1 00:00:00,480 --> 00:00:07,160 ... 2 00:00:08,080 --> 00:00:09,800 -Prije na "indijanskom groblju". 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 -Nisi došao na marš za imama. 4 00:00:12,200 --> 00:00:13,360 Bilo je ljudi. 5 00:00:13,560 --> 00:00:15,280 - Način na koji je ubijen... 6 00:00:15,480 --> 00:00:17,320 ne može se improvizirati. - To je ritual. 7 00:00:17,520 --> 00:00:19,320 Tko god da je ovo napravio počet će iznova. 8 00:00:19,520 --> 00:00:20,680 - Bilo mu je u grlu. 9 00:00:20,880 --> 00:00:22,560 -Moto GIA. 10 00:00:23,360 --> 00:00:25,000 -Aziz Meraoui bit će uhićen. 11 00:00:25,200 --> 00:00:26,320 -Nema veze sa imamom. 12 00:00:27,680 --> 00:00:30,520 -Ovo je Jean, bivši kolega. Napravio je Alžir. 13 00:00:30,720 --> 00:00:33,440 - Večeras idemo na izlet s kolegama. 14 00:00:35,000 --> 00:00:37,240 ovako, pustimo li rakune da trče? 15 00:00:39,920 --> 00:00:41,800 - Mali poljubac? - Ne diraj me! 16 00:00:42,240 --> 00:00:43,560 Stop! 17 00:00:46,720 --> 00:00:47,840 Prepoznaješ li me? 18 00:00:49,920 --> 00:00:52,280 Intrigantna glazba 19 00:00:52,480 --> 00:01:00,480 ... 20 00:01:45,120 --> 00:01:47,680 Intrigantna glazba 21 00:01:47,880 --> 00:01:55,880 ... 22 00:02:02,720 --> 00:02:10,720 ... 23 00:02:21,920 --> 00:02:24,560 ... 24 00:02:24,760 --> 00:02:32,760 ... 25 00:02:41,040 --> 00:02:42,080 -Poručnice? 26 00:02:43,080 --> 00:02:44,120 sestro Marie. 27 00:02:44,560 --> 00:02:46,400 - Zdravo, sestro moja. - Dobro jutro. 28 00:02:47,760 --> 00:02:48,840 -Sjesti. 29 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 Hvala vam što ste došli. 30 00:02:52,480 --> 00:02:55,480 - Nije svaki dan da imam priliku izaći. 31 00:02:57,560 --> 00:03:00,440 -Je li ovaj medaljon poznato ti? 32 00:03:00,800 --> 00:03:04,600 -Da, to je naš medaljon male sestre milosrdnice. 33 00:03:04,800 --> 00:03:07,720 -DOBRO. Pokušavam znati ako ovaj čovjek 34 00:03:07,920 --> 00:03:09,680 je vaš bivši stanovnik. 35 00:03:10,640 --> 00:03:12,840 Živi kao lutalica godinama. 36 00:03:13,240 --> 00:03:15,440 Bez kreditne kartice, bez adrese. 37 00:03:16,080 --> 00:03:17,760 Mislimo da je opasno. 38 00:03:18,200 --> 00:03:19,600 - Izgleda kao Nicolas. 39 00:03:19,800 --> 00:03:21,720 Ali nije bio opasan, Nikole. 40 00:03:21,920 --> 00:03:23,520 - Zove sam sebe Willy Crusher. 41 00:03:25,680 --> 00:03:28,360 -Da, to je to. Istina je. To je on. 42 00:03:28,560 --> 00:03:30,680 Isprva je htio nazovimo ga Willy. 43 00:03:31,320 --> 00:03:33,880 I... Nikola. Nicolas Henri. 44 00:03:34,080 --> 00:03:37,120 Sveti Nikola je zaštitnik iz našeg sirotišta. 45 00:03:37,320 --> 00:03:39,600 Henri je ime opata koji ga je osnovao. 46 00:03:39,800 --> 00:03:42,080 - Pokupio si ga kada, ovo dijete? 47 00:03:42,440 --> 00:03:44,160 -2001., 2002. godine. 48 00:03:44,360 --> 00:03:47,240 Mora da je 11, 12 godina, mislim. 49 00:03:47,640 --> 00:03:50,640 Ovo je stomatolog socijalni radnici koji su to rekli. 50 00:03:50,840 --> 00:03:53,000 -Pričao je o svom djetinjstvu? Njegovi roditelji? 51 00:03:53,200 --> 00:03:54,440 - Nije pričao o tome. 52 00:03:54,640 --> 00:03:57,080 Nije uopće govorio dugo vremena. 53 00:03:57,720 --> 00:04:00,880 Rekao je da je odrastao u šumi, sasvim sam. 54 00:04:01,080 --> 00:04:03,280 Ali promijenio je priču cijelo vrijeme. 55 00:04:05,600 --> 00:04:06,760 Dugo je trajalo 56 00:04:06,960 --> 00:04:09,280 postati malo poput ostalih. i... 57 00:04:10,120 --> 00:04:11,760 Nikad sasvim. 58 00:04:14,240 --> 00:04:15,640 Kucamo se. 59 00:04:15,840 --> 00:04:18,480 - Poručniče, pronašli smo još jedno tijelo u ribnjaku. 60 00:04:23,160 --> 00:04:24,400 -Dolazim. 61 00:04:29,000 --> 00:04:32,040 - Uvijek je govorio... "Ti si moja obitelj." 62 00:04:37,960 --> 00:04:39,760 Bilo mu je teško. 63 00:04:42,960 --> 00:04:44,880 Ali bilo je dirljivo, ovo dijete. 64 00:04:48,840 --> 00:04:50,720 - Kako ste ga skupili? 65 00:04:52,440 --> 00:04:54,080 - Našli smo ga ispred kapije. 66 00:04:55,840 --> 00:04:57,880 -Kako je dospio tamo? Ne sama. 67 00:04:58,400 --> 00:05:00,520 - To je između njega i Gospodina. 68 00:05:00,720 --> 00:05:04,080 -Evo, nema Gospodara. To je između tebe i mene. 69 00:05:11,040 --> 00:05:12,960 - Bio je to policajac koji ga je ostavio. 70 00:05:13,800 --> 00:05:15,240 Jean, zvao se. 71 00:05:16,720 --> 00:05:17,960 -Benefro? 72 00:05:19,320 --> 00:05:20,440 -Da. 73 00:05:21,600 --> 00:05:22,680 Dobar čovjek. 74 00:05:24,080 --> 00:05:25,320 -Poznajete li ga? 75 00:05:25,520 --> 00:05:27,400 -Malo. Znate, u to vrijeme, 76 00:05:27,600 --> 00:05:31,160 žandari, vidjeli smo ih često. Naši stanovnici... 77 00:05:31,560 --> 00:05:33,400 radili su gluposti. 78 00:05:58,960 --> 00:06:01,680 Nježna glazba 79 00:06:05,160 --> 00:06:06,320 -Karen. 80 00:06:11,080 --> 00:06:14,160 Ima policajaca na rubu jezerca. I... 81 00:06:15,200 --> 00:06:16,760 Našli su nekoga. 82 00:06:16,960 --> 00:06:19,600 Ne znam, rekli su da je mrtav. 83 00:06:20,120 --> 00:06:22,000 Rekli su da je star. 84 00:06:23,920 --> 00:06:26,120 Samo naprijed, ne brini. snalazim se. hajde ! 85 00:06:33,040 --> 00:06:35,360 Intrigantna glazba 86 00:06:35,560 --> 00:06:42,880 ... 87 00:06:43,080 --> 00:06:44,920 - Imao sam viziju. 88 00:06:45,520 --> 00:06:46,920 Bio je u vodi, potpuno bijel. 89 00:06:47,720 --> 00:06:49,240 Crni nokti. 90 00:06:49,680 --> 00:06:52,600 Otvorenih usta, blato okolo. 91 00:06:57,480 --> 00:06:58,840 djed? 92 00:06:59,960 --> 00:07:07,960 ... 93 00:07:18,280 --> 00:07:20,040 Cris 94 00:07:20,240 --> 00:07:23,960 Ne! On je moj djed! -Karen. 95 00:07:24,160 --> 00:07:27,480 - Smiri se. - On je moj djed! 96 00:07:27,680 --> 00:07:30,200 On je moj djed. - Ostavi je. nije on. 97 00:07:30,400 --> 00:07:31,920 On nije tvoj djed. 98 00:07:33,880 --> 00:07:34,880 nije on. 99 00:07:35,080 --> 00:07:43,080 ... 100 00:07:46,640 --> 00:07:49,040 - Bilo je lijepo vidjeti te. - Čekaj. 101 00:07:52,040 --> 00:07:53,280 Za nož. 102 00:07:55,040 --> 00:07:56,800 -Tijelo ostao u vodi 48 sati. 103 00:07:57,000 --> 00:07:59,960 Imali smo sreće, dao mu je staviti krunu. 104 00:08:00,160 --> 00:08:02,920 Zvali smo sve protetičare. - I tako? 105 00:08:03,280 --> 00:08:05,960 - Armand Germain. 82 godine, bivši vojnik. 106 00:08:06,640 --> 00:08:09,880 Duga služba u Alžiru, tada žandar, ovdje u Péranneu. 107 00:08:10,080 --> 00:08:12,720 Čudni poslovi, socijalna pomoć, mala mirovina. 108 00:08:12,920 --> 00:08:14,440 Obitelj ga više nije viđala. 109 00:08:14,640 --> 00:08:17,640 Poznavao je Benefroa, zajedno su radili. 110 00:08:18,120 --> 00:08:19,880 Uzdah - Okolnosti? 111 00:08:20,080 --> 00:08:22,600 -Skalpacija identična onoj Minassianovoj. 112 00:08:22,800 --> 00:08:26,080 Osim godina, nikakve veze. - Bez svjedoka? Tragovi? 113 00:08:26,280 --> 00:08:27,280 -Ne. 114 00:08:27,440 --> 00:08:30,000 Ali napredujemo u identifikaciji autor Willy Crusher. 115 00:08:30,200 --> 00:08:32,560 Nicolas Henri. Ime koju su mu dali u sirotištu 116 00:08:32,760 --> 00:08:34,280 gdje ga je ostavio Jean Benefro. 117 00:08:34,480 --> 00:08:35,720 Svjedočila je dobra sestra. 118 00:08:35,920 --> 00:08:39,520 Nicolasov pas je pronađen mrtav u kombiju 119 00:08:39,720 --> 00:08:42,000 Što je Jean vozio? večer njegova nestanka. 120 00:08:42,200 --> 00:08:43,520 Postoji poveznica. 121 00:08:44,200 --> 00:08:47,240 Suučesništvo između njih dvoje koje trebamo razumjeti. 122 00:08:47,440 --> 00:08:49,240 - Benefro ostaje vaš osumnjičenik? 123 00:08:49,440 --> 00:08:52,400 - Da, čak i ako mu je profil pogrešan. - Nemaš mobitel? 124 00:08:53,520 --> 00:08:55,680 - Ne. - I ni traga od njega. 125 00:08:57,520 --> 00:08:59,480 Želim uhićenje. SADA. 126 00:08:59,680 --> 00:09:02,320 Pustit ćemo fotografiju. - On riskira nestanak 127 00:09:02,520 --> 00:09:04,560 ponovo. po mom mišljenju... - Ne. 128 00:09:05,000 --> 00:09:06,680 Emitujemo fotografiju. 129 00:09:07,480 --> 00:09:09,680 Intrigantna glazba 130 00:09:09,880 --> 00:09:17,880 ... 131 00:09:40,680 --> 00:09:43,640 -Minasian. Što je dovraga radio tamo? 132 00:09:53,080 --> 00:09:55,600 Je li to sve što ste pronašli? - da 133 00:10:00,520 --> 00:10:02,800 oprosti, ali morat ću ići. 134 00:10:11,960 --> 00:10:13,720 - Puno vam hvala. - HVALA. 135 00:10:15,120 --> 00:10:17,600 Govorimo o tebi za parišku prefekturu? 136 00:10:18,600 --> 00:10:20,400 -Ima puno kandidata. 137 00:10:20,960 --> 00:10:23,360 Ali ako je potrebno, neću te zaboraviti. 138 00:10:24,520 --> 00:10:26,240 HVALA. - HVALA. 139 00:10:42,240 --> 00:10:44,160 Intrigantna glazba 140 00:10:44,360 --> 00:10:52,360 ... 141 00:11:16,000 --> 00:11:18,160 -Aziz Meraoui? Priđi bliže. 142 00:11:24,280 --> 00:11:26,120 Vaša osobna iskaznica. 143 00:11:26,880 --> 00:11:27,960 Vaše vezice. 144 00:11:30,360 --> 00:11:32,320 -Zašto pustiti Aziza Meraouija? 145 00:11:32,520 --> 00:11:34,280 - Evo, ja sam koji postavlja pitanja. 146 00:11:34,480 --> 00:11:36,840 Što mi imaš za reći na Mehdija Meraouija? 147 00:11:37,720 --> 00:11:40,320 - Ništa, upoznao sam ga dva ili tri puta. 148 00:11:40,520 --> 00:11:43,000 -Ah. Što si rekao sebi? posljednji put? 149 00:11:43,200 --> 00:11:45,120 svjedoci razgovarati o svađi. 150 00:11:47,480 --> 00:11:49,320 - Na što insinuirate? 151 00:11:49,520 --> 00:11:52,000 -Dešava se da si zaljubljen od zločinca. 152 00:11:53,040 --> 00:11:54,360 Sjesti. 153 00:12:00,520 --> 00:12:04,000 U 6:50 jutros, Aziz Meraoui proglašen pritvorom 154 00:12:04,200 --> 00:12:06,160 doprativši brata kod džamije. 155 00:12:06,560 --> 00:12:08,200 Dan imam je ubijen. 156 00:12:08,400 --> 00:12:11,120 Otprilike 15 minuta prije procijenjeno vrijeme njegove smrti. 157 00:12:11,320 --> 00:12:13,600 Zato sam suspendirao skrbništvo. 158 00:12:15,160 --> 00:12:18,120 -I tako prema vama, Bi li se Mehdi pobrinuo za to? 159 00:12:19,000 --> 00:12:22,640 Navodno je ubio i skalpirao imama srediti Azizove poslove? 160 00:12:22,840 --> 00:12:24,600 Je li to tvoja teorija? 161 00:12:24,800 --> 00:12:26,720 -Znaš, Aziz, nisam 162 00:12:26,920 --> 00:12:29,560 nego ga ganjati po krovovima. Razgovarao sam s njim. 163 00:12:31,040 --> 00:12:33,040 Iza ramena, nema puno. 164 00:12:33,240 --> 00:12:34,600 Pa kažem sebi da... 165 00:12:35,800 --> 00:12:37,920 Mehdi zna posao njegovog brata. 166 00:12:38,120 --> 00:12:39,120 On može biti dio 167 00:12:39,320 --> 00:12:41,400 od bande. Mogli smo to propustiti. 168 00:12:42,400 --> 00:12:44,600 Sve ovo je samo obiteljska priča. 169 00:12:45,440 --> 00:12:48,200 Mehdi se želio nagoditi bratove priče. 170 00:12:48,400 --> 00:12:49,400 mirno, 171 00:12:49,840 --> 00:12:52,400 prazan ormarić, bokser. 172 00:12:52,880 --> 00:12:55,040 Mehdi zna što je to ići do kraja. 173 00:12:57,800 --> 00:12:59,680 - Ne poklapa se na njegovu osobnost. 174 00:13:00,400 --> 00:13:01,400 -Oh? 175 00:13:02,560 --> 00:13:05,480 -I poruka GIA-e, što radiš s tim? 176 00:13:05,680 --> 00:13:06,680 -Istina je. 177 00:13:06,800 --> 00:13:08,720 Vaša poznata politička pjesma. 178 00:13:09,520 --> 00:13:11,200 Analizirali smo grafologiju. 179 00:13:13,200 --> 00:13:15,360 Pisanje nije onaj govornika arapskog. 180 00:13:15,560 --> 00:13:18,040 Mehdi govori arapski, ali ne mogu to napisati. 181 00:13:18,240 --> 00:13:20,320 Nije GIA, to je inscenacija. 182 00:13:20,520 --> 00:13:22,480 Tvoj prijatelj Benefro ne vjeruj ni ti. 183 00:13:22,680 --> 00:13:24,560 Upravo je uzeo sav svoj dopust. 184 00:13:25,040 --> 00:13:28,920 Reći ću ti kako da prestaneš krivac. 5 momaka u pritvoru. 185 00:13:29,680 --> 00:13:31,800 Jedini koji uspije spavati je krivo. 186 00:13:33,640 --> 00:13:35,960 Uhvatit ćemo Mehdija. Razgovarat ćemo s njim. 187 00:13:36,160 --> 00:13:38,080 Neka prođe noć u policijskom pritvoru. 188 00:13:38,880 --> 00:13:40,440 Onda ćemo znati. 189 00:13:46,280 --> 00:13:48,360 Intrigantna glazba 190 00:13:48,560 --> 00:13:56,560 ... 191 00:14:21,600 --> 00:14:24,840 - Uzeo sam dva para hlača, izgubio je sve u vatri. 192 00:14:25,040 --> 00:14:27,280 Samo je spasio njegove fotografije iz Afganistana. 193 00:14:27,480 --> 00:14:30,960 - Bit će dobar u Nantesu. Tamo ima rođaka 194 00:14:31,160 --> 00:14:32,680 tko će mu pomoći. 195 00:14:34,200 --> 00:14:35,680 Smrdjelo je na benzin u MJC-u. 196 00:14:36,600 --> 00:14:38,240 Znate, uvijek je isto. 197 00:14:38,440 --> 00:14:40,480 Džamija, MJC. 198 00:14:40,680 --> 00:14:42,680 Arapi su ti koji nazdravljaju. 199 00:14:43,680 --> 00:14:46,040 I policija, što ona radi? 200 00:14:46,520 --> 00:14:47,520 Ona ne radi ništa. 201 00:15:01,520 --> 00:15:02,840 - Vratit ću se. 202 00:15:04,680 --> 00:15:05,800 kako si 203 00:15:08,920 --> 00:15:10,600 Što mislite o tome? MJC-a? 204 00:15:10,800 --> 00:15:11,920 -Čekaj. 205 00:15:13,760 --> 00:15:15,800 - Povezano je do ubojstva imama? 206 00:15:16,000 --> 00:15:17,640 -Ne, ne, ništa za vidjeti. 207 00:15:19,520 --> 00:15:22,280 - Reci mi, ne bi se vratio u policijskoj postaji? 208 00:15:22,480 --> 00:15:24,640 Razgovarajte o svemu ovome sa svojim kolegama? 209 00:15:24,840 --> 00:15:27,880 - Snalaze se i bez mene. - Bilo što. 210 00:15:28,280 --> 00:15:29,400 traperice? 211 00:15:35,720 --> 00:15:36,720 -Ah! 212 00:15:42,800 --> 00:15:44,360 On puše. 213 00:15:49,760 --> 00:15:51,160 Zvučni signali 214 00:16:00,080 --> 00:16:01,640 Još uvijek radiš tamo? 215 00:16:02,280 --> 00:16:04,280 - Dogodilo se još jedno ubojstvo u Péranneu. 216 00:16:04,480 --> 00:16:05,600 -Pa što? 217 00:16:05,800 --> 00:16:08,880 - Našao sam poveznicu između žrtve i Minassiana. 218 00:16:09,240 --> 00:16:11,280 Udruga bivši Alžirci. 219 00:16:11,800 --> 00:16:13,840 sigurna sam da ih je Jean poznavao. 220 00:16:14,240 --> 00:16:16,160 -Vjerujem da nisi baš razumio. 221 00:16:16,360 --> 00:16:18,880 Želite da ja prevedem što je Christian rekao? 222 00:16:19,080 --> 00:16:21,040 Isprašio te je. 223 00:16:21,920 --> 00:16:24,120 Sada zaboravi Péranne i udruga. 224 00:16:24,320 --> 00:16:25,800 Usredotočite se na Pariz. 225 00:16:26,800 --> 00:16:28,120 Čekat ću te vani. 226 00:16:30,960 --> 00:16:33,000 Intrigantna glazba 227 00:16:33,200 --> 00:16:41,200 ... 228 00:16:56,040 --> 00:16:57,800 -Imaš ima li vijesti od Mehdija? 229 00:16:58,000 --> 00:16:59,640 - Ne, zašto? 230 00:17:00,320 --> 00:17:01,560 - Da znam. 231 00:17:05,400 --> 00:17:06,400 -Ovdje. 232 00:17:09,360 --> 00:17:10,640 -Imate li vatru? 233 00:17:13,760 --> 00:17:16,000 Intrigantna glazba 234 00:17:16,200 --> 00:17:21,120 ... 235 00:17:21,320 --> 00:17:22,760 -Sretno. 236 00:17:22,960 --> 00:17:23,960 -HVALA. 237 00:17:24,160 --> 00:17:27,280 ... 238 00:17:27,480 --> 00:17:29,240 Vibriraj 239 00:17:29,440 --> 00:17:37,440 ... 240 00:18:01,280 --> 00:18:04,000 -gđa. Achour. Kako kažu kod kuće: “Ben avenge”. 241 00:18:04,200 --> 00:18:06,200 - Dobro jutro. - To znači "dobrodošao". 242 00:18:06,560 --> 00:18:08,480 Ovo je Provansa, ovdje. 243 00:18:09,400 --> 00:18:10,880 Dođi, pogledaj. 244 00:18:11,480 --> 00:18:14,280 Vi ćete otkriti mali raj. 245 00:18:14,880 --> 00:18:16,640 Nije se promijenilo 20 godina. 246 00:18:19,920 --> 00:18:20,920 Uđi. 247 00:18:22,800 --> 00:18:25,400 Dakle, imamo 110 kvadrata Carrezov zakon. 248 00:18:25,600 --> 00:18:27,880 I oznaka, radi se o poslovnom prostoru. 249 00:18:38,400 --> 00:18:42,080 Tu je i kuhinja, koji ipak mora raditi, mislim. 250 00:18:42,680 --> 00:18:44,560 - Jesu li ovo vlasnici? 251 00:18:44,920 --> 00:18:46,600 -Ovaj... da, da. 252 00:18:46,800 --> 00:18:49,000 Bio je to bar stalnih gostiju, tiho. 253 00:18:54,720 --> 00:18:56,760 Pa, očito... 254 00:18:56,960 --> 00:18:58,800 Na kraju, s malo boje... 255 00:18:59,000 --> 00:19:02,680 čemu ovo služi Restoran? - Mogu li sam završiti posjet? 256 00:19:03,320 --> 00:19:05,440 - Hm... da, naravno. 257 00:19:05,640 --> 00:19:06,720 -HVALA. 258 00:19:07,720 --> 00:19:10,000 Intrigantna glazba 259 00:19:10,200 --> 00:19:18,200 ... 260 00:20:25,280 --> 00:20:26,600 -Je li sve u redu, gospođo Achour? 261 00:20:26,960 --> 00:20:29,520 Pa, sviđa li ti se? - da ja dolazim 262 00:20:47,520 --> 00:20:49,600 Hvala ti, François. Platit ću ti za to. 263 00:20:56,600 --> 00:20:57,680 Melodija zvona 264 00:21:01,320 --> 00:21:02,480 Nemam puno vremena. 265 00:21:03,080 --> 00:21:05,560 - Jeste li vidjeli vijesti? Germainova smrt? 266 00:21:05,760 --> 00:21:07,120 - Da, vidio sam da se to dogodilo. 267 00:21:07,560 --> 00:21:11,080 -To je također skalp. S Benefrom su se poznavali. 268 00:21:12,320 --> 00:21:15,280 Poznavao je Germaina. Znači li ti to nešto? 269 00:21:17,760 --> 00:21:18,760 -Ne. 270 00:21:21,080 --> 00:21:23,760 - Misliš... -Imam pretrpan raspored. 271 00:21:24,400 --> 00:21:26,560 Neću se moći vratiti uskoro. 272 00:21:26,760 --> 00:21:28,520 Nazvat ću te čim budem mogao. 273 00:21:37,840 --> 00:21:45,840 ... 274 00:21:56,320 --> 00:21:58,240 -Što ti radiš ovdje? 275 00:21:58,440 --> 00:22:01,120 - Zašto si nestao? - Bio sam umoran. 276 00:22:02,680 --> 00:22:04,120 Istraga? 277 00:22:04,920 --> 00:22:07,040 -Cavalier ga je već zatvorio. 278 00:22:07,240 --> 00:22:10,560 To bi bio banditizam. On ima idealni krivac, Mehdi Meraoui. 279 00:22:11,760 --> 00:22:13,240 -Ne znam. 280 00:22:14,480 --> 00:22:17,280 Slučaj zatvoren. Moći ćeš se vratiti. 281 00:22:18,520 --> 00:22:20,240 Što još želite? 282 00:22:21,760 --> 00:22:22,800 -Istina. 283 00:22:23,720 --> 00:22:25,080 -Istina? 284 00:22:25,280 --> 00:22:26,800 Što ćeš učiniti s tim? 285 00:22:28,760 --> 00:22:30,480 Kad sam bila mala... 286 00:22:30,680 --> 00:22:32,320 Živjela sam na farmi. 287 00:22:32,880 --> 00:22:35,360 Imali smo psa. Njegova je stvar bila 288 00:22:35,560 --> 00:22:37,320 jureći autima. 289 00:22:37,520 --> 00:22:40,480 Nikada ih nije sustigao. Ali pokušavao je. 290 00:22:40,680 --> 00:22:42,840 Jednog dana je uhvatio jednog. 291 00:22:43,040 --> 00:22:44,720 Znaš li što se dogodilo? 292 00:22:45,480 --> 00:22:46,800 -Ne znam. 293 00:22:47,120 --> 00:22:48,240 -Ništa. 294 00:22:49,080 --> 00:22:51,560 Zaustavio se, ostao je sam, kao idiot. 295 00:22:51,760 --> 00:22:53,040 Nasred ceste. 296 00:22:53,240 --> 00:22:54,960 poput tebe, 297 00:22:55,160 --> 00:22:57,080 kad ste uhvatili istina. 298 00:22:59,040 --> 00:23:01,760 -Ah! Napokon lijep ulov! 299 00:23:01,960 --> 00:23:03,720 Ostani s nama na večeri. 300 00:23:03,920 --> 00:23:06,800 - Ne, ne bih vas želio uznemiravati. - Da, da, da. 301 00:23:07,200 --> 00:23:08,800 Pratite li me? 302 00:23:12,000 --> 00:23:13,680 Dođi, uđi. 303 00:23:15,080 --> 00:23:17,760 Dan provodi na ribnjaku za tri šalice. 304 00:23:17,960 --> 00:23:20,240 Skuhat ću ti ovo. Skrasi se. 305 00:23:20,440 --> 00:23:22,000 Osjećajte se kao kod kuće. 306 00:23:27,800 --> 00:23:29,120 -Vjeruješ li u to? 307 00:23:29,320 --> 00:23:31,880 Do obračuna između rivalskih bendova? 308 00:23:32,080 --> 00:23:33,160 Uzdah 309 00:23:33,720 --> 00:23:35,360 -Što piješ? 310 00:23:38,760 --> 00:23:40,280 - Kao ti. - Dobro. 311 00:23:40,840 --> 00:23:42,160 Pastis, dakle. 312 00:23:47,280 --> 00:23:48,760 Zašto ste je pozvali? 313 00:23:50,040 --> 00:23:52,360 (-Ona ne poznaje nikoga ovdje.) 314 00:23:54,440 --> 00:23:56,880 Izgleda pametno, ovaj mali. 315 00:23:57,080 --> 00:23:59,800 Ne znam, možda da bi mogla pomoći, zar ne? 316 00:24:00,000 --> 00:24:02,520 -Ona nije ovdje da pomogne, ali promatrati. 317 00:24:05,320 --> 00:24:07,680 - Razgovarao si s njim Patria Nostra? 318 00:24:07,880 --> 00:24:10,240 -Nema se što reći na Patria Nostra. 319 00:24:10,720 --> 00:24:13,840 - Rekla si mu da ih sumnjičiš za imama? 320 00:24:14,600 --> 00:24:17,400 -Nema se što reći na Patria Nostra. 321 00:24:19,000 --> 00:24:21,440 - Što radiš? s njima, Jean? 322 00:24:23,720 --> 00:24:24,880 Traperice. 323 00:24:31,000 --> 00:24:32,960 Istekao im je rok trajanja, ali su dobri. 324 00:24:34,880 --> 00:24:37,720 Neprodano je supermarketima. Ukus. 325 00:24:39,440 --> 00:24:41,440 Prije smo se oporavili puno stvari. 326 00:24:41,640 --> 00:24:44,080 Mogli bismo razgovarati s redateljima. 327 00:24:44,280 --> 00:24:46,000 I dobili su upute. 328 00:24:46,200 --> 00:24:49,480 Ništa nije ostalo, stavili su izbjeljivač u smeće. 329 00:24:50,160 --> 00:24:52,920 -Nemoj ga kriviti, ona je sindikalistica, 330 00:24:53,320 --> 00:24:56,640 ona glasa za Laguillera a ona krade kolače kojima je istekao rok trajanja. 331 00:24:56,840 --> 00:24:58,960 -A za što glasate? eh 332 00:25:00,000 --> 00:25:01,560 - Ja više glasam. 333 00:25:03,480 --> 00:25:04,880 - Ajde, zdravlje. 334 00:25:05,080 --> 00:25:06,920 (Pip Millett - težak život) 335 00:25:07,120 --> 00:25:15,120 ... 336 00:25:46,560 --> 00:25:48,520 -Hajde! Hajde, hajde! 337 00:25:50,760 --> 00:25:53,360 Dečki, idemo na sklekove. 338 00:25:53,720 --> 00:25:55,880 Hajde, jedan. Dva. 339 00:25:56,520 --> 00:25:58,600 Tri. četiri. 340 00:25:59,560 --> 00:26:01,160 Pet... šest. 341 00:26:02,640 --> 00:26:04,680 Sedam, osam... 342 00:26:05,960 --> 00:26:07,200 novo! 343 00:26:07,400 --> 00:26:09,880 Intrigantna glazba 344 00:26:10,080 --> 00:26:18,080 ... 345 00:26:58,680 --> 00:26:59,680 -Da? 346 00:27:03,280 --> 00:27:06,280 - Dolazim vidjeti gospodina Ravachola. - Otvoreno je. Dana 5. 347 00:27:06,480 --> 00:27:08,200 Ali lift ne radi. 348 00:27:08,840 --> 00:27:10,920 Intrigantna glazba 349 00:27:11,120 --> 00:27:16,720 ... 350 00:27:16,920 --> 00:27:19,440 Ona pogađa. Da, uđi! 351 00:27:19,640 --> 00:27:20,800 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 352 00:27:21,000 --> 00:27:23,720 Bit će sretan, Ravachol, imati posjetitelje. 353 00:27:23,920 --> 00:27:26,960 Medicinska sestra prolazi samo jednom tjedno. 354 00:27:27,680 --> 00:27:30,440 Vijećnica, spremačice... 355 00:27:30,640 --> 00:27:32,400 Ne žele više dolaziti ovamo. 356 00:27:33,360 --> 00:27:35,600 Malo čistim za njega. Pomažemo jedni drugima. 357 00:27:35,800 --> 00:27:38,120 Ne misliš li tako? - Poznajete li ga dobro? 358 00:27:38,320 --> 00:27:41,760 - Ne, ali... on ne priča previše, gospodine Ravachol. 359 00:27:42,120 --> 00:27:44,360 Ja... Hajde, on je u dnevnoj sobi. 360 00:27:46,360 --> 00:27:47,840 gospodine Ravachol? 361 00:27:48,040 --> 00:27:49,640 Ima netko za tebe. 362 00:27:49,840 --> 00:27:51,760 Moraš otvoriti kapke, gospodine Ravachol. 363 00:27:51,960 --> 00:27:54,200 Morate malo prozračiti sobu. U REDU? 364 00:27:54,400 --> 00:27:56,400 kažem mu, čuje što hoće. 365 00:27:56,600 --> 00:27:59,240 Hvala ti, Samia. Hvala na čišćenju. 366 00:27:59,440 --> 00:28:01,240 S njim vodim monologe. 367 00:28:01,440 --> 00:28:04,440 Ponekad malo popričam s njim na arapskom, sviđa mu se. 368 00:28:05,680 --> 00:28:07,920 Da te ostavim? Dobar dan. 369 00:28:08,120 --> 00:28:09,120 -HVALA. 370 00:28:13,600 --> 00:28:14,800 Vrata se zatvaraju. 371 00:28:15,720 --> 00:28:18,400 Siktanje njegovog disanja 372 00:28:40,080 --> 00:28:42,000 Sjećaš se Patria Nostra? 373 00:28:43,800 --> 00:28:45,360 Što je bilo? 374 00:28:53,600 --> 00:28:56,200 Jean Benefro, Podsjeća li vas to na nešto? 375 00:29:01,560 --> 00:29:03,160 Što si radila s njim? 376 00:29:17,000 --> 00:29:18,480 Eto, jesi li to ti? 377 00:29:22,240 --> 00:29:24,960 Ovdje Armand Germain. Tko su ostali? 378 00:29:32,080 --> 00:29:33,480 Armand Germain je mrtav. 379 00:29:36,640 --> 00:29:39,640 Kao i bivši gradonačelnik, Minassian. Oba skalpirana. 380 00:29:41,760 --> 00:29:43,800 možda si to ti, sljedeći. 381 00:29:44,920 --> 00:29:46,720 ako mi pomogneš, Mogu te zaštititi. 382 00:29:46,920 --> 00:29:49,800 Pa pokušajte se sjetiti. Tko su ostali? 383 00:29:55,920 --> 00:29:57,840 -On je... 384 00:29:58,040 --> 00:29:59,480 mrtav. 385 00:30:04,160 --> 00:30:05,800 Martinez. 386 00:30:06,440 --> 00:30:07,680 Remi. 387 00:30:12,120 --> 00:30:14,280 Intrigantna glazba 388 00:30:14,480 --> 00:30:22,480 ... 389 00:30:52,400 --> 00:30:54,960 -Džogeri, lokalno stanovništvo, ornitolog... 390 00:30:55,160 --> 00:30:57,280 Nitko ništa nije vidio ni čuo. 391 00:30:59,680 --> 00:31:01,680 -Što je Germain radio ovdje? 392 00:31:03,960 --> 00:31:07,840 -Malo dalje, ima plaža kuća. 393 00:31:08,800 --> 00:31:10,040 - Male kuće? 394 00:31:13,800 --> 00:31:15,680 Što je u ovim kućama? 395 00:31:17,400 --> 00:31:18,600 -Pa... 396 00:31:20,720 --> 00:31:21,840 -Što? 397 00:31:23,720 --> 00:31:25,160 -Djevojke. 398 00:31:30,600 --> 00:31:31,760 Ovdje je. 399 00:31:38,520 --> 00:31:40,800 - Cure, tu su policajci. - Dobro jutro. 400 00:31:42,560 --> 00:31:44,680 - Mogu li vam pomoći? - Dobro jutro. 401 00:31:45,800 --> 00:31:48,760 Došli smo vam postaviti pitanja. - Što se tiče? 402 00:31:50,000 --> 00:31:51,200 HVALA. 403 00:31:52,880 --> 00:31:54,000 -Poznajete li ga? 404 00:31:56,840 --> 00:31:57,960 -Ne. 405 00:32:01,480 --> 00:32:02,640 -A on? 406 00:32:04,760 --> 00:32:06,160 -Koliko ćeš zaraditi za mene? 407 00:32:06,360 --> 00:32:08,160 - Odgovorite, molim. da ili ne? 408 00:32:08,360 --> 00:32:09,880 - Što ja time imam? 409 00:32:10,080 --> 00:32:13,320 - Mogli bismo... - Ništa. Odgovorite na pitanje. 410 00:32:14,840 --> 00:32:15,920 -Dođi. 411 00:32:28,720 --> 00:32:30,640 Njega smo pronašli u ribnjaku? 412 00:32:31,240 --> 00:32:32,280 -Da. 413 00:32:32,880 --> 00:32:34,640 -Ponekad je dolazio u pratnji. 414 00:32:34,840 --> 00:32:36,320 Od drugog starca. 415 00:32:36,520 --> 00:32:38,720 U invalidskim kolicima. Rémi, čini mi se. 416 00:32:39,440 --> 00:32:41,520 Imao je problema da je dovede ovamo. 417 00:32:42,160 --> 00:32:44,920 - Kakav je bio taj Rémi? - Čudno. 418 00:32:45,120 --> 00:32:47,600 Ostao je u kutu. Gledati. 419 00:32:47,800 --> 00:32:49,560 Nije mi se svidjelo kako je zurio. 420 00:32:51,200 --> 00:32:52,360 Je li tamo dobro? 421 00:32:54,200 --> 00:32:55,960 - Ispitat ćemo vaše kolege. 422 00:32:57,120 --> 00:33:00,120 -Nema potrebe, neće pričati. Ja sam taj koji ovdje govori. 423 00:33:02,480 --> 00:33:03,600 -HVALA. 424 00:33:04,400 --> 00:33:05,400 -HVALA. 425 00:33:09,400 --> 00:33:11,720 Rap glazba 426 00:33:14,520 --> 00:33:15,520 -Karen! 427 00:33:17,520 --> 00:33:19,280 - Jesi li napustio Gardav? 428 00:33:19,680 --> 00:33:21,120 Nije mi rečeno. 429 00:33:21,320 --> 00:33:23,120 - To je zato što sam... 430 00:33:24,120 --> 00:33:26,160 Mala, je li dobro? 431 00:33:26,360 --> 00:33:27,840 -Ona je u vrtiću. 432 00:33:28,600 --> 00:33:30,880 -Hej! znaš, Naći ću posao tamo! 433 00:33:31,080 --> 00:33:33,600 Počeo sam tražiti i sve tamo. 434 00:33:34,760 --> 00:33:37,000 I... tvoj djed, imaš li kakvih novosti? 435 00:33:37,680 --> 00:33:40,760 Mislio sam, mogli bismo... smjestiti se s njim. 436 00:33:40,960 --> 00:33:42,840 - Samo naprijed, Rudy... - Ozbiljno! 437 00:33:43,040 --> 00:33:47,000 Slušaj me, mi čuvamo kuću u slučaju da stigne. Bit ćemo tamo. 438 00:33:47,200 --> 00:33:49,000 I čuvam malog. 439 00:33:49,200 --> 00:33:50,880 Nećemo spavati zajedno. 440 00:33:51,080 --> 00:33:54,160 -Rudy, ne mogu više. Tvoja obećanja, ne mogu više. 441 00:33:55,640 --> 00:33:58,760 - Znaš koliko sam glup, Karen. Ali slušaj me... 442 00:34:00,120 --> 00:34:01,360 To si samo ti. 443 00:34:01,560 --> 00:34:05,320 To si samo ti, nikad nije bilo samo ti i uvijek ćeš postojati samo ti. 444 00:34:06,120 --> 00:34:07,840 Prestat ću srati. 445 00:34:08,040 --> 00:34:10,240 Učinit ću... stvari kako treba. 446 00:34:10,440 --> 00:34:13,320 Svaki put ti kažem, ali ovo je istina. 447 00:34:13,520 --> 00:34:15,080 Prestat ću biti idiot. 448 00:34:19,840 --> 00:34:22,320 Melankolična glazba 449 00:34:22,520 --> 00:34:30,520 ... 450 00:34:31,400 --> 00:34:33,840 - Udvarao mi se mjesecima. 451 00:34:34,360 --> 00:34:36,720 svaki dan, došao mi je pozvoniti na vrata. 452 00:34:37,320 --> 00:34:39,600 Dolazim iz obitelji ponosni radnici, 453 00:34:39,800 --> 00:34:43,600 moj otac je rekao: “Nikad nećeš se udati za vojnika«. 454 00:34:44,560 --> 00:34:45,680 -HVALA. 455 00:34:46,520 --> 00:34:48,000 Rekao si da na kraju. 456 00:34:48,880 --> 00:34:50,640 -Ali ne, rekao sam ne. 457 00:34:52,160 --> 00:34:53,600 Jeste li vidjeli životinju? 458 00:34:55,880 --> 00:34:57,120 Začarao me. 459 00:34:58,320 --> 00:35:00,520 Evo, momci, na kraju zime, 460 00:35:00,720 --> 00:35:02,560 idu brati ljubičice. 461 00:35:02,760 --> 00:35:05,520 Miješaju ih s ružmarinom. - Ne. 462 00:35:05,720 --> 00:35:06,840 Lavanda. 463 00:35:07,040 --> 00:35:09,880 Miješamo ljubičicu s lavandom. Mi ih skliznemo 464 00:35:10,080 --> 00:35:12,520 ispod jastuka djevojaka. To ih opčini. 465 00:35:12,880 --> 00:35:14,080 Djeluje, eh! 466 00:35:14,280 --> 00:35:18,000 Ovako moja majka ostala trudna u 18. 467 00:35:19,040 --> 00:35:21,840 I to je tako da sam zaveo ženu svog života. 468 00:35:25,600 --> 00:35:27,040 - Dobro, i... 469 00:35:27,960 --> 00:35:30,400 a tvoja istraga? Napreduje li? 470 00:35:35,920 --> 00:35:37,760 - U svakom slučaju, imaju osumnjičenog. 471 00:35:40,000 --> 00:35:41,200 - Arap, pretpostavljam? 472 00:35:41,600 --> 00:35:42,800 -Mehdi. 473 00:35:44,200 --> 00:35:47,320 -O da. Ovdje nije lako biti Arap. 474 00:35:48,640 --> 00:35:50,120 Bilo u tvornici, 475 00:35:50,320 --> 00:35:51,520 na ulici, posvuda. 476 00:35:51,720 --> 00:35:55,040 Pogotovo s policajcima. Žao mi je, ali to je istina. 477 00:35:55,240 --> 00:35:56,760 Ima ih, obučeni su 478 00:35:56,960 --> 00:35:59,760 do mržnje prema Arapima. - Dobro, dosta je. 479 00:36:00,840 --> 00:36:02,920 Imaju osumnjičenika. Kraj priče. 480 00:36:03,120 --> 00:36:04,960 -Ne, nije kraj priče. 481 00:36:05,160 --> 00:36:08,520 Možda nije politički ali nije banditizam. 482 00:36:08,720 --> 00:36:10,400 Ne drži vodu. 483 00:36:12,240 --> 00:36:13,800 Nismo razmišljali o rasističkom zločinu. 484 00:36:27,000 --> 00:36:28,280 -Samo naprijed. 485 00:36:28,480 --> 00:36:36,480 ... 486 00:36:49,040 --> 00:36:51,440 Ona se nakašlje. - Kako ti se sviđa? 487 00:36:54,360 --> 00:36:57,080 Armagnac, kesteni, šećer. 488 00:36:57,600 --> 00:36:58,840 Vrijeme. 489 00:37:01,320 --> 00:37:03,280 Govorili ste o rasističkom zločinu. 490 00:37:04,200 --> 00:37:05,840 Znam što je to. 491 00:37:07,000 --> 00:37:09,320 Bio sam dobar vojnik u Alžiru. 492 00:37:10,720 --> 00:37:12,560 -Što si učinio? 493 00:37:15,280 --> 00:37:16,400 Uzdah 494 00:37:25,400 --> 00:37:28,920 - Reci mi umjesto toga zašto si postao policajac. 495 00:37:30,440 --> 00:37:31,920 - Za mog oca. 496 00:37:34,440 --> 00:37:36,680 Uvijek se jako bojao policajci. 497 00:37:38,240 --> 00:37:41,160 Kad sam bio mali, ukrali su mu moped. 498 00:37:41,360 --> 00:37:44,680 Radije je išao na posao pješice nego podnijeti žalbu. 499 00:37:47,240 --> 00:37:50,360 Pa sam htjela da on to može osjećati se... zaštićeno. 500 00:37:51,880 --> 00:37:53,240 Kad bih se pridružio policiji, 501 00:37:53,440 --> 00:37:55,760 bio bi više dužan da spustiš glavu. 502 00:37:57,440 --> 00:37:59,360 I mislim da sam dobar u tome. 503 00:37:59,560 --> 00:38:00,960 - Da, to, da. 504 00:38:05,880 --> 00:38:08,280 - A ti, zašto jesi li postao policajac? 505 00:38:10,720 --> 00:38:13,200 -Vraćajući se iz Alžira, Bilo me je sram. 506 00:38:14,240 --> 00:38:15,800 Iz onoga što sam vidio. 507 00:38:17,040 --> 00:38:18,600 Od onoga što sam učinio. 508 00:38:21,200 --> 00:38:23,800 Bio je to dobar način da postanem koristan. 509 00:38:24,000 --> 00:38:26,360 -Zašto puštaš? ova istraga, dakle? 510 00:38:30,080 --> 00:38:32,200 – Zato što dolazim biti djed. 511 00:38:33,280 --> 00:38:36,280 Moja kći je krhka. Ona me treba. 512 00:38:37,080 --> 00:38:39,560 Ne moraš više računati na mene, Lidia. 513 00:38:47,120 --> 00:38:49,080 - Reći ćeš hvala Lili za mene. 514 00:38:51,280 --> 00:38:52,640 -Čekati. 515 00:38:57,320 --> 00:39:00,000 Neki dan si mi objasnio što je obred. 516 00:39:00,200 --> 00:39:01,560 sjećaš li se 517 00:39:02,720 --> 00:39:05,800 To me je natjeralo da shvatim da nismo tražili osobu, 518 00:39:06,000 --> 00:39:07,360 ali skupina. 519 00:39:08,560 --> 00:39:12,280 Dakle, ako vaša intuicija rasističkog zločina je pravedno, 520 00:39:13,720 --> 00:39:16,040 riskirate da se morate baviti ljudima 521 00:39:16,920 --> 00:39:18,880 izuzetno opasno. 522 00:39:21,080 --> 00:39:22,440 Ti si žena. 523 00:39:23,120 --> 00:39:24,440 Ti si Arap. 524 00:39:24,840 --> 00:39:26,200 Ti si sama. 525 00:39:30,280 --> 00:39:31,520 Povratak u Pariz. 526 00:39:33,360 --> 00:39:34,880 Zaboravi ovu priču. 527 00:39:37,880 --> 00:39:39,400 -Ne mogu pustiti. 528 00:39:40,920 --> 00:39:42,240 ne mogu 529 00:39:43,560 --> 00:39:45,640 Intrigantna glazba 530 00:39:45,840 --> 00:39:53,840 ... 531 00:40:44,960 --> 00:40:46,720 Uzdah 532 00:40:57,560 --> 00:40:58,960 Zvono na vratima 533 00:41:01,080 --> 00:41:03,440 Lajanje zvona na vratima 534 00:41:06,560 --> 00:41:09,200 Lajanje 535 00:41:09,400 --> 00:41:10,600 -Da? 536 00:41:10,800 --> 00:41:13,400 -Zdravo, Lidia Achour. želio bih razgovarati s tobom. 537 00:41:15,080 --> 00:41:17,880 -Pričaj mi zašto? - Patria Nostra. 538 00:41:18,080 --> 00:41:20,120 Imam samo par pitanja. 539 00:41:23,160 --> 00:41:26,120 Louis Ravachol je koji mi je dao tvoju adresu. 540 00:41:28,640 --> 00:41:29,760 Bip 541 00:41:30,880 --> 00:41:33,200 Intrigantna glazba 542 00:41:33,400 --> 00:41:41,400 ... 543 00:41:43,200 --> 00:41:44,640 Lajanje 544 00:41:46,880 --> 00:41:48,640 Ona pogađa. 545 00:41:51,160 --> 00:41:53,360 Klik brave 546 00:42:01,920 --> 00:42:03,480 Lajanje 547 00:42:03,680 --> 00:42:05,680 - Dobro zatvorite vrata iza tebe. 548 00:42:09,400 --> 00:42:10,800 Vrata se zalupe. 549 00:42:13,600 --> 00:42:16,120 Intrigantna glazba 550 00:42:16,320 --> 00:42:24,200 ... 551 00:42:24,400 --> 00:42:25,840 Patria Nostra. 552 00:42:26,520 --> 00:42:28,280 Čudno je čuti ove riječi. 553 00:42:29,480 --> 00:42:30,840 Kao duhovi. 554 00:42:31,880 --> 00:42:33,480 Znate li što je to? 555 00:42:35,200 --> 00:42:37,320 - Imam malu ideju onoga tko jesi. 556 00:42:38,240 --> 00:42:39,800 I ono u što vjerujete. 557 00:42:40,200 --> 00:42:42,960 - To je upravo ideja, Patria Nostra. 558 00:42:43,800 --> 00:42:46,680 - Germain je mrtav. To nije ideja, to. 559 00:42:51,760 --> 00:42:53,000 -Da. 560 00:42:53,480 --> 00:42:55,040 - Bio je skalpiran. 561 00:42:55,240 --> 00:42:57,400 Njegovo tijelo, napušteno u ribnjaku. 562 00:43:02,520 --> 00:43:04,880 -Što jesi li došao ovamo? 563 00:43:05,640 --> 00:43:06,880 - Netko te juri. 564 00:43:07,960 --> 00:43:09,640 I mogu te zaštititi. 565 00:43:10,720 --> 00:43:12,360 Ali trebam odgovore. 566 00:43:13,840 --> 00:43:17,040 Znam da znaš Jean Benefro. Nestao je. 567 00:43:18,080 --> 00:43:20,440 Pokušavam shvatiti vezu. 568 00:43:22,840 --> 00:43:25,840 - zanimalo je i Jeana nama davno. 569 00:43:26,640 --> 00:43:28,600 I on je tražio poveznicu. 570 00:43:30,480 --> 00:43:33,080 Nije li ti rekao? - Rekao što? 571 00:43:34,320 --> 00:43:36,640 -Ono što se dogodilo 1995. 572 00:43:37,160 --> 00:43:38,640 Što je i učinio. 573 00:43:39,600 --> 00:43:42,000 Spaljivanje arapskog MJC-a. 574 00:43:42,200 --> 00:43:43,840 Ni to nije ideja. 575 00:43:47,040 --> 00:43:48,800 1995... 576 00:43:49,960 --> 00:43:52,120 Reći ću ti tajnu... 577 00:43:53,040 --> 00:43:54,960 Teško mi je razmišljati o tome. 578 00:44:03,680 --> 00:44:05,960 - Ovdje. - Hvala vam, poručniče. 579 00:44:09,720 --> 00:44:11,520 -Što ti misliš? naše istrage? 580 00:44:14,680 --> 00:44:15,960 -To bi se reklo? 581 00:44:16,920 --> 00:44:19,360 -Uloga Benefroa na primjer. 582 00:44:25,600 --> 00:44:28,920 - Ima više profila žrtve nego krivca. 583 00:44:31,160 --> 00:44:32,360 Zvučni signali 584 00:44:33,480 --> 00:44:36,960 -Da? -Imamo čovjeka s invaliditetom, Rémi. 585 00:44:37,160 --> 00:44:40,400 Martinez. Živi nedaleko ribnjaka. Šaljemo adresu. 586 00:44:40,600 --> 00:44:42,640 -U redu. Idemo. 587 00:44:44,040 --> 00:44:46,960 - Vidio sam neke djevojke kao ti, u Alžiru. da... 588 00:44:48,520 --> 00:44:49,520 francuski. 589 00:44:49,720 --> 00:44:51,720 Arapi. Znamo više tko su bili. 590 00:44:52,840 --> 00:44:55,240 a ti znaš li tko si 591 00:44:55,600 --> 00:44:57,360 Ne, ha? ne idi 592 00:44:57,560 --> 00:44:59,840 Reći ću ti tko si. kurva. 593 00:45:00,360 --> 00:45:01,840 Ti si kurva. 594 00:45:02,040 --> 00:45:05,280 Uvijek ćeš smrdjeti na govno. - Ti šuti. 595 00:45:05,760 --> 00:45:09,600 Je li jasno? - Oh! Ona je ljuta. eh 596 00:45:10,320 --> 00:45:11,360 jesi li ljuta 597 00:45:22,040 --> 00:45:23,200 - Pogledat ću. 598 00:45:25,320 --> 00:45:26,800 -Izvadi pištolj. 599 00:45:27,720 --> 00:45:31,160 Ne. Da dođem do kraja, Moraš biti kao mi, mala moja. 600 00:45:31,960 --> 00:45:33,880 Mora da ste ljuti. Kao i mi. 601 00:45:34,080 --> 00:45:35,720 Okus krvi. 602 00:45:36,680 --> 00:45:39,760 Da. Znaš o kome govorim, točno? 603 00:45:41,880 --> 00:45:43,120 -Imam si bio ti. 604 00:45:44,400 --> 00:45:47,160 - Tvoj prijatelj Jean, zna sve od početka. 605 00:45:47,840 --> 00:45:49,560 I nije ti ništa rekao. 606 00:45:50,560 --> 00:45:53,560 Lajanje Metalno škljocanje 607 00:45:55,760 --> 00:45:57,680 Što je? razbiti 608 00:45:57,880 --> 00:45:59,680 To je on. to je on! 609 00:45:59,880 --> 00:46:01,400 Zveket oružja Samo naprijed! 610 00:46:01,600 --> 00:46:03,920 To je on, kažem vam! - Začepi. 611 00:46:04,120 --> 00:46:06,480 Uznemirujuća glazba 612 00:46:06,680 --> 00:46:08,880 Lajanje 613 00:46:17,560 --> 00:46:19,760 - On je ovdje! On je ovdje! 614 00:46:23,640 --> 00:46:25,560 Zavija 615 00:46:29,560 --> 00:46:32,200 -Poručnik? Adrien? 616 00:46:32,400 --> 00:46:33,400 Adrien! 617 00:46:34,720 --> 00:46:38,840 ... 618 00:46:39,040 --> 00:46:40,920 Opasna situacija. Sumnjičavi krikovi. 619 00:46:41,280 --> 00:46:44,840 Rémi Martinez, chemin du Bouquet. Zahtjev za pojačanje. 620 00:46:45,040 --> 00:46:47,200 Uznemirujuća glazba 621 00:46:47,400 --> 00:46:55,400 ... 622 00:47:09,120 --> 00:47:11,520 Razbijeno staklo 623 00:47:11,720 --> 00:47:19,720 ... 624 00:47:35,200 --> 00:47:36,640 Policija, stanite! 625 00:47:36,840 --> 00:47:38,360 razbiti 626 00:47:39,720 --> 00:47:40,960 Plač boli 627 00:47:41,160 --> 00:47:46,120 ... 628 00:47:46,320 --> 00:47:48,640 - Ostani na zemlji. dobro je - kako si 629 00:47:48,840 --> 00:47:49,880 -Samo naprijed. 630 00:47:50,360 --> 00:47:51,480 Bit će sve u redu. 631 00:47:52,480 --> 00:47:55,000 Uzbudljiva glazba 632 00:47:55,200 --> 00:47:59,840 ... 633 00:48:00,040 --> 00:48:01,320 Sve će biti u redu. 634 00:48:03,640 --> 00:48:05,400 Ne brini. 635 00:48:05,600 --> 00:48:13,600 ... 636 00:48:21,920 --> 00:48:23,120 -Stani! 637 00:48:25,800 --> 00:48:27,240 Stop! 638 00:48:31,400 --> 00:48:32,520 Stop! 639 00:48:33,160 --> 00:48:35,360 Melankolična glazba 640 00:48:35,560 --> 00:48:43,560 ... 641 00:49:47,320 --> 00:49:50,040 Dinamična glazba 642 00:49:50,240 --> 00:49:58,240 ... 643 00:50:36,200 --> 00:50:37,720 TITRAFILM titlovanje