06,160 --> 00:31:07,520 - Unuka. 364 00:31:07,720 --> 00:31:09,360 Zove se Karen. 365 00:31:09,560 --> 00:31:12,640 - Točno na vrijeme. A naš imam, gdje smo mi? 366 00:31:16,520 --> 00:31:19,280 - Po mom mišljenju, smrt imama, to je politički. 367 00:31:19,480 --> 00:31:20,320 - Po vašem mišljenju? 368 00:31:24,840 --> 00:31:27,120 Znate da je Telkomen neodlučan. 369 00:31:27,800 --> 00:31:30,520 Žele izaći 100.000 uređaja svaki mjesec. 370 00:31:30,720 --> 00:31:33,040 Tu smo mi, a tu je i Aubagne. 371 00:31:34,080 --> 00:31:35,640 Tvornica osigurava tisuću radnih mjesta. 372 00:31:36,040 --> 00:31:38,440 I mi ili drugi. Je li jasno? 373 00:31:39,400 --> 00:31:41,040 - Ali da. - Ne. 374 00:31:42,600 --> 00:31:44,200 - Žele zemlju, da. 375 00:31:44,600 --> 00:31:47,080 30 hektara, dajem im, u središtu. 376 00:31:47,280 --> 00:31:48,880 Džamija za radnike? Da. 377 00:31:49,080 --> 00:31:50,920 Smanjenje poreza? 378 00:31:51,120 --> 00:31:53,560 Da. Žele nekoga lizati im dupe? 379 00:31:53,760 --> 00:31:54,600 Ja sam. 380 00:31:56,200 --> 00:31:57,480 Je li jasno? 381 00:31:58,040 --> 00:31:59,160 - da 382 00:31:59,840 --> 00:32:00,000 - Arapin koji ubije Arapina, to je arapska priča. 383 00:32:00,000 --> 00:32:02,920 - Arapin koji ubije Arapina, to je arapska priča. 384 00:32:05,120 --> 00:32:09,040 Novinari, TV, Arapi, sve to... 385 00:32:10,760 --> 00:32:12,080 Želim tišinu. 386 00:32:12,280 --> 00:32:13,840 Je li moguće? 387 00:32:28,800 --> 00:32:31,440 - Ne smiješ se stavljati u takvim stanjima. 388 00:32:32,480 --> 00:32:35,000 Uostalom, ti si ovdje samo promatrati. 389 00:32:35,680 --> 00:32:39,600 - Ne možemo napustiti stazu politički jer to odgovara gradonačelniku. 390 00:32:43,520 --> 00:32:47,200 Khaled Ben Chehida imao je 58 godina. Oženjen, dvoje djece. 391 00:32:48,000 --> 00:32:50,920 U Alžiru je dio Islamskog fronta spasa. 392 00:32:51,120 --> 00:32:53,120 Godine 1994. stigao je u Francusku. 393 00:32:53,320 --> 00:32:56,440 6 mjeseci kasnije, prerezan mu je grkljan i skalpirao u svojoj džamiji. 394 00:32:56,840 --> 00:32:58,720 Užasno osakaćena lubanja. 395 00:32:59,200 --> 00:33:00,000 - Znate stvari. 396 00:33:00,000 --> 00:33:01,200 - Znate stvari. 397 00:33:01,400 --> 00:33:03,960 I njegov šogor koji prodaje felge u Vitrollesu, 398 00:33:04,160 --> 00:33:05,520 jeste li to znali? 399 00:33:08,160 --> 00:33:13,240 - Radije zatvoriš oči, ali ne možemo pustiti trag. 400 00:33:13,880 --> 00:33:15,520 - Što znamo o tome? 401 00:33:16,800 --> 00:33:19,120 Otišao sam u Alžir. Mogu ti reći jednu stvar. 402 00:33:19,320 --> 00:33:23,080 Zaklati i skalpirati čovjeka, potrebna je snaga i također... 403 00:33:23,280 --> 00:33:25,160 ljutnja koja postaje gesta. 404 00:33:26,400 --> 00:33:27,960 Jer ispred je lice 405 00:33:28,160 --> 00:33:30,440 s očima koji se od straha mokriše. 406 00:33:32,960 --> 00:33:36,280 Nije to politika. Ne vjerujem. Ima još nešto. 407 00:33:36,840 --> 00:33:39,440 Postoji mnogo razloga htjeti nekoga ubiti. 408 00:33:39,640 --> 00:33:41,400 Novac, ljubomora. 409 00:33:42,560 --> 00:33:44,760 Prljavo lice tipa nasuprot. 410 00:33:46,920 --> 00:33:49,440 - Kad ste bili u Alžiru, što je bilo 411 00:33:49,840 --> 00:33:52,720 Novac, ljubomora ili tipovo prljavo lice? 412 00:33:54,040 --> 00:33:55,360 - Nije bilo ništa. 413 00:33:57,000 --> 00:33:59,000 Bili su to zločini za ništa. 414 00:34:03,040 --> 00:34:04,920 Znamo što je uzrokovalo smrt? 415 00:34:05,120 --> 00:34:07,160 - Žrtva je mrtva od krvarenja. 416 00:34:08,720 --> 00:34:10,960 - Skalp je posječen s nožem. 417 00:34:11,160 --> 00:34:13,120 - Mesarski nož, rekao bih. 418 00:34:14,200 --> 00:34:16,280 - Ili u lov? moguće ? - da 419 00:34:17,640 --> 00:34:19,280 Nismo našli skalp? 420 00:34:19,480 --> 00:34:20,720 - Ne. 421 00:34:21,240 --> 00:34:22,520 - Šteta. 422 00:34:22,960 --> 00:34:26,960 S tjemenom sam mogao biti preciznije na nožu. 423 00:34:29,640 --> 00:34:32,040 - Što si nam htio pokazati? 424 00:34:32,240 --> 00:34:34,320 - U ustima mu je, vidjet ćeš. 425 00:34:39,360 --> 00:34:42,440 To zapravo i nije mjesto za mladu ženu. 426 00:35:00,440 --> 00:35:01,720 Izgled. 427 00:35:03,240 --> 00:35:04,320 Bilo mu je u grlu. 428 00:35:05,520 --> 00:35:07,600 - To je što? - Ne znam. 429 00:35:08,360 --> 00:35:11,280 Nije umro od gušenja. Postavljeno je 430 00:35:11,480 --> 00:35:12,480 nakon njegove smrti. 431 00:35:18,040 --> 00:35:19,840 Čita na arapskom. 432 00:35:20,240 --> 00:35:26,760 ... 433 00:35:27,120 --> 00:35:29,720 - Krv, krv. Od uništenje, uništenje. 434 00:35:29,920 --> 00:35:32,360 Niti primirje, niti dijalog, ni pomirenje. 435 00:35:32,560 --> 00:35:34,560 - Moto GIA-e. 436 00:35:34,960 --> 00:35:36,360 Bio si u pravu. 437 00:35:38,960 --> 00:35:41,560 Intrigantna glazba 438 00:35:41,760 --> 00:36:00,000 ... 439 00:36:00,000 --> 00:36:50,360 ... 440 00:36:51,520 --> 00:36:53,080 Možda ima nešto novo. 441 00:36:53,760 --> 00:36:56,000 Gledat ćemo sa sinovljeve strane. 442 00:36:58,040 --> 00:37:00,000 ... 443 00:37:00,000 --> 00:37:29,200 ... 444 00:37:52,520 --> 00:37:54,240 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 445 00:37:54,800 --> 00:37:56,480 - Imam samo 30 minuta. 446 00:37:56,680 --> 00:37:58,600 A ja nemam ključeve od kapije. 447 00:38:01,320 --> 00:38:21,680 ... 448 00:38:23,440 --> 00:38:25,720 Nježna glazba 449 00:38:25,920 --> 00:38:33,720 ... 450 00:38:35,400 --> 00:38:37,800 Ovo je prvi put neka tako ode. 451 00:38:38,000 --> 00:38:39,520 - Viđate li ga često? 452 00:38:39,720 --> 00:38:41,520 - Ponedjeljkom sam na ručku. 453 00:38:41,720 --> 00:38:44,080 operem suđe, pranje rublja. 454 00:38:44,280 --> 00:38:46,640 Odblokiram ga njegov internet box također. 455 00:38:48,520 --> 00:38:50,880 Ponekad zadrži moju malu u srijedu. 456 00:38:51,960 --> 00:38:53,320 Idu u zoološki vrt. 457 00:38:53,520 --> 00:38:56,760 Ali bebe ove dobi, Ne vidi se više od 30 cm. 458 00:38:56,960 --> 00:38:58,080 - O da? 459 00:39:01,120 --> 00:39:02,800 - Nemaš dijete? 460 00:39:03,280 --> 00:39:04,360 - Ne. 461 00:39:07,360 --> 00:39:09,440 Netko drugi osim tebe ušao? 462 00:39:09,640 --> 00:39:10,720 - WHO ? 463 00:39:11,760 --> 00:39:13,720 - Ne znam, čistačica? 464 00:39:13,920 --> 00:39:15,480 - Čistačica? 465 00:39:15,680 --> 00:39:18,240 - Ili medicinska sestra. Pomoć u kući. 466 00:39:18,440 --> 00:39:19,440 - Ne. 467 00:39:19,800 --> 00:39:21,360 Samo mu ja pomažem. 468 00:39:23,720 --> 00:39:25,480 što si ti Jesi li policajac? 469 00:39:25,680 --> 00:39:27,040 - Nekako. 470 00:39:27,240 --> 00:39:28,480 Ja sam župan. 471 00:39:29,360 --> 00:39:30,640 - Što je to? 472 00:39:31,120 --> 00:39:33,440 - Moji zadaci su višestruki. Između ostalih, 473 00:39:33,640 --> 00:39:36,600 Uvjeravam se da zakon poštuje se na teritoriju. 474 00:39:38,160 --> 00:39:39,560 Je li ovo vaše dijete? 475 00:39:39,760 --> 00:39:40,800 - da 476 00:39:45,040 --> 00:39:46,720 zašto si ovdje 477 00:39:47,160 --> 00:39:48,760 - Dobro sam poznavao tvog djeda. 478 00:39:48,960 --> 00:39:50,560 On je dobra osoba. 479 00:39:50,760 --> 00:39:52,440 - Nikad mi nije govorio o tebi. 480 00:39:54,080 --> 00:39:57,680 - Prije smo radili zajedno jako dugo. Izgubili smo se. 481 00:39:58,720 --> 00:40:00,000 - Moram pratiti. Stavite ključeve iza kapaka. 482 00:40:00,000 --> 00:40:02,720 - Moram pratiti. Stavite ključeve iza kapaka. 483 00:40:04,360 --> 00:40:05,480 - HVALA. 484 00:40:07,720 --> 00:40:09,480 - Sinoć sam sanjao san. 485 00:40:09,680 --> 00:40:11,600 Bio je u vodi, potpuno bijel. 486 00:40:11,800 --> 00:40:13,480 Crni nokti. 487 00:40:13,800 --> 00:40:16,560 S otvorenim ustima. Blato okolo. 488 00:40:18,200 --> 00:40:21,560 A drugi starac u EHPAD-u, Ne želim da ovako završi. 489 00:40:22,760 --> 00:40:25,200 - Naći ćemo ga. Ne brini. 490 00:40:41,920 --> 00:40:43,120 - Uđi. 491 00:40:50,240 --> 00:40:51,360 slušam te. 492 00:40:51,560 --> 00:40:52,320 - Laboratorij 493 00:40:52,520 --> 00:40:54,720 poslala rezultate analiza za EHPAD. 494 00:40:54,920 --> 00:40:55,880 Postoje 4 traga 495 00:40:56,080 --> 00:40:59,560 nepoznate DNK za usporedbu sa štićenicima i osobljem. 496 00:40:59,760 --> 00:41:00,000 Ali 5. je problematično. 497 00:41:00,000 --> 00:41:02,080 Ali 5. je problematično. 498 00:41:02,560 --> 00:41:03,840 - Kako to? 499 00:41:04,320 --> 00:41:06,160 - To je DNK od starješine kuće. 500 00:41:06,360 --> 00:41:07,760 Jean Benefro. 501 00:41:07,960 --> 00:41:09,040 - Zašto imamo DNK 502 00:41:09,240 --> 00:41:11,880 od Benefroa u bazi? - Nije zapisano. 503 00:41:12,080 --> 00:41:13,960 Snimljeno je 1995. 504 00:41:14,680 --> 00:41:15,920 - Daj mi to. 505 00:41:20,960 --> 00:41:23,880 Jeste li ga poznavali? Jeste li radili s njim? 506 00:41:24,200 --> 00:41:25,720 - Ne, nisam ga poznavao u službi. 507 00:41:25,920 --> 00:41:28,880 Dolazi s vremena na vrijeme pozdravite kolege. 508 00:41:29,080 --> 00:41:31,440 On je malo čudan. - To bi se reklo? 509 00:41:31,640 --> 00:41:35,200 - Proglasio je da mu je oružje ukradeno, ali ga je zadržao kod sebe. 510 00:41:35,400 --> 00:41:37,320 - Što tko te tjera da vjeruješ u to? 511 00:41:37,800 --> 00:41:40,280 - Policija mu je pomogla sa municijom. 512 00:41:40,480 --> 00:41:43,080 On kaže da je zbog pasa lutalica. 513 00:41:45,040 --> 00:41:47,800 - Vrlo dobro, ispišite ovo za mene. - Dobro, poručniče. 514 00:41:58,880 --> 00:42:00,000 Intrigantna glazba 515 00:42:00,000 --> 00:42:01,520 Intrigantna glazba 516 00:42:01,720 --> 00:42:12,480 ... 517 00:42:13,280 --> 00:42:15,240 mijauče 518 00:42:15,600 --> 00:43:00,000 ... 519 00:43:00,000 --> 00:44:00,000 ... 520 00:44:00,000 --> 00:44:03,800 ... 521 00:44:04,000 --> 00:44:05,880 razbiti 522 00:44:07,760 --> 00:44:09,760 Razbijeno staklo 523 00:44:09,960 --> 00:44:38,360 ... 524 00:44:49,560 --> 00:44:50,600 - Ne miči se. 525 00:44:50,800 --> 00:44:52,000 Spusti svoje oružje. 526 00:44:56,920 --> 00:44:59,040 - Slušaj... - Ruke se vide. 527 00:44:59,240 --> 00:45:00,000 - Imam svoju karticu u lijevom džepu. 528 00:45:00,000 --> 00:45:01,360 - Imam svoju karticu u lijevom džepu. 529 00:45:10,040 --> 00:45:11,280 - PA? 530 00:45:11,480 --> 00:45:13,880 Ti mi objasni zašto jesi li ovdje 531 00:45:14,360 --> 00:45:17,280 - Gledam autor Jean Benefro. On je prijatelj. 532 00:45:17,480 --> 00:45:19,160 - Nemaš što raditi ovdje. 533 00:45:19,840 --> 00:45:21,120 - Ovo je vaša procjena. 534 00:45:21,320 --> 00:45:23,960 - Ponašaš se pod po kojem principu? 535 00:45:24,160 --> 00:45:26,400 Mogu ući u inspekciju. 536 00:45:26,600 --> 00:45:27,800 - Mogu proći 537 00:45:28,000 --> 00:45:30,080 telefonski pozivi. - Kome? 538 00:45:30,280 --> 00:45:32,600 Objasniti što? Samo napred. 539 00:45:33,600 --> 00:45:36,040 - Prvih sati su ključni. 540 00:45:36,240 --> 00:45:38,520 Nisi dobro slušao njegova unuka. 541 00:45:38,720 --> 00:45:40,240 Podcijenio si njegove riječi. 542 00:45:41,880 --> 00:45:44,280 Nema istraživanja susjedstva, nema uzoraka. 543 00:45:44,480 --> 00:45:46,120 Niste ograničeni njegov telefon. 544 00:45:47,920 --> 00:45:50,160 ne bih htjela naučiti vas vašem zanatu. 545 00:45:52,200 --> 00:45:54,400 - Jean Benefro je osumnjičenik u ubojstvu 546 00:45:54,600 --> 00:45:56,240 autora Georgesa Minassiana. - Kako to? 547 00:45:56,440 --> 00:45:59,880 - Našli smo DNK vašeg prijatelja u Minassianovoj sobi. 548 00:46:00,080 --> 00:46:01,200 - Nije moguće. 549 00:46:01,400 --> 00:46:04,520 - Bio je skalpiran. Ozlijeđena karotidna arterija. 550 00:46:04,720 --> 00:46:07,640 Gest slomljenog čovjeka vježbati. On je opasan. 551 00:46:07,840 --> 00:46:09,120 - Ne vjerujem. 552 00:46:09,320 --> 00:46:12,280 - To se dogodilo. - Ne. Ja ću ti dokazati. 553 00:46:12,480 --> 00:46:13,560 Ali za sada, 554 00:46:14,200 --> 00:46:16,520 idemo naprijed, idemo dalje. 555 00:46:16,720 --> 00:46:19,560 Pustio si me da radim i nalazimo Jeana Benefroa. 556 00:46:19,760 --> 00:46:20,760 - Ne. 557 00:46:20,960 --> 00:46:22,680 nalazim ga samog i ja ga ispitujem. 558 00:46:22,880 --> 00:46:26,040 - Vidjet ćete da to nema nikakve veze Minassianovom smrću. 559 00:46:26,240 --> 00:46:28,640 Poznajem Jeana. - To ćemo vidjeti. 560 00:46:32,920 --> 00:46:34,280 mijau 561 00:46:34,680 --> 00:46:36,800 Intrigantna glazba 562 00:46:37,000 --> 00:47:00,000 ... 563 00:47:00,000 --> 00:47:45,040 ... 564 00:47:47,440 --> 00:47:49,360 Nježna glazba 565 00:47:49,560 --> 00:48:00,000 ... 566 00:48:00,000 --> 00:48:37,840 ... 567 00:48:38,040 --> 00:48:40,000 TITRAFILM titlovanje