1
00:00:05,678 --> 00:00:08,083
[nerazgovjetno brbljanje]
[nježna dramatična glazba]

2
00:00:08,183 --> 00:00:09,553
♪

3
00:00:09,653 --> 00:00:11,456
- Doručak, gospodine.

4
00:00:11,557 --> 00:00:16,199
Dva čizburgera...

5
00:00:16,299 --> 00:00:21,109
dva krumpirića,
i dva shakea od čokolade.

6
00:00:21,209 --> 00:00:24,115
♪

7
00:00:24,215 --> 00:00:25,450
- Hvala.

8
00:00:25,552 --> 00:00:32,231
♪

9
00:00:54,776 --> 00:00:57,616
- Niste ga mogli dotaknuti?
- [huffs]

10
00:00:57,716 --> 00:01:00,354
- Je li vam bilo lakše?

11
00:01:00,454 --> 00:01:03,193
- [uzdahne]

12
00:01:03,293 --> 00:01:06,466
- Možda sljedeće godine.
- Mm-hmm.

13
00:01:06,567 --> 00:01:08,169
Svejedno, nađeš nekoga
da mi to pojedeš?

14
00:01:08,270 --> 00:01:10,374
‐ Da, ovi kompaktori za smeće
to radi ovdje?

15
00:01:10,474 --> 00:01:13,046
sigurno.
Hej, slušaj, Hank,

16
00:01:13,146 --> 00:01:15,518
nemoj me upucati što ovo govorim,
ali ne mogu ne primijetiti

17
00:01:15,618 --> 00:01:19,292
napetost u vašoj jedinici,
Hailey, Jay, ti.

18
00:01:19,392 --> 00:01:22,498
Što god se događa, ti ne radiš
moraju biti sami s tim.

19
00:01:22,599 --> 00:01:25,404
Možete me uključiti u ovo.
- Naredniče?

20
00:01:25,505 --> 00:01:26,439
Samo sam ti slao poruku.

21
00:01:26,540 --> 00:01:27,474
Manny se javio
s Atwaterom.

22
00:01:27,575 --> 00:01:29,078
Na redu smo.

23
00:01:32,351 --> 00:01:35,357
[hip-hop glazba tiho svira]

24
00:01:48,149 --> 00:01:50,588
- On sa mnom.

25
00:01:54,930 --> 00:01:56,600
- Hej,
kako izgledamo unatrag?

26
00:01:58,236 --> 00:02:01,242
- Tiho, naredniče.

27
00:02:01,342 --> 00:02:04,382
[lajanje psa]

28
00:02:12,364 --> 00:02:14,636
[kucanje na vrata]
- Jeste li spremni?

29
00:02:14,736 --> 00:02:15,605
- Mm.

30
00:02:18,310 --> 00:02:19,680
- Hej, ako nije
moje omiljene glavice sira.

31
00:02:19,780 --> 00:02:21,449
‐ Hej, evo mog omiljenog FIB-a.

32
00:02:21,550 --> 00:02:23,453
- Mm-mm.
- Kako se osjećate?

33
00:02:23,554 --> 00:02:25,525
- Da, ovo su dečki
Pričao sam ti o tome, čovječe.

34
00:02:25,625 --> 00:02:28,396
To su Mikey i Jake.
Spremni su.

35
00:02:28,496 --> 00:02:31,570
‐ Da, kako radi gradski miš
završiti sa seoskim mišem?

36
00:02:31,670 --> 00:02:33,674
- [smijeh]
Joj, Tito, opusti se, čovječe.

37
00:02:33,774 --> 00:02:37,549
Ovi dečki, oni igraju D3 hoops.
Ravni su.

38
00:02:37,649 --> 00:02:40,521
vjeruj mi
- Ti si iskren.

39
00:02:40,621 --> 00:02:42,625
– Znamo tko
ovaj klaun je još?

40
00:02:42,726 --> 00:02:45,631
- Ne, još čekamo
na snimanju lica od CPIC-a.

41
00:02:45,732 --> 00:02:47,468
[elektronički zvučni signal]

42
00:02:47,569 --> 00:02:48,671
- Evo nas.
- Znaš da ti vjerujemo.

43
00:02:48,771 --> 00:02:50,340
- Nije problem,
ne bi bilo naknade.

44
00:02:50,440 --> 00:02:52,645
- Dobro, Tito Sanchez,
više prethodnih:

45
00:02:52,746 --> 00:02:54,716
oružje, distro, agg napad.

46
00:02:54,816 --> 00:02:57,354
Uglavnom vaša vrtna sorta
Los Temidos.

47
00:02:57,454 --> 00:02:59,593
‐ Pa vi ste dobili novine ili?

48
00:02:59,693 --> 00:03:01,262
- Upravo ovdje.

49
00:03:05,805 --> 00:03:08,176
- Baš kako je liječnik naredio.
Sto velikih.

50
00:03:12,251 --> 00:03:13,319
- Dobro je.

51
00:03:14,656 --> 00:03:17,428
- To je uglavnom šefov novac,
ne bi trebalo dugo trajati.

52
00:03:19,298 --> 00:03:22,371
[zujanje brojača novca]

53
00:03:22,471 --> 00:03:24,475
‐ To je glazba za moje uši.
- [smijeh]

54
00:03:24,576 --> 00:03:27,214
‐ Dakle, Manny, što ima?

55
00:03:27,314 --> 00:03:28,718
Shvatio si težinu?

56
00:03:28,818 --> 00:03:30,287
- Hej, Nando.

57
00:03:34,328 --> 00:03:36,667
‐ U redu, čim Ruz
ili Kev kaže "sve je dobro,"

58
00:03:36,767 --> 00:03:39,271
to je naša pozitiva, srušili smo se.

59
00:03:39,371 --> 00:03:41,744
[plješće]

60
00:03:41,844 --> 00:03:43,213
- Da, tu je.

61
00:03:45,383 --> 00:03:46,587
- U redu.
- Nemoj sad ići

62
00:03:46,687 --> 00:03:48,256
petljati se s ovim stvarima.

63
00:03:48,356 --> 00:03:50,695
To je čista fora tamo.

64
00:03:50,795 --> 00:03:52,297
Imaš jedan dašak
a ti si muerto, čovječe.

65
00:03:52,397 --> 00:03:54,201
- Imamo ga, imamo ga.

66
00:03:54,301 --> 00:03:55,337
- Svi licem prema dolje
na zemlji!

67
00:03:55,437 --> 00:03:56,472
[brza paljba]

68
00:03:56,573 --> 00:03:57,542
Spusti se na zemlju odmah!

69
00:03:57,642 --> 00:03:59,579
— Miči se!
Osigurajte zgradu.

70
00:03:59,679 --> 00:04:01,683
Sad se rušimo.
- Na stražnjim smo vratima.

71
00:04:01,784 --> 00:04:03,921
Što se događa?
Što se događa?

72
00:04:04,021 --> 00:04:05,625
— Miči se, miči se!
Daj da vidim te ruke gore!

73
00:04:05,725 --> 00:04:07,261
Ne mrdaj!
- Hoćeš malo?

74
00:04:07,361 --> 00:04:08,463
ha?
Ostani dolje.

75
00:04:08,564 --> 00:04:10,267
Idemo.
- Miči se, miči se, miči se.

76
00:04:10,367 --> 00:04:11,503
— Ni jedne riječi!

77
00:04:11,603 --> 00:04:12,872
Što gledaš, princezo?

78
00:04:12,972 --> 00:04:16,345
[napeta glazba]

79
00:04:16,446 --> 00:04:17,782
♪

80
00:04:17,882 --> 00:04:19,351
- Čikaška policija.
- Hej, siđi dolje, Nando.

81
00:04:19,452 --> 00:04:20,420
- Vi ste policajci?

82
00:04:20,521 --> 00:04:21,489
— Vani!
— Idemo, idemo.

83
00:04:21,590 --> 00:04:22,391
— Van, van!
– Hajde, hajde.

84
00:04:23,259 --> 00:04:23,527
Idemo, idemo.
Gubi se odavde!

85
00:04:24,028 --> 00:04:24,529
Ići!
— Idi, idi!

86
00:04:24,629 --> 00:04:26,299
Ti, van.

87
00:04:26,399 --> 00:04:29,438
♪

88
00:04:29,539 --> 00:04:30,641
- Idi.

89
00:04:30,741 --> 00:04:32,444
[ljudi vrište]
- U redu je, hajde.

90
00:04:32,545 --> 00:04:33,446
- U redu je, skloni se.
‐ Čikaška policija, idemo.

91
00:04:34,482 --> 00:04:35,551
Pokret, pokret, pokret!
Policija Chicaga, ne mičite se!

92
00:04:35,651 --> 00:04:37,454
[brza paljba]

93
00:04:37,555 --> 00:04:39,391
[zveckanje školjki]

94
00:04:39,492 --> 00:04:40,962
♪

95
00:04:41,062 --> 00:04:43,333
- Jay, Hailey,
oni vam dolaze.

96
00:04:43,433 --> 00:04:45,538
Tri prijestupnika
s automatskim oružjem.

97
00:04:45,638 --> 00:04:47,374
♪

98
00:04:47,474 --> 00:04:49,846
- Hailey!
Čikaška policija, stani!

99
00:04:49,946 --> 00:04:54,723
♪

100
00:04:54,823 --> 00:04:56,693
Makni se s puta!
S puta!

101
00:04:56,793 --> 00:04:58,697
[brza paljba]

102
00:04:58,797 --> 00:05:00,467
- Ostani dolje, dolazim!
— Miči se, miči se!

103
00:05:00,568 --> 00:05:02,437
Stani iza nečega!
- Imam te, imam te.

104
00:05:02,539 --> 00:05:03,808
Imam te, u redu je.
Imam te.

105
00:05:03,908 --> 00:05:05,310
[pucnjevi]

106
00:05:05,410 --> 00:05:06,312
- Hej, iza tebe!

107
00:05:06,412 --> 00:05:07,481
[cviljenje guma]

108
00:05:10,788 --> 00:05:12,592
- Imamo pogodak!

109
00:05:12,692 --> 00:05:14,529
- 5021 George,
otkotrljajte ambon do naše lokacije.

110
00:05:14,629 --> 00:05:16,667
Srušio sam jednog civila,
GSW do vrata.

111
00:05:16,767 --> 00:05:18,369
Hvala!
Hailey, jesi li dobro?

112
00:05:18,469 --> 00:05:19,673
- Da.

113
00:05:19,773 --> 00:05:20,608
- Hailey i ja
su dobri ovdje.

114
00:05:20,708 --> 00:05:22,679
Ipak sam dobio civilni udarac.
- Primljeno.

115
00:05:22,779 --> 00:05:25,718
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

116
00:05:32,665 --> 00:05:34,034
‐ Našao pajser
u podrumu,

117
00:05:34,134 --> 00:05:35,771
vrata kotlovnice širom otvorena.

118
00:05:35,872 --> 00:05:37,775
Izgleda kao posada
skrovio se tamo gore.

119
00:05:37,876 --> 00:05:39,378
- U redu.
‐ Pa, moja najbolja pretpostavka

120
00:05:39,478 --> 00:05:40,515
je da je bila osmatračnica
u predvorju.

121
00:05:40,615 --> 00:05:42,785
Kad je ugledao mene i Ruza,
pripremio se s ostalima,

122
00:05:42,886 --> 00:05:43,854
srušio zabavu.

123
00:05:43,954 --> 00:05:45,558
- Tahoe je ukraden,

124
00:05:45,658 --> 00:05:46,793
vjerojatno tamo skriven
sinoć.

125
00:05:46,894 --> 00:05:47,662
Ova pljačka je bila dobro isplanirana.

126
00:05:47,762 --> 00:05:50,868
Ovi momci su znali
što su radili.

127
00:05:50,968 --> 00:05:52,805
- Hej, gospođice, hoćete li
pričekaj sekundu?

128
00:05:52,906 --> 00:05:54,441
Moram dobiti tvoje podatke.

129
00:05:54,543 --> 00:05:55,778
- Ne, ne idem
u policijskom sustavu.

130
00:05:55,878 --> 00:05:56,847
- Ne, ne, ne.
Nije tako.

131
00:05:56,947 --> 00:05:57,882
Moram dobiti
izjava svjedoka

132
00:05:57,982 --> 00:05:59,451
od tebe prije nego odeš.

133
00:05:59,553 --> 00:06:01,455
- Kako bi bilo da mi kažeš
umjesto toga tvoje ime?

134
00:06:01,557 --> 00:06:02,959
Je li to tvoj šef?
kako se on zove

135
00:06:03,059 --> 00:06:04,563
Koja ste vi jedinica?

136
00:06:04,663 --> 00:06:05,698
- Žao mi je,
zašto pitaš

137
00:06:05,798 --> 00:06:06,700
‐ Zato što ću te prijaviti.

138
00:06:06,800 --> 00:06:08,938
Pucao si u ulicu,
pustio si čovjeka da iskrvari.

139
00:06:09,038 --> 00:06:10,608
Ti veliki, negativci su pobjegli.

140
00:06:10,708 --> 00:06:12,579
Hoćeš moju izjavu?
To je bilo to.

141
00:06:12,679 --> 00:06:14,616
- U redu.
Ja sam detektiv Jay Halstead,

142
00:06:14,716 --> 00:06:15,751
značka broj 51163.

143
00:06:15,851 --> 00:06:18,524
Ja sam u obavještajnoj jedinici.
Moj neposredni nadređeni

144
00:06:18,624 --> 00:06:19,759
je narednik Hank Voight.
On stoji upravo tamo.

145
00:06:19,859 --> 00:06:21,863
Jesi li sretan?

146
00:06:22,999 --> 00:06:24,803
- U redu, detektive Halstead,
možete li reći ovom službeniku

147
00:06:24,903 --> 00:06:26,439
pomaknuti njezin auto da mogu
otići odavde?

148
00:06:26,540 --> 00:06:27,775
‐ Naravno‐‐ hoćeš li pomaknuti auto,
pustiti je van?

149
00:06:27,875 --> 00:06:30,480
- Shvaćam.

150
00:06:30,581 --> 00:06:33,419
- Dobro, slušaj,
naporno radimo na ovoj ripi.

151
00:06:33,520 --> 00:06:35,625
Imamo dva tijela,
2 ukradena kilograma,

152
00:06:35,725 --> 00:06:37,929
i 100 Gs novca našeg grada
na ulici.

153
00:06:38,029 --> 00:06:39,933
Nije dobar izgled.
‐ Naredniče, trebalo nam je mjesec dana

154
00:06:40,033 --> 00:06:41,068
ući s Los Temidosom.

155
00:06:41,168 --> 00:06:43,439
Ovi tipovi ne govore
bilo kome izvan njihove bande,

156
00:06:43,540 --> 00:06:45,544
i nekako
ova rip ekipa točno zna

157
00:06:45,645 --> 00:06:47,849
kada kupovina pada?
- Točno.

158
00:06:47,949 --> 00:06:49,619
Saznajte kako.

159
00:06:52,892 --> 00:06:54,596
- Sve što trebamo je
da nam ti kažeš

160
00:06:54,696 --> 00:06:56,600
koji si se hvalio
o prodaji.

161
00:06:56,700 --> 00:06:58,403
[napeta glazba]

162
00:06:58,504 --> 00:07:00,473
— Hajde, brate.
Nemojmo glumiti

163
00:07:00,574 --> 00:07:02,645
kao da nema prljavštine na oba
strane polja ovdje.

164
00:07:02,745 --> 00:07:04,783
I nas su potrgali.
- [suho se smije]

165
00:07:04,883 --> 00:07:06,419
Mislite da me briga za to?

166
00:07:06,520 --> 00:07:08,924
Čovječe, svi ste mi lagali.

167
00:07:09,024 --> 00:07:10,695
Jesam li ti lagao?
- Manny,

168
00:07:10,795 --> 00:07:14,569
upravo si nas htio prodati
2 kilograma fentanila.

169
00:07:14,669 --> 00:07:15,805
mislim,
što si sad anđeo?

170
00:07:15,905 --> 00:07:17,742
- Nisam nikome rekao
o našem susretu,

171
00:07:17,842 --> 00:07:20,915
a čak i da jesam,
Nikada ne bih rekao tvojoj lažljivoj guzici.

172
00:07:21,015 --> 00:07:23,621
- Manny...

173
00:07:23,721 --> 00:07:25,123
znaš da imamo i tebe
na oružju.

174
00:07:25,223 --> 00:07:26,627
To je prekršaj
tvoje uvjetne.

175
00:07:26,727 --> 00:07:28,697
- Ovo je Chicago, čovječe.
Svatko nosi.

176
00:07:28,797 --> 00:07:30,768
- Da, ali nitko drugi
traži najmanje 15 godina

177
00:07:30,868 --> 00:07:33,439
u hladnoj ćeliji koju ćemo
odabrati posebno za vas

178
00:07:33,540 --> 00:07:36,947
osim ako nam ne kažete koga ste vodili
tvoja velika usta za.

179
00:07:37,047 --> 00:07:41,088
♪

180
00:07:41,188 --> 00:07:42,859
Ono čemu možete vjerovati
je da nitko neće znati

181
00:07:42,959 --> 00:07:44,629
došlo je od tebe.

182
00:07:44,729 --> 00:07:45,497
Postupat ćemo s tobom jako dobro.

183
00:07:45,598 --> 00:07:47,969
Mislim da znaš
da vam možemo pomoći.

184
00:07:48,069 --> 00:07:49,839
‐ I hoćemo, Manny.

185
00:07:53,814 --> 00:07:56,485
‐ Tko je još znao da jesmo
hoćeš li biti tamo, Manny?

186
00:08:00,093 --> 00:08:02,532
‐ Manny je rekao da možda jest
spomenuo fentski dogovor

187
00:08:02,632 --> 00:08:05,170
za ove četiri fine osobe
u Los Temidosu.

188
00:08:05,270 --> 00:08:06,973
Dvojica su iz
frakcija 34. ulice,

189
00:08:07,074 --> 00:08:08,977
druga dva su iz 29
i 23.

190
00:08:09,078 --> 00:08:10,748
‐ Dobro, pa ćemo samo
nastavite im tragati, naredniče.

191
00:08:10,848 --> 00:08:12,985
Pokušajte otkriti tko
možda su razgovarali s

192
00:08:13,086 --> 00:08:14,989
tražiti curenje,
probaj provjeriti društvene mreže.

193
00:08:15,090 --> 00:08:17,695
Ali do sada--
‐ Osjećam se kao unutarnji posao.

194
00:08:17,795 --> 00:08:18,897
– Eh, ima smisla.

195
00:08:18,997 --> 00:08:20,701
Manny je samo pričao
vlastitom narodu.

196
00:08:20,801 --> 00:08:22,939
Los Temidos ima 2000 članova
u svojih osam frakcija,

197
00:08:23,039 --> 00:08:25,544
i dobro su poznati po tome
njihovo nasilje i unutarnja svađa.

198
00:08:25,644 --> 00:08:27,548
- Kim, što imaš?
- Ništa.

199
00:08:27,648 --> 00:08:29,753
Nema tragova na sceni,
nema DNK na pajseru.

200
00:08:29,853 --> 00:08:31,590
- Balističari su rekli da nema podudaranja
na puževima.

201
00:08:31,690 --> 00:08:33,192
‐ Dobio sam hit na POD-ovima.

202
00:08:33,292 --> 00:08:34,929
Nakon paranja,
Tahoe je išao ravno

203
00:08:35,030 --> 00:08:36,633
u blok
s poznatom sjeckalicom.

204
00:08:36,733 --> 00:08:39,839
- Dobro, dobro.
Kreni dalje.

205
00:08:39,939 --> 00:08:42,912
‐ Vidi, to je ono što govorim.
Nemam pojma o Tahoeu.

206
00:08:43,012 --> 00:08:45,016
Ako je ispušteno,
Nisam bio ovdje.

207
00:08:45,116 --> 00:08:46,620
- Vau, to je zgodno.

208
00:08:46,720 --> 00:08:47,789
Znaš da ćemo razgovarati
svakom pojedinom

209
00:08:47,889 --> 00:08:49,659
vaših zaposlenika, zar ne?

210
00:08:49,759 --> 00:08:52,932
- Samo naprijed.
Ali nitko od njih ne govori engleski.

211
00:08:53,032 --> 00:08:54,669
‐ Pretpostavljam da nemaš
sve kamere postavljene ovdje.

212
00:08:54,769 --> 00:08:56,072
- Ne.
Tko bi to želio vidjeti?

213
00:08:56,172 --> 00:08:59,512
- Policajci bi.

214
00:08:59,612 --> 00:09:00,848
‐ 5021 Henry, mi ćemo
potreban prevoditelj za španjolski

215
00:09:00,948 --> 00:09:03,587
do 1400 Pershing.

216
00:09:05,023 --> 00:09:07,595
- 5021,
Trebaš mi da pregledaš tanjur.

217
00:09:07,695 --> 00:09:10,534
Kralj 7 Ivan 135.

218
00:09:10,634 --> 00:09:11,737
- Što se događa?

219
00:09:11,837 --> 00:09:13,741
– To je bila žena
od jutros.

220
00:09:13,841 --> 00:09:15,678
- Jeste li sigurni?
- Oh, da.

221
00:09:17,815 --> 00:09:19,919
Hej, naredniče,
Mislim da imamo nešto.

222
00:09:20,019 --> 00:09:22,925
[napeta glazba]

223
00:09:23,025 --> 00:09:24,629
[zvučni signal brave automobila]

224
00:09:24,729 --> 00:09:26,733
- [uzdahne]

225
00:09:26,833 --> 00:09:31,075
♪

226
00:09:31,175 --> 00:09:34,114
[lajanje psa]

227
00:09:58,095 --> 00:10:01,102
[cvrkut insekata]

228
00:10:07,949 --> 00:10:11,055
Što dovraga radiš?

229
00:10:11,155 --> 00:10:13,025
- Tražim tebe.

230
00:10:23,881 --> 00:10:25,150
— Ustani.
ustani!
Stavite ruke na stol.

231
00:10:27,822 --> 00:10:29,626
Imate desetak sekundi
da mi objasniš

232
00:10:29,726 --> 00:10:31,696
što dovraga misliš da si
provaljuješ u moju kuću?

233
00:10:31,796 --> 00:10:33,634
- Čovječe, to je tvoje dvorište.
Ja bih se opustio.

234
00:10:33,734 --> 00:10:35,370
- A-ha.
- Samo želim razgovarati s tobom.

235
00:10:35,470 --> 00:10:36,272
- Oh, želiš li razgovarati?
Je li tako?

236
00:10:37,174 --> 00:10:38,944
- Mm-hmm.
- Pa zašto ne razgovarati s mojim policajcima

237
00:10:39,044 --> 00:10:41,081
u chop shopu?

238
00:10:41,182 --> 00:10:42,217
Hmm?

239
00:10:42,317 --> 00:10:45,023
Da.
Vidjeli su te, Anna.

240
00:10:45,123 --> 00:10:47,728
Našli su i tebe korištenog
lažno prezime i adresu

241
00:10:47,829 --> 00:10:50,300
na vašoj registraciji.

242
00:10:50,400 --> 00:10:52,337
Pa zašto mi ne kažeš
tko si ti

243
00:10:52,437 --> 00:10:55,176
i koji vrag radiš
u mom dvorištu.

244
00:10:56,813 --> 00:10:59,819
‐ Imam informacije o rip ekipi
koje tražiš,

245
00:10:59,919 --> 00:11:00,988
ali neću na papir.

246
00:11:01,088 --> 00:11:02,390
Nema sudaca, nema Franksovog prijedloga.

247
00:11:02,490 --> 00:11:06,666
- Franks Motion, u redu,
pa ti si aktivan CI.

248
00:11:06,766 --> 00:11:08,202
Za koga?
‐ Zanima li vas napojnica

249
00:11:08,302 --> 00:11:10,373
ili što?

250
00:11:10,473 --> 00:11:12,110
Vodio sam hrpu tvojih slučajeva
koji je otišao na sud.

251
00:11:12,210 --> 00:11:15,049
Ni jednom CI nije imao
doći naprijed.

252
00:11:15,149 --> 00:11:17,087
Neki slučajevi su čak odbačeni
jer odbijaš svjedočiti

253
00:11:17,187 --> 00:11:18,222
odakle ti informacija.

254
00:11:18,322 --> 00:11:20,260
- Mm-hmm.
- To je ono što želim.

255
00:11:20,360 --> 00:11:22,197
Želim biti nevidljiv.

256
00:11:22,297 --> 00:11:23,800
I želim pet tisuća.
A onda ću ti reći

257
00:11:23,901 --> 00:11:26,840
sve što ti treba.

258
00:11:26,940 --> 00:11:28,442
- Znaš,
odnos policajac/doušnik

259
00:11:28,544 --> 00:11:31,248
sve je u povjerenju.

260
00:11:31,348 --> 00:11:33,152
Laganje, pojavljivanje u mojoj kući,

261
00:11:33,252 --> 00:11:36,091
odbijanje da mi kažeš svoje ime,
nije dobar početak.

262
00:11:36,191 --> 00:11:37,695
- Dobro, sretan sam
odnijeti to DEA-i.

263
00:11:37,795 --> 00:11:40,199
- Je li to tko
s kojim radiš?

264
00:11:40,300 --> 00:11:44,241
Da, pa, ne mislim
ti ćeš to odnijeti njima,

265
00:11:44,341 --> 00:11:47,147
jer definitivno jesu
natjerat ću vas da svjedočite.

266
00:11:48,784 --> 00:11:50,353
Zakačili ste se za Los Temidos?

267
00:11:50,453 --> 00:11:52,123
[napeta glazba]

268
00:11:52,224 --> 00:11:53,694
Samo mi reci svoje puno ime.

269
00:11:53,794 --> 00:11:56,833
[zuji telefon]

270
00:11:56,933 --> 00:11:59,839
- Uzmi svoj telefon.

271
00:11:59,939 --> 00:12:03,145
[napeta glazba]

272
00:12:03,246 --> 00:12:07,254
To je moj broj.
Moje ime je Anna Avalos.

273
00:12:07,354 --> 00:12:09,759
Potraži me ili što već
to morate učiniti.

274
00:12:09,859 --> 00:12:13,800
Nazovi me do sutra u podne
ili sam vani.

275
00:12:13,900 --> 00:12:20,814
♪

276
00:12:22,518 --> 00:12:25,390
- Anna Avalos,
rođen i odrastao Malo selo.

277
00:12:25,490 --> 00:12:27,227
Ona ima jedno dijete,
petogodišnji dječak.

278
00:12:27,327 --> 00:12:29,732
Nema oca vezanog
na rodni list.

279
00:12:29,832 --> 00:12:32,304
Ali njezina obitelj,
vrlo duboko s Los Temidosom.

280
00:12:32,404 --> 00:12:34,742
‐ A Annin tata je bio
u jointu od svoje desete godine.

281
00:12:34,842 --> 00:12:37,748
On nikad ne izlazi.
Njena majka je dilala za Los Temidos,

282
00:12:37,848 --> 00:12:38,884
umrla kad je Anna imala 17 godina.

283
00:12:38,984 --> 00:12:40,353
Njezin brat, Miguel, bio je navučen

284
00:12:40,453 --> 00:12:42,357
na 20 godina
optužba za oružanu pljačku.

285
00:12:42,457 --> 00:12:44,361
Izudaran je do smrti
u zatvoru 2017.

286
00:12:44,461 --> 00:12:46,800
‐ Anna se dalje povezivala
nakon toga.

287
00:12:46,900 --> 00:12:48,904
Počeo se baviti,
ukliješten 2018.,

288
00:12:49,004 --> 00:12:50,874
proveo vrijeme,
igrao lijepo u Menardu,

289
00:12:50,975 --> 00:12:52,878
izašao prije godinu dana,
izvukla svoje dijete iz udomiteljske obitelji.

290
00:12:52,979 --> 00:12:55,450
‐ Bila je aktivan doušnik
za DEA-u šest mjeseci.

291
00:12:55,551 --> 00:12:57,755
Handler kaže da su joj savjeti solidni

292
00:12:57,855 --> 00:12:59,291
i dobro je postavljena
unutar Los Temidosa,

293
00:12:59,391 --> 00:13:00,928
povjerenja zbog svoje obitelji.

294
00:13:01,028 --> 00:13:03,432
- Tako smo pogodili zlato.

295
00:13:03,533 --> 00:13:05,336
‐ Pa, kaže njezin voditelj
ona je skliska.

296
00:13:05,436 --> 00:13:07,942
Ona dijeli podatke
za maksimalni profit.

297
00:13:08,042 --> 00:13:09,411
- Dobili smo objašnjenje
o tome zašto je bila

298
00:13:09,512 --> 00:13:11,448
u rip i chop shop?

299
00:13:11,549 --> 00:13:12,818
- Ne još.

300
00:13:12,918 --> 00:13:14,922
- Što god bilo,
neće biti dobro.

301
00:13:16,526 --> 00:13:19,364
‐ Proveli smo tjedne u redu
Manny i ova kupnja/propast,

302
00:13:19,464 --> 00:13:21,235
a ja ne vidim
jedan Los Temidos

303
00:13:21,335 --> 00:13:22,304
s prekriženom njegovom fotografijom.

304
00:13:22,404 --> 00:13:24,274
Možda nas Anna može dobiti
rip ekipa.

305
00:13:24,374 --> 00:13:26,445
Možda nas čak može dobiti
još jedan zalogaj jabuke.

306
00:13:26,546 --> 00:13:27,615
I ona je profesionalna doušnica.

307
00:13:27,715 --> 00:13:30,788
Mislim, da nije bila skliska,
bila bi mrtva i nestala.

308
00:13:32,324 --> 00:13:34,127
Iskoristimo je.

309
00:13:42,545 --> 00:13:44,247
Što imaš?

310
00:13:44,348 --> 00:13:47,822
‐ Vođa rip ekipe
je Luis Cortes.

311
00:13:47,922 --> 00:13:50,961
On je potpredsjednik u 34.
Ljut je na više

312
00:13:51,061 --> 00:13:52,397
jer misli da bi trebao biti
na vijeću,

313
00:13:52,497 --> 00:13:54,502
pa ih otima.

314
00:13:54,602 --> 00:13:57,474
To je glupa logika,
ali nije glup.

315
00:13:57,575 --> 00:13:59,144
- U redu.
S kim radi?

316
00:13:59,244 --> 00:14:00,279
- Ne znam.

317
00:14:00,380 --> 00:14:04,154
Luis razmjenjuje automobile i
ruši na različitim mjestima.

318
00:14:04,254 --> 00:14:06,158
Čovjek je mrlja.

319
00:14:06,258 --> 00:14:08,195
‐ I Los Temidos imalo kakvu ideju

320
00:14:08,295 --> 00:14:09,966
oni su priključeni
netko od svojih?

321
00:14:10,066 --> 00:14:12,605
‐ Ne, inače bi nahranili Luisa
njegova crijeva do sada.

322
00:14:12,705 --> 00:14:14,976
- Da, upravo tako.

323
00:14:15,076 --> 00:14:18,015
Pa kako znaš?

324
00:14:18,115 --> 00:14:19,919
- Čuo sam.
- Ah.

325
00:14:21,455 --> 00:14:23,593
Jesi li zato bio
na mjestu ripa, chop shop?

326
00:14:23,693 --> 00:14:24,929
- Vidi, ako si htio
nastavi me provjeravati,

327
00:14:25,029 --> 00:14:27,200
vjerojatno nisi trebao
prvo mi je dao gotovinu.

328
00:14:29,438 --> 00:14:31,910
- Pokazati povjerenje.

329
00:14:33,914 --> 00:14:35,951
‐ Spavam s Luisom.

330
00:14:40,259 --> 00:14:41,228
Rekao je adresu,

331
00:14:41,328 --> 00:14:44,635
Htjela sam vidjeti što je to,
i vidio sam rascjep.

332
00:14:44,736 --> 00:14:46,271
Zatim sam otišao u trgovinu
da vidim mogu li dobiti

333
00:14:46,371 --> 00:14:49,411
nešto malo za prodaju
ispred Luisovog imena.

334
00:14:49,512 --> 00:14:51,916
Uvijek nešto treba zadržati
u stražnjem džepu.

335
00:14:52,016 --> 00:14:53,419
‐ Da, pa, neću pitati

336
00:14:53,520 --> 00:14:55,223
ako imaš nešto
u tvom stražnjem džepu sada.

337
00:14:55,323 --> 00:14:56,358
Samo ćeš
daj mi ga.

338
00:14:56,458 --> 00:14:58,062
- Za pet tisuća više,
da, naravno.

339
00:14:58,162 --> 00:15:01,569
‐ Ne.
Ovo ne ide tako.

340
00:15:01,669 --> 00:15:03,439
Moraš mi dati sve,
Anna.

341
00:15:11,021 --> 00:15:14,929
‐ Danas ima još jednu ripu.
Podne.

342
00:15:15,029 --> 00:15:16,666
1400 West 29th Street.

343
00:15:20,974 --> 00:15:23,947
[napeta glazba]

344
00:15:24,047 --> 00:15:30,961
♪

345
00:15:38,543 --> 00:15:41,482
‐ Evo, imamo
crni džip koji ide prema zapadu.

346
00:15:41,583 --> 00:15:43,252
- Razumijem.

347
00:15:49,397 --> 00:15:51,603
- Mm-mm, lažna uzbuna,
Naredniče, lažna uzbuna.

348
00:15:56,011 --> 00:15:57,681
- Rekla je podne?

349
00:16:02,558 --> 00:16:04,494
[zuji telefon]

350
00:16:06,566 --> 00:16:07,735
- Hej.

351
00:16:10,306 --> 00:16:12,076
Gdje?

352
00:16:12,177 --> 00:16:13,613
Sada?

353
00:16:15,416 --> 00:16:17,453
Luis kida
drugačija meta,

354
00:16:17,555 --> 00:16:19,424
140 West 23rd.

355
00:16:19,525 --> 00:16:21,629
Sada udara.
Iselimo se.

356
00:16:27,407 --> 00:16:29,110
– Jeste li sigurni
da je ovo u redu?

357
00:16:29,211 --> 00:16:31,516
‐ 140 West 23rd.

358
00:16:33,720 --> 00:16:35,591
Miran.

359
00:16:40,601 --> 00:16:44,474
Kim.
- Da.

360
00:16:44,575 --> 00:16:47,581
- Dobro, imamo krvi.
Sivi SUV, stražnja uličica.

361
00:16:47,681 --> 00:16:50,319
Ukloni ga.
Slijedimo.

362
00:16:55,196 --> 00:16:57,367
- Tijelo, tijelo, tijelo!
[škripa guma]

363
00:17:03,547 --> 00:17:05,751
5021 Eddie,
Dobio sam muški GSW u glavu.

364
00:17:05,851 --> 00:17:07,086
Ubacite nam kriminalistički laboratorij.
— Upomoć!

365
00:17:07,186 --> 00:17:08,188
- Imamo još jednog.

366
00:17:08,289 --> 00:17:09,725
Uhvaćen beskućnik
u unakrsnoj vatri.

367
00:17:09,825 --> 00:17:11,729
‐ Spustio sam još jednog čovjeka.
Trebam i ambon.

368
00:17:11,829 --> 00:17:14,735
[uzbudljiva glazba]

369
00:17:14,835 --> 00:17:21,749
♪

370
00:17:33,439 --> 00:17:35,711
[zvučni signal alarma za vožnju unatrag]

371
00:17:50,774 --> 00:17:52,443
[brza paljba]

372
00:17:52,544 --> 00:17:54,147
- 5021 Henry, 10-1, 10-1,

373
00:17:54,247 --> 00:17:56,151
pucnjava na policiju,
220 Grgur.

374
00:17:56,251 --> 00:17:59,692
- Kopija, 5021.
Sigurnosna kopija na putu.

375
00:17:59,792 --> 00:18:01,763
- Baci pištolj!
— Baci oružje!

376
00:18:01,863 --> 00:18:03,465
— Baci oružje!
Učini to sada!

377
00:18:03,566 --> 00:18:05,069
Baci to!

378
00:18:05,169 --> 00:18:06,739
Ne želim te upucati!

379
00:18:11,683 --> 00:18:14,120
5021 George,
Uhvatio sam jednog prijestupnika, DOA.

380
00:18:14,220 --> 00:18:15,222
Još dvojica bježe prema istoku.

381
00:18:15,323 --> 00:18:16,224
Ja i moj partner jesmo
u potjeru.

382
00:18:16,325 --> 00:18:17,661
Daj mi sad neke automobile!

383
00:18:25,811 --> 00:18:26,713
Kučkin sin.

384
00:18:26,813 --> 00:18:28,550
Daj mi perimetar od četiri bloka
u području.

385
00:18:28,650 --> 00:18:29,852
Mi nemamo ove tipove.

386
00:18:39,805 --> 00:18:40,641
- Izgubili smo oči.
Ne znam jesu li skočili
u auto ili ga ukrao,

387
00:18:40,741 --> 00:18:42,544
ali njih odavno nema.

388
00:18:42,645 --> 00:18:45,449
‐ Tako je pokretni kriminalistički laboratorij radio
otiske na našem mrtvom tipu.

389
00:18:45,550 --> 00:18:48,757
Jose Vazquez, višestruki priori,
uključujući pljačku oružja,

390
00:18:48,857 --> 00:18:51,395
teški napad,
proveo neko vrijeme s Luisom Cortesom,

391
00:18:51,495 --> 00:18:53,332
ali očito njihova povezanost
ide dalje od toga.

392
00:18:53,432 --> 00:18:54,802
- U redu.
A treći član posade?

393
00:18:54,902 --> 00:18:56,371
- Još nemamo nikakvih podataka o njemu.

394
00:18:56,471 --> 00:18:57,808
‐ Pa što je neksus
između našeg nepoznatog

395
00:18:57,908 --> 00:18:58,877
i naša dva prijatelja iz zatvora?

396
00:19:00,012 --> 00:19:02,551
- Što se dovraga dogodilo?
Anna ti je dala lažne podatke?

397
00:19:02,651 --> 00:19:04,522
- Moguće je.
- Ne, više je nego moguće.

398
00:19:04,622 --> 00:19:05,891
Htjela je naš novac
i posjekotina iz ripa.

399
00:19:05,991 --> 00:19:08,697
Ona se igra s tobom.

400
00:19:08,797 --> 00:19:11,335
- Pa, saznat ću to.

401
00:19:12,604 --> 00:19:14,842
U međuvremenu, ostali zadržite
rad na sceni,

402
00:19:14,942 --> 00:19:16,913
naći nešto djelotvorno.

403
00:19:42,397 --> 00:19:45,469
Imam nevinog promatrača
boreći se za život u Med.

404
00:19:45,570 --> 00:19:46,939
Pucali su na moj tim.

405
00:19:47,040 --> 00:19:48,543
- Vidi, nazvao sam te
čim sam znao.

406
00:19:48,643 --> 00:19:51,949
- To neće
budi dovoljno dobra, Anna.

407
00:19:52,050 --> 00:19:53,720
Reci mi kako si
dobivanje vaših informacija.

408
00:19:53,820 --> 00:19:55,657
- Rekao sam ti, slučajno sam čuo.

409
00:19:55,757 --> 00:19:58,730
‐ I ti i ja znamo
to nema smisla.

410
00:19:58,830 --> 00:20:02,838
Anna, ili si ti u ovim
rips ili mi nešto nedostaje.

411
00:20:02,938 --> 00:20:05,610
Dakle zadnja prilika...

412
00:20:05,711 --> 00:20:07,748
kako dolaziš do svojih informacija?

413
00:20:09,652 --> 00:20:11,956
‐ Hakirao sam Luisov telefon.

414
00:20:12,056 --> 00:20:13,860
Klonirao sam ga.

415
00:20:13,960 --> 00:20:15,764
Nisam ti htio reći
jer znam da je to protuzakonito.

416
00:20:15,864 --> 00:20:18,603
I trudim se
da zaštitim svoj cjevovod.

417
00:20:18,703 --> 00:20:20,774
U redu?

418
00:20:20,874 --> 00:20:22,544
- Gotovi smo.
- Što?

419
00:20:22,644 --> 00:20:24,682
U redu, znači lagao sam.
Pa što?

420
00:20:24,782 --> 00:20:25,984
hej
Hej, slušaj me.

421
00:20:26,084 --> 00:20:28,623
Što trebaš od mene?

422
00:20:28,723 --> 00:20:30,994
Reći ću ti sve,
bilo što o meni.

423
00:20:31,094 --> 00:20:32,598
- O, da?

424
00:20:32,698 --> 00:20:35,369
Da ti je brat umro?
Da ste otišli u zatvor?

425
00:20:35,469 --> 00:20:38,375
Anna, ti nisi prvi doušnik
u bandi s kojom sam imao posla.

426
00:20:38,475 --> 00:20:40,479
Ne daje ti za pravo
da mi lažeš.

427
00:20:40,580 --> 00:20:41,749
- Dakle, pročitao si moj dosje.
Čitam i ja tvoje.

428
00:20:41,849 --> 00:20:42,785
- O, da?
Kako je to prošlo za tebe?

429
00:20:42,885 --> 00:20:45,657
- Imaš najviše
stopa odobrenja u CPD-u.

430
00:20:45,757 --> 00:20:48,797
I ulice te poštuju.
- Mm.

431
00:20:48,897 --> 00:20:52,003
‐ Znači da praviš slučajeve
način na koji ih trebate napraviti.

432
00:20:52,103 --> 00:20:54,875
Kad stvari vrijede.

433
00:20:54,975 --> 00:20:57,981
Ovo je vrijedno toga.
A ja sam ono što ti trebaš.

434
00:21:00,486 --> 00:21:03,526
Moj brat, on nije samo umro.

435
00:21:03,626 --> 00:21:05,931
Luis je naredio da ga ubiju.

436
00:21:08,803 --> 00:21:11,408
[guši se]
Imao je 26 godina.

437
00:21:11,509 --> 00:21:13,913
Bio je ošišan kao svinja,

438
00:21:14,013 --> 00:21:16,552
rasporio u dvorištu.

439
00:21:16,652 --> 00:21:18,957
Sve zato što Luis nije htio
da mi više plaća moje obveze.

440
00:21:19,057 --> 00:21:21,596
[turobna glazba]

441
00:21:21,696 --> 00:21:24,033
Da, bio sam posljednja obitelj
otišao je član i mojih 40 dolara tjedno

442
00:21:24,134 --> 00:21:26,004
bilo je prokleto preskupo
za Los Temidos.

443
00:21:28,710 --> 00:21:30,814
- Ne mijenja činjenicu
da te ne mogu iskoristiti.

444
00:21:30,914 --> 00:21:32,551
- Da, ima.
jer si u pravu,

445
00:21:32,651 --> 00:21:33,953
ovo nije originalna priča,
dobro?

446
00:21:34,053 --> 00:21:37,528
Los Temidos se raspada
bilo koju obitelj koju dodirnu.

447
00:21:37,628 --> 00:21:39,698
Ali ja nisam bilo kakav doušnik.

448
00:21:39,798 --> 00:21:41,836
Ja sam najbolja koju možeš imati,

449
00:21:41,936 --> 00:21:44,440
jer ću ih dobiti.

450
00:21:46,846 --> 00:21:49,050
Mogu ih dobiti.

451
00:21:49,150 --> 00:21:56,064
♪

452
00:21:56,164 --> 00:21:58,570
- Kako?

453
00:22:03,011 --> 00:22:04,615
nešto?

454
00:22:04,715 --> 00:22:06,084
- Uh, ne, gospodine.
Ne još.

455
00:22:06,184 --> 00:22:08,590
- Nema tragova s mjesta događaja,
ništa od chop shopa.

456
00:22:08,690 --> 00:22:10,727
Opet naletio na Mannyja, ništa.

457
00:22:10,827 --> 00:22:13,733
SA je rekao ne nalogu
za Luisa; nemamo dovoljno.

458
00:22:15,035 --> 00:22:17,574
‐ Onda opet koristimo Annu.

459
00:22:17,674 --> 00:22:20,580
Upoznat će Luisa,
natjerati ga da govori o ripsima.

460
00:22:20,680 --> 00:22:23,887
u redu,
ona ne igra obje strane.

461
00:22:23,987 --> 00:22:26,091
Ona je samo--

462
00:22:26,191 --> 00:22:28,095
jednostavno je previše motivirana.

463
00:22:31,802 --> 00:22:33,740
U redu, spoji je.
Idemo.

464
00:22:37,681 --> 00:22:39,050
- Pritisnite i držite ovu tipku
dvije sekunde, to će-‐

465
00:22:39,150 --> 00:22:40,887
- Onda svijetli
i dobar si, da, znam.

466
00:22:40,987 --> 00:22:42,624
- U redu,
kamera je ovdje.

467
00:22:42,724 --> 00:22:44,995
Drži to lice naprijed.
Ono što se vidi, mi vidimo.

468
00:22:45,095 --> 00:22:48,570
— Uključuje se na daljinu?
- Da.

469
00:22:48,670 --> 00:22:49,705
Vidi, kad uđeš tamo,
ne forsiraj.

470
00:22:49,805 --> 00:22:51,007
Ako se ti opustiš, opustit će se i on.

471
00:22:51,107 --> 00:22:52,878
želiš van,
sigurna riječ je "kokice".

472
00:22:52,978 --> 00:22:54,515
Bit ćemo blizu
pa ćemo te paziti

473
00:22:54,615 --> 00:22:56,586
cijelo vrijeme.

474
00:22:56,686 --> 00:22:59,592
‐ Ne vjeruješ mi, zar ne?

475
00:22:59,692 --> 00:23:01,862
- Ne.
- Trebao bi.

476
00:23:01,963 --> 00:23:03,131
Trebao bi biti zahvalan
da riskiram svoje dupe

477
00:23:03,232 --> 00:23:05,002
da iznesem svoj slučaj.

478
00:23:05,102 --> 00:23:07,139
- Važno je
kako ćemo napraviti slučaj.

479
00:23:07,240 --> 00:23:09,912
Shvaćaš to, zar ne?

480
00:23:10,012 --> 00:23:12,918
- Spremni?

481
00:23:13,018 --> 00:23:15,924
[napeta glazba]

482
00:23:16,024 --> 00:23:22,938
♪

483
00:23:30,954 --> 00:23:33,927
- U redu, vrijeme je za igru.
Oči raširene.

484
00:23:34,027 --> 00:23:35,897
- Kopija.
- Primljeno.

485
00:23:37,734 --> 00:23:39,905
Bio si malo grub
s njom.

486
00:23:40,005 --> 00:23:41,943
- Voight neće biti.
Netko bi trebao.

487
00:23:42,043 --> 00:23:44,982
[svira hip-hop glazba]

488
00:23:45,082 --> 00:23:46,953
‐ Imamo neidentificiranog muškarca
s Luisom.

489
00:23:47,053 --> 00:23:49,625
‐ Hej, 'chita, dođi po malo.

490
00:23:49,725 --> 00:23:50,827
- Nemoj to činiti.

491
00:23:50,927 --> 00:23:54,133
[svira hip-hop glazba]

492
00:23:59,745 --> 00:24:02,083
- [šmrcne]
- Da, to je to.

493
00:24:08,896 --> 00:24:10,967
- Hej, jesi li dobro?

494
00:24:12,971 --> 00:24:14,942
Hm, htio sam te pitati,
jesi li--

495
00:24:15,042 --> 00:24:16,879
radiš li
nešto sutra?

496
00:24:16,979 --> 00:24:19,183
- Ha?
- Sutra, ti--

497
00:24:19,283 --> 00:24:20,654
imaš li kakvih planova?

498
00:24:20,754 --> 00:24:22,658
– Zašto pitaš?

499
00:24:22,758 --> 00:24:24,862
– Hm, želiš li
učiniti nešto?

500
00:24:24,962 --> 00:24:27,133
- Sada nešto radimo,
zar ne?

501
00:24:27,233 --> 00:24:29,003
Rekao si da želiš zabavu,
pa to je ono što radimo.

502
00:24:29,103 --> 00:24:32,209
- Da,
to sam rekao ali...

503
00:24:32,310 --> 00:24:33,746
Također sam rekao da želim razgovarati.

504
00:24:33,846 --> 00:24:35,684
Hm, treba mi gotovina.

505
00:24:35,784 --> 00:24:37,119
Govorio sam ti ovo
tjednima i htio sam vidjeti

506
00:24:37,219 --> 00:24:39,658
ako ste imali nešto
Mogao bih uskočiti.

507
00:24:39,758 --> 00:24:41,662
- Hej, Pablo,

508
00:24:41,762 --> 00:24:44,067
još uvijek imaš
onaj rođak koji je policajac?

509
00:24:44,167 --> 00:24:45,169
- Ha?

510
00:24:46,839 --> 00:24:49,110
- Zar nemaš tog rođaka
s kojim si tijesan?

511
00:24:49,210 --> 00:24:50,212
Tip je policajac, zar ne?

512
00:24:50,312 --> 00:24:52,116
[napeta glazba]

513
00:24:52,216 --> 00:24:53,753
-Što--
- Samo su se pojavili policajci

514
00:24:53,853 --> 00:24:57,159
kod Tita dobiva Vazquez
oborili policajci.

515
00:24:57,259 --> 00:24:58,830
-Ti--
- To je puno policije.

516
00:24:58,930 --> 00:24:59,765
- [ruga se]
Što dovraga?

517
00:25:00,734 --> 00:25:02,169
Mislio sam da ćemo
lijepo se provedite.

518
00:25:02,269 --> 00:25:03,873
‐ Ovo nije dobar osjećaj.

519
00:25:03,973 --> 00:25:06,244
- Pustimo ga da se igra.
To je njezin poziv.

520
00:25:06,344 --> 00:25:07,848
Ne mogu je spaliti.

521
00:25:07,948 --> 00:25:09,651
- Dakle, što misliš, Pablo?

522
00:25:09,752 --> 00:25:11,087
- Što dovraga radimo?

523
00:25:11,187 --> 00:25:12,256
- Misliš da netko govori
policajcu?

524
00:25:12,356 --> 00:25:13,860
‐ Ne znam, Luis.

525
00:25:13,960 --> 00:25:15,162
Nemam bratića policajca.

526
00:25:15,262 --> 00:25:16,699
- Mislim da znaš.

527
00:25:16,799 --> 00:25:17,634
- Što?
‐ I mislim da je nered

528
00:25:18,536 --> 00:25:19,203
ovako
to navodi Los Temidos na razgovor.

529
00:25:19,303 --> 00:25:20,205
-Uh--
- Hajde, Luis.

530
00:25:20,305 --> 00:25:22,911
Ponekad
čak i policajci imaju sreće, u redu?

531
00:25:23,011 --> 00:25:24,948
Los Temidos ne
znati bilo što.

532
00:25:25,049 --> 00:25:27,253
♪

533
00:25:27,353 --> 00:25:30,059
- Ili si to možda ti
tko je pričao.

534
00:25:30,159 --> 00:25:31,194
- Naredniče.

535
00:25:31,294 --> 00:25:33,065
- Ne dok ona ne nazove.

536
00:25:33,165 --> 00:25:34,300
Spalit ćemo je
ako se preselimo.

537
00:25:34,400 --> 00:25:35,904
Bit će kao mrtva.

538
00:25:36,004 --> 00:25:37,874
– Što si ti, dovraga
pričaš o?

539
00:25:37,974 --> 00:25:38,910
- Uvijek si tu u blizini.

540
00:25:39,010 --> 00:25:40,747
Uvijek zanovijeta.

541
00:25:40,847 --> 00:25:42,183
Uvijek u potrazi
za vaš ulaz, vaš novac.

542
00:25:42,283 --> 00:25:44,922
- Oh, da, to je -
to je sve što smo radili?

543
00:25:48,261 --> 00:25:50,867
- Imaš pravo.

544
00:25:53,138 --> 00:25:54,808
[njuši]

545
00:25:58,950 --> 00:26:01,922
Možda nema štakora.

546
00:26:02,022 --> 00:26:03,826
Možda Los Temidos
ne znam ništa.

547
00:26:03,926 --> 00:26:06,064
- [tiho se smijući]

548
00:26:06,164 --> 00:26:09,303
brate
skoro si me natjerao da odem tamo.

549
00:26:09,404 --> 00:26:10,840
Vau, čekaj, što to radiš?
- Vau, vau.

550
00:26:10,940 --> 00:26:12,042
- Ma daj, nemoj molim te.
- Opustite se, momci.

551
00:26:12,143 --> 00:26:14,080
- Imamo pištolj.
— Idi u kuhinju

552
00:26:14,180 --> 00:26:15,784
i zgrabi nož.
- Smiri se, nitko se ne miče.

553
00:26:15,884 --> 00:26:16,886
- Ja ću rezati
ovaj štakor isplazi jezik.

554
00:26:16,986 --> 00:26:18,121
Što čekaš?

555
00:26:18,221 --> 00:26:20,125
Zgrabi nož
i narezati ovog smrdljivog štakora.

556
00:26:20,225 --> 00:26:21,127
- Što to radiš?
hajde

557
00:26:21,227 --> 00:26:22,129
- Da se nitko nije pomaknuo.
dobro smo

558
00:26:22,229 --> 00:26:23,331
‐ Naredniče, moramo se srušiti ‐ sada.

559
00:26:23,432 --> 00:26:25,335
- Ona to ne zove.
Slušaj je.

560
00:26:25,436 --> 00:26:28,008
Kaže da se ne miče.
Ne miči se.

561
00:26:28,108 --> 00:26:30,045
- Dobro smo.
— Idem.

562
00:26:31,314 --> 00:26:34,187
dolaziš li

563
00:26:34,287 --> 00:26:35,857
- Prokletstvo.

564
00:26:38,094 --> 00:26:41,000
5021, na vidiku, muškarac,
moguće oružje.

565
00:26:41,100 --> 00:26:44,875
164 South Gage, stražnji trijem.
Sad mi trebaju auti.

566
00:26:44,975 --> 00:26:47,279
‐ Upravo je nazvao patrolu.
Što se dovraga događa-‐

567
00:26:47,379 --> 00:26:48,850
to nije plan,
što se događa

568
00:26:48,950 --> 00:26:50,018
- Mm-mm.

569
00:26:56,364 --> 00:26:59,370
[zavijaju policijske sirene]

570
00:27:07,186 --> 00:27:08,255
- Hej!
Stavite ruke

571
00:27:08,355 --> 00:27:09,925
gdje ih mogu vidjeti.

572
00:27:15,035 --> 00:27:16,171
‐ Što se događa, po‐po?

573
00:27:16,271 --> 00:27:17,874
Što rade?

574
00:27:19,343 --> 00:27:22,283
[napeta glazba]

575
00:27:22,383 --> 00:27:29,096
♪

576
00:27:44,093 --> 00:27:44,928
‐ Naravno da smo te morali povući.
- Ne, nisi
moraš me povući.

577
00:27:45,930 --> 00:27:46,064
U redu, skoro sam ga imala
govoreći o ripsima.

578
00:27:46,699 --> 00:27:47,667
Imao sam ga.
Bilo je dobro.

579
00:27:48,736 --> 00:27:49,638
– To nije bilo u redu.
- Nije htio ništa učiniti.

580
00:27:49,738 --> 00:27:51,007
Poznajem Luisa.

581
00:27:51,107 --> 00:27:52,911
Bio je samo paranoičan i napušen.
to je sve

582
00:27:53,011 --> 00:27:54,046
– Ti to ne znaš.
I nismo htjeli sjediti tamo

583
00:27:54,146 --> 00:27:55,950
i gledati kako je mučio čovjeka
a zatim te mučio.

584
00:27:56,050 --> 00:27:59,390
Izvukao je pištolj.
- Nije ga htio upotrijebiti.

585
00:27:59,490 --> 00:28:03,098
govorio sam ti
da je bilo dobro.

586
00:28:03,198 --> 00:28:05,435
Sada nemaš ništa.

587
00:28:05,537 --> 00:28:09,912
— Idi kući.
Naći ćemo Luisa drugim putem.

588
00:28:10,012 --> 00:28:11,214
U redu?

589
00:28:11,314 --> 00:28:12,449
- [huffs]

590
00:28:18,428 --> 00:28:20,700
- Reci mi da imamo
nešto drugo.

591
00:28:20,800 --> 00:28:22,671
‐ Mislimo da je Pablov
naš treći član posade.

592
00:28:22,771 --> 00:28:24,975
Visina i težina odgovaraju.
Ima dvije prethodne,

593
00:28:25,075 --> 00:28:26,244
ali više nije na uvjetnoj.

594
00:28:26,344 --> 00:28:27,714
- Nemamo ništa drugo
krenuti dalje?

595
00:28:27,814 --> 00:28:28,716
‐ Ne.

596
00:28:28,816 --> 00:28:30,052
‐ Pa, kopamo po njemu.

597
00:28:30,152 --> 00:28:31,454
Njegov telefon i financije
gledaj jasno,

598
00:28:31,555 --> 00:28:32,891
pa vjerojatno ima plamenik.

599
00:28:32,991 --> 00:28:34,327
Pratim ga
na društvenim mrežama.

600
00:28:34,427 --> 00:28:37,901
‐ SA kaže da imamo nulu
djelotvorni dokazi o našem COH-u.

601
00:28:38,001 --> 00:28:39,003
- Anna ima nešto.

602
00:28:39,103 --> 00:28:40,974
- [ruga se]
Ne misliš valjda ozbiljno.

603
00:28:44,781 --> 00:28:48,088
Ona je nepouzdana.
Svaki savjet koji nam je dala

604
00:28:48,188 --> 00:28:49,891
skoro nas je uhvatio
ili nju ubili.

605
00:28:49,992 --> 00:28:51,227
Ne bismo je trebali koristiti.

606
00:28:51,327 --> 00:28:54,000
[napeta glazba]

607
00:28:54,100 --> 00:28:56,906
- Imaš još nešto,
Pretvorio sam se u uši.

608
00:28:57,006 --> 00:29:03,953
♪

609
00:29:04,053 --> 00:29:06,391
Koristimo je.

610
00:29:15,075 --> 00:29:16,444
- [uzdahne]

611
00:29:20,586 --> 00:29:23,158
- U redu.
Moraš razgovarati sa mnom.

612
00:29:23,258 --> 00:29:25,262
‐ Hailey, ne želim
učiniti ovo odmah.

613
00:29:25,362 --> 00:29:27,132
‐ Ne.
Ne radimo to više.

614
00:29:27,232 --> 00:29:29,136
Ne radi.

615
00:29:29,236 --> 00:29:31,040
Ljut si, Jay.
Shvaćam to.

616
00:29:31,140 --> 00:29:32,510
Trebao bi biti.

617
00:29:32,611 --> 00:29:35,015
Ali ti me ignoriraš.
Snajperski pucate na Voighta.

618
00:29:35,115 --> 00:29:36,384
To je - to je pogrešan način
riješiti ovo.

619
00:29:36,484 --> 00:29:38,321
- Zar to misliš?

620
00:29:38,421 --> 00:29:40,292
Mogu li imati pravi argument
protiv njega?

621
00:29:40,392 --> 00:29:42,229
Moram ga podržavati cijelo vrijeme
jer to je ono što radiš?

622
00:29:42,329 --> 00:29:44,400
- Ne, ne znam.
I samo zato što nemam

623
00:29:44,500 --> 00:29:46,137
vratiti te kad budeš
izazivajući ga,

624
00:29:46,237 --> 00:29:48,542
ne znači
Stajem na njegovu stranu.

625
00:29:48,643 --> 00:29:51,147
Sam biram, Jay.

626
00:29:51,247 --> 00:29:54,420
Nitko me ne kontrolira.
Ni on ni ti.

627
00:29:54,521 --> 00:29:57,026
Sam sam birao
te noći.

628
00:29:57,126 --> 00:29:59,430
Pojavio sam se tamo.

629
00:29:59,531 --> 00:30:03,773
Ali ja sam još uvijek ja.

630
00:30:03,873 --> 00:30:06,545
Ponašaš se kao da nisam.

631
00:30:06,645 --> 00:30:08,415
Jedva razgovaraš sa mnom.

632
00:30:08,516 --> 00:30:10,352
ja--

633
00:30:10,452 --> 00:30:12,524
ne znam što
učiniti više.

634
00:30:15,228 --> 00:30:17,534
– Ne znam ni ja.

635
00:30:22,242 --> 00:30:25,817
Ali radim najbolje
da mogu s tim, Hailey.

636
00:30:25,917 --> 00:30:28,823
[nježna dramatična glazba]

637
00:30:28,923 --> 00:30:31,260
upravo sada,
ovo je najbolje što imam.

638
00:30:31,361 --> 00:30:38,274
♪

639
00:30:51,234 --> 00:30:53,371
- Hej.

640
00:30:53,471 --> 00:30:56,344
Luis je dogovorio kupnju
za ogradu.

641
00:30:56,444 --> 00:30:57,847
Zvao sam ga.
Znam da nisam trebao,

642
00:30:57,947 --> 00:30:58,849
ali on je u panici.

643
00:30:58,949 --> 00:31:00,118
- U redu.

644
00:31:00,218 --> 00:31:01,087
‐ On misli da Los Temidos jest
na njega.

645
00:31:02,122 --> 00:31:03,124
On će prodati drogu
i otići iz grada.

646
00:31:03,224 --> 00:31:03,993
- U redu.
- Dakle, sve što trebate učiniti

647
00:31:04,093 --> 00:31:05,362
je povući ga
na putu do prodaje

648
00:31:05,462 --> 00:31:07,166
a droge će biti
u svom autu.

649
00:31:07,266 --> 00:31:11,174
- Ne mogu to učiniti.
Trebam vjerojatan razlog.

650
00:31:11,274 --> 00:31:14,380
Ili pouzdani CI nalog.

651
00:31:14,480 --> 00:31:17,152
- Ne, ne.
Rekao sam ti iz skoka,

652
00:31:17,252 --> 00:31:19,090
Ne idem na papir.

653
00:31:19,190 --> 00:31:21,327
Bez sudaca.
- Onda ga ne mogu koristiti.

654
00:31:23,699 --> 00:31:27,139
Štitim svoje CI-je.

655
00:31:27,239 --> 00:31:28,274
Zakopat ću tvoj dosje.

656
00:31:28,374 --> 00:31:30,312
Ja ću se pobrinuti
nitko te ne tjera.

657
00:31:32,483 --> 00:31:36,290
U nekom trenutku,
morat ćeš mi vjerovati.

658
00:31:41,568 --> 00:31:44,306
Sudac Baker, upoznajte Annu Avalos.

659
00:31:46,477 --> 00:31:49,183
- Zašto to radiš, Anna?

660
00:31:49,283 --> 00:31:53,458
- Za moju obitelj,
obitelji drugih ljudi.

661
00:31:53,559 --> 00:31:57,466
‐ Informacije koje je dala
bilo je točno i vrijedno.

662
00:31:57,567 --> 00:32:01,174
Također priloženi DEA-ovi
oblici pouzdanosti.

663
00:32:01,274 --> 00:32:03,144
— Vidim ih.

664
00:32:05,516 --> 00:32:07,219
Kako si još živ?

665
00:32:08,722 --> 00:32:12,196
- Vjerovao sam svojim voditeljima,
Časni sude.

666
00:32:13,264 --> 00:32:14,568
- Moja majka je uvijek govorila,

667
00:32:14,668 --> 00:32:17,941
pristojnost je bila trešnja
na vrhu.

668
00:32:18,041 --> 00:32:20,112
U dobrim si rukama, Anna.

669
00:32:22,584 --> 00:32:24,453
Noć, Hank.

670
00:32:24,554 --> 00:32:26,390
- Hvala, suče.

671
00:32:28,161 --> 00:32:30,298
[zuji telefon]

672
00:32:38,616 --> 00:32:40,586
- Nešto nije u redu?

673
00:32:40,686 --> 00:32:42,189
‐ Ne.

674
00:32:42,289 --> 00:32:43,491
[napeta glazba]

675
00:32:43,592 --> 00:32:46,497
u redu,
Odvest ću te kući.

676
00:32:46,598 --> 00:32:47,967
I tamo ćeš ostati

677
00:32:48,067 --> 00:32:50,673
dok ne krenemo dalje Luis,
da?

678
00:32:50,773 --> 00:32:55,650
♪

679
00:32:58,454 --> 00:33:00,158
- Ubojstva su na putu,

680
00:33:00,258 --> 00:33:02,262
ali možete osjetiti miris
izbjeljivač koji silazi s tijela.

681
00:33:02,362 --> 00:33:04,366
Nema šanse da je bilo čiji
dobivanje bilo kakvih dokaza večeras.

682
00:33:10,478 --> 00:33:14,621
Pablo je.
Luis rješava labave stvari.

683
00:33:31,020 --> 00:33:32,389
U redu, svi se objesite
čvrsto, glave na zaokret.
Ne dopuštamo da se ovaj jedan savjet.

684
00:33:38,268 --> 00:33:40,238
Idemo.
Iseljava se.

685
00:33:40,338 --> 00:33:41,508
[napeta glazba]

686
00:33:41,608 --> 00:33:43,512
- Što čekaš,
kučko, idemo.

687
00:33:45,315 --> 00:33:48,121
- Vau, joj, joj.
Što dovraga ona radi ovdje?

688
00:33:48,221 --> 00:33:51,460
♪

689
00:33:51,562 --> 00:33:54,366
- Ne znam.

690
00:33:54,466 --> 00:34:01,380
♪

691
00:34:15,275 --> 00:34:18,047
Idemo dalje.
[motor se okreće]

692
00:34:33,244 --> 00:34:35,583
- Naredniče, on vozi
kao da je to njegov test.

693
00:34:35,683 --> 00:34:37,386
- Povući ćemo ga
bez razloga,

694
00:34:37,486 --> 00:34:40,091
ona će morati svjedočiti.

695
00:34:40,191 --> 00:34:43,431
- Samo nastavi slijediti.
Imamo vremena.

696
00:34:51,213 --> 00:34:52,416
- Upravo ju je udario.
Useljavamo se.

697
00:34:52,517 --> 00:34:54,086
[policijska sirena zavija]

698
00:34:55,690 --> 00:34:57,092
– Dobra je.

699
00:35:01,167 --> 00:35:02,436
- [uzdahne]

700
00:35:12,289 --> 00:35:14,126
- Vozaču, uzmi ruke
izvan prozora.

701
00:35:14,226 --> 00:35:15,328
Učini to sada.
‐ Putniče, hoćete li staviti

702
00:35:15,428 --> 00:35:16,230
ruke na kontrolnoj ploči
za mene?

703
00:35:17,099 --> 00:35:17,265
- Znam svoja prava.
- Ovo je lažno.

704
00:35:18,401 --> 00:35:19,203
- Udario si suvozača.
To nije u tvojim pravima.

705
00:35:19,236 --> 00:35:20,673
- Stavi ruke
na kontrolnoj ploči.

706
00:35:20,773 --> 00:35:21,675
- Čuvaj ruke
gdje su e.

707
00:35:22,744 --> 00:35:23,311
Da - govoriš li mi
Ne znam što sam vidio?

708
00:35:24,213 --> 00:35:24,648
Vidio sam što sam vidio.
- Osjećaš li to?

709
00:35:25,448 --> 00:35:26,117
Gospodine, kakav je to miris
u svom autu?

710
00:35:26,918 --> 00:35:27,219
– Što pričaš
o tome, brate?

711
00:35:27,920 --> 00:35:28,354
Nemam ništa u autu.

712
00:35:29,123 --> 00:35:30,158
- patrola 2262,
trebat će mi podrška

713
00:35:30,258 --> 00:35:31,628
na mogućem
povezane s narkoticima.

714
00:35:31,728 --> 00:35:33,297
- Vau, joj, joj.
Vau, što to radiš?

715
00:35:34,433 --> 00:35:36,370
- patrola 2262,
ovo je otprema.

716
00:35:36,470 --> 00:35:38,141
Imamo civile
u vašem području.

717
00:35:39,376 --> 00:35:40,646
- Izađite iz vozila.
- Vau, što to radiš?

718
00:35:40,746 --> 00:35:42,282
- Sada izađite iz vozila.

719
00:35:42,382 --> 00:35:43,619
‐ Ne, ne moram izaći.
Znam svoja prava.

720
00:35:43,719 --> 00:35:45,288
- To je zapovijed.
Otkopčajte pojas,

721
00:35:45,388 --> 00:35:46,357
izađite iz svog vozila.

722
00:35:47,426 --> 00:35:49,296
Otkopčajte sigurnosni pojas
i odmah izađi iz auta.

723
00:35:49,396 --> 00:35:51,267
- Radi to lijepo i polako.
- Što imamo, policajci?

724
00:35:51,367 --> 00:35:52,436
- Narkotički miris.

725
00:35:52,537 --> 00:35:54,306
- Odbija izaći
vozila.

726
00:35:54,406 --> 00:35:55,475
- Gospodine, pitat ću vas
još jednom

727
00:35:55,576 --> 00:35:56,410
izaći iz vozila.

728
00:35:57,346 --> 00:35:58,247
- Hej, brate,
ovo je uznemiravanje brate

729
00:35:59,216 --> 00:35:59,383
nemam ništa-‐
— Što je učinio?

730
00:36:00,452 --> 00:36:01,153
Nije učinio ništa!
- Stavi ruke na prtljažnik.

731
00:36:01,253 --> 00:36:02,289
- Jao.

732
00:36:02,389 --> 00:36:04,259
‐ Ah, čovječe, zašto
vi se zajebavate s nama?

733
00:36:04,360 --> 00:36:05,696
- Gubiš vrijeme.
Nema ničega u mom autu.

734
00:36:05,796 --> 00:36:07,667
Već sam ti rekao.
- Dobio sam pozitivno.

735
00:36:07,767 --> 00:36:09,704
- Što?
Što je pozitivno?

736
00:36:09,804 --> 00:36:11,207
o čemu pričaš,
brate?

737
00:36:11,307 --> 00:36:13,378
Nema ničega u mom autu.

738
00:36:13,478 --> 00:36:15,448
Hej, to nije moje.

739
00:36:15,549 --> 00:36:16,718
hej
Nikad to prije nisam vidio.

740
00:36:16,818 --> 00:36:19,591
Hej, ti si to podmetnuo.

741
00:36:19,691 --> 00:36:22,362
Kučko, podmetnula si to!
To nije moje!

742
00:36:22,462 --> 00:36:23,364
To nije moje!
‐ Da, da, vi ljudi

743
00:36:23,464 --> 00:36:24,466
jesu li ovdje pravi kriminalci.

744
00:36:24,567 --> 00:36:26,505
– Jesi li sad miran?
ustani.

745
00:36:26,605 --> 00:36:28,776
— Idemo.
- Hajde.

746
00:36:28,876 --> 00:36:31,180
‐ Hej, ovo je uznemiravanje, brate.

747
00:36:31,280 --> 00:36:32,784
To nije moje!

748
00:36:32,884 --> 00:36:35,790
[napeta glazba]

749
00:36:35,890 --> 00:36:42,369
♪

750
00:36:52,422 --> 00:36:54,293
- Luis i Anna su
obrađeno?

751
00:36:54,393 --> 00:36:56,297
- Da.

752
00:36:56,397 --> 00:36:59,470
Anna je podmetnula tu drogu.
I ti i ja to znamo.

753
00:36:59,571 --> 00:37:02,309
- Mm.

754
00:37:02,409 --> 00:37:04,480
Imaš li dokaza za to?

755
00:37:04,581 --> 00:37:05,716
‐ Nagazili su na tu drogu.

756
00:37:05,816 --> 00:37:07,754
Nije ista droga
Luis nas je krao.

757
00:37:07,854 --> 00:37:09,356
Iznenadio se da je kvit
u svom autu.

758
00:37:09,456 --> 00:37:11,393
Ona ga je posadila.
Cijela je napojnica bila lažna.

759
00:37:12,597 --> 00:37:14,567
- Imali smo razloga
da ih prevučem,

760
00:37:14,667 --> 00:37:16,203
pouzdan CI nalog.

761
00:37:16,303 --> 00:37:17,740
A droga je bila droga.

762
00:37:19,577 --> 00:37:22,482
I to nam je donijelo naloge
na Luisovu ploču za sudare.

763
00:37:22,583 --> 00:37:24,353
— Pa što je učinila
je nezakonito.

764
00:37:24,453 --> 00:37:26,290
‐ A to ne možemo dokazati
ovako ili onako.

765
00:37:26,390 --> 00:37:28,327
možemo li

766
00:37:28,428 --> 00:37:30,398
Brate, tip ima tri tijela
na njemu--

767
00:37:30,498 --> 00:37:31,535
za koje znamo.

768
00:37:31,635 --> 00:37:33,505
[napeta glazba]

769
00:37:33,605 --> 00:37:36,444
I sad smo ga dobili.

770
00:37:36,545 --> 00:37:38,582
br.
Još ne ideš.

771
00:37:38,682 --> 00:37:43,559
♪

772
00:37:43,659 --> 00:37:46,263
Ne smiješ neposlušnost
izravna narudžba od mene.

773
00:37:46,363 --> 00:37:49,804
To ne ide.

774
00:37:49,904 --> 00:37:52,710
Ne mogu te imati u svojoj jedinici
ako mi ne vjeruješ.

775
00:37:52,810 --> 00:37:54,747
- Onda me izbaci.

776
00:37:54,848 --> 00:37:57,553
Ali zašto ne odeš i ne kažeš
jedinica i mjed zašto.

777
00:37:59,423 --> 00:38:01,528
— Što hoćeš od mene?

778
00:38:04,466 --> 00:38:07,372
što hoćeš

779
00:38:10,613 --> 00:38:13,685
- Ne vjerujem ti.

780
00:38:32,790 --> 00:38:34,761
[nježna dramatična glazba]

781
00:38:34,861 --> 00:38:36,397
- Hej.

782
00:38:40,506 --> 00:38:42,543
Koja je tvoja?

783
00:38:42,643 --> 00:38:44,413
- Mali dijablo se bori
sa svijetom.

784
00:38:44,514 --> 00:38:46,785
- Lijepo dijete.
- Hej, Rafa!

785
00:38:46,885 --> 00:38:48,454
Igraj lijepo.
— Jesam!

786
00:38:48,555 --> 00:38:52,495
♪

787
00:38:52,597 --> 00:38:55,368
‐ Vidi, ako ne želiš ovo
biti posljednja kuverta gotovine

788
00:38:55,468 --> 00:38:57,740
Dajem ti ikada...

789
00:38:58,909 --> 00:39:01,380
Trebaš mi da budeš iskren
sa mnom upravo sada.

790
00:39:04,787 --> 00:39:07,459
Podmetnuo si drogu Luisu?

791
00:39:08,996 --> 00:39:10,866
- Da.

792
00:39:10,966 --> 00:39:11,968
- Zašto?

793
00:39:12,068 --> 00:39:14,674
- Bilo je preblizu.
morala sam.

794
00:39:21,721 --> 00:39:22,857
- Imate popis za odstrel,

795
00:39:22,957 --> 00:39:25,361
svi ljudi koji
jesi li ti ikada nanio nepravdu?

796
00:39:27,432 --> 00:39:29,504
- Da.

797
00:39:36,585 --> 00:39:38,421
- Anna,

798
00:39:38,522 --> 00:39:40,693
previše riskiraš.

799
00:39:42,730 --> 00:39:45,703
mislim,
umrijet ćeš radeći to na ovaj način.

800
00:39:45,803 --> 00:39:46,905
Ostavite svog sina samog.

801
00:39:47,005 --> 00:39:49,844
— Onda mi pomozi.

802
00:39:49,944 --> 00:39:51,548
Čuvaj mi leđa.

803
00:39:54,921 --> 00:39:56,725
- Nikada nećeš saditi
opet dokazi.

804
00:39:56,825 --> 00:40:00,532
Nikada mi više nećeš lagati.

805
00:40:00,633 --> 00:40:02,603
Mislim, ti znaš,
Sam ću te strpati u zatvor.

806
00:40:02,703 --> 00:40:03,972
– Neću.

807
00:40:09,751 --> 00:40:11,655
- Mogu li opet?
Mogu li opet?

808
00:40:11,755 --> 00:40:14,560
- Koja je čarobna riječ?
A gdje su ti maniri?

809
00:40:14,661 --> 00:40:16,497
Pozdravi mog prijatelja.
- Bok.

810
00:40:16,598 --> 00:40:17,833
- Bok.
- Molim?

811
00:40:17,934 --> 00:40:19,704
- [smije se]

812
00:40:19,804 --> 00:40:20,940
- [smijeh]

813
00:40:25,248 --> 00:40:27,586
– Imaš li djece?

814
00:40:29,791 --> 00:40:31,895
— Sin.

815
00:40:34,032 --> 00:40:36,738
- Ti ne--
ne vidiš ga više?

816
00:40:36,838 --> 00:40:37,940
‐ Ne.

817
00:40:38,040 --> 00:40:41,648
Bio mu je rođendan prije dva dana.
- Da?

818
00:40:41,748 --> 00:40:43,552
Radiš li nešto posebno?

819
00:40:46,791 --> 00:40:50,699
- Istu stvar radimo svake godine,
budući da je bio mali dječak.

820
00:40:52,102 --> 00:40:55,441
Jedite hamburgere, pomfrit,
čokoladni shakeovi za doručak

821
00:40:55,542 --> 00:40:58,080
u svojoj omiljenoj zalogajnici.

822
00:40:58,180 --> 00:41:05,094
♪

823
00:41:05,194 --> 00:41:08,802
- Obitelj.

824
00:41:08,902 --> 00:41:10,873
To je sve, zar ne?

825
00:41:10,973 --> 00:41:17,920
♪

826
00:41:27,973 --> 00:41:34,721
.
[dramatična glazba]
♪

827
00:41:53,825 --> 00:41:56,898
[vuk zavija]
