1 00:00:57,724 --> 00:01:00,519 Canary Jones, Guido și Maurizio de Angelis: J“ nu am avut niciodată o casă proprie 2 00:01:00,602 --> 00:01:03,814 j“ doar câmpurile care se întindeau în jur 3 00:01:05,190 --> 00:01:07,109 j“ pentru mile 4 00:01:09,653 --> 00:01:12,114 j“ pe măsură ce viața mea merge mai departe 5 00:01:12,197 --> 00:01:13,615 j“ Îmi fac niște prieteni 6 00:01:13,699 --> 00:01:15,867 j“ dar trebuie să meargă mai departe 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,996 j“ mergi mai departe 8 00:01:21,373 --> 00:01:27,879 j“ libertatea este pe un curcubeu, băiete 9 00:01:30,382 --> 00:01:37,055 j“ Fă o plimbare, găsește-ți curcubeul, băiete 10 00:01:39,182 --> 00:01:41,768 j“ de nicăieri ai venit într-o zi 11 00:01:42,227 --> 00:01:45,355 j“ și ai spus că ai vrea să rămâi 12 00:01:46,732 --> 00:01:48,984 j“ mmm-mm 13 00:01:51,194 --> 00:01:53,780 j“ toată ziua mergeam și călăream 14 00:01:53,864 --> 00:01:57,284 j“ şi toate împreună una lângă alta 15 00:01:58,619 --> 00:02:00,454 j“ tu și cu mine 16 00:02:03,040 --> 00:02:10,005 j“ libertatea este pe un curcubeu, băiete 17 00:02:11,798 --> 00:02:15,177 j“ toate necazurile mele, toate cearta mea 18 00:02:17,846 --> 00:02:22,142 j“ a încercat să-și construiască o viață mai bună, a trăi, a trăi 19 00:02:23,685 --> 00:02:31,685 j“ se prăbușește în ură și frică 20 00:02:38,408 --> 00:02:41,286 Omul este regele a tot ceea ce vede 21 00:02:41,370 --> 00:02:44,164 j“ și împărăția mea este calul meu 22 00:02:45,999 --> 00:02:47,668 j“ și eu 23 00:02:50,212 --> 00:02:52,881 j“ până în ziua în care vine un străin 24 00:02:52,964 --> 00:02:56,176 j“ și vrea împărăția mea în soare 25 00:02:57,803 --> 00:02:59,638 j“ în ziua aceea 26 00:03:01,973 --> 00:03:09,231 j“ libertatea este pe un curcubeu, băiete 27 00:03:10,857 --> 00:03:14,403 j“ toate necazurile mele, toate cearta mea 28 00:03:16,863 --> 00:03:21,076 j“ a încercat să-și construiască o viață mai bună a trăi, a trăi 29 00:03:22,619 --> 00:03:30,619 j“ se prăbușește în ură și frică 30 00:03:37,217 --> 00:03:40,137 J“ dar îți este greu să vezi 31 00:03:40,220 --> 00:03:44,766 j“ când spun că plec 32 00:03:44,850 --> 00:03:46,393 j“ fii liber 33 00:03:49,187 --> 00:03:51,606 j“ tot ce a fost vreodată 34 00:03:51,690 --> 00:03:55,485 j“ și toate lucrurile pe care le-ai văzut vreodată 35 00:03:57,154 --> 00:03:58,697 j" merge mai departe j" 36 00:04:36,776 --> 00:04:40,655 - Stai! - Da, domnule. Numele meu este Jamie Wagner. 37 00:04:40,780 --> 00:04:42,949 Caut de lucru. 38 00:04:43,033 --> 00:04:45,076 Cu siguranță te uiți în locuri amuzante. 39 00:04:45,285 --> 00:04:48,455 - Ai fugit de acasă, băiete? - Nu, domnule. 40 00:04:50,832 --> 00:04:53,793 Coboară dacă vrei. Mâncarea se gătește. 41 00:05:37,462 --> 00:05:41,925 Domnule, poate ar fi mai bine să fiu împingând mai departe, știi? 42 00:05:42,551 --> 00:05:44,135 Trebuie să fiu undeva. 43 00:05:44,219 --> 00:05:46,221 Nu e undeva pe aici pentru a merge. 44 00:05:48,473 --> 00:05:50,684 Trebuie să ajung la nancher... 45 00:05:50,767 --> 00:05:52,394 Trebuie să fiu la ferma Nash. 46 00:05:53,687 --> 00:05:55,522 Prea departe. Nu vei reuși în seara asta. 47 00:05:55,689 --> 00:05:57,649 Te așteaptă? 48 00:05:59,234 --> 00:06:00,443 Nu, domnule. 49 00:06:02,445 --> 00:06:06,658 Nimeni nu se așează să mănânce pe aici fără să se ocupe de stoc. 50 00:06:06,741 --> 00:06:09,077 Vei găsi fân și o lampă în hambar. 51 00:06:12,372 --> 00:06:14,833 Ai dat foc locului, 52 00:06:14,916 --> 00:06:17,419 și te voi prăji peste cenușă. 53 00:06:26,219 --> 00:06:27,679 Mă prăjește? 54 00:06:28,305 --> 00:06:30,265 Este o chestie indiană pură. 55 00:06:32,976 --> 00:06:35,103 Ei bine, nu mă sperie... 56 00:06:36,396 --> 00:06:37,647 mult. 57 00:07:32,118 --> 00:07:34,537 nu-ți face griji, Nu mănânc copii ca tine. 58 00:07:34,913 --> 00:07:37,248 Nu când am primit o parte bună de carne de vită agăţat afară. 59 00:07:51,096 --> 00:07:52,555 Dacă încă ți-e frică de mine, băiete, 60 00:07:52,639 --> 00:07:54,683 îți poți întinde pătura acolo, în șopron. 61 00:07:54,766 --> 00:07:56,601 Totuși, e mult mai cald aici. 62 00:08:01,606 --> 00:08:03,483 Îmi pare rău, domnule. 63 00:08:12,909 --> 00:08:14,911 îi răspund lui chino. 64 00:08:15,370 --> 00:08:16,621 Da, domnule. 65 00:08:29,968 --> 00:08:33,805 Aproape de a murit călcat în picioare de un bronc o dată. 66 00:08:33,972 --> 00:08:36,433 Totuși, nu am învățat niciodată nimic din asta. 67 00:08:36,558 --> 00:08:39,060 Încă lucrezi la aceeași meserie prostească. 68 00:08:39,310 --> 00:08:41,146 Ai lucrat vreodată cai? 69 00:08:42,355 --> 00:08:43,857 Nu, domnule. 70 00:08:46,526 --> 00:08:49,654 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 71 00:08:50,155 --> 00:08:52,741 Bravo. Uşor. 72 00:08:53,825 --> 00:08:55,326 Înapoi, înapoi. 73 00:08:56,995 --> 00:08:58,997 Înapoi, în spate, în spate. 74 00:08:59,080 --> 00:09:02,041 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 75 00:09:02,459 --> 00:09:04,252 Bravo. 76 00:09:04,502 --> 00:09:07,964 Înapoi, în spate, în spate. Vvhoa.Vvhoa. 77 00:09:08,715 --> 00:09:10,842 Înapoi, înapoi, ui. 78 00:09:11,468 --> 00:09:13,136 Attaboy... 79 00:09:13,219 --> 00:09:14,971 Înapoi. 80 00:09:16,306 --> 00:09:17,766 Vai! 81 00:09:21,144 --> 00:09:23,229 Uşor. Vai. 82 00:09:24,522 --> 00:09:25,774 Bravo. 83 00:09:30,236 --> 00:09:32,155 Jamie: Bună dimineața. 84 00:09:41,247 --> 00:09:44,167 Ai întârziat să începi, nu-i așa, puștiule? 85 00:09:44,250 --> 00:09:46,085 A trebuit să curețe. 86 00:09:48,546 --> 00:09:52,175 Băiete, nu pot să-ți plătesc nimic pentru munca pe care o faci. 87 00:09:52,550 --> 00:09:56,054 Doar că îmi câștig drumul pentru patul și masa de aseară. 88 00:10:13,738 --> 00:10:14,989 baiat, 89 00:10:15,448 --> 00:10:18,076 daca vrei lasa-ti calul odihna o zi, 90 00:10:18,159 --> 00:10:20,954 Îți împrumut o montură, și poți pleca cu mine. 91 00:10:21,329 --> 00:10:24,249 - Trebuie să iau o iapă. - Da, domnule. 92 00:10:32,048 --> 00:10:33,550 Aici e dolar. 93 00:10:34,759 --> 00:10:36,261 Montați-l. 94 00:10:54,612 --> 00:10:57,323 Ți-e frică de bătrânul dolar? 95 00:10:58,074 --> 00:10:59,367 Nu, domnule. 96 00:10:59,534 --> 00:11:01,452 Ei bine, atunci relaxează-te. 97 00:11:01,661 --> 00:11:03,580 Călărește-l puțin. 98 00:11:36,738 --> 00:11:39,240 Ei bine, văd că nu ai ieșit. 99 00:11:39,449 --> 00:11:41,200 Este un cal cu adevărat blând. 100 00:11:41,409 --> 00:11:43,077 Dolar bătrân, blând? 101 00:11:44,746 --> 00:11:46,265 El este cam la fel de blând asa cum vrea el sa fie. 102 00:11:46,289 --> 00:11:48,666 Calul ăla e mustang pur, băiete. 103 00:11:49,083 --> 00:11:51,294 Se pare că călărește blând pentru mine. 104 00:12:00,053 --> 00:12:02,931 Băiete, ce zi este asta? 105 00:12:03,431 --> 00:12:04,933 Miercuri. 106 00:12:07,060 --> 00:12:09,562 Am uitat de acel cumpărător. 107 00:12:09,646 --> 00:12:11,856 Trebuie să conduc acești cai în oraș. 108 00:12:12,065 --> 00:12:13,399 Pot ajuta? 109 00:12:13,483 --> 00:12:15,068 Nu am nevoie. 110 00:12:15,276 --> 00:12:17,362 Sigur mi-ar placea să mai călătoresc cu banii. 111 00:12:18,071 --> 00:12:20,031 Ei bine, stai în afara drumului. 112 00:14:24,614 --> 00:14:26,949 Două sute de dolari, chino. Corect? 113 00:14:36,626 --> 00:14:38,836 Buenos dias, India. 114 00:14:40,004 --> 00:14:41,714 Șoferul: Hei! Hei! Hei! 115 00:14:41,798 --> 00:14:43,800 Hei! Hei! Hei! 116 00:14:43,966 --> 00:14:46,302 Vai! 117 00:14:46,844 --> 00:14:48,346 Vai! 118 00:14:51,933 --> 00:14:54,227 Buenos dias, doamnă. 119 00:14:59,816 --> 00:15:02,193 Pot să-ți citesc mintea murdară, indio. 120 00:15:06,322 --> 00:15:07,782 Șeriful: Încetează! 121 00:15:08,324 --> 00:15:09,826 Maral: Ricardo. 122 00:15:11,452 --> 00:15:13,579 Vă rog, domnule Jensen. 123 00:15:18,209 --> 00:15:20,086 Ricardo. 124 00:15:25,424 --> 00:15:26,926 Multumesc. 125 00:15:47,655 --> 00:15:48,781 Bună, lemoine. 126 00:15:48,865 --> 00:15:50,217 Iisuse, chino, rămâi în oraș timp de cinci minute... 127 00:15:50,241 --> 00:15:52,910 - Ah, n-ai auzit ce a spus? - Nu. 128 00:15:54,453 --> 00:15:56,247 Cine e asta? 129 00:15:56,372 --> 00:15:59,500 - E un vagabond. Numele este Jamie. - Uh-huh. 130 00:15:59,834 --> 00:16:03,129 Lemoine, păstrează asta pentru mine pana dimineata, vrei? 131 00:16:03,212 --> 00:16:04,839 Stai în oraș diseară? 132 00:16:04,922 --> 00:16:07,466 Da, sunt obosit, și simți cam sete. 133 00:16:08,676 --> 00:16:10,178 Baiat... 134 00:16:11,304 --> 00:16:14,974 Du caii la grajd și cumpără-ți o masă decentă. 135 00:16:15,057 --> 00:16:16,434 Voi fi la barul cu vulturi. 136 00:16:17,268 --> 00:16:19,270 Nu mai face probleme, chino. 137 00:16:19,395 --> 00:16:22,356 Voi face tot posibilul. Cel puțin eu nu vin des în oraș. 138 00:16:22,690 --> 00:16:26,110 Orașul nu putea suporta des, si nici tu nu puteai. 139 00:16:29,155 --> 00:16:30,823 Lucrezi pentru el? 140 00:16:32,033 --> 00:16:33,284 Un fel de. 141 00:16:34,160 --> 00:16:37,163 Stai cu chino, Nu fac probleme. 142 00:16:37,371 --> 00:16:39,415 Pe acest teritoriu, există o lege pentru un băiat 143 00:16:39,540 --> 00:16:42,251 care nu are grijă de el. 144 00:16:42,460 --> 00:16:44,837 Pot avea grijă de mine! 145 00:17:00,394 --> 00:17:02,396 Pete: Oh, nu, nu, nu, chino. Nu, nu, nu. 146 00:17:02,480 --> 00:17:04,357 Nu, te rog, nu, nu. Nu aici. 147 00:17:04,565 --> 00:17:08,361 Nu, nu, tocmai am remediat... Reparându-l de la cealaltă luptă. 148 00:17:08,444 --> 00:17:10,238 Nu, sunt și alte baruri în oraș. 149 00:17:10,321 --> 00:17:12,490 La naiba, Pete, nu e nimeni aici acum. 150 00:17:12,740 --> 00:17:15,868 Oh, te rog, te rog, ia sticla și... 151 00:17:15,952 --> 00:17:18,955 Și ia-o alt loc, da? 152 00:17:20,456 --> 00:17:24,043 - O să stau acolo și o să beau. - Da. 153 00:17:25,294 --> 00:17:28,422 Pete: Bună dimineața, domnilor. 154 00:17:39,600 --> 00:17:42,353 Cred că îl voi bea în altă parte. 155 00:18:00,746 --> 00:18:02,581 La naiba, chino! 156 00:18:09,088 --> 00:18:10,798 Pleci acum! 157 00:18:15,011 --> 00:18:17,179 Aceasta este pentru daune. 158 00:18:18,180 --> 00:18:21,225 - Am venit pentru o sticlă, Pete. - Oh da. 159 00:18:26,897 --> 00:18:29,859 - Ce sa întâmplat, chino? - Ne întoarcem la fermă. 160 00:19:11,692 --> 00:19:14,945 Bine că am fost aici să ajut cu caii. 161 00:19:16,906 --> 00:19:19,158 Am luat acei cai în oraș de unul singur 162 00:19:19,241 --> 00:19:21,077 de o sută de ori fără nicio problemă. 163 00:19:21,202 --> 00:19:24,497 Dar nu ai ajutat prea rău. 164 00:19:24,705 --> 00:19:26,499 Acum, pentru a ajunge la ferma Nash, 165 00:19:26,624 --> 00:19:28,918 mergi chiar în josul acestui canion, 166 00:19:29,001 --> 00:19:31,087 cam o milă, ai ajuns la o bifurcație. 167 00:19:31,170 --> 00:19:32,546 Luați-o pe cea din stânga. 168 00:19:33,422 --> 00:19:36,384 Și, după un timp, vei vedea niște urme de căruță. 169 00:19:36,967 --> 00:19:39,428 Îi urmărești, te duce chiar acolo. 170 00:19:56,862 --> 00:20:00,699 Știi, chino, Aș putea grăuna caii. 171 00:20:01,033 --> 00:20:02,493 Curăță și grajdurile. 172 00:20:02,701 --> 00:20:05,538 Acordă-ți mai mult timp pentru munca importantă. 173 00:20:17,341 --> 00:20:18,676 Vine iarna. 174 00:20:21,720 --> 00:20:25,933 O să ai nevoie de mult lemn. Și aș putea tăia focul. 175 00:20:37,403 --> 00:20:38,821 Băiat? 176 00:20:40,739 --> 00:20:43,868 Cred că poate acel cal al tău ar putea face cu o altă zi de odihnă. 177 00:20:45,119 --> 00:20:46,787 Ce crezi? 178 00:20:47,329 --> 00:20:48,831 Da, domnule! 179 00:20:51,292 --> 00:20:53,711 Chino: Uau, acum, ui. Ține calul ăla jos. 180 00:20:53,794 --> 00:20:55,838 Nu am chef de jocuri. 181 00:20:55,963 --> 00:20:59,216 Vrei să lucrezi, ai pus șa înapoi pe dolar. 182 00:21:02,386 --> 00:21:04,513 Jamie: Ce cauti iapa asta? 183 00:21:04,597 --> 00:21:07,349 Chino: Iapa de puiet. Purtând un mânz întârziat. 184 00:21:07,433 --> 00:21:09,685 Vreau să o iau înapoi înainte ca ea să-l piardă. 185 00:21:09,768 --> 00:21:11,187 faci asta cu toate iepele tale? 186 00:21:11,270 --> 00:21:13,898 La naiba, nu, asta e ceva special. 187 00:21:13,981 --> 00:21:15,399 Este ea un mustang? 188 00:21:15,483 --> 00:21:17,193 Pur prin. 189 00:21:17,276 --> 00:21:20,154 Tot fier și tupeu, și în formă de Barb. 190 00:21:25,493 --> 00:21:28,037 Băiat! Ar trebui să-l prinzi pe acela! 191 00:21:29,830 --> 00:21:32,166 Chino: Ăsta e steagul. El este averea mea. 192 00:21:32,249 --> 00:21:33,626 L-a crescut dintr-un mânz. 193 00:21:35,294 --> 00:21:37,087 Ce cal frumos. 194 00:21:37,171 --> 00:21:39,757 Chino: Am acte despre el du-te până în Anglia. 195 00:21:40,132 --> 00:21:42,426 Probabil are iepele lui strâns acolo în spate. 196 00:21:42,510 --> 00:21:45,554 Vrei să te uiți la ele, 90 de sus pe creasta aceea. 197 00:21:45,638 --> 00:21:47,765 Dar ia-o ușor. S-ar putea să-i sperii. 198 00:21:47,848 --> 00:21:50,100 Sunt puțin sălbatice, și timid de străini. 199 00:23:24,528 --> 00:23:26,655 Chino: Băiete! Iapa nu e aici. 200 00:23:26,739 --> 00:23:28,574 O să încerc să o dau de urma. 201 00:24:09,615 --> 00:24:11,450 Este în regulă? 202 00:24:11,533 --> 00:24:14,161 Da. Este un el. 203 00:24:14,953 --> 00:24:16,497 Mi-a luat un herghelie bun. 204 00:24:16,580 --> 00:24:18,332 El se comportă de parcă ai fi mama lui. 205 00:24:19,208 --> 00:24:21,418 Cred că va trebui să fiu. 206 00:24:21,794 --> 00:24:24,004 A avut un accident grav. 207 00:25:36,952 --> 00:25:40,998 Ia-ți perna și pune-o chiar în fața aragazului aici. 208 00:25:47,546 --> 00:25:50,883 Aici ești, băiete, ăsta va fi patul tău. 209 00:25:51,091 --> 00:25:53,719 Aprinde focul. Încălzește puțină apă. 210 00:26:16,992 --> 00:26:19,536 Ce părere aveți despre „banner”? 211 00:26:19,828 --> 00:26:21,497 Îi voi numi banner. 212 00:26:21,580 --> 00:26:24,625 Flag era tatăl lui, iar bannerul e un nume bun. 213 00:26:24,792 --> 00:26:26,710 Acesta este un nume bun. 214 00:26:29,004 --> 00:26:31,340 Iată, băiatul meu. 215 00:26:31,673 --> 00:26:33,175 L-am prins. 216 00:26:38,680 --> 00:26:42,017 Acum, nu are nevoie nu mai mult mama de atat. 217 00:26:43,811 --> 00:26:46,396 Sigur nu arăți felul de mama. 218 00:26:46,688 --> 00:26:48,524 Presupun că nu. 219 00:26:49,358 --> 00:26:51,693 Mi-a luat trei ani a plăti pentru steag. 220 00:26:51,777 --> 00:26:55,113 Sângele care este în acest mânz este tot ceea ce am lucrat. 221 00:26:55,531 --> 00:26:58,158 Cum se compensează o gramada de vremuri grele, 222 00:26:58,283 --> 00:27:00,494 în multe orașe unde nu eram binevenit. 223 00:27:00,869 --> 00:27:02,579 Voi fi mama lui. 224 00:27:03,705 --> 00:27:06,583 Dar spui asta oricui și Îți voi tăia urechile de la rădăcini. 225 00:28:22,993 --> 00:28:24,786 Multumesc. 226 00:28:27,164 --> 00:28:29,166 Îl caut pe Maral. 227 00:28:29,875 --> 00:28:32,002 Ei bine, eu sunt Catherine Maral. Vă pot ajuta? 228 00:28:32,336 --> 00:28:34,129 Oh, vrei niște cafea și așteptați? 229 00:28:34,212 --> 00:28:35,589 Esti sotia lui? 230 00:28:36,089 --> 00:28:37,925 Nu, sunt sora lui. 231 00:28:38,508 --> 00:28:40,218 Sigur că nu sună ca el. 232 00:28:40,677 --> 00:28:42,971 - Ei bine, domnule... - Valdez. 233 00:28:43,055 --> 00:28:46,183 Domnule Valdez, sunt sora lui vitregă. 234 00:28:46,642 --> 00:28:49,061 Tatăl s-a căsătorit de două ori, iar mama mea era engleză. 235 00:28:49,269 --> 00:28:51,563 Da, cum se spune, Îți poți alege oricând prietenii, 236 00:28:51,647 --> 00:28:53,857 dar nu-ți poți alege rudele. 237 00:28:53,982 --> 00:28:56,777 Ce... ce ai împotriva fratelui meu? 238 00:28:56,860 --> 00:28:58,320 Maral: Cine e aici? 239 00:29:03,367 --> 00:29:05,619 Chino: Ai pus acel gard? 240 00:29:06,578 --> 00:29:08,455 Da. De ce? 241 00:29:09,289 --> 00:29:13,627 Una dintre iepele mele s-a tăiat în bucăți pe firul acela al naibii. 242 00:29:14,962 --> 00:29:17,005 A trebuit să o împușc. 243 00:29:17,172 --> 00:29:20,634 În primăvară, mă mut peste a mii de capete la păscut nou. 244 00:29:21,301 --> 00:29:22,928 Și am vrut să fie închis. 245 00:29:23,178 --> 00:29:25,847 Sârma mă întrerupe din lanţul cailor sălbatici. 246 00:29:26,473 --> 00:29:31,395 - Acesta este gardul meu de pe pământul meu! - Pământul ăla este deschis! 247 00:29:31,561 --> 00:29:33,689 Nu conform studiului juridic. 248 00:29:35,107 --> 00:29:38,777 Mara! Dreptul de teren se extinde la aproximativ cincisprezece mile nord de aici. 249 00:29:39,945 --> 00:29:41,238 Daca nu iti place aici, 250 00:29:41,321 --> 00:29:43,865 Îți voi oferi un preț corect pentru caii și echipamentul dumneavoastră. 251 00:29:43,949 --> 00:29:45,325 Înţelegi? 252 00:29:49,329 --> 00:29:51,415 Este adevărat, ce spune despre sondaj? 253 00:29:51,540 --> 00:29:53,917 Da, mă tem că este. 254 00:29:59,548 --> 00:30:00,841 Domnul Valdez? 255 00:30:01,758 --> 00:30:03,802 Aș putea să ies și uită-te la caii tăi? 256 00:30:03,885 --> 00:30:05,887 - Ce? - Caii tăi. 257 00:30:05,971 --> 00:30:08,056 Pot să ies să mă uit la ei? 258 00:30:08,223 --> 00:30:09,474 Pentru ce? 259 00:30:10,225 --> 00:30:13,103 Aș vrea să călăresc cât sunt aici, și am auzit că ai tăi sunt cei mai buni. 260 00:30:13,687 --> 00:30:15,480 Aș dori să cumpăr unul. 261 00:30:16,106 --> 00:30:18,150 ieși afară, Voi avea unul pentru tine. 262 00:30:39,421 --> 00:30:42,340 Hei, hei, mânz. Hei. 263 00:31:15,415 --> 00:31:18,085 Bună dimineața, domnule Valdez. Sunt gata. 264 00:31:19,252 --> 00:31:21,213 Da, pot să văd asta. 265 00:31:22,756 --> 00:31:25,467 Și pot să văd ai adus o asistentă cu tine. 266 00:32:17,769 --> 00:32:19,437 Chino: Uau! Uau, uau. 267 00:32:27,737 --> 00:32:30,949 - E un cal atât de frumos. - Numele ei este Paloma. 268 00:32:31,032 --> 00:32:32,409 Când pot să călăresc cu ea? 269 00:32:32,492 --> 00:32:34,345 Ei bine, a ieșit pe poligon de aproximativ o lună. 270 00:32:34,369 --> 00:32:36,079 Va trebui, eh... 271 00:32:36,204 --> 00:32:38,957 Acum, ce dracu este asta? 272 00:32:39,040 --> 00:32:40,667 Asta e o șa laterală. 273 00:32:41,293 --> 00:32:43,128 O şa laterală? 274 00:32:43,879 --> 00:32:45,356 Vrei să-mi spui vei pune asta 275 00:32:45,380 --> 00:32:47,883 pe partea de cal? 276 00:32:48,049 --> 00:32:50,385 Nu, domnule Valdez, merge pe spatele unui cal. 277 00:32:50,760 --> 00:32:52,387 Piciorul meu drept ocolește acel cârlig, 278 00:32:52,470 --> 00:32:54,110 iar cel stâng al meu se confruntă cu acela. 279 00:32:54,306 --> 00:32:56,641 Pot să călătoresc frumos așa. Vei vedea. 280 00:32:57,267 --> 00:32:59,769 Nu, nu pe unul dintre caii mei, nu poți. 281 00:33:00,020 --> 00:33:03,315 Dar port o fustă. Cum altfel pot merge? 282 00:33:04,733 --> 00:33:08,153 Pot să-ți împrumut o șa, dar hainele sunt necazul tău. 283 00:33:14,201 --> 00:33:16,244 Mulțumesc, domnule Valdez. 284 00:33:16,328 --> 00:33:17,412 La revedere. 285 00:33:17,495 --> 00:33:19,581 Mă voi gândi la o modalitate pentru a face acest lucru corect. 286 00:33:19,956 --> 00:33:22,459 - La revedere, Jamie. - Jamie: La revedere, doamnă. 287 00:33:27,380 --> 00:33:29,174 Harris. 288 00:33:54,241 --> 00:33:56,826 Nu ar trebui să spună astfel de cuvinte. 289 00:33:58,411 --> 00:33:59,788 Ce cuvinte? 290 00:34:00,413 --> 00:34:01,957 Ei bine, a spus ea, ei... 291 00:34:02,040 --> 00:34:03,541 „Picioare”_ 292 00:34:04,626 --> 00:34:06,127 Picioare? 293 00:34:07,128 --> 00:34:10,006 Ce e în neregulă cu picioarele? Ea le are, nu-i așa? 294 00:34:11,049 --> 00:34:12,759 Recunosc. 295 00:34:12,842 --> 00:34:17,973 Doar că nu este un cuvânt că un de înaltă clasă, o doamnă instruită decent ca ea ar trebui să folosească. 296 00:34:18,056 --> 00:34:19,432 De ce nu? 297 00:34:19,766 --> 00:34:23,520 Nu ar trebui. Nu este considerat adecvat. 298 00:34:25,063 --> 00:34:28,525 Și un bărbat ar trebui să fie foarte atent ce spune și în jurul doamnelor. 299 00:34:29,359 --> 00:34:31,820 La naiba, cum o să înveți o doamnă cum să călărești un cal 300 00:34:31,903 --> 00:34:33,743 dacă nu-i poți spune ce sa faca cu picioarele ei, 301 00:34:33,822 --> 00:34:35,448 sau unde să-și pună mâinile? 302 00:34:36,366 --> 00:34:37,701 Nu știu. 303 00:34:38,285 --> 00:34:40,453 Presupun că poți spune „mâini”, în regulă. 304 00:34:40,870 --> 00:34:43,373 Sunt părțile pe care le acoperă despre care nu poți vorbi. 305 00:34:45,500 --> 00:34:47,085 Da, dar... 306 00:34:47,168 --> 00:34:49,170 Nu m-am gândit niciodată prea mult la femei, oricum. 307 00:34:50,380 --> 00:34:52,424 Am lucruri mai importante să mă gândesc. 308 00:34:53,091 --> 00:34:54,259 Tu faci? 309 00:34:54,592 --> 00:34:55,927 nu-i asa? 310 00:34:56,136 --> 00:34:57,554 Oh da. 311 00:34:58,555 --> 00:35:01,391 Dar mă gândesc la femei din când în când. 312 00:35:01,683 --> 00:35:03,059 Nu eu. 313 00:35:03,143 --> 00:35:05,979 Nu voi face niciodată amestecă-te cu femeile. 314 00:35:06,229 --> 00:35:08,523 Ei bine, ce spune un bărbat, si ce face un barbat, 315 00:35:08,773 --> 00:35:11,109 nu se termină întotdeauna sa fie acelasi lucru. 316 00:35:11,318 --> 00:35:13,653 Să mergem. Avem de lucru. 317 00:35:15,780 --> 00:35:18,658 Când mă așez pe acest cap de ciocan, deschide poarta. 318 00:35:19,326 --> 00:35:20,744 Da, domnule. 319 00:36:43,201 --> 00:36:44,744 Chino! 320 00:37:30,623 --> 00:37:33,835 Eu și negru al naibii nu s-a înțeles niciodată. 321 00:37:35,128 --> 00:37:36,796 Îl vei sparge? 322 00:37:38,840 --> 00:37:41,759 Știi ce înseamnă asta, trage un cal? 323 00:37:44,262 --> 00:37:46,764 Arată-i tu nu poate fi aruncat, nu? 324 00:37:47,098 --> 00:37:48,308 Nu, asta nu este tot. 325 00:37:48,475 --> 00:37:50,351 Bine un cal înseamnă exact asta. 326 00:37:50,435 --> 00:37:52,395 L-ai spart. 327 00:37:52,645 --> 00:37:55,106 Și asta ia tot stăpânirea unui cal. 328 00:37:55,190 --> 00:37:57,066 Și îl rupe. 329 00:37:57,275 --> 00:38:00,403 Și nu sunt despre a sparge un cal valdez. 330 00:38:05,325 --> 00:38:07,452 Ghiciți-mă și negru, 331 00:38:07,535 --> 00:38:10,079 pur si simplu nu ne placem unul pe altul. 332 00:38:10,288 --> 00:38:12,540 Ai cicatrici peste tot, nu-i așa? 333 00:38:12,957 --> 00:38:15,043 Unde ai luat aia pe spate? 334 00:38:15,251 --> 00:38:18,338 Daca ti-as spune, Presupun că m-ai crede? 335 00:38:18,755 --> 00:38:20,381 Da, aș face-o. 336 00:38:20,465 --> 00:38:22,967 E un lucru al naibii de spus, băiete. 337 00:38:23,134 --> 00:38:25,553 Cum știi tu ce este O să-ți spun? 338 00:38:28,681 --> 00:38:31,184 Dacă ai spus-o, Aș ști că așa a fost. 339 00:38:31,726 --> 00:38:34,562 Doar un prost al naibii se reface mintea lui despre un lucru 340 00:38:34,646 --> 00:38:36,523 înainte să știe ce este. 341 00:38:36,606 --> 00:38:41,361 Oricum, o grămadă de indieni mi-a furat caii o dată. 342 00:38:42,654 --> 00:38:44,572 Am mers și le-am furat înapoi. 343 00:38:44,739 --> 00:38:46,741 Și, în timp ce mă urmăreau, 344 00:38:46,824 --> 00:38:50,578 Am coborât de pe cal, si a fost lovit peste. 345 00:38:51,704 --> 00:38:53,748 De ce nu te-au ucis? 346 00:38:54,541 --> 00:38:57,293 La naiba, băiete, erau prietenii mei. 347 00:39:27,490 --> 00:39:28,908 Cruz: Uau! 348 00:39:47,677 --> 00:39:50,013 - Bună dimineața. - Sunt gata pentru tine. 349 00:39:50,138 --> 00:39:52,698 Am reușit să scapi de ea pentru ultimele câteva ore. 350 00:40:02,609 --> 00:40:04,485 Ei bine, urcă-te. 351 00:40:04,694 --> 00:40:07,071 Nu vei avea nevoie de asta. 352 00:40:11,367 --> 00:40:13,786 Ei bine, voi fi al naibii. 353 00:40:13,870 --> 00:40:16,664 Ți-ai făcut o pereche de pantaloni! 354 00:40:17,540 --> 00:40:20,585 Domnule Valdez, ma ajutati va rog sa ma ridic? 355 00:40:27,467 --> 00:40:28,468 Ooh! 356 00:40:28,551 --> 00:40:30,362 Nu știu de ce cineva ar vrea să călărească un cal 357 00:40:30,386 --> 00:40:32,138 când nici măcar nu pot ajunge pe una. 358 00:40:32,221 --> 00:40:33,973 Luați-o în jur, atunci. 359 00:40:42,023 --> 00:40:43,524 Ușurează-te! 360 00:40:48,821 --> 00:40:50,907 domnisoara Maral... 361 00:40:50,990 --> 00:40:52,784 Nu ești un indian de pădure, 362 00:40:53,576 --> 00:40:55,953 și tu nu ești nici un sac de cartofi. 363 00:40:56,412 --> 00:40:58,956 Și asta nu este un cap prost a păstrat hack la care ești. 364 00:40:59,040 --> 00:41:01,417 Este un cal valdez! Nu vrei să te lupți cu ea, 365 00:41:01,501 --> 00:41:04,545 și nu vrei ca ea să te împacheteze ca și cum ai fi fost un ștergar! 366 00:41:04,921 --> 00:41:07,840 Catherine: Mă simt puțin ciudat, stând un cal în acest fel. 367 00:41:07,924 --> 00:41:10,593 Ei bine, arăți puțin ciudat. Trageți în sus. 368 00:41:12,553 --> 00:41:14,031 Ei bine, acum, primul lucru trebuie să-ți amintești 369 00:41:14,055 --> 00:41:16,974 este să stoarce calul cu tine... 370 00:41:17,725 --> 00:41:19,977 - Cum numești asta? - Genunchiul meu. 371 00:41:20,228 --> 00:41:22,355 - Cum numești asta? - Ăsta e piciorul meu. 372 00:41:22,438 --> 00:41:24,315 - Și asta? - Ce? 373 00:41:24,982 --> 00:41:26,359 Că. 374 00:41:26,693 --> 00:41:28,069 Asta e spatele meu. 375 00:41:28,903 --> 00:41:30,422 Aceste părți sunt toate acoperite, nu-i asa? 376 00:41:30,446 --> 00:41:32,281 Ei bine, bineînțeles că sunt acoperite. 377 00:41:34,951 --> 00:41:37,662 Ce ai spune daca ar fi sa spun... 378 00:41:38,454 --> 00:41:39,622 „Picior”? 379 00:41:39,747 --> 00:41:41,749 Sunteți bine, domnule Valdez? 380 00:41:42,208 --> 00:41:43,501 Da, sunt bine. 381 00:41:43,584 --> 00:41:46,879 Nu știu despre băiatul ăla. Va trebui să vorbesc cu el. 382 00:41:47,547 --> 00:41:50,800 Acum, cum spuneam, tu strânge calul cu genunchii, 383 00:41:51,467 --> 00:41:53,594 si ai pus o multime de greutatea ta în picioare. 384 00:41:53,803 --> 00:41:55,555 Acum, încercați din nou. 385 00:41:59,350 --> 00:42:01,269 Se simte mai confortabil. 386 00:42:01,352 --> 00:42:03,312 Chino: Ei bine, nu arata mai confortabil. 387 00:42:03,563 --> 00:42:05,857 Genunchii tăi, genunchii tăi! 388 00:42:06,065 --> 00:42:08,609 Încercați să puneți o parte din acea greutate din picioarele tale. 389 00:42:09,944 --> 00:42:12,822 Oh, asta e groaznic, groaznic. 390 00:42:12,905 --> 00:42:14,657 Încă săriți. 391 00:42:15,450 --> 00:42:17,410 Trebuie să sară câteva. 392 00:42:17,493 --> 00:42:20,246 Da, cred că da. Ai o mulțime de părți elastice. 393 00:42:25,376 --> 00:42:29,297 Bănuiesc că o femeie pur și simplu nu a fost făcută pentru călare pe cai. 394 00:42:30,673 --> 00:42:35,261 Domnule Valdez, sunteți nepoliticos, insensibil și vulgar. 395 00:42:36,053 --> 00:42:39,348 Nu ești deloc bărbat, esti un cal! 396 00:42:43,519 --> 00:42:46,856 Îl voi trimite pe Cruz înapoi să o ia pe Paloma. 397 00:42:47,690 --> 00:42:49,192 Cruz?! 398 00:43:31,818 --> 00:43:34,612 Chino: Jamie? S-ar putea mai ai in minte 399 00:43:34,695 --> 00:43:37,824 pentru a găsi un loc de muncă cu unul dintre ceilalți fermieri de aici. 400 00:43:38,533 --> 00:43:41,285 Dar, trebuie să știi, sezonul de angajare s-a terminat. 401 00:43:43,079 --> 00:43:45,832 Sunt cam obișnuit să te am în preajmă. 402 00:43:45,915 --> 00:43:47,834 Aș vrea să te țin pe tine. 403 00:43:48,125 --> 00:43:50,586 Îți voi plăti zece dolari pe lună. 404 00:43:51,671 --> 00:43:52,797 Zece dolari? 405 00:43:53,005 --> 00:43:55,007 Nu este suficient? 406 00:43:56,759 --> 00:43:59,303 Vei vedea, chino. Voi merita. 407 00:44:03,015 --> 00:44:04,433 Mulţumesc. 408 00:44:11,941 --> 00:44:15,069 Știi, chino, Crăciunul este în doar două săptămâni. 409 00:44:16,195 --> 00:44:17,363 Da. 410 00:44:18,364 --> 00:44:20,658 Ar trebui să avem un copac. 411 00:44:20,741 --> 00:44:22,743 Știi, un adevărat brad de Crăciun. 412 00:44:23,244 --> 00:44:24,745 Un brad de Crăciun? 413 00:44:25,288 --> 00:44:26,539 Da. 414 00:44:27,123 --> 00:44:29,059 Familia ta nu avea un copac? de unde vii? 415 00:44:29,083 --> 00:44:31,168 Jamie, de unde vin eu, 416 00:44:31,252 --> 00:44:34,672 nu erau destui copaci în jur pentru a scoate orice jos. 417 00:45:03,284 --> 00:45:05,953 Catherine: Ei bine, în afară de mustata aia, domnule Valdez, 418 00:45:06,037 --> 00:45:07,997 chiar arăți ca un cal. 419 00:45:09,957 --> 00:45:11,626 Sună ca unul, de asemenea. 420 00:45:11,792 --> 00:45:14,754 Și, inutil să spun, te freci spatele ca una. 421 00:45:16,380 --> 00:45:17,840 Da? 422 00:45:18,591 --> 00:45:20,259 Doar întoarce-te, si iesi afara. 423 00:45:20,343 --> 00:45:22,678 Oh, nu cred, domnule Valdez. 424 00:45:23,471 --> 00:45:26,182 Acum că sunt aici, Cred că o să-ți țin companie 425 00:45:26,265 --> 00:45:27,308 și bea o ceașcă de ceai. 426 00:45:27,433 --> 00:45:30,269 - Nu ține ceai pe aici. - Cafeaua va merge. 427 00:45:38,444 --> 00:45:43,866 Nu vă supărați, domnule Valdez, am văzut caii se bat în apă înainte. 428 00:45:44,367 --> 00:45:45,910 Continuați cu baia. 429 00:45:46,285 --> 00:45:48,162 Pare atât de distractiv. 430 00:45:48,371 --> 00:45:50,456 Acesta este un fapt? Ei bine... 431 00:45:51,332 --> 00:45:53,960 Am terminat, deci dacă vrei dă-mi prosopul de acolo... 432 00:45:54,168 --> 00:45:55,962 Bineînțeles că nu ai terminat. 433 00:45:56,045 --> 00:45:59,006 Nu ai terminat de spălat pe spate. 434 00:45:59,966 --> 00:46:02,009 Cred că te voi ajuta. 435 00:46:03,511 --> 00:46:05,513 Băiat! Jamie! 436 00:46:05,805 --> 00:46:08,683 Nu ți-e frică de mine, sunteți, domnule Valdez? 437 00:46:08,766 --> 00:46:10,893 Știi, dacă mă suni „dl valdez” încă o dată, 438 00:46:10,977 --> 00:46:13,020 Am să te smulg în cada cu mine. 439 00:46:13,521 --> 00:46:15,648 Oh? Bine? 440 00:46:16,232 --> 00:46:18,651 Ei bine, cum te numesc? 441 00:46:18,734 --> 00:46:20,403 "Cal"?! 442 00:46:27,118 --> 00:46:29,286 domnișoară Maral, ce faci aici? 443 00:46:29,412 --> 00:46:31,288 Ei bine, fratele meu mi-a dat o şa pentru mine, 444 00:46:31,372 --> 00:46:33,290 și l-am adus în discuție pentru a vă arăta. 445 00:46:33,374 --> 00:46:34,875 Asta e tot? 446 00:46:36,377 --> 00:46:39,630 Nu. Am vrut te intreb ceva. 447 00:46:40,047 --> 00:46:43,300 Aș dori să continui cu călăria mea, dar... 448 00:46:44,176 --> 00:46:46,887 Ei bine, dacă sunt la fel de fără speranță cum zici tu ca sunt, 449 00:46:46,971 --> 00:46:49,223 atunci n-ar mai avea rost în continuare, ar fi? 450 00:46:49,306 --> 00:46:52,518 Ei bine, acum, Nu am spus "fara speranta". 451 00:46:52,727 --> 00:46:54,687 Ceea ce am spus a fost... 452 00:46:55,479 --> 00:46:57,356 Am spus „grozitor”. 453 00:46:57,440 --> 00:46:59,567 Ei bine, e în regulă, atunci, nu-i așa? 454 00:46:59,650 --> 00:47:01,545 Poți să ieși din baie, O să fac niște cafea, 455 00:47:01,569 --> 00:47:03,571 și vom vorbi despre asta. 456 00:47:35,561 --> 00:47:38,564 Catherine: Este uimitor! El vine când fluierați. 457 00:47:38,856 --> 00:47:41,942 Chino: Am crescut calul acela dintr-un copil. 458 00:47:44,779 --> 00:47:46,280 Catherine: Îl călărești vreodată? 459 00:47:46,655 --> 00:47:50,367 Sunt niște cai, Catherine, care pur și simplu nu erau făcute pentru șa. 460 00:48:58,769 --> 00:49:01,021 Lasă-o să plece, chino! 461 00:49:01,147 --> 00:49:02,231 Vă rog! 462 00:49:04,358 --> 00:49:08,070 Chino: La naiba, dacă fac asta, Va trebui doar să o prind din nou. 463 00:49:09,989 --> 00:49:11,115 Vă rog? 464 00:49:21,834 --> 00:49:25,045 Ui, ui, ui... 465 00:49:26,630 --> 00:49:30,134 Ooh, whoo, whoo! 466 00:49:30,342 --> 00:49:32,052 Ooh... 467 00:49:38,851 --> 00:49:40,477 Hah! 468 00:49:44,481 --> 00:49:47,902 Va trebui să-mi fac treaba fără să te aduc cu tine. 469 00:49:48,694 --> 00:49:50,362 Îmi pare foarte rău, chino. 470 00:49:51,864 --> 00:49:53,699 Nu pot să înțeleg de ce te superi atât de mult. 471 00:49:53,782 --> 00:49:56,327 Voiam să o dau liber și ai grijă de nodul meu, oricum. 472 00:49:56,410 --> 00:49:59,663 Nu puteam suporta să o văd atât de speriată. 473 00:50:01,457 --> 00:50:03,292 Mă simțeam de parcă eram eu. 474 00:50:05,753 --> 00:50:08,631 Nu ai niciunul a fratelui tău în tine. 475 00:50:09,506 --> 00:50:11,300 Presupun că dacă ai avea, 476 00:50:11,383 --> 00:50:13,636 nu aș fi avut tot acest sentiment pentru tine. 477 00:50:19,683 --> 00:50:21,185 Să mergem. 478 00:52:10,127 --> 00:52:11,378 Oh, nu! 479 00:53:05,891 --> 00:53:07,393 Frumos mânz. 480 00:53:10,521 --> 00:53:12,523 Arata foarte bine. 481 00:53:13,941 --> 00:53:15,442 Prima, nu? 482 00:53:15,651 --> 00:53:18,195 Primul născut pe această gamă. 483 00:53:20,030 --> 00:53:22,783 Rădăcinile tale încep să prindă. 484 00:53:23,367 --> 00:53:25,577 Da, vine. 485 00:53:26,954 --> 00:53:29,832 Omul cal sălbatic, făcându-se o casă. 486 00:53:31,250 --> 00:53:33,669 Destul de curând, vei avea perdele la ferestrele tale. 487 00:53:34,878 --> 00:53:36,880 Îți place aici? 488 00:53:38,132 --> 00:53:40,968 Ei bine, are iarbă bună, apă bună. 489 00:53:42,219 --> 00:53:44,263 Treci la subiect, Maral. 490 00:53:44,346 --> 00:53:45,931 În regulă. 491 00:53:46,181 --> 00:53:48,183 Ascultă cu mare atenție. 492 00:53:50,811 --> 00:53:53,147 Nu ești niciodată să-mi văd din nou sora. 493 00:53:56,108 --> 00:53:57,776 Ce are de spus despre toate astea? 494 00:53:57,985 --> 00:54:00,028 Nimic. o spun! 495 00:54:01,363 --> 00:54:05,409 Încercați să o vedeți din nou, voi arde jos locul tău și fugi. 496 00:54:05,701 --> 00:54:07,744 Dacă ai terminat de vorbit, Am de lucru. 497 00:54:07,870 --> 00:54:11,331 Chino, atâta timp cât ești pe pământul meu, faci ce zic eu! 498 00:54:11,415 --> 00:54:14,084 Te apropii din nou de sora mea, te voi termina! 499 00:54:16,336 --> 00:54:17,838 Vamonos! 500 00:54:33,479 --> 00:54:36,231 Vino aici, fată. 501 00:54:37,399 --> 00:54:38,817 E o fată. 502 00:54:39,735 --> 00:54:40,986 Vino aici. 503 00:54:44,948 --> 00:54:46,617 Vino aici. Vino aici, fată. 504 00:54:48,869 --> 00:54:51,872 Vino aici, fată. 505 00:54:55,459 --> 00:54:56,919 Vino aici. 506 00:54:58,921 --> 00:55:00,547 Vino aici, fată. 507 00:55:06,887 --> 00:55:09,264 Vino aici, vino aici. Vino aici, fată. 508 00:55:48,887 --> 00:55:51,807 Vino aici, fată. E o fată. 509 00:56:02,276 --> 00:56:04,069 Vino aici, fată. 510 00:56:06,780 --> 00:56:08,782 Cal bun. 511 00:56:30,596 --> 00:56:32,180 Băiat? 512 00:56:33,056 --> 00:56:37,185 Avem ceva de făcut. Vom face o excursie. 513 00:57:22,773 --> 00:57:24,149 Chino: Steagul! 514 00:57:24,691 --> 00:57:27,778 Ai mare grijă a doamnelor voastre, acum! 515 00:57:49,508 --> 00:57:51,885 Chino: Așa e calea indienii își îngroapă morții. 516 00:57:52,094 --> 00:57:54,096 Mai degrabă ar fi aproape de soare 517 00:57:54,262 --> 00:57:56,264 decât să aibă murdărie aruncate în faţă. 518 00:58:36,805 --> 00:58:39,641 Luați acești cai pe o parte. Grăbește-te, acum. 519 00:59:41,578 --> 00:59:43,079 Jamie. 520 00:59:44,122 --> 00:59:45,373 Jamie. 521 00:59:45,582 --> 00:59:47,959 Toți: Jamie! 522 00:59:51,880 --> 00:59:53,048 Că există ursuleț. 523 00:59:53,131 --> 00:59:56,092 Îl scalp de fiecare dată, dar nu renunță niciodată să încerce. 524 01:01:18,633 --> 01:01:19,718 Jamie. 525 01:01:20,010 --> 01:01:23,013 Ah, Jamie. 526 01:01:32,188 --> 01:01:33,899 Nu lăsa să te deranjeze pe nimeni. 527 01:01:33,982 --> 01:01:35,734 Nu prea văd părul galben. 528 01:01:35,817 --> 01:01:37,569 Unii dintre ei chiar cred că e noroc. 529 01:01:38,904 --> 01:01:42,032 Când iau haita de pe cal, le pichetezi. 530 01:01:49,789 --> 01:01:51,458 Am de lucru. 531 01:03:53,246 --> 01:03:54,539 Buna ziua. 532 01:04:00,628 --> 01:04:03,381 Eu... Jamie. 533 01:04:04,007 --> 01:04:07,052 - Zhamie. - Da. 534 01:04:12,599 --> 01:04:14,726 Care e numele tău? 535 01:04:26,780 --> 01:04:29,074 Da, este un nume bun. 536 01:04:37,165 --> 01:04:38,666 Foarte frumos. 537 01:04:39,667 --> 01:04:42,128 Foarte frumos. Bun. 538 01:04:53,556 --> 01:04:54,808 Vrei să faci comerț? 539 01:04:54,933 --> 01:04:56,184 Cuțit bun. 540 01:04:58,478 --> 01:04:59,979 Două lame. 541 01:05:01,189 --> 01:05:02,440 Comerț. 542 01:05:05,777 --> 01:05:07,028 Înţelege? 543 01:05:10,657 --> 01:05:11,908 Comerț. 544 01:07:29,671 --> 01:07:31,256 Chino: Da? 545 01:07:36,135 --> 01:07:37,929 Intră, băiete. 546 01:07:40,723 --> 01:07:42,642 Nu am putut să dorm acolo. 547 01:07:43,935 --> 01:07:45,895 Se credea că indienii sunt ar trebui să tacă? 548 01:07:48,106 --> 01:07:51,067 - Ia-l acolo. - Mulţumesc. 549 01:08:00,952 --> 01:08:04,289 Chino, aceștia erau indienii care te-a trecut în acel moment? 550 01:08:05,081 --> 01:08:07,959 Da, chiar aceleași. Obișnuia să trăiesc cu ei. 551 01:08:08,209 --> 01:08:10,962 Felul în care s-a întâmplat, cu mult timp în urmă, 552 01:08:11,087 --> 01:08:13,131 venind la nord din Texas, 553 01:08:14,007 --> 01:08:16,843 Am căutat un loc, cam așa cum faci acum. 554 01:08:16,926 --> 01:08:18,553 Eu veneam această țară aspră, 555 01:08:18,636 --> 01:08:21,639 și a căzut cu o trupă de Cheyenne. 556 01:08:22,473 --> 01:08:25,351 Felul în care m-au invitat să rămân, Nu puteam face altfel. 557 01:08:25,601 --> 01:08:27,186 Adică te-au capturat? 558 01:08:27,270 --> 01:08:30,898 Ei bine, nu e nimeni știa asta cu siguranță. 559 01:08:31,399 --> 01:08:33,985 Oricum, mi-a plăcut felul liber în care trăiau, 560 01:08:34,694 --> 01:08:36,738 asa ca am ramas, și am devenit prieteni. 561 01:08:36,904 --> 01:08:39,782 - De ce ai plecat? - Jamie, indienii ăștia mor. 562 01:08:40,867 --> 01:08:43,036 nu va dura mult, nu vor mai ramane multi. 563 01:08:44,120 --> 01:08:46,205 Nici bărbații ca mine. 564 01:08:46,706 --> 01:08:49,208 Oricum, am vrut un loc al meu, 565 01:08:49,292 --> 01:08:51,294 și am luat unul acum. 566 01:08:53,963 --> 01:08:56,007 Am si eu o problema. 567 01:08:58,009 --> 01:09:00,636 Sunt aici sus cam gandeste lucrurile. 568 01:09:03,473 --> 01:09:04,974 Chino? 569 01:09:05,350 --> 01:09:06,934 Cât o să stăm? 570 01:09:08,394 --> 01:09:11,064 Vom pleca primul lucru dimineata. 571 01:09:58,903 --> 01:10:00,405 Mulţumesc. 572 01:10:07,245 --> 01:10:08,746 Mulţumesc. 573 01:10:11,582 --> 01:10:13,084 Mulţumesc. 574 01:10:48,244 --> 01:10:49,912 Mocasini. 575 01:10:50,329 --> 01:10:51,706 Arată ca mocasini. 576 01:10:52,206 --> 01:10:55,668 Ei bine, am făcut schimb cuțitul meu bolo, știi. 577 01:10:56,043 --> 01:10:57,211 Asta, eh... 578 01:10:57,295 --> 01:10:58,838 Cel bun pe care l-am avut. 579 01:11:03,342 --> 01:11:05,636 Era această fată indiană asta i-a făcut. 580 01:11:06,637 --> 01:11:08,639 Ai venit aici să crești, nu-i așa, Jamie? 581 01:11:09,265 --> 01:11:10,349 Da, domnule. 582 01:11:10,433 --> 01:11:14,020 - Și tu crești, nu-i așa? - Da, domnule. 583 01:11:14,479 --> 01:11:16,063 Poartă-le. 584 01:11:16,522 --> 01:11:18,649 - Iată copacul tău. - Doamne! 585 01:11:20,693 --> 01:11:23,237 Te curăță acum. Mergem în oraș. 586 01:12:25,508 --> 01:12:27,343 Ce fac ei? 587 01:12:28,177 --> 01:12:30,657 Oh, aceștia fac ceva asta s-a întâmplat cu mult timp în urmă. 588 01:12:30,721 --> 01:12:32,890 Le vezi acolo statui? 589 01:12:33,307 --> 01:12:37,395 Acesta este Iosif și fecioara Maria, caut un adapost. 590 01:12:38,437 --> 01:12:41,399 Copilul Hristos este pe cale să se nască. 591 01:12:41,482 --> 01:12:43,526 Jose: Posada te pide, amando casero, 592 01:12:43,609 --> 01:12:46,320 doar o noapte, la reina del cielo. 593 01:12:46,404 --> 01:12:48,406 Mia soție este Maria, la reina del cielo, 594 01:12:48,489 --> 01:12:50,783 y madre va a ser, del divino verbo. 595 01:12:53,703 --> 01:12:55,162 Geres tu Jose? 596 01:12:55,246 --> 01:12:57,081 5 tu esposa es Maria? 597 01:12:57,290 --> 01:12:59,542 Entren, peregrinos, nu los conocia. 598 01:13:26,902 --> 01:13:29,864 De ce nu te duci peste și sa-ti faci niste prieteni? 599 01:14:08,027 --> 01:14:09,695 Nu avem mult timp. 600 01:14:12,198 --> 01:14:14,450 Fratele tău a ieșit la fermă să mă vadă. 601 01:14:14,533 --> 01:14:15,868 Știu, chino. 602 01:14:15,993 --> 01:14:19,205 - M-a avertizat să stau departe de tine. - Oh, nu-mi pasă. 603 01:14:19,372 --> 01:14:20,748 Catherine... 604 01:14:21,624 --> 01:14:23,167 M-am tot gândit. 605 01:14:31,717 --> 01:14:34,428 Și, eh... M-am hotărât că... 606 01:14:37,056 --> 01:14:39,767 Tu și cu mine ar trebui să ne căsătorim. 607 01:14:40,393 --> 01:14:41,811 Oh, chino! 608 01:14:44,897 --> 01:14:46,607 Harris: O să iau cealaltă uşă. 609 01:14:46,899 --> 01:14:48,859 Voi vorbi cu preotul, ai grija de tot. 610 01:14:48,943 --> 01:14:50,361 Mai bine pleci acum. 611 01:14:52,154 --> 01:14:54,990 Ne vedem dimineața la biserică după Crăciun. 612 01:15:42,621 --> 01:15:44,957 Șeriful: Bine, asta este! Toată lumea la închisoare! 613 01:15:45,166 --> 01:15:47,436 Băiete, mai bine te întorci la fermă și ai grijă de lucruri. 614 01:15:47,460 --> 01:15:49,879 Nu vei mai vedea chino o vreme. 615 01:16:40,679 --> 01:16:42,181 Chino! 616 01:16:47,228 --> 01:16:49,730 Sheriff m-a dat afară de Crăciun. 617 01:16:58,531 --> 01:16:59,949 Ei bine, voi fi al naibii. 618 01:17:00,908 --> 01:17:03,118 Am văzut un pom de Crăciun sau două pe vremea mea, 619 01:17:03,202 --> 01:17:05,162 dar cam asta e cel mai frumos. 620 01:17:05,913 --> 01:17:08,082 Am ceva pentru tine. 621 01:17:12,753 --> 01:17:14,713 Am făcut-o singur. 622 01:17:16,841 --> 01:17:19,260 Este o treabă bună, Jamie. 623 01:17:20,177 --> 01:17:22,179 Am ceva și pentru tine. 624 01:17:31,939 --> 01:17:35,234 Băiete, asta e de zece ori mai bine decât ultimul meu cuțit bolo. 625 01:17:37,027 --> 01:17:39,572 Acest lucru s-a dovedit a fi un Craciun bun. 626 01:17:40,114 --> 01:17:43,158 Pun pariu că e și mai bine decât cel pe care îl are Maral. 627 01:17:43,492 --> 01:17:46,912 Chiar dacă are toți acei bani, și o casă mare și tot. 628 01:17:46,996 --> 01:17:51,000 Ei bine, casa asta nu e mare, Jamie, dar este solid. 629 01:17:51,208 --> 01:17:53,878 Și l-am construit și eu. 630 01:17:53,961 --> 01:17:55,462 Dar acum că o sa ma casatoresc... 631 01:17:55,546 --> 01:17:56,881 Căsătorit? 632 01:17:57,673 --> 01:17:58,966 Da. 633 01:17:59,633 --> 01:18:01,594 Mă voi căsători cu Catherine, Jamie. 634 01:18:01,802 --> 01:18:04,430 Era timpul să-mi fac o familie precum şi cai. 635 01:18:04,513 --> 01:18:06,753 Asta înseamnă că vei fi mergi la Maral pentru a trăi. 636 01:18:06,849 --> 01:18:08,851 Ce aș face asa ceva pentru? 637 01:18:10,185 --> 01:18:11,770 Ei bine, nu vei face adu-o aici. 638 01:18:11,979 --> 01:18:13,606 De ce, sigur. 639 01:18:14,940 --> 01:18:16,775 O femeie merge acolo unde este bărbatul ei. 640 01:18:17,192 --> 01:18:19,653 Știu că locul trebuie reparat. 641 01:18:20,529 --> 01:18:23,532 Tot ce trebuie să fac este să adaug o cameră sau două din dormitor. 642 01:18:24,033 --> 01:18:27,453 Atunci o să-mi aduc unul dintre ei sobe mari Franklin, 643 01:18:27,661 --> 01:18:30,706 așa că poate face niște coacere precum și gătit. 644 01:18:30,915 --> 01:18:33,167 Pune câteva covoare de piele jos pe podea. 645 01:18:33,918 --> 01:18:35,669 Desigur, am nevoie de un pat nou. 646 01:18:37,880 --> 01:18:40,382 Și ea nu va face trebuie să-și fierbe hainele, 647 01:18:41,383 --> 01:18:43,427 ea poate folosi acest jgheab aici. 648 01:18:44,178 --> 01:18:46,180 Îi voi aduce o masă nouă de spălat, 649 01:18:47,264 --> 01:18:49,725 iar unul dintre ei stoarcă haine. 650 01:18:59,860 --> 01:19:02,947 Cred că mai bine plec pune pe macho în grajd. 651 01:19:34,603 --> 01:19:37,147 - Maral: Unde e chino? - Îl aştept. 652 01:19:38,440 --> 01:19:42,027 Du-te acasă, Catherine. Nu trebuie să te căsătorești cu el. 653 01:19:43,112 --> 01:19:46,323 Tu ești doar fratele meu. Nu poți să-mi spui ce să fac. 654 01:19:49,159 --> 01:19:50,869 Daca insisti, 655 01:19:51,537 --> 01:19:53,080 îl voi omorî. 656 01:19:56,083 --> 01:19:57,835 Deci, este alegerea ta. 657 01:20:17,771 --> 01:20:22,526 Dar îți amintești, în viitor, viata mea este a mea. 658 01:21:01,565 --> 01:21:03,025 Părinte? 659 01:21:19,917 --> 01:21:22,836 Trebuie să mă ierți, tată. 660 01:22:31,405 --> 01:22:33,115 Suficient. 661 01:22:39,580 --> 01:22:43,709 Dacă te văd pe pământul meu după azi, Nu voi opri biciul... 662 01:22:43,917 --> 01:22:45,460 Până când ești mort. 663 01:22:52,134 --> 01:22:53,260 Chino! 664 01:22:53,343 --> 01:22:54,845 Să mergem! 665 01:22:57,556 --> 01:23:00,893 Îl iau pe șerif! O sa iau doctorul! 666 01:23:01,768 --> 01:23:04,855 Ajută-mă doar să ajung la căruță. 667 01:23:11,278 --> 01:23:13,363 Jamie: Ursuleț! 668 01:23:16,366 --> 01:23:18,243 Ursulețul! 669 01:23:23,332 --> 01:23:24,583 Ursulețul! 670 01:23:27,085 --> 01:23:29,004 Chino este rănit! 671 01:23:36,970 --> 01:23:38,180 Chino. 672 01:23:58,033 --> 01:23:59,326 Chino! 673 01:24:08,418 --> 01:24:10,003 Chino! 674 01:25:06,935 --> 01:25:08,353 Chino. 675 01:25:10,105 --> 01:25:11,398 Ce s-a întâmplat? 676 01:25:18,071 --> 01:25:20,240 Am crezut că ești mort. 677 01:25:21,742 --> 01:25:23,327 Nu mor atât de ușor. 678 01:25:24,119 --> 01:25:27,456 Jamie, ai făcut ceea ce trebuie, adu-mă aici. 679 01:25:28,457 --> 01:25:31,001 Te întorci la fermă și ai grijă de lucruri. 680 01:25:31,668 --> 01:25:33,253 Voi fi acolo. 681 01:25:52,439 --> 01:25:53,732 Chino! 682 01:26:08,163 --> 01:26:10,332 Jamie: Ți-am luat pălăria în oraș astăzi. 683 01:26:11,500 --> 01:26:13,794 Chino? Chino, ce vei face? 684 01:26:14,795 --> 01:26:17,172 Ei bine, chiar acum Voi bea o ceașcă de cafea, 685 01:26:17,631 --> 01:26:19,633 și mâine avem de lucru. 686 01:26:20,884 --> 01:26:24,137 Ei spun, în oraș, daca stai aici, 687 01:26:24,221 --> 01:26:26,515 te vor elibera, chiar să te omoare. 688 01:26:26,723 --> 01:26:28,600 Nu, nu mă vor ucide. 689 01:26:29,184 --> 01:26:31,728 Și am lăsat multe locuri din timpul meu, Jamie, 690 01:26:31,812 --> 01:26:33,980 dar numai când am vrut. 691 01:26:34,523 --> 01:26:36,483 Nu ar fi trebuit să facă asta. Nu este corect. 692 01:26:36,566 --> 01:26:39,986 Jamie, nu spune ceva mai mult despre asta. 693 01:26:40,195 --> 01:26:42,406 Asta sa terminat. 694 01:27:21,153 --> 01:27:24,114 Chino, ce este? 695 01:27:24,448 --> 01:27:25,866 E ceva în neregulă. 696 01:27:43,884 --> 01:27:47,971 Harris: Este primul, indianule! Următorul este calul tău herghelie! 697 01:27:57,689 --> 01:27:59,441 De ce, chino? 698 01:28:00,484 --> 01:28:01,818 De ce? 699 01:28:22,297 --> 01:28:25,217 Te duci înapoi. Împachetați-vă lucrurile. 700 01:29:36,955 --> 01:29:38,623 Acolo este herghelia! 701 01:29:42,669 --> 01:29:44,337 Să mergem să-l luăm! 702 01:30:09,195 --> 01:30:11,239 Venga. Venga! 703 01:30:54,741 --> 01:30:56,284 Ia-l. 704 01:32:10,275 --> 01:32:11,985 Își împușcă caii! 705 01:32:14,654 --> 01:32:17,490 Nu, îi sperie. 706 01:32:43,516 --> 01:32:46,060 Dacă nu le păstrează, nimeni nu o face. 707 01:32:59,365 --> 01:33:01,326 Chino: Maral? 708 01:33:02,160 --> 01:33:03,661 eu plec! 709 01:33:16,174 --> 01:33:18,718 Spune doar cuvântul, și este un om mort. 710 01:33:24,349 --> 01:33:26,726 Pune armele jos. 711 01:33:29,437 --> 01:33:30,772 S-a terminat. 712 01:34:33,793 --> 01:34:36,671 Jamie, poți avea bani. 713 01:34:36,754 --> 01:34:38,923 Dar tine cont e un cal valdez. 714 01:34:40,425 --> 01:34:42,927 Dacă pleci, Vreau să merg cu tine. 715 01:34:44,429 --> 01:34:45,722 Nu, Jamie. 716 01:34:45,805 --> 01:34:48,933 Avem 90 de moduri diferite. Ai propria ta viață. 717 01:35:05,617 --> 01:35:07,619 La revedere, chino. 718 01:36:05,969 --> 01:36:09,347 Canary Jones, Guido și Maurizio de Angelis: J“ toate necazurile mele, toate cearta mea 719 01:36:11,766 --> 01:36:16,312 j“ a încercat să-și construiască o viață mai bună, a trăi, a trăi 720 01:36:17,563 --> 01:36:25,563 j“ se prăbușește în ură și frică 721 01:36:31,953 --> 01:36:34,998 Omul este regele a tot ceea ce vede 722 01:36:35,081 --> 01:36:37,875 j“ și împărăția mea este calul meu 723 01:36:39,502 --> 01:36:41,379 j“ și eu 724 01:36:43,631 --> 01:36:46,300 j“ până în ziua în care vine un străin 725 01:36:46,384 --> 01:36:49,887 j“ și vrea împărăția mea în soare 726 01:36:51,222 --> 01:36:53,349 j“ în ziua aceea 727 01:36:55,268 --> 01:37:01,607 j „libertatea este pe un curcubeu, băiatul meu j“ 728 01:37:04,861 --> 01:37:08,364 subtitrare de powerhouse films ltd