1 00:00:05,092 --> 00:00:05,309 . 2 00:00:05,353 --> 00:00:08,051 - Ovi momci su ustrijelili troje djece kao da nije ništa. 3 00:00:09,531 --> 00:00:10,749 Ne, ne, molim te! 4 00:00:10,793 --> 00:00:12,534 Imam kćer. 5 00:00:14,666 --> 00:00:17,234 - Što ti misliš što rade Kim upravo sada? 6 00:00:17,278 --> 00:00:18,583 ♪ 7 00:00:18,627 --> 00:00:20,237 - Gdje je Roy Walton? 8 00:00:20,281 --> 00:00:23,153 - mučio je Roy i ubio Millerova sina. 9 00:00:23,197 --> 00:00:24,589 - Ti ga nađi. 10 00:00:24,633 --> 00:00:27,070 ♪ 11 00:00:27,114 --> 00:00:29,072 - Moraš biti tamo za Makajlu. 12 00:00:29,116 --> 00:00:30,552 Od te djevojčice trebat ću te. 13 00:00:34,860 --> 00:00:37,080 - Vidiš li to? Kim! 14 00:00:37,124 --> 00:00:39,082 Vodimo je u Med. 15 00:00:39,126 --> 00:00:41,258 - Privodimo ga, Naredniče. 16 00:00:41,302 --> 00:00:43,521 - Znao si što možeš očekivati kad si došao ovamo. 17 00:00:43,565 --> 00:00:45,175 Gdje je Kim Burgess? 18 00:00:45,219 --> 00:00:47,569 - Još uvijek nisam neću govoriti. 19 00:00:47,612 --> 00:00:49,353 - Ovakav je osjećaj. 20 00:00:49,397 --> 00:00:50,833 - Ja nisam ti, naredniče. 21 00:00:50,876 --> 00:00:53,183 - Dobro, privest ćemo ga. 22 00:00:53,227 --> 00:00:55,577 - Baci mu oružje. 23 00:00:55,620 --> 00:00:57,057 - Sada moraš kući. 24 00:00:57,100 --> 00:00:59,450 - Jeste li ti i Voight pronaći tragove? 25 00:00:59,494 --> 00:01:01,452 - Volim te, Jay. 26 00:01:01,496 --> 00:01:05,630 ♪ 27 00:01:05,674 --> 00:01:08,068 Možda bismo se trebali vjenčati? 28 00:01:08,111 --> 00:01:11,071 - Što? Stvarno? 29 00:01:11,114 --> 00:01:14,813 - Ne želim biti bez tebe. 30 00:01:14,857 --> 00:01:18,078 - Hailey, ne želim biti bez tebe. 31 00:01:18,121 --> 00:01:21,298 To ne znači... - Volim te... 32 00:01:21,342 --> 00:01:22,734 više od svega. 33 00:01:22,778 --> 00:01:25,520 Želim započeti novo poglavlje, 34 00:01:25,563 --> 00:01:29,219 bolje poglavlje... 35 00:01:29,263 --> 00:01:31,395 s tobom. 36 00:01:38,272 --> 00:01:40,535 - Stvarno moramo doći u bolnicu. 37 00:01:40,578 --> 00:01:42,537 Hm... 38 00:01:42,580 --> 00:01:44,756 - Točno. 39 00:01:44,800 --> 00:01:49,761 ♪ 40 00:01:49,805 --> 00:01:52,764 Ja ću uzeti brzo tuširanje, u redu? 41 00:01:52,808 --> 00:01:55,767 - U redu. 42 00:01:55,811 --> 00:02:02,861 ♪ 43 00:02:12,219 --> 00:02:19,269 ♪ 44 00:02:58,265 --> 00:03:01,877 - Čovječe, trebalo mi je zauvijek pronaći dadilju. 45 00:03:01,920 --> 00:03:04,793 - Nije izašla iz operacije. 46 00:03:04,836 --> 00:03:06,534 - Pa dobro, što je sa sinom od kučke koja ju je upucala? 47 00:03:06,577 --> 00:03:10,407 Taj Roy? Da ga zgrabimo? 48 00:03:10,451 --> 00:03:12,496 - Još je u vjetru. 49 00:03:14,542 --> 00:03:21,549 ♪ 50 00:03:22,898 --> 00:03:25,770 - Hej, znamo li nešto? 51 00:03:37,434 --> 00:03:39,480 - U redu. 52 00:03:39,523 --> 00:03:41,351 Uspjela je operacijom. 53 00:03:41,395 --> 00:03:43,353 - Dobro, ona je dobro. 54 00:03:43,397 --> 00:03:45,268 - U stabilnom je stanju trenutno, 55 00:03:45,312 --> 00:03:46,704 ali je patila opsežne ozljede. 56 00:03:46,748 --> 00:03:48,837 Postoji znatan unutarnja trauma, 57 00:03:48,880 --> 00:03:50,969 tako da svi trebamo čekati... - Ne, ne, ne. 58 00:03:51,013 --> 00:03:52,493 - Vidi kako njezino tijelo reagira. - Što to dovraga znači? 59 00:03:52,536 --> 00:03:53,842 - Hej, hej, Adame. - Ne. 60 00:03:53,885 --> 00:03:55,278 Što to dovraga znači? Moraš mi reći. 61 00:03:55,322 --> 00:03:56,801 Hoće li uspjeti ili ne? 62 00:03:56,845 --> 00:03:59,282 - Za sada je stabilna. Činimo sve što možemo. 63 00:03:59,326 --> 00:04:00,414 - I ti i ja to znamo 64 00:04:00,457 --> 00:04:01,632 to nije najbolje koje možete učiniti. 65 00:04:01,676 --> 00:04:03,504 U redu, trebamo više detalja. 66 00:04:03,547 --> 00:04:05,636 O čemu mi ovdje pričamo? Jesu li šanse 50-50? 67 00:04:05,680 --> 00:04:07,334 Bolje? Gore? 68 00:04:07,377 --> 00:04:08,900 - Nije produktivno praviti predviđanja. 69 00:04:08,944 --> 00:04:11,294 kao što sam rekao, radimo sve što možemo. 70 00:04:11,338 --> 00:04:18,345 ♪ 71 00:04:24,829 --> 00:04:27,789 - Hej, Sam. - Kako joj je? 72 00:04:27,832 --> 00:04:30,487 - Nadajući se najboljem. 73 00:04:30,531 --> 00:04:33,447 - Što ima novosti o Royu? 74 00:04:33,490 --> 00:04:34,665 - Nema nijednog. 75 00:04:34,709 --> 00:04:36,276 - Ne mogu maknuti nogu ovaj. 76 00:04:36,319 --> 00:04:37,929 Roy je učinio mom sinu-- ne mogu... 77 00:04:37,973 --> 00:04:39,757 Neću moći disati dok ne bude u pritvoru. 78 00:04:39,801 --> 00:04:42,804 - znam Još uvijek radimo na slučaju. 79 00:04:42,847 --> 00:04:44,936 - Shvaćam to, ali, s obzirom što se događa s Burgessom, 80 00:04:44,980 --> 00:04:47,591 Morat ću to predati drugoj jedinici. 81 00:04:47,635 --> 00:04:49,941 Vaš tim je rastresen. Želiš biti ovdje s Kim. 82 00:04:49,985 --> 00:04:53,336 Trebao bi biti... - Ne, Sam, imamo ovo. 83 00:04:53,380 --> 00:04:55,991 - Moramo brzo uhititi Roya, 84 00:04:56,034 --> 00:04:57,819 jer ne mogu stajati još minutu-- 85 00:04:57,862 --> 00:05:00,343 - Oprostite na smetnji. 86 00:05:00,387 --> 00:05:02,824 CPIC je pronašao Royev SUV na prometnoj kameri 87 00:05:02,867 --> 00:05:05,783 u blizini skladišta na zapadnoj strani. 88 00:05:05,827 --> 00:05:09,439 Još bolje, netko je prijavio čuvši pucnjeve 89 00:05:09,483 --> 00:05:11,441 u blizini tog skladišta ranije večeras. 90 00:05:11,485 --> 00:05:13,095 Pa tko zna? Možda smo imali sreće 91 00:05:13,138 --> 00:05:15,619 i netko je upucao ovog kretena. 92 00:05:15,663 --> 00:05:18,579 - To je dobro. Hvala, Trudy. 93 00:05:18,622 --> 00:05:21,538 Sam, mi ostajemo na ovom slučaju. 94 00:05:21,582 --> 00:05:24,106 Naše je, ničije više. 95 00:05:24,149 --> 00:05:26,717 ♪ 96 00:05:26,761 --> 00:05:28,806 U redu, slušajte. 97 00:05:28,850 --> 00:05:32,984 Royev SUV je bio vani skladište u 15:00 sati. 98 00:05:33,028 --> 00:05:34,899 Nijedna kamera ne pokazuje da je ikad otišao. 99 00:05:34,943 --> 00:05:38,381 911 poziv pucnjava došao u 21.12 sati, 100 00:05:38,425 --> 00:05:41,602 isto mjesto. Sada ga rušimo. 101 00:05:41,645 --> 00:05:44,518 - Šefe, moram ostati s Kim. 102 00:05:45,475 --> 00:05:47,390 - Da, u pravu si. Ti ostani. 103 00:05:47,434 --> 00:05:49,392 - Da. - Idemo dalje. 104 00:05:52,439 --> 00:05:59,489 ♪ 105 00:06:00,185 --> 00:06:02,840 Jay, ti pokrivaj prednju stranu. 106 00:06:02,884 --> 00:06:04,625 - Što radimo? - Stani. 107 00:06:04,668 --> 00:06:06,017 - Što dovraga radimo? 108 00:06:06,061 --> 00:06:08,672 - Slijedimo trag, tako jednostavno. 109 00:06:08,716 --> 00:06:10,848 Samo moraš raditi svoj posao kao i svaki drugi dan, 110 00:06:10,892 --> 00:06:13,416 bilo koji drugi slučaj. 111 00:06:13,460 --> 00:06:16,463 Čikaška policija! 112 00:06:19,509 --> 00:06:26,560 ♪ 113 00:06:52,760 --> 00:06:54,718 - U redu, jasno nam je. Pusti ih unutra, Kev. 114 00:06:54,762 --> 00:06:56,851 - Razumio. 115 00:06:56,894 --> 00:07:03,945 ♪ 116 00:07:10,168 --> 00:07:11,779 Nema krvi, nema tijela. 117 00:07:11,822 --> 00:07:13,737 Ne izgleda kao mjesto zločina za mene. 118 00:07:13,781 --> 00:07:16,479 - Pa, imamo Royev SUV. 119 00:07:16,523 --> 00:07:19,874 Možda su pucnji bili nepovezani? Čudno je. 120 00:07:19,917 --> 00:07:21,441 - U redu, idemo brza pretraga, 121 00:07:21,484 --> 00:07:23,791 onda ćemo proći perimetar. Idemo. 122 00:07:33,757 --> 00:07:37,021 Radite na sceni. Trebamo tvoj DNK ovdje. 123 00:07:51,775 --> 00:07:55,823 ♪ 124 00:07:57,607 --> 00:07:59,914 - Nema sigurnosnih kamera u blizini. 125 00:07:59,957 --> 00:08:02,220 Mislim da nećemo pronaći bilo što privatno u blizini. 126 00:08:02,264 --> 00:08:03,787 - Nema kamere za zvono. 127 00:08:03,831 --> 00:08:05,049 Mora da je bilo najbliža prometna kamera 128 00:08:05,093 --> 00:08:06,137 koji je pokupio Royev SUV. 129 00:08:06,181 --> 00:08:07,922 - Pa, to nema smisla. 130 00:08:07,965 --> 00:08:09,967 Kad je pozivatelj 911 prijavio ispaljeni hici, 131 00:08:10,011 --> 00:08:11,752 praktički su naznačili skladište. 132 00:08:11,795 --> 00:08:13,493 - Dovraga, pucanj mogao doći iz 133 00:08:13,536 --> 00:08:15,103 bilo koje prebivalište u susjedstvo. 134 00:08:15,146 --> 00:08:16,974 - Imamo Royev SUV upravo ovdje. 135 00:08:17,018 --> 00:08:19,020 Pa gdje je samo nestao na sve odjednom 136 00:08:19,063 --> 00:08:20,848 a kako ako imamo ulice zatvorene? 137 00:08:20,891 --> 00:08:22,893 - Pa, idemo... idemo raditi s onim što imamo. 138 00:08:22,937 --> 00:08:25,069 Vas dvoje dajte taj SUV na obradu. 139 00:08:25,113 --> 00:08:26,984 Hailey, razgovarajmo svjedoku 140 00:08:27,028 --> 00:08:29,596 koji je čuo pucnjeve. Možda je i on nešto vidio. 141 00:08:31,772 --> 00:08:33,513 - Kažem ti, Ne sjećam se baš. 142 00:08:33,556 --> 00:08:36,124 Bilo je kasno kad sam ih čuo. - I to je sve što si čuo? 143 00:08:36,167 --> 00:08:38,692 - Da, to je bilo sve. 144 00:08:38,735 --> 00:08:41,129 - Nisi ništa vidio, netko? 145 00:08:41,172 --> 00:08:44,001 - Kao što rekoh, bilo je kasno. Pogledao sam kroz prozor. 146 00:08:44,045 --> 00:08:45,655 Nemamo dobra svjetla ovdje okolo. 147 00:08:45,699 --> 00:08:47,004 Pogledao sam preko ulice, 148 00:08:47,048 --> 00:08:49,616 Ništa nisam mogao vidjeti ali auto tamo. 149 00:08:49,659 --> 00:08:51,835 - Bio je auto? Možete li to opisati? 150 00:08:51,879 --> 00:08:54,229 - Vidite, sve sam ovo rekao kad sam nazvao hitnu... 151 00:08:54,272 --> 00:08:56,318 koji me je, inače, odveo otprilike 15 minuta 152 00:08:56,361 --> 00:08:57,667 doprijeti do nekoga. 153 00:08:57,711 --> 00:08:59,626 - Možete li opisati auto? Proizvođač, model? 154 00:08:59,669 --> 00:09:00,757 - Svi biste trebali pogledati u to. 155 00:09:00,801 --> 00:09:01,889 Pitate se zašto kriminal raste. 156 00:09:01,932 --> 00:09:04,544 - Možete li molim vas opiši auto? 157 00:09:04,587 --> 00:09:07,677 - Stvarno--postat ćeš policajac stav sa mnom? 158 00:09:07,721 --> 00:09:09,287 Rekao sam gospođi na telefon. 159 00:09:09,331 --> 00:09:11,028 Rekao sam patrolnoj policiji koji je došao. 160 00:09:11,072 --> 00:09:13,770 - Gospodine, samo pratimo, to je sve 161 00:09:13,814 --> 00:09:17,557 Molim te, samo nam reci što si vidio, također. 162 00:09:19,123 --> 00:09:20,603 - Bio je to žutosmeđi auto, kao stara Toyota 163 00:09:20,647 --> 00:09:23,606 ili tako nešto. Vani je bilo u praznom hodu. 164 00:09:23,650 --> 00:09:26,348 Ugasio svjetla kad me vidjelo da gledam. 165 00:09:26,391 --> 00:09:28,219 - Slučajno uhvatiš tanjur? 166 00:09:28,263 --> 00:09:30,918 - Dovraga ne, Nisam uhvatio tanjur. 167 00:09:30,961 --> 00:09:33,094 - U redu. U redu. 168 00:09:35,270 --> 00:09:37,620 - Jeste li znali za ovaj auto? - Ne. 169 00:09:37,664 --> 00:09:40,623 Ne, nisam. 170 00:09:43,670 --> 00:09:50,720 ♪ 171 00:10:01,644 --> 00:10:03,907 - Hvala. 172 00:10:06,954 --> 00:10:12,394 ♪ 173 00:10:12,437 --> 00:10:14,048 - rekla je sestra Mogla bih sjediti s njom. 174 00:10:14,091 --> 00:10:16,354 - Da. 175 00:10:16,398 --> 00:10:18,226 - Čini se dobro, zar ne? 176 00:10:18,269 --> 00:10:20,358 - Ona ostaje u stabilnom stanju, 177 00:10:20,402 --> 00:10:21,708 ali ona se bori. 178 00:10:21,751 --> 00:10:25,886 - Dok, molim te, nemoj učini ovo opet, čovječe. 179 00:10:25,929 --> 00:10:27,931 - Pacijent-- - Zove se Kim. 180 00:10:27,975 --> 00:10:30,978 - Točno. žao mi je 181 00:10:35,765 --> 00:10:39,116 Tvoja prijateljica Kim prošao je pakao. 182 00:10:39,160 --> 00:10:42,119 Količina traume i gubitak krvi... 183 00:10:43,904 --> 00:10:46,776 - Samo moram znati što učiniti. 184 00:10:46,820 --> 00:10:48,735 Njezina obitelj je na putu. 185 00:10:48,778 --> 00:10:50,911 Ja se brinem za njena kći, mislim... 186 00:10:50,954 --> 00:10:52,826 U slučaju da preživi, 187 00:10:52,869 --> 00:10:55,698 što mi--mi pričamo o održavanju života? 188 00:10:55,742 --> 00:10:58,658 - Još je rano reći, 189 00:10:58,701 --> 00:11:01,791 ali to je mogućnost. 190 00:11:01,835 --> 00:11:03,445 - Cijenim što si me upucao ravno, Doc. 191 00:11:03,488 --> 00:11:05,403 Ja znam. Hvala. 192 00:11:17,720 --> 00:11:19,417 - Hej, vas dvoje. - Da, gospođo. 193 00:11:19,461 --> 00:11:21,463 Nešto novo o Burgessu? - Ne. 194 00:11:21,506 --> 00:11:24,379 Još uvijek stabilan, ali još uvijek ništa. 195 00:11:24,422 --> 00:11:28,339 Ali dobio sam vozilo vaš pozivatelj 911 je vidio. 196 00:11:28,383 --> 00:11:31,821 Podaci su se sigurno izgubili između patrole i vaše jedinice. 197 00:11:31,865 --> 00:11:33,170 Uzeo sam si slobodu. 198 00:11:33,214 --> 00:11:35,172 Našao sam ga na ista prometna kamera koja 199 00:11:35,216 --> 00:11:39,873 Royev SUV samo oko šest sati kasnije, 21.15. 200 00:11:39,916 --> 00:11:42,092 Proletio pločom, pripada Marku Irwinu. 201 00:11:42,136 --> 00:11:44,007 - Čekaj, zašto to ime zvuči poznato? 202 00:11:44,051 --> 00:11:46,183 - Mm-hmm, Mark Irwin - bio je na tom popisu suradnika 203 00:11:46,227 --> 00:11:47,750 taj Upton, Voight, a Ružek je pogodio. 204 00:11:47,794 --> 00:11:50,361 Ima veze s Royem. 205 00:11:52,886 --> 00:11:54,801 Mark Irwin, ima 52 godine. 206 00:11:54,844 --> 00:11:56,498 Ima tri prethodna za traženje. 207 00:11:56,541 --> 00:11:59,240 Vice ga je dvaput obradio sumnja na trgovinu djecom. 208 00:11:59,283 --> 00:12:00,763 Omjeri 10 prema 1 kaže ovaj tip 209 00:12:00,807 --> 00:12:02,765 pomagao Royu u prometu djevojke u njegovoj staji. 210 00:12:02,809 --> 00:12:04,724 - Dobro, kakve veze ima između njih dvoje? 211 00:12:04,767 --> 00:12:07,291 - Ova dvojica su bili cimeri u ćeliji Za osam mjeseci 2007. 212 00:12:07,335 --> 00:12:08,989 - Točno, to objašnjava zašto je Mark bio 213 00:12:09,032 --> 00:12:10,468 na Royevu popisu posljednjih poznatih. 214 00:12:10,512 --> 00:12:12,122 Vjerojatno su živjeli jedno s drugim 215 00:12:12,166 --> 00:12:14,908 nakon što su izašli iz zatvora. Znam da ste svi imali taj popis. 216 00:12:14,951 --> 00:12:17,388 Koji od vas provjerio ga? 217 00:12:17,432 --> 00:12:19,347 - Pokušao sam. - Ne, bio je na mom popisu. 218 00:12:19,390 --> 00:12:20,957 Nisam uspostavio kontakt. 219 00:12:21,001 --> 00:12:22,393 - U redu, pa, naša najbolja pretpostavka je 220 00:12:22,437 --> 00:12:24,004 da je Roy nekako dohvatio. 221 00:12:24,047 --> 00:12:25,483 Mark je otišao u skladište, pokupio Roya, 222 00:12:25,527 --> 00:12:27,268 a sada mu pokušava pomoći izaći iz grada. 223 00:12:27,311 --> 00:12:28,878 - Imamo kaznu za njegov auto? 224 00:12:28,922 --> 00:12:31,489 - I istražna uzbuna. Kontaktirali smo ISP-a. 225 00:12:31,533 --> 00:12:32,664 Ovaj tip neće daleko stići. 226 00:12:32,708 --> 00:12:34,014 Ako nađemo Marka, pronaći ćemo Roya. 227 00:12:34,057 --> 00:12:35,406 - Točno, tako kažem samo se zaustavimo na njegovoj kući. 228 00:12:35,450 --> 00:12:36,930 Možda je dovoljno glup da ga odvede kući. 229 00:12:36,973 --> 00:12:38,235 Pokušaj sakriti njegovu guzicu tamo. 230 00:12:38,279 --> 00:12:39,323 - Želim dobiti započeo po nalogu. 231 00:12:39,367 --> 00:12:42,413 - Učini to, onda krećemo. 232 00:12:42,457 --> 00:12:44,894 - Jay. - Da. 233 00:12:46,374 --> 00:12:48,332 - Moramo razgovarati sada. 234 00:12:48,376 --> 00:12:49,769 Moram razumjeti kakav je plan. 235 00:12:49,812 --> 00:12:51,466 - Hailey, ne možemo... - Ne, ako nađemo Marka, 236 00:12:51,509 --> 00:12:54,338 oboje idemo u zatvor. Znam da to znaš. 237 00:12:56,863 --> 00:13:00,170 Pa ćeš razgovarati sa mnom. 238 00:13:08,439 --> 00:13:08,613 . 239 00:13:08,657 --> 00:13:11,573 - Voight. 240 00:13:11,616 --> 00:13:12,922 Voight! - Ne ovdje. 241 00:13:12,966 --> 00:13:16,447 Ne još. 242 00:13:17,405 --> 00:13:20,538 Hailey, moraš smiri se sada. 243 00:13:20,582 --> 00:13:22,671 - Samo pokušavam razumjeti kakav je plan. 244 00:13:22,714 --> 00:13:24,716 Mislim, možda mi nedostaje, ali jureći za Markom, 245 00:13:24,760 --> 00:13:26,414 jedna osoba to nas može udaljiti, 246 00:13:26,457 --> 00:13:28,459 ne čini se baš tako meni genijalna strategija. 247 00:13:28,503 --> 00:13:31,288 - Dobro, pa što je alternativa? 248 00:13:33,203 --> 00:13:36,641 Izmicanje dokaza? Zanemarujete aktivne potencijalne klijente? 249 00:13:36,685 --> 00:13:38,905 Dojava Halsteadu i Atwater 250 00:13:38,948 --> 00:13:40,602 da se bojimo pronaći ga? 251 00:13:40,645 --> 00:13:42,473 - Mark nam je vidio lica. 252 00:13:42,517 --> 00:13:44,998 On je taj koji nam je rekao gdje se Roy skrivao. 253 00:13:45,041 --> 00:13:46,260 Sada znamo bio je u skladištu. 254 00:13:46,303 --> 00:13:47,652 Što ako nas je tamo vidio? 255 00:13:47,696 --> 00:13:51,004 - Hailey, moraš zaustavi ovo ovdje i sada, 256 00:13:51,047 --> 00:13:52,744 osim ako je ovo previše za tebe 257 00:13:52,788 --> 00:13:55,617 a želiš se ispovjediti. Ako je to slučaj-- 258 00:13:55,660 --> 00:13:57,271 ako je to što stvarno želiš, 259 00:13:57,314 --> 00:14:01,188 onda morate javi mi odmah. 260 00:14:01,231 --> 00:14:04,278 - Ne, ne želim to. - U redu. 261 00:14:04,321 --> 00:14:06,323 Onda moraš prihvati ono što se dogodilo, 262 00:14:06,367 --> 00:14:09,587 bez obzira koliko je loš okus. 263 00:14:09,631 --> 00:14:12,939 - U redu. Ja sam dobro. 264 00:14:16,377 --> 00:14:19,771 ♪ 265 00:14:23,297 --> 00:14:26,953 - Čikaška policija! - Mark Irwin! 266 00:14:26,996 --> 00:14:28,955 Čikaška policija! 267 00:14:28,998 --> 00:14:36,049 ♪ 268 00:14:39,269 --> 00:14:41,097 - Spavaća soba je čista. 269 00:14:41,141 --> 00:14:42,969 ♪ 270 00:14:43,012 --> 00:14:45,319 - Čisto. 271 00:14:45,362 --> 00:14:47,538 - I ovdje je jasno. Kuća je prazna. 272 00:14:47,582 --> 00:14:52,804 ♪ 273 00:14:52,848 --> 00:14:55,155 Spavaća soba je u neredu. Kao da se spakirao, 274 00:14:55,198 --> 00:14:56,765 bacao svoju odjeću posvuda, i gubi se odavde. 275 00:14:56,808 --> 00:14:58,158 - Pa, ima smisla. 276 00:14:58,201 --> 00:14:59,507 U redu, tražimo mjesto, 277 00:14:59,550 --> 00:15:00,769 vidjeti što možemo naći. - U redu. 278 00:15:00,812 --> 00:15:03,685 - Zaštićeno lozinkom? 279 00:15:03,728 --> 00:15:06,253 - Da. - Mm-hmm. 280 00:15:06,296 --> 00:15:13,347 ♪ 281 00:15:18,874 --> 00:15:21,790 - U redu, pronaći ćemo bilo kakav dokaz Roy je bio ovdje zadnja 24 sata? 282 00:15:21,833 --> 00:15:23,357 - Još ništa, naredniče. 283 00:15:23,400 --> 00:15:25,446 Provjeravamo nadzor kamere, ali do sada... 284 00:15:25,489 --> 00:15:27,274 - Dobro, što je s Markom? Ima li pogodaka za taj BOLO? 285 00:15:27,317 --> 00:15:29,363 - Ne, gospodine. - Financije? 286 00:15:29,406 --> 00:15:31,539 Kreditne kartice, debitne kartice? - To je negativno. 287 00:15:31,582 --> 00:15:34,716 - Pa, on je ovdje negdje, pa da kopamo. 288 00:15:34,759 --> 00:15:36,370 Hej, imaš taj zaplijenjeni laptop? 289 00:15:36,413 --> 00:15:37,849 - Da, baš sam se spremao pozvati tehničare. 290 00:15:37,893 --> 00:15:38,850 - Ja ću se pobrinuti za to. 291 00:15:38,894 --> 00:15:40,287 Vraćam se nazad okrugu. 292 00:15:40,330 --> 00:15:42,071 - Ne, sve je u redu, naredniče. - Ne, želim vas 293 00:15:42,115 --> 00:15:44,378 ovdje na ulici, ide od vrata do vrata, 294 00:15:44,421 --> 00:15:46,728 razgovarajući sa susjedima. Možda je netko vidio Roya. 295 00:15:46,771 --> 00:15:47,859 gdje je - U redu, super. 296 00:15:47,903 --> 00:15:50,427 U prtljažniku je. - U redu. 297 00:15:54,388 --> 00:15:56,825 - Zabrinut sam za Makaylu. Mislim, jadno dijete. 298 00:15:58,914 --> 00:16:01,525 Već je izgubila jednu majku. Mislim, ona ne može... 299 00:16:08,271 --> 00:16:09,490 Stalno me ispituje o Kim, 300 00:16:09,533 --> 00:16:12,710 i stalno samo govorim da je na poslu. 301 00:16:12,754 --> 00:16:17,846 Ali moram joj reći što se događa, zar ne? 302 00:16:17,889 --> 00:16:20,457 - Ako misliš da je tako najbolje. 303 00:16:22,285 --> 00:16:24,505 - Mislim, trebam li je dovesti ovdje dolje vidjeti Kim? 304 00:16:24,548 --> 00:16:26,159 Znaš, za svaki slučaj? 305 00:16:26,202 --> 00:16:28,683 Jer se osjećam kao Makaylin ima pravo vidjeti je. 306 00:16:28,726 --> 00:16:31,338 Znaš, i da bi moglo zaključiti u slučaju... 307 00:16:32,643 --> 00:16:35,255 znate 308 00:16:35,298 --> 00:16:36,560 Ali to je kao drugi dio mene, 309 00:16:36,604 --> 00:16:38,301 Želim je zaštititi od svega ovoga. 310 00:16:38,345 --> 00:16:40,825 Napokon joj je dobro. Napokon je sretna. 311 00:16:43,480 --> 00:16:46,266 I ja samo--ne znam što Kim bi htjela da ja to učinim. 312 00:16:46,309 --> 00:16:49,182 - Hej, Adame... 313 00:16:49,225 --> 00:16:51,488 Ne postoji pravo ili pogrešan odgovor ovdje. 314 00:16:53,795 --> 00:16:56,276 Jednostavno nema. 315 00:16:59,322 --> 00:17:03,892 ♪ 316 00:17:03,935 --> 00:17:07,635 - Hej, Stevie, kako si? - Dobro. 317 00:17:07,678 --> 00:17:09,898 Izgubio deset funti. - Ah, lijepo. 318 00:17:09,941 --> 00:17:12,248 - Ah, izbaci crveno meso, muffini. 319 00:17:12,292 --> 00:17:14,598 Stiglo odmah, kao ništa. 320 00:17:14,642 --> 00:17:16,296 - Cijenim što ovo radiš. 321 00:17:16,339 --> 00:17:19,429 - Nije problem. 322 00:17:23,694 --> 00:17:24,913 Što si rekao tip se zvao? 323 00:17:24,956 --> 00:17:27,350 - Mark Irwin sa I. 324 00:17:41,451 --> 00:17:44,193 - Hmm, gotovo. 325 00:17:44,237 --> 00:17:45,542 - To je bilo lako. 326 00:17:45,586 --> 00:17:47,544 - Pa, dobro sam. - Huh. 327 00:17:48,719 --> 00:17:50,547 Izvoli. - Hej, molim te... 328 00:17:50,591 --> 00:17:52,723 - Ne, hej, inzistiram. 329 00:17:54,464 --> 00:17:57,337 - Nakon svega što si učinio za mene? 330 00:17:57,380 --> 00:17:59,600 Ostani siguran. 331 00:18:08,783 --> 00:18:15,833 ♪ 332 00:18:39,335 --> 00:18:40,989 - Hailey, ja sam. jesi sam 333 00:18:41,032 --> 00:18:42,773 - Ja sam s Jayem. Upali smo u Markov auto 334 00:18:42,817 --> 00:18:43,948 blok od chop shop. 335 00:18:43,992 --> 00:18:45,907 Misleći da će se mijenjati njegov auto van. 336 00:18:45,950 --> 00:18:47,604 - U redu, ima smisla. 337 00:18:47,648 --> 00:18:49,563 - Jay je vodio vlasnika. Ima prethodnog. 338 00:18:49,606 --> 00:18:52,653 Ponovno označavanje, PSMV--jasno voli prodavati ukradene aute. 339 00:18:52,696 --> 00:18:54,437 - Dobro, dobro, provjeri to. 340 00:18:55,482 --> 00:18:59,486 Pronađen video na Markovo računalo. 341 00:18:59,529 --> 00:19:03,446 Izvan toga je dvoje ljudi skladište sinoć, 21:24. 342 00:19:03,490 --> 00:19:04,882 - U redu. 343 00:19:04,926 --> 00:19:08,277 - Video je bio slučajno izbrisano. 344 00:19:08,321 --> 00:19:10,584 Zapravo, cijeli tvrdi disk je uništen, 345 00:19:10,627 --> 00:19:13,413 ali ako nađeš ovog kretena, 346 00:19:13,456 --> 00:19:15,415 moramo ga pretražiti za mobitel 347 00:19:15,458 --> 00:19:16,894 i moramo ga spremiti u vreću. 348 00:19:16,938 --> 00:19:19,549 - Razumio. 349 00:19:19,593 --> 00:19:20,637 - Sve u redu? 350 00:19:20,681 --> 00:19:22,378 - Da, Voight se upravo prijavljuje. 351 00:19:22,422 --> 00:19:23,901 - Nešto novo? 352 00:19:23,945 --> 00:19:26,339 - Ne, zvuči iznervirano još nismo pronašli Roya. 353 00:19:26,382 --> 00:19:29,864 - Shvaćam, ali hoćemo. - Ako nećemo? 354 00:19:29,907 --> 00:19:32,475 - Ubio je Burgessa, mučen i ubio Millerova sina. 355 00:19:32,519 --> 00:19:35,304 Ubio je tri djevojčice. Pronaći ćemo ga. 356 00:19:37,611 --> 00:19:40,701 - Ako ti tako kažeš. 357 00:19:40,744 --> 00:19:42,746 - Ne, bio sam stvarno tih. 358 00:19:42,790 --> 00:19:45,488 Jedina osoba koja ulazi je moj rođak. 359 00:19:46,837 --> 00:19:48,970 - Što je s ovim tipom? Jeste li ga vidjeli? 360 00:19:49,013 --> 00:19:50,798 - Ne, nikad ga nisam vidio. 361 00:19:50,841 --> 00:19:52,582 - Nema drugih kupaca cijeli dan? 362 00:19:52,626 --> 00:19:54,062 - Voljela bih. 363 00:19:54,105 --> 00:19:56,369 - U redu. Hvala na vašem vremenu. 364 00:20:01,722 --> 00:20:04,638 Hej, Hailey, to je Markov auto. 365 00:20:04,681 --> 00:20:06,553 Je li on unutra? Je li on unutra? 366 00:20:06,596 --> 00:20:09,382 gdje je on 367 00:20:12,428 --> 00:20:13,560 ♪ 368 00:20:13,603 --> 00:20:17,433 - Čikaška policija! 369 00:20:17,477 --> 00:20:19,087 hej Stop! 370 00:20:21,872 --> 00:20:23,831 Čikaška policija! Makni se s puta. 371 00:20:23,874 --> 00:20:25,398 Čikaška policija! Stop. 372 00:20:25,441 --> 00:20:26,834 - 5021 George, mi smo u pješačkoj potjeri. 373 00:20:26,877 --> 00:20:29,315 Idem na istok. - Razumio, 5021 George. 374 00:20:29,358 --> 00:20:36,409 ♪ 375 00:20:51,162 --> 00:20:54,340 ♪ 376 00:20:54,383 --> 00:20:56,646 - Jesi li dobro? Jesi li dobro? 377 00:20:56,690 --> 00:20:58,387 5021 Henry, na pogled carjacking. 378 00:20:58,431 --> 00:20:59,867 Počinitelj bježi prema jugu na Damenu. 379 00:20:59,910 --> 00:21:02,783 Siva Honda Accord. Union devet Nora 899. 380 00:21:02,826 --> 00:21:04,785 - 5021 George, imajte na umu traži se počinitelj 381 00:21:04,828 --> 00:21:06,700 o skrivanju bjegunca. Trebalo bi se smatrati naoružanim. 382 00:21:06,743 --> 00:21:09,790 - Razumio, 5021... 383 00:21:12,923 --> 00:21:13,272 . 384 00:21:13,315 --> 00:21:15,404 - Mark je uskočio u auto i on je poletio. 385 00:21:15,448 --> 00:21:16,536 Nema šanse da može otići predaleko. 386 00:21:16,579 --> 00:21:17,841 Zaključali smo radijus od četiri bloka. 387 00:21:17,885 --> 00:21:18,929 - Je li Roy bio s njim? - Nije bio u autu. 388 00:21:18,973 --> 00:21:20,409 Nadam se da je u blizini. 389 00:21:20,453 --> 00:21:21,671 - Jeste li razgovarali vlasniku trgovine? 390 00:21:21,715 --> 00:21:23,499 On zna nešto? - Sad zna. 391 00:21:23,543 --> 00:21:24,544 Prijetili smo mu sa zatvorskom kaznom. 392 00:21:24,587 --> 00:21:25,936 Rekao je da je Mark ušao 393 00:21:25,980 --> 00:21:27,416 tražim cijeli posao bojanja na svom autu, 394 00:21:27,460 --> 00:21:28,461 zatim je otišao preko puta čekati. 395 00:21:28,504 --> 00:21:31,681 Tada smo se mi pojavili. - Mm-hmm. 396 00:21:31,725 --> 00:21:33,944 Gdje je Hailey? 397 00:21:33,988 --> 00:21:35,990 - Idem je pronaći. 398 00:21:43,563 --> 00:21:46,435 - Hailey? 399 00:21:46,479 --> 00:21:49,395 Što radiš ovdje? jesi dobro 400 00:21:49,438 --> 00:21:52,267 - Da, samo sam trebao da dođem do daha. 401 00:21:52,311 --> 00:21:54,269 Hajde, idemo dalje. 402 00:21:54,313 --> 00:21:56,358 - Hailey-- - Dobro sam, Jay, stvarno. 403 00:21:56,402 --> 00:21:59,622 - Hej, kako je Mark pobjegao? 404 00:21:59,666 --> 00:22:01,755 - Što? 405 00:22:01,798 --> 00:22:03,713 - Lovila si ga i... 406 00:22:03,757 --> 00:22:05,585 Znam da si prilično brz i prilično je star. 407 00:22:05,628 --> 00:22:08,283 - On je tkao u automobile i izvan njih, Jay. 408 00:22:08,327 --> 00:22:09,763 Izgubio sam vidokrug. 409 00:22:09,806 --> 00:22:11,504 Sljedeće što znam je povlačenje žena iz auta. 410 00:22:11,547 --> 00:22:12,766 Okolo je bilo ljudi. Što si htio da učinim? 411 00:22:12,809 --> 00:22:13,810 Samo početi pucati po gumama? 412 00:22:13,854 --> 00:22:15,421 - Uspori. Samo te pitam. 413 00:22:15,464 --> 00:22:17,901 - Zvuči kao ti mene kriviš. 414 00:22:17,945 --> 00:22:20,730 - Što se dovraga događa? 415 00:22:20,774 --> 00:22:22,602 - Žao mi je. 416 00:22:22,645 --> 00:22:24,734 Samo razmišljam o Kim i... 417 00:22:24,778 --> 00:22:27,607 Millerov sin i djevojke. 418 00:22:30,653 --> 00:22:31,785 ♪ 419 00:22:31,828 --> 00:22:33,613 - Voight vas čeka ispred. 420 00:22:33,656 --> 00:22:35,310 - Zašto? Što on želi? 421 00:22:35,354 --> 00:22:36,616 - Ne znam. 422 00:22:36,659 --> 00:22:43,666 ♪ 423 00:22:49,585 --> 00:22:51,500 - Zašto nisi bio na licu mjesta? kad smo se smotali? 424 00:22:55,635 --> 00:22:58,812 Naredniče, imate cijeli tim ovdje tražim Marka. 425 00:22:58,855 --> 00:23:01,031 Dovraga, upravo si mi to rekao Mark ima naš video, 426 00:23:01,075 --> 00:23:02,946 izvan skladišta. 427 00:23:02,990 --> 00:23:05,645 Dokazi protiv nas. 428 00:23:05,688 --> 00:23:07,473 Možete oribati to računalo sve što želiš, 429 00:23:07,516 --> 00:23:08,822 ali i ti i ja znamo kako je teško 430 00:23:08,865 --> 00:23:10,867 brisati nešto ovih dana. 431 00:23:10,911 --> 00:23:15,959 Taj video postoji. Mark postoji i on će govoriti. 432 00:23:16,003 --> 00:23:18,527 Dakle, što kada da ga nađemo? 433 00:23:21,487 --> 00:23:24,403 - Gledajte, ne možemo ignorirati tragove. 434 00:23:26,535 --> 00:23:28,363 Vidi, Hailey, kada nailazimo na problem, 435 00:23:28,407 --> 00:23:30,452 mi ćemo se pobrinuti za to... 436 00:23:30,496 --> 00:23:32,454 tada, 437 00:23:32,498 --> 00:23:35,022 kad znamo što stvarni problem je. 438 00:23:53,736 --> 00:23:56,391 - Hej. - Vidi, imamo ovo, Sam. 439 00:23:56,435 --> 00:23:58,915 Ne postavljajte se kroz ovo, u redu? 440 00:23:58,959 --> 00:24:01,875 Ako dobijemo bilo kakvu informaciju, onda obećavam da ću ti reći. 441 00:24:01,918 --> 00:24:06,401 - Ne, moram ga pronaći. Trebam ga s lisicama, Hank. 442 00:24:06,445 --> 00:24:08,708 Ili na kolniku sa šuplja točka u njegovoj glavi. 443 00:24:08,751 --> 00:24:11,972 Moram ovo završiti. 444 00:24:12,015 --> 00:24:14,888 - Gledaj, kad je Justin ubijen... 445 00:24:14,931 --> 00:24:15,976 Sam... 446 00:24:16,019 --> 00:24:19,109 Dobio sam ovo... ova buka u mojoj glavi 447 00:24:19,153 --> 00:24:21,895 i bilo je jako glasno. 448 00:24:21,938 --> 00:24:23,505 I nisam mogla odbiti volumen, 449 00:24:23,549 --> 00:24:25,159 bez obzira što sam učinio. 450 00:24:25,202 --> 00:24:28,467 Ma koliko se trudio. 451 00:24:28,510 --> 00:24:31,513 - Kako si ga isključio? 452 00:24:31,557 --> 00:24:33,820 - Nisam. 453 00:24:33,863 --> 00:24:37,171 Još uvijek nisam. 454 00:24:37,214 --> 00:24:40,566 Buka je sada normalna. 455 00:24:41,784 --> 00:24:43,830 - Naredniče, dobio sam pogodak na BOLO-u. 456 00:24:43,873 --> 00:24:46,441 Auto koji je Mark ukrao bio je uočen u Humboldtovom parku. 457 00:24:48,704 --> 00:24:50,924 - 21-12, budan sam i niz Ashland. 458 00:24:50,967 --> 00:24:52,621 Nemamo vizualni prikaz na ovog tipa. 459 00:24:52,665 --> 00:24:54,493 - U redu, idi do Warda Škola, baci sidro. 460 00:24:54,536 --> 00:24:56,669 - Imamo 20 patrolnih automobila poplavivši cijeli okrug. 461 00:24:56,712 --> 00:24:59,019 Nema šanse prolazi pored nas. 462 00:24:59,062 --> 00:25:03,850 ♪ 463 00:25:03,893 --> 00:25:06,026 - 5021 Ida, u potjeri sam. 464 00:25:06,069 --> 00:25:07,941 Imam sivu Hondu istočno na Ashlandu. 465 00:25:07,984 --> 00:25:10,639 Izlazi iz bloka 4100 približava se 42. 466 00:25:10,683 --> 00:25:13,033 - Razumijem, Kev; dolazimo na zapad. 467 00:25:13,076 --> 00:25:15,209 - Upravo sam napravio potez. Ide Damenom prema istoku. 468 00:25:15,252 --> 00:25:16,776 - Razumijem. Idemo u presretanje. 469 00:25:16,819 --> 00:25:23,565 ♪ 470 00:25:38,058 --> 00:25:39,668 - Baci oružje. 471 00:25:39,712 --> 00:25:41,627 - Ne miči se. 472 00:25:41,670 --> 00:25:43,585 - 21 žena. Pucalo se na policiju 473 00:25:43,629 --> 00:25:44,978 izvan zgrade na Amherstu. 474 00:25:45,021 --> 00:25:47,676 - Odmah vratite ove ljude. - Vrati se, vrati se. 475 00:25:47,720 --> 00:25:49,243 - Bjegunac je samo uzeo taoca unutar zgrade. 476 00:25:49,286 --> 00:25:50,984 Ponavljam, imamo ženski talac. 477 00:25:51,027 --> 00:25:52,899 - Hailey i ja ćemo se doseliti ovamo. Kev, pronađi drugi ulaz. 478 00:25:52,942 --> 00:25:54,117 - Dobro, što se događa? 479 00:25:54,161 --> 00:25:55,902 - Mark je upravo uzeo žena unutra, naredniče. 480 00:25:55,945 --> 00:25:56,903 Sad se useljavamo. - Ne. 481 00:25:56,946 --> 00:25:58,208 - Kako to misliš ne? - Ne. 482 00:25:58,252 --> 00:26:02,691 Ne, ja kažem da ga pustimo da se nagodi. Neka se smiri. 483 00:26:02,735 --> 00:26:05,999 To je bolja prilika spašavanja taoca. 484 00:26:06,042 --> 00:26:08,958 Nabavite rezervnu kopiju ovdje. Postavili smo kontejnment. 485 00:26:09,002 --> 00:26:11,134 Jednom kad je u kutiji, razgovaramo s njim. 486 00:26:11,178 --> 00:26:13,659 Uvjeri ga da dopusti mlada žena odlazi, 487 00:26:13,702 --> 00:26:17,184 ali jedino što je važno sada joj spašava život. 488 00:26:17,227 --> 00:26:20,622 Razumiješ me? 489 00:26:27,498 --> 00:26:27,673 . 490 00:26:27,716 --> 00:26:29,588 - Koristit ćemo svaki raspoloživi časnik 491 00:26:29,631 --> 00:26:30,937 očistiti ove zgrade. 492 00:26:30,980 --> 00:26:32,634 Želim naš tim neposredni perimetar. 493 00:26:32,678 --> 00:26:33,896 - Znači to je samo Mark? 494 00:26:33,940 --> 00:26:35,115 On je taj tko je uzeo taoca? 495 00:26:35,158 --> 00:26:36,812 - Točno. Još uvijek nema riječi o Royu. 496 00:26:36,856 --> 00:26:38,422 - Provjeravali smo na nadzoru. 497 00:26:38,466 --> 00:26:39,772 Nema ni traga od Marka ili Roya uopće zajedno. 498 00:26:39,815 --> 00:26:40,990 - Pa, on će znati gdje je Roy. 499 00:26:41,034 --> 00:26:42,296 Zato bježi, tako ćemo i učiniti 500 00:26:42,339 --> 00:26:43,993 sve što možemo završiti ovo s njim živim. 501 00:26:44,037 --> 00:26:45,778 - Nacrti stižu iz grada. 502 00:26:45,821 --> 00:26:47,823 Zgrada je prazna - bila je ovršena prije pet mjeseci. 503 00:26:47,867 --> 00:26:49,825 - U redu, ubijte sve preostale snage toj zgradi. 504 00:26:49,869 --> 00:26:51,871 Ometajte sve signale mobitela. - Čekaj. 505 00:26:51,914 --> 00:26:53,655 Kako želite otvoriti liniju komunikacije s Markom? 506 00:26:53,699 --> 00:26:54,787 Ne bi li mobitel olakšati? 507 00:26:54,830 --> 00:26:56,615 - Ne želim da govori medijima. 508 00:26:56,658 --> 00:26:57,920 - Pa, onda uzmi radio tamo unutra. 509 00:26:57,964 --> 00:26:59,792 Samo jedno ravno izravna linija do nas. 510 00:26:59,835 --> 00:27:02,664 - Slušaj, želim ovo brzo, lako i kontrolirano. 511 00:27:02,708 --> 00:27:04,840 Naš najbolji pogodak u deeskalaciji ovoga 512 00:27:04,884 --> 00:27:06,537 je fizička komunikacija. 513 00:27:06,581 --> 00:27:08,627 Samo on i mi. vjeruj mi 514 00:27:08,670 --> 00:27:09,845 Hajde, Hailey, samo ti i ja. 515 00:27:09,889 --> 00:27:11,891 - Hank... 516 00:27:11,934 --> 00:27:14,415 daj mu sve što želi. 517 00:27:14,458 --> 00:27:17,026 Samo spasi tu ženu i navesti ga na razgovor. 518 00:27:19,159 --> 00:27:20,639 - Što ima? 519 00:27:20,682 --> 00:27:22,031 - Želim te popeti se na krov. 520 00:27:22,075 --> 00:27:25,687 Dobivate liniju vidljivosti. Radio će biti u mraku. 521 00:27:25,731 --> 00:27:27,123 Ako stvari eskaliraju i dobiješ priliku, 522 00:27:27,167 --> 00:27:29,038 ti ga uzmi. čuješ li me 523 00:27:29,082 --> 00:27:31,650 Još jedna nevina žena je neću umrijeti zbog ovoga. 524 00:27:31,693 --> 00:27:33,173 - U redu. 525 00:27:33,216 --> 00:27:40,441 ♪ 526 00:27:45,185 --> 00:27:46,839 - Što ćemo zapravo učiniti? 527 00:27:46,882 --> 00:27:50,756 - Spasit ćemo taoca. To je cijeli plan, Hailey. 528 00:27:57,458 --> 00:28:03,725 ♪ 529 00:28:03,769 --> 00:28:05,901 - Zadržite patrolu. Jedan blok izvan, 530 00:28:05,945 --> 00:28:09,731 to je minimum. - Želim šefa policije. 531 00:28:09,775 --> 00:28:11,602 Želim razgovarati sa šefom. 532 00:28:11,646 --> 00:28:13,517 - Gdje je on? 533 00:28:13,561 --> 00:28:15,563 - Prozor na drugom katu. 534 00:28:15,606 --> 00:28:17,739 - Dobio sam informaciju. 535 00:28:17,783 --> 00:28:22,439 ♪ 536 00:28:22,483 --> 00:28:24,920 Želim razgovarati. 537 00:28:26,008 --> 00:28:28,619 Reći ću ti što znam, onda sam je pustio. 538 00:28:30,143 --> 00:28:34,495 Obećavam ti da ću je pustiti sve dok dobijem gazdu 539 00:28:34,538 --> 00:28:38,542 i ja sam zaštićena. Dajem ti pet minuta. 540 00:28:40,153 --> 00:28:42,938 - Zamjenik? Zamjenice, što to radite? 541 00:28:42,982 --> 00:28:44,635 - Čovjek je vrijedne informacije. 542 00:28:44,679 --> 00:28:46,768 On želi govoriti odgovornoj osobi. 543 00:28:46,812 --> 00:28:47,987 - Shvaćam. 544 00:28:48,030 --> 00:28:49,728 Voight i Upton već su unutra. 545 00:28:49,771 --> 00:28:51,773 Radio su mračni. Nema komunikacije. 546 00:28:51,817 --> 00:28:53,035 Ne možete ući unutra; preopasno je. 547 00:28:53,079 --> 00:28:54,907 - Pa, onda idemo tamo zajedno. 548 00:28:54,950 --> 00:28:58,258 Ti i ja. 549 00:28:58,301 --> 00:29:00,608 - Uz dužno poštovanje, to je loša ideja. 550 00:29:00,651 --> 00:29:03,176 - Možda i jest, pa hajdemo najbolje je da nas ne upucaju. 551 00:29:07,876 --> 00:29:09,486 - Mark? 552 00:29:09,530 --> 00:29:11,967 - Ulazimo, Mark. - Znam vas dvoje. 553 00:29:12,011 --> 00:29:15,797 - Samo da možemo razgovarati. Samo se opusti. 554 00:29:15,841 --> 00:29:17,799 U redu? Ne dolazimo bliže, 555 00:29:17,843 --> 00:29:19,975 ali moraš se smiriti. 556 00:29:20,019 --> 00:29:22,108 - Želim medije. Želim tvog šefa. 557 00:29:22,151 --> 00:29:24,806 Želim da svi čuju sve što imam za reći. 558 00:29:24,850 --> 00:29:28,854 - U redu, u redu je. Možemo pričati o svemu tome, 559 00:29:28,897 --> 00:29:31,508 ali ne kad imaš pištolj toj ženi u glavu. 560 00:29:31,552 --> 00:29:32,727 U redu? 561 00:29:32,771 --> 00:29:34,250 Sada je moraš pustiti dođi sad k meni. 562 00:29:34,294 --> 00:29:37,210 - Misliš da sam idiot? Donesite mi medije odmah. 563 00:29:37,253 --> 00:29:40,213 - Vau, vau. Slušaj, slušaj, shvaćam. 564 00:29:40,256 --> 00:29:41,780 Želiš ispričati svoju priču. 565 00:29:41,823 --> 00:29:43,303 Želite informacije vani 566 00:29:43,346 --> 00:29:45,827 i želite biti oslobođeni. Mogu to učiniti. 567 00:29:45,871 --> 00:29:49,613 U redu? Mogu ti učiniti još bolje. 568 00:29:49,657 --> 00:29:53,008 Reći ću cijelom svijetu što se dogodilo. 569 00:29:53,052 --> 00:29:56,925 Ti je pusti i ja ću reci svima sve. 570 00:29:56,969 --> 00:29:58,709 U redu? 571 00:29:58,753 --> 00:30:00,233 Nema veze s njom. 572 00:30:00,276 --> 00:30:02,670 To smo ja, on i ti. To je to. 573 00:30:02,713 --> 00:30:09,764 ♪ 574 00:30:17,772 --> 00:30:19,339 Samo je pusti. 575 00:30:19,382 --> 00:30:21,036 Pusti je i dogovorit ću te. 576 00:30:21,080 --> 00:30:23,865 - Misliš da ti vjerujem? - Mark, obećavam ti... 577 00:30:23,909 --> 00:30:26,868 - Priđi malo bliže, Upucat ću ovu kučku. 578 00:30:26,912 --> 00:30:28,261 upucat ću te. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 579 00:30:28,304 --> 00:30:29,915 - Neću umrijeti ovdje. - Nećeš. 580 00:30:29,958 --> 00:30:31,046 Riješit ćemo ovo. 581 00:30:33,005 --> 00:30:35,877 - U redu je. 582 00:30:35,921 --> 00:30:37,879 - Ne, ne! 583 00:30:37,923 --> 00:30:39,881 ♪ 584 00:30:39,925 --> 00:30:42,144 - Dobro si, dobro si. hajde 585 00:30:42,188 --> 00:30:48,934 ♪ 586 00:30:50,370 --> 00:30:52,938 Čikaška policija! 587 00:30:55,766 --> 00:30:57,116 5021 David. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 588 00:30:57,159 --> 00:30:59,074 - Pucnjevi policije. Imam jednu. 589 00:30:59,118 --> 00:31:01,642 Daj mi ambo odmah. 590 00:31:01,685 --> 00:31:04,863 - Gdje je Roy? Gdje si ga odveo? 591 00:31:06,038 --> 00:31:07,996 Ima puls. Još uvijek može uspjeti. 592 00:31:08,040 --> 00:31:10,912 Gdje je Roy, Mark? Reci mi gdje je. 593 00:31:10,956 --> 00:31:18,006 ♪ 594 00:31:20,443 --> 00:31:21,923 - Ovo je auto dva. 595 00:31:21,967 --> 00:31:24,186 Trebaju mi bolnički detalji u Med. 596 00:31:24,230 --> 00:31:26,014 Želim da se svaka ulica očisti i odmah zatvoriti. 597 00:31:26,058 --> 00:31:27,929 - Razumio. 598 00:31:27,973 --> 00:31:33,717 ♪ 599 00:31:38,505 --> 00:31:38,679 . 600 00:31:38,722 --> 00:31:40,811 - Oh, u pravu si. Ružičasta je moja boja. 601 00:31:43,249 --> 00:31:44,728 Hej, Mak, 602 00:31:44,772 --> 00:31:48,254 Želim s tobom razgovarati o Kim vrlo brzo, u redu? 603 00:31:48,297 --> 00:31:50,430 - U redu. 604 00:31:52,345 --> 00:31:55,174 - Dakle, slušaj razlog da nije bila ovdje 605 00:31:55,217 --> 00:31:56,827 je li se ozlijedila na poslu. 606 00:31:56,871 --> 00:31:59,830 - Ozlijeđena je? 607 00:31:59,874 --> 00:32:01,658 - Da, ali ona je u bolnici 608 00:32:01,702 --> 00:32:04,792 jako se trudim da postane bolje. 609 00:32:06,011 --> 00:32:07,447 I slušaj, mali, stvar je u tome, 610 00:32:07,490 --> 00:32:09,492 je viđanje s ljudima koje poznajete u bolnici, 611 00:32:09,536 --> 00:32:10,841 može biti pomalo zastrašujuće. 612 00:32:10,885 --> 00:32:12,234 Tako da stvarno ne znam ako bih trebao 613 00:32:12,278 --> 00:32:13,844 dovesti te tamo da je vidiš. 614 00:32:13,888 --> 00:32:17,413 - Ali želim je vidjeti. Ona je moja najbolja prijateljica. 615 00:32:17,457 --> 00:32:20,634 Htjela bi me vidjeti. 616 00:32:20,677 --> 00:32:22,766 - Pa, ona najviše sigurno bi. 617 00:32:22,810 --> 00:32:26,553 U redu, idi po svoju jaknu. Idemo je vidjeti. 618 00:32:26,596 --> 00:32:31,993 ♪ 619 00:32:32,037 --> 00:32:34,343 - Žrtva vatrenog oružja. GSW u grlo. 620 00:32:34,387 --> 00:32:37,303 Puls plitak, ali stabilan. - Odvedite ga u Bagdad. 621 00:32:40,349 --> 00:32:43,700 ♪ 622 00:32:43,744 --> 00:32:45,528 - Dva, tri. 623 00:32:45,572 --> 00:32:52,579 ♪ 624 00:33:34,621 --> 00:33:36,275 - Otišao je. 625 00:33:54,684 --> 00:33:57,426 - Hej, dođi ovamo. 626 00:33:57,470 --> 00:33:59,776 - Prvo dame. 627 00:33:59,820 --> 00:34:02,301 - Bok. - Bok. 628 00:34:02,344 --> 00:34:05,434 Izgledaš tako lijepo. 629 00:34:05,478 --> 00:34:08,437 - Hvala. - da 630 00:34:08,481 --> 00:34:10,787 - Mak ti je donio nešto. zar ne? 631 00:34:10,831 --> 00:34:13,660 - Donio sam svog kljunara za vas. 632 00:34:13,703 --> 00:34:14,835 ♪ 633 00:34:14,878 --> 00:34:17,098 On ti je najdraži. 634 00:34:17,142 --> 00:34:20,493 Hvala. 635 00:34:33,071 --> 00:34:35,464 - Hank. Hank! 636 00:34:35,508 --> 00:34:36,813 Reci mi da imaš još nešto. 637 00:34:36,857 --> 00:34:38,467 Reci mi da imamo drugačiji trag o Royu. 638 00:34:38,511 --> 00:34:39,686 Vidjeli smo njegov auto, njegovu bankomatsku karticu. 639 00:34:39,729 --> 00:34:41,949 - Nemamo nikakvih tragova, Sam. 640 00:34:41,992 --> 00:34:44,125 Ne liči na Roya bila s Markom. 641 00:34:44,169 --> 00:34:47,128 Mislim, ne unutra posljednjih šest sati u svakom slučaju. 642 00:34:47,172 --> 00:34:50,305 Naša najbolja pretpostavka 643 00:34:50,349 --> 00:34:53,134 je Mark pomogao Royu da dobije van grada kasno sinoć 644 00:34:53,178 --> 00:34:55,136 prije nego što smo uhvatili vjetar njegove upletenosti. 645 00:34:55,180 --> 00:34:56,616 - U redu. 646 00:34:56,659 --> 00:34:58,618 Dobro, onda počinjemo natrag od nule. 647 00:34:58,661 --> 00:35:00,707 Vratite se njegovim stopama. Udari svaki LKA. 648 00:35:00,750 --> 00:35:03,797 - Sve smo to već napravili. - Pa, onda ih opet udari. 649 00:35:03,840 --> 00:35:05,842 Nalazimo ovaj kurvin sin. 650 00:35:05,886 --> 00:35:10,760 - Dobro, pa, mogu početi od početka gotovo ako je to ono što želiš, 651 00:35:10,804 --> 00:35:15,548 ali imamo nove slučajeve, Sam. Slučajevi koje možemo riješiti. 652 00:35:18,725 --> 00:35:21,858 - Nazvat ću federalce. Možda oni mogu pomoći. 653 00:35:21,902 --> 00:35:28,735 ♪ 654 00:35:28,778 --> 00:35:31,390 - Hej. 655 00:35:32,869 --> 00:35:36,482 Dobro došao nazad. Kako se osjećate? 656 00:35:37,961 --> 00:35:40,747 - Jeste li ga pronašli? 657 00:35:40,790 --> 00:35:42,705 - Što? 658 00:35:42,749 --> 00:35:46,666 - Nisam mogao pitati Ružeka, ne s Makaylom u sobi. 659 00:35:46,709 --> 00:35:50,191 Jeste li pronašli Roya? 660 00:35:53,238 --> 00:35:58,721 ♪ 661 00:35:58,765 --> 00:36:01,159 - Ne. 662 00:36:01,202 --> 00:36:04,771 Ne, Kim, nismo. 663 00:36:11,169 --> 00:36:13,562 - Hej. 664 00:36:15,956 --> 00:36:19,089 Imali ste nas neko vrijeme. 665 00:36:19,133 --> 00:36:20,874 - Izgledaš bolje nego što vjerojatno osjećate. 666 00:36:20,917 --> 00:36:23,746 - Da. - Da. 667 00:36:32,799 --> 00:36:35,889 - Hej. 668 00:36:35,932 --> 00:36:38,718 Sjajne vijesti o Kim. - Da. 669 00:36:41,199 --> 00:36:43,723 Ovaj slučaj je zatvoren. 670 00:36:43,766 --> 00:36:46,595 I gotovi smo. Gotovo je. 671 00:36:46,639 --> 00:36:49,468 Miller je pozvao federalce i oni će... 672 00:36:49,511 --> 00:36:52,471 stavit će mu lice na zid. 673 00:36:52,514 --> 00:36:55,996 Pratite njegovu osobnu iskaznicu, kreditne kartice. 674 00:36:57,215 --> 00:37:00,000 Ali nikad neće vidjeti ili čuti nešto. 675 00:37:01,784 --> 00:37:04,613 - Kao da se nikad nije dogodilo. - Upravo tako. 676 00:37:05,788 --> 00:37:08,226 A sada ti... 677 00:37:08,269 --> 00:37:12,534 sada se moraš pomiriti s činjenicom da... 678 00:37:12,578 --> 00:37:16,277 nikad nećeš moći sklopiti mir. 679 00:37:16,321 --> 00:37:20,150 Znaš što govorim? 680 00:37:20,194 --> 00:37:23,153 - Da. 681 00:37:23,197 --> 00:37:24,807 Dat ću sve od sebe. 682 00:37:24,851 --> 00:37:27,245 - Tamo su gdje pripadaju. 683 00:37:27,288 --> 00:37:30,857 I nakon svega što je Roy učinio, 684 00:37:30,900 --> 00:37:34,208 Nije mi žao zbog toga. 685 00:37:37,080 --> 00:37:40,127 Spasio si me. 686 00:37:40,170 --> 00:37:42,608 Neka to bude dovoljno. 687 00:37:48,048 --> 00:37:50,746 U redu? 688 00:38:03,803 --> 00:38:05,979 - Hej. 689 00:38:06,022 --> 00:38:09,504 - Hej. Jeste li je uspjeli vidjeti? 690 00:38:09,548 --> 00:38:12,681 - Da, mislim da je dobro nakon što ste ti i Ruzek otišli. 691 00:38:14,248 --> 00:38:17,251 Dobro izgleda. - Da. 692 00:38:28,088 --> 00:38:30,612 Zašto si predložio? 693 00:38:35,835 --> 00:38:39,012 - Zato što želim biti s tobom. 694 00:38:39,055 --> 00:38:42,102 želim nas. 695 00:38:42,145 --> 00:38:43,799 Želim znati da mogu imati normalnost 696 00:38:43,843 --> 00:38:46,715 i stabilnost u mom životu. 697 00:38:46,759 --> 00:38:48,978 To nema veze kako se stvari loše osjećaju, 698 00:38:49,022 --> 00:38:50,632 na kraju dana, Znam da će biti dobro 699 00:38:50,676 --> 00:38:52,373 jer ću te imati. 700 00:38:52,417 --> 00:38:57,160 - Jeste li sigurni da nije samo Kim? 701 00:38:57,204 --> 00:39:00,207 Vidjeli ste što joj se dogodilo... - Ne znam. 702 00:39:01,948 --> 00:39:03,819 Možda. 703 00:39:06,344 --> 00:39:10,304 Ali zašto je to važno? 704 00:39:10,348 --> 00:39:12,959 volim te... 705 00:39:13,002 --> 00:39:16,876 više od Ikad sam mislio da je moguće. 706 00:39:16,919 --> 00:39:19,574 A možda je i trebalo 707 00:39:19,618 --> 00:39:23,099 Kim je upucan da mi da hrabrosti da ti to kažem. 708 00:39:23,143 --> 00:39:26,276 ♪ 709 00:39:26,320 --> 00:39:29,149 ne znam - da 710 00:39:29,192 --> 00:39:32,152 - Što? 711 00:39:32,195 --> 00:39:39,246 ♪ 712 00:39:45,034 --> 00:39:47,210 - Volim te. 713 00:39:49,735 --> 00:39:53,391 I znam otkad... 714 00:39:55,001 --> 00:39:57,307 Znam godinama da ja to želim 715 00:39:57,351 --> 00:40:01,660 da uvijek budemo ti i ja. 716 00:40:01,703 --> 00:40:08,754 ♪ 717 00:40:11,844 --> 00:40:15,325 Hailey, hoćeš li se udati za mene? 718 00:40:15,369 --> 00:40:16,631 - Ne moraš to raditi. 719 00:40:16,675 --> 00:40:19,286 Već jesam dio prijedloga. 720 00:40:19,329 --> 00:40:22,202 - Pa ja sam staromodan, u redu? 721 00:40:24,813 --> 00:40:26,685 ♪ 722 00:40:26,728 --> 00:40:29,470 Da. 723 00:40:29,514 --> 00:40:32,995 Da, hoću. 724 00:40:33,039 --> 00:40:40,089 ♪ 725 00:40:47,488 --> 00:40:47,880 . 726 00:40:50,839 --> 00:40:57,890 ♪