1 00:00:00,360 --> 00:00:07,320 --- 2 00:00:08,119 --> 00:00:09,599 -Prije na "indijanskom groblju". 3 00:00:09,759 --> 00:00:13,080 Vašem bratu prijeti 20 godina za zločin koji nije počinio. 4 00:00:13,240 --> 00:00:15,759 -Izgledam krivo. -Vjeruj mi. 5 00:00:16,679 --> 00:00:17,640 - Gospodo, dame. 6 00:00:17,800 --> 00:00:20,280 Zvale su naše službe Mehdi Meraoui. 7 00:00:20,440 --> 00:00:24,160 Glavni osumnjičenik za atentat imama Benu Čehide. 8 00:00:24,320 --> 00:00:26,320 - Tvornica, džamija, lažni krivac. 9 00:00:26,480 --> 00:00:28,760 Jednog dana ćeš platiti. -On je napravio džamiju. 10 00:00:29,079 --> 00:00:31,359 Htjeli smo zapaliti, ali imam je bio tamo. 11 00:00:31,559 --> 00:00:32,880 - Vaša sljedeća meta? 12 00:00:33,159 --> 00:00:34,759 -Prodavaonica mješovitom robom mladog Arapina. 13 00:00:36,759 --> 00:00:37,679 -Mama! 14 00:00:38,039 --> 00:00:39,439 -Rat nije gotov. 15 00:00:39,600 --> 00:00:41,799 Rat nije gotov, daleko od toga! 16 00:00:42,159 --> 00:00:44,439 - Nicolasov dosje. Prva njegova fotografija. 17 00:00:44,560 --> 00:00:46,280 2001. kada smo ga skupljali. 18 00:00:46,439 --> 00:00:49,719 -Zašto ga staviti ovdje? -Ako je Jean želio da ga zadržimo, 19 00:00:50,039 --> 00:00:52,759 to je to dijete trebalo zaštititi. 20 00:00:55,479 --> 00:00:58,119 (Zebda - Nema dogovora) 21 00:00:58,280 --> 00:01:09,480 ... 22 00:01:09,640 --> 00:01:10,760 -Oni su ovdje! 23 00:01:11,120 --> 00:01:12,640 -Oni su ovdje! 24 00:01:12,799 --> 00:01:15,560 Cris -Smeće! 25 00:01:15,760 --> 00:01:18,079 - Naši poslovi! - Pusti nas da prođemo! 26 00:01:18,239 --> 00:01:24,159 ... 27 00:01:24,359 --> 00:01:26,680 Cris 28 00:01:27,319 --> 00:01:30,040 Intrigantna glazba 29 00:01:30,200 --> 00:02:08,719 ... 30 00:02:11,319 --> 00:02:12,840 -Imamo ih! 31 00:02:13,159 --> 00:02:19,280 ... 32 00:02:19,479 --> 00:02:22,240 - Tvornica je naša. nama! 33 00:02:23,599 --> 00:02:25,479 -Telkomen, lopovi! 34 00:02:26,560 --> 00:02:27,800 Lopovi! 35 00:02:34,159 --> 00:02:37,479 Intrigantna glazba 36 00:02:37,680 --> 00:02:47,280 ... 37 00:02:47,439 --> 00:03:13,560 ... 38 00:03:13,759 --> 00:03:29,599 ... 39 00:03:35,400 --> 00:03:38,159 Nježna glazba 40 00:03:38,639 --> 00:03:39,680 -Rico! 41 00:03:40,479 --> 00:04:02,280 ... 42 00:04:02,439 --> 00:04:05,280 Lajanje 43 00:04:06,759 --> 00:04:08,479 -Hajde, hajde. 44 00:04:10,240 --> 00:04:11,840 Hajde, hajde. 45 00:04:15,159 --> 00:04:17,199 hajde Stani. 46 00:04:19,319 --> 00:04:22,160 Uzeli ste trećinu. dobro je 47 00:04:23,399 --> 00:04:25,120 To je dobro, mala. dobro je 48 00:04:28,800 --> 00:04:31,839 Drži ga čvrsto. Rekao sam, "Čvrsto se drži!" 49 00:04:32,800 --> 00:04:35,360 Intrigantna glazba 50 00:04:35,560 --> 00:04:43,319 ... 51 00:04:43,480 --> 00:04:45,199 Ovo je ono što mi radimo na štetočine. 52 00:04:45,360 --> 00:04:46,560 Skalpiramo ih. 53 00:04:50,399 --> 00:04:52,759 Sada vježbaj. Odmor je gotov! 54 00:04:53,519 --> 00:04:55,439 Jedan, dva... brže, lijeno! 55 00:04:59,360 --> 00:05:01,720 Hajde, bježi! Škljocaj napete puške 56 00:05:03,399 --> 00:05:04,839 Detonacija brže! 57 00:05:10,199 --> 00:05:11,720 Detonacija Vidim te opet. 58 00:05:13,319 --> 00:05:14,639 Detonacija 59 00:05:14,800 --> 00:05:16,720 Uznemirujuća glazba 60 00:05:17,079 --> 00:05:30,399 ... 61 00:05:31,720 --> 00:05:33,639 Detonacije 62 00:05:34,759 --> 00:05:38,600 Nisi dovoljno brz. U Jebelu biste umrli 10 puta. 63 00:05:41,319 --> 00:05:42,439 Džebel... 64 00:05:43,680 --> 00:05:46,480 Kad lice bika nije nam se vratio... 65 00:05:46,639 --> 00:05:49,040 rekli su mu: "Ima drva." 66 00:05:49,199 --> 00:05:52,519 Tip je bio sretan, misliš to. Stani. 67 00:05:55,079 --> 00:05:57,759 Mogao je protegnuti noge. I u jednom trenutku, 68 00:05:58,079 --> 00:05:59,680 nalet u leđa. 69 00:06:00,199 --> 00:06:02,519 Izvješće nije bilo komplicirano pisati. 70 00:06:03,160 --> 00:06:04,279 Pokušaj bijega. 71 00:06:05,720 --> 00:06:07,480 Ne planiraš valjda pobjeći? 72 00:06:08,839 --> 00:06:10,279 -Zašto bih ostao? 73 00:06:10,639 --> 00:06:12,199 -Bugnoules su posvuda. 74 00:06:13,040 --> 00:06:16,560 Ako se ovako nastavi, Ovdje će im postati dom. 75 00:06:16,720 --> 00:06:19,439 Želite li da postane njihov dom? -Ne diraj me! 76 00:06:22,160 --> 00:06:24,160 - Ti i ja, Moramo biti spremni. 77 00:06:25,600 --> 00:06:26,560 hajde 78 00:06:27,439 --> 00:06:28,439 Vraćamo se! 79 00:06:31,560 --> 00:06:33,279 Mogao sam te ubiti 10 puta. 80 00:06:37,519 --> 00:06:39,199 -Kapetan. -Dobro jutro. 81 00:06:40,759 --> 00:06:42,279 pozdrav svima -DOBRO JUTRO. 82 00:06:44,160 --> 00:06:46,680 - Istraga poručnika Carona dopušteno 83 00:06:46,800 --> 00:06:51,160 identifikacija ubojice Rémija Martineza i Armanda Germaina. 84 00:06:51,360 --> 00:06:54,279 Imamo lice i ime. Nicolas Henri. 85 00:06:54,399 --> 00:06:58,319 Mislimo da i on skalpirao i ubio Georgesa Minassiana. 86 00:06:59,600 --> 00:07:01,720 Nakon 24 sata istraživanja oko ribnjaka, 87 00:07:02,079 --> 00:07:05,399 nismo uspjeli uhapsiti ovu osobu u bijegu. 88 00:07:05,560 --> 00:07:07,600 Dakle, to je polupromašaj 89 00:07:07,759 --> 00:07:10,600 za našu brigadu. Odlučio je istražni sudac 90 00:07:10,759 --> 00:07:13,240 pozvati kriminalističku brigadu iz Marseillea. 91 00:07:13,399 --> 00:07:15,319 Prosvjedi molim te 92 00:07:16,199 --> 00:07:19,120 Držimo oči otvorene, ali to je više naša istraga. 93 00:07:19,399 --> 00:07:22,120 pitam te prikupiti svoje datoteke 94 00:07:22,759 --> 00:07:25,560 i surađivati s kolegama iz Marseillea. 95 00:07:26,839 --> 00:07:28,120 -Kapetan. 96 00:07:28,279 --> 00:07:29,680 Za nestanak Benefra? 97 00:07:29,839 --> 00:07:32,680 Prošlo je 10 dana. - To je na tužitelju 98 00:07:32,839 --> 00:07:36,079 odlučiti hoće li se otvoriti pravosudne informacije. 99 00:07:36,240 --> 00:07:37,240 Hvala. 100 00:07:53,639 --> 00:07:55,319 -gđa. Achour? -Dobro jutro. 101 00:07:55,480 --> 00:07:56,560 -Dobro jutro. 102 00:07:56,720 --> 00:07:58,360 -HVALA. 103 00:08:00,680 --> 00:08:03,519 *(113 - Stric sa sela) 104 00:08:03,680 --> 00:08:04,839 -Posao? 105 00:08:05,560 --> 00:08:08,399 Dobro si učinio što si ga uzeo, evo, nema ih. 106 00:08:10,439 --> 00:08:12,480 -Je li to Telkomen? -Da. 107 00:08:12,639 --> 00:08:15,360 Otišli kao lopovi u Poljskoj, čini se. 108 00:08:15,560 --> 00:08:16,800 Kamo idemo, u Péranne? 109 00:08:17,560 --> 00:08:19,480 - Na groblje, molim. 110 00:08:21,560 --> 00:08:24,199 -PRIJATELJU, AKO PADNEŠ 111 00:08:24,360 --> 00:08:28,480 PRIJATELJ DOLAZI IZ SJENE NA TVOM MJESTU 112 00:08:30,680 --> 00:08:35,679 SUTRA, CRNA KRV SUŠIT ĆE SE NA JARKOM SUNCU 113 00:08:35,840 --> 00:08:38,240 NA CESTAMA 114 00:08:39,360 --> 00:08:41,799 ZVIŽDKA DRUGA 115 00:08:42,120 --> 00:08:46,840 U NOĆI SLOBODA NAS SLUŠA 116 00:08:49,559 --> 00:08:52,679 Oni pjevuše. 117 00:08:53,039 --> 00:09:07,080 ... 118 00:09:07,240 --> 00:09:09,519 -Ja, kad sam počeo u ljevaonici... 119 00:09:09,679 --> 00:09:12,200 u podne, bila je to svatko njegova zdjela. 120 00:09:13,080 --> 00:09:17,240 Kada je Lila stigla 84. Nije mu se svidjela ova priča. 121 00:09:17,759 --> 00:09:21,399 Pa je rekla: "Učinit ćemo jesti zajedno." 122 00:09:21,799 --> 00:09:24,399 Magreb... bilo ih je puno. 123 00:09:24,559 --> 00:09:27,679 Marokanci, Alžirci... Nisu jeli s nama. 124 00:09:28,039 --> 00:09:30,679 Ni to mu se nije svidjelo, za Lilu. 125 00:09:31,360 --> 00:09:34,720 Pa je rekla: "Muslimani pobrinite se za meso. 126 00:09:35,039 --> 00:09:37,320 “A mi ćemo se pobrinuti za ostalo.” 127 00:09:39,080 --> 00:09:41,639 Čini se ništa, kraj zdjele... 128 00:09:42,120 --> 00:09:44,440 ali tako nam je bilo... 129 00:09:45,159 --> 00:09:47,720 tako smo bili ujedinjeni. 130 00:09:48,720 --> 00:09:52,440 sta onda, borili smo se svi zajedno. 131 00:09:54,039 --> 00:09:56,159 To je bila Lilina stvar, pravednost. 132 00:09:57,039 --> 00:09:58,320 Njegova borba. 133 00:10:00,159 --> 00:10:01,279 Pravda. 134 00:10:04,360 --> 00:10:07,240 Ona jeca. 135 00:10:09,799 --> 00:10:12,080 Melankolična glazba 136 00:10:12,279 --> 00:10:13,600 -Hvala ti, Myriam. 137 00:10:16,159 --> 00:10:22,759 ... 138 00:10:23,080 --> 00:10:23,840 HVALA 139 00:10:24,159 --> 00:10:31,720 ... 140 00:10:32,759 --> 00:10:34,159 - Oprosti, Jean. 141 00:10:34,480 --> 00:10:36,399 -Jean, moja sućut. 142 00:10:37,480 --> 00:10:39,120 -Nedostajat će nam, znaš. 143 00:10:40,159 --> 00:10:42,519 -Ostat ćeš s djedom, dobro? 144 00:10:44,480 --> 00:10:47,279 Možete zadržati malog dok se oporavim? 145 00:10:47,440 --> 00:10:49,600 -Naravno. Ne brini. 146 00:10:50,600 --> 00:10:51,759 jesi dobro 147 00:10:52,120 --> 00:10:54,080 Brinete li se još uvijek o sebi? -Da. 148 00:10:54,240 --> 00:10:55,360 -Da? 149 00:10:56,360 --> 00:10:57,679 -Dobro, idem. 150 00:11:02,279 --> 00:11:04,559 Melankolična glazba 151 00:11:04,720 --> 00:11:08,519 ... 152 00:11:08,679 --> 00:11:10,840 - Ti mora da si Karen. -Dobro jutro. 153 00:11:11,840 --> 00:11:14,159 -Idi vidjeti tetu Myriam, ja dolazim 154 00:11:17,720 --> 00:11:18,720 Dobro ti stoji. 155 00:11:19,519 --> 00:11:20,679 -Što? 156 00:11:20,840 --> 00:11:22,679 - Odjeća, kosa. 157 00:11:26,519 --> 00:11:29,399 -Žao mi je zbog Lile. Jako sam ga voljela. 158 00:11:30,799 --> 00:11:32,240 - Tako je to. 159 00:11:35,600 --> 00:11:38,480 Što radiš ovdje? - Imam sastanke. 160 00:11:39,639 --> 00:11:41,399 -A život? kako si 161 00:11:42,240 --> 00:11:44,200 -Uvijek u borbi protiv terorizma. 162 00:11:44,360 --> 00:11:47,240 Nakon napada u St-Michelu, bilo je užurbano. 163 00:11:47,600 --> 00:11:50,320 Imao sam ponuda izaći iz operativnog stanja. 164 00:11:50,519 --> 00:11:52,200 Proći na nekim natjecanjima. 165 00:11:53,559 --> 00:11:55,679 - To je posao. To nije život. 166 00:11:56,039 --> 00:11:57,320 -To je moje. 167 00:11:57,480 --> 00:11:59,159 -Traperice. Pridružuješ li nam se? 168 00:11:59,320 --> 00:12:00,840 Treba potpisati papire. -Da. 169 00:12:02,120 --> 00:12:03,399 - Hajde, draga moja. 170 00:12:03,559 --> 00:12:05,559 – Često razmišljam onome što se dogodilo. 171 00:12:06,639 --> 00:12:09,559 - I ja također. -Mislim da sam nešto propustio. 172 00:12:10,120 --> 00:12:12,159 - Jesi što ste mogli. 173 00:12:13,120 --> 00:12:14,639 - To, nisam siguran. 174 00:12:15,639 --> 00:12:19,720 -Vaši termini u regiji, To je Meraoui, griješim li? 175 00:12:20,360 --> 00:12:21,600 -To je to. 176 00:12:24,559 --> 00:12:27,799 - Nazovi me s vremena na vrijeme. To bi me usrećilo. 177 00:12:29,240 --> 00:12:30,600 -Hoću. 178 00:12:31,159 --> 00:12:34,080 Nježna glazba 179 00:12:34,240 --> 00:12:43,039 ... 180 00:12:43,200 --> 00:12:44,240 -To je Meraoui! 181 00:12:44,399 --> 00:12:46,279 -Čekaj! Pusti me. 182 00:12:46,440 --> 00:12:48,519 Nježno s njim, beskorisno je. 183 00:12:48,679 --> 00:13:03,519 ... 184 00:13:03,679 --> 00:13:04,799 U kazneno-popravnom centru. 185 00:13:05,159 --> 00:13:49,080 ... 186 00:13:49,200 --> 00:13:51,480 Uzdah 187 00:13:52,159 --> 00:14:03,080 ... 188 00:14:06,360 --> 00:14:07,840 Jecajući 189 00:14:08,159 --> 00:14:10,320 Netko se približava. 190 00:14:12,679 --> 00:14:15,799 -Dobar dan gospodine. ja Pripremio sam ovo, tužan si. 191 00:14:16,159 --> 00:14:18,679 Skuhao sam ti kavu sa šećerom, 192 00:14:18,799 --> 00:14:21,240 kolač i sok od naranče. 193 00:14:21,399 --> 00:14:22,600 - Hvala vam, gospođice. 194 00:14:24,240 --> 00:14:25,480 dakle... 195 00:14:30,799 --> 00:14:32,120 Hmm... 196 00:14:33,279 --> 00:14:36,039 Nedostaje mu malo šećera. -Donijet ću malo. 197 00:14:36,200 --> 00:14:37,320 -HVALA. 198 00:14:40,159 --> 00:14:43,159 Jecajući 199 00:14:44,360 --> 00:14:46,639 Melankolična glazba 200 00:14:46,840 --> 00:14:52,279 ... 201 00:14:52,759 --> 00:14:56,080 - Imam zahtjev za transfer potvrdio međuregionalni. 202 00:14:56,279 --> 00:14:58,080 Prelijepo mjesto, Casabianda-Aléria. 203 00:14:58,240 --> 00:15:00,679 - Tako su mi rekli. -Samo otvoreni zatvor. 204 00:15:00,840 --> 00:15:01,759 Ondje će mu biti dobro. 205 00:15:03,799 --> 00:15:06,480 Zadovoljavamo se onim što imamo. Ne puno. 206 00:15:06,639 --> 00:15:08,159 Htjeli bismo biti bolji. 207 00:15:10,600 --> 00:15:14,320 -Je li još uvijek u samici? -Da, ništa se nije promijenilo. 208 00:15:14,480 --> 00:15:16,039 Bili smo dužni, 209 00:15:16,200 --> 00:15:17,720 zbog vlastite sigurnosti. 210 00:15:19,320 --> 00:15:21,440 -A jesi li dobro? - Teško je. 211 00:15:22,200 --> 00:15:25,519 Pisao je pisma upravi. Svaki tjedan. 212 00:15:25,720 --> 00:15:27,279 Dvije godine. 213 00:15:27,440 --> 00:15:29,679 -Meraoui! Salon. - Morali su 214 00:15:29,840 --> 00:15:31,600 siti, odgovorili su. 215 00:15:31,759 --> 00:15:33,279 -Imam još 5 minuta. 216 00:15:33,480 --> 00:15:35,159 -Mogli smo kupiti boksačke vreće. 217 00:15:37,600 --> 00:15:41,320 -Naredba direktora. - Imao je trenerski certifikat. 218 00:15:41,519 --> 00:15:43,039 Čvrsto je. 219 00:15:51,440 --> 00:15:53,200 Zvučni signal vrata 220 00:15:55,080 --> 00:15:56,720 Bip 221 00:15:57,039 --> 00:15:58,159 -Hvala. 222 00:15:59,759 --> 00:16:02,240 Intrigantna glazba 223 00:16:02,399 --> 00:16:25,720 ... 224 00:16:39,120 --> 00:16:40,200 -Bok. 225 00:16:44,759 --> 00:16:45,840 kako si 226 00:16:54,639 --> 00:16:57,120 Imam te transfer na Korziku. 227 00:16:59,240 --> 00:17:00,799 Bit će malo manje teško, nadam se 228 00:17:05,759 --> 00:17:08,079 Pronašao sam i tebe novi odvjetnik. 229 00:17:09,240 --> 00:17:11,359 Prolazeći kroz europski sud, 230 00:17:11,559 --> 00:17:13,680 mogli bismo ponovno otvoriti datoteku. 231 00:17:16,160 --> 00:17:18,839 U najmanju ruku, dobiti smanjenje kazne. 232 00:17:22,160 --> 00:17:23,599 Znam da nije u redu prilično brzo. 233 00:17:24,519 --> 00:17:26,440 Kunem se, činim što mogu. 234 00:17:26,559 --> 00:17:28,480 - To je dobro, nisi gubio vrijeme. 235 00:17:31,160 --> 00:17:33,559 Melankolična glazba 236 00:17:33,720 --> 00:17:37,519 ... 237 00:17:38,759 --> 00:17:40,440 -Tvoji roditelji, jesi li dobro? 238 00:17:42,519 --> 00:17:44,200 - Moj otac je mrtav. 239 00:17:44,799 --> 00:17:46,720 Nisu mi dopustili da to vidim. 240 00:17:47,839 --> 00:17:49,359 Jeste li završili? 241 00:17:55,559 --> 00:17:56,880 Nadzornik! 242 00:17:58,559 --> 00:18:00,240 Pokuca na vrata. 243 00:18:00,720 --> 00:18:03,400 - Čekaj, možemo razgovarati dvije sekunde? 244 00:18:04,160 --> 00:18:06,279 -Ne, u redu je. Vrati se više. 245 00:18:14,400 --> 00:18:17,400 Mračna glazba 246 00:18:19,599 --> 00:18:21,319 ja znam policajci iz Marseillea 247 00:18:21,480 --> 00:18:23,200 koji nastavljaju istragu. 248 00:18:24,480 --> 00:18:26,720 Rade loše. Bez nijansi. 249 00:18:27,319 --> 00:18:29,200 Ne možemo im to dopustiti. 250 00:18:32,759 --> 00:18:34,440 Nicolas je živio s Jeanom. 251 00:18:34,759 --> 00:18:37,519 Karen se ničega ne sjeća. Nitko ga nije vidio. 252 00:18:38,160 --> 00:18:40,359 Bi li Jean to sakrio? Za što? 253 00:18:41,559 --> 00:18:43,680 - Rekao sam, Od nas povlače istragu. 254 00:18:45,759 --> 00:18:48,240 -Poslušajte što je dano video vještačenje. 255 00:18:48,400 --> 00:18:51,079 * Kabilsko pjevanje 256 00:18:51,240 --> 00:18:56,319 ... 257 00:18:56,480 --> 00:18:58,519 -Je li to pjesma koju je pjevao? -Da. 258 00:18:58,839 --> 00:19:00,559 To je uspavanka. 259 00:19:01,519 --> 00:19:06,200 ... 260 00:19:07,240 --> 00:19:08,759 - Razumiješ li što ona kaže? 261 00:19:10,519 --> 00:19:13,119 - Nije arapski, To je Kabyle. 262 00:19:13,279 --> 00:19:16,200 Znamo da je imao 11 godina 2001. Govorio je kabilski. 263 00:19:16,359 --> 00:19:18,480 Moramo moći naći njegov trag. 264 00:19:20,119 --> 00:19:22,119 - Možda postoji netko tko može pomoći. 265 00:19:22,279 --> 00:19:24,359 -WHO ? -Nije tvoj tip. 266 00:19:35,359 --> 00:19:37,559 - Da zaključim, narodna žandarmerija, 267 00:19:37,759 --> 00:19:39,519 to su dvije misije. 268 00:19:39,680 --> 00:19:42,640 Osiguravanje sigurnosti... molim te zatim, 269 00:19:42,799 --> 00:19:46,119 osigurati održavanje reda. U ruralnim područjima, 270 00:19:46,279 --> 00:19:48,799 periurbana odnosno komunikacijskih pravaca. 271 00:19:49,119 --> 00:19:51,680 Zapamtite taj broj, 96%. 272 00:19:51,839 --> 00:19:53,839 Područje odgovornosti žandarmerije, 273 00:19:54,160 --> 00:19:56,359 to je 96% nacionalnog teritorija. 274 00:19:57,640 --> 00:19:59,559 Pitanja? -Mi. 275 00:19:59,720 --> 00:20:01,240 Koliko zarađuje? policajac? 276 00:20:01,400 --> 00:20:03,359 - Pa, ovisi. 277 00:20:03,559 --> 00:20:05,319 Ovisi o rangu, 278 00:20:05,480 --> 00:20:07,480 radni staž. -Ali ti, kao. 279 00:20:07,640 --> 00:20:09,799 - Pa... ja, kao... 280 00:20:10,559 --> 00:20:12,240 2.255 eura. Smijeh 281 00:20:12,400 --> 00:20:14,680 Uzvici Hej! 282 00:20:14,839 --> 00:20:17,720 Bez bonusa. Odlaskom u mirovinu s 55. 283 00:20:18,039 --> 00:20:19,680 Život pred vama. - Riskiraš 284 00:20:19,839 --> 00:20:21,839 svoj život za 2000 eura? 285 00:20:22,160 --> 00:20:25,200 iskreno... Uzvici 286 00:20:25,559 --> 00:20:26,680 -Slušaj... 287 00:20:26,799 --> 00:20:29,119 Kader, vidiš... Kader. 288 00:20:29,319 --> 00:20:31,400 Ima ime. To je zvanje. 289 00:20:31,559 --> 00:20:33,359 Ima... molim te. 290 00:20:33,519 --> 00:20:36,240 Neki ljudi rano ustaju i naporno raditi. 291 00:20:36,359 --> 00:20:39,079 A ima i takvih koji žive od beneficija. 292 00:20:39,279 --> 00:20:41,240 Govori li ti ovo? Prosvjedi 293 00:20:41,400 --> 00:20:43,400 ... 294 00:20:43,559 --> 00:20:45,079 -O kome ti pričaš? 295 00:20:45,240 --> 00:20:46,759 -Ne znam, Kader. 296 00:20:47,079 --> 00:20:48,839 Čime se bave tvoji roditelji? - Moja majka, 297 00:20:49,160 --> 00:20:51,279 ona ustaje u 5 ujutro. raditi. 298 00:20:51,480 --> 00:20:54,200 Što ti vjeruješ? Što to znači? -DOBRO. 299 00:20:54,359 --> 00:20:55,319 - Predrasude. 300 00:20:55,519 --> 00:20:57,400 -Dobro je. Ako ti tako kažeš. 301 00:20:57,559 --> 00:20:59,559 -HVALA. Mantel, možemo li razgovarati? 302 00:20:59,720 --> 00:21:01,240 - Poziv dužnosti. 303 00:21:01,400 --> 00:21:03,079 Studentski prosvjedi 304 00:21:05,440 --> 00:21:07,480 -Smiri se, objašnjava svoj posao. 305 00:21:07,640 --> 00:21:10,160 - Lijepo od vas što ste me posjetili. 306 00:21:10,480 --> 00:21:12,799 Poučavanje nije jednostavno. - Zamišljam. 307 00:21:13,559 --> 00:21:18,599 Tražimo dijete podrijetla Kabyle je nestao 2000-ih. 308 00:21:21,519 --> 00:21:24,519 -I? -A vi ste naš dekan. 309 00:21:25,079 --> 00:21:27,440 Možda je to posao autor Jean Benefro. 310 00:21:27,599 --> 00:21:28,640 -Ne. 311 00:21:28,799 --> 00:21:30,599 - Što, zar ne? - Radio je više 312 00:21:30,759 --> 00:21:32,680 ovdje već dugo. Otišao je 313 00:21:33,039 --> 00:21:35,440 nakon što ste došao da nas vidi. 314 00:21:36,160 --> 00:21:38,400 Kad mu se žena razboljela... 315 00:21:39,720 --> 00:21:41,200 podignuo je. 316 00:21:41,359 --> 00:21:42,799 Ako imate vremena tražiti, 317 00:21:43,119 --> 00:21:47,279 dosjei Péranne, nalazi se u središnjem arhivu. 318 00:21:47,640 --> 00:21:50,799 Imat ćete vremena za razgovor, upoznati se. 319 00:21:51,160 --> 00:21:53,240 idem natrag. - Usput! 320 00:21:53,359 --> 00:21:54,400 Mantel. 321 00:21:54,559 --> 00:21:55,599 Ukidamo srednje škole. 322 00:21:55,759 --> 00:21:58,119 Mi ćemo vas staviti prometovati. 323 00:22:04,119 --> 00:22:06,599 Intrigantna glazba 324 00:22:06,759 --> 00:22:17,480 ... 325 00:22:17,759 --> 00:22:19,640 *-8:56 po lokalnom vremenu, 326 00:22:19,759 --> 00:22:23,279 Njujorčani idu u svoje radno mjesto kada iznenada, 327 00:22:23,480 --> 00:22:24,680 tupo režanje. 328 00:22:24,839 --> 00:22:27,240 Sjeverni toranj iz Svjetskog trgovačkog centra dolazi 329 00:22:27,400 --> 00:22:30,599 da ga udari Boeing 767 iz American Airlinesa, 330 00:22:30,759 --> 00:22:33,480 otet od strane islamistički teroristi. 331 00:22:33,680 --> 00:22:35,839 18 minuta kasnije, 2. kula blizanac 332 00:22:36,160 --> 00:22:38,279 zauzvrat eksplodira u šoku 333 00:22:38,480 --> 00:22:40,839 drugog otetog zrakoplova. Na ulicama 334 00:22:41,160 --> 00:22:43,720 i iz susjednih ureda, vriskovi 335 00:22:44,079 --> 00:22:47,200 zatim panika i suze. Upečatljive slike 336 00:22:47,359 --> 00:22:50,359 za koje bi čovjek pomislio da su izlasci iz znanstvenofantastičnog filma, 337 00:22:50,559 --> 00:22:53,480 ali više je kino. Nekoliko minuta kasnije, 338 00:22:53,640 --> 00:22:55,279 prva kula se sruši. 339 00:22:55,440 --> 00:22:58,759 *-Napravite mjesta sirenama vozila hitne pomoći. 340 00:22:59,079 --> 00:23:00,799 Dvije kule koje su obilježavale... 341 00:23:01,119 --> 00:23:02,519 -Arapi... 342 00:23:03,240 --> 00:23:05,319 Pogledaj ih, Arape. 343 00:23:07,759 --> 00:23:10,160 Ali ne. Doveli su ih. 344 00:23:10,559 --> 00:23:13,480 Oni su ih izgradili džamije. 345 00:23:17,279 --> 00:23:18,799 -Tko je ovo napravio? 346 00:23:24,119 --> 00:23:26,559 - To su Minassian i njegovi prijatelji. 347 00:23:28,200 --> 00:23:30,279 Minassian je šef. 348 00:23:34,079 --> 00:23:37,559 To je zbog njega da ti je majka mrtva. 349 00:23:40,839 --> 00:23:43,599 I izgorjela je do smrti, tvoja mama. 350 00:23:46,680 --> 00:23:49,319 Melankolična glazba 351 00:23:52,279 --> 00:23:53,720 Hajde, idi u krevet. 352 00:23:57,839 --> 00:23:59,720 -Laku noć. -Laku noć. 353 00:24:00,799 --> 00:24:02,079 kvragu... 354 00:24:02,240 --> 00:24:26,759 ... 355 00:24:27,119 --> 00:24:29,839 On oponaša tutnjava aviona. 356 00:24:30,160 --> 00:24:46,640 ... 357 00:24:58,559 --> 00:25:00,279 Zveckanje razbijenog stakla 358 00:25:02,119 --> 00:25:04,759 Uzdah -Hvala što ste došli. 359 00:25:07,079 --> 00:25:09,119 Lokalni uopće ne utječe. 360 00:25:09,279 --> 00:25:10,640 Samo vatra počinje. 361 00:25:11,680 --> 00:25:15,079 -U koje vrijeme se to dogodilo? -2 ujutro 362 00:25:15,240 --> 00:25:18,160 Tip šeta svog psa pozvali u pomoć. 363 00:25:18,559 --> 00:25:19,680 Nitko ništa nije vidio. 364 00:25:20,720 --> 00:25:23,680 Od pada kula, ne prestaje. 365 00:25:23,839 --> 00:25:26,119 Tuniski frizer, sirijski restoran. 366 00:25:26,640 --> 00:25:29,319 Nikada nećemo saznati tko je to učinio. Ti govoriš. 367 00:25:29,480 --> 00:25:31,599 Sjećaš li se, ti MJC-a koji je izgorio? 368 00:25:31,759 --> 00:25:35,400 Kao trgovina Oufella. Nikad nismo saznali tko je to bio. 369 00:25:38,279 --> 00:25:40,799 Znam da ne bi trebalo neka ti bude lako. 370 00:25:41,160 --> 00:25:43,759 I ona nama puno nedostaje, svima nama. 371 00:25:46,200 --> 00:25:48,319 -Možeš otići po Karen u školi? 372 00:25:49,440 --> 00:25:51,640 Imam koga vidjeti. -Da. 373 00:25:52,480 --> 00:25:54,319 - Doći ću po nju. 374 00:25:54,480 --> 00:25:56,640 -Čuvaj se, Jean. -Da. 375 00:26:02,160 --> 00:26:03,160 -Tako. 376 00:26:03,359 --> 00:26:05,640 Nestanci, AVP, napad i napad. 377 00:26:05,799 --> 00:26:07,640 Evo, 1995-1998. 378 00:26:07,799 --> 00:26:10,400 Tamo je 1999.-2001. 379 00:26:10,559 --> 00:26:11,720 Sretno. 380 00:26:12,200 --> 00:26:13,240 -HVALA. 381 00:26:22,160 --> 00:26:24,519 -Jedan za nju, jedan za tebe. 382 00:26:24,680 --> 00:26:26,319 Malo čaja za mene? 383 00:26:27,559 --> 00:26:29,160 Je li u redu, gospođice? 384 00:26:31,240 --> 00:26:32,240 dođi ovamo 385 00:26:40,279 --> 00:26:42,720 -Zdravo ti. kako si - Prepustit ću ti svoju sobu. 386 00:26:43,240 --> 00:26:45,559 Spavamo u Jeanovoj sobi s malim. 387 00:26:45,759 --> 00:26:46,839 -U redu. 388 00:26:47,160 --> 00:26:48,279 -Tako. 389 00:26:51,359 --> 00:26:53,440 -Mogu li malo promijeniti dekor? 390 00:26:54,240 --> 00:26:56,440 Nešto sam tamo pročitao, za malog. 391 00:26:56,599 --> 00:27:00,599 Čini se da nije loše u njegovim godinama da je naviknem da spava sama. 392 00:27:00,759 --> 00:27:02,559 - O da, jeste li to pročitali? -Da. 393 00:27:02,759 --> 00:27:05,559 Zapravo sam puno toga pročitao. 394 00:27:05,720 --> 00:27:09,240 Poznajete li diverzifikaciju? - Već su prošla dva mjeseca 395 00:27:09,400 --> 00:27:11,640 da je raznolika. -Ah... 396 00:27:12,680 --> 00:27:14,839 - Odvest ćeš ga u vrtić ujutro, ja navečer. 397 00:27:15,160 --> 00:27:18,400 - Više volim suprotno. Možda sam našao posao... 398 00:27:19,359 --> 00:27:21,640 Ne, u redu. Ja ću ga uzeti. 399 00:27:23,359 --> 00:27:26,119 - Evo, prepuštam to tebi. Idem napraviti hranu. 400 00:27:26,319 --> 00:27:28,240 - Hajde, ti. 401 00:27:28,359 --> 00:27:30,640 Ona plače. 402 00:27:31,480 --> 00:27:33,440 -Tarek, jesi li dobro? -Dobro jutro. 403 00:27:33,599 --> 00:27:35,720 jesi li dobro -DOBRO. 404 00:27:36,039 --> 00:27:37,160 kako si -U redu. 405 00:27:39,160 --> 00:27:40,799 - Pogledaj što imam za tebe. 406 00:27:41,119 --> 00:27:44,160 -Dobro je. Vidi, i ti. 407 00:27:46,079 --> 00:27:48,119 Pogledaj što sam ti donio. Tako. 408 00:27:49,519 --> 00:27:51,599 Kako ti je obitelj? -Kako ste. 409 00:27:55,160 --> 00:27:57,799 Dođi, vidimo se u srijedu. -Vidimo se u srijedu, čao. 410 00:28:00,079 --> 00:28:03,319 -Gledajte... misle da jesu u souku, oni su kod kuće. 411 00:28:03,559 --> 00:28:05,680 Samo crnci i arapi... 412 00:28:11,559 --> 00:28:12,720 -A to? 413 00:28:13,359 --> 00:28:15,680 Srpanj 1995. Požar. 414 00:28:16,039 --> 00:28:17,200 Nesreća s plinom. 415 00:28:17,720 --> 00:28:20,440 Dvije smrti. Kabilska majka koja je držala 416 00:28:20,599 --> 00:28:22,599 dućan i njegov sin. -Pa što? 417 00:28:24,440 --> 00:28:25,759 -Nema svjedočenja. 418 00:28:26,279 --> 00:28:28,079 Nema izvješća o sukladnosti. 419 00:28:28,440 --> 00:28:31,640 Napisano je obdukcijsko izvješće kasni 10 dana. 420 00:28:32,440 --> 00:28:36,519 I pogledaj. Nema čak ni imena agent koji je napravio nalaz. 421 00:28:38,200 --> 00:28:40,160 - Datum. -Ubojstvo imama? 422 00:28:41,240 --> 00:28:43,240 -24.07.1995. 423 00:28:43,640 --> 00:28:46,119 Dan uhićenja Mehdi Meraoui. 424 00:28:48,279 --> 00:28:50,440 - To vam nešto govori, ova vatra? 425 00:28:54,160 --> 00:28:55,240 -Ne sjećam se. 426 00:28:56,440 --> 00:28:57,720 Koliko je dijete staro? 427 00:29:00,559 --> 00:29:02,599 -Marwann Oufella. 428 00:29:03,640 --> 00:29:05,240 Imao je 6 godina. 429 00:29:05,400 --> 00:29:07,119 Nicolasovo doba 1995. 430 00:29:21,599 --> 00:29:24,200 Pomiješane rasprave s klijentima 431 00:29:24,359 --> 00:29:37,559 ... 432 00:29:38,559 --> 00:29:41,319 - Ne mogu ih više vidjeti... 433 00:29:42,200 --> 00:29:44,160 To je sve. Pogledajte ova lica. 434 00:29:45,119 --> 00:29:47,680 Ima raznih Arapa, bradati ljudi, rakuni... 435 00:29:47,839 --> 00:29:49,640 Guzica mi je puna toga. 436 00:29:54,440 --> 00:29:56,359 -Gospodine, prvo morate platiti. 437 00:29:56,519 --> 00:29:57,680 -Ne plaćam. -Za što? 438 00:29:57,839 --> 00:30:00,720 - Ne poštujem te. -Nije to problem. 439 00:30:01,039 --> 00:30:02,680 Morate platiti. - Ne poštujem te. 440 00:30:02,839 --> 00:30:04,799 - Zašto, gospodine? -Što? 441 00:30:05,160 --> 00:30:06,880 Oh, stado se diglo. 442 00:30:07,160 --> 00:30:09,039 Stani! Ogorčeni uzvici 443 00:30:09,200 --> 00:30:11,559 -Dođi i riješi se svog novca. -Što? 444 00:30:11,759 --> 00:30:15,240 -Dođi i raščisti to. - Razmisli ako želiš. 445 00:30:15,359 --> 00:30:18,279 Idi vidjeti svoje majke, dovraga! 446 00:30:20,160 --> 00:30:22,079 Opet ćemo se sresti! 447 00:30:26,440 --> 00:30:29,200 *(Fonky Family - Street art) 448 00:30:29,359 --> 00:30:40,599 ... 449 00:30:40,759 --> 00:30:42,680 što je, ova majmunska glazba? 450 00:30:43,039 --> 00:30:44,799 Rekao sam ti da ostaneš diskretan. 451 00:30:45,480 --> 00:30:47,160 glupane! blesavo ! 452 00:30:47,559 --> 00:30:50,200 Naučit ću te plesati, ja! Kretenu! 453 00:30:50,559 --> 00:30:52,160 šuti! 454 00:30:52,319 --> 00:30:54,480 Mali gad! Zatvori svoj prozor. 455 00:30:54,640 --> 00:30:56,119 Zatvori svoj prozor! 456 00:30:56,279 --> 00:30:57,720 Ne želim te više čuti. 457 00:31:04,119 --> 00:31:05,839 -Idemo ekshumirati tijelo 458 00:31:06,160 --> 00:31:08,279 na muslimanskom trgu groblja. 459 00:31:10,759 --> 00:31:11,839 -Ne. 460 00:31:12,400 --> 00:31:14,519 - Ne pitamo te ovlaštenje. 461 00:31:14,680 --> 00:31:16,119 Obavještavamo vas. 462 00:31:16,720 --> 00:31:19,119 - Da, obavijestite me. 463 00:31:19,279 --> 00:31:22,319 To je zabranjeno među muslimanima ekshumirati tijela. 464 00:31:22,480 --> 00:31:25,599 Kao gradonačelnik, pristojnost i poštivanje javnog reda 465 00:31:25,759 --> 00:31:28,119 prisiliti me da odbijem ekshumaciju. 466 00:31:28,279 --> 00:31:30,799 -Muslimanski običaji nisu vaš prioritet. 467 00:31:31,440 --> 00:31:33,400 - Čekala sam to. Vaša priča 468 00:31:33,559 --> 00:31:35,079 o poštovanju zajednica. 469 00:31:35,279 --> 00:31:37,400 - Nikada nisam pričao zajednica. 470 00:31:38,039 --> 00:31:39,839 To ti je opsesija. 471 00:31:40,160 --> 00:31:42,319 Zajedničko je suprotno. 472 00:31:42,519 --> 00:31:45,440 Kad prestanemo klasificirati ljudi. Da ih podijeli. 473 00:31:45,559 --> 00:31:48,079 A u tvom slučaju, da im daju prioritet. 474 00:31:50,119 --> 00:31:52,079 -Ekshumacija će biti u 15 sati. 475 00:31:52,240 --> 00:31:53,240 Dobar dan. 476 00:31:53,400 --> 00:31:56,319 Intrigantna glazba 477 00:31:56,519 --> 00:32:29,640 ... 478 00:32:31,160 --> 00:32:33,480 -Bili smo u krivu. Tijelo je tamo. 479 00:32:37,279 --> 00:32:48,400 ... 480 00:32:48,799 --> 00:32:49,799 -Da? 481 00:32:50,519 --> 00:32:51,759 -On nije dijete. 482 00:32:52,079 --> 00:32:53,400 -Kako to? 483 00:32:54,079 --> 00:32:55,720 - Nisu ljudske kosti. 484 00:32:57,240 --> 00:32:59,759 Melankolična glazba 485 00:33:00,079 --> 00:34:27,360 ... 486 00:34:44,199 --> 00:34:46,480 Intrigantna glazba 487 00:34:46,639 --> 00:34:56,840 ... 488 00:34:57,159 --> 00:34:58,360 Lajanje -Rico! 489 00:35:00,519 --> 00:35:01,559 Lajanje 490 00:35:01,719 --> 00:35:02,800 Rico! 491 00:35:03,119 --> 00:35:04,440 ... 492 00:35:06,360 --> 00:35:08,719 Intrigantna glazba 493 00:35:09,079 --> 00:35:10,599 Lajanje 494 00:35:12,360 --> 00:35:13,760 -Nije prerano! 495 00:35:18,360 --> 00:35:19,679 Ali jesi li ti glup ili što? 496 00:35:20,039 --> 00:35:21,599 To je tri puta neka se dogodi! 497 00:35:21,760 --> 00:35:23,360 Drži je s obje ruke! 498 00:35:25,159 --> 00:35:26,679 K vragu, na kraju! Ti ništa ne razumiješ! 499 00:35:26,840 --> 00:35:28,559 -Ne... Ne pojas. 500 00:35:30,679 --> 00:35:31,639 -Želiš li se zabaviti? 501 00:35:32,800 --> 00:35:34,400 Lajanje 502 00:35:37,360 --> 00:35:38,440 Idemo se zabaviti! 503 00:35:39,320 --> 00:35:41,599 Intrigantna glazba 504 00:35:41,760 --> 00:35:43,039 Detonacija 505 00:35:43,480 --> 00:35:45,119 Bunimo li se tako? 506 00:35:46,559 --> 00:35:48,320 Detonacija 507 00:35:48,480 --> 00:35:50,119 Ah, bunite se... 508 00:35:50,559 --> 00:35:53,400 Ideš vidjeti svog psa, kako će plesati. 509 00:35:56,280 --> 00:35:57,480 Detonacija -Rico! 510 00:36:00,559 --> 00:36:01,800 Rico! 511 00:36:04,239 --> 00:36:05,320 Ne... 512 00:36:09,760 --> 00:36:11,239 - To će te naučiti. 513 00:36:12,159 --> 00:36:13,119 -Ne! 514 00:36:13,320 --> 00:36:14,440 Ubio si Rica! 515 00:36:14,760 --> 00:36:15,840 Kopile! 516 00:36:16,159 --> 00:36:16,719 -Oh! 517 00:36:17,039 --> 00:36:18,239 Stop. -Ubit ću te! 518 00:36:18,400 --> 00:36:20,519 - Stani, rekao sam. Stop! 519 00:36:20,719 --> 00:36:21,840 -Ne! 520 00:36:22,159 --> 00:36:23,480 -Što da radimo? 521 00:36:23,800 --> 00:36:25,320 Što radimo? 522 00:36:28,719 --> 00:36:30,360 Detonacija 523 00:36:30,519 --> 00:36:33,039 Intrigantna glazba 524 00:36:33,199 --> 00:36:47,480 ... 525 00:36:47,639 --> 00:36:49,719 -Ne brini. Ne brini. 526 00:36:51,400 --> 00:36:52,599 Ne mislim ti nauditi. 527 00:36:53,800 --> 00:36:54,840 smiri se 528 00:36:59,400 --> 00:37:02,079 Melankolična glazba 529 00:37:04,440 --> 00:37:05,800 Dječak šmrcne. 530 00:37:06,159 --> 00:37:15,079 ... 531 00:37:15,239 --> 00:37:17,559 ... kako se zoves 532 00:37:20,800 --> 00:37:22,119 -Willy. 533 00:37:26,039 --> 00:37:27,159 - Hajde, Willy. 534 00:37:29,239 --> 00:37:30,840 Donijet ćemo tvoje stvari. 535 00:37:31,679 --> 00:37:34,280 kabilsko pjevanje 536 00:37:34,440 --> 00:37:39,760 ... 537 00:37:40,079 --> 00:37:49,599 ... 538 00:37:50,719 --> 00:37:53,559 -Mama ju je često pjevala da nas uspava. 539 00:37:53,719 --> 00:37:55,440 Moja sestra ju je pjevala Marwannu. 540 00:37:57,320 --> 00:37:59,639 Toliko je izgledao mojoj sestri. 541 00:38:03,239 --> 00:38:06,239 -Zašto nam pričati o Marwannu 28 godina kasnije? 542 00:38:06,599 --> 00:38:08,719 - Sjećaš se kako je prošlo 543 00:38:09,039 --> 00:38:11,159 nakon požara? - Ništa se nije dogodilo. 544 00:38:11,360 --> 00:38:12,400 Nitko nije razgovarao s nama. 545 00:38:13,159 --> 00:38:15,440 On je susjed koji nas je upozorio. 546 00:38:15,639 --> 00:38:17,559 Otišli smo tamo, ali... 547 00:38:18,280 --> 00:38:20,159 -Nismo mogli prići trgovini, 548 00:38:20,320 --> 00:38:21,639 stan. 549 00:38:21,760 --> 00:38:24,679 Nisu nam dali da ih vidimo. Bili su vatrogasci, 550 00:38:24,840 --> 00:38:27,280 žandari. - Bio je jedan 551 00:38:27,440 --> 00:38:29,360 koji nije htio. Vatrogasci su htjeli. 552 00:38:29,519 --> 00:38:31,239 Ali on, stalno je govorio: 553 00:38:31,400 --> 00:38:32,519 "Kreni dalje!" 554 00:38:34,360 --> 00:38:35,280 -Je li to on? 555 00:38:36,800 --> 00:38:39,199 -Ne. To je ovaj, tamo. 556 00:38:39,360 --> 00:38:40,440 ovaj. 557 00:38:41,280 --> 00:38:42,280 -Kamin. 558 00:38:43,360 --> 00:38:45,400 -Jeste li sigurni? -Da, siguran sam u to. 559 00:39:00,360 --> 00:39:02,280 - Znaš li gdje su ti roditelji? 560 00:39:02,719 --> 00:39:04,440 -Oče moj, ti si ga ubio. 561 00:39:05,360 --> 00:39:07,199 - On nije bio tvoj pravi otac. 562 00:39:08,440 --> 00:39:09,800 Niste to znali? 563 00:39:11,079 --> 00:39:12,760 Sjećate li se još nečega? 564 00:39:13,360 --> 00:39:14,679 Tvoja majka? 565 00:39:15,639 --> 00:39:17,760 - Moja majka je mrtva. Spaljena. 566 00:39:30,199 --> 00:39:33,159 -Imaš sapun pod tušem. Stavila sam ručnik. 567 00:39:34,119 --> 00:39:35,639 ostavit ću te na miru. 568 00:39:36,199 --> 00:39:38,760 Intrigantna glazba 569 00:39:39,119 --> 00:40:28,760 ... 570 00:40:29,079 --> 00:40:30,159 Spusti to. 571 00:40:32,320 --> 00:40:34,719 dođi, Pokazat ću ti tvoju sobu. 572 00:40:47,840 --> 00:40:49,480 Stajat ćeš tamo. 573 00:40:50,199 --> 00:40:53,400 Obično je ovo moja soba, ali ja ću otići gore. 574 00:40:54,159 --> 00:40:58,039 Ostat ćeš neko vrijeme. Vrijeme pronaći rješenje. Stani. 575 00:40:59,559 --> 00:41:01,440 Našao sam ti neke igračke. 576 00:41:01,559 --> 00:41:02,559 Tako. 577 00:41:07,559 --> 00:41:09,159 Ovaj... Willy? 578 00:41:11,559 --> 00:41:14,440 Ne moraš otići odavde. Nikada. 579 00:41:14,719 --> 00:41:17,519 Ovo je vrlo važno. -Zbog Arapa? 580 00:41:18,599 --> 00:41:19,760 Uzdah 581 00:41:21,239 --> 00:41:24,480 - Slušaj, ne vjeruj što vam je markiz rekao. 582 00:41:24,760 --> 00:41:26,679 Bio je bolestan čovjek. 583 00:41:26,840 --> 00:41:28,280 Zao čovjek. 584 00:41:28,440 --> 00:41:30,119 - Eto zašto da si ga ubio? 585 00:41:30,280 --> 00:41:33,199 -Ne, nisam ga htjela ubiti. Nisam imao izbora. 586 00:41:40,039 --> 00:41:43,199 Naći ću ti neke dobre ljude. Dobri ljudi. 587 00:41:43,360 --> 00:41:46,360 To će vam dati novu obitelj. -Dobro mi je ovdje. 588 00:41:49,719 --> 00:41:52,079 Nježna glazba 589 00:41:52,239 --> 00:42:26,599 ... 590 00:42:26,760 --> 00:42:28,679 Fuj, Willy Crusher. 591 00:42:29,599 --> 00:42:38,800 ... 592 00:42:39,159 --> 00:42:41,400 Ivan govori. 593 00:42:41,559 --> 00:43:04,639 ... 594 00:43:04,760 --> 00:43:06,480 Tko je djevojčica? 595 00:43:06,679 --> 00:43:07,840 - Karen je. 596 00:43:08,159 --> 00:43:09,559 Ona je moja unuka. 597 00:43:10,400 --> 00:43:12,039 Ona ne zna da si ovdje. 598 00:43:12,599 --> 00:43:14,679 Ne bi te trebala vidjeti. 599 00:43:15,599 --> 00:43:17,239 Ona ne bi razumjela. 600 00:43:18,239 --> 00:43:20,760 Nježna glazba 601 00:43:21,119 --> 00:43:22,639 Stavila sam vam užinu. 602 00:43:22,800 --> 00:43:28,559 ... 603 00:43:28,760 --> 00:43:30,719 -Imaš mrlju. Pistacija. 604 00:43:31,480 --> 00:43:33,440 Smijeh -Zločesto! 605 00:43:36,039 --> 00:43:38,119 Hajde, samo naprijed. 606 00:43:39,679 --> 00:43:41,760 - Vidimo se večeras. - Vidimo se večeras. 607 00:43:42,079 --> 00:43:43,639 -Rudy! -Zdravo! 608 00:43:47,760 --> 00:43:51,400 ... 609 00:43:51,559 --> 00:43:54,199 Jecajući 610 00:43:56,360 --> 00:43:57,519 Zveckanje upaljača 611 00:44:09,519 --> 00:44:11,639 Karen plače. 612 00:44:16,079 --> 00:44:18,400 ... 613 00:44:18,559 --> 00:44:19,679 -Ne... 614 00:44:19,840 --> 00:44:27,199 ... 615 00:44:28,519 --> 00:44:30,599 Ne... ... 616 00:44:33,280 --> 00:44:34,760 ... 617 00:44:36,159 --> 00:44:37,280 br. 618 00:44:45,119 --> 00:44:46,239 -Ššš... 619 00:44:49,360 --> 00:44:52,159 ššš ššš Ne bi se trebao probuditi. 620 00:44:52,320 --> 00:44:53,639 -Tko si ti -Willy. 621 00:44:54,159 --> 00:44:56,320 Willy Crusher. Stani. 622 00:44:57,679 --> 00:44:59,400 Stavit ću vam ga ovdje. On će vas zaštititi. 623 00:45:07,840 --> 00:45:11,079 Pjeva kabilsku uspavanku. 624 00:45:11,239 --> 00:45:25,559 ... 625 00:45:30,119 --> 00:45:31,599 - Dakle, bilo je dobro, Danas? 626 00:45:31,760 --> 00:45:33,519 -Da, super. 627 00:45:33,679 --> 00:45:35,199 -Što si učinio? 628 00:45:35,360 --> 00:45:37,440 -Učio sam o Sunčevom sustavu. 629 00:45:37,599 --> 00:45:40,360 - Bože! Hoćeš li mi pokazati? -Da. 630 00:45:40,800 --> 00:45:42,400 -Kul. Jeste li gladni? 631 00:45:43,239 --> 00:45:45,199 -Jako sam gladan. -Super. 632 00:45:46,159 --> 00:45:47,679 Tamo je grickalica. 633 00:45:48,039 --> 00:45:50,239 Intrigantna glazba 634 00:45:50,400 --> 00:45:54,639 ... 635 00:45:54,800 --> 00:45:56,079 vratit ću se. 636 00:45:58,840 --> 00:46:12,320 ... 637 00:46:12,480 --> 00:46:13,599 Karen? 638 00:46:16,039 --> 00:46:17,599 Ti bi nešto vidio čudno 639 00:46:17,760 --> 00:46:19,559 ili čuo buku? -Kao što? 640 00:46:19,760 --> 00:46:21,280 -Bilo što. 641 00:46:21,440 --> 00:46:24,320 - Da, ali nije bilo čudno. Bio je to Willy Crusher. 642 00:46:28,519 --> 00:46:30,159 Pogledaj što mi je dao. 643 00:46:41,039 --> 00:46:42,440 Uzdah 644 00:46:43,159 --> 00:46:45,519 Intrigantna glazba 645 00:46:45,719 --> 00:47:10,199 ... 646 00:47:10,519 --> 00:47:12,280 -Odakle ste? gdje si bila 647 00:47:13,599 --> 00:47:15,360 Čekaj, pun si krvi. 648 00:47:15,559 --> 00:47:17,239 Što ti se dogodilo? 649 00:47:17,360 --> 00:47:19,800 -Ništa. -Jesmo li te povrijedili? Gledati. 650 00:47:20,159 --> 00:47:22,559 to je što? -Ne! Nije to za tebe! 651 00:47:22,719 --> 00:47:24,440 -Dano. -Nije za tebe. 652 00:47:24,559 --> 00:47:26,639 To je dar za Karen. -Ostaviti na miru. 653 00:47:26,800 --> 00:47:28,840 -Stop! To je dar za Karen. 654 00:47:35,559 --> 00:47:37,280 Uzdah 655 00:47:47,800 --> 00:47:49,480 - Ne možeš ostati ovdje. 656 00:47:50,559 --> 00:47:52,119 Nije moguće. 657 00:47:54,440 --> 00:47:55,639 Hajde, hajde. 658 00:47:58,599 --> 00:48:01,119 Intrigantna glazba 659 00:48:01,320 --> 00:49:06,199 ... 660 00:49:09,280 --> 00:49:10,599 Melodija zvona 661 00:49:16,199 --> 00:49:17,360 *-Da? tko je to 662 00:49:17,559 --> 00:49:20,840 -Dobra večer. To je policija. Možemo li vidjeti vašeg muža? 663 00:49:26,159 --> 00:49:27,280 Dobra večer. 664 00:49:30,199 --> 00:49:31,559 - U redu je, vrati se. 665 00:49:32,559 --> 00:49:34,679 Dođi kući, kažem ti! Idi u krevet. 666 00:49:38,840 --> 00:49:40,400 -Jesi li dobro, Mantel? 667 00:49:41,360 --> 00:49:42,639 -Što želiš? 668 00:49:43,599 --> 00:49:45,760 -Pričaj malo. Prošetati. 669 00:49:46,559 --> 00:49:49,679 -Trikovi nisu moja stvar noću s ljudima... 670 00:49:49,800 --> 00:49:51,519 -Hajde. -Što to radiš? 671 00:49:51,719 --> 00:49:53,440 što radiš 672 00:49:53,559 --> 00:49:56,360 -Smiri se. - Radiš bilo što. 673 00:49:56,559 --> 00:49:57,760 -Hajde. 674 00:50:00,199 --> 00:50:01,679 - Kakvo je ovo ludilo? 675 00:50:03,760 --> 00:50:05,199 kamo idemo -Vidjet ćeš. 676 00:50:05,360 --> 00:50:07,320 smiri se -Gdje idemo, dovraga? 677 00:50:07,480 --> 00:50:08,719 -Smiri se. hajde 678 00:50:10,159 --> 00:50:11,639 unaprijed. 679 00:50:16,320 --> 00:50:17,400 hajde 680 00:50:19,599 --> 00:50:20,719 Stop. 681 00:50:23,159 --> 00:50:24,400 Znate li tko je tamo pokopan? 682 00:50:26,360 --> 00:50:29,280 -Izgorjela je trgovina mješovitom robom 1995. godine. 683 00:50:29,800 --> 00:50:31,360 -Sjećaš li se? -Ne. 684 00:50:33,280 --> 00:50:35,119 -Adrien! -Šališ se? 685 00:50:36,360 --> 00:50:38,199 Sada, sjećate li se? 686 00:50:38,360 --> 00:50:40,039 - Dobili smo poziv. 687 00:50:40,199 --> 00:50:41,800 -Od koga? -Susjed u trgovini. 688 00:50:42,159 --> 00:50:44,199 -Nastaviti! Samo tako nastavi! 689 00:50:45,280 --> 00:50:48,280 - Mrtvozornik je počeo brojim krajeve... 690 00:50:48,440 --> 00:50:50,360 Našao je ženu, ne dijete. 691 00:50:51,159 --> 00:50:53,159 Morao sam otvoriti Telkomen, pa trebalo je... 692 00:50:53,360 --> 00:50:55,280 - Što je bilo potrebno? - Nema vala. 693 00:50:56,159 --> 00:50:58,119 Moralo se pogledati nesreće. 694 00:50:58,280 --> 00:50:59,599 Bilo je za mene. 695 00:51:03,320 --> 00:51:04,639 -Nastaviti! 696 00:51:04,760 --> 00:51:07,480 – Došao je neki tip. S torbom. rekao je 697 00:51:07,679 --> 00:51:09,400 da ćemo to zakopati. - Što je to bilo? 698 00:51:10,760 --> 00:51:13,239 Što si zakopao? -Svinjske kosti! 699 00:51:13,360 --> 00:51:14,679 Zakopao sam svinjske kosti. 700 00:51:15,360 --> 00:51:16,639 Svinjske kosti! 701 00:51:18,159 --> 00:51:19,119 -Adrien! 702 00:51:19,320 --> 00:51:21,719 stenje 703 00:51:24,039 --> 00:51:25,559 Stani, Adrien! 704 00:51:25,719 --> 00:51:26,760 Stop! 705 00:51:27,079 --> 00:51:28,760 Mantel plače. 706 00:51:32,760 --> 00:51:34,599 Tko je bio ovaj čovjek? 707 00:51:39,360 --> 00:51:40,679 -Markiz. 708 00:51:41,480 --> 00:51:42,840 Patria Nostra. 709 00:51:45,159 --> 00:51:47,440 Intrigantna glazba 710 00:51:47,599 --> 00:51:50,480 -Požar u trgovini mješovitom robom, to je Patria Nostra. 711 00:51:52,440 --> 00:51:54,360 Zato ih ubija. 712 00:51:55,400 --> 00:51:57,599 Nicolas ih ubija da osveti svoju majku. 713 00:51:57,760 --> 00:52:00,559 Intrigantna glazba 714 00:52:00,760 --> 00:53:18,360 ... 715 00:53:18,519 --> 00:53:20,559 TITRAFILM titlovanje