1 00:00:00,360 --> 00:00:07,639 --- 2 00:00:08,119 --> 00:00:09,759 -Prije na "indijanskom groblju". 3 00:00:10,080 --> 00:00:13,199 - Prerezati grkljan i skalpirati čovjeka, treba nešto drugo. 4 00:00:13,839 --> 00:00:15,320 Morate biti ljuti. 5 00:00:15,480 --> 00:00:17,120 -Vidi ih, Arapi. 6 00:00:17,280 --> 00:00:18,519 Minassian je šef. 7 00:00:18,679 --> 00:00:19,719 To je zbog njega 8 00:00:20,039 --> 00:00:21,440 da ti je majka mrtva. 9 00:00:21,600 --> 00:00:24,120 Stop! Jesi li pametan? Želiš li me ubiti? 10 00:00:24,320 --> 00:00:25,679 -Ne! Detonacija 11 00:00:25,839 --> 00:00:28,600 Tko je djevojčica? - Karen je. 12 00:00:28,760 --> 00:00:31,039 -Još uvijek trgujete psima? 13 00:00:31,199 --> 00:00:32,840 - Našao sam tipa koji to želi. 14 00:00:34,359 --> 00:00:35,479 - Je li ovo vaša žena? 15 00:00:35,640 --> 00:00:36,520 -Da. -Ona je visoka. 16 00:00:39,600 --> 00:00:41,759 - Mali poljubac? - Stani, ne diraj me. 17 00:00:42,759 --> 00:00:44,280 -Požar, smrt. 18 00:00:44,439 --> 00:00:46,479 Kabilska majka koji je držao trgovinu mješovitom robom. 19 00:00:46,640 --> 00:00:48,479 -To nisu ljudske kosti. 20 00:00:48,640 --> 00:00:50,799 -Kamin. - On je bio zadužen za slučaj. 21 00:00:51,159 --> 00:00:52,439 -Gdje idemo, dovraga? 22 00:00:52,560 --> 00:00:55,119 -Smiri se. -Nismo pronašli dijete. 23 00:00:55,320 --> 00:00:56,399 -Što si zakopao? 24 00:00:56,560 --> 00:00:57,759 -Svinjske kosti. 25 00:00:58,560 --> 00:01:01,399 -Požar u trgovini mješovitom robom, to je Patria Nostra. 26 00:01:02,679 --> 00:01:04,040 Zato ih ubija. 27 00:01:04,200 --> 00:01:05,640 Vatromet 28 00:01:05,799 --> 00:01:23,159 ... 29 00:01:23,359 --> 00:01:25,400 Melankolična glazba 30 00:01:25,560 --> 00:02:14,759 ... 31 00:02:18,240 --> 00:02:19,759 -Prepoznaješ li me? 32 00:02:24,719 --> 00:02:26,159 -Willy? 33 00:02:30,280 --> 00:02:31,800 - Willy, da. 34 00:02:32,319 --> 00:02:33,719 I Nicolas također. 35 00:02:34,280 --> 00:02:36,719 Ovako je da su me zvale dobre sestre. 36 00:02:38,719 --> 00:02:40,439 -Trebaš li nešto? 37 00:02:43,039 --> 00:02:44,159 -Dođi. 38 00:02:45,400 --> 00:02:47,199 - Čekaj malo, oblačim se. 39 00:02:49,080 --> 00:02:51,400 Intrigantna glazba 40 00:02:51,560 --> 00:03:01,719 ... 41 00:03:02,080 --> 00:03:03,319 tko je 42 00:03:05,560 --> 00:03:06,759 - Jasmine je. 43 00:03:09,759 --> 00:03:11,199 Uzdah 44 00:03:15,080 --> 00:03:16,599 Pas je cvilio. 45 00:03:22,719 --> 00:03:24,439 - Jeste li je ubili? 46 00:03:26,280 --> 00:03:28,479 - Bila je Arapkinja. Ružno mi je govorila. 47 00:03:30,159 --> 00:03:31,479 Uzdah 48 00:03:36,039 --> 00:03:37,400 -Slušaj... 49 00:03:38,560 --> 00:03:40,080 Idemo vidjeti policiju. 50 00:03:40,240 --> 00:03:42,599 Znam ih, u redu je dogoditi se. Bit će sve u redu. 51 00:03:42,759 --> 00:03:44,360 -Moramo se sakriti. 52 00:03:44,560 --> 00:03:45,879 -Gdje se želiš sakriti? 53 00:03:48,599 --> 00:03:49,719 - Gdje si me našao. 54 00:03:50,840 --> 00:03:53,560 Živjet ćemo zajedno. U kući, gore. 55 00:03:54,159 --> 00:03:55,319 -U redu. 56 00:03:56,240 --> 00:03:58,479 U redu. čekaj me. vratit ću se. 57 00:03:58,639 --> 00:04:00,639 -Ne... - Odmah se vraćam. 58 00:04:00,800 --> 00:04:03,439 Nježna glazba 59 00:04:03,599 --> 00:04:20,800 ... 60 00:04:21,160 --> 00:04:23,519 Lajanje 61 00:04:28,319 --> 00:04:30,079 - Brojali ste što učiniti s tim? 62 00:04:31,759 --> 00:04:34,759 Uđi u kamion. Ti vozi, ja ću te čuvati. 63 00:04:35,480 --> 00:04:36,759 -Smiri se. 64 00:04:37,759 --> 00:04:39,040 -Hajde ! 65 00:04:42,040 --> 00:04:44,160 Intrigantna glazba 66 00:04:44,360 --> 00:05:34,680 ... 67 00:05:34,800 --> 00:05:38,319 ... 68 00:05:40,439 --> 00:05:42,040 Škljocanje oružja 69 00:05:42,199 --> 00:05:44,720 Sjećaš li se puta? -Da da. 70 00:05:47,360 --> 00:05:49,319 Cviljenje psa 71 00:05:49,519 --> 00:05:52,399 Intrigantna glazba 72 00:05:52,560 --> 00:06:13,519 ... 73 00:06:14,360 --> 00:06:15,680 -Što radiš? 74 00:06:16,360 --> 00:06:19,279 - Dobivam plin. -Ne, ne, ne, kotrljaj se! 75 00:06:19,439 --> 00:06:22,279 nemoj stati! Kotrljaj, kotrljaj! 76 00:06:24,199 --> 00:06:25,319 Samo naprijed! 77 00:06:26,120 --> 00:06:28,399 Intrigantna glazba 78 00:06:28,560 --> 00:06:32,319 ... 79 00:06:32,480 --> 00:06:33,600 Prestani to raditi. 80 00:06:33,759 --> 00:06:54,720 ... 81 00:06:55,759 --> 00:06:57,399 Cviljenje psa 82 00:06:58,639 --> 00:07:17,759 ... 83 00:07:19,480 --> 00:07:21,399 Stani! traperice! 84 00:07:23,480 --> 00:07:24,680 Detonacija 85 00:07:26,079 --> 00:07:28,800 Detonacija Cris 86 00:07:30,560 --> 00:07:32,279 Zašto ste to učinili? 87 00:07:34,360 --> 00:07:36,079 vjerujem ti! 88 00:07:37,079 --> 00:07:39,199 vjerujem ti, ti mi to radiš! 89 00:07:39,759 --> 00:07:42,360 stenje Ja sam s tobom! 90 00:07:50,480 --> 00:07:53,040 Pas je cvilio. 91 00:07:57,360 --> 00:07:59,040 - Kako se zoveš? 92 00:08:01,839 --> 00:08:03,160 -Willy. 93 00:08:07,120 --> 00:08:08,319 - Hajde, Willy. 94 00:08:10,279 --> 00:08:12,120 Donijet ćemo tvoje stvari. 95 00:08:15,439 --> 00:08:18,839 Struganje insekata 96 00:08:21,720 --> 00:08:23,439 - Pazi na stepenice. 97 00:08:24,560 --> 00:08:26,079 Nježno. 98 00:08:32,559 --> 00:08:34,679 Idem... Vraćam se, ne miči se. 99 00:08:35,039 --> 00:08:35,799 -Čekati! 100 00:08:36,159 --> 00:08:37,720 - Ja ću se pobrinuti za tebe. -Čekati! 101 00:08:38,759 --> 00:08:41,679 - Trebam svoj lijek za srce. kardioprozon. 102 00:08:42,600 --> 00:08:45,399 U mojoj sobi. - Kardioprozon. vratit ću se. 103 00:08:47,200 --> 00:08:50,200 Zveckanje brava 104 00:08:50,360 --> 00:08:52,279 Pas je cvilio. 105 00:09:02,159 --> 00:09:06,679 ... 106 00:09:09,720 --> 00:09:12,240 Intrigantna glazba 107 00:09:12,360 --> 00:09:57,480 ... ... 108 00:09:57,679 --> 00:09:59,399 Detonacija 109 00:10:11,159 --> 00:10:13,240 Vrata škripe. 110 00:10:20,480 --> 00:10:22,440 Ti ćeš ostati tamo, Jasmine. 111 00:10:23,559 --> 00:10:26,879 Nisam htio. Sve je to zbog njega. 112 00:10:34,480 --> 00:10:37,200 Znam gdje je. vratit ću se. 113 00:10:38,120 --> 00:10:39,559 To je zato što... 114 00:10:41,159 --> 00:10:42,559 ubio je moju majku. 115 00:10:43,320 --> 00:10:46,519 Imam posla. I vratit ću se. 116 00:10:47,840 --> 00:10:49,360 Obećajem ti. 117 00:10:51,759 --> 00:10:54,519 Intrigantna glazba 118 00:10:54,679 --> 00:12:48,360 ... 119 00:12:51,159 --> 00:12:52,360 -Šališ se? 120 00:12:54,480 --> 00:12:55,559 - Stani, Adrien! 121 00:12:56,039 --> 00:12:58,440 stenje 122 00:12:58,600 --> 00:13:00,159 Mogao si ga ubiti. 123 00:13:11,200 --> 00:13:12,679 Je li vam se ovo ikada dogodilo? 124 00:13:16,039 --> 00:13:17,399 - Jednom, da. 125 00:13:22,559 --> 00:13:24,240 -I što se dogodilo? 126 00:13:28,320 --> 00:13:29,519 - Prijatelj... 127 00:13:30,799 --> 00:13:32,279 zatvoriti. 128 00:13:33,759 --> 00:13:36,559 Trojica su ga gurnula u moru bez razloga. 129 00:13:36,759 --> 00:13:38,360 Utopio se. 130 00:13:40,480 --> 00:13:42,200 Našao sam jednog. 131 00:13:44,279 --> 00:13:47,399 Bio sam suspendiran na godinu dana i... Premješten sam ovamo. 132 00:13:55,360 --> 00:13:57,480 Trgovina mješovitom robom gori. Nicholas nestaje. 133 00:13:57,679 --> 00:13:59,840 Šest godina kasnije, nalazimo u Jean. 134 00:14:03,759 --> 00:14:06,320 Što se dogodilo? Gdje je bio skriven? 135 00:14:07,279 --> 00:14:09,200 -Čovjek kojeg Mantel zove markiz, 136 00:14:09,360 --> 00:14:11,519 koji je htio natjerati ljude da vjeruju povodom Nikoline smrti. 137 00:14:11,679 --> 00:14:13,600 Moramo ga identificirati. 138 00:14:16,759 --> 00:14:18,759 Mantel, to se neće dogoditi sutra. 139 00:14:20,039 --> 00:14:21,360 Pokušajte se odmoriti. 140 00:14:21,840 --> 00:14:23,159 -HVALA. 141 00:14:34,159 --> 00:14:36,720 Intrigantna glazba 142 00:14:37,080 --> 00:15:53,480 ... 143 00:15:53,639 --> 00:15:56,559 Uzbudljiva glazba 144 00:15:56,759 --> 00:16:31,200 ... 145 00:16:32,519 --> 00:16:34,039 - Minassian... 146 00:16:34,320 --> 00:16:37,399 Redoviti zvučni signali 147 00:16:37,559 --> 00:16:46,679 ... 148 00:16:47,639 --> 00:16:50,279 Redoviti zvučni signali 149 00:16:50,440 --> 00:16:53,200 Melankolična glazba 150 00:16:53,360 --> 00:17:13,319 ... 151 00:17:13,519 --> 00:17:16,839 stenje 152 00:17:17,160 --> 00:17:27,279 ... 153 00:17:27,440 --> 00:17:56,599 ... 154 00:17:57,680 --> 00:18:00,519 Nježna glazba 155 00:18:00,680 --> 00:18:18,559 ... 156 00:18:18,720 --> 00:18:20,200 -Djed? 157 00:18:20,359 --> 00:18:35,880 ... 158 00:18:37,319 --> 00:18:40,240 Zveckanje ključeva 159 00:18:44,160 --> 00:18:45,759 Ja sam. Vrata se zalupe. 160 00:18:47,480 --> 00:18:48,599 jesi tu 161 00:18:48,759 --> 00:18:51,279 Intrigantna glazba 162 00:18:51,400 --> 00:19:39,599 ... 163 00:19:39,759 --> 00:19:41,279 Zveckanje brava 164 00:19:43,640 --> 00:19:44,640 -Dobro spavao? 165 00:19:48,599 --> 00:19:50,079 Je li to to? 166 00:19:50,640 --> 00:19:51,799 Uzdah 167 00:19:52,359 --> 00:19:53,559 ... 168 00:19:58,079 --> 00:19:59,640 - Ja ću se pobrinuti za tebe. 169 00:20:00,480 --> 00:20:01,680 Uzdah 170 00:20:04,759 --> 00:20:06,680 To je on koji je ubio moju majku. 171 00:20:09,240 --> 00:20:10,440 Minassian, zvao se. 172 00:20:13,559 --> 00:20:15,400 -Ali što si učinio? 173 00:20:16,359 --> 00:20:18,640 -Pravda. - Niste poznavali ovog čovjeka. 174 00:20:19,640 --> 00:20:21,119 Nikoga nije ubio. 175 00:20:21,480 --> 00:20:23,160 - Spalio je moju majku. 176 00:20:23,559 --> 00:20:26,240 Znam, vjeruj mi. -Je li vam markiz to rekao? 177 00:20:26,359 --> 00:20:27,480 Ali lagao ti je. 178 00:20:27,640 --> 00:20:30,119 Markiz i njegovi ljudi došao... 179 00:20:30,279 --> 00:20:32,519 Zapalili su... u trgovini mješovitom robom. 180 00:20:33,240 --> 00:20:35,240 Ovako je da ti je majka mrtva. 181 00:20:35,400 --> 00:20:36,720 Patria Nostra. 182 00:20:37,279 --> 00:20:39,279 Ovako je da su pozvani. 183 00:20:39,759 --> 00:20:41,400 Oni su ti koji su ubili tvoju majku. 184 00:20:41,559 --> 00:20:43,519 -Lažeš! -Istina je. Zapamtite. 185 00:20:43,720 --> 00:20:46,279 Odveli su te tako da zaboraviš. 186 00:20:46,440 --> 00:20:48,440 Tako da nikad ne kažeš. 187 00:20:48,599 --> 00:20:50,200 - Markiz me spasio. 188 00:20:50,359 --> 00:20:52,680 On me primio. Čak me i odgojio. 189 00:20:53,359 --> 00:20:54,880 -Sigurno te je naučio nečemu stvari. 190 00:20:55,559 --> 00:20:57,480 Naučio te kako skalpirati čovjeka. 191 00:20:58,559 --> 00:20:59,680 Naučio te je... 192 00:21:00,160 --> 00:21:03,640 mržnja prema Arapima. Rat koji nikad nije završen. 193 00:21:03,759 --> 00:21:04,680 Bili su čudovišta. 194 00:21:05,039 --> 00:21:06,559 Nemojte postati poput njih. - Zaveži! 195 00:21:06,720 --> 00:21:08,759 vrištati 196 00:21:09,640 --> 00:21:11,480 stenje 197 00:21:11,640 --> 00:21:14,079 Intrigantna glazba 198 00:21:14,240 --> 00:21:30,359 ... 199 00:21:30,559 --> 00:21:31,599 mama! 200 00:21:32,160 --> 00:21:33,480 mama ! 201 00:21:33,599 --> 00:22:27,319 ... 202 00:22:27,480 --> 00:22:28,799 Razbijeno staklo 203 00:22:29,119 --> 00:22:52,519 ... 204 00:22:52,680 --> 00:22:54,240 nije to... 205 00:23:03,559 --> 00:23:04,759 to je to 206 00:23:05,359 --> 00:23:06,519 to je to 207 00:23:09,599 --> 00:23:11,079 to je to 208 00:23:11,759 --> 00:23:13,519 Patria Nostra. 209 00:23:13,720 --> 00:23:14,839 to je to 210 00:23:19,039 --> 00:23:21,799 Intrigantna glazba 211 00:23:22,160 --> 00:23:44,839 ... 212 00:23:45,160 --> 00:23:46,480 - Ne mogu ti više pomoći. 213 00:23:47,039 --> 00:23:48,240 oprosti 214 00:23:49,359 --> 00:24:48,200 ... 215 00:24:52,160 --> 00:25:06,680 ... 216 00:25:06,839 --> 00:25:08,839 ton 217 00:25:10,279 --> 00:25:12,200 ... 218 00:25:13,480 --> 00:25:16,079 *-Zdravo. Adrien Caron. Ostavite poruku. 219 00:25:16,240 --> 00:25:18,759 - Da, poručniče. Identificirao sam čovjeka 220 00:25:19,079 --> 00:25:20,799 kojeg Mantel naziva markizom. 221 00:25:21,160 --> 00:25:22,480 Njegovo ime je Jean-Denis Frémont. 222 00:25:22,599 --> 00:25:25,759 Ali pristup mi je bio blokiran. Ne mogu pronaći njegovu adresu. 223 00:25:26,119 --> 00:25:28,240 Ovo je četvrti Patrije Nostre. 224 00:25:28,400 --> 00:25:30,720 Intrigantna glazba 225 00:25:31,079 --> 00:26:00,119 ... 226 00:26:00,279 --> 00:26:02,119 -Oh! Jeste li Patria Nostra? 227 00:26:03,400 --> 00:26:04,839 Jeste li bili tamo u trgovini? 228 00:26:05,559 --> 00:26:07,039 Jeste li ubili moju majku? 229 00:26:09,200 --> 00:26:10,440 Odgovor! 230 00:26:12,839 --> 00:26:15,119 - Arapski dječak si ti. 231 00:26:16,279 --> 00:26:17,839 -Što? Ja nisam Arap! 232 00:26:19,359 --> 00:26:20,440 vrištati 233 00:26:20,599 --> 00:26:22,720 Uzbudljiva glazba 234 00:26:23,039 --> 00:26:50,480 ... 235 00:26:50,640 --> 00:26:52,599 Policijske sirene 236 00:26:52,759 --> 00:27:02,079 ... 237 00:27:08,160 --> 00:27:10,839 - Zdravo, poručniče. dođi - Da, pratim te. 238 00:27:11,160 --> 00:27:13,759 Intrigantna glazba 239 00:27:14,079 --> 00:27:24,519 ... 240 00:27:25,079 --> 00:27:26,720 - Da, François? Lidia je. 241 00:27:27,759 --> 00:27:31,079 ne mogu za povezivanje sa središnjom datotekom. 242 00:27:33,759 --> 00:27:35,559 Tražim adresu. 243 00:27:41,559 --> 00:27:43,400 Renan te zvao. 244 00:27:44,640 --> 00:27:46,440 dobro je dobro sam razumio. 245 00:27:46,599 --> 00:27:48,279 to je to Bok. 246 00:27:54,559 --> 00:27:57,160 *-Zdravo, Adrien Caron. Ostavite poruku. 247 00:27:57,359 --> 00:27:59,559 Intrigantna glazba 248 00:27:59,720 --> 00:28:09,160 ... 249 00:28:11,440 --> 00:28:13,039 Vrata škripe. 250 00:28:13,200 --> 00:28:15,319 ... 251 00:28:15,519 --> 00:28:17,319 - Slušaj, poslušao sam te. -Ne. 252 00:28:17,480 --> 00:28:19,720 - Uhvatio sam jednog. Nanijet će više štete 253 00:28:20,039 --> 00:28:21,160 bilo kome. 254 00:28:22,160 --> 00:28:25,079 Nazvao me prljavim Arapom. Za što? 255 00:28:28,200 --> 00:28:29,160 -Zaboravio si 256 00:28:29,359 --> 00:28:30,480 tko si ti. 257 00:28:30,599 --> 00:28:34,039 – Ja nisam Arap. Pogledaj moja glava. Imam li arapske krvi? 258 00:28:36,119 --> 00:28:39,119 - Tvoja majka se zvala Dounia. 259 00:28:39,720 --> 00:28:41,680 Pokopana je u Péranneu. 260 00:28:43,720 --> 00:28:46,039 A tvoje ime je Marwann. 261 00:28:46,799 --> 00:28:48,559 Marwann Oufella. 262 00:28:50,200 --> 00:28:51,599 Ti si Kabyle. 263 00:28:55,720 --> 00:28:58,400 – Ja nisam Arap! Ja nisam Arap! 264 00:28:58,559 --> 00:29:00,599 Ja nisam Kabyle niti budala! 265 00:29:00,759 --> 00:29:01,839 Nikad to više ne reci! 266 00:29:04,839 --> 00:29:07,400 Intrigantna glazba 267 00:29:07,559 --> 00:29:32,799 ... 268 00:29:33,160 --> 00:29:51,160 ... 269 00:29:51,319 --> 00:29:52,559 Ne... 270 00:30:01,319 --> 00:30:02,720 Ne, to nije istina. 271 00:30:05,319 --> 00:30:06,440 Ne... 272 00:30:06,759 --> 00:30:08,279 To nije istina. 273 00:30:08,720 --> 00:30:10,440 Ne, to nije istina... 274 00:30:13,759 --> 00:30:16,640 Jecajući 275 00:30:16,759 --> 00:30:19,319 Ne, to nije istina. Nije moguće. 276 00:30:19,519 --> 00:30:21,519 Nije moguće, ne! 277 00:30:21,680 --> 00:30:23,599 ... 278 00:30:23,759 --> 00:30:25,480 On viče. 279 00:30:25,680 --> 00:30:27,839 Ne, nije moguće... 280 00:30:29,720 --> 00:30:33,079 Nije moguće... Nisam ja, nije moguće. 281 00:30:33,240 --> 00:30:35,160 Jecajući 282 00:30:35,359 --> 00:30:37,559 Melankolična glazba 283 00:30:37,720 --> 00:30:42,799 ... 284 00:30:43,160 --> 00:30:44,599 Hubbub 285 00:30:44,759 --> 00:30:47,440 ... 286 00:30:47,559 --> 00:30:50,640 Pjevaju "Sretan rođendan" u Kabilu. 287 00:30:50,799 --> 00:30:58,839 ... 288 00:30:59,160 --> 00:31:00,680 živjeli 289 00:31:00,839 --> 00:31:04,119 - JEDAN, DVA, TRI! 290 00:31:04,279 --> 00:31:06,720 Vriskovi radosti 291 00:31:09,079 --> 00:31:12,400 Mješovite rasprave 292 00:31:12,559 --> 00:31:14,079 - Da, torta! 293 00:31:18,640 --> 00:31:21,240 - Oprostite, gospodine. Nismo otvoreni. 294 00:31:22,400 --> 00:31:23,559 -Čekaj. 295 00:31:23,759 --> 00:31:25,240 -Pogledati na. 296 00:31:25,559 --> 00:31:29,400 Govori na kabilskom. 297 00:31:31,839 --> 00:31:33,559 - Jeste li to vi, obitelj Oufella? 298 00:31:33,759 --> 00:31:35,480 - Da, to smo mi. 299 00:31:36,319 --> 00:31:38,599 Melankolična glazba 300 00:31:38,759 --> 00:31:45,119 ... 301 00:31:45,319 --> 00:31:47,519 Čovjek govori na kabilskom. 302 00:31:47,680 --> 00:32:28,400 ... 303 00:32:29,480 --> 00:32:31,279 -Što si dovraga napravio? 304 00:32:34,480 --> 00:32:37,799 Mantel odbija govoriti okolnostima svađe. 305 00:32:39,359 --> 00:32:42,799 Što radiš tamo? - Bio sam s poručnikom Caronom. 306 00:32:47,160 --> 00:32:50,440 - Što ste vas troje radili? noću na groblju? 307 00:32:53,440 --> 00:32:55,400 Otvorio si grob. 308 00:32:56,359 --> 00:32:59,799 reći ću ti, Nerviraš me od početka. 309 00:33:00,400 --> 00:33:02,640 Ja ću vas smjestiti u pritvoru. 310 00:33:02,799 --> 00:33:05,079 -On nije prijetnja na javni red. 311 00:33:05,240 --> 00:33:06,839 Vaše skrbništvo neće trajati. 312 00:33:07,160 --> 00:33:10,079 - To je moj problem. - Mogu nazvati tužitelja. 313 00:33:11,480 --> 00:33:14,240 Možda više nemam autoritet, ali imam prijatelje. 314 00:33:15,400 --> 00:33:17,119 -Bit ćete pozvani od strane BR. 315 00:33:17,519 --> 00:33:19,359 U međuvremenu ste suspendirani. 316 00:33:27,519 --> 00:33:30,279 Intrigantna glazba 317 00:33:30,440 --> 00:34:13,360 ... 318 00:34:15,639 --> 00:34:16,760 -Ovdje. 319 00:34:17,119 --> 00:34:18,360 Stani. 320 00:34:18,679 --> 00:34:20,239 Stenjajući 321 00:34:21,400 --> 00:34:22,519 Evo, pij. 322 00:34:22,679 --> 00:34:25,199 Intrigantna glazba 323 00:34:25,360 --> 00:34:51,519 ... 324 00:34:51,679 --> 00:34:53,119 ovdje. 325 00:34:53,280 --> 00:34:54,840 To je Martinez. Reži 326 00:34:59,400 --> 00:35:01,239 Otišao sam u Ravachol. 327 00:35:01,840 --> 00:35:03,360 Već je bio mrtav. 328 00:35:05,760 --> 00:35:07,320 Svi su mrtvi. 329 00:35:10,320 --> 00:35:11,840 Mi smo mirni. 330 00:35:12,760 --> 00:35:36,480 ... 331 00:35:37,159 --> 00:35:39,280 Idem po Karen sada. 332 00:35:39,480 --> 00:35:41,159 -Ne. ne ! 333 00:35:42,119 --> 00:35:43,800 - Vratit ću je ovamo. 334 00:35:45,159 --> 00:35:46,599 Nas troje ćemo živjeti zajedno. 335 00:35:46,760 --> 00:35:47,599 -Ne. 336 00:35:49,679 --> 00:35:51,079 -Stop! 337 00:35:53,360 --> 00:35:55,280 Ja sam taj koji sada odlučuje. 338 00:36:03,559 --> 00:36:05,039 vratit ću se. 339 00:36:13,559 --> 00:36:15,280 Vrata se zatvaraju. 340 00:36:15,719 --> 00:36:17,519 Zveckanje brava 341 00:36:28,519 --> 00:36:30,360 -Eno, to je Pipo Fanjo. draga moja? 342 00:36:30,519 --> 00:36:31,840 Bip 343 00:36:32,159 --> 00:36:33,360 Pogledaj. 344 00:36:36,159 --> 00:36:38,679 Idem nazvati, Dolazim, draga moja. 345 00:36:39,199 --> 00:36:41,400 ton 346 00:36:42,239 --> 00:36:43,840 ... 347 00:36:44,679 --> 00:36:46,159 Da, halo? 348 00:36:46,760 --> 00:36:49,880 Da, zdravo, gospođo. Bok, ovdje Rudy. 349 00:36:50,800 --> 00:36:53,599 Rudy Cassetti. Došao sam na razgovor. 350 00:36:53,760 --> 00:36:55,280 htio sam znati... 351 00:36:55,760 --> 00:36:58,760 Da, to je to. Za poziciju u skladištu, da. 352 00:37:00,519 --> 00:37:01,519 Da. 353 00:37:01,679 --> 00:37:03,800 Dobro, pričekat ću. Ja čekam. Bez brige. 354 00:37:04,159 --> 00:37:06,440 Ulazna vrata se otvaraju. 355 00:37:06,679 --> 00:37:08,840 beba ? Jeste li nešto zaboravili? 356 00:37:10,679 --> 00:37:12,440 Willy, što radiš ovdje? 357 00:37:14,119 --> 00:37:16,159 Čekaj, ako je za psa, 358 00:37:16,320 --> 00:37:19,280 Nisam to učinio namjerno. To je policija, uhvatili su me 359 00:37:19,440 --> 00:37:21,400 izvršiti pritisak. -Gdje je Karen? 360 00:37:21,559 --> 00:37:23,239 -Eh? -Karen, gdje je ona? 361 00:37:23,400 --> 00:37:24,320 -U supermarketu. 362 00:37:24,519 --> 00:37:27,159 Zašto mi pričaš o Karen? 363 00:37:27,320 --> 00:37:30,639 Oh, tebi govorim! -Ne diraj me! Jesi li lud? 364 00:37:30,800 --> 00:37:33,119 -Što to radiš? -Stop. 365 00:37:33,320 --> 00:37:35,519 -Odakle znaš Karen? - Želim razgovarati s njim. 366 00:37:35,679 --> 00:37:37,199 -Ali odakle ti razgovaraš s njim? 367 00:37:37,360 --> 00:37:39,800 - Želim razgovarati s njim. -Što to radiš? 368 00:37:40,159 --> 00:37:42,079 -Pusti me! Stop! 369 00:37:42,199 --> 00:37:44,119 -Odakle znaš Karen? 370 00:37:44,280 --> 00:37:46,119 vrištati 371 00:37:46,280 --> 00:37:49,440 -Stani! Rekao sam ti da prestaneš. Pogledaj! 372 00:37:49,599 --> 00:37:51,519 Zašto me ne slušaš? 373 00:37:52,760 --> 00:37:54,400 Ne slušaš me! 374 00:37:54,760 --> 00:37:56,239 Pogledaj! 375 00:37:56,760 --> 00:37:59,320 stenje 376 00:37:59,519 --> 00:38:02,119 Intrigantna glazba 377 00:38:02,280 --> 00:38:05,400 Beba plače. 378 00:38:08,320 --> 00:38:13,639 ... ... 379 00:38:13,800 --> 00:38:15,519 nemoj plakati nemoj plakati 380 00:38:15,719 --> 00:38:18,079 Ona plače. 381 00:38:18,239 --> 00:38:24,159 ... 382 00:38:24,599 --> 00:38:26,360 Stani. imam vode. 383 00:38:26,559 --> 00:38:28,079 I kolači. Stani. 384 00:38:28,239 --> 00:38:30,320 Dobri su. 385 00:38:31,079 --> 00:38:32,760 Ovo su dobri kolači. 386 00:38:38,159 --> 00:38:39,880 stenje 387 00:38:40,159 --> 00:38:42,639 ... 388 00:38:43,280 --> 00:38:45,440 *-G. Cassetti? halo 389 00:38:45,599 --> 00:38:54,119 ... 390 00:38:54,280 --> 00:38:55,400 -Karen? 391 00:38:57,559 --> 00:38:58,880 Želiš li vidjeti svog djeda? 392 00:38:59,599 --> 00:39:00,719 -Tko si ti 393 00:39:01,639 --> 00:39:03,119 -Želiš li vidjeti Jean? 394 00:39:05,119 --> 00:39:06,519 - Znate li gdje je? 395 00:39:06,840 --> 00:39:09,159 -On je sa mnom. On se odmara. 396 00:39:10,559 --> 00:39:12,079 - Jesi li ga ozlijedio? 397 00:39:12,239 --> 00:39:14,360 -Ne! Zašto to kažeš? 398 00:39:14,840 --> 00:39:17,239 Hajde, hajde. Moramo ići sada. 399 00:39:17,719 --> 00:39:19,199 slijedi me 400 00:39:22,199 --> 00:39:23,360 -Čekati. 401 00:39:26,159 --> 00:39:28,440 Intrigantna glazba 402 00:39:28,559 --> 00:39:49,199 ... 403 00:39:49,360 --> 00:39:50,480 -Idem. 404 00:39:59,760 --> 00:40:02,119 Nježna glazba 405 00:40:02,320 --> 00:40:25,360 ... 406 00:40:25,760 --> 00:40:28,480 Imam markizovu adresu. To je izgubljeno mjesto. 407 00:40:28,599 --> 00:40:30,679 -A oružje? - U torbi. 408 00:40:31,719 --> 00:40:34,400 Nježna glazba 409 00:40:34,559 --> 00:40:58,559 ... 410 00:40:59,119 --> 00:41:00,559 Vidio sam to u njegovom dosjeu. 411 00:41:00,719 --> 00:41:04,280 Živio je od mirovine veterana i pomagača. 412 00:41:04,440 --> 00:41:09,039 Podnesena je zbog činjenica: nasilje, pijanstvo. 413 00:41:09,199 --> 00:41:11,320 Onda od 2001. ništa. 414 00:41:12,360 --> 00:41:14,239 -Ima li smrtovnica? 415 00:41:14,360 --> 00:41:18,559 -Ne. Samo, ništa više. Nema više znakova života. 416 00:41:18,760 --> 00:41:20,480 -Nije bilo istrage? 417 00:41:21,159 --> 00:41:24,079 - Njegovo ime je u dosjeu željeni ljudi, 418 00:41:24,239 --> 00:41:26,239 ali istraga nije provedena. 419 00:41:26,400 --> 00:41:28,199 - Zašto, po vašem mišljenju? 420 00:41:28,360 --> 00:41:31,719 - Godišnje ima 10.000 nestanaka nije razjašnjeno u Francuskoj. 421 00:41:33,800 --> 00:41:37,119 -Nestao je i nikoga nije to shvatio. 422 00:41:38,159 --> 00:41:40,159 - To je zato što nikome nije nedostajao. 423 00:41:47,239 --> 00:41:48,360 tamo je. 424 00:41:49,039 --> 00:41:51,559 Intrigantna glazba 425 00:41:51,719 --> 00:42:05,639 ... 426 00:42:05,800 --> 00:42:08,360 Melodija zvona Da? 427 00:42:08,719 --> 00:42:10,440 - Poručnice, ne znam stvarno 428 00:42:10,599 --> 00:42:14,400 *ako ti imam pravo reći. Karenin dečko 429 00:42:14,559 --> 00:42:16,199 je u bolnici. 430 00:42:17,280 --> 00:42:20,559 Mislimo da je Nicolas. A Karen Benefro je nestala. 431 00:42:23,079 --> 00:42:24,800 -Oteo je Karen Benefro. 432 00:42:29,840 --> 00:42:31,239 -Tamo je. 433 00:42:40,719 --> 00:42:43,239 Zveckanje brava 434 00:42:45,760 --> 00:42:47,320 -Djede! -On je tamo. 435 00:42:49,440 --> 00:42:50,840 - U redu je, tu sam. 436 00:42:51,679 --> 00:42:53,159 - Pobrinuo sam se za njega. 437 00:42:55,079 --> 00:42:56,559 Ovdje ćemo živjeti. 438 00:42:57,119 --> 00:42:58,639 Sva tri. -Što si učinio? 439 00:42:58,800 --> 00:43:00,159 On viče. 440 00:43:01,199 --> 00:43:02,400 -Stop! ... 441 00:43:02,559 --> 00:43:03,639 -Odlazi! 442 00:43:03,800 --> 00:43:05,440 odlazi! Sakriti. 443 00:43:05,599 --> 00:43:06,360 -Zašto ona to radi? 444 00:43:07,840 --> 00:43:09,159 Vrati se! 445 00:43:09,840 --> 00:43:12,760 Intrigantna glazba 446 00:43:13,079 --> 00:43:30,239 ... 447 00:43:30,400 --> 00:43:31,760 vrištati Ti, tamo! 448 00:43:32,559 --> 00:43:34,199 Ti si poput ostalih. 449 00:43:34,639 --> 00:43:35,760 Izdao si me! 450 00:43:36,719 --> 00:43:38,079 Zašto me izdaješ? 451 00:43:38,239 --> 00:43:39,760 Svi me izdajete! 452 00:43:40,119 --> 00:43:41,760 Ne radim ti ništa. 453 00:43:46,679 --> 00:43:50,320 Sad ćeš tamo ostati. sa mnom! 454 00:44:00,039 --> 00:44:02,800 Uzbudljiva glazba 455 00:44:03,159 --> 00:44:15,239 ... 456 00:44:16,559 --> 00:44:18,199 Njokanje 457 00:44:27,480 --> 00:44:29,760 Intrigantna glazba 458 00:44:30,079 --> 00:45:23,440 ... 459 00:45:36,239 --> 00:45:37,400 Detonacija 460 00:45:38,400 --> 00:45:39,519 ... 461 00:45:42,559 --> 00:45:45,400 Uzbudljiva glazba 462 00:45:45,559 --> 00:46:09,679 ... 463 00:46:09,800 --> 00:46:11,039 Detonacija vrištati 464 00:46:11,199 --> 00:46:13,239 Karen vrišti. 465 00:46:13,400 --> 00:46:15,119 - Ovdje sam! Otvori me! 466 00:46:17,119 --> 00:46:18,440 Otvori me! 467 00:46:18,599 --> 00:46:20,760 -Karen! -Ovdje sam! 468 00:46:21,119 --> 00:46:23,559 - Izvući ćemo te odande čim smo ga neutralizirali. 469 00:46:23,719 --> 00:46:26,400 Uzbudljiva glazba 470 00:46:26,559 --> 00:46:30,719 ... 471 00:46:31,239 --> 00:46:32,239 -Ne! 472 00:46:32,400 --> 00:46:35,519 ne ! ne ! Otvori me! Ne ostavljaj me ovdje! 473 00:46:35,719 --> 00:46:55,800 ... 474 00:46:56,119 --> 00:46:57,280 -Traperice. 475 00:46:57,840 --> 00:46:59,360 Jean, ovdje Lidia. 476 00:46:59,599 --> 00:47:01,039 -Lidija... 477 00:47:01,199 --> 00:47:03,639 Njokanje 478 00:47:03,800 --> 00:47:05,599 - Izvući ću te odande. 479 00:47:05,760 --> 00:47:07,679 Moraš izdržati. -Karen. 480 00:47:08,159 --> 00:47:10,360 - Našao sam je i vratit ću se po tebe. 481 00:47:10,519 --> 00:47:12,679 Intrigantna glazba 482 00:47:12,840 --> 00:47:25,360 ... 483 00:47:25,559 --> 00:47:26,880 -Ne miči se. 484 00:47:28,239 --> 00:47:29,159 Baci oružje! 485 00:47:30,800 --> 00:47:31,719 Detonacija 486 00:47:32,679 --> 00:47:34,440 ... 487 00:47:40,360 --> 00:47:41,480 Mali plač 488 00:47:47,079 --> 00:47:48,199 -Lidija! 489 00:47:48,360 --> 00:47:51,280 Uzbudljiva glazba 490 00:47:51,400 --> 00:48:36,840 ... 491 00:48:37,159 --> 00:48:38,320 -Djede! 492 00:48:39,280 --> 00:48:42,199 Melankolična glazba 493 00:48:42,360 --> 00:49:13,400 ... 494 00:49:13,760 --> 00:49:14,760 - Spusti svoje oružje. 495 00:49:15,079 --> 00:49:22,800 ... 496 00:49:23,159 --> 00:49:24,360 Ne mrdaj. 497 00:49:25,760 --> 00:49:34,440 ... 498 00:49:34,599 --> 00:49:36,519 Dođite prema nama. Polako. 499 00:49:36,719 --> 00:49:58,440 ... 500 00:50:02,159 --> 00:50:04,440 Nježna glazba 501 00:50:04,559 --> 00:50:21,559 ... 502 00:50:21,760 --> 00:50:23,719 *- Saznali smo da je Nicolas Henri, 503 00:50:24,039 --> 00:50:28,519 ovaj čovjek aktivno tražen za niz nasilnih ubojstava, 504 00:50:28,679 --> 00:50:31,079 je pronađeno od strane žandarmerijskih snaga. 505 00:50:31,239 --> 00:50:33,400 *-Zvao bi se Marwann Oufella. 506 00:50:34,079 --> 00:50:36,400 Prijavljeno je da je dijete mrtvo u vatri... 507 00:50:36,559 --> 00:50:38,800 *-Zatvoren tjednima, 508 00:50:39,159 --> 00:50:42,599 81-godišnji muškarac, bivši policajac, pronađen je teško ozlijeđen. 509 00:50:42,760 --> 00:50:45,280 *-Način rada i navodni motiv 510 00:50:45,440 --> 00:50:48,639 tih zločina vodio istražitelji da ponovno otvore slučaj 511 00:50:48,800 --> 00:50:52,480 od imama Benu Čehide koji je 1995. uzdrmao Péranne 512 00:50:52,639 --> 00:50:56,079 i za koje čovjek, Mehdi Meraoui je služio... 513 00:50:57,480 --> 00:50:58,760 uzvik muškarca 514 00:51:06,599 --> 00:51:08,199 Vrata se zalupe. 515 00:51:23,320 --> 00:51:25,599 -Oprostite, ali... zatvoreno je. 516 00:51:40,559 --> 00:51:42,440 -Ne znam odakle da počnem. 517 00:51:49,119 --> 00:51:50,639 Želio bih se ispričati. 518 00:51:57,079 --> 00:51:59,760 - Znaš Lidija, Nisam čekao da krenem naprijed. 519 00:52:04,239 --> 00:52:06,119 Dakle, kako mi kod kuće kažemo... 520 00:52:06,559 --> 00:52:07,760 Li fet met. 521 00:52:09,360 --> 00:52:11,119 “Prošlost je mrtva.” 522 00:52:12,559 --> 00:52:13,840 Lidia od 95 je mrtva. 523 00:52:18,239 --> 00:52:20,519 Momak koji je došao kući i u zatvoru. 524 00:52:22,159 --> 00:52:23,599 I to, vidite... 525 00:52:25,599 --> 00:52:27,559 to znači da mi više ništa ne duguješ. 526 00:52:29,360 --> 00:52:31,440 Melankolična glazba 527 00:52:31,599 --> 00:52:33,840 ... 528 00:52:34,400 --> 00:52:35,519 -Hvala. 529 00:52:35,719 --> 00:52:44,760 ... 530 00:52:45,079 --> 00:52:48,639 U Péranneu, 95. god. činilo se da je lakše poslati 531 00:52:48,800 --> 00:52:52,440 nevinog mladića u zatvoru, dolazi iz radničke klase, 532 00:52:52,599 --> 00:52:56,760 nego napadati krivce, skupina bijelih, rasističkih muškaraca. 533 00:52:57,360 --> 00:52:58,440 – Kad govoriš 534 00:52:58,559 --> 00:53:02,760 krivaca Patria Nostra, ova mala ekstremno desna skupina, 535 00:53:03,119 --> 00:53:06,360 spominjete odgovornost Francuske imati, citiram, 536 00:53:06,760 --> 00:53:11,400 "doprinio barem pasivno stvoriti njihovu radikalizaciju”. 537 00:53:11,559 --> 00:53:15,119 -Da. Kada je Patria Nostra vratio iz Alžira, 538 00:53:15,280 --> 00:53:17,480 bili su zaboravljeni. Tiho. 539 00:53:17,639 --> 00:53:19,760 Eto zašto da su mogli nešto poduzeti. 540 00:53:20,679 --> 00:53:24,119 Bili smo odgovorni što im je dopustio da to učine. 541 00:53:24,360 --> 00:53:26,400 - Ti nam reci 542 00:53:26,559 --> 00:53:29,239 da bi bilo u Francuskoj sistemski rasizam? 543 00:53:29,639 --> 00:53:33,719 -Mislim da je naš razred vođa i naše institucije 544 00:53:34,079 --> 00:53:35,800 su nasljednici loše navike 545 00:53:36,119 --> 00:53:37,679 po sudu drugoga. 546 00:53:37,840 --> 00:53:40,639 Naslijeđene prakse naše kolonijalne prošlosti. 547 00:53:40,800 --> 00:53:42,719 Alžirski arhivi nisu svi 548 00:53:43,079 --> 00:53:45,639 skinuta oznaka tajnosti. Prošlo je 60 godina da je rat gotov. 549 00:53:45,800 --> 00:53:47,039 To je problem. 550 00:53:47,199 --> 00:53:49,599 Tišina francuskog društva. 551 00:53:49,760 --> 00:53:52,360 Ova tišina, ovo je naše indijansko groblje. 552 00:53:52,559 --> 00:53:55,199 Ta tišina ubija. - I ti, 553 00:53:55,360 --> 00:53:57,280 imaš dugo vremena šutio. 554 00:53:57,800 --> 00:54:02,039 -Da. bojala sam se da postane simbol. Isprika. 555 00:54:02,199 --> 00:54:05,440 Socijalno penjanje je lijepo znati da postoji. 556 00:54:05,599 --> 00:54:07,199 To je umirujuće. 557 00:54:07,360 --> 00:54:10,239 Ja sam dokaz da ovaj sustav radi, oslobađa. 558 00:54:10,400 --> 00:54:12,760 Ali u konačnici, To sam ja, dobra priča. 559 00:54:13,639 --> 00:54:17,280 Dolazim iz obitelji koji su doživjeli useljavanje i progonstvo. 560 00:54:17,639 --> 00:54:19,760 stvari o kojoj nikada ne bismo mogli razgovarati 561 00:54:20,079 --> 00:54:21,280 kod kuće. 562 00:54:21,559 --> 00:54:24,639 Mislim da moj otac nikad mogao izaći iz ove tišine. 563 00:54:24,800 --> 00:54:27,679 Nakon njegove smrti, pronašao sam u svom poslu... 564 00:54:27,840 --> 00:54:30,760 odlomci iz pjesama koje je čuvao sve ovo vrijeme. 565 00:54:31,239 --> 00:54:34,039 -A ove pjesme, sjećaš li se toga? 566 00:54:35,760 --> 00:54:37,639 -Sjetio sam se jedne od Jeana Sénaca. 567 00:54:37,800 --> 00:54:39,039 “Noć je bila duga. 568 00:54:39,360 --> 00:54:41,079 Neopisiva mržnja. 569 00:54:41,760 --> 00:54:44,039 opraštamo, ali nećemo zaboraviti 570 00:54:44,199 --> 00:54:47,079 tako da nikad više zvijer ne nastaje. 571 00:54:47,679 --> 00:54:50,159 Znamo ime kamenje za gradnju. 572 00:54:50,320 --> 00:54:52,400 Njihovo mjesto, njihova kvaliteta. 573 00:54:53,199 --> 00:54:55,639 Napravit ćemo čovjek čovjeku. 574 00:54:55,800 --> 00:54:59,119 Umjesto vriska, mi ćemo poduzeti akciju. 575 00:54:59,480 --> 00:55:01,159 Krv nas je slomila. 576 00:55:01,599 --> 00:55:03,400 Krv nas je spasila. 577 00:55:04,559 --> 00:55:07,559 Opet sunce bronča tijelo naroda. 578 00:55:07,760 --> 00:55:09,639 U očima sunca, 579 00:55:09,760 --> 00:55:11,800 "Posadimo svoju sigurnost." 580 00:55:14,760 --> 00:55:17,559 Uspavanka na kabilskom 581 00:55:17,719 --> 00:56:31,400 ... 582 00:56:33,760 --> 00:56:36,280 TITRAFILM titlovanje