1 00:00:12,055 --> 00:00:12,273 . 2 00:00:12,316 --> 00:00:15,189 [napeta glazba] 3 00:00:15,232 --> 00:00:21,238 ♪ 4 00:00:34,382 --> 00:00:36,297 - Jeste li ti i Voight pronašli ima li tragova? 5 00:00:36,340 --> 00:00:37,472 - Roy, pusti to! - [gunđa] 6 00:00:37,515 --> 00:00:39,256 [pucnjevi] 7 00:00:41,345 --> 00:00:43,478 - Jeste li pronašli Roya? - [gunđa] 8 00:00:43,521 --> 00:00:45,175 - Ne, Kim, nismo. 9 00:00:47,743 --> 00:00:51,399 - Jeste li pronašli Roya? - Ne, Kim, nismo. 10 00:00:52,835 --> 00:00:54,750 [pucnjevi] - [gunđa] 11 00:00:54,793 --> 00:01:01,800 ♪ 12 00:01:37,880 --> 00:01:39,708 - Hej, koji vrag radiš li ovdje? 13 00:01:39,751 --> 00:01:42,711 - Ah, nisam mogao spavati. Što je s tobom? Sada je 2:00 ujutro. 14 00:01:42,754 --> 00:01:45,583 Što, jesi li u patroli duhova? - Ah. 15 00:01:45,627 --> 00:01:48,586 Paketi za uhićenje iz slučaja s drogom. 16 00:01:48,630 --> 00:01:50,284 Što, na moju sreću... 17 00:01:52,590 --> 00:01:54,940 Možda bi mi mogao pomoći. 18 00:01:54,984 --> 00:01:58,422 - Predajte ih. - Hvala. 19 00:01:58,466 --> 00:02:01,556 Što se događa? Jay hrče? 20 00:02:01,599 --> 00:02:03,253 Molim te reci mi da ima neka čudna stvar 21 00:02:03,297 --> 00:02:06,430 gdje hoda u snu, neka vrsta mane. 22 00:02:06,474 --> 00:02:08,476 - Ne. Ne, on je vani. 23 00:02:08,519 --> 00:02:12,436 Mrtav za svijet. Ovaj je sav na meni. 24 00:02:12,480 --> 00:02:16,266 - Pa, dobrodošli na svoju večer. 25 00:02:17,702 --> 00:02:19,617 - To i govorim. mi smo ovdje 26 00:02:19,661 --> 00:02:21,924 Nema golih muškaraca u cesti. 27 00:02:21,967 --> 00:02:23,795 - Razumijem, 22-12. 28 00:02:23,839 --> 00:02:27,277 Taj muškarac, gol, je bio uočen na State i Eighth. 29 00:02:27,321 --> 00:02:29,453 22-62, jeste li u blizini? 30 00:02:29,497 --> 00:02:30,846 - Nažalost, da, blok preko. 31 00:02:30,889 --> 00:02:33,675 - Misliš da je to to, uh, Tommy J? 32 00:02:33,718 --> 00:02:35,894 Sjećaš li ga se? Jeo je Quiznos, 33 00:02:35,938 --> 00:02:38,332 skini se, pokušaj slomiti u Harolda Washingtona. 34 00:02:38,375 --> 00:02:40,290 - Samo srijedom. - [smijeh] 35 00:02:40,334 --> 00:02:42,640 Zaboravio sam na taj dio. 36 00:02:42,684 --> 00:02:45,513 Samo srijedom. [smijeh] 37 00:02:47,341 --> 00:02:48,777 - Četvrti zahtjev za sve dostupne 38 00:02:48,820 --> 00:02:50,431 područje četiri detektiva. 39 00:02:50,474 --> 00:02:53,651 Patrola i dalje traži taj asistent kod 53. i Ada. 40 00:02:53,695 --> 00:02:55,653 - 34-20, imamo tijelo na sceni? 41 00:02:55,697 --> 00:02:57,786 - Isuse, kite iz Umorstva su lijeni. 42 00:02:57,829 --> 00:02:59,918 - Znam, zar ne? - To je negativno. Bez tijela. 43 00:02:59,962 --> 00:03:04,749 22-52, možete li se javiti radiom detalji iz 53. i Ade? 44 00:03:04,793 --> 00:03:05,968 22-52? - Što ti misliš? 45 00:03:06,011 --> 00:03:07,491 Želiš otići po malo svježeg gradskog zraka? 46 00:03:07,535 --> 00:03:08,797 - Stvarno želim. - 22-52, javi se. 47 00:03:08,840 --> 00:03:12,627 - Da, 50-21 Ida, držite nas na toj pomoći. 48 00:03:12,670 --> 00:03:14,803 - Skrenite desno na 52. 49 00:03:14,846 --> 00:03:16,544 - Ova adresa, zašto znam ovu adresu? 50 00:03:16,587 --> 00:03:18,372 - Ne znam. Uh. 51 00:03:18,415 --> 00:03:21,288 Registrirano je doo za nekretnine. 52 00:03:21,331 --> 00:03:22,376 Čini se da je napušteno. 53 00:03:23,899 --> 00:03:25,379 - O moj Bože, ovo je kuća smrti. 54 00:03:25,422 --> 00:03:26,858 - Što? - 53. i Ada. 55 00:03:26,902 --> 00:03:28,338 Zvali smo je kuća smrti. 56 00:03:28,382 --> 00:03:31,863 Bila je to urbana legenda u mom susjedstvu odrastajući. 57 00:03:31,907 --> 00:03:34,518 Nešto za napraviti s isisavanjem duše. 58 00:03:34,562 --> 00:03:36,955 - Tako kažeš je li to šala? 59 00:03:36,999 --> 00:03:39,306 - Pa, gotovo definitivno. 60 00:03:39,349 --> 00:03:41,351 Žao mi je, ovaj neće budi taj koji te budi. 61 00:03:41,395 --> 00:03:44,354 [slutnja glazbe] 62 00:03:44,398 --> 00:03:51,405 ♪ 63 00:03:52,667 --> 00:03:55,583 - [dag, povraćanje] 64 00:03:55,626 --> 00:03:57,237 - Jesi li dobro? 65 00:04:22,958 --> 00:04:25,308 - Vi ste iz obavještajne službe? 66 00:04:25,352 --> 00:04:27,484 - Da, tako je. Upton, Ružek. 67 00:04:27,528 --> 00:04:28,616 - Ovdje je. 68 00:04:31,140 --> 00:04:34,448 911 poziv je bio za izvješća o vrišteći unutar rezidencije. 69 00:04:34,491 --> 00:04:36,624 Shvatili smo da je to nešto glupi tinejdžeri koji upadaju na posjed, 70 00:04:36,667 --> 00:04:39,322 ali kad smo stigli ovdje, ulazna vrata su bila odškrinuta, 71 00:04:39,366 --> 00:04:42,760 mjesto je bilo prazno, i našli smo ove. 72 00:04:42,804 --> 00:04:44,066 - Brave su bile otvorene kad si stigao ovdje? 73 00:04:44,109 --> 00:04:45,894 - da 74 00:04:45,937 --> 00:04:48,636 Obojica smo sišli. 75 00:04:48,679 --> 00:04:50,290 dopustit ću ti. 76 00:04:57,993 --> 00:05:00,865 [zloslutna glazba] 77 00:05:00,909 --> 00:05:03,607 - [kašlje] - [gunđa] 78 00:05:05,653 --> 00:05:07,959 [šmrcne, kašlje] 79 00:05:10,048 --> 00:05:12,312 Što dovraga? 80 00:05:13,878 --> 00:05:15,097 Isus. 81 00:05:34,638 --> 00:05:36,858 - Ruz. - Da? 82 00:05:36,901 --> 00:05:39,687 - Ovo je od malog djeteta. 83 00:05:42,603 --> 00:05:43,995 Ovdje su držali malo dijete. 84 00:05:44,039 --> 00:05:51,046 ♪ 85 00:05:54,919 --> 00:05:56,443 Pozivi su isključeni tvrtki za nekretnine, 86 00:05:56,486 --> 00:05:57,792 ali još nisu otvoreni. 87 00:05:57,835 --> 00:05:59,402 Prema evidenciji u dosjeu, u vlasništvu tvrtke 88 00:05:59,446 --> 00:06:01,012 ovu kuću pet godina. 89 00:06:01,056 --> 00:06:03,101 - A brave? - Kutija za zaključavanje je pokvarena. 90 00:06:03,145 --> 00:06:05,669 - Nemamo nikakvih znakova sumnjivih vozila. 91 00:06:05,713 --> 00:06:07,671 Najbliže prometne kamere udaljeni su otprilike tri bloka. 92 00:06:07,715 --> 00:06:09,020 Nastavit ćemo raditi perimetar. 93 00:06:09,064 --> 00:06:11,849 šanse su, netko je vidio kako ovaj klinac odlazi. 94 00:06:11,893 --> 00:06:14,156 - Ima krvi. 95 00:06:14,199 --> 00:06:16,376 Znakovi borbe. 96 00:06:18,813 --> 00:06:21,163 Netko drži dijete ovdje dolje, 97 00:06:21,206 --> 00:06:23,861 zlostavljajući ih. 98 00:06:23,905 --> 00:06:26,690 Mali je pokušao pobjeći. 99 00:06:26,734 --> 00:06:29,040 Slijedi borba, 100 00:06:29,084 --> 00:06:31,565 klinac vrišti. 101 00:06:31,608 --> 00:06:34,176 - Možda klinac izađe ili... 102 00:06:35,743 --> 00:06:37,614 - Ušutkano je. 103 00:06:40,487 --> 00:06:42,576 u redu, hajdemo pronaći ovo dijete. 104 00:06:44,534 --> 00:06:45,883 Dovedimo forenzičare ovamo. 105 00:06:45,927 --> 00:06:48,103 Počnite povlačiti svi seksualni prijestupnici. 106 00:06:48,146 --> 00:06:50,888 Vas dvoje razgovarajte s pozivateljem 911 koji je dozivao u vriskove. 107 00:06:53,021 --> 00:06:54,718 U redu, idemo. 108 00:06:56,851 --> 00:06:57,982 - Znao sam da je stvarno. 109 00:06:58,026 --> 00:06:59,680 Vidiš, rekao sam ti Nisam izmišljao. 110 00:06:59,723 --> 00:07:01,072 Bili su to pravi krici čuo sam. 111 00:07:01,116 --> 00:07:02,726 - Zašto bi bio izmišljati? 112 00:07:02,770 --> 00:07:04,119 - Zbog kuće. 113 00:07:04,162 --> 00:07:06,817 Zar ne znaš priču? 114 00:07:06,861 --> 00:07:08,123 To je kuća smrti. 115 00:07:08,166 --> 00:07:10,168 Priča se da uđeš unutra, nikad ne izlaziš-- 116 00:07:10,212 --> 00:07:12,736 - Billy. - Kuća ti zarazi dušu. 117 00:07:12,780 --> 00:07:15,086 Pa ti duša para i grebe izlazi iz tvog tijela, 118 00:07:15,130 --> 00:07:16,566 komada tvoju kožu širom otvorenu. 119 00:07:16,610 --> 00:07:18,089 - U redu. 120 00:07:18,133 --> 00:07:20,265 - Kad si čuo vrisku, jesi li što vidio? 121 00:07:20,309 --> 00:07:24,922 - Ne, išao sam pješice kući zabava u kući mog prijatelja. 122 00:07:24,966 --> 00:07:26,446 Čuo sam krike i pobjegao. 123 00:07:28,622 --> 00:07:29,840 - U redu, hvala vam na vašem vremenu. 124 00:07:31,668 --> 00:07:33,583 Hej, naredniče, pozivatelj 911 nisam ništa vidio. 125 00:07:33,627 --> 00:07:35,193 Zadržat ćemo se radeći kucanje i razgovore. 126 00:07:35,237 --> 00:07:36,760 - Jeste li donijeli kavu ovdje? 127 00:07:36,804 --> 00:07:38,719 - Da. Koliko je to sada noći? 128 00:07:38,762 --> 00:07:40,111 - Nekoliko--Vjerojatno jesu vitamin 129 00:07:40,155 --> 00:07:41,156 bez veze ili tako nešto. 130 00:07:41,199 --> 00:07:43,158 - 50-21 George, jesi li na eteru? 131 00:07:43,201 --> 00:07:45,900 - Idi na 50-21 George. - Imam moguću vezu. 132 00:07:45,943 --> 00:07:48,511 49-50 Ada, navodi pozivatelj muško dijete upravo se razbilo 133 00:07:48,555 --> 00:07:50,687 u svoje dvorište, šest do osam godina starosti. 134 00:07:50,731 --> 00:07:51,775 - Držite nas, status odgovara. 135 00:07:51,819 --> 00:07:53,777 [dramatična glazba] 136 00:07:53,821 --> 00:07:55,126 - Nisam dobro pogledao. 137 00:07:55,170 --> 00:07:57,128 Vodio sam psa van, čuo, pogledao, 138 00:07:57,172 --> 00:07:58,913 a oni su se izmicali u mojoj garaži. 139 00:07:58,956 --> 00:08:01,176 - Ali misliš da je to bilo dijete? - Morao je biti. 140 00:08:01,219 --> 00:08:04,048 I, ne znam, tako se činilo nešto s njim nije bilo u redu. 141 00:08:04,092 --> 00:08:06,268 - Pogrešno kako? - Ne znam. 142 00:08:06,311 --> 00:08:07,835 Kako se kretao. 143 00:08:10,838 --> 00:08:12,666 - U redu. Samo ostani na mjestu. 144 00:08:12,709 --> 00:08:15,625 - Hej, ali gledaj, vjerojatno bi trebao znati, 145 00:08:15,669 --> 00:08:17,105 Puške držim u garaži. 146 00:08:17,148 --> 00:08:20,238 - Jesu li sigurni? - Ne. 147 00:08:20,282 --> 00:08:21,979 ja-- 148 00:08:22,023 --> 00:08:23,807 ajde, nikad nisam mislio klinac bi provalio i ušao! 149 00:08:23,851 --> 00:08:25,679 - To je u redu. 150 00:08:25,722 --> 00:08:32,686 ♪ 151 00:08:32,729 --> 00:08:34,688 U redu, Hailey, uzmi. 152 00:08:34,731 --> 00:08:36,037 Jay. 153 00:08:47,875 --> 00:08:50,617 - Halo? 154 00:08:50,660 --> 00:08:52,749 Ja sam policajac. 155 00:08:52,793 --> 00:08:55,360 Ulazim unutra, u redu? 156 00:08:55,404 --> 00:08:58,363 [napeta glazba] 157 00:08:58,407 --> 00:09:00,714 ♪ 158 00:09:00,757 --> 00:09:01,889 halo 159 00:09:07,329 --> 00:09:09,026 Ima li koga ovdje? 160 00:09:13,901 --> 00:09:17,252 Ja sam policajac. Samo ti želim pomoći. 161 00:09:24,955 --> 00:09:26,653 - [viče] - Whoa, whoa, whoa. 162 00:09:26,696 --> 00:09:28,263 U redu. U redu, žao mi je, žao mi je. 163 00:09:28,306 --> 00:09:31,788 Ja ću to pospremiti. U redu? 164 00:09:31,832 --> 00:09:33,790 Bok. 165 00:09:33,834 --> 00:09:36,140 Moje ime je Hailey. Ja sam policajac, vidiš? 166 00:09:40,014 --> 00:09:41,755 Samo ti želim pomoći, u redu? 167 00:09:43,931 --> 00:09:46,629 Samo ću priđi malo bliže. 168 00:09:46,673 --> 00:09:48,892 U redu? Neću te dirati. 169 00:09:48,936 --> 00:09:50,590 Samo želim uvjeri se da si dobro. 170 00:09:53,941 --> 00:09:55,595 hej 171 00:09:58,772 --> 00:10:00,948 Možemo li te izvući odatle? 172 00:10:00,991 --> 00:10:03,341 Odvesti te negdje na sigurno? 173 00:10:03,385 --> 00:10:05,300 Je li to u redu s tobom? 174 00:10:05,343 --> 00:10:08,259 u redu je Ovdje. 175 00:10:08,303 --> 00:10:09,609 u redu je 176 00:10:15,440 --> 00:10:15,615 . 177 00:10:15,658 --> 00:10:18,574 [napeta glazba] 178 00:10:18,618 --> 00:10:22,230 ♪ 179 00:10:22,273 --> 00:10:25,146 - Jesi li siguran da si dobro? - Da, dobro sam. 180 00:10:25,189 --> 00:10:27,931 - Dječak se zove Christian Alban, devet godina. 181 00:10:27,975 --> 00:10:30,368 Prijavljen kao nestao prije osam mjeseci. 182 00:10:30,412 --> 00:10:32,240 nestao iz svog dvorišta. 183 00:10:32,283 --> 00:10:34,503 - Sudeći po izgledu podruma, krhotine, 184 00:10:34,546 --> 00:10:36,679 i od čega Christianove razine vitamina D 185 00:10:36,723 --> 00:10:39,421 i pokazati muskulaturu, vjerojatno je zadržan 186 00:10:39,464 --> 00:10:41,641 u tom prostoru za puzanje otkad je nestao. 187 00:10:41,684 --> 00:10:43,730 Doktori su pronašli znakove zlostavljanja, i fizički i spolni. 188 00:10:43,773 --> 00:10:46,863 Trenutno je pod sedativima preko u Med. 189 00:10:46,907 --> 00:10:48,648 - U redu, dobiti DNK test od Christiana. 190 00:10:48,691 --> 00:10:50,693 Potvrdi i dovedi njegove roditelje tamo preko. 191 00:10:50,737 --> 00:10:51,694 - Da. 192 00:10:54,305 --> 00:10:57,482 - Dobro, pa tko dovraga držao ovo dijete? 193 00:10:57,526 --> 00:11:00,529 Kopamo u svaku aveniju, izvorni spis predmeta, 194 00:11:00,572 --> 00:11:02,183 svaki seksualni prijestupnik u gradu-- 195 00:11:02,226 --> 00:11:04,533 Želim svaku osobu u tom kvartu provjereno. 196 00:11:04,576 --> 00:11:07,318 Svako ljudsko biće koje je imalo pristup na tu imovinu. 197 00:11:07,362 --> 00:11:09,320 - Imam jednu za tebe. Jon Larkin. 198 00:11:09,364 --> 00:11:10,844 Upravo sam sišao s tvrtkom za nekretnine. 199 00:11:10,887 --> 00:11:12,628 On je zaposlenik zadužen za tu kuću. 200 00:11:12,672 --> 00:11:15,283 Živi u centru grada. - Pa, dovuci mu dupe ovamo. 201 00:11:15,326 --> 00:11:16,545 Sada. 202 00:11:20,854 --> 00:11:22,725 - Ne shvaćam. 203 00:11:22,769 --> 00:11:24,509 Što točno želite od mene? 204 00:11:24,553 --> 00:11:26,686 Je li se nešto dogodilo ili...? 205 00:11:26,729 --> 00:11:28,035 - Samo te pitamo, 206 00:11:28,078 --> 00:11:30,341 kada je bilo zadnji put bio si u toj kući? 207 00:11:30,385 --> 00:11:31,647 - Ne znam. 208 00:11:31,691 --> 00:11:33,693 - Zašto ne ideš naprijed i daj nam pogoditi? 209 00:11:33,736 --> 00:11:37,827 - [uzdahne] Prije nekoliko godina, barem dvije? 210 00:11:37,871 --> 00:11:39,742 Ja--mislim da sam navratio samo da se uvjerim 211 00:11:39,786 --> 00:11:41,570 nije padalo u sebe. 212 00:11:43,572 --> 00:11:46,749 Firma drži kuću kao nokdaun. 213 00:11:46,793 --> 00:11:49,578 Samo čekamo susjedstvo gentrificirati 214 00:11:49,621 --> 00:11:51,885 i za, um... 215 00:11:51,928 --> 00:11:52,929 - Za što? 216 00:11:55,410 --> 00:11:57,368 - To je neka vrsta priče o kući. 217 00:11:57,412 --> 00:11:59,240 To je, kao, mit ili tako nešto. 218 00:11:59,283 --> 00:12:01,024 To, um... 219 00:12:01,068 --> 00:12:03,244 da te kuća može ubiti iznutra prema van. 220 00:12:04,811 --> 00:12:08,379 Samo čekamo da to umre prije nego što prodamo. 221 00:12:12,557 --> 00:12:14,734 Što se dovraga događa? 222 00:12:14,777 --> 00:12:15,778 - Gdje si bio sinoć 223 00:12:15,822 --> 00:12:17,780 između 23:00 sata i 4:00 ujutro? 224 00:12:17,824 --> 00:12:20,740 - Dom. 225 00:12:20,783 --> 00:12:22,393 - Sjajno. 226 00:12:22,437 --> 00:12:24,004 Napiši tko može potkrijepi svoju priču 227 00:12:24,047 --> 00:12:25,570 i imena svake pojedine osobe 228 00:12:25,614 --> 00:12:28,312 tko je mogao dobiti pristup u tu kuću. 229 00:12:30,097 --> 00:12:31,576 Sada. 230 00:12:34,623 --> 00:12:37,408 - Mislim da je John nevin. Čini se da je njegova zbunjenost opravdana. 231 00:12:37,452 --> 00:12:39,541 On nema prije, kreditna ocjena zavidim. 232 00:12:39,584 --> 00:12:41,804 - Provjerit ćemo njegove alibije i drži ga, ali-- 233 00:12:41,848 --> 00:12:43,719 - On nije naš tip? - Ne izgleda dobro za njega. 234 00:12:43,763 --> 00:12:46,069 br. - Dobro, što imamo? 235 00:12:46,113 --> 00:12:47,592 - Kucali smo se i razgovarali susjedstvo. 236 00:12:47,636 --> 00:12:48,768 do sada, nitko nije prijavio da je vidio 237 00:12:48,811 --> 00:12:50,030 bilo tko u toj kući. 238 00:12:50,073 --> 00:12:51,814 Ne izlazi osoba ili ulazak u godine. 239 00:12:51,858 --> 00:12:53,773 - DNK iz krvi unutar podruma? 240 00:12:53,816 --> 00:12:55,209 - Definitivno odgovara za Christiana. 241 00:12:55,252 --> 00:12:57,689 Pregledao sam spis slučaja i razgovarao s detektivima. 242 00:12:57,733 --> 00:12:59,735 Čak nisu imati osobu od interesa. 243 00:12:59,779 --> 00:13:01,389 Čvrsto vjerujem da jest otmica stranca. 244 00:13:01,432 --> 00:13:04,609 Vrata koja su vodila do dvorište je nasilno otvoreno. 245 00:13:04,653 --> 00:13:07,830 Roditelji su čuli vrisak, oni izašao, Christian je otišao. 246 00:13:07,874 --> 00:13:08,918 - Što je sa seksualnim prijestupnicima? 247 00:13:08,962 --> 00:13:09,963 - Vjerojatno jesmo morat ću baciti 248 00:13:10,006 --> 00:13:11,834 šira mreža, jer svaki alibi 249 00:13:11,878 --> 00:13:13,749 za sve u to susjedstvo provjerava. 250 00:13:13,793 --> 00:13:17,622 - Naredniče, Christian je budan i lucidan. 251 00:13:17,666 --> 00:13:19,842 - U redu, ti i Upton, uzmite. 252 00:13:19,886 --> 00:13:26,501 ♪ 253 00:13:26,544 --> 00:13:28,764 - Jako nam je drago siguran si. 254 00:13:28,808 --> 00:13:31,506 [duboko udahne] Tvoji roditelji su na putu. 255 00:13:31,549 --> 00:13:34,465 Oni će biti tako sretni vidjeti te. 256 00:13:34,509 --> 00:13:37,381 Znate što su mi rekli? 257 00:13:37,425 --> 00:13:40,689 Rekli su mi da ste koristili voljeti ove dečke 258 00:13:40,732 --> 00:13:42,647 a imao si ih hrpu. 259 00:13:42,691 --> 00:13:44,693 Pa sam razmišljao da bi te mogli usrećiti 260 00:13:44,736 --> 00:13:47,696 dok čekamo tvoje roditelje. 261 00:13:50,046 --> 00:13:53,833 Pa smo se pitali kako došao si u tu garažu. 262 00:13:56,444 --> 00:13:59,490 Bježao si od nekoga, točno? 263 00:14:00,927 --> 00:14:04,017 Netko tko te zadržao u tom podrumu? 264 00:14:05,714 --> 00:14:06,976 Možete li nam reći tko je to bio? 265 00:14:07,020 --> 00:14:08,891 Može nam pomoći da budemo sigurni 266 00:14:08,935 --> 00:14:11,372 da on nikada ponovno ikoga povrijedi. 267 00:14:13,722 --> 00:14:16,377 [melankolična glazba] 268 00:14:16,420 --> 00:14:23,427 ♪ 269 00:14:28,998 --> 00:14:32,393 - Što je s ovima? 270 00:14:32,436 --> 00:14:34,656 Možete li pogledati ove? 271 00:14:34,699 --> 00:14:37,528 Možda hoćeš prepoznati lošu osobu. 272 00:14:42,185 --> 00:14:43,839 Nitko od njih ne izgleda poznato? 273 00:14:48,104 --> 00:14:49,453 kršćanski? 274 00:14:54,806 --> 00:14:57,853 - Ne znam tko je on. 275 00:14:57,897 --> 00:15:00,987 - U redu. U redu, to je u redu. 276 00:15:05,556 --> 00:15:08,646 Znači, on je stranac? 277 00:15:08,690 --> 00:15:09,996 Znate li njegovo ime? 278 00:15:12,259 --> 00:15:13,913 - gospodine. 279 00:15:17,829 --> 00:15:20,136 - Jeste li ga ikada čuli da je zvao nekako drugačije? 280 00:15:24,706 --> 00:15:26,577 Znate li kako on izgleda? 281 00:15:29,276 --> 00:15:32,757 - [prekidanje glasa] Bio je mrak. 282 00:15:32,801 --> 00:15:39,112 - Što kad prvo "gospodine". doveo te u podrum? 283 00:15:39,155 --> 00:15:41,853 Jeste li vidjeli kako je tada izgledao? 284 00:15:45,945 --> 00:15:48,904 - Možete li nam reći što se sinoć dogodilo? 285 00:15:48,948 --> 00:15:51,951 - [šmrcanje] 286 00:15:59,132 --> 00:16:01,961 Htio me odvesti do tamne vode. 287 00:16:02,004 --> 00:16:03,832 - Kakva tamna voda? 288 00:16:08,097 --> 00:16:12,884 - Znao sam da će me odvesti u tamnu vodu, ubij me. 289 00:16:12,928 --> 00:16:15,931 Morao sam pobjeći inače bi me uzeo. 290 00:16:25,332 --> 00:16:27,943 Imao je novog dečka. 291 00:16:27,987 --> 00:16:34,994 ♪ 292 00:16:37,039 --> 00:16:38,606 - Nastavi, Stavljam te na zvučnik. 293 00:16:38,649 --> 00:16:39,999 - Zato je pobjegao, kako ga ne bi uzeli 294 00:16:40,042 --> 00:16:41,696 u tamnu vodu ili zamijeniti. 295 00:16:41,739 --> 00:16:44,090 - U redu, Kristijan daj ti opis ovog novog dečka? 296 00:16:44,133 --> 00:16:46,222 - Ne, zadržao ga je kurvin sin u tami ili ga zaslijepio 297 00:16:46,266 --> 00:16:48,181 svjetiljkom kad god je došao u posjet. 298 00:16:48,224 --> 00:16:49,834 Christian nije mogao razabrati bilo što o malom dječaku 299 00:16:49,878 --> 00:16:51,314 osim što je bio mali, uplašen, a njegove godine. 300 00:16:51,358 --> 00:16:53,012 - Što je s ovom tamnom vodom? 301 00:16:53,055 --> 00:16:55,057 Je li--je li ti Christian dao neki detalji? 302 00:16:55,101 --> 00:16:57,016 - Još bolje, Gospodin ga je jednom tamo odvezao. 303 00:16:57,059 --> 00:16:58,756 Želio je Christiana točno znati 304 00:16:58,800 --> 00:17:00,323 gdje bi bio ubijen ako se ikada loše ponašao. 305 00:17:00,367 --> 00:17:02,717 Zvuči kao kamenolom, mjesto s kamenim tunelom 306 00:17:02,760 --> 00:17:03,718 kako je on to nazvao. 307 00:17:03,761 --> 00:17:05,024 - Ne može biti toliko u blizini. 308 00:17:05,067 --> 00:17:06,851 - U redu, pa eliminirajte naše nedostatke. 309 00:17:06,895 --> 00:17:09,941 Usredotočite se na bilo koje muško dijete nestao prošli mjesec, 310 00:17:09,985 --> 00:17:11,160 slične dobi, težinu Christianu. 311 00:17:11,204 --> 00:17:12,988 Pronaći ću kamenolom. 312 00:17:13,032 --> 00:17:15,991 [napeta glazba] 313 00:17:16,035 --> 00:17:23,042 ♪ 314 00:17:55,117 --> 00:17:58,903 [lajanje psa] 315 00:17:58,947 --> 00:18:01,950 - Imam uzbunu, tijelo! - Da, i ja imam jedan ovdje! 316 00:18:14,528 --> 00:18:14,702 . 317 00:18:14,745 --> 00:18:17,661 [napeta glazba] 318 00:18:17,705 --> 00:18:24,712 ♪ 319 00:18:36,593 --> 00:18:40,423 - Jay. Ima li još potvrda? 320 00:18:40,467 --> 00:18:42,686 - Ne, forenzičari zovu u FBI tehnici. 321 00:18:42,730 --> 00:18:44,775 Ovoliko tijela i ova količina raspadanja, 322 00:18:44,819 --> 00:18:47,387 potrebna im je pomoć za izradu osobne iskaznice. 323 00:18:47,430 --> 00:18:49,737 I nijedan od njih nije noviji dovoljno da nam nedostaje. 324 00:18:49,780 --> 00:18:51,478 Voight daje upute poglavarima. 325 00:18:53,219 --> 00:18:55,482 Hailey, ako želiš ići kući, 326 00:18:55,525 --> 00:18:57,527 samo uhvati nekoliko sati spavanja, nazvat ću te. 327 00:18:57,571 --> 00:18:59,703 - Ne. Ne na ovom. 328 00:18:59,747 --> 00:19:02,750 - Hej. Čekaj malo. Krvariš. 329 00:19:02,793 --> 00:19:04,099 - Ja sam? - Da. 330 00:19:07,189 --> 00:19:08,190 - Sve je u redu. 331 00:19:08,234 --> 00:19:09,757 Vidimo se gore, u redu 332 00:19:15,502 --> 00:19:17,721 - Dobro, službeno jesmo gledajući seriju. 333 00:19:17,765 --> 00:19:21,725 FBI će raditi na tijelima dok ostajemo usredotočeni na našeg prijestupnika 334 00:19:21,769 --> 00:19:23,771 a sadašnje oteto dijete. 335 00:19:23,814 --> 00:19:25,164 Kim? - Da. 336 00:19:25,207 --> 00:19:26,774 Tim ih je sastavio. 337 00:19:26,817 --> 00:19:29,211 Ovo su tri trenutne nedostaci koji odgovaraju našem profilu: 338 00:19:29,255 --> 00:19:31,170 muško između dobi od sedam do devet. 339 00:19:31,213 --> 00:19:33,346 - Dobivamo fotografije svaki od njih do Christiana, 340 00:19:33,389 --> 00:19:34,390 nadajući se podudarnosti. 341 00:19:34,434 --> 00:19:35,783 - Dobro, a gospodine? 342 00:19:35,826 --> 00:19:37,480 - Pa, na temelju Christianovi labavi opisi, 343 00:19:37,524 --> 00:19:38,873 skica nije točno podudaranje 344 00:19:38,916 --> 00:19:40,701 za bilo koji poznat seksualni prijestupnici još. 345 00:19:40,744 --> 00:19:44,139 - Pa, tko god da je ovaj čovjek, on imali pristup ovoj djeci. 346 00:19:44,183 --> 00:19:45,706 Kako ih je pronašao, približio se? 347 00:19:45,749 --> 00:19:47,838 - Svugdje udaramo odraslog čovjeka mogao dobiti pristup. 348 00:19:47,882 --> 00:19:52,234 - Škole, parkovi, Facebook chat grupe, stranice s dječjom pornografijom. 349 00:19:52,278 --> 00:19:54,845 Podijelili smo ih jednog po jednog, svaki krene putem. 350 00:19:54,889 --> 00:19:57,718 Nalazimo gospodine, naći ćemo dječaka. 351 00:19:57,761 --> 00:19:59,763 Idemo. Čekaj, izdrži. 352 00:19:59,807 --> 00:20:03,506 Hailey, slušaj, Želim da se vratiš u 21, 353 00:20:03,550 --> 00:20:05,552 Jon Larkin. 354 00:20:05,595 --> 00:20:07,728 mislim, Znam da je njegov alibi provjeren, 355 00:20:07,771 --> 00:20:09,295 ali on tvrdi samo četiri osobe 356 00:20:09,338 --> 00:20:10,644 imao pristup toj kući. 357 00:20:10,687 --> 00:20:12,428 - Četiri u cijeloj firmi. - Da, točno. 358 00:20:12,472 --> 00:20:14,430 Pritisnite ga. Trebamo više. 359 00:20:14,474 --> 00:20:15,475 - U redu. 360 00:20:18,608 --> 00:20:20,654 Vaša firma ima 200 zaposlenih a ti meni govoriš 361 00:20:20,697 --> 00:20:22,177 samo četiri osobe imale pristup? 362 00:20:22,221 --> 00:20:24,527 Kako je to uopće moguće? - Zašto sam dovraga ovdje? 363 00:20:24,571 --> 00:20:26,660 Nisi mi ništa rekao. 364 00:20:26,703 --> 00:20:28,792 [mucanje] Ovdje sam cijelu noć. 365 00:20:28,836 --> 00:20:31,621 Nisam spavao, nisam bio dao sve osim Cole 366 00:20:31,665 --> 00:20:33,275 i mjesec dana sendvič od puretine. 367 00:20:33,319 --> 00:20:36,539 Ako želiš moju pomoć, trebaš da mi kažeš što se događa. 368 00:20:41,805 --> 00:20:46,288 - Mladić je otet i držao u toj kući. 369 00:20:46,332 --> 00:20:51,641 Bio je mučen i užasno zlostavljan. 370 00:20:51,685 --> 00:20:56,429 I nije jedini. Našli smo još sedam tijela. 371 00:20:58,431 --> 00:21:00,302 - Što? - Pa oprosti mi ako mi nije stalo 372 00:21:00,346 --> 00:21:03,218 to sve što si imao je Coca-Cola. 373 00:21:03,262 --> 00:21:04,915 [napeta glazba] 374 00:21:04,959 --> 00:21:07,527 - Ne razumijem, hm, 375 00:21:07,570 --> 00:21:08,876 ova osoba ima jesi li ovo prije? 376 00:21:08,919 --> 00:21:11,226 kako znas - Zato što sam pronašao tijela, 377 00:21:11,270 --> 00:21:13,968 a ja sam ih pomogao podići izvan vode. 378 00:21:15,709 --> 00:21:18,320 Trebam ta imena ili ne odlaziš. 379 00:21:18,364 --> 00:21:20,409 - Molim te... molim te, objasni mi. 380 00:21:20,453 --> 00:21:22,629 Ova osoba stvarno ubio sve te dječake? 381 00:21:22,672 --> 00:21:29,679 ♪ 382 00:22:23,777 --> 00:22:26,301 - Samo trebaš malo odspavati. 383 00:22:37,443 --> 00:22:40,402 [dramatična glazba] 384 00:22:40,446 --> 00:22:42,448 ♪ 385 00:22:42,491 --> 00:22:44,667 Ne, ne, ne, ne. Pomoć! 386 00:22:44,711 --> 00:22:46,756 Trebam pomoć! 387 00:22:46,800 --> 00:22:50,804 - Žao mi je. [dihtanje] 388 00:22:50,847 --> 00:22:55,591 [na hoduljama] Nisam to mogao podnijeti. 389 00:22:55,635 --> 00:22:57,593 - [drhtavo dišući] 390 00:22:57,637 --> 00:22:59,943 Ja sam u sobi za intervjue, osumnjičeni krvari. 391 00:22:59,987 --> 00:23:02,511 Samoranjavanje. trebam pomoć 392 00:23:02,555 --> 00:23:06,123 U redu. u redu, u redu. 393 00:23:06,167 --> 00:23:09,126 - 50-21, hitna, roll an ambulance 394 00:23:09,170 --> 00:23:11,955 u 21. okrug, drugi kat. 395 00:23:11,999 --> 00:23:14,044 Pokušao samoubojstvo. 396 00:23:14,088 --> 00:23:15,742 - Ne znam što se dogodilo. 397 00:23:15,785 --> 00:23:18,701 Mislim da sam ga čuo. 398 00:23:18,745 --> 00:23:20,747 ja--mislim-- Mislim da sam ga čuo. 399 00:23:20,790 --> 00:23:22,531 - U redu, u redu je. 400 00:23:22,575 --> 00:23:24,707 - O, Bože. U redu, moramo ga podići. 401 00:23:24,751 --> 00:23:27,362 Pazi na krv! Nemoj gaziti. 402 00:23:28,929 --> 00:23:30,583 oprezno-- nastavi vršiti pritisak. 403 00:23:30,626 --> 00:23:31,801 Lako. 404 00:23:39,853 --> 00:23:41,158 - Što se dovraga dogodilo? 405 00:23:41,202 --> 00:23:43,770 - Pogledat će snimku. 406 00:23:43,813 --> 00:23:47,687 - Ja... ja sam ga pretražio. ja--ja-- 407 00:23:47,730 --> 00:23:49,732 Mislim da sam ga pretražio. Jesam li ga pretražio? 408 00:23:49,776 --> 00:23:52,518 - Hailey, pretražila si ga dolje sa mnom. 409 00:23:52,561 --> 00:23:54,563 Obavili smo temeljitu pretragu od njega. 410 00:23:54,607 --> 00:23:57,479 Došao je ovdje čist. 411 00:23:57,523 --> 00:23:58,828 Ne sjećate se toga? 412 00:23:58,872 --> 00:24:01,831 [plašljiva glazba] 413 00:24:01,875 --> 00:24:08,882 ♪ 414 00:24:18,674 --> 00:24:21,503 - Hej. Jon je stigao do Meda. 415 00:24:21,547 --> 00:24:24,898 I liječnici se nadaju da si stigao do njega na vrijeme. 416 00:24:26,595 --> 00:24:28,858 - Trebao sam to vidjeti. - Ne, Hailey, 417 00:24:28,902 --> 00:24:31,078 IRT je pronašao nazubljeni vijak u sobi za ispitivanje. 418 00:24:31,121 --> 00:24:33,602 Izvukao ga je sa stola. Nisi mogao vidjeti. 419 00:24:33,646 --> 00:24:35,909 - Ne, ja plaćam. Trebao sam to vidjeti. 420 00:24:35,952 --> 00:24:37,650 rekao sam mu o kući smrti. 421 00:24:37,693 --> 00:24:40,522 Rekao sam mu za mrtve dječake. Trebao sam to vidjeti. 422 00:24:40,566 --> 00:24:42,089 Jay, promijenio se. 423 00:24:42,132 --> 00:24:43,699 Počeo me pritiskati za info-- 424 00:24:43,743 --> 00:24:45,222 - Hailey, uspori... - Ne, slušaj! 425 00:24:45,266 --> 00:24:49,183 Počeo me pritiskati tražeći informacije i propustio sam, u redu? 426 00:24:49,226 --> 00:24:52,795 [prekidanje glasa] Čuo sam ga kako siječe. 427 00:24:52,839 --> 00:24:55,232 [ubrzano diše] I ja--meni je to nedostajalo. 428 00:24:55,276 --> 00:24:57,887 Izašao sam odande. Kako nisam... 429 00:24:57,931 --> 00:24:59,236 ne mogu... 430 00:24:59,280 --> 00:25:02,718 - Whoa, whoa, whoa, whoa. Hailey, samo diši. 431 00:25:02,762 --> 00:25:05,895 - [dašćući] 432 00:25:05,939 --> 00:25:07,201 Ne mogu disati. - U redu. 433 00:25:07,244 --> 00:25:08,681 Mislim da jesi imati napadaj panike. 434 00:25:08,724 --> 00:25:10,596 dođi ovamo Sjesti. 435 00:25:10,639 --> 00:25:12,554 Samo sjedni. - Ja--Ja--Ja-- 436 00:25:12,598 --> 00:25:14,861 - Samo osjeti moju ruku. Stisni mi ruku. 437 00:25:14,904 --> 00:25:16,253 Spusti glavu. 438 00:25:16,297 --> 00:25:17,820 Samo spusti glavu i disati. 439 00:25:17,864 --> 00:25:20,910 Samo diši. - Nisam trebao biti tamo. 440 00:25:20,954 --> 00:25:23,565 - Ovo je... hej, ovo nije na tebi. 441 00:25:23,609 --> 00:25:25,262 Ovo nije na tebi. - Ubio sam ga. 442 00:25:25,306 --> 00:25:29,049 i ne mogu, to me uništava, ne mogu... 443 00:25:29,092 --> 00:25:30,790 - Hailey, što te uništava? 444 00:25:30,833 --> 00:25:33,488 - Ne mogu živjeti s tim. ne mogu... 445 00:25:41,627 --> 00:25:43,759 - Jesi li dobro, Hailey? 446 00:25:45,848 --> 00:25:47,720 - Dobro sam. 447 00:25:47,763 --> 00:25:50,723 [uznemirujuća glazba] 448 00:25:50,766 --> 00:25:54,161 ♪ 449 00:25:54,204 --> 00:25:56,642 - U redu. 450 00:26:03,126 --> 00:26:04,867 - Hailey, što je to bilo? 451 00:26:09,306 --> 00:26:12,788 - Samo se moram istuširati. 452 00:26:12,832 --> 00:26:15,965 Samo se moram smiriti. - Hailey? 453 00:26:24,713 --> 00:26:25,148 . 454 00:26:25,192 --> 00:26:27,107 - Pa, pravo pitanje je, 455 00:26:27,150 --> 00:26:28,151 zašto je pokušao da se ubije, zar ne? 456 00:26:28,195 --> 00:26:29,631 To je naš trag. 457 00:26:29,675 --> 00:26:31,024 Dakle, što je naše zašto? 458 00:26:31,067 --> 00:26:33,113 - Jonov alibi je čvrst. 459 00:26:33,156 --> 00:26:34,810 Ali morao je nešto znati. 460 00:26:34,854 --> 00:26:36,159 Možda je poznavao našeg ubojicu. 461 00:26:36,203 --> 00:26:38,553 - Da, možda mu je dopustio da koristi kuću. 462 00:26:38,597 --> 00:26:40,250 - Mislim na krivnju. 463 00:26:40,294 --> 00:26:42,688 Bradley Larkin, Jonov najmlađi brat. 464 00:26:42,731 --> 00:26:46,039 Nema prije, nikad označen za sve vrste 465 00:26:46,082 --> 00:26:47,562 lošeg ponašanja ili bilo što slično, 466 00:26:47,606 --> 00:26:50,173 ali je izvučen iz tri različite srednje škole. 467 00:26:50,217 --> 00:26:52,567 Svaki put upisan u "bihevioralne" programe 468 00:26:52,611 --> 00:26:53,873 u lokalnoj crkvi. 469 00:26:53,916 --> 00:26:56,049 - Programi ponašanja? Mislite na pedofiliju? 470 00:26:56,092 --> 00:26:57,528 - Znam. 471 00:26:57,572 --> 00:26:59,182 Ali teško je reći o čemu su ti programi bili 472 00:26:59,226 --> 00:27:01,054 jer je još bio klinac. 473 00:27:01,097 --> 00:27:02,621 Ali znam da je imao tešku guzicu vrijeme zadržavanja posla 474 00:27:02,664 --> 00:27:04,274 dulje od šest mjeseci. 475 00:27:04,318 --> 00:27:07,451 I jedini poslovi koje je imao bili za njegovog brata 476 00:27:07,495 --> 00:27:09,540 u svojim bivšim firmama. 477 00:27:09,584 --> 00:27:11,151 Upravo sada ovaj čovjek je slobodnjak, 478 00:27:11,194 --> 00:27:14,328 honorarni upravitelj imovine, i svaki posjed kojim upravlja 479 00:27:14,371 --> 00:27:16,852 je odmah do osnovne škole, uključujući Christianovu. 480 00:27:16,896 --> 00:27:19,681 - Dakle, Jon je znao što mu je brat radio. 481 00:27:19,725 --> 00:27:23,250 Nije ga zaustavio, možda mu čak i pomogao. 482 00:27:23,293 --> 00:27:25,078 Nije ga prijavio. To bi moglo stati. 483 00:27:25,121 --> 00:27:26,688 - U redu, saznajmo njegovu posljednju. 484 00:27:26,732 --> 00:27:28,559 Pokušajte ubrzati nalog. 485 00:27:28,603 --> 00:27:31,171 sviđa mi se. Dobar posao. 486 00:27:31,214 --> 00:27:32,520 - Dobar posao, Kev. 487 00:27:41,485 --> 00:27:45,228 - Taj trenutak s Voightom tamo... 488 00:27:45,272 --> 00:27:47,404 - Koji trenutak? 489 00:27:47,448 --> 00:27:49,711 - Vidi, znam da nisi spavala sam, Hailey, 490 00:27:49,755 --> 00:27:52,583 ali nije samo to, zar ne? 491 00:27:52,627 --> 00:27:54,150 - Što to znači? 492 00:27:54,194 --> 00:27:56,849 - Nisi bio svoj. - Samo sam... 493 00:27:56,892 --> 00:27:59,590 - Još od noći da si me zaprosio. 494 00:28:01,636 --> 00:28:03,246 To zapravo nisi bio ti. 495 00:28:03,290 --> 00:28:05,727 - Što to govoriš? 496 00:28:05,771 --> 00:28:08,251 Mislio sam na sve rekao sam ti. 497 00:28:10,950 --> 00:28:13,430 - Je li se nešto dogodilo s tobom i Voightom te noći? 498 00:28:16,782 --> 00:28:17,783 - Ne. 499 00:28:19,654 --> 00:28:22,135 Znam da sam otišao, 500 00:28:22,178 --> 00:28:24,615 dobro, samo nisam spavao. 501 00:28:24,659 --> 00:28:26,661 to je sve, ništa se drugo ne događa. 502 00:28:37,977 --> 00:28:41,154 - Dečki, zašto se ne sačekate ili uzeti sljedeći blok, ha? 503 00:28:44,331 --> 00:28:47,290 [napeta glazba] 504 00:28:47,334 --> 00:28:54,341 ♪ 505 00:29:05,004 --> 00:29:07,484 - Tražit ćemo oprost. Spreman za kršenje. 506 00:29:07,528 --> 00:29:08,659 Sada. 507 00:29:10,270 --> 00:29:11,488 - Čikaška policija! 508 00:29:13,882 --> 00:29:16,189 Potez. 509 00:29:16,232 --> 00:29:17,233 - Čisto. 510 00:29:18,582 --> 00:29:20,933 - Čisto. Potez. 511 00:29:20,976 --> 00:29:23,457 - Jasno je. oboje: Jasno. 512 00:29:27,591 --> 00:29:28,636 - Čisto. 513 00:29:30,856 --> 00:29:33,293 - Naredniče, ne Bradley. Ova kuća je čista. 514 00:29:34,773 --> 00:29:36,905 - Da. 515 00:29:36,949 --> 00:29:38,994 U redu, svi unutra. 516 00:29:39,038 --> 00:29:41,518 Rasparčajmo ovo mjesto. 517 00:29:41,562 --> 00:29:44,521 [napeta glazba] 518 00:29:44,565 --> 00:29:50,963 ♪ 519 00:29:51,006 --> 00:29:52,747 - Jon mu je pisao bilješke. 520 00:29:52,791 --> 00:29:54,618 Znao je što mu je brat. 521 00:30:04,411 --> 00:30:06,717 Kim. - Što? 522 00:30:06,761 --> 00:30:07,980 - To je naš tip. 523 00:30:15,683 --> 00:30:17,598 - Tako je, ime je Bradley Larkin. 524 00:30:17,641 --> 00:30:18,729 Vjeruje se da putuje 525 00:30:18,773 --> 00:30:20,514 s otetim dijete nježne dobi. 526 00:30:20,557 --> 00:30:21,732 Osigurajte ovu kuću. - Razumio. 527 00:30:21,776 --> 00:30:22,864 - Donijet ću mu lice medijima. 528 00:30:22,908 --> 00:30:24,561 - I podnesite jantarnu uzbunu. 529 00:30:24,605 --> 00:30:27,564 Pogodili smo svaki zadnja poznata adresa koju Bradley ima. 530 00:30:27,608 --> 00:30:28,739 - A Jonova? - Da. 531 00:30:28,783 --> 00:30:30,872 Počnite s onima napuštenima. Idemo. 532 00:30:30,916 --> 00:30:37,879 ♪ 533 00:30:40,447 --> 00:30:42,884 - Jon se i dalje snalazi ovo svojstvo. 534 00:30:42,928 --> 00:30:44,712 Tvrtka je u vlasništvu od 2018. 535 00:30:44,755 --> 00:30:47,802 - Dečki, negativni smo svojstva jedan, četiri i šest. 536 00:30:47,846 --> 00:30:49,630 - Dobro, mi smo na broju tri. Javit ćemo vam. 537 00:30:54,417 --> 00:30:57,377 [slutnja glazbe] 538 00:30:57,420 --> 00:31:04,427 ♪ 539 00:31:06,038 --> 00:31:08,344 - Prašina nije izgubljena. 540 00:31:08,388 --> 00:31:11,043 - Da, raščistimo svejedno. Ići ćemo kat po kat. 541 00:31:11,086 --> 00:31:13,306 - U redu, ti idi gore, ja ću sići. 542 00:31:13,349 --> 00:31:15,743 - Drži taj DC blizu. - Da. 543 00:31:24,883 --> 00:31:28,625 Prvi kat je čist, krenuo u podrum. 544 00:31:28,669 --> 00:31:35,676 ♪ 545 00:31:57,393 --> 00:32:00,614 Jay, imam više puteva. Trebat će mi tvoja pomoć. 546 00:32:08,535 --> 00:32:09,753 Jay, imam krvi. 547 00:32:14,584 --> 00:32:15,672 Jay? 548 00:32:15,716 --> 00:32:22,723 ♪ 549 00:32:34,865 --> 00:32:34,996 . 550 00:32:35,040 --> 00:32:37,956 [napeta glazba] 551 00:32:37,999 --> 00:32:44,963 ♪ 552 00:32:55,538 --> 00:32:56,800 - Vau. 553 00:32:56,844 --> 00:32:57,845 Ne, ne, ne, ne. hej 554 00:32:57,888 --> 00:32:59,064 u redu je 555 00:32:59,107 --> 00:33:00,456 u redu je, Ja sam policajac. 556 00:33:00,500 --> 00:33:01,980 Ovdje sam da ti pomognem, u redu? 557 00:33:02,023 --> 00:33:03,982 jesi ozlijeđen 558 00:33:07,420 --> 00:33:08,987 Jesi li ozlijedio nekoga? 559 00:33:10,945 --> 00:33:12,599 U redu je ako jesi. 560 00:33:14,166 --> 00:33:15,906 Jesu li još ovdje? 561 00:33:21,651 --> 00:33:23,566 U redu. Doći ću uz stepenice. 562 00:33:23,610 --> 00:33:25,525 U redu? Je li to u redu s tobom? 563 00:33:26,917 --> 00:33:28,006 U redu. 564 00:33:30,704 --> 00:33:32,053 [škripa metala] 565 00:33:32,097 --> 00:33:39,104 ♪ 566 00:33:40,105 --> 00:33:42,020 Jeste li čuli to? 567 00:33:42,063 --> 00:33:43,412 - da 568 00:33:44,805 --> 00:33:46,024 - [gunđa, viče] 569 00:33:59,950 --> 00:34:03,041 [pucnjevi] [zveckanje školjki] 570 00:34:03,084 --> 00:34:05,739 - [dašćući] 571 00:34:05,782 --> 00:34:12,789 ♪ 572 00:34:53,787 --> 00:34:56,703 - Dječak se zove Joseph Calman, nestao devet dana. 573 00:34:56,746 --> 00:34:58,748 Roditelji su na putu. 574 00:34:58,792 --> 00:35:00,924 Medicinari kažu fizički je neozlijeđen, 575 00:35:00,968 --> 00:35:02,709 pa bi trebalo biti u redu. 576 00:35:04,537 --> 00:35:06,800 Sve u redu s IRT-om? 577 00:35:06,843 --> 00:35:08,628 - Da. 578 00:35:10,499 --> 00:35:12,501 - Znaš, to je bilo blizu prije, Hailey. 579 00:35:14,112 --> 00:35:16,810 Mislim, trebaš me da... - Ne. 580 00:35:16,853 --> 00:35:18,464 Samo mi treba san. 581 00:35:19,726 --> 00:35:22,685 [uznemirujuća glazba] 582 00:35:22,729 --> 00:35:28,909 ♪ 583 00:35:30,693 --> 00:35:31,868 - Što ima, Smitty? 584 00:35:31,912 --> 00:35:33,479 - Hej, što to radiš? ovdje ovako kasno? 585 00:35:33,522 --> 00:35:35,045 - Sud sutra. 586 00:35:35,089 --> 00:35:37,091 Nikad mi nisi poslao taj GPS izvještava o slučaju Milton. 587 00:35:37,135 --> 00:35:38,527 - Da, jesam. Policijska pošta. 588 00:35:38,571 --> 00:35:39,702 - Nisam ih dobio. 589 00:35:39,746 --> 00:35:41,922 Možete ih isprintati za mene? 590 00:35:41,965 --> 00:35:43,663 - Nikad ne vjeruj policijskoj pošti. 591 00:35:46,753 --> 00:35:47,971 U redu, daj mi sekundu. 592 00:35:48,015 --> 00:35:49,799 - Hvala, druže. - Da, mm-hmm. 593 00:35:49,843 --> 00:35:52,802 [napeta glazba] 594 00:35:52,846 --> 00:35:59,853 ♪ 595 00:36:36,846 --> 00:36:39,806 [napeta glazba] 596 00:36:39,849 --> 00:36:44,550 ♪ 597 00:36:44,593 --> 00:36:48,249 - Imao sam svoj GPS označen, pa. 598 00:36:48,293 --> 00:36:51,731 Nije važno koje ste računalo koristili. 599 00:36:51,774 --> 00:36:54,647 - Mislio sam da bi se to moglo dogoditi. 600 00:36:54,690 --> 00:36:55,735 - Mm. 601 00:36:57,737 --> 00:37:00,609 - Tvoj SUV je bio ovdje one noći kad smo pronašli Kim. 602 00:37:04,744 --> 00:37:07,094 Jeste li doveli Roya ovamo? te noći? 603 00:37:14,188 --> 00:37:16,582 Jeste li ga ubili? 604 00:37:21,151 --> 00:37:22,327 - da 605 00:37:22,370 --> 00:37:29,595 ♪ 606 00:37:37,037 --> 00:37:38,734 Roy je pokopan ovdje. 607 00:37:43,304 --> 00:37:45,915 Nije li to ono što želiš? 608 00:37:45,959 --> 00:37:47,308 Htio si znati. 609 00:37:49,354 --> 00:37:50,920 - Što sam htio? 610 00:37:50,964 --> 00:37:53,358 Ne, to nije ono što sam želio. 611 00:37:56,186 --> 00:37:58,101 Hailey je bila s tobom te noći? 612 00:38:01,757 --> 00:38:03,933 Pa ti samo neka nosi ovo? 613 00:38:03,977 --> 00:38:06,240 Pustio si je da te pokriva. 614 00:38:06,284 --> 00:38:07,328 Jeste li vidjeli što joj je učinjeno? 615 00:38:07,372 --> 00:38:09,156 Razdire je. - znam 616 00:38:09,199 --> 00:38:11,158 - Ne može jesti, ona ne spava. 617 00:38:11,201 --> 00:38:12,768 I krivi samu sebe. 618 00:38:12,812 --> 00:38:14,901 - Zato što ga je ubila. - Ne. 619 00:38:14,944 --> 00:38:17,773 - Bilo je to dobro snimanje u lošoj situaciji. 620 00:38:17,817 --> 00:38:19,209 Nije bilo izbora ali da ga pokrije. 621 00:38:19,253 --> 00:38:21,124 - Nije ga ubila. 622 00:38:25,041 --> 00:38:28,044 - Gledaj, mi još uvijek nije pronašao Burgessa. 623 00:38:28,088 --> 00:38:31,134 Ali pronašao sam Roya. 624 00:38:31,178 --> 00:38:33,093 Pitao sam ga gdje je. 625 00:38:33,136 --> 00:38:35,965 Nije mi htio reći, pa. 626 00:38:38,185 --> 00:38:39,839 nastavio sam pitati. 627 00:38:41,797 --> 00:38:42,972 Tada se pojavila Hailey. 628 00:38:43,016 --> 00:38:44,800 - I nisi ga primio? 629 00:38:44,844 --> 00:38:47,325 - Rekla mi je da prestanem. jesam. 630 00:38:50,371 --> 00:38:52,765 Ali Roy je posegnuo za mojim pištoljem-- - Oh, kurvin sine! 631 00:38:52,808 --> 00:38:55,855 - Hailey nije imala izbora ali pucati! 632 00:38:55,898 --> 00:38:59,032 slušaj me Spasila mi je život. 633 00:39:01,426 --> 00:39:03,428 To se dogodilo. 634 00:39:05,430 --> 00:39:07,432 Izašao sam ovdje, pokopao Royevo tijelo. 635 00:39:07,475 --> 00:39:09,434 mislim, nismo ga mogli uvesti. 636 00:39:09,477 --> 00:39:12,001 Jer nikad ne bih pozvan u uhićenje. 637 00:39:14,917 --> 00:39:16,179 Jay, možeš biti ljut na mene. 638 00:39:16,223 --> 00:39:18,225 Možeš biti jednako ljut kako želiš... 639 00:39:20,314 --> 00:39:22,055 Ali sad znaš. 640 00:39:23,839 --> 00:39:25,841 Zato joj pomozi. 641 00:39:25,885 --> 00:39:30,019 - Da joj pomognem? Ti si joj to napravio! 642 00:39:30,063 --> 00:39:32,892 - Nisam je nazvao. Nisam je želio tamo. 643 00:39:32,935 --> 00:39:36,939 Došla je tamo. Volio bih da nije! 644 00:39:36,983 --> 00:39:41,030 Brate, pokušao sam je povući natrag iznova i iznova-- 645 00:39:41,074 --> 00:39:42,815 - Ne, ne smiješ to učiniti! 646 00:39:42,858 --> 00:39:44,077 br. - Ali ona je otišla tamo. 647 00:39:44,120 --> 00:39:45,905 - Zato što si je ti stavio tamo! 648 00:39:45,948 --> 00:39:47,950 Jesi, zar ne shvaćaš? 649 00:39:47,994 --> 00:39:50,300 Povukao si je sa sobom! 650 00:39:52,477 --> 00:39:54,870 - Mislim da ne znaš žena pored koje spavaš. 651 00:39:59,179 --> 00:40:02,008 - [dašćući] 652 00:40:08,101 --> 00:40:11,452 Našao sam Kim. Kevin i ja smo je pronašli. 653 00:40:11,496 --> 00:40:13,498 Nismo prešli niti jedan red. 654 00:40:13,541 --> 00:40:16,022 Obavili smo dobar policijski posao, i našli smo je. 655 00:40:17,980 --> 00:40:20,243 Učinio si sve što si učinio, 656 00:40:20,287 --> 00:40:21,984 što si dobio? 657 00:40:22,028 --> 00:40:29,035 ♪ 658 00:40:40,220 --> 00:40:41,830 [motor se okreće] 659 00:41:21,435 --> 00:41:24,394 [napeta glazba] 660 00:41:24,438 --> 00:41:31,445 ♪ 661 00:41:51,509 --> 00:41:54,512 [vuk zavija] 662 00:42:01,040 --> 00:42:08,047 ♪ 663 00:42:28,110 --> 00:42:31,113 [vuk zavija]