1
00:00:00,360 --> 00:00:05,679
...
2
00:00:08,119 --> 00:00:09,759
-Prije
na "Indijskom groblju".
3
00:00:10,080 --> 00:00:12,320
- To je arapska priča.
4
00:00:12,480 --> 00:00:14,080
Tvornica osigurava tisuću radnih mjesta.
5
00:00:14,240 --> 00:00:15,320
Ili mi ili oni.
6
00:00:15,480 --> 00:00:18,399
- Reci im što misliš.
Je li previše komplicirano?
7
00:00:18,559 --> 00:00:21,679
-On želi svoju tvornicu.
Pišat će gdje i Šveđani
8
00:00:21,800 --> 00:00:23,280
reći će mu da piški.
9
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
- Je li ovo vaša žena?
10
00:00:26,079 --> 00:00:27,640
- da
- Ona je velika.
11
00:00:27,800 --> 00:00:29,199
- Izgleda kao Nicolas.
12
00:00:29,359 --> 00:00:31,079
- Zove sam sebe
Willy Crusher.
13
00:00:31,559 --> 00:00:34,399
-Htio je da se zove Willy.
Dovezao ga je policajac.
14
00:00:34,560 --> 00:00:35,799
Jean, zvao se.
15
00:00:36,119 --> 00:00:38,039
- Benefro?
- da
16
00:00:39,079 --> 00:00:41,520
- Armand Germain.
Poznavao je Benefroa.
17
00:00:41,679 --> 00:00:43,200
Radili su zajedno.
18
00:00:43,359 --> 00:00:45,479
- Germain je mrtav.
Bio je skalpiran.
19
00:00:46,159 --> 00:00:47,880
Netko te juri.
- To je on!
20
00:00:50,479 --> 00:00:52,119
- kako si
- Samo naprijed!
21
00:00:52,280 --> 00:00:53,560
Uzbudljiva glazba
22
00:00:53,719 --> 00:00:59,119
...
23
00:01:03,600 --> 00:01:06,480
(Tamni šapat - Idir)
24
00:01:06,640 --> 00:01:14,640
...
25
00:01:21,840 --> 00:01:24,120
Policijske sirene
26
00:01:24,280 --> 00:01:32,280
...
27
00:02:09,479 --> 00:02:13,039
Policijske rasprave
Zvrčanje
28
00:02:13,199 --> 00:02:15,520
Intrigantna glazba
29
00:02:15,719 --> 00:02:21,800
...
30
00:02:22,120 --> 00:02:24,280
-Što si radila ovdje?
31
00:02:24,439 --> 00:02:26,280
- Ubojica
ima vezu s Benefrom.
32
00:02:26,439 --> 00:02:27,840
- A ti si to propustio.
33
00:02:28,159 --> 00:02:31,319
Imao je vremena za skalp
žrtva. U vašem prisustvu.
34
00:02:31,520 --> 00:02:33,479
Donijet ću tvoj pištolj.
35
00:02:34,159 --> 00:02:35,719
Nisi imao što raditi ovdje.
36
00:02:42,159 --> 00:02:44,360
Brzo ćemo ga uhvatiti
svejedno.
37
00:02:45,159 --> 00:02:47,159
-Koja su sredstva raspoređena?
38
00:02:47,800 --> 00:02:51,319
- 2 helikoptera. 30 muškaraca.
brane. Emitujemo fotografiju.
39
00:02:53,039 --> 00:02:54,759
- Riječna brigada
i psi.
40
00:02:55,120 --> 00:02:58,400
-U kontaktu sam sa svojim županom
za koordinaciju.
41
00:02:58,560 --> 00:03:02,080
-DOBRO. Reci mu, brigada
vodiči rijeka i pasa.
42
00:03:02,240 --> 00:03:04,360
Intrigantna glazba
43
00:03:04,560 --> 00:03:08,400
...
44
00:03:08,560 --> 00:03:12,199
-Idite u bolnicu na pregled
i izvješće.
45
00:03:13,199 --> 00:03:14,479
- Bit će sve u redu.
46
00:03:18,280 --> 00:03:20,400
Nježna glazba
47
00:03:20,560 --> 00:03:28,560
...
48
00:03:32,800 --> 00:03:35,199
Intrigantna glazba
49
00:03:35,360 --> 00:03:43,360
...
50
00:03:50,560 --> 00:03:58,560
...
51
00:04:03,240 --> 00:04:11,240
...
52
00:04:18,759 --> 00:04:26,759
...
53
00:04:29,680 --> 00:04:31,360
-I nitko nas nije upozorio!
54
00:04:32,399 --> 00:04:34,639
Jednooka kurva!
Ne govorite engleski?
55
00:04:34,800 --> 00:04:36,160
-Ne, oprosti.
56
00:04:38,079 --> 00:04:40,199
-Ima netko
Tko ovdje govori engleski?
57
00:04:40,800 --> 00:04:42,759
Da ili sranje?
- Što je?
58
00:04:43,120 --> 00:04:46,319
-Nema Šveđanina
koji kod kuće govori francuski.
59
00:04:46,480 --> 00:04:48,279
Ne govorite engleski, zar ne?
60
00:04:50,160 --> 00:04:52,199
tko si ti
- Pripravnik za zelene površine.
61
00:04:52,360 --> 00:04:54,040
- Ne govorite engleski?
- da
62
00:04:54,199 --> 00:04:55,319
- Stvarno?
- da
63
00:04:55,480 --> 00:04:57,040
-Pođi sa mnom.
64
00:04:57,639 --> 00:04:59,560
Dat ću ti košulju.
Potez!
65
00:04:59,720 --> 00:05:03,480
Govore na švedskom.
66
00:05:03,639 --> 00:05:05,839
Ah! Dobrodošli svima.
67
00:05:06,519 --> 00:05:08,399
Drago mi je.
- Isto tako.
68
00:05:08,560 --> 00:05:10,120
-Dobre vijesti, parking.
69
00:05:10,279 --> 00:05:12,560
Imamo pristup autoputu
kako ste htjeli.
70
00:05:12,720 --> 00:05:15,120
Prevodi na engleski.
71
00:05:17,480 --> 00:05:19,199
Napravili smo mjesta za osobe s invaliditetom.
72
00:05:22,560 --> 00:05:24,360
Ona odgovara na engleskom.
73
00:05:24,560 --> 00:05:25,839
-Što?
74
00:05:26,360 --> 00:05:29,319
-Situacija u Péranneu
je nestabilan.
75
00:05:36,680 --> 00:05:40,079
-Aubagne? Ne, ti mu reci...
Džamiju smo napravili.
76
00:05:40,240 --> 00:05:42,160
Radovi su krenuli.
Ne stajemo.
77
00:05:47,439 --> 00:05:49,800
- Za radnike,
imamo liste čekanja.
78
00:05:50,160 --> 00:05:51,319
Ne dolazi u obzir.
79
00:05:54,240 --> 00:05:56,759
Govori na švedskom.
Što on kaže?
80
00:06:02,399 --> 00:06:04,720
Ona govori engleski.
81
00:06:05,079 --> 00:06:07,079
- Moraju razgovarati o tome
dioničarima.
82
00:06:08,560 --> 00:06:09,639
-Hvala.
83
00:06:11,120 --> 00:06:13,240
- Puno vam hvala
za svoje vrijeme.
84
00:06:13,839 --> 00:06:15,480
Bok.
- Doviđenja.
85
00:06:20,480 --> 00:06:22,600
- Mogu li ići?
- da
86
00:06:24,240 --> 00:06:27,160
Čekati. Ti, nisi ništa vidio,
čuo ništa.
87
00:06:27,360 --> 00:06:30,240
Ništa ne izlazi iz ureda.
Jeste li me razumjeli?
88
00:06:30,360 --> 00:06:31,519
hajde
89
00:06:40,759 --> 00:06:43,279
-Mehdi Meraoui,
naš glavni osumnjičeni
90
00:06:43,480 --> 00:06:44,680
u ubistvu imama
91
00:06:44,839 --> 00:06:47,279
prema njegovom bratu Azizu,
je u bijegu.
92
00:06:47,639 --> 00:06:49,720
Više ga nisu vidjeli
93
00:06:50,040 --> 00:06:52,120
gotovo 24 sata.
94
00:06:52,279 --> 00:06:54,399
To zapravo
naš glavni prioritet.
95
00:06:54,560 --> 00:06:57,600
Svi se mobiliziramo...
- Nemamo ni skalp ni oružje.
96
00:06:57,759 --> 00:06:59,480
- Oprostite, nisam završio.
97
00:06:59,680 --> 00:07:03,399
- Osim Aziza, što je to?
dokazi? Na čemu se temeljimo?
98
00:07:04,600 --> 00:07:06,360
-Netko je na slobodi.
99
00:07:06,720 --> 00:07:10,439
Iz iskustva, kad si nevin,
ne idemo u bijeg.
100
00:07:10,560 --> 00:07:13,519
-Atentat na imama
mogao biti rasistički zločin.
101
00:07:13,720 --> 00:07:16,439
Skalp je gesta
vrlo poseban.
102
00:07:17,360 --> 00:07:18,480
-Nije pogrešno.
103
00:07:18,600 --> 00:07:19,720
Nije krivo.
104
00:07:20,519 --> 00:07:22,120
Dakle, što tražimo?
105
00:07:22,360 --> 00:07:23,680
Irokez?
106
00:07:24,439 --> 00:07:25,759
Cheyenne? ooo ooh!
107
00:07:26,279 --> 00:07:27,800
Smijeh
108
00:07:28,160 --> 00:07:30,600
Vi dečki pročešljavate područje.
109
00:07:30,759 --> 00:07:33,199
Patrola od dvojice.
Ne damo se.
110
00:07:33,360 --> 00:07:35,600
Brzo ga hvatamo.
HVALA. hajde !
111
00:07:39,279 --> 00:07:40,439
-Mogu li vam se pridružiti?
112
00:07:40,600 --> 00:07:41,720
-Ne.
113
00:07:44,319 --> 00:07:46,240
Intrigantna glazba
114
00:07:46,399 --> 00:07:54,399
...
115
00:08:04,279 --> 00:08:05,560
- Povratak u Pariz.
116
00:08:05,800 --> 00:08:07,519
Zaboravi ovu priču.
117
00:08:10,360 --> 00:08:11,720
-Ne mogu pustiti.
118
00:08:13,480 --> 00:08:14,519
ne mogu
119
00:08:16,160 --> 00:08:18,399
Intrigantna glazba
120
00:08:18,560 --> 00:08:26,560
...
121
00:08:40,120 --> 00:08:43,120
-Dogodilo se novo ubojstvo
ove noći u Péranneu.
122
00:08:43,279 --> 00:08:46,240
Ovaj put u susjedstvu
kolibe kod zelenog ribnjaka.
123
00:08:46,399 --> 00:08:49,519
Treće ubojstvo na kojem
imamo malo informacija.
124
00:08:49,720 --> 00:08:51,679
Žandarmerija,
koji je otišao tamo
125
00:08:51,840 --> 00:08:55,360
ove noći, nije
službene deklaracije.
126
00:08:55,559 --> 00:08:58,679
O žrtvi se malo zna
navodno, Rémi Martinez,
127
00:08:58,840 --> 00:09:00,799
koja je živjela sama...
128
00:09:01,159 --> 00:09:05,120
- Nakon ubojstva Germaina,
moje me istraživanje tjeralo da se vraćam.
129
00:09:05,639 --> 00:09:07,840
Trebao sam te upozoriti.
žao mi je
130
00:09:08,159 --> 00:09:11,279
Naš čovjek napada
lovci, Patria Nostra.
131
00:09:11,440 --> 00:09:13,240
Bivši vojnici.
132
00:09:13,559 --> 00:09:16,399
Germain, Martinez i Ravachol
bili dio toga.
133
00:09:16,559 --> 00:09:18,759
Postoji poveznica s Jeanom.
siguran sam u to.
134
00:09:19,080 --> 00:09:21,639
-A Minassian? Nije
dio ove grupe.
135
00:09:21,799 --> 00:09:24,480
- Ne, ali znam
da su se trljali.
136
00:09:25,159 --> 00:09:26,279
-U redu.
137
00:09:27,360 --> 00:09:28,600
A John?
138
00:09:28,759 --> 00:09:31,519
Je li to bila i Patria Nostra?
- Ne.
139
00:09:33,240 --> 00:09:36,440
Našao sam fotografije
iz lova 1995.
140
00:09:43,759 --> 00:09:46,480
John je. Ravachol, Germain.
141
00:09:48,559 --> 00:09:50,120
I Martinez u centru.
142
00:09:52,120 --> 00:09:53,440
-Drugi svijet.
143
00:09:54,360 --> 00:09:56,240
Rap glazba
144
00:10:16,080 --> 00:10:18,440
- Conde, conde. Hej, conde.
145
00:10:22,159 --> 00:10:23,279
- Odloži svoj alat.
146
00:10:26,360 --> 00:10:28,080
-Aziz, moram razgovarati s tobom.
147
00:10:31,759 --> 00:10:35,120
Čekaj, ne želim te loviti
poslije. Tražim tvog brata.
148
00:10:37,360 --> 00:10:39,200
- Posjećujemo skrovišta,
emitiramo
149
00:10:39,360 --> 00:10:41,720
portret Meraouija.
Ne možemo ništa.
150
00:10:42,039 --> 00:10:43,519
Čekamo
neka napravi neku glupost.
151
00:10:43,679 --> 00:10:46,399
- Ne očekujemo ništa.
Šveđani neće čekati.
152
00:10:46,559 --> 00:10:49,240
gospodine župane.
Moramo to sada riješiti.
153
00:10:49,559 --> 00:10:50,759
-Gdje smo s dokazima?
154
00:10:52,360 --> 00:10:53,679
- Imamo bratovo svjedočanstvo.
155
00:10:54,320 --> 00:10:55,440
Aziz.
156
00:10:56,759 --> 00:10:58,799
-Istražni sudac
htjet će ispovijed.
157
00:11:00,600 --> 00:11:01,720
-Pa...
158
00:11:02,480 --> 00:11:04,159
Za ispovijedi,
159
00:11:04,320 --> 00:11:06,639
možemo raditi
na Meraouijeve roditelje.
160
00:11:07,720 --> 00:11:09,799
U neregularnoj su situaciji.
161
00:11:10,240 --> 00:11:12,600
-Oni su Alžirci.
Zeznuto je.
162
00:11:14,360 --> 00:11:17,399
- Teško je, ali...
ako može uspjeti...
163
00:11:22,759 --> 00:11:25,039
- Gospodo...
- Hvala gospodine župane.
164
00:11:25,679 --> 00:11:26,799
-g. župana.
165
00:11:36,240 --> 00:11:37,440
-Tražim tvog brata.
166
00:11:39,320 --> 00:11:40,799
Znam da on nije ubio imama.
167
00:11:43,600 --> 00:11:46,360
Što ste rekli policiji?
Je li ti nešto obećao?
168
00:11:46,679 --> 00:11:49,759
- Ništa mi nije obećao.
Ja sam, rekao sam sranje.
169
00:11:50,240 --> 00:11:52,759
Mehdi mi je rekao da smo zajedno.
- kada?
170
00:11:53,320 --> 00:11:54,759
-Dan kada je imam umro.
171
00:11:55,200 --> 00:11:57,080
- Jeste li stvarno bili zajedno?
172
00:11:59,159 --> 00:12:01,279
- Ne znam više.
- Kako to?
173
00:12:02,120 --> 00:12:03,639
Što ti je još rekao, Mehdi?
174
00:12:03,759 --> 00:12:05,200
- Da će mi pomoći.
175
00:12:05,360 --> 00:12:07,559
Da će reći da je sa mnom.
176
00:12:07,759 --> 00:12:10,279
- Nisi to rekao policiji.
- Vršio je pritisak na mene
177
00:12:10,399 --> 00:12:13,200
sa svojim datumima, adresama,
sati...
178
00:12:13,360 --> 00:12:16,120
Rekao sam da sam s Mehdijem.
- Vaša izjava
179
00:12:16,320 --> 00:12:19,759
rekao da je Mehdi u džamiji
u vrijeme imamove smrti.
180
00:12:20,080 --> 00:12:21,440
Zajebao si.
181
00:12:23,360 --> 00:12:26,399
Mehdi riskira 20 godina
za zločin koji nije počinio.
182
00:12:26,559 --> 00:12:28,120
Znaš li gdje je?
183
00:12:31,120 --> 00:12:32,639
Da mu pomognem,
moraš mi reći.
184
00:12:33,279 --> 00:12:35,639
Moram ga pronaći
pred policijom.
185
00:12:38,559 --> 00:12:39,879
Znaš li gdje je?
186
00:12:43,759 --> 00:12:44,759
gdje je on
187
00:12:48,159 --> 00:12:49,679
- On je u našem skrovištu.
188
00:12:49,799 --> 00:12:51,200
-Kakvo skrovište?
189
00:12:54,480 --> 00:12:56,559
-Čamac gdje smo se sakrili
djeca.
190
00:13:00,200 --> 00:13:01,440
-Gdje je to?
191
00:13:03,159 --> 00:13:04,320
-Prema luci.
192
00:13:14,519 --> 00:13:17,559
Vlak cvili
193
00:13:17,720 --> 00:13:19,120
-Mehdi!
194
00:13:26,759 --> 00:13:27,840
Mehdi!
195
00:13:31,480 --> 00:13:32,799
Mehdi, moramo razgovarati.
196
00:13:39,759 --> 00:13:43,320
Znam da nemaš što raditi
s ubojstvom imama.
197
00:13:44,679 --> 00:13:46,039
- Što to mijenja?
198
00:13:46,799 --> 00:13:48,120
- To mijenja sve.
199
00:13:51,279 --> 00:13:52,600
- Jeste li sami?
- Da.
200
00:13:53,480 --> 00:13:54,559
Mogu li gore?
201
00:13:58,399 --> 00:14:06,399
...
202
00:14:29,240 --> 00:14:30,320
Zašto se skrivaš?
203
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
- Aziz je.
204
00:14:33,759 --> 00:14:35,840
Htio sam mu poslužiti kao alibi.
205
00:14:36,159 --> 00:14:38,159
Prilikom izlaska iz policijskog pritvora,
bio je u panici.
206
00:14:38,360 --> 00:14:41,279
Rekao mi je da ne zna
što je potpisao.
207
00:14:41,399 --> 00:14:43,120
Rekao mi je da se sakrijem.
208
00:14:44,200 --> 00:14:46,799
- Ne možeš ostati skriven.
Ti ćeš im objasniti.
209
00:14:47,159 --> 00:14:48,480
- Objasniti što?
210
00:14:50,440 --> 00:14:52,399
Imam dobru ideju o krivcu.
211
00:14:52,559 --> 00:14:55,720
To je ono što je bitno.
- Aziz može promijeniti svoje svjedočenje.
212
00:14:56,320 --> 00:14:58,120
-Promijeniti iskaz, naravno.
213
00:14:58,279 --> 00:15:00,440
Postat će suučesnik.
214
00:15:01,840 --> 00:15:03,159
Ništa nisi razumio.
215
00:15:03,320 --> 00:15:04,840
- Ti si taj koji ništa nisi razumio.
216
00:15:05,320 --> 00:15:06,519
Primit ćeš metak.
217
00:15:07,200 --> 00:15:09,120
Nevin ili ne,
Neće više ništa promijeniti.
218
00:15:09,279 --> 00:15:11,799
Nije mi trebalo dugo
pronaći tebe. Oni će doći.
219
00:15:15,679 --> 00:15:18,320
Ispitivat će te,
ali optužba ne izdrži.
220
00:15:18,480 --> 00:15:20,360
Ali moraš otići razgovarati s njima.
221
00:15:25,120 --> 00:15:27,639
- Neću izdržati u zatvoru.
- Radit ćete preventivno.
222
00:15:29,039 --> 00:15:32,320
U pritvoru ne govori ništa,
potpisati ništa. Naći ću ti odvjetnika.
223
00:15:32,759 --> 00:15:35,039
Bez dokaza, bez priznanja,
ne mogu ništa.
224
00:15:35,200 --> 00:15:36,519
- Nije to tako jednostavno.
225
00:15:38,679 --> 00:15:40,320
Neće to tako ići.
226
00:15:42,360 --> 00:15:44,399
-Mehdi,
moraš mi vjerovati.
227
00:15:47,200 --> 00:15:48,720
Moramo ići sada.
228
00:15:52,279 --> 00:15:54,440
Intrigantna glazba
229
00:15:54,600 --> 00:15:59,080
...
230
00:15:59,440 --> 00:16:00,639
-Vraćamo se!
231
00:16:01,679 --> 00:16:09,679
...
232
00:16:18,360 --> 00:16:20,200
Rogovi
233
00:16:24,080 --> 00:16:26,600
-Naučio sam to Jean
zapalio bi MJC
234
00:16:26,759 --> 00:16:28,399
vrlo popularan kod Sjevernoafrikanaca.
235
00:16:28,559 --> 00:16:30,519
provjerio sam,
nije bilo žrtava.
236
00:16:30,679 --> 00:16:33,240
-Jean je bio dio
Patria Nostra?
237
00:16:33,399 --> 00:16:36,120
- Ne, nije moguće.
- Pa, očito je.
238
00:16:36,320 --> 00:16:38,759
-On nije taj čovjek
koji je zapalio vatru. To je policajac.
239
00:16:39,080 --> 00:16:42,039
To je dio njegove istrage
da je on ovo učinio.
240
00:16:42,480 --> 00:16:44,639
Sumnjao je u njih,
infiltrirao se u njih.
241
00:16:45,360 --> 00:16:48,399
Učinio je to jer je bio siguran
njihove krivnje.
242
00:16:48,559 --> 00:16:50,039
-Jean poznaje Patria Nostru.
243
00:16:51,559 --> 00:16:52,679
On zna njihovu tajnu.
244
00:16:53,480 --> 00:16:56,799
Nisu platili za svoj zločin,
odlučuje se za pravdu.
245
00:16:57,159 --> 00:17:00,840
-Poručnice, Jean ima 82 godine. to je
ne njega ti si progonio.
246
00:17:01,159 --> 00:17:03,360
-U redu. Dobro, priznajmo.
247
00:17:03,519 --> 00:17:05,599
Dakle, Jean je prestar
osvetiti se.
248
00:17:06,680 --> 00:17:08,599
Pronalazi trag
od Willyja Crushera,
249
00:17:08,759 --> 00:17:12,359
Nicolas, mlada izgubljena osoba bez obitelji
da je davno znao.
250
00:17:12,559 --> 00:17:14,440
On od nje traži da to učini.
251
00:17:14,559 --> 00:17:16,359
Usluga.
- Ne, griješiš.
252
00:17:16,559 --> 00:17:18,240
Nicolas djeluje sam.
253
00:17:18,359 --> 00:17:21,559
Ivan nije sposoban delegirati.
Znam o čemu govorim.
254
00:17:21,759 --> 00:17:24,119
znam iznad svega
da je dobra osoba.
255
00:17:24,400 --> 00:17:28,119
Moramo pronaći Nicolasa.
Moraš kopati po sirotištu.
256
00:17:28,599 --> 00:17:31,640
- Obratio se tebi
Patrije nostre 1995. godine?
257
00:17:31,799 --> 00:17:33,640
-Ne. Mogao je.
258
00:17:34,200 --> 00:17:36,799
Bio sam mlad.
Nije mi vjerovao.
259
00:17:38,160 --> 00:17:39,839
- Želio je
možda se zaštitite.
260
00:17:43,200 --> 00:17:45,440
Intrigantna glazba
261
00:17:45,599 --> 00:17:49,680
...
262
00:17:51,359 --> 00:17:52,759
-Imaš li sve što ti treba?
263
00:17:53,119 --> 00:17:56,240
- Da, hvala.
- To će biti 32.50.
264
00:17:56,359 --> 00:17:58,640
- HVALA.
- Vrati se kući sigurno. Vidimo se uskoro.
265
00:18:01,359 --> 00:18:03,279
Jesi li dobro, Marwann?
- da
266
00:18:05,599 --> 00:18:08,440
Lajanje
267
00:18:11,759 --> 00:18:13,279
-Koliko ti dugujem?
268
00:18:14,079 --> 00:18:15,839
-47.10, molim.
269
00:18:16,319 --> 00:18:18,680
-Nije jeftino. Olovka.
270
00:18:20,400 --> 00:18:22,519
Uzdah 47.10...
271
00:18:22,680 --> 00:18:24,400
Što je red?
272
00:18:24,559 --> 00:18:27,319
-Trgovina Oufella.
Jedan F. 2 L.
273
00:18:28,240 --> 00:18:30,680
- Oufellah kao seljak?
- Ne.
274
00:18:31,599 --> 00:18:34,519
To je kabilski, a ne arapski.
To znači "gore".
275
00:18:34,720 --> 00:18:37,240
-Čekaj. Stavite svoje ime tamo.
276
00:18:37,400 --> 00:18:41,440
(uzimajući arapski naglasak)
Uzmeš olovku, pišeš.
277
00:18:43,160 --> 00:18:44,440
Uzdah
278
00:18:52,759 --> 00:18:54,720
Je li ovo vaša kći?
- Dječak je.
279
00:18:55,079 --> 00:18:56,599
-Je li dječak?
280
00:19:00,359 --> 00:19:01,359
- Zove se Marwann.
281
00:19:05,079 --> 00:19:06,519
-bislama.
282
00:19:07,319 --> 00:19:08,480
Vidimo se uskoro.
283
00:19:09,160 --> 00:19:10,480
Vratit ćemo se.
284
00:19:11,319 --> 00:19:13,440
Smijeh
285
00:19:15,480 --> 00:19:16,680
Hajde, ja ću voziti.
286
00:19:16,839 --> 00:19:19,200
Lupanje vratima
Zvrčanje
287
00:19:19,759 --> 00:19:21,319
Smijeh
288
00:19:21,480 --> 00:19:23,680
Intrigantna glazba
289
00:19:23,839 --> 00:19:31,839
...
290
00:19:47,799 --> 00:19:49,680
-Jesi li dobro? hajde
291
00:19:50,200 --> 00:19:51,640
Poći ćeš sa mnom.
292
00:19:54,240 --> 00:20:02,240
...
293
00:20:35,160 --> 00:20:36,319
- Bit će sve u redu.
294
00:20:43,079 --> 00:20:44,200
-Eno ga Meraoui!
295
00:20:44,799 --> 00:20:46,720
- Oh!
- Čekaj, polako!
296
00:20:47,039 --> 00:20:49,200
Nema smisla stavljati mu lisice!
297
00:20:49,359 --> 00:20:51,240
- Dobro je...
- Stop!
298
00:20:51,400 --> 00:20:54,440
Nježno s njim,
Beskorisno je!
299
00:20:54,599 --> 00:20:56,119
-Dobro je.
300
00:20:56,279 --> 00:20:58,079
- Ne diraj me!
- Dobro je.
301
00:20:58,240 --> 00:21:00,440
Što sam ti rekao, Lidia?
eh
302
00:21:00,759 --> 00:21:03,200
Što sam ti rekao, Lidia?
303
00:21:03,559 --> 00:21:04,599
Lidija!
304
00:21:05,160 --> 00:21:08,279
Vidiš, što sam ti rekao?
Pogledaj! Lidija!
305
00:21:09,640 --> 00:21:10,759
Lidija!
306
00:21:15,079 --> 00:21:17,519
Žena govori na arapskom.
307
00:21:18,599 --> 00:21:19,759
-Kamin.
308
00:21:22,680 --> 00:21:23,759
tko je to
309
00:21:24,079 --> 00:21:27,359
-Oni su Meraouijevi roditelji.
Šaljemo ih natrag u Alžir.
310
00:21:27,759 --> 00:21:30,119
-Za što? Nisu ništa napravili.
311
00:21:30,319 --> 00:21:32,200
-Razbojnički sin,
sin ubojica.
312
00:21:32,359 --> 00:21:36,279
-A presumpcija nevinosti?
Ne možete im prijetiti.
313
00:21:36,400 --> 00:21:37,599
- Da, zapravo.
314
00:21:38,720 --> 00:21:40,720
imam mišljenje
protjerivanje s teritorija.
315
00:21:41,039 --> 00:21:42,839
Potpisao župan i sve.
316
00:21:43,160 --> 00:21:45,119
Ali oni ne razumiju dobro
francuski.
317
00:21:46,119 --> 00:21:50,480
Trebalo bi im se prevesti.
Vi sigurno govorite arapski.
318
00:21:54,240 --> 00:21:57,079
Ne?
Policijske sirene
319
00:22:00,400 --> 00:22:03,519
Žena govori na arapskom.
320
00:22:03,720 --> 00:22:05,640
- Je li to Mehdi?
- Ne.
321
00:22:06,279 --> 00:22:07,480
uh...
322
00:22:08,759 --> 00:22:11,359
Lidia govori na arapskom.
323
00:22:11,759 --> 00:22:13,359
Zabrinuti uzvik
324
00:22:15,119 --> 00:22:16,519
Ugrožavanje javnog reda.
325
00:22:16,680 --> 00:22:19,599
Govore na arapskom.
326
00:22:19,759 --> 00:22:21,200
Ja... vratit ću se.
327
00:22:26,799 --> 00:22:28,640
-Čestitam
za uhićenje.
328
00:22:28,799 --> 00:22:30,759
- Došao je
da dokaže svoju nevinost.
329
00:22:31,240 --> 00:22:32,279
-Oh da?
330
00:22:32,440 --> 00:22:34,599
-Znaš
odakle mu dolaze roditelji?
331
00:22:34,759 --> 00:22:38,079
- Blida. Iz Mitiđe.
- Znate kakva je situacija.
332
00:22:38,279 --> 00:22:39,480
Civili su masakrirani.
333
00:22:39,640 --> 00:22:42,640
Mehdi je optužen za ubojstvo
član utemeljitelj FIS-a.
334
00:22:42,799 --> 00:22:45,079
Oni će biti ubijeni
pri povratku.
335
00:22:45,240 --> 00:22:47,680
-Francuska ne može prihvatiti
bijeda svijeta.
336
00:22:47,839 --> 00:22:50,359
To je od Rocarda, dobrog socijaliste.
337
00:22:50,519 --> 00:22:52,079
-Ali o čemu ti pričaš?
338
00:22:53,039 --> 00:22:56,240
-građanski rat u Alžiru,
to nije moj problem.
339
00:22:56,400 --> 00:22:59,519
- Ne možete poslati
linč dvoje nevinih ljudi.
340
00:23:00,200 --> 00:23:02,319
- Ne ovisi o meni,
ali od Mehdija
341
00:23:02,480 --> 00:23:04,759
i što nam ima za reći.
hajde
342
00:23:10,200 --> 00:23:12,680
Intrigantna glazba
343
00:23:12,839 --> 00:23:20,839
...
344
00:23:30,839 --> 00:23:33,119
Rog
345
00:23:41,680 --> 00:23:43,720
- Što ovaj idiot radi?
Oh !
346
00:23:44,400 --> 00:23:46,440
Policijska sirena
347
00:23:50,160 --> 00:23:51,440
kvragu...
348
00:23:53,319 --> 00:23:55,279
Škripa guma
349
00:24:07,519 --> 00:24:10,200
Što želiš, kauboju?
- Gubi se odatle.
350
00:24:10,559 --> 00:24:12,359
- Radite li prekovremeno?
- Požuri.
351
00:24:12,519 --> 00:24:13,640
-Poljubi me u dupe.
352
00:24:14,440 --> 00:24:16,599
Rog
353
00:24:24,119 --> 00:24:26,160
Mješoviti žamor
354
00:24:40,039 --> 00:24:41,400
- Gospodo, dame.
355
00:24:43,160 --> 00:24:45,440
Pozdrav svima, hvala vam što ste ovdje.
356
00:24:46,039 --> 00:24:49,319
Zapovjednik Cavalier, policija
sudski ured u Marseilleu.
357
00:24:49,799 --> 00:24:51,799
Zvale su naše službe
Mehdi Meraoui.
358
00:24:52,160 --> 00:24:54,079
- MOLIM VAS!
- Glavni osumnjičeni
359
00:24:54,200 --> 00:24:56,839
u atentatu na imama
Khaled Ben Chehida.
360
00:24:57,160 --> 00:25:00,359
Priznao je.
- Zapovjedniče, molim vas.
361
00:25:00,559 --> 00:25:02,079
Detalji uhićenja?
362
00:25:02,839 --> 00:25:05,559
- Uhićenje
bilo omogućeno
363
00:25:05,759 --> 00:25:07,440
zahvaljujući policiji
iz Pérannea
364
00:25:07,559 --> 00:25:09,519
usmjerena
poručnika Jeana Benefroa
365
00:25:09,720 --> 00:25:12,759
tko nije mogao biti tamo,
ali kome čestitamo.
366
00:25:13,440 --> 00:25:16,240
Kao i poručnica Lidia Achour
antiterorističke ćelije.
367
00:25:16,400 --> 00:25:18,079
Poručnice, molim vas.
368
00:25:19,160 --> 00:25:21,440
Pljesak
369
00:25:25,440 --> 00:25:27,720
Novinari ga ispituju.
370
00:25:30,599 --> 00:25:34,839
- Ovuda! Koja je poveznica?
između Meraouija i terorizma?
371
00:25:38,240 --> 00:25:39,640
-Meraouijevi motivi
372
00:25:39,799 --> 00:25:43,440
tek treba razjasniti.
Čini se da jest
373
00:25:43,599 --> 00:25:45,079
poravnanje računa.
374
00:25:45,240 --> 00:25:47,720
Mješovita pitanja novinara
375
00:25:48,039 --> 00:25:50,160
-g. Je li Meraoui djelovao sam?
376
00:25:50,319 --> 00:25:53,640
- Još nema komentara
u vezi suučesnika.
377
00:25:53,759 --> 00:25:56,079
Intrigantna glazba
378
00:25:56,279 --> 00:26:04,279
...
379
00:26:20,680 --> 00:26:22,519
ton
380
00:26:25,319 --> 00:26:28,480
- Na telefonskoj ste sekretarici
Jean i Lila Benefro.
381
00:26:28,640 --> 00:26:30,839
nismo ovdje,
ostaviti poruku.
382
00:26:31,160 --> 00:26:32,240
Bip
383
00:26:32,759 --> 00:26:34,359
-Jean, ovdje Lidia.
384
00:26:35,480 --> 00:26:36,640
Molimo odgovorite.
385
00:26:39,559 --> 00:26:40,839
-Siđi dolje.
386
00:26:46,039 --> 00:26:48,640
Zvučni signali
387
00:26:50,480 --> 00:26:51,799
Dolje!
388
00:26:55,119 --> 00:26:56,240
Hajde, hajde.
389
00:27:01,559 --> 00:27:03,559
znam da si ti,
za imama.
390
00:27:03,759 --> 00:27:05,680
Vidim da se motate oko Pérannea.
391
00:27:05,839 --> 00:27:08,720
Što spremate?
Što markiz želi učiniti?
392
00:27:09,039 --> 00:27:10,200
eh
393
00:27:11,680 --> 00:27:12,759
Govoriti.
394
00:27:13,240 --> 00:27:15,359
Ili se kunem da ću te ubiti.
395
00:27:16,400 --> 00:27:17,640
-Mi smo u istom taboru.
396
00:27:18,319 --> 00:27:19,799
Spalili smo ga, ovaj MJC.
397
00:27:20,759 --> 00:27:23,039
Mi smo braća, ti i ja.
- Ne, ne.
398
00:27:23,240 --> 00:27:25,759
Ne, ne...
Nismo braća.
399
00:27:27,359 --> 00:27:28,680
Ne braća.
400
00:27:29,519 --> 00:27:31,240
- Oh!
- Ja nisam tvoj brat!
401
00:27:32,440 --> 00:27:34,720
Govori ili ću ti prerezati grkljan!
- Stani!
402
00:27:37,759 --> 00:27:38,799
-Slušam te.
403
00:27:39,839 --> 00:27:43,559
- Minassian, on je napravio džamiju.
Markiz to nije mogao podnijeti.
404
00:27:44,559 --> 00:27:46,160
Samo smo htjeli zapaliti stvari.
405
00:27:46,319 --> 00:27:49,359
Ali imam je bio tamo.
Markiz je poludio.
406
00:27:49,519 --> 00:27:51,160
to je on,
poruka u njegovim ustima.
407
00:27:51,319 --> 00:27:53,559
Uvjerite se da Arapi
poubijati jedni druge.
408
00:27:53,720 --> 00:27:55,759
Htio je nastaviti.
Nismo htjeli.
409
00:27:56,079 --> 00:27:57,599
-Ne, ne, ne radi.
410
00:27:58,079 --> 00:27:59,079
eh
411
00:27:59,200 --> 00:28:00,519
To je kao u Alžiru.
412
00:28:00,720 --> 00:28:02,440
"Nisam ja, to su šefovi."
413
00:28:02,599 --> 00:28:05,119
"Nisam ja, to su naredbe."
Previše lako.
414
00:28:05,279 --> 00:28:06,680
Vi ste odgovorni za svoje postupke.
415
00:28:06,839 --> 00:28:09,319
Ti sama.
- I ti si podmetnuo vatru.
416
00:28:09,480 --> 00:28:11,240
Zato nećeš govoriti.
417
00:28:11,400 --> 00:28:12,400
-Začepi gubicu.
418
00:28:14,160 --> 00:28:17,480
Što je sada,
tvoj sljedeći cilj? gdje je
419
00:28:18,400 --> 00:28:20,279
-Prodavaonica mješovitom robom mladog Arapina.
420
00:28:22,359 --> 00:28:24,559
Sljedeći će izgorjeti.
- kada?
421
00:28:25,559 --> 00:28:27,279
- Večeras, možda.
422
00:28:29,400 --> 00:28:31,720
On jeca.
423
00:28:32,079 --> 00:28:34,359
Melankolična glazba
424
00:28:34,559 --> 00:28:42,559
...
425
00:29:06,680 --> 00:29:09,400
-Navodni ubojica,
još uvijek u bijegu, naoružan
426
00:29:09,559 --> 00:29:12,440
i vrlo opasno.
Raspisana je obavijest o potrazi.
427
00:29:12,559 --> 00:29:17,039
Nicolas Henri je ime
čovjek čija je ovo jedina fotografija.
428
00:29:17,200 --> 00:29:20,680
Ne prilazi ovom čovjeku.
Obavijestite policiju.
429
00:29:20,839 --> 00:29:22,839
Osumnjičenik se smatra
vrlo opasno.
430
00:29:23,160 --> 00:29:26,319
Govorimo o zločinu
posebno prljavo
431
00:29:26,519 --> 00:29:29,759
pa čak i skalpiranje.
Ako je informacija potvrđena,
432
00:29:30,079 --> 00:29:32,319
mogli bismo razgovarati
serijska ubojstva.
433
00:29:32,480 --> 00:29:36,079
Ubojičin modus operandi
bilo bi isto kao za Minassian,
434
00:29:36,240 --> 00:29:38,440
bivši gradonačelnik Pérannea.
435
00:29:40,559 --> 00:29:43,359
Melankolična glazba
436
00:29:43,519 --> 00:29:51,519
...
437
00:30:25,319 --> 00:30:27,400
Tutnjava grmljavine
438
00:30:43,279 --> 00:30:46,200
Zvukovi video igrica
439
00:30:46,359 --> 00:30:48,160
Tutnjava grmljavine
440
00:30:49,839 --> 00:30:52,119
-Marwann, idemo u krevet.
441
00:30:52,480 --> 00:30:54,279
Intrigantna glazba
442
00:30:54,440 --> 00:31:02,440
...
443
00:31:03,839 --> 00:31:05,119
Hajde, hajde.
444
00:31:10,759 --> 00:31:11,839
Idete li gore?
445
00:31:12,720 --> 00:31:14,519
Ti operi zube, ja ću doći.
446
00:31:19,160 --> 00:31:21,440
Ona pjevuši.
447
00:31:22,319 --> 00:31:23,759
- Dečki, jeste li spremni?
448
00:31:25,039 --> 00:31:32,319
...
449
00:31:32,480 --> 00:31:34,400
SADA.
- Ne čekamo Ravachola?
450
00:31:34,559 --> 00:31:35,799
– Sad sam rekao!
451
00:31:38,400 --> 00:31:41,319
Uznemirujuća glazba
452
00:31:42,319 --> 00:31:44,079
- Dolazim, Marwann!
453
00:31:44,240 --> 00:31:45,759
(-Ima netko.)
454
00:31:48,720 --> 00:31:50,200
-Nema razloga za brigu.
455
00:31:50,559 --> 00:31:52,759
- Bit ćemo uočeni.
Čekamo vas iza.
456
00:31:53,119 --> 00:31:54,519
- Preuzmi volan.
457
00:31:56,240 --> 00:31:58,519
Zvrčanje
458
00:32:04,519 --> 00:32:06,480
-Ne! Stop!
459
00:32:07,400 --> 00:32:09,599
Marwann! gdje si Sići!
460
00:32:09,759 --> 00:32:11,440
Stop!
461
00:32:11,599 --> 00:32:14,319
Eksplozije
462
00:32:15,119 --> 00:32:16,359
Marwann!
463
00:32:17,559 --> 00:32:19,519
- Mama, mama!
464
00:32:19,720 --> 00:32:21,200
mama !
465
00:32:21,359 --> 00:32:23,839
Uznemirujuća glazba
466
00:32:24,160 --> 00:32:28,079
...
467
00:32:29,400 --> 00:32:30,599
-Jebote!
468
00:32:32,480 --> 00:32:33,759
ne !
469
00:32:34,079 --> 00:32:38,319
...
470
00:32:39,359 --> 00:32:41,599
Jecajući
471
00:32:44,759 --> 00:32:45,799
mala.
472
00:32:46,359 --> 00:32:48,160
Mali, hajde.
473
00:32:48,759 --> 00:32:56,759
...
474
00:33:16,680 --> 00:33:19,519
-Da!
Požar u Péranneu.
475
00:33:20,640 --> 00:33:22,200
Ulica Nelsona Mandele.
476
00:33:27,079 --> 00:33:29,480
Huk vatre
477
00:33:34,279 --> 00:33:42,279
...
478
00:33:53,599 --> 00:33:55,119
Vrata se zalupe.
479
00:34:05,319 --> 00:34:06,720
-Što ćemo učiniti?
480
00:34:08,039 --> 00:34:09,639
-Što ću učiniti?
481
00:34:11,519 --> 00:34:13,639
Osim ako nekoga ne uzbuđuje?
482
00:34:14,119 --> 00:34:15,199
Ne?
483
00:34:15,760 --> 00:34:17,079
osoba ?
484
00:34:19,039 --> 00:34:20,360
-Moramo sve zaustaviti.
485
00:34:21,039 --> 00:34:22,360
Neću nastaviti ovako.
486
00:34:22,519 --> 00:34:24,840
- Ima pravo. Ovo ide predaleko.
- Što?
487
00:34:25,159 --> 00:34:26,199
- Ideš predaleko.
488
00:34:26,239 --> 00:34:30,119
-Rat nije gotov,
rekla sam ti. Daleko od toga!
489
00:34:30,519 --> 00:34:32,400
- To je kao kod imama.
- Što?
490
00:34:32,559 --> 00:34:33,639
- Nismo rekli...
491
00:34:33,760 --> 00:34:37,480
-Što? To je zbog momaka
kao i ti, izgubili smo Alžir.
492
00:34:37,679 --> 00:34:39,800
Hajde, izlazi van.
493
00:34:40,400 --> 00:34:42,039
Izađi van. Izađi van.
494
00:34:42,400 --> 00:34:43,800
Izlazi, kažem!
495
00:34:44,159 --> 00:34:46,079
Odjebi van. Gubi se odavde!
496
00:34:46,239 --> 00:34:48,039
-Potpuno si bolestan!
497
00:34:49,360 --> 00:34:51,480
Melankolična glazba
498
00:34:51,639 --> 00:34:59,639
...
499
00:35:09,559 --> 00:35:11,400
Zvrčanje
500
00:35:11,559 --> 00:35:19,559
...
501
00:35:22,400 --> 00:35:24,639
Dijete jeca.
502
00:35:27,280 --> 00:35:28,599
Detonacija
503
00:35:43,159 --> 00:35:45,280
– Vjeruješ
da je Jean još živ?
504
00:35:52,039 --> 00:35:54,159
-Sve dok nismo pronašli
njegovo tijelo...
505
00:35:57,039 --> 00:35:58,760
-Ovdje je Nicolasov dosje.
506
00:35:59,760 --> 00:36:02,119
I eto, prva njegova fotografija.
507
00:36:02,320 --> 00:36:03,639
2001. kada smo ga skupljali.
508
00:36:04,519 --> 00:36:06,239
Nećete naći puno.
509
00:36:07,039 --> 00:36:10,639
Neke medicinske informacije.
Ispitne kartice.
510
00:36:11,360 --> 00:36:12,559
Nismo znali ništa o njemu.
511
00:36:13,519 --> 00:36:15,840
I nikad ga više nismo vidjeli
nakon navršene 18.
512
00:36:16,480 --> 00:36:19,559
-Zašto ga Jean nema?
podnio zahtjev za socijalnu pomoć?
513
00:36:19,719 --> 00:36:21,440
-Ako je Jean želio da ga zadržimo,
514
00:36:21,559 --> 00:36:23,519
to mu je i trebalo
biti zaštićen.
515
00:36:24,719 --> 00:36:26,440
- Zaštićen od čega, po vašem mišljenju?
516
00:36:28,320 --> 00:36:30,679
-Ne znam
što je Nicolas doživio.
517
00:36:31,679 --> 00:36:35,480
Jean se možda htio uvjeriti
da se njegova obitelj ne može pronaći.
518
00:36:38,760 --> 00:36:40,280
-U redu. Hvala ti, sestro.
519
00:36:42,159 --> 00:36:43,760
- Bok.
- Bok.
520
00:36:45,159 --> 00:36:47,480
Nježna glazba
521
00:36:47,679 --> 00:36:54,400
...
522
00:36:55,599 --> 00:36:58,760
- Nemamo ništa o njemu
prije njegova dolaska ovdje 2001.?
523
00:36:59,360 --> 00:37:00,760
- Imamo ovo.
524
00:37:05,079 --> 00:37:06,599
Odatle potječe i naziv.
525
00:37:06,760 --> 00:37:08,639
To je sve što imamo
o svom djetinjstvu.
526
00:37:10,360 --> 00:37:12,800
-Jedini svjedok ovog doba,
Karen je.
527
00:37:14,119 --> 00:37:15,800
Godine 2001. imala je 6 godina.
528
00:37:20,679 --> 00:37:22,800
Nježna glazba
529
00:37:23,119 --> 00:37:31,119
...
530
00:37:56,480 --> 00:37:58,639
Krikovi muškaraca u zatvoru
531
00:38:07,559 --> 00:38:09,559
Zvukovi vrata
532
00:38:10,719 --> 00:38:12,719
Uznemirujuća glazba
533
00:38:13,039 --> 00:38:21,039
...
534
00:38:48,800 --> 00:38:51,480
- Meraoui, 95-82.
- Ubio je imama.
535
00:38:51,639 --> 00:38:54,440
-Meraoui, gotov si!
čuješ li Gotovi ste!
536
00:38:55,760 --> 00:38:57,280
-Meraoui, kufar!
537
00:38:57,440 --> 00:39:00,159
Uznemirujuća glazba
538
00:39:00,360 --> 00:39:08,360
...
539
00:39:29,559 --> 00:39:31,199
-Što ti radiš ovdje?
540
00:39:31,360 --> 00:39:33,400
- Željeli bismo razgovarati s vama.
- Razgovarati?
541
00:39:33,559 --> 00:39:36,360
Recimo da socijalne službe
hoće li mi uzeti kćer?
542
00:39:36,559 --> 00:39:39,280
Rekao je gluposti Rudyju
natjerati ga da progovori.
543
00:39:39,800 --> 00:39:42,760
Dođi na moj posao.
Nemaš poštovanja.
544
00:39:43,119 --> 00:39:45,280
-Poručnik je htio
ubrzati stvari.
545
00:39:45,440 --> 00:39:48,400
Zahvaljujući Rudyju, idemo naprijed.
- O da?
546
00:39:48,559 --> 00:39:50,559
Nije prvi put
da ti to kažeš.
547
00:39:50,760 --> 00:39:52,360
Postoji još jedan starac koji je umro.
548
00:39:52,519 --> 00:39:54,800
Kao i ostali.
Što radiš u međuvremenu?
549
00:39:55,119 --> 00:39:57,320
Tko je sljedeći?
tko će umrijeti?
550
00:39:59,559 --> 00:40:01,719
- Možeš li se vratiti u kuhinju?
- Naravno.
551
00:40:02,039 --> 00:40:03,719
-Karen, čekaj, molim te.
552
00:40:07,280 --> 00:40:09,440
Mislim da tvoj djed
je nevin.
553
00:40:10,440 --> 00:40:11,800
Uvjeren sam u to.
554
00:40:13,559 --> 00:40:14,800
-Što želiš?
555
00:40:17,239 --> 00:40:18,719
- Podsjeća te
nešto?
556
00:40:21,639 --> 00:40:23,239
- Willy Crusher.
557
00:40:24,679 --> 00:40:26,199
Willy je.
558
00:40:27,480 --> 00:40:29,400
Intrigantna glazba
559
00:40:29,559 --> 00:40:35,239
...
560
00:40:35,360 --> 00:40:37,119
-g. gradonačelnika
nije dostupan.
561
00:40:37,320 --> 00:40:38,639
Ne, g. Benefro.
562
00:40:38,760 --> 00:40:40,719
ne ! Žao mi je, gospodine.
563
00:40:41,079 --> 00:40:42,079
- U redu je, dobro je.
564
00:40:43,360 --> 00:40:45,840
-Jesam li zaustavio Meraouija?
Od kada?
565
00:40:46,760 --> 00:40:50,079
-Na što se žališ? ti ideš
imati bonus, godišnji odmor.
566
00:40:50,239 --> 00:40:52,360
Možda medalja.
- Da.
567
00:40:52,519 --> 00:40:54,800
Ili bih mogao otvoriti usta.
Reći istinu.
568
00:40:55,119 --> 00:40:57,199
- Ah, istina...
Ništa osim istine.
569
00:40:57,360 --> 00:41:00,480
Cijela istina, dakle.
Nisi bijel u priči.
570
00:41:01,119 --> 00:41:03,519
Moći ćeš to objasniti, istinu,
svojoj kćeri?
571
00:41:03,679 --> 00:41:05,199
Svojoj ženi?
572
00:41:05,360 --> 00:41:07,639
Istina je kako
gledaš sadašnjost.
573
00:41:07,840 --> 00:41:09,320
I tko ga gleda.
574
00:41:09,480 --> 00:41:11,480
Istina, povijesne knjige
učini to.
575
00:41:11,639 --> 00:41:15,360
Jednog dana bit će zapisano da je u Péranneu,
1995. godine,
576
00:41:15,559 --> 00:41:18,559
osnovana je tvornica.
Da je spasila državu.
577
00:41:18,840 --> 00:41:21,760
Na to možemo biti ponosni.
- Oh da...
578
00:41:22,119 --> 00:41:23,639
Da, možete biti ponosni.
579
00:41:24,599 --> 00:41:27,519
Sve ste organizirali da ostanete
u tvom lijepom uredu.
580
00:41:28,360 --> 00:41:30,760
Tvornica, džamija,
lažni krivac.
581
00:41:31,199 --> 00:41:33,239
Pobijedit ćete na reizboru.
582
00:41:34,639 --> 00:41:36,679
Ali moje poštovanje, izgubili ste ga.
583
00:41:39,800 --> 00:41:42,480
Što si učinio,
to je odvratno.
584
00:41:43,840 --> 00:41:45,760
Jednog dana ćeš platiti za ovo.
585
00:42:02,559 --> 00:42:04,639
Zvono telefona
586
00:42:14,360 --> 00:42:16,280
-Halo?
- Čestitam, poručniče,
587
00:42:16,440 --> 00:42:19,679
za vašu učinkovitost u istrazi
o imamu Péranne.
588
00:42:20,199 --> 00:42:22,480
-Hvala, ali istraga
nije završeno.
589
00:42:22,639 --> 00:42:26,159
-Dogodio se napad na RER
u Saint-Michelu. Bomba domaće izrade.
590
00:42:26,360 --> 00:42:28,480
-Kada?
- Prije jedva sat vremena.
591
00:42:28,840 --> 00:42:30,639
Bez sumnje mnogo žrtava.
592
00:42:30,800 --> 00:42:32,320
-I imamo trag?
593
00:42:32,480 --> 00:42:36,519
- Prerano je znati, ali
Vraćam naše snage u Pariz.
594
00:42:38,519 --> 00:42:40,239
-Dobro, uzet ću prvi vlak.
595
00:42:40,400 --> 00:42:42,679
-Očekuju vas.
- Da, gospodine.
596
00:42:45,519 --> 00:42:48,159
Melankolična glazba
597
00:42:48,320 --> 00:42:54,559
...
598
00:42:54,719 --> 00:42:56,719
– Dobro je da si došao.
599
00:43:02,039 --> 00:43:03,800
Jean, otišao sam
potraži Lucie.
600
00:43:05,360 --> 00:43:07,280
Jean, tvoja unuka je ovdje.
601
00:43:08,559 --> 00:43:09,719
traperice?
602
00:43:11,360 --> 00:43:13,239
Ljubavi moja, jesi li dobro?
603
00:43:18,800 --> 00:43:21,800
- MJC požar
prošli tjedan...
604
00:43:23,719 --> 00:43:25,440
Ja sam bio taj koji je zapalio požar.
605
00:43:26,559 --> 00:43:27,800
-Što?
606
00:43:29,400 --> 00:43:30,599
Ogorčen uzdah
607
00:43:37,199 --> 00:43:39,320
- Dajem ostavku
žandarmerije.
608
00:43:41,119 --> 00:43:42,719
stajem. Gotovo je.
609
00:43:45,599 --> 00:43:47,440
Radio sam previše gluposti.
610
00:43:48,800 --> 00:43:50,320
-U redu...
611
00:43:50,519 --> 00:43:51,639
ustani.
612
00:43:52,360 --> 00:43:53,800
Vaša kći je ovdje.
613
00:43:54,239 --> 00:43:56,079
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
614
00:43:57,760 --> 00:44:00,039
Intrigantna glazba
615
00:44:00,239 --> 00:44:08,239
...
616
00:44:22,480 --> 00:44:25,119
- Zdravo, tata.
- Zdravo, Lucy.
617
00:44:30,199 --> 00:44:32,079
- Predstavljam vam vašu unuku.
618
00:44:32,800 --> 00:44:34,440
Zove se Karen.
619
00:44:36,719 --> 00:44:38,159
Želiš li ga uzeti?
620
00:44:39,039 --> 00:44:40,119
Stani.
621
00:44:41,239 --> 00:44:43,679
Nježna glazba
622
00:44:45,599 --> 00:44:47,280
-Zdravo, Karen.
623
00:44:49,320 --> 00:44:51,760
- On je tvoj djed.
- Bok...
624
00:44:53,039 --> 00:44:54,519
Ti si jako, jako lijepa.
625
00:45:00,199 --> 00:45:01,360
HVALA.
626
00:45:06,760 --> 00:45:08,280
Karen.
627
00:45:08,760 --> 00:45:10,559
-Da, on je tvoj djed.
628
00:45:16,800 --> 00:45:19,119
- HVALA. Jesi li mi dao malo šećera?
- da
629
00:45:25,119 --> 00:45:27,039
Zaspala je
smjesta.
630
00:45:27,400 --> 00:45:30,800
- Iznenađuješ me,
Ona noćima ne spava, pa...
631
00:45:32,519 --> 00:45:34,800
- Ali jesi li dobro?
- Da, u redu je.
632
00:45:35,320 --> 00:45:36,400
super je
633
00:45:39,159 --> 00:45:40,519
Zvono na vratima
634
00:45:43,679 --> 00:45:45,400
-Čekaš li nekoga?
635
00:45:47,280 --> 00:45:48,440
-Idem.
636
00:45:53,559 --> 00:45:54,760
- Vratit ću se.
637
00:45:55,360 --> 00:45:56,639
Moja djevojčica.
638
00:46:08,239 --> 00:46:10,440
- Ja sam bio taj koji je gurnuo
Mehdija da se preda.
639
00:46:13,239 --> 00:46:14,760
Nježna glazba
640
00:46:15,079 --> 00:46:18,840
...
641
00:46:19,159 --> 00:46:20,719
-Moraš ga ostaviti na miru.
642
00:46:21,159 --> 00:46:23,679
Ovdje smo obitelj.
Molim.
643
00:46:24,840 --> 00:46:26,800
- Ne mogu ti više pomoći, Lidia.
644
00:46:33,280 --> 00:46:34,599
žao mi je
645
00:46:35,360 --> 00:46:37,800
Melankolična glazba
646
00:46:38,119 --> 00:46:46,119
...
647
00:47:11,239 --> 00:47:13,199
-Nisam znala
da je postojao u stripu.
648
00:47:19,159 --> 00:47:21,079
Willy Crusher. To je on.
649
00:47:21,239 --> 00:47:22,679
Moj imaginarni prijatelj.
650
00:47:22,840 --> 00:47:24,159
-To bi se reklo?
651
00:47:24,599 --> 00:47:26,400
-Kao što izmišljamo
kad si dijete.
652
00:47:26,559 --> 00:47:27,800
-Odakle on dolazi?
653
00:47:28,159 --> 00:47:29,480
– Ne znam, ne postoji.
654
00:47:29,639 --> 00:47:31,440
-Je li Jean uspio?
655
00:47:31,760 --> 00:47:33,320
- Ne znam više.
656
00:47:37,400 --> 00:47:39,119
tko je to
- I on također
657
00:47:39,280 --> 00:47:40,679
sebe naziva Willy Crusher.
658
00:47:40,840 --> 00:47:42,800
- Mogli ste s njim ukrstiti puteve,
mali.
659
00:47:43,159 --> 00:47:44,519
Snimljeno je 2002. godine.
660
00:47:46,119 --> 00:47:48,239
- Mislimo da ima veze
s Ivanom.
661
00:47:54,719 --> 00:47:57,079
-Ne, žao mi je.
662
00:48:00,559 --> 00:48:03,159
-Možda jesi
fotografije iz tog vremena?
663
00:48:03,559 --> 00:48:07,079
- Fotografije, znam ih.
Nema Willyja. Nema ništa.
664
00:48:08,800 --> 00:48:10,320
Čekati.
665
00:48:13,559 --> 00:48:21,559
...
666
00:48:34,800 --> 00:48:37,119
-SRETAN ROĐENDAN
667
00:48:38,360 --> 00:48:41,800
-Sretan rođendan, Karen
668
00:48:42,159 --> 00:48:44,679
-Hvala ti djede.
-Sretan rođendan
669
00:48:48,559 --> 00:48:50,159
-Probaj ovaj.
670
00:48:51,480 --> 00:48:53,079
-Neka se vidi.
671
00:48:55,159 --> 00:48:58,400
-Ovu zalij. Malo.
Ne ovaj.
672
00:48:58,559 --> 00:49:02,639
Ovaj, puno.
A ovaj, puno. U REDU?
673
00:49:09,400 --> 00:49:11,119
-Tko snima? Tvoja majka?
674
00:49:12,039 --> 00:49:14,800
-Ne znam.
Nikada nisam vidio ove slike.
675
00:49:16,079 --> 00:49:17,840
-Možemo li ga pitati?
676
00:49:18,400 --> 00:49:20,199
- Nema je više ovdje, majke mi.
677
00:49:22,159 --> 00:49:24,360
-Nisam znala. žao mi je
678
00:49:32,639 --> 00:49:35,360
Jecajući
679
00:49:38,760 --> 00:49:40,360
-A to?
680
00:49:40,519 --> 00:49:42,079
-Ne znam što je to.
681
00:49:42,239 --> 00:49:45,199
Jecajući
682
00:49:51,559 --> 00:49:54,639
kabilsko pjevanje
683
00:50:06,559 --> 00:50:09,480
Ona pjevuši.
684
00:50:20,079 --> 00:50:21,199
-To je on.
685
00:50:21,360 --> 00:50:22,480
Nicholas je.
686
00:50:22,639 --> 00:50:25,039
Intrigantna glazba
687
00:50:25,199 --> 00:50:33,199
...
688
00:50:35,840 --> 00:50:43,840
...
689
00:50:44,840 --> 00:50:52,840
...
690
00:50:58,079 --> 00:51:00,440
Jecajući
691
00:51:04,840 --> 00:51:06,159
-Ovdje.
692
00:51:08,119 --> 00:51:10,480
Za tebe je.
Moraš jesti.
693
00:51:10,639 --> 00:51:18,639
...
694
00:51:48,239 --> 00:51:50,440
Uznemirujuća glazba
695
00:51:50,599 --> 00:51:58,599
...
696
00:52:38,519 --> 00:52:40,079
TITRAFILM titlovanje