1
00:01:20,916 --> 00:01:23,833
[ട്രെയിൻ ഹോൺ]

2
00:01:24,416 --> 00:01:27,041
[ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകളിൽ ഓടുന്നു]

3
00:01:29,416 --> 00:01:33,250
[വിഷാദ സംഗീതം]

4
00:01:36,875 --> 00:01:38,958
മാഡം, ശുഭമുഹൂർത്തം വന്നിരിക്കുന്നു.

5
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
വധുവിനെ കൊണ്ടുവരിക.

6
00:01:40,250 --> 00:01:43,125
[മംഗളകരമായ സംഗീതം]

7
00:01:45,541 --> 00:01:48,333
[മംഗളകരമായ സംഗീതം]

8
00:01:51,833 --> 00:01:54,833
[മംഗളകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

9
00:02:06,041 --> 00:02:06,916
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

10
00:02:08,541 --> 00:02:09,291
നിവി...

11
00:02:10,291 --> 00:02:11,333
അജയ് വരുന്നില്ല.

12
00:02:12,083 --> 00:02:13,041
അയാൾക്ക് ഈ വിവാഹം വേണ്ട.

13
00:02:13,708 --> 00:02:16,333
[വിഷാദ സംഗീതം]

14
00:02:17,750 --> 00:02:22,083
അദ്ദേഹം എന്നെ വ്യക്തിപരമായി ഇവിടെ അയച്ചു,
'അങ്കിൾ, എനിക്ക് വേണ്ടി ഇത് നിവിയോട് പറയൂ.'

15
00:02:22,416 --> 00:02:25,375
[വിഷാദ സംഗീതം]

16
00:02:29,500 --> 00:02:31,375
ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

17
00:02:32,000 --> 00:02:33,125
അൽപ്പസമയത്തിനകം അവൻ്റെ ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നു.

18
00:02:35,333 --> 00:02:40,000
[വൈകാരിക സംഗീതം]

19
00:02:42,833 --> 00:02:46,375
[വൈകാരിക സംഗീതം]

20
00:02:46,750 --> 00:02:49,541
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

21
00:02:51,083 --> 00:02:54,458
[വൈകാരിക സംഗീതം]
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

22
00:02:55,625 --> 00:02:56,166
അങ്ങനെ...

23
00:02:58,500 --> 00:02:59,208
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്.

24
00:03:00,833 --> 00:03:03,083
നാളെ മുതൽ നീ ചെന്നൈയിൽ.

25
00:03:03,625 --> 00:03:04,541
ഞാൻ ബാംഗ്ലൂരിൽ ഉണ്ടാകും.

26
00:03:05,375 --> 00:03:07,125
അകന്നുപോകാൻ നാം ഭയപ്പെടാത്തിടത്തോളം...

27
00:03:08,041 --> 00:03:11,125
ശാരീരിക അകലം പ്രശ്നമല്ല.

28
00:03:12,166 --> 00:03:15,625
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

29
00:03:19,000 --> 00:03:19,875
എന്താണ് കുഴപ്പം?

30
00:03:22,208 --> 00:03:24,666
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതുവരെ സ്ഥിരമായില്ലേ?

31
00:03:25,166 --> 00:03:26,750
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കണോ?

32
00:03:27,416 --> 00:03:31,208
ദീർഘദൂരത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
കാര്യം നടക്കുന്നില്ല, അജയ്.

33
00:03:32,041 --> 00:03:33,791
ഞാൻ ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് മാറണോ?

34
00:03:34,083 --> 00:03:36,625
എന്നെ കൊണ്ടുപോയാലും വിരോധമില്ല
അവിടെ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ കുറച്ചു സമയം...

35
00:03:38,541 --> 00:03:39,290
ഞാൻ ശരിക്കും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

36
00:03:39,291 --> 00:03:40,083
അവളുടെ പേര് ജിയോ.

37
00:03:40,958 --> 00:03:43,875
[ട്രെയിൻ ഹോൺ]

38
00:03:44,625 --> 00:03:47,416
[ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകളിൽ ഓടുന്നു]

39
00:03:49,750 --> 00:03:50,458
അവൾ ഒരു സഹപ്രവർത്തകയാണ്.

40
00:03:51,125 --> 00:03:53,041
ജോലിയിൽ അവൾ എന്നെ വളരെയധികം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

41
00:03:53,958 --> 00:03:56,333
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ... ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

42
00:03:57,250 --> 00:03:59,541
ഞാനവളോട് ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

43
00:04:00,416 --> 00:04:02,416
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല
ഈ തോന്നൽ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

44
00:04:03,375 --> 00:04:06,208
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴുള്ളപ്പോൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും അവസാനം നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്യും, നിവി.

45
00:04:07,333 --> 00:04:07,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

46
00:04:08,750 --> 00:04:10,083
അജയ് നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

47
00:04:12,333 --> 00:04:13,333
മൂന്ന് വർഷത്തെ പ്രണയം...

48
00:04:15,500 --> 00:04:17,958
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് സ്വപ്നം കണ്ടു...

49
00:04:20,166 --> 00:04:23,916
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
രണ്ടുപേർ ഈ ലോകത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും.

50
00:04:24,750 --> 00:04:28,083
എത്ര പ്രാവശ്യം ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും പരസ്പരം ബോറടിക്കില്ലേ?

51
00:04:31,583 --> 00:04:36,750
എനിക്ക് മറ്റാരെയും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഭാഗം പക്ഷേ നീ അജയ്.

52
00:04:37,125 --> 00:04:37,583
നിവി...

53
00:04:38,916 --> 00:04:40,208
[കരയുന്നു]

54
00:04:40,750 --> 00:04:41,250
അജയ്...

55
00:04:42,750 --> 00:04:44,791
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പം മാത്രമാണ്, അത്രമാത്രം!

56
00:04:46,125 --> 00:04:47,041
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

57
00:04:47,625 --> 00:04:49,750
ജീവിതത്തിലെ ഈ ഘട്ടത്തിലൂടെയാണ് എല്ലാവരും കടന്നുപോകുന്നത്.

58
00:04:50,625 --> 00:04:51,665
നമുക്ക് ഇത് ക്രമീകരിക്കാം.

59
00:04:51,666 --> 00:04:53,291
പ്ലീസ്, നമുക്ക് ഇരുന്നു സംസാരിക്കാം.

60
00:04:54,166 --> 00:04:56,250
[ട്രെയിൻ ഹോൺ]

61
00:04:56,958 --> 00:04:57,708
സമയമായി.

62
00:04:58,583 --> 00:04:59,375
എനിക്ക് പോകണം.

63
00:05:00,375 --> 00:05:03,833
[വിഷാദ സംഗീതം]

64
00:05:11,541 --> 00:05:12,083
ക്ഷമിക്കണം.

65
00:05:12,333 --> 00:05:13,208
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

66
00:05:13,875 --> 00:05:17,250
[വിഷാദ സംഗീതം]

67
00:05:20,916 --> 00:05:24,291
[വിഷാദ സംഗീതം]

68
00:05:25,083 --> 00:05:25,750
അമ്മായി...

69
00:05:25,875 --> 00:05:27,250
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

70
00:05:27,583 --> 00:05:29,666
അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ വിഷാദത്തിലേക്ക് ആഴത്തിൽ വഴുതി വീഴും.

71
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
ഞങ്ങൾ അവളെ ചെന്നൈയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

72
00:05:33,250 --> 00:05:36,333
സ്വയം ജോലിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു
അവൾക്ക് കുറച്ച് ആശ്വാസം നൽകിയേക്കാം.

73
00:05:38,166 --> 00:05:41,416
[വൈകാരിക സംഗീതം]

74
00:05:42,791 --> 00:05:43,333
നിവി,

75
00:05:44,416 --> 00:05:45,333
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്, പ്രിയേ.

76
00:05:46,166 --> 00:05:47,916
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണോ,
അതോ ചെന്നൈയിലേക്ക് പോകണോ?

77
00:05:48,666 --> 00:05:52,041
[വൈകാരിക സംഗീതം]

78
00:05:58,583 --> 00:06:02,791
[വൈകാരിക സംഗീതം]

79
00:06:05,375 --> 00:06:06,000
നിവി...

80
00:06:06,875 --> 00:06:07,500
നിവി...

81
00:06:09,958 --> 00:06:14,208
[ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകളിൽ ഓടുന്ന ശബ്ദം]

82
00:06:15,541 --> 00:06:17,125
ഈ പെൺകുട്ടി എന്നെ ചതിച്ചു.

83
00:06:17,833 --> 00:06:21,500
[ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകളിൽ ഓടുന്ന ശബ്ദം]

84
00:06:29,500 --> 00:06:32,916
[വിഷാദ സംഗീതം]

85
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
ഇന്നത്തേക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

86
00:06:45,208 --> 00:06:49,041
[വിഷാദ സംഗീതം]

87
00:07:13,125 --> 00:07:18,458
[ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

88
00:07:21,666 --> 00:07:23,041
[കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

89
00:07:29,541 --> 00:07:31,458
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

90
00:07:34,750 --> 00:07:38,625
[ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

91
00:07:44,625 --> 00:07:45,666
സിരി, എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

92
00:07:57,791 --> 00:08:00,791
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ തമിഴ് ഗാനം]

93
00:08:02,333 --> 00:08:04,291
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ഒന്ന് തരാം.
കാത്തിരിക്കൂ.

94
00:08:04,458 --> 00:08:06,333
എന്തുവേണം? ഒരു ക്വാർട്ടർ?
ശരി.

95
00:08:06,458 --> 00:08:08,458
അവനു നാലിലൊന്ന് കൊടുക്ക് മനുഷ്യാ!
ഹേയ്, അവനു കൊടുക്കൂ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

96
00:08:08,541 --> 00:08:11,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞതിനാൽ
ഒരു പുതിയ സ്ഥലം, ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചു.

97
00:08:11,083 --> 00:08:12,165
ഇതെന്താ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ?

98
00:08:12,166 --> 00:08:13,958
ഇത്.. ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ചെന്നൈ.

99
00:08:14,958 --> 00:08:16,291
ഹേയ്, അത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ വീഴുന്നു!

100
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
സഹോദരാ, ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
- ഹേയ്, നോക്കൂ! ഇവിടെ സ്ത്രീകളുണ്ട്!

101
00:08:19,166 --> 00:08:20,916
അച്ഛാ, നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ? എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

102
00:08:21,083 --> 00:08:21,916
ഓർഡർ, ഓർഡർ!

103
00:08:22,916 --> 00:08:24,958
അച്ഛാ, ഞാൻ നേരത്തെ കുളിച്ചിരുന്നു.
നീയാണ് എന്നെ ഉണർത്തിയത്!

104
00:08:25,458 --> 00:08:27,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വായുവിനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

105
00:08:28,250 --> 00:08:29,208
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?

106
00:08:31,083 --> 00:08:32,000
അത് നന്നായി. ഇത് ഓകെയാണ്.

107
00:08:32,375 --> 00:08:33,291
ഞാൻ തന്നെ പോയി എടുക്കാം.

108
00:08:34,000 --> 00:08:34,541
നിവി!

109
00:08:35,333 --> 00:08:36,665
ഹേയ് നീ അവളുടെ കൂടെ പോ.

110
00:08:36,666 --> 00:08:38,333
ഹേ നിവി, നിർത്തൂ! ഞാനും വരുന്നു!

111
00:08:39,208 --> 00:08:41,458
നിങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ ചോദിച്ചു, കൊള്ളാമായിരുന്നു.

112
00:08:41,541 --> 00:08:43,125
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരേണ്ടത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നോ?

113
00:08:43,250 --> 00:08:44,208
ഞാൻ അവളെ മനപ്പൂർവ്വം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

114
00:08:44,916 --> 00:08:46,791
വെറുതെ എന്ത് കാര്യം
ഒരു മുറിയിൽ ഇരുന്നു കുടിക്കണോ?

115
00:08:47,041 --> 00:08:47,750
ചുറ്റും നോക്കുക!

116
00:08:49,041 --> 00:08:50,500
തണുത്ത, കാറ്റുള്ള കാലാവസ്ഥ...

117
00:08:50,750 --> 00:08:53,375
[തമിഴ് ഗാനം പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

118
00:08:53,791 --> 00:08:54,958
പ്രകൃതിയുടെ ഉന്മേഷദായകമായ മാറ്റം...

119
00:08:55,500 --> 00:08:57,833
[തമിഴ് ഗാനം പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

120
00:08:58,666 --> 00:08:59,958
ഒപ്പം കാണാൻ എല്ലാത്തരം പുതിയ മുഖങ്ങളും!

121
00:09:00,916 --> 00:09:03,666
[തമിഴ് ഗാനം പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

122
00:09:04,875 --> 00:09:06,000
അവർ പറയുന്ന കഥകൾ കേട്ടാൽ മതി!

123
00:09:07,250 --> 00:09:08,458
Nadigarക്ക് അഭിവാദ്യങ്ങൾ! (അഭിനേതാവ്).

124
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
സഹോദരാ, ഞാൻ മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റാണ്.

125
00:09:11,166 --> 00:09:12,666
നടൻ ചിമ്പു സാറാണ്.

126
00:09:13,916 --> 00:09:14,958
"നടിഗർ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, ബ്രോ?

127
00:09:15,208 --> 00:09:16,041
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "നടൻ" എന്നാണ്.

128
00:09:16,750 --> 00:09:18,250
ഓ...അങ്ങനെയല്ലാതെ നീ പറയുകയാണ്
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് പോലും അറിയാമോ?

129
00:09:18,291 --> 00:09:19,041
ഞാനൊരു തെലുങ്കനാണ്, സഹോദരാ!

130
00:09:19,125 --> 00:09:20,458
എനിക്ക് കുറച്ച് തമിഴ് മാത്രമേ അറിയൂ.

131
00:09:21,083 --> 00:09:21,958
ഞാൻ പിച്ച് തുടങ്ങട്ടെ, ബ്രോ?

132
00:09:22,000 --> 00:09:22,791
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

133
00:09:22,916 --> 00:09:23,333
സൂപ്പർ!

134
00:09:26,250 --> 00:09:27,166
വിവരണം...

135
00:09:27,458 --> 00:09:29,165
സിമ്പു സാറിൻ്റെ മേക്കപ്പ് മാൻ... വേലായുധം!

136
00:09:29,166 --> 00:09:30,000
മേക്കപ്പ് മേധാവി...

137
00:09:30,583 --> 00:09:31,500
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് സഹോദരാ?

138
00:09:31,708 --> 00:09:32,458
ശരവണൻ.

139
00:09:33,000 --> 00:09:33,958
ഓ, ശർവ സഹോദരാ!

140
00:09:34,708 --> 00:09:36,000
നമുക്ക് നമ്മുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി മാത്രം!

141
00:09:36,416 --> 00:09:39,333
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

142
00:09:43,125 --> 00:09:45,458
കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്... ഒരു വലിയ സൂം ഷോട്ട്!

143
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
സിനിമയുടെ ആദ്യ ഷോട്ട്

144
00:09:47,250 --> 00:09:48,333
ഹീറോ ആമുഖം!

145
00:09:48,500 --> 00:09:52,625
വായുവിൽ 25 ട്രെയിനുകൾ പോകുന്നു
ധദ-ധദ-ധദ-ധദാ!

146
00:09:53,416 --> 00:09:54,208
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

147
00:09:54,500 --> 00:09:55,583
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു, സഹോദരാ.

148
00:09:57,208 --> 00:09:59,375
ആ അപകടത്തിൽ ഹീറോയും
പൂർണ്ണമായും അന്ധനായി പോകുന്നു!

149
00:09:59,666 --> 00:10:00,791
നായിക പൂർണ്ണമായും ബധിരയായി!

150
00:10:01,000 --> 00:10:03,708
രണ്ടുപേരും ഒരേ ഹോസ്പിറ്റലിൽ അഡ്മിറ്റ്
പരസ്പരം അടുത്ത് കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു!

151
00:10:04,166 --> 00:10:06,625
ഹീറോയ്ക്ക് നായികയെ കാണാൻ കഴിയും, പക്ഷേ
അവൾക്ക് അവളുടെ സംസാരം കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

152
00:10:06,916 --> 00:10:09,541
നായികയ്ക്ക് ഹീറോ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, പക്ഷേ
അവൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല! ശുദ്ധമായ ദുരന്തം!

153
00:10:09,708 --> 00:10:14,541
പിന്നെ, "തിരു" സിനിമയിലെ പോലെ
ഞങ്ങൾ ഒരു സങ്കടകരമായ അനിരുദ്ധ് BGM ഇടുന്നു

154
00:10:16,041 --> 00:10:18,833
പിന്നെ... ഇവിടെ ഒരു കട്ട്!
അവിടെ ഒരു കട്ട്! ഇവിടെ ഒരു കട്ട്!

155
00:10:19,000 --> 00:10:20,791
ഇവിടെ ഒരു കട്ട്! അവിടെ ഒരു കട്ട്!

156
00:10:20,833 --> 00:10:24,708
മുറിക്കുക! മുറിക്കുക! മുറിക്കുക! മുറിക്കുക! മുറിക്കുക! ഓ മനുഷ്യാ,

157
00:10:24,791 --> 00:10:28,916
തിയേറ്ററിലെ പ്രേക്ഷകർ
ഹൃദയം പൊട്ടി കരയും.

158
00:10:29,166 --> 00:10:33,375
[കളിയായ സംഗീതം]

159
00:10:35,708 --> 00:10:37,041
ഇടവേളയിൽ പെട്ടെന്ന്...

160
00:10:37,333 --> 00:10:37,833
നിർത്തുക!!

161
00:10:39,750 --> 00:10:40,958
എന്തൊരു കഥയാണിത്?!

162
00:10:41,291 --> 00:10:43,958
നിങ്ങൾ ഒരു കാലമായി എനിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു
ഈ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ഈ കഥ എന്നോട് പറയണോ?!

163
00:10:44,083 --> 00:10:45,166
ഞാൻ ആഴ്ച മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
തിരക്കഥ വികസിപ്പിക്കുന്നു, സഹോദരാ!

164
00:10:45,208 --> 00:10:46,583
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് വികസിപ്പിച്ചത്?!

165
00:10:46,791 --> 00:10:47,666
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക, വഴിതെറ്റുക!

166
00:10:48,875 --> 00:10:50,375
എനിക്കും ഒരു ഹൊറർ കഥയുണ്ട്!
ഞാൻ അത് നൽകണോ?

167
00:10:50,541 --> 00:10:51,041
പോയ് തുലയൂ!

168
00:10:55,875 --> 00:10:56,708
നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കണോ?

169
00:10:58,125 --> 00:10:58,791
ഹലോ, സഹോദരാ!

170
00:11:01,875 --> 00:11:02,666
ഞാനോ?

171
00:11:03,000 --> 00:11:03,541
അതെ സഹോദരാ,

172
00:11:04,250 --> 00:11:05,875
ഞങ്ങളും തെലുങ്കുകാരാണ്.
നമുക്ക് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം.

173
00:11:06,083 --> 00:11:08,165
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ പരിചയപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

174
00:11:08,166 --> 00:11:08,875
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

175
00:11:09,000 --> 00:11:09,749
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

176
00:11:09,750 --> 00:11:11,208
ആ മനുഷ്യർ എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. ഇവിടെ വരിക.

177
00:11:11,583 --> 00:11:13,541
ശപിക്കുക! എൻ്റെ മാനം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആദ്യ ആമുഖത്തിൽ തന്നെ!

178
00:11:13,833 --> 00:11:14,874
അവർക്ക് കഥ മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

179
00:11:14,875 --> 00:11:16,041
കണ്ടുമുട്ടാൻ പോലും അവസരം ലഭിക്കുന്നു
നായകന്മാർ ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

180
00:11:17,125 --> 00:11:18,083
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

181
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
അതാണ് ഈ വ്യവസായത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം സഹോദരാ.

182
00:11:19,708 --> 00:11:20,666
പുതുമുഖങ്ങൾക്ക് ആരും അവസരം നൽകുന്നില്ല.

183
00:11:20,958 --> 00:11:21,750
എന്നാൽ ഒരൊറ്റ ഹിറ്റ് നേടിയ നിമിഷം,

184
00:11:21,833 --> 00:11:23,875
ഈ നിർമ്മാതാക്കളെല്ലാം ഓടി വരും
മുൻകൂർ ചെക്കുകളുമായി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്!

185
00:11:23,958 --> 00:11:26,875
[കളിയായ സംഗീതം]

186
00:11:27,166 --> 00:11:28,208
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ സഹോദരാ?

187
00:11:28,666 --> 00:11:31,583
ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ സൂര്യൻ പോലും ചെറുതായി തോന്നും.

188
00:11:31,666 --> 00:11:33,625
അതിനർത്ഥം സൂര്യൻ ചെറുതാണെന്നല്ല...

189
00:11:33,916 --> 00:11:35,208
അതിനർത്ഥം അത് നോക്കുന്ന ആളുകൾ അകലെയാണെന്നാണ്.

190
00:11:36,250 --> 00:11:37,041
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

191
00:11:37,166 --> 00:11:37,958
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വാചാലനാകുന്നത്?

192
00:11:38,666 --> 00:11:39,666
നമ്മുടെ വിഡ്ഢികൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

193
00:11:40,083 --> 00:11:41,333
അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആരോടും പറ്റിനിൽക്കും.

194
00:11:41,916 --> 00:11:42,541
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

195
00:11:43,250 --> 00:11:45,208
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഒരു ബിയർ എടുക്കണോ?

196
00:11:45,750 --> 00:11:47,375
ഇല്ല സഹോദരാ. ഞാൻ കഴിച്ചാൽ മതി.

197
00:11:48,166 --> 00:11:50,458
എന്തായാലും നീ എന്തിനാ എല്ലാം ചുമക്കുന്നത്
ഈ ലഗേജ്? നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

198
00:11:50,958 --> 00:11:51,583
നെല്ലൂർ, സഹോദരൻ.

199
00:11:52,750 --> 00:11:53,500
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

200
00:11:54,000 --> 00:11:55,875
എനിക്ക് ആരുമില്ല സഹോദരാ.
അനാഥാലയത്തിൻ്റെ പരിപാലനം.

201
00:11:56,458 --> 00:11:57,083
ഓ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

202
00:11:57,666 --> 00:11:58,208
എസ്.എസ്.

203
00:11:58,708 --> 00:11:59,500
എസ് എസ് രാജമൗലിയെ പോലെ?

204
00:12:00,708 --> 00:12:01,541
സ്റ്റീവൻ ശങ്കർ.

205
00:12:02,791 --> 00:12:03,791
സ്റ്റീവൻ ശങ്കർ?

206
00:12:03,958 --> 00:12:04,583
ഏതുതരം പേരാണിത്?

207
00:12:05,083 --> 00:12:08,165
ഞാൻ സ്റ്റീവൻ സ്പിൽബർഗിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്
കൂടാതെ സംവിധായകൻ ശങ്കർ, സഹോദരൻ.

208
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
അങ്ങനെ ഞാൻ അവ കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ച് എനിക്ക് ആ പേര് നൽകി.

209
00:12:11,166 --> 00:12:11,666
ബ്രോ...

210
00:12:12,291 --> 00:12:13,375
എനിക്കൊരു സംശയം.

211
00:12:13,458 --> 00:12:15,291
ഇത്രയും വലിയൊരു സിനിമാ വ്യവസായം ശരിയാണ്
അവിടെ ഹൈദരാബാദിൽ,

212
00:12:15,541 --> 00:12:16,375
നീ എന്തിനാ ചെന്നൈ വരെ വന്നത്?

213
00:12:17,166 --> 00:12:19,457
സഹോദരാ, എൻ്റെ തിരക്കഥകൾ ഹൃദയഭേദകമാണ്
വൈകാരിക കഥകൾ

214
00:12:19,458 --> 00:12:20,416
അവർ ഇവിടെ തമിഴ് നേറ്റിവിറ്റിയിൽ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

215
00:12:20,958 --> 00:12:22,416
നമ്മുടെ തെലുങ്ക് പ്രേക്ഷകർക്ക് കഴിയില്ല
അത്തരം അസംസ്കൃത വികാരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക!

216
00:12:23,416 --> 00:12:25,666
ഈ ആൾ ആകെ ഒരു പൊട്ടൻ ആണ്.
എല്ലാം കാണിക്കുന്നു, യാതൊരു പദാർത്ഥവുമില്ല.

217
00:12:26,333 --> 00:12:27,208
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

218
00:12:27,250 --> 00:12:28,583
കേവലം കേൾക്കുന്നില്ലേ
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ അമിതമായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

219
00:12:30,833 --> 00:12:32,291
നിങ്ങൾ എന്നെ നേരിട്ട് കണ്ടു, അല്ലേ?
ക്ഷമിക്കണം.

220
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
അത് വിട് സഹോദരാ.

221
00:12:34,500 --> 00:12:36,083
സത്യം ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ സ്റ്റീവൻ്റെ മൂല്യം.

222
00:12:36,375 --> 00:12:38,082
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ... ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ
സൂര്യൻ പോലും ചെറുതായി കാണുന്നു

223
00:12:38,083 --> 00:12:38,750
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

224
00:12:38,958 --> 00:12:39,291
നിർത്തുക.

225
00:12:39,750 --> 00:12:40,707
ഇല്ല, സഹോദരാ, സാഹചര്യത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

226
00:12:40,708 --> 00:12:41,708
രംഗം പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ!
ദയവായി, സഹോദരാ!

227
00:12:41,750 --> 00:12:43,291
ദയവായി, സഹോദരാ!
- സഹോദരാ, സഹോദരാ...

228
00:12:43,750 --> 00:12:44,666
നിങ്ങളിൽ യഥാർത്ഥ തീയുണ്ട്.

229
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

230
00:12:46,083 --> 00:12:47,291
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു ദിവസം ഒരു വലിയ സംവിധായകൻ.

231
00:12:47,666 --> 00:12:48,250
നന്ദി, സഹോദരാ.

232
00:12:48,333 --> 00:12:49,500
എൻ്റെ കഴിവെങ്കിലും നീ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

233
00:12:49,708 --> 00:12:50,833
പക്ഷേ... വലിയ സംവിധായകനായിക്കഴിഞ്ഞാൽ

234
00:12:51,083 --> 00:12:51,958
നീ എനിക്ക് തരണം
നിങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ ഒരു വേഷം, അല്ലേ?

235
00:12:52,625 --> 00:12:54,500
എനിക്ക് വലിയ വേഷമൊന്നും വേണ്ട.

236
00:12:54,750 --> 00:12:56,250
രാഘവനെ പോലെ
ഡോണിൽ ലോറൻസിൻ്റെ വേഷം,

237
00:12:56,625 --> 00:12:58,875
അല്ലെങ്കിൽ ശിവാജിയിലെ വിവേകിൻ്റെത് മതി എനിക്ക്.

238
00:12:59,666 --> 00:13:01,333
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും സിനിമകളോട് ഭ്രമമുണ്ടോ?

239
00:13:02,250 --> 00:13:03,957
സമ്പർക്കം പുലർത്തുക, ശരിയാണോ?

240
00:13:03,958 --> 00:13:04,666
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചു, സഹോദരാ!

241
00:13:05,958 --> 00:13:06,916
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക!

242
00:13:07,791 --> 00:13:08,208
ഇവിടെ തരൂ.

243
00:13:09,083 --> 00:13:10,833
ലോകം വളരെ ചെറിയ സ്ഥലമാണ്, സഹോദരാ!
- വളരെ ചെറുത്.

244
00:13:11,083 --> 00:13:12,208
അത്തരമൊരു യൂണിയൻ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

245
00:13:12,291 --> 00:13:15,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്!

246
00:13:15,333 --> 00:13:16,583
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.

247
00:13:18,333 --> 00:13:19,500
ശരി, സ്റ്റീവൻ.
ഞാൻ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

248
00:13:20,291 --> 00:13:21,540
നിവി, ഞങ്ങൾ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിന് സമീപം കാത്തിരിക്കും.

249
00:13:21,541 --> 00:13:22,791
പൂർത്തിയാക്കി വരൂ.

250
00:13:23,375 --> 00:13:23,833
സഹോദരാ...

251
00:13:25,208 --> 00:13:26,000
നിങ്ങൾ എന്നോട് സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ പറഞ്ഞു!

252
00:13:26,500 --> 00:13:27,250
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തന്നു, അല്ലേ?

253
00:13:27,708 --> 00:13:28,541
എന്നോട് വിലാസം ചോദിക്കില്ലേ?

254
00:13:28,791 --> 00:13:29,250
നന്നായി. എന്നോട് പറയൂ.

255
00:13:31,958 --> 00:13:33,750
[കളിയായ സംഗീതം]

256
00:13:36,291 --> 00:13:36,833
ഒരു മിനിറ്റ്...

257
00:13:37,791 --> 00:13:38,833
ഹേയ് സൂര്യ.. ഇല്ല.

258
00:13:39,708 --> 00:13:40,291
ഇല്ല എന്ന് പറയുക.

259
00:13:43,375 --> 00:13:44,125
അത് സാധ്യമല്ല സഹോദരാ.

260
00:13:44,791 --> 00:13:46,750
രവി തേജയോട് പുരി ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത് അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇല്ല എന്ന് പറയുമോ?

261
00:13:47,083 --> 00:13:49,000
[കളിയായ സംഗീതം]

262
00:13:49,125 --> 00:13:49,916
അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് പറയില്ല...

263
00:13:50,291 --> 00:13:51,041
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

264
00:13:52,458 --> 00:13:53,791
ഹേയ്, കുട്ടികളേ വരൂ!

265
00:13:53,875 --> 00:13:55,375
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

266
00:13:55,541 --> 00:13:57,500
ദയവു ചെയ്ത് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ കൂട്ടുകാരെ...
ഞാൻ അടുത്ത രവി തേജയാകും.

267
00:13:59,375 --> 00:14:02,083
[കളിയായ സംഗീതം]

268
00:14:02,416 --> 00:14:02,875
മാഡം!

269
00:14:03,625 --> 00:14:04,125
ഹലോ!

270
00:14:05,708 --> 00:14:08,541
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പമാണോ, അതോ വെറുതെ ചെയ്തോ
സീറ്റുകൾ കാലിയായതിനാൽ ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?

271
00:14:10,041 --> 00:14:11,208
സിരി, നമുക്ക് പോകണ്ടേ?

272
00:14:11,458 --> 00:14:12,541
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ്!

273
00:14:13,500 --> 00:14:15,166
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരേ ഗ്രൂപ്പിലാണ്.

274
00:14:15,583 --> 00:14:16,458
ഞാൻ സ്റ്റീവൻ ശങ്കർ.

275
00:14:16,666 --> 00:14:19,000
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

276
00:14:19,125 --> 00:14:19,625
അവൻ വരട്ടെ മോനെ.

277
00:14:19,666 --> 00:14:20,499
സിരി വരൂ...
- ഞങ്ങൾ അവനെ വിഭജിച്ച് ചേർക്കും.

278
00:14:20,500 --> 00:14:21,041
- ഓ, ഞാൻ വരുന്നു.

279
00:14:22,041 --> 00:14:25,290
നാളെ അവൻ കാരണം എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെടും.

280
00:14:25,291 --> 00:14:26,416
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
– വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

281
00:14:27,291 --> 00:14:28,458
സ്റ്റീവൻ!

282
00:14:31,250 --> 00:14:31,958
നന്ദി, സഹോദരാ.

283
00:14:37,125 --> 00:14:41,416
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

284
00:14:47,000 --> 00:14:48,791
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

285
00:14:49,375 --> 00:14:51,208
ബൈ, സഹോദരാ.
- ശരി, ബൈ.

286
00:14:51,625 --> 00:14:52,375
സുപ്രഭാതം, മാഡം!

287
00:14:54,250 --> 00:14:54,958
സുപ്രഭാതം, മാഡം

288
00:14:56,041 --> 00:14:57,875
എൻ്റെ എതിർപ്പുകൾ വകവെക്കാതെയാണ് സൂര്യ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

289
00:14:58,041 --> 00:15:00,250
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരു വാക്ക് പറയുക.
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും.

290
00:15:03,250 --> 00:15:08,208
"ചെന്നൈ... ചെന്നൈ... ചെന്നൈ...
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പാത കാണിച്ചു തരൂ."

291
00:15:09,625 --> 00:15:14,250
"ഒരുപാട് നിഗൂഢതകൾ ഉണ്ട്...
വരൂ, ഞങ്ങൾക്കുള്ള കുരുക്കുകൾ അഴിച്ചു തരൂ."

292
00:15:16,250 --> 00:15:18,000
"ഒന്ന് ഈ വഴി"

293
00:15:19,375 --> 00:15:20,916
"മറ്റേത് അങ്ങനെയാണ്.. കഴിയുന്നത്ര വ്യത്യസ്തമാണ്"

294
00:15:22,833 --> 00:15:25,666
"എന്നിട്ടും രണ്ടുപേരും നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി."

295
00:15:26,041 --> 00:15:28,833
"അല്ലയോ വിലയേറിയ നഗരമേ, അവരെ കൃപയോടെ നോക്കണമേ"

296
00:15:29,208 --> 00:15:32,291
"എല്ലാവർക്കും എല്ലാ ഭാരവും വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല."

297
00:15:32,458 --> 00:15:34,458
"ടെൻഷൻ വളരാൻ അനുവദിക്കരുത്;"

298
00:15:35,333 --> 00:15:37,040
"ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ തരൂ,
ഞങ്ങൾക്കു ബുദ്ധിയുപദേശം തരേണമേ"

299
00:15:37,041 --> 00:15:38,708
"ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ മതിയായ സമയം തരൂ."

300
00:15:42,000 --> 00:15:45,125
"ഞങ്ങൾക്ക് വായിക്കാനുള്ള ധൈര്യം തരൂ
ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യുന്ന തിരമാലകളുടെ താളം."

301
00:15:48,500 --> 00:15:51,625
"ഒരു പെൺകുട്ടിയും ആൺകുട്ടിയും...
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?"

302
00:15:54,958 --> 00:15:58,083
"അവർ ഒന്നാകുമ്പോൾ,
മനോഹരമായ ഒരു അത്ഭുതം ആരംഭിക്കുന്നു."

303
00:16:00,666 --> 00:16:01,499
സഹോദരാ!

304
00:16:01,500 --> 00:16:02,624
ഇല്ല, ഇല്ല. അകത്തു കയറാൻ പറ്റില്ല.

305
00:16:02,625 --> 00:16:03,958
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
- മടങ്ങിപ്പോവുക. നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

306
00:16:04,625 --> 00:16:05,041
സഹോദരാ!

307
00:16:05,291 --> 00:16:06,083
എന്താണ് കാര്യം? എന്നോട് പറയൂ.

308
00:16:06,541 --> 00:16:07,541
ഞാനിവിടെ ഒരു ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റായിട്ടാണ്.

309
00:16:07,958 --> 00:16:09,958
എപ്പോഴാണ് നായകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാവുക?
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് ഒരു കഥ പറയണം.

310
00:16:12,625 --> 00:16:14,249
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ കപ്പിൽ നിന്ന് കുടിക്കുന്നത്?

311
00:16:14,250 --> 00:16:15,916
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക, പകരം ഒരു പേപ്പർ കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക.

312
00:16:17,875 --> 00:16:22,750
"ചെന്നൈ... ചെന്നൈ... ചെന്നൈ...
ഇന്നലത്തെ ഭാരങ്ങൾ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം."

313
00:16:24,541 --> 00:16:29,083
"ഉജ്ജ്വലമായ പൂർണ്ണചന്ദ്ര ആകാശം പോലെ,
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മൃദുവായ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ കുളിപ്പിക്കുക."

314
00:16:30,750 --> 00:16:32,375
അവളെന്തിനാ മോനേ ഇത്ര രാവിലെ തുടങ്ങുന്നത്?

315
00:16:32,458 --> 00:16:35,708
നോക്കൂ, അവൾ ഇതിനകം ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
ഇത് കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പിന്നീട് പണം നൽകും.

316
00:16:37,125 --> 00:16:43,250
"നിങ്ങൾ വളർത്തിയെടുത്ത ബുദ്ധിമാനായ നഗരമാണ്
ഒരു ബസ് കണ്ടക്ടർ ആഗോള സൂപ്പർസ്റ്റാറായി.

317
00:16:43,833 --> 00:16:48,833
"നിങ്ങൾ സിനിമാ താരങ്ങളെ മുഖ്യമന്ത്രിമാരായി കിരീടമണിയിച്ചു"

318
00:16:50,125 --> 00:16:53,375
"നീ ഒരായിരം സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
വെറും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്;

319
00:16:56,583 --> 00:16:59,625
"ഇനി, ചേരുന്ന കെട്ടഴിക്കുക
ഈ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളും ഒരൊറ്റ സെക്കൻഡിൽ."

320
00:17:03,333 --> 00:17:04,458
ഹേയ്, ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.

321
00:17:04,500 --> 00:17:05,665
സഹോദരാ, ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി ഉടനെ വരാം.

322
00:17:05,666 --> 00:17:06,749
അടയാളം കണ്ടില്ലേ?
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

323
00:17:06,750 --> 00:17:08,125
സഹോദരാ, ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
- ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്ത് പോകാൻ പറഞ്ഞു!

324
00:17:09,583 --> 00:17:12,750
"അവർ ഒന്നാകുമ്പോൾ,
മനോഹരമായ ഒരു അത്ഭുതം ആരംഭിക്കുന്നു."

325
00:17:29,125 --> 00:17:30,208
[കുപ്പി തകരുന്നു]

326
00:17:33,041 --> 00:17:36,208
[കരയുന്നു]

327
00:17:37,291 --> 00:17:39,750
[കരയുന്നു]
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

328
00:17:40,958 --> 00:17:44,666
[മെലാഞ്ചോളിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

329
00:17:51,708 --> 00:17:54,208
[മെലാഞ്ചോളിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

330
00:17:58,416 --> 00:18:01,541
[മെലാഞ്ചോളിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

331
00:18:03,083 --> 00:18:06,625
[ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

332
00:18:14,416 --> 00:18:18,083
[ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

333
00:18:25,875 --> 00:18:29,875
[മൃദുലമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

334
00:18:40,166 --> 00:18:44,250
[മൃദുലമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

335
00:19:00,958 --> 00:19:02,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് മുറി വൃത്തിയുള്ളത്?

336
00:19:09,875 --> 00:19:11,041
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

337
00:19:12,125 --> 00:19:13,208
ആരാണ് എൻ്റെ മുറിയിൽ വന്നത്?

338
00:19:13,416 --> 00:19:14,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

339
00:19:14,416 --> 00:19:17,000
ഇത് തരണം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

340
00:19:17,250 --> 00:19:19,208
അതുവരെ എനിക്ക് നിൻ്റെയൊന്നും വേണ്ട
മണ്ടൻ ബ്രെയിൻ വാഷ്...

341
00:19:19,583 --> 00:19:20,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

342
00:19:20,833 --> 00:19:24,083
സിരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ശല്യം ആണെങ്കിൽ,
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ പിജിയിൽ പോയി താമസിക്കാം

343
00:19:24,333 --> 00:19:28,000
പക്ഷേ ഇത് ചെയ്യരുത്... നാണം കെടരുത്
ഇതുപോലുള്ള വിലകുറഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പുകൾ എഴുതുന്നതിലൂടെ ഞാൻ!

344
00:19:28,458 --> 00:19:29,458
അടിക്കുറിപ്പുകൾ?

345
00:19:30,000 --> 00:19:33,458
[കളിയായ സംഗീതം]

346
00:19:34,208 --> 00:19:38,041
“ഒരു തുഴ ഒടിഞ്ഞേക്കാം, പക്ഷേ ബോട്ട് നിർത്താൻ പാടില്ല…
ഒരു പ്രണയം പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം, പക്ഷേ ജീവിതം തുടരണം.

347
00:19:38,708 --> 00:19:40,083
ഇത് തീർച്ചയായും സ്റ്റീവൻ ചെയ്തു.

348
00:19:40,500 --> 00:19:42,624
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ, അവൾ വീണ്ടും ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കും.

349
00:19:42,625 --> 00:19:43,666
നന്നായി. എങ്ങനെയെങ്കിലും പോയി കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

350
00:19:44,166 --> 00:19:46,583
ആഹ്! എന്തായാലും ഇത് ആരാണ് എഴുതിയത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു

351
00:19:47,083 --> 00:19:49,666
ഒരു പോസിറ്റീവ് സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്കുള്ള അന്തരീക്ഷം.

352
00:19:50,250 --> 00:19:50,916
നീ..?

353
00:19:51,250 --> 00:19:51,958
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് എഴുതാൻ അനുവാദമില്ലേ?

354
00:19:52,500 --> 00:19:53,208
ഹലോ സഹോദരാ...

355
00:19:54,750 --> 00:19:58,708
ഞാൻ കരുതിയത് ക്രെഡിറ്റ്-മോഷണം അവിടെ മാത്രമേ നടന്നിട്ടുള്ളൂ
സിനിമാ വ്യവസായം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയും അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

356
00:19:59,750 --> 00:20:00,583
അത് തെറ്റല്ലേ സഹോദരാ?

357
00:20:00,791 --> 00:20:01,666
ഒന്ന് മിണ്ടാതെ അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

358
00:20:01,958 --> 00:20:04,916
മാഡം, മുഴുവൻ "ക്രെഡിറ്റും ഡെബിറ്റും"
എനിക്കുള്ളതാണ്!

359
00:20:07,166 --> 00:20:08,208
ഞാൻ മുഴുവൻ എഴുതി.

360
00:20:08,625 --> 00:20:09,333
കൊള്ളാം, അല്ലേ മാഡം?

361
00:20:09,750 --> 00:20:10,708
ആരാ നീ?

362
00:20:12,041 --> 00:20:14,666
നീ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

363
00:20:14,958 --> 00:20:16,625
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമായി എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരാൻ?

364
00:20:17,083 --> 00:20:19,416
ഇതിൽ ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ് ഉള്ളത്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ?!

365
00:20:20,041 --> 00:20:21,666
ആകാമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
നിനക്ക് അൽപ്പം സുഖം തരൂ...

366
00:20:21,708 --> 00:20:22,916
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

367
00:20:23,791 --> 00:20:26,500
നിനക്കൊരു സ്ഥലം തന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം
താമസിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!

368
00:20:27,250 --> 00:20:28,083
നിങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ ആയിരിക്കുക.

369
00:20:28,250 --> 00:20:29,458
ഒരു പക്ഷെ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

370
00:20:29,541 --> 00:20:30,791
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തണം!

371
00:20:32,458 --> 00:20:35,166
ക്രമരഹിതമായ ചില അനാഥരെ എടുത്തതിന്
തെരുവുകളിൽ അവനെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു!

372
00:20:35,791 --> 00:20:37,291
അടിസ്ഥാനപരമായ ചില മര്യാദകൾ അയാൾക്കുണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?

373
00:20:38,083 --> 00:20:40,333
[വൈകാരിക സംഗീതം]

374
00:20:40,708 --> 00:20:41,666
ശരി... പോയി ജോലിക്ക് തയ്യാറായിക്കോളൂ. പോകൂ.

375
00:20:42,083 --> 00:20:42,500
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

376
00:20:46,000 --> 00:20:50,000
[വൈകാരിക സംഗീതം]

377
00:21:00,291 --> 00:21:04,708
[വൈകാരിക സംഗീതം]

378
00:21:16,375 --> 00:21:19,958
[വൈകാരിക സംഗീതം]

379
00:21:25,166 --> 00:21:28,875
[വൈകാരിക സംഗീതം]

380
00:21:31,208 --> 00:21:32,041
ഹായ്, സ്റ്റീവൻ

381
00:21:32,291 --> 00:21:33,291
അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

382
00:21:33,500 --> 00:21:36,208
അവൾ ഒരുപാട് നിരാശയാണ് വഹിക്കുന്നത്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ പൊട്ടിച്ചത്.

383
00:21:36,666 --> 00:21:39,458
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

384
00:21:43,750 --> 00:21:46,916
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

385
00:21:48,500 --> 00:21:49,833
സഹോദരാ, ഒരു ഫുൾ ബോട്ടിൽ.

386
00:21:50,291 --> 00:21:54,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

387
00:22:02,416 --> 00:22:04,375
[ട്രെയിൻ ഹോൺ]

388
00:22:05,500 --> 00:22:09,500
[ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകളിൽ ഓടുന്നു]

389
00:22:15,333 --> 00:22:17,708
[ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകളിൽ ഓടുന്നു]

390
00:22:18,958 --> 00:22:22,666
[മൃദുലമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

391
00:22:28,875 --> 00:22:30,833
[സ്കൂട്ടർ എഞ്ചിൻ]

392
00:22:36,791 --> 00:22:37,416
സ്റ്റീവൻ...

393
00:22:38,458 --> 00:22:39,291
കയറൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

394
00:22:41,583 --> 00:22:46,541
[വൈകാരിക സംഗീതം]

395
00:22:49,041 --> 00:22:50,874
ആ മനുഷ്യനെപ്പോലെയല്ല, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു നാൽക്കവല ഉപയോഗിച്ച് അത് കഴിക്കാൻ.

396
00:22:50,875 --> 00:22:51,916
ശരിയായി കഴിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

397
00:22:52,583 --> 00:22:54,708
അവൻ ആകെ ഒരു കാട്ടാളനാണ്;
അവന് അത് ലഭിക്കുകയില്ല. അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

398
00:23:02,000 --> 00:23:04,250
നിവിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അവൾ സുഖമാണോ?

399
00:23:05,250 --> 00:23:07,666
നീ എന്താ അവളോട് പോയി ചോദിക്കാ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്, മനുഷ്യാ.

400
00:23:09,541 --> 00:23:10,416
എനിക്ക് വേണ്ട.

401
00:23:10,583 --> 00:23:11,666
കുറച്ച് തുടക്കക്കാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക.

402
00:23:12,541 --> 00:23:14,750
നോക്കൂ, അവൻ പ്രശസ്തനായ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്.

403
00:23:17,375 --> 00:23:18,916
ഹേയ്, പി.വാസു സാർ!

404
00:23:19,166 --> 00:23:20,250
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ആരാണ്?

405
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
അവൻ ഒരു വലിയ സംവിധായകനാണ്!

406
00:23:22,166 --> 00:23:24,708
അദ്ദേഹമാണ് ചന്ദ്രമുഖിയെ നിർമ്മിച്ചത്.
"ലക-ലക-ലക"! അത് അവനാണ്.

407
00:23:24,875 --> 00:23:26,290
സർ, എനിക്ക് വളരെയധികം കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.

408
00:23:26,291 --> 00:23:26,624
ശരി സർ.

409
00:23:26,625 --> 00:23:27,583
ശരി, നിങ്ങൾ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കുക.

410
00:23:27,666 --> 00:23:30,500
അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ ഒരു പ്രൊഡക്ഷൻ ഹൗസ് തുടങ്ങി;
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

411
00:23:30,791 --> 00:23:31,791
അതെല്ലാം നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

412
00:23:32,333 --> 00:23:35,083
ശരി, ഞാൻ ഒന്നുരണ്ട് ഓഡിഷനുകൾക്കായി പോയി
അടുത്തിടെ ഒപ്പം... ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

413
00:23:35,250 --> 00:23:36,291
[ചിരി]

414
00:23:37,666 --> 00:23:38,291
നിങ്ങൾ ചിരിക്കരുത്!

415
00:23:38,458 --> 00:23:39,415
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിരിക്കരുത്?

416
00:23:39,416 --> 00:23:40,791
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നൽകി, ശരി?
അത് ഫലിച്ചില്ല.

417
00:23:42,000 --> 00:23:45,583
ഹേയ് നിവി, ഒരു ഉപകാരവും ചോദിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കുള്ള വേഷങ്ങൾ. എന്തായാലും അവൻ എനിക്ക് തരില്ല.

418
00:23:46,208 --> 00:23:47,958
സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണം പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ,
- അതെ, സർ.

419
00:23:48,083 --> 00:23:50,541
ഞങ്ങൾക്ക് OTT ഡീൽ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും, സർ.

420
00:23:50,583 --> 00:23:51,875
പിന്നെ ആ സംവിധായകൻ്റെ കൂടെ...
- ക്ഷമിക്കണം സർ.

421
00:23:53,041 --> 00:23:54,083
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

422
00:23:54,500 --> 00:23:55,666
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിനിമകളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

423
00:23:55,875 --> 00:23:56,375
നന്ദി.

424
00:23:57,875 --> 00:23:59,291
സർ...

425
00:23:59,375 --> 00:24:00,625
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്...
- സാർ...

426
00:24:02,000 --> 00:24:04,375
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്, ഒരു സിനിമാക്കാരൻ...

427
00:24:04,583 --> 00:24:07,666
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു സുഹൃത്തല്ല, എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ മാത്രം.

428
00:24:08,000 --> 00:24:09,875
എന്നാൽ അവൻ വളരെ വികാരാധീനനാണ്.

429
00:24:11,000 --> 00:24:14,583
അവനൊരു അവസരം കൊടുക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ
അത് അവന് ഒരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും.

430
00:24:15,083 --> 00:24:18,708
മാഡം, സാർ ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
ദയവായി തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

431
00:24:19,000 --> 00:24:19,708
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

432
00:24:19,875 --> 00:24:22,166
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

433
00:24:22,958 --> 00:24:25,875
ആ OTT ഡീൽ നിങ്ങൾ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
- ഞാൻ കാര്യത്തിലാണ്, സർ.

434
00:24:29,041 --> 00:24:32,583
[മൃദുലമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

435
00:24:45,500 --> 00:24:47,625
[പിന്നിൽ ടിവിയിൽ നിന്നുള്ള സിനിമാ ഡയലോഗ്]

436
00:24:48,750 --> 00:24:50,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഇതുപോലൊന്ന് ചെയ്യാൻ പാടില്ല, അല്ലേ?

437
00:24:50,958 --> 00:24:52,958
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കൊലയാളിക്ക് നിയമങ്ങൾ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

438
00:24:53,666 --> 00:24:55,875
ഞങ്ങൾ അവനോട് സൌമ്യമായി സംസാരിക്കുന്നതിനാൽ
അവനെ അടിക്കുന്നു, അവൻ അനാവശ്യമായി കുശുകുശുക്കുന്നു.

439
00:24:56,250 --> 00:24:58,790
നമ്മുടെ സമയം അനാവശ്യമായി പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക
ബഹുമാനത്തോടെ മുഴുവൻ സത്യവും ഞങ്ങളോട് പറയുക.

440
00:24:58,791 --> 00:25:01,375
ഞാൻ ഇന്ന് എല്ലാ ഫയലുകളും സമർപ്പിച്ചു.
എല്ലാം ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്യാൻ അവരോട് പറയുക.

441
00:25:03,833 --> 00:25:04,791
- ശരി, ബൈ.

442
00:25:05,916 --> 00:25:09,250
[കളിയായ സംഗീതം]

443
00:25:12,250 --> 00:25:15,041
[കളിയായ സംഗീതം]

444
00:25:23,375 --> 00:25:27,333
[മൃദുലമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

445
00:25:38,000 --> 00:25:40,041
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പറയണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് പറയാം.

446
00:25:41,666 --> 00:25:43,665
ഏയ് ഇത് എടുത്ത് ആദ്യം നോക്ക്.

447
00:25:43,666 --> 00:25:48,208
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

448
00:25:51,833 --> 00:25:54,333
എനിക്ക് തമിഴ് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭാഷ വായിക്കാനറിയില്ല.

449
00:25:54,916 --> 00:25:56,708
ഗൗരവമായി? ശരിയായി നോക്കൂ!

450
00:25:59,041 --> 00:26:00,291
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ആവശ്യമില്ല, നന്ദി.

451
00:26:03,083 --> 00:26:04,375
അത് ഒരു നിർമ്മാതാവിൻ്റെ നമ്പറാണ്.

452
00:26:04,833 --> 00:26:06,125
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

453
00:26:07,000 --> 00:26:09,416
നാളെ രാവിലെ 10:00 മണിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
അവനെ കാണാൻ പോകൂ.

454
00:26:11,291 --> 00:26:14,458
സംവിധായകർ ഉപയോഗശൂന്യരാണെന്ന് പരാതിപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.

455
00:26:15,000 --> 00:26:18,166
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ,
പോയി നിങ്ങളുടെ കഥ എടുത്ത് തെളിയിക്കുക.

456
00:26:18,916 --> 00:26:21,958
കിടപ്പുമുറിയിലെ ചുവരുകളിലല്ല, അവിടെ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കാണിക്കുക.

457
00:26:23,791 --> 00:26:28,000
[മൃദുലമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

458
00:26:29,375 --> 00:26:32,666
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

459
00:26:37,708 --> 00:26:41,208
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

460
00:26:50,416 --> 00:26:54,583
[ആവേശകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

461
00:27:05,083 --> 00:27:06,750
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

462
00:27:07,333 --> 00:27:10,333
സ്റ്റീവൻ ശങ്കർ.
ഞാൻ വാസു സാറിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

463
00:27:10,666 --> 00:27:11,958
പത്തു മിനിറ്റ് തരൂ.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

464
00:27:13,333 --> 00:27:17,458
[മൃദുലമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

465
00:27:26,000 --> 00:27:28,791
[മൃദുലമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

466
00:27:29,458 --> 00:27:29,958
ചായ, സാർ?

467
00:27:30,625 --> 00:27:32,125
ഓ, അത് സാറിനാണോ?
- എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ അത് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

468
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
ഇല്ല സർ. ചായ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

469
00:27:35,958 --> 00:27:36,957
എനിക്കായി?

470
00:27:36,958 --> 00:27:37,958
അതെ, നിങ്ങൾക്കായി.

471
00:27:38,625 --> 00:27:42,250
[മൃദുലമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

472
00:27:46,333 --> 00:27:46,750
സഹോദരാ...

473
00:27:47,041 --> 00:27:47,500
സർ!

474
00:27:48,416 --> 00:27:48,958
നന്ദി.

475
00:27:49,166 --> 00:27:49,916
കുഴപ്പമില്ല സർ.

476
00:27:51,708 --> 00:27:54,416
[മൃദുലമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

477
00:28:02,500 --> 00:28:06,791
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

478
00:28:07,708 --> 00:28:08,832
ഇത് സംവിധായകന് കൊടുക്കുക.

479
00:28:08,833 --> 00:28:09,207
ശരി മാഡം.

480
00:28:09,208 --> 00:28:11,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
സാർ ഇപ്പോൾ കാണണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

481
00:28:13,333 --> 00:28:14,041
സുപ്രഭാതം, സാർ.

482
00:28:14,791 --> 00:28:16,791
ആഹ്, അകത്തേക്ക് വരൂ, ഡേവിഡ്.

483
00:28:24,208 --> 00:28:25,541
എൻ്റെ പേര് സ്റ്റീവൻ ശങ്കർ, സർ.

484
00:28:28,083 --> 00:28:28,666
ഇരിക്കുക.

485
00:28:30,875 --> 00:28:32,541
നിങ്ങൾ തെലുങ്ക് ഇൻഡസ്ട്രിയിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.

486
00:28:33,291 --> 00:28:36,833
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഹൈദരാബാദിന് പകരം ഇവിടെ ഭാഗ്യം?

487
00:28:37,041 --> 00:28:41,000
എൻ്റെ കഥകൾ ഹൃദയഭേദകമാണ് സർ...
തെലുങ്ക് പ്രേക്ഷകർക്ക് അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല!

488
00:28:42,791 --> 00:28:44,791
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ കള്ളം പറയാൻ തോന്നുന്നില്ല.

489
00:28:45,500 --> 00:28:49,166
വീട്ടിൽ ആരും എനിക്ക് വിശ്രമം നൽകുന്നില്ല എന്നതാണ് സത്യം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നത്.

490
00:28:52,166 --> 00:28:56,416
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

491
00:29:05,458 --> 00:29:09,125
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

492
00:29:17,333 --> 00:29:21,541
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

493
00:29:23,916 --> 00:29:25,499
ഹേയ്, ലൈറ്റ് ഓണാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക!

494
00:29:25,500 --> 00:29:26,124
ശരി സഹോദരാ.

495
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
ബ്രോ... അത് ഓണാണ്.

496
00:29:28,416 --> 00:29:30,541
[ബൈക്ക് നിർത്തി]

497
00:29:31,666 --> 00:29:33,125
ഹേയ്, സ്റ്റീവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

498
00:29:34,166 --> 00:29:35,124
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!

499
00:29:35,125 --> 00:29:36,833
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര സന്തോഷത്തോടെ കാണുന്നത്?

500
00:29:37,083 --> 00:29:39,083
ഹേ ബോസ്, നിർമ്മാതാവിന് കഥ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

501
00:29:39,208 --> 00:29:40,333
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടാൽ പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

502
00:29:40,541 --> 00:29:42,625
എൻ്റെ റോൾ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

503
00:29:42,791 --> 00:29:45,041
അപ്പോൾ സൂര്യയുമൊത്തുള്ള എൻ്റെ ഫോട്ടോ ഉറപ്പായ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

504
00:29:45,333 --> 00:29:47,375
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സ്റ്റീവൻ?
നിർമ്മാതാവ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

505
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
നിർമ്മാതാവ് കഥ പറഞ്ഞു
ഭയങ്കരൻ, എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

506
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
വിഡ്ഢിയോ?

507
00:29:52,750 --> 00:29:53,583
എന്ത്?

508
00:29:53,833 --> 00:29:55,541
പിന്നെ എന്തിനാണ് വെറുതെ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചത് പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത്?

509
00:29:55,750 --> 00:29:58,125
നിങ്ങൾ എന്നെ അമിതമായി വിലയിരുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സഹോദരാ.

510
00:29:58,333 --> 00:30:01,875
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി പുറത്താക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളാണ്
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഡക്ഷൻ ഓഫീസിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

511
00:30:02,000 --> 00:30:04,250
എന്നാൽ ഇന്ന്, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പിച്ച് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ കഥ ഒരു വലിയ നിർമ്മാതാവിന്!

512
00:30:04,416 --> 00:30:05,083
അത് എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം.

513
00:30:05,666 --> 00:30:07,875
അടുത്ത പത്ത് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ ക്ലൗഡ് ഒമ്പതിൽ ഉണ്ടാകും.

514
00:30:08,125 --> 00:30:09,291
ഇതിൽക്കൂടുതൽ എന്താണ് ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടത്, സഹോദരാ?

515
00:30:10,291 --> 00:30:11,666
താങ്കളുടെ സംവിധായകൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

516
00:30:12,000 --> 00:30:13,291
അവൻ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം
അങ്ങനെ സംസാരിച്ചതിന്.

517
00:30:13,958 --> 00:30:14,750
നാണമുണ്ടോ?

518
00:30:15,333 --> 00:30:18,166
സഹോദരാ, എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് കഴിവുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

519
00:30:18,458 --> 00:30:19,666
ഞാൻ അത്ര വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.

520
00:30:20,250 --> 00:30:21,833
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെന്നൈയിൽ എത്തി എന്ന് അറിയാമോ?

521
00:30:22,416 --> 00:30:26,625
എൻ്റെ പാസ്റ്റർക്ക് ഒരാളെ അറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ഫിലിം ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്തു.

522
00:30:26,916 --> 00:30:29,541
ഒരു നിമിഷം പോലും അവനെ വിശ്വസിക്കുക
വിചാരിച്ചു, ഞാൻ ചെന്നൈയിൽ എത്തി.

523
00:30:31,666 --> 00:30:34,083
വെറും രണ്ട് ദിവസം...
രണ്ടു ദിവസം മാത്രം.

524
00:30:34,666 --> 00:30:37,916
മൂന്നാം ദിവസം ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിൽ ചെന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ ബാഗ് പുറത്ത് ഉപേക്ഷിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

525
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു.

526
00:30:42,666 --> 00:30:45,083
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ലായിരുന്നു, എനിക്ക് ആരിലേക്കും തിരിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

527
00:30:46,416 --> 00:30:49,958
ആ ട്രെയിൻ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ, ബ്രോ?

528
00:30:50,833 --> 00:30:51,790
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നത്.

529
00:30:51,791 --> 00:30:54,250
[വൈകാരിക സംഗീതം]

530
00:30:55,250 --> 00:30:57,250
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന ചെറിയ പണം
ഒരാഴ്ചക്കുള്ളിൽ തീർന്നു.

531
00:30:58,250 --> 00:30:59,458
കഴിക്കാൻ പോലും പണമില്ലായിരുന്നു.

532
00:30:59,750 --> 00:31:02,375
ജീവിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

533
00:31:02,875 --> 00:31:04,708
പക്ഷെ പണം സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ ശീലിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു ...

534
00:31:04,875 --> 00:31:06,625
അവഗണനയിൽ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സിനിമ ചെയ്യണമെന്ന എൻ്റെ സ്വപ്നം.

535
00:31:08,000 --> 00:31:09,250
അതുകൊണ്ട് വേറെ ജോലിയൊന്നും എടുത്തില്ല.

536
00:31:11,833 --> 00:31:13,250
[കരയുന്നു]

537
00:31:14,666 --> 00:31:19,833
രണ്ടു ദിവസമായി ഒന്നും കഴിക്കാത്തതിനാൽ.
എൻ്റെ വയറിന് അസഹനീയമായ വേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.

538
00:31:22,791 --> 00:31:27,791
എന്നിട്ടും, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
സിനിമയിൽ വരാനും സിനിമ ചെയ്യാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

539
00:31:28,208 --> 00:31:30,166
ഞാൻ മറ്റൊന്നും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല, സഹോദരാ.

540
00:31:32,000 --> 00:31:33,083
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം...

541
00:31:34,916 --> 00:31:39,708
ഇവിടെ എൻ്റെ പുറകിൽ, എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു സ്ഥലത്ത്,
വേദനാജനകമായ ഒരു പരുവിൻ്റെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

542
00:31:42,583 --> 00:31:44,500
അത് നാൾക്കുനാൾ വലുതായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

543
00:31:44,833 --> 00:31:47,750
അത് ചികിത്സിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ, ഒരു ആശുപത്രിക്ക് പോലും എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

544
00:31:48,750 --> 00:31:50,750
ആ ചുവന്ന ഇഷ്ടിക കഷ്ണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

545
00:31:51,500 --> 00:31:55,250
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ പൊടിയാക്കി
അത് മുറിവിൽ പുരട്ടി, സഹോദരാ.

546
00:31:55,875 --> 00:31:59,125
[വൈകാരിക സംഗീതം]

547
00:32:00,750 --> 00:32:02,250
വേദന അസഹനീയമായിരുന്നു.

548
00:32:03,125 --> 00:32:07,708
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നിയത്
ഇവിടെ ഇനി പോകണം.

549
00:32:07,833 --> 00:32:10,416
[വൈകാരിക സംഗീതം]

550
00:32:10,875 --> 00:32:12,875
അന്നാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പരിചയപ്പെടുന്നത്.

551
00:32:13,583 --> 00:32:18,000
എന്തൊരു കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നീ സൂക്ഷിക്കുന്ന സ്ഥാനം.

552
00:32:18,291 --> 00:32:21,875
[വൈകാരിക സംഗീതം]

553
00:32:22,791 --> 00:32:24,291
മാഡം, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.

554
00:32:24,791 --> 00:32:27,208
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ എന്നെ ശകാരിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് ആഴത്തിൽ വേദന തോന്നി.

555
00:32:27,541 --> 00:32:31,125
പക്ഷെ പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
നീ എന്നെ ശകാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

556
00:32:33,458 --> 00:32:36,375
പേരോ വീടോ ഇല്ലാത്ത ഒരു അനാഥൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ;

557
00:32:36,833 --> 00:32:38,333
മുമ്പ് പലരാലും അപമാനിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്...

558
00:32:40,625 --> 00:32:41,208
പക്ഷേ...

559
00:32:42,333 --> 00:32:46,250
എന്നാൽ എന്നെ ശകാരിച്ചതിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എന്നോട് മോശമായി തോന്നി എന്നെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.

560
00:32:48,375 --> 00:32:49,250
അത് നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ഉയർന്ന പീഠത്തിൽ എത്തിച്ചു.

561
00:32:51,000 --> 00:32:52,833
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിൽക്കുന്നത്, മാഡം.

562
00:32:54,750 --> 00:32:55,666
അത് മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കുക...

563
00:32:56,916 --> 00:33:00,333
ഇനി മുതൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
സ്റ്റീവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ പൊക്കം.

564
00:33:02,166 --> 00:33:05,500
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക.

565
00:33:05,833 --> 00:33:09,625
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പൊട്ടിത്തെറിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ഉണ്ടാകും.

566
00:33:11,625 --> 00:33:13,166
ഇനി മുതൽ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നത് മറക്കൂ;

567
00:33:13,208 --> 00:33:17,333
നീ എന്നെ ഒരു തെരുവ് നായയെ പോലെ നോക്കിയാലും
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ പക്ഷം വിടുകയില്ല.

568
00:33:19,541 --> 00:33:22,958
ഞാൻ മരണക്കിടക്കയിലാണെങ്കിലും,
ഒരിക്കൽ മാത്രം നീ എന്നെ സ്നേഹത്തോടെ വിളിച്ചാൽ

569
00:33:23,166 --> 00:33:25,375
ഒരു പെഗാസസ് പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പറന്നു വരും.

570
00:33:27,750 --> 00:33:30,208
ഇന്നു മുതൽ നീ എൻ്റെ ദേവതയാണ്

571
00:33:31,916 --> 00:33:33,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസനും ആകുന്നു.

572
00:33:46,750 --> 00:33:47,250
അത്രയേയുള്ളൂ.

573
00:33:51,333 --> 00:33:53,833
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

574
00:34:01,791 --> 00:34:05,250
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

575
00:34:22,666 --> 00:34:24,666
"മിന്നുന്ന നക്ഷത്രം.."

576
00:34:25,291 --> 00:34:27,625
"ഓ മിന്നുന്ന നക്ഷത്രം.."

577
00:34:28,250 --> 00:34:32,625
"നിങ്ങൾ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെയാണോ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?"

578
00:34:34,416 --> 00:34:39,375
ഈ വികൃതിയായ ആത്മാവിന് വേണ്ടി ആകാശം ഉപേക്ഷിച്ച്,"

579
00:34:40,083 --> 00:34:44,666
"എൻ്റെ നിശബ്ദതയുടെ ദേവതയായി നീ ഭൂമിയിൽ വന്നു."

580
00:34:45,291 --> 00:34:50,250
"ഈ നിമിഷം മുതൽ,
നിൻ്റെ അർപ്പണബോധമുള്ളവനായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"

581
00:34:50,750 --> 00:34:55,750
"എല്ലാ ദിവസവും പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു."

582
00:34:55,875 --> 00:34:57,875
"മിന്നുന്ന നക്ഷത്രം.."

583
00:34:58,500 --> 00:35:00,833
"ഓ മിന്നുന്ന നക്ഷത്രം.."

584
00:35:01,416 --> 00:35:05,791
"നിങ്ങൾ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെയാണോ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?"

585
00:35:35,166 --> 00:35:40,333
"ഞാൻ കുടുങ്ങിയ ഒരു ജീവിയെപ്പോലെയായിരുന്നു
ഏകാന്തമായ കിണറ്റിനുള്ളിൽ"

586
00:35:40,666 --> 00:35:45,833
"നീ എന്നെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ മുക്കുന്നതുവരെ."

587
00:35:46,250 --> 00:35:51,250
"ഞാൻ തീരമില്ലാതെ ഒഴുകുന്ന ഒരു ബോട്ടായിരുന്നു"

588
00:35:51,791 --> 00:35:56,833
"എൻ്റെ വഴിയിൽ ഒരു വിളക്കുമാടം പോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി."

589
00:35:56,875 --> 00:36:02,041
"ഇന്നലെ ഇരുട്ടായിരുന്നു, പകൽ വെളിച്ചത്തിലും"

590
00:36:02,375 --> 00:36:07,416
"ഇന്ന്, അർദ്ധരാത്രി പോലും നേരം പുലരുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു."

591
00:36:08,125 --> 00:36:13,083
"നീ മഴവില്ല് ആയി
എൻ്റെ ശൂന്യമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ ക്യാൻവാസ്."

592
00:36:13,125 --> 00:36:15,125
"മിന്നുന്ന നക്ഷത്രം.."

593
00:36:15,625 --> 00:36:17,958
"ഓ മിന്നുന്ന നക്ഷത്രം.."

594
00:36:18,541 --> 00:36:22,916
"നിങ്ങൾ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെയാണോ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?"

595
00:36:57,208 --> 00:36:58,333
സ്റ്റീവൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

596
00:36:58,666 --> 00:36:59,916
നിങ്ങൾ തുടരുക.
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

597
00:37:00,333 --> 00:37:01,750
ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

598
00:37:02,125 --> 00:37:03,708
അവളുടെ മേൽ ബാൻഡേജ് പുരട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

599
00:37:03,916 --> 00:37:06,165
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

600
00:37:06,166 --> 00:37:07,458
ഞാൻ എന്നേക്കും അവളുടെ സുഹൃത്താണ്.

601
00:37:07,666 --> 00:37:10,041
ഓ ശരിക്കും? ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
നീ അവളുടെ അടിമയാണെന്ന്?

602
00:37:10,375 --> 00:37:10,875
എന്ത്?!

603
00:37:11,125 --> 00:37:13,125
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉണ്ട്
അവളുടെ മേൽ ആ ബാൻഡേജ് ഇടാൻ അവകാശമില്ല.

604
00:37:14,708 --> 00:37:16,291
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ശരി, നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

605
00:37:16,416 --> 00:37:17,166
എങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

606
00:37:18,541 --> 00:37:19,790
എനിക്ക് ആദ്യം സൂര്യയെ ചവിട്ടണം.

607
00:37:19,791 --> 00:37:20,541
വിഡ്ഢി.

608
00:37:39,166 --> 00:37:44,416
"രാജാവിൻ്റെ മെലഡി പോലെ ഞാൻ രാത്രി മുഴുവനും പ്രതിധ്വനിക്കും"

609
00:37:44,541 --> 00:37:49,791
"എൻ്റെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള ലാലേട്ടിൽ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ."

610
00:37:50,041 --> 00:37:55,374
"ഞാൻ ഒരു ഭാരതിരാജയുടെ മാസ്റ്റർപീസ് ആകും"

611
00:37:55,375 --> 00:38:00,708
"നിറങ്ങൾ കൊണ്ട് വരച്ച ഒരു ലോകത്ത് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുക."

612
00:38:00,875 --> 00:38:11,291
"നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ നിൻ്റെ വേലക്കാരനായിരിക്കും,
സ്വതന്ത്രമായി പുഞ്ചിരിക്കുക, ഈ നിമിഷത്തെ വിലമതിക്കുക."

613
00:38:11,833 --> 00:38:17,125
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമനിലയുള്ള ജീവിതം കാണിച്ചുതരാം
സിനിമയേക്കാൾ മനോഹരം."

614
00:38:17,166 --> 00:38:22,915
"ഓ ചന്ദ്രകന്യക, എൻ്റെ പ്രസന്നമായ പ്രകാശം"

615
00:38:22,916 --> 00:38:27,583
"എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സുന്ദരമായ പ്രകാശമാണ് നീ."

616
00:38:28,625 --> 00:38:33,416
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, അത് ചോദിക്കൂ."

617
00:38:34,250 --> 00:38:39,041
"നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്ര സന്തോഷം എടുക്കുക."

618
00:38:39,500 --> 00:38:44,625
"അവസാനം ഓരോ കഥയും പറയും
അവസാനിക്കുന്നു..."

619
00:38:45,000 --> 00:38:50,750
"എന്നാൽ കാമാക്ഷി ദേവിയുടെ മുമ്പിൽ
ഞങ്ങളുടെ കഥ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ"

620
00:38:54,958 --> 00:38:57,333
അവൾ ഇതുവരെ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- അവളെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

621
00:39:00,541 --> 00:39:03,750
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
അമ്മായി, യാത്ര എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

622
00:39:05,041 --> 00:39:06,458
ഇവ രണ്ടും നമ്മുടേതാണോ? ഇനി എന്തെങ്കിലും?

623
00:39:06,750 --> 00:39:07,291
വരൂ, ഈ വഴി.

624
00:39:07,875 --> 00:39:09,875
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പോർട്ടറിന് എത്ര പണം നൽകണം?

625
00:39:10,541 --> 00:39:11,875
അവൻ എന്തിനാണ് ബാഗുകളുമായി പോകുന്നത്?

626
00:39:12,250 --> 00:39:13,875
അമ്മേ, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

627
00:39:13,958 --> 00:39:14,999
ഒരു സുഹൃത്ത്?

628
00:39:15,000 --> 00:39:18,708
ആ ലുങ്കിയും അവൻ്റെ മൊത്തവും നോക്കി
എഴുന്നേൽക്കുക, അവൻ ഒരു ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി! നമുക്ക് പോകാം.

629
00:39:22,875 --> 00:39:25,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യുന്നു; കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്.

630
00:39:26,708 --> 00:39:28,708
നിങ്ങൾ പോലും സമയത്തിന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ടോ?

631
00:39:28,916 --> 00:39:30,125
അവൾ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല, ആൻ്റി.

632
00:39:30,166 --> 00:39:33,500
ഞാൻ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ,
രാത്രി വൈകി മാത്രമേ അവൾ ഓംലെറ്റ് ചോദിക്കാറുള്ളൂ.

633
00:39:34,416 --> 00:39:36,500
[കളിയായ സംഗീതം]

634
00:39:38,125 --> 00:39:40,375
അവിടെയുള്ളവരെല്ലാം നിങ്ങളെയോർത്ത് ആശങ്കാകുലരാണ്.

635
00:39:40,916 --> 00:39:43,333
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നതെന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നു.

636
00:39:46,375 --> 00:39:48,208
ഈയിടെയായി എൻ്റെ ആരോഗ്യം അത്ര സുഖകരമല്ല നിവി.

637
00:39:48,958 --> 00:39:50,625
നിനക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

638
00:39:51,208 --> 00:39:53,208
അമ്മേ, നീ ശരിക്കും വന്നോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ചെന്നൈയിലേക്ക്?

639
00:39:53,750 --> 00:39:54,791
അതൊന്നുമല്ല നിവി...

640
00:39:54,916 --> 00:39:58,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് മറ്റുള്ളവർ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

641
00:39:58,875 --> 00:40:01,125
എൻ്റെ അവസ്ഥ പോലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

642
00:40:02,333 --> 00:40:03,125
ഇല്ല...

643
00:40:03,500 --> 00:40:04,791
സ്റ്റീവൻ!
- അതെ, മാഡം?

644
00:40:07,250 --> 00:40:08,416
ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.

645
00:40:08,708 --> 00:40:12,083
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാനാണ് അവർ ഇവിടെയെങ്കിൽ,
അവർക്ക് എത്ര കാലം വേണമെങ്കിലും താമസിക്കാമെന്ന് അവരോട് പറയുക.

646
00:40:12,541 --> 00:40:16,750
എന്നാൽ അവർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഇവിടെ വന്നതെങ്കിൽ,
അടുത്ത ട്രെയിനിൽ അവരെ ബുക്ക് ചെയ്യുക.

647
00:40:20,708 --> 00:40:24,250
[വിഷാദ സംഗീതം]

648
00:40:28,750 --> 00:40:32,000
[വിഷാദ സംഗീതം]

649
00:40:33,500 --> 00:40:34,583
അവൻ നല്ല ആളായിരുന്നു.

650
00:40:35,541 --> 00:40:41,000
മൂന്ന് വർഷമായി അവർ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
അതിനുമുമ്പ് അവർ രണ്ടുവർഷമായി സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

651
00:40:42,583 --> 00:40:44,916
ഒരു നിമിഷം പോലും നിവിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.

652
00:40:45,333 --> 00:40:48,625
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അജയ് ആയിരുന്നു ആദ്യം സഹായിക്കാൻ.

653
00:40:48,958 --> 00:40:53,875
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആൻ്റിയെ ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവളുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി വ്യക്തിപരമായി.

654
00:40:55,041 --> 00:40:56,375
എല്ലാം വളരെ ഭംഗിയായി നടന്നു കൊണ്ടിരുന്നു...

655
00:40:57,583 --> 00:40:58,833
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

656
00:40:59,875 --> 00:41:01,875
കല്യാണത്തിൻ്റെ അന്ന് തന്നെ അവൻ പോയി.

657
00:41:06,041 --> 00:41:08,041
നിങ്ങളുടെ തലമുറ മറ്റൊന്നാണ്.

658
00:41:08,708 --> 00:41:11,333
നിങ്ങൾ വികാരങ്ങളുടെ ഒരു സെൻ്റീമീറ്ററിനുള്ളിൽ നിൽക്കൂ,

659
00:41:12,291 --> 00:41:15,250
എന്നാൽ പ്രതിബദ്ധത വരുന്ന നിമിഷം, നിങ്ങൾ ഒരു കിലോമീറ്റർ അകലെ ഓടുന്നു.

660
00:41:16,750 --> 00:41:17,583
കാത്തിരിക്കൂ, അങ്കിൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

661
00:41:18,125 --> 00:41:24,791
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ വികാരങ്ങളുടെ ഒരു സെൻ്റീമീറ്റർ ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ.
എന്നാൽ പ്രതിബദ്ധതയിൽ നിന്ന് ഒരു കിലോമീറ്റർ അകലെ ഓടുക.

662
00:41:25,708 --> 00:41:26,958
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട് അങ്കിൾ...

663
00:41:27,083 --> 00:41:29,708
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി പോലും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വികാരവുമായി പൊരുത്തപ്പെടണോ?

664
00:41:29,833 --> 00:41:32,665
ഓ, കൊള്ളാം... അത് ഒഴുക്കിൽ പെട്ടുപോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

665
00:41:32,666 --> 00:41:33,708
എന്ത് "പ്രവാഹം," അങ്കിൾ?

666
00:41:34,250 --> 00:41:35,500
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.

667
00:41:35,541 --> 00:41:38,666
ജനറൽ കിട്ടിയതിൽ എല്ലാം "ഗുരു-ജി"യുടെ തെറ്റാണ്
പ്രേക്ഷകർ ഈ പാട്ടുകൾക്കും പഞ്ച്‌ലൈനുകൾക്കും അടിമയാണ്.

668
00:41:39,958 --> 00:41:42,750
എല്ലാവരും പഞ്ച്‌ലൈനുകളിൽ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ബാക്കിയുള്ളത്?

669
00:41:44,708 --> 00:41:45,583
അപ്പോൾ നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

670
00:41:48,458 --> 00:41:50,250
[സന്ദേശ ബീപ്പ്]

671
00:41:56,500 --> 00:41:57,916
അച്ഛൻ അധികം കുടിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

672
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
നിങ്ങളോളം തന്നെ അല്ല.

673
00:42:02,250 --> 00:42:03,707
ഇങ്ങനെ വെവ്വേറെ കുടിക്കുന്നതിനു പകരം

674
00:42:03,708 --> 00:42:08,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാത്തത്?
സമൂഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം നൽകുന്നതു പോലെയായിരിക്കും അത്.

675
00:42:08,250 --> 00:42:09,750
സ്റ്റീവൻ, ദയവായി.

676
00:42:10,166 --> 00:42:12,041
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മദ്യപിക്കുന്നു.

677
00:42:12,416 --> 00:42:16,083
നോക്കൂ, ബാൽക്കണി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ബിയർ കുപ്പികളും സിഗരറ്റ് പായ്ക്കറ്റുകളും.

678
00:42:17,208 --> 00:42:19,625
നമുക്ക് കുറച്ച് ചെടികൾ വളർത്തണം.
അത് പോസിറ്റിവിറ്റി കൊണ്ടുവരുന്നു.

679
00:42:19,916 --> 00:42:21,625
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

680
00:42:22,333 --> 00:42:25,916
പരീക്ഷണങ്ങൾ? എൻ്റെ കാൽ! നിർമ്മാതാവ് ചെയ്യില്ല
കഥ കേട്ടതിന് ശേഷം എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് പോലും ഉത്തരം നൽകുക.

681
00:42:26,000 --> 00:42:27,916
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
കൂടാതെ മറ്റൊരു നിർമ്മാതാവിനെ തിരയുന്നു.

682
00:42:29,625 --> 00:42:34,625
ഈ ഫീൽഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്നറിയുമ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാത്തത്?

683
00:42:34,791 --> 00:42:39,250
നോക്കൂ, ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ മരിക്കും
ഒരു സിനിമ ചെയ്ത ശേഷം.

684
00:42:40,250 --> 00:42:42,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സിനിമകളോട് ഇത്ര ഭ്രമം?

685
00:42:46,041 --> 00:42:48,375
എനിക്ക് ഏകദേശം എട്ട് വയസ്സ് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

686
00:42:48,958 --> 00:42:51,208
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ഞാൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിലാണ് വളർന്നത്.

687
00:42:51,708 --> 00:42:54,375
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചകളിലും ദാതാക്കൾ ഞങ്ങളുടെ അനാഥാലയം സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നു.

688
00:42:54,750 --> 00:42:56,583
അവർ നല്ല ഭക്ഷണവും കളിപ്പാട്ടങ്ങളും കൊണ്ടുവരും.

689
00:42:56,875 --> 00:42:58,541
പകൽ മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ കളിക്കുമായിരുന്നു.

690
00:43:02,750 --> 00:43:05,958
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ, അതേ ഏകാന്തത തിരിച്ചെത്തി.

691
00:43:06,250 --> 00:43:07,666
എനിക്ക് ശരിയായി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

692
00:43:08,916 --> 00:43:10,750
അപ്പോഴാണ് നമ്മുടെ ശ്രീനു വന്നത്.

693
00:43:13,333 --> 00:43:14,541
നീ എവിടെപ്പോയി?

694
00:43:14,791 --> 00:43:17,041
ദാതാക്കൾ നൽകിയ പണം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോയത്.

695
00:43:17,250 --> 00:43:19,083
- തിയേറ്ററിലേക്കോ?
- അതെ.

696
00:43:19,416 --> 00:43:21,291
അത് ടിവിയിൽ കാണുന്നത് പോലെയായിരിക്കണം.

697
00:43:21,458 --> 00:43:25,165
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
തിയേറ്ററും ടിവിയും ഒന്നാണോ?

698
00:43:25,166 --> 00:43:27,624
ടിവിയിൽ ചിരഞ്ജീവി ഇത്ര ചെറുതാണ്.

699
00:43:27,625 --> 00:43:30,791
പക്ഷേ, ഒരു തിയേറ്ററിൽ ഹനുമാനെപ്പോലെ ഗംഭീരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

700
00:43:30,833 --> 00:43:33,583
[ആഹ്ലാദങ്ങളും വിസിലുകളും]

701
00:43:41,000 --> 00:43:42,166
അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമായിരുന്നു.

702
00:43:42,666 --> 00:43:44,916
ഒരു പുതിയ ലോകം പോലെ തോന്നി.

703
00:43:45,583 --> 00:43:49,000
നോക്കി നിൽക്കെ മറ്റെല്ലാം ഞാൻ മറന്നു.

704
00:43:50,916 --> 00:43:54,000
അവർ പറയുന്നത് പോലെ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അതായിരുന്നു തോന്നൽ.

705
00:43:59,166 --> 00:44:02,625
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസിലായത്, എന്തിനാണ് സ്റ്റീവൻ ഏകാന്തനാകുന്നത്?

706
00:44:03,083 --> 00:44:06,916
ചിരഞ്ജീവിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

707
00:44:08,250 --> 00:44:10,000
എനിക്ക് ചിരഞ്ജീവിയെ പോലെ തോന്നി.

708
00:44:10,291 --> 00:44:11,625
[ചിരി]

709
00:44:13,958 --> 00:44:16,000
അന്നുമുതൽ എനിക്ക് വേറെ ചിന്തകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

710
00:44:16,750 --> 00:44:20,375
പ്രായം കൂടുന്തോറും സിനിമയോടുള്ള അഭിനിവേശം കൂടിക്കൂടി വന്നു.

711
00:44:21,125 --> 00:44:23,375
[ആശംസകൾ]

712
00:44:27,666 --> 00:44:29,500
കുറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ കഥകൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങി.

713
00:44:29,958 --> 00:44:33,083
ആരെ കണ്ടാലും ഞാൻ അവരോട് ഒരു കഥ പറയുമായിരുന്നു.

714
00:44:33,333 --> 00:44:35,041
- [കരഘോഷം]
- സൂപ്പർ, സ്റ്റീവൻ!

715
00:44:35,166 --> 00:44:36,415
അത് കേട്ട് അവർ പറഞ്ഞു.

716
00:44:36,416 --> 00:44:42,291
"സ്റ്റീവൻ, നീ ഒരു സംവിധായകനാകും"
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും ഗൂസ്‌ബമ്പുകൾ ലഭിക്കും. നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ പോലും.

717
00:44:44,125 --> 00:44:45,416
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

718
00:44:45,625 --> 00:44:52,333
ഒരു ദിവസം, "സ്റ്റീവൻ ശങ്കർ രചനയും സംവിധാനവും"
70mm സ്ക്രീനിൽ ദൃശ്യമാകണം.

719
00:44:52,916 --> 00:44:54,041
അതൊക്കെ നന്നായി.

720
00:44:55,291 --> 00:44:57,583
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇത്തരം കഥകൾ എഴുതുന്നത്?

721
00:44:58,958 --> 00:44:59,916
എന്ത്?

722
00:44:59,958 --> 00:45:02,916
അതായത്, ഈയിടെ നിങ്ങളുടെ ഒരു കഥ ഞാൻ വായിച്ചു.

723
00:45:03,291 --> 00:45:05,625
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ വായിക്കാനാകും?

724
00:45:05,750 --> 00:45:09,916
ഓ, ദയവായി! കഴിഞ്ഞ 20 പേജുകൾ പോലും എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

725
00:45:10,708 --> 00:45:11,916
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

726
00:45:12,708 --> 00:45:14,708
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് മുഴുവൻ വായിക്കണം എന്ന്.

727
00:45:15,291 --> 00:45:17,041
അതിൻ്റെ പകുതി മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി നിങ്ങൾ അവലോകനങ്ങൾ നൽകരുത്.

728
00:45:18,166 --> 00:45:22,916
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒരു രംഗമുണ്ട്
അവിടെ നായകനും നായികയും...

729
00:45:22,958 --> 00:45:25,916
അതെ, സീൻ 14 ബി, നൈറ്റ് ഇഫക്റ്റ്, ഇമോഷണൽ സീൻ.
അത്, അല്ലേ?

730
00:45:27,041 --> 00:45:30,958
അതൊരു വൈകാരിക രംഗമായിരുന്നോ?
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് കോമഡിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

731
00:45:31,166 --> 00:45:34,208
അന്നും എനിക്ക് ചിരി വന്നില്ല.
അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.

732
00:45:35,833 --> 00:45:37,124
ഇനിയൊരിക്കലും ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്.

733
00:45:37,125 --> 00:45:38,916
സ്റ്റീവൻ, സ്റ്റീവൻ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

734
00:45:41,916 --> 00:45:42,625
എന്ത്?

735
00:45:43,375 --> 00:45:45,166
താങ്കൾ വളരെ നന്നായി എഴുതുന്നു.

736
00:45:46,166 --> 00:45:47,541
അതിനുള്ള സാധ്യത നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

737
00:45:48,833 --> 00:45:53,291
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കഥകളിൽ ഒരു പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ.

738
00:45:55,458 --> 00:46:01,000
താങ്കളുടെ പേര് പോലെ തന്നെ താങ്കളുടെ കഥകളിലും മറ്റ് സംവിധായകരെ ഞാൻ കാണുന്നു.

739
00:46:03,333 --> 00:46:04,583
ഒറിജിനാലിറ്റി ഇല്ല.

740
00:46:06,875 --> 00:46:11,500
നാല് സിനിമകൾ മിക്സ് ചെയ്തിട്ട് ഒരു സിനിമയുണ്ടാവില്ല സ്റ്റീവൻ.

741
00:46:17,166 --> 00:46:20,583
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അതിന് നിങ്ങളുടെ തനതായ അടയാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

742
00:46:21,583 --> 00:46:27,333
ഒരുപാട് ആളുകൾ, ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ,
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കഥകൾ.

743
00:46:28,958 --> 00:46:32,750
അവർക്കിടയിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കഥ കണ്ടെത്തുക.

744
00:46:35,583 --> 00:46:38,416
[തിരമാലകളുടെ ശബ്ദം]

745
00:46:39,708 --> 00:46:42,416
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

746
00:46:44,583 --> 00:46:45,583
നിൽക്കൂ അച്ഛാ.

747
00:46:47,875 --> 00:46:50,416
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്. പഠിക്കാൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കരുത്.

748
00:46:50,583 --> 00:46:51,916
ദയവായി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

749
00:46:51,958 --> 00:46:55,125
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്.
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

750
00:46:58,916 --> 00:47:00,915
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ പഠിക്കുന്നു, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

751
00:47:00,916 --> 00:47:02,333
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കരുത്.

752
00:47:03,416 --> 00:47:06,290
പോകൂ, പോകൂ...

753
00:47:06,291 --> 00:47:07,958
ഇനി മുതൽ കൂടെക്കൂടെ പഠിക്കാൻ പറയരുത്.

754
00:47:08,958 --> 00:47:09,791
സഹോദരൻ.

755
00:47:10,375 --> 00:47:10,916
സഹോദരൻ.

756
00:47:11,166 --> 00:47:13,207
ഞാൻ ഇതുവരെ കട തുറന്നിട്ടില്ല.
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരൂ.

757
00:47:13,208 --> 00:47:14,916
അതൊന്നുമല്ല സഹോദരാ. എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയണം.

758
00:47:15,166 --> 00:47:17,000
അതെ? എന്നോട് പറയൂ.

759
00:47:17,875 --> 00:47:18,750
ആ കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

760
00:47:18,958 --> 00:47:20,708
അവൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്
ആരും ഇല്ലെങ്കിലും.

761
00:47:20,833 --> 00:47:24,457
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.

762
00:47:24,458 --> 00:47:27,916
സഹോദരാ, ദയവായി.
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

763
00:47:29,916 --> 00:47:33,083
അവൻ... അവൻ്റെ അച്ഛൻ... എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

764
00:47:34,166 --> 00:47:36,083
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

765
00:47:36,458 --> 00:47:38,625
ആൺകുട്ടിക്ക് ആരുമില്ല.
അവൻ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

766
00:47:38,833 --> 00:47:40,375
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് സുഖമായിരുന്നു.

767
00:47:41,416 --> 00:47:48,041
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം പെട്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി
അവൻ്റെ അച്ഛൻ കാണുകയും അവനോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

768
00:47:48,541 --> 00:47:52,208
അന്നുമുതൽ എല്ലാവരും അവനെ ഭ്രാന്തനെന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

769
00:47:52,958 --> 00:47:54,708
'ഭ്രാന്തൻ' എന്നാൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

770
00:47:54,833 --> 00:47:55,875
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

771
00:47:57,500 --> 00:47:59,708
തുടക്കത്തിൽ ഞാനും അങ്ങനെയാണ് കരുതിയത് സഹോദരാ.

772
00:48:00,958 --> 00:48:05,916
പക്ഷെ പതിയെ എന്നോട് പറഞ്ഞു തുടങ്ങി
അവൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും തമ്മിലുള്ള ഇടപാടുകളെക്കുറിച്ച്.

773
00:48:06,458 --> 00:48:10,291
അച്ഛനല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല
എനിക്ക് അതൊക്കെ അറിയാമായിരുന്നു സഹോദരാ.

774
00:48:10,625 --> 00:48:14,625
ഞാൻ അവനോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ,
അവൻ വശത്തേക്ക് നോക്കി ഉത്തരം നൽകുന്നു.

775
00:48:15,625 --> 00:48:16,458
അത് പോലെ തന്നെ.

776
00:48:17,416 --> 00:48:21,250
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

777
00:48:30,166 --> 00:48:32,375
അച്ഛനാണ് അവനെ ദിവസവും കിടത്തുന്നത്.

778
00:48:33,000 --> 00:48:34,583
അവൻ അവനെ ഉണർത്തി...

779
00:48:37,625 --> 00:48:39,125
അവനെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

780
00:48:41,208 --> 00:48:44,625
അവൻ്റെ സന്തോഷം, അവൻ്റെ വേദന, എല്ലാം അവൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

781
00:48:47,833 --> 00:48:50,333
അച്ഛനെ കാണാൻ പറ്റുമെന്നത് സത്യമാണ്.

782
00:48:51,125 --> 00:48:55,041
അതെങ്ങനെ സാധിക്കുമെന്ന് ചോദിച്ചാൽ,
എനിക്ക് ഉത്തരം ഇല്ല സഹോദരാ.

783
00:48:56,666 --> 00:48:59,000
വിശ്വസിക്കാത്തവർക്ക് അത് കള്ളമാണ്.

784
00:49:00,208 --> 00:49:02,833
വിശ്വസിക്കാമെങ്കിൽ അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ.

785
00:49:05,000 --> 00:49:05,665
ഹേയ്!

786
00:49:05,666 --> 00:49:06,790
സഹോദരാ, നീ കൊണ്ടുവന്നോ?

787
00:49:06,791 --> 00:49:07,832
എത്ര നാളായി?

788
00:49:07,833 --> 00:49:08,708
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു സഹോദരാ.

789
00:49:11,208 --> 00:49:15,791
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

790
00:49:24,125 --> 00:49:27,833
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

791
00:49:31,833 --> 00:49:32,707
ഇല്ല, ഇല്ല.

792
00:49:32,708 --> 00:49:34,083
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- സുപ്രഭാതം, സർ.

793
00:49:34,375 --> 00:49:36,000
ഇനി ബജറ്റിനുള്ളിൽ ഈ ഷെഡ്യൂൾ പൂർത്തിയാക്കണം.

794
00:49:38,458 --> 00:49:40,790
കോൾ ഷീറ്റിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് സംവിധായകനോട് പറയുക.

795
00:49:40,791 --> 00:49:42,040
ബജറ്റ് ഉയരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- ശരി സർ.

796
00:49:42,041 --> 00:49:43,333
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്, അല്ലേ?
- ശരി സർ.

797
00:49:43,750 --> 00:49:44,666
അതെ സർ.

798
00:49:47,125 --> 00:49:48,000
സാമുവൽ!

799
00:49:50,083 --> 00:49:51,333
സാമുവൽ!

800
00:49:54,500 --> 00:49:55,333
വരൂ.

801
00:49:55,416 --> 00:49:56,000
അതെ സർ.

802
00:49:58,250 --> 00:50:00,333
ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് നീ എന്തിനാ ദിവസവും വരുന്നത്?

803
00:50:00,666 --> 00:50:03,541
സാർ, എൻ്റെ പേര് സാമുവൽ എന്നല്ല സാർ.
സ്റ്റീവൻ ആണ് സാർ.

804
00:50:04,291 --> 00:50:05,708
പേരിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

805
00:50:06,250 --> 00:50:08,166
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ ക്രിയേറ്റീവ് ചിപ്പ് ഇല്ല.

806
00:50:08,666 --> 00:50:10,666
ഇവിടെ അനാവശ്യമായി വന്ന് സമയം കളയരുത്.

807
00:50:11,250 --> 00:50:12,541
ഡ്രൈവർ, നീ പൊയ്ക്കോ.

808
00:50:13,250 --> 00:50:13,875
സർ...

809
00:50:14,583 --> 00:50:16,666
താങ്കളും കരിയറിൽ പരാജയങ്ങൾ നേരിട്ടിട്ടുണ്ടാകും, അല്ലേ സർ?

810
00:50:17,041 --> 00:50:18,166
അത് കൊണ്ടാണോ നിർത്തിയത്?

811
00:50:18,875 --> 00:50:20,166
എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ സർ.

812
00:50:20,708 --> 00:50:23,875
ഇത്തവണ കഥ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല സാർ.

813
00:50:25,875 --> 00:50:26,875
ശരി.

814
00:50:27,541 --> 00:50:28,958
നാളെ ഓഫീസിൽ വന്ന് കാണൂ.

815
00:50:29,041 --> 00:50:29,916
നന്ദി, സർ.

816
00:50:30,666 --> 00:50:32,083
ഡ്രൈവർ, നമുക്ക് പോകാം.

817
00:50:37,416 --> 00:50:38,666
സാഡ് പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

818
00:50:38,833 --> 00:50:41,083
എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ?
പാർട്ടി ഇതുവരെ തുടങ്ങിയില്ലേ?

819
00:50:41,208 --> 00:50:43,458
പാർട്ടി, എൻ്റെ കാൽ.
കേക്ക് മുറിക്കൽ പോലും ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല.

820
00:50:43,625 --> 00:50:45,541
നോക്കൂ, അവൾ അവിടെ മൂലയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

821
00:50:46,833 --> 00:50:49,208
[സമുദ്ര തിരമാലകൾ]

822
00:50:50,416 --> 00:50:51,333
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

823
00:50:51,583 --> 00:50:53,541
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? അജയനെക്കുറിച്ചാണ്.

824
00:50:53,833 --> 00:50:56,458
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവളുടെ പിറന്നാൾ ആഘോഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ചെന്നൈയിൽ വന്നിരുന്നു.

825
00:50:56,625 --> 00:50:58,541
ഈ വർഷം, അവൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് പോലും അയച്ചില്ല.

826
00:51:02,208 --> 00:51:05,666
ഒരുപാട് ആളുകൾ അവളുടെ ചുറ്റും കൂടി നിന്നപ്പോൾ
അവൾ അവിടെ ഇല്ലാത്തവനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

827
00:51:06,583 --> 00:51:07,833
അവൾ എപ്പോൾ മാറും?

828
00:51:08,291 --> 00:51:11,416
[മൃദുലമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

829
00:51:16,166 --> 00:51:19,750
[മൃദുലമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

830
00:51:27,958 --> 00:51:32,000
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

831
00:51:34,916 --> 00:51:37,041
എൻ്റെ അറിവില്ലായ്മ ക്ഷമിക്കുക, എന്നാൽ ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള രൂപമാണോ?

832
00:51:37,916 --> 00:51:38,750
അതിൽ ഏത്?

833
00:51:38,875 --> 00:51:43,083
പ്രണയ പരാജയത്തിന് ശേഷം,
ഇങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്നു ബഹിരാകാശത്തേക്ക് നോക്കി.

834
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

835
00:51:48,250 --> 00:51:50,874
നിങ്ങൾ ഒരാളെ സ്നേഹിച്ചു, അവൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

836
00:51:50,875 --> 00:51:52,790
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ സങ്കടം തോന്നി, അത് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

837
00:51:52,791 --> 00:51:54,250
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

838
00:51:56,500 --> 00:51:59,041
ക്ഷമിക്കണം... നിങ്ങൾ നേരെ നോക്കുന്നത് തുടരുക.

839
00:51:59,666 --> 00:52:04,125
[ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

840
00:52:08,416 --> 00:52:14,541
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആദ്യമായി സ്നേഹിച്ച വ്യക്തി അജയ് ആയിരുന്നു.

841
00:52:19,083 --> 00:52:20,125
ആദ്യ പ്രണയം.

842
00:52:22,208 --> 00:52:23,791
അത് ഒരിക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ...

843
00:52:25,333 --> 00:52:26,166
അത് നരകമാണ്.

844
00:52:28,583 --> 00:52:31,541
ആദ്യ പ്രണയത്തിൽ പരിശുദ്ധിയുണ്ട്.

845
00:52:32,125 --> 00:52:33,458
സത്യസന്ധതയുണ്ട്.

846
00:52:34,750 --> 00:52:36,791
അതിനു ശേഷം വരുന്ന എല്ലാ പ്രണയങ്ങളും...

847
00:52:37,000 --> 00:52:38,750
ആദ്യ പ്രണയം യഥാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ,

848
00:52:39,000 --> 00:52:42,041
അപ്പോൾ നമ്മുടെ എല്ലാ കഥകളും നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു
അമ്മയുടെ സ്നേഹത്തിൽ, അല്ലേ?

849
00:52:42,333 --> 00:52:45,416
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

850
00:52:49,750 --> 00:52:52,041
എല്ലാവരുടെയും ആദ്യ സ്നേഹം അമ്മയാണ്.

851
00:52:56,166 --> 00:52:59,791
ചരിത്രത്തിൽ ഒരുപാട് മഹത്തായ പ്രണയകഥകളുണ്ട്.

852
00:53:00,291 --> 00:53:01,875
അവരെല്ലാം അവരുടെ ആദ്യ പ്രണയങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

853
00:53:04,041 --> 00:53:08,583
ആദ്യ പ്രണയം പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം മികച്ചത് എന്നാണ്
പ്രണയം എവിടെയോ തുടങ്ങുന്നു.

854
00:53:08,833 --> 00:53:11,208
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

855
00:53:17,416 --> 00:53:21,875
അനങ്ങാതെ ഒരിടത്ത് ഇരുന്നാൽ
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ കാൽ മരവിക്കുന്നു.

856
00:53:23,333 --> 00:53:24,708
മനസ്സും അങ്ങനെയാണ്.

857
00:53:26,750 --> 00:53:28,416
അത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

858
00:53:28,625 --> 00:53:31,666
പതുക്കെ ചുവടുകൾ എടുത്ത് തനിയെ ഓടും.

859
00:54:02,000 --> 00:54:04,540
"ഓർമ്മയുണ്ടോ, ഓർമ്മയുണ്ടോ"

860
00:54:04,541 --> 00:54:07,125
"നിന്നെ നനച്ച ആദ്യ മഴ?"

861
00:54:07,666 --> 00:54:13,041
"ഒരിക്കൽ ആ മഴ ഇല്ലാതായി.
ആകാശവും നിലച്ചുപോയോ?"

862
00:54:13,541 --> 00:54:19,000
"ഓർമ്മയുണ്ടോ, ഓർമ്മയുണ്ടോ
നീ കത്തിച്ച ആദ്യത്തെ വിളക്ക്?"

863
00:54:19,250 --> 00:54:24,708
"ഒരിക്കൽ ആ ജ്വാല അണഞ്ഞു.
ലോകം മുഴുവൻ പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?"

864
00:54:25,333 --> 00:54:29,916
"കുളിക്കുള്ളിലെ സന്തോഷം അന്വേഷിക്കൂ"

865
00:54:31,250 --> 00:54:35,291
"വെളിച്ചത്തിൽ സൗന്ദര്യം കണ്ടെത്തുക."

866
00:54:36,208 --> 00:54:41,625
"അത് ആദ്യത്തേതായാലും രണ്ടാമത്തേതായാലും,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇത്ര പ്രധാനം? ”

867
00:54:49,750 --> 00:54:55,916
"ആദ്യ പ്രണയം ആത്യന്തികമായ കാര്യമല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ"

868
00:54:56,791 --> 00:55:03,250
"അതിന് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തടയാൻ ശക്തിയില്ലായിരുന്നു."

869
00:55:04,375 --> 00:55:10,500
"ആദ്യ പ്രണയം എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നതല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ,"

870
00:55:11,250 --> 00:55:17,708
"അതിന് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തടയാൻ ശക്തിയില്ലായിരുന്നു."

871
00:55:51,875 --> 00:55:54,749
"നീ തിരിഞ്ഞുനോക്കിയാൽ"

872
00:55:54,750 --> 00:56:03,125
"നീ ഒരിക്കലും മുന്നോട്ട് പോകില്ല,
പാത എത്ര വ്യക്തമാണെങ്കിലും."

873
00:56:03,541 --> 00:56:09,083
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പഴയ ഓർമ്മകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ"

874
00:56:09,458 --> 00:56:14,750
"ഒരു ആഘോഷവും നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പുതിയ സന്തോഷം നൽകില്ല."

875
00:56:15,750 --> 00:56:20,958
"ഇന്നലത്തെ കണ്ണുനീർ ഒഴുകട്ടെ"

876
00:56:21,416 --> 00:56:26,666
"പുതിയ പാട്ടുകൾ ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ നിറയട്ടെ."

877
00:56:27,791 --> 00:56:33,958
"ആദ്യ പ്രണയം ആത്യന്തികമായ കാര്യമല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ"

878
00:56:34,833 --> 00:56:41,291
"അതിന് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തടയാൻ ശക്തിയില്ലായിരുന്നു."

879
00:56:42,416 --> 00:56:48,541
"ആദ്യ പ്രണയം എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നതല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ,"

880
00:56:49,291 --> 00:56:55,750
"അതിന് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തടയാൻ ശക്തിയില്ലായിരുന്നു."

881
00:56:58,208 --> 00:57:01,333
[ഇടിമുഴക്കം]

882
00:57:01,750 --> 00:57:04,458
[ജാലക ശബ്‌ദം]

883
00:57:06,916 --> 00:57:10,750
[ദുഃഖ സംഗീതം]

884
00:57:14,833 --> 00:57:17,666
[ജാലക ശബ്‌ദം]

885
00:57:21,458 --> 00:57:23,250
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

886
00:57:24,208 --> 00:57:26,875
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

887
00:57:32,166 --> 00:57:32,791
ഹലോ.

888
00:57:34,708 --> 00:57:35,458
ഹലോ?

889
00:57:37,833 --> 00:57:38,958
ഹായ് നിവി.

890
00:57:39,458 --> 00:57:40,375
സുഖമാണോ?

891
00:57:42,291 --> 00:57:43,458
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

892
00:57:44,250 --> 00:57:45,333
ക്ഷമിക്കണം നിവി.

893
00:57:45,583 --> 00:57:46,916
ക്ഷമിക്കണം!?

894
00:57:48,833 --> 00:57:51,625
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

895
00:57:51,666 --> 00:57:52,915
[വൈകാരിക സംഗീതം]

896
00:57:52,916 --> 00:57:54,791
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണോ?

897
00:57:55,666 --> 00:57:57,750
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കണം?

898
00:58:00,125 --> 00:58:03,416
എന്നെങ്കിലും നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ...
ഞാൻ എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

899
00:58:05,750 --> 00:58:08,250
നമ്മുടെ കല്യാണത്തിനു മുൻപേ നീ എന്നെ വിട്ടു പോയി...

900
00:58:08,958 --> 00:58:11,249
ഞാനെന്തിന് ഒരു ഭ്രാന്തിയെപ്പോലെ കരയണം
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി?

901
00:58:11,250 --> 00:58:12,500
നിവി സമാധാനിച്ചു.

902
00:58:14,125 --> 00:58:16,916
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

903
00:58:17,583 --> 00:58:18,833
ഞാൻ ശരിക്കും ദുർബലനാണോ?

904
00:58:19,458 --> 00:58:21,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത്?

905
00:58:21,125 --> 00:58:22,166
വഴിതെറ്റി, അജയ്!

906
00:58:22,458 --> 00:58:23,832
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

907
00:58:23,833 --> 00:58:26,000
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ നിവി.
- പോയ് തുലയൂ!

908
00:58:26,125 --> 00:58:28,875
[കരയുന്നു]

909
00:58:31,708 --> 00:58:34,125
[ജാലക ശബ്‌ദം]

910
00:58:37,041 --> 00:58:38,625
[ഇടിമുഴക്കം]

911
00:58:39,250 --> 00:58:41,041
[മഴത്തുള്ളികൾ]

912
00:58:43,208 --> 00:58:46,291
[മഴത്തുള്ളികൾ]
[ജാലക ശബ്‌ദം]

913
00:58:47,250 --> 00:58:48,583
[ജാലക ശബ്‌ദം]

914
00:58:51,166 --> 00:58:53,541
[മഴത്തുള്ളികൾ]

915
00:58:56,958 --> 00:58:59,958
[മധുരമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

916
00:59:08,708 --> 00:59:11,333
[മധുരമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം തുടരുന്നു]

917
00:59:22,000 --> 00:59:25,791
[മധുരമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം തുടരുന്നു]

918
00:59:34,000 --> 00:59:37,583
[സുഖകരമായ സംഗീതം]

919
00:59:47,541 --> 00:59:50,333
[സുഖകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

920
01:00:00,291 --> 01:00:02,916
[സുഖകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

921
01:00:14,791 --> 01:00:18,375
നിങ്ങൾ വിവരിച്ചത് പോലെ കൃത്യമായി ചിത്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
സിനിമ സൂപ്പർ ഹിറ്റാകും.

922
01:00:18,583 --> 01:00:19,666
നന്ദി, സർ.

923
01:00:19,958 --> 01:00:23,208
ഈ ചിത്രത്തിലെ നായകൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

924
01:00:23,708 --> 01:00:25,083
ആഖ്യാനത്തിന് തയ്യാറാകൂ.

925
01:00:25,958 --> 01:00:29,124
അതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ ടീമിനോടും പറയണം.

926
01:00:29,125 --> 01:00:30,708
ശരി, സർ.
- ശരി?

927
01:00:31,208 --> 01:00:32,832
പി വി സിനിമാസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

928
01:00:32,833 --> 01:00:33,958
നന്ദി, സർ. നന്ദി.

929
01:00:37,625 --> 01:00:38,625
സ്റ്റീവൻ...

930
01:00:39,916 --> 01:00:42,416
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

931
01:00:46,958 --> 01:00:51,291
ഇനി മുതൽ, ഞാൻ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ വ്യവസായം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർക്കും.

932
01:00:52,375 --> 01:00:54,541
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

933
01:01:03,958 --> 01:01:06,541
[ഹൃദ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

934
01:01:30,208 --> 01:01:33,000
[ഹൃദ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

935
01:01:43,708 --> 01:01:45,958
[ടൈപ്പിംഗ്]

936
01:01:48,166 --> 01:01:50,750
[മധുര സംഗീതം]

937
01:02:00,625 --> 01:02:02,125
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സ്റ്റീവൻ.
- നന്ദി,

938
01:02:03,166 --> 01:02:04,083
ടീമിന് ആഖ്യാനം എപ്പോഴാണ്?

939
01:02:04,250 --> 01:02:06,000
ഒരാഴ്ചയോ പത്തോ ദിവസത്തിനകം അത് നടക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

940
01:02:07,791 --> 01:02:09,874
നല്ലത്. ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അത് നേടി.

941
01:02:09,875 --> 01:02:10,416
അതെ.

942
01:02:11,666 --> 01:02:13,082
സന്തോഷം, അല്ലേ?
- പൂർണ്ണമായും!

943
01:02:13,083 --> 01:02:16,415
നോക്കൂ... അവൻ അത്ര എളുപ്പം സമ്മതിച്ചില്ല, ഒരിക്കൽ സമ്മതിച്ചു.
വിളക്കുമാടത്തിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കാൻ തോന്നി.

944
01:02:16,416 --> 01:02:17,250
[ചിരി]

945
01:02:17,458 --> 01:02:21,583
അത് സൂര്യയോ ചൈതുവോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ അവരെ ഇറുകെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമായിരുന്നു.

946
01:02:21,625 --> 01:02:22,541
[ചിരി]

947
01:02:23,250 --> 01:02:24,875
നീ പെണ്ണായതു കൊണ്ട് ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.

948
01:02:26,791 --> 01:02:28,041
എനിക്ക് അധികം പണമില്ല,

949
01:02:28,333 --> 01:02:30,958
എന്നാൽ നീ ചെയ്ത സഹായത്തിന്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

950
01:02:31,250 --> 01:02:33,041
ഓ, എനിക്കെന്തിന്?

951
01:02:33,291 --> 01:02:34,416
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

952
01:02:35,416 --> 01:02:38,291
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

953
01:02:42,958 --> 01:02:43,958
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

954
01:02:44,958 --> 01:02:46,458
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

955
01:02:47,541 --> 01:02:50,833
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. ആവശ്യമില്ല...
- കുഴപ്പമില്ല, സൂക്ഷിക്കൂ, അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.

956
01:02:51,125 --> 01:02:51,958
എന്തുകൊണ്ട്?

957
01:02:55,416 --> 01:02:58,541
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
വിലപ്പെട്ടതാണ്, ഇത് മാത്രമായിരുന്നു.

958
01:02:59,333 --> 01:03:00,666
അത് ഉള്ളതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മയോടോ അച്ഛനോ.

959
01:03:01,291 --> 01:03:03,500
അവർ പോയപ്പോൾ അവർ ബാക്കി വെച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

960
01:03:03,750 --> 01:03:05,583
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

961
01:03:06,625 --> 01:03:10,125
ജീവിതത്തിൽ എന്ത് ആവശ്യം വന്നാലും,
ഞാനൊരിക്കലും ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

962
01:03:11,708 --> 01:03:14,583
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു, അതിനാൽ ചിന്തിക്കുക
നീ എനിക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണ്.

963
01:03:15,583 --> 01:03:16,250
എടുത്തോളൂ.

964
01:03:17,125 --> 01:03:17,875
ദയവായി.

965
01:03:19,500 --> 01:03:21,625
[സുഖകരമായ സംഗീതം]

966
01:03:25,958 --> 01:03:28,333
ധരിച്ചില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

967
01:03:31,666 --> 01:03:33,875
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

968
01:03:39,416 --> 01:03:42,958
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

969
01:03:49,958 --> 01:03:51,833
സ്റ്റീവൻ.
- അതെ, മാഡം?

970
01:03:52,458 --> 01:03:53,500
നാളെ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

971
01:03:54,958 --> 01:03:55,833
അതെ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്, മാഡം.

972
01:03:57,333 --> 01:03:58,250
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയാലോ?

973
01:03:59,000 --> 01:04:00,708
അതെ, മാഡം, എവിടെയാണ്?

974
01:04:03,666 --> 01:04:06,583
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം]

975
01:04:09,958 --> 01:04:11,000
ആരതി (വിശുദ്ധ ജ്വാല) എടുക്കുക.

976
01:04:15,500 --> 01:04:16,500
ആരതി എടുക്കുക.

977
01:04:16,708 --> 01:04:18,791
[മധുര സംഗീതം]

978
01:04:20,750 --> 01:04:22,000
ഓ, എടുക്കൂ സഹോദരാ.

979
01:04:23,250 --> 01:04:31,333
[മധുര സംഗീതം]

980
01:04:34,958 --> 01:04:35,708
സ്റ്റീവൻ.

981
01:04:35,958 --> 01:04:37,000
അതെ?

982
01:04:37,166 --> 01:04:38,416
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

983
01:04:39,208 --> 01:04:40,958
അത് മറക്കുക. ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ചിരിക്കും.

984
01:04:41,708 --> 01:04:42,708
ഞാൻ ചിരിക്കില്ല, പറയൂ.

985
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
പക്ഷേ ആരോടും പറയരുത്.

986
01:04:45,333 --> 01:04:45,999
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

987
01:04:46,000 --> 01:04:47,875
വാഗ്ദാനം?
- വാഗ്ദാനം.

988
01:04:49,083 --> 01:04:49,958
ദേവുഡു (ദൈവം).

989
01:04:50,125 --> 01:04:51,625
[മധുര സംഗീതം]

990
01:04:52,083 --> 01:04:54,250
എന്ത്?
- ദേവുഡു, മാഡം.

991
01:04:54,541 --> 01:04:55,375
ദേവുഡു?!

992
01:04:55,416 --> 01:04:57,375
[ചിരി]

993
01:04:59,708 --> 01:05:01,666
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ പേര് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

994
01:05:02,541 --> 01:05:03,916
ഏതുതരം പേരാണിത്?

995
01:05:06,291 --> 01:05:07,958
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ ആരാണ് വിളിക്കുക?

996
01:05:08,833 --> 01:05:09,958
ഞാനെന്തു പറയണം അമ്മേ?

997
01:05:10,291 --> 01:05:12,457
ഒരിക്കൽ ഒരു ദാതാവ് ഞങ്ങളുടെ അനാഥാലയം സന്ദർശിച്ചു.

998
01:05:12,458 --> 01:05:14,208
അവർ എന്നെ അവൻ്റെ കൈകളിൽ കയറ്റി എൻ്റെ പേര് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

999
01:05:14,583 --> 01:05:16,874
അനാഥരായ കുട്ടികൾ ദൈവത്തിന് തുല്യരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് അവൻ എനിക്ക് ദേവുഡു എന്ന് പേരിട്ടു.

1000
01:05:16,875 --> 01:05:18,666
[ചിരി]

1001
01:05:22,250 --> 01:05:25,083
ഹേ ദേവുഡൂ, നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

1002
01:05:25,375 --> 01:05:27,457
എന്ത്? ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി മദ്യം കൊണ്ടുവരണോ?

1003
01:05:27,458 --> 01:05:28,666
ഷൂ, ഇല്ല.

1004
01:05:31,291 --> 01:05:32,458
ഇന്നലെ രാത്രി അമ്മ വിളിച്ചു.

1005
01:05:33,541 --> 01:05:35,125
ഒരു വിവാഹ സഖ്യത്തിന് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1006
01:05:37,208 --> 01:05:38,791
എനിക്കും ഇഷ്ടമായാൽ...

1007
01:05:39,875 --> 01:05:41,416
ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

1008
01:05:43,500 --> 01:05:50,541
പക്ഷേ... ഞാൻ ആളോട് പറയണം
എൻ്റെ മുൻകാല പ്രണയകഥയോ ഇല്ലയോ?

1009
01:05:51,458 --> 01:05:53,500
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ്, അമ്മേ.
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

1010
01:05:57,958 --> 01:05:59,000
ഒരു പുരുഷനെന്ന നിലയിൽ എന്നോട് പറയുക.

1011
01:05:59,625 --> 01:06:02,291
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചോദിക്കും?

1012
01:06:02,541 --> 01:06:05,458
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പ്രണയകഥ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്കെന്തറിയാം?

1013
01:06:07,208 --> 01:06:10,125
ശരി, അപ്പോൾ ... നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ? ചോദിക്കുക.

1014
01:06:10,291 --> 01:06:11,041
നന്നായി...

1015
01:06:12,833 --> 01:06:14,250
സാരമില്ല. അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

1016
01:06:15,583 --> 01:06:17,915
ചോദിക്കൂ, സ്റ്റീവൻ.
- ഇല്ല, അത് വിടൂ, ഇത് നല്ലതല്ല.

1017
01:06:17,916 --> 01:06:19,582
ദൈവമേ, നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഞാനാണ്!

1018
01:06:19,583 --> 01:06:20,749
എന്തായാലും നീ പറയില്ല, നമുക്ക് വിടാം.

1019
01:06:20,750 --> 01:06:22,208
ഞാൻ പറയാം, നിങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.

1020
01:06:22,375 --> 01:06:23,708
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എല്ലാം സംഭവിച്ചോ?

1021
01:06:24,166 --> 01:06:26,375
[കളിയായ സംഗീതം]

1022
01:06:28,125 --> 01:06:29,207
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടോ?

1023
01:06:29,208 --> 01:06:30,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

1024
01:06:31,208 --> 01:06:33,333
ശരി, നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് സംശയങ്ങൾ
ആൺകുട്ടികൾക്ക് അത് കൂടാതെ ഉണ്ടോ?

1025
01:06:33,916 --> 01:06:35,458
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!

1026
01:06:37,500 --> 01:06:39,916
[കളിയായ സംഗീതം]

1027
01:06:43,083 --> 01:06:43,666
എന്ത്?

1028
01:06:44,500 --> 01:06:46,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.

1029
01:06:47,833 --> 01:06:48,916
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, ശരി?

1030
01:06:49,208 --> 01:06:51,208
കുറഞ്ഞത്... ചുംബനങ്ങളും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും?

1031
01:06:51,958 --> 01:06:54,708
എന്തിനാണ് ഇത്തരം ചർച്ചകൾ, സ്റ്റീവൻ?
അതും ക്ഷേത്രത്തിലോ?

1032
01:06:54,958 --> 01:06:56,625
അതിനാൽ, അവർ സംഭവിച്ചു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

1033
01:06:57,458 --> 01:07:00,625
ഓ പ്ലീസ്, നിങ്ങളാണ് ചുംബനങ്ങൾ
ചിന്തിക്കുന്നത് നടന്നില്ല, ശരി?

1034
01:07:01,375 --> 01:07:02,666
ശരി, നല്ലത്.
സന്തോഷം.

1035
01:07:07,291 --> 01:07:09,250
എന്നാലും എന്തിനാണ് ഈ മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങളൊക്കെ ചോദിക്കുന്നത്?

1036
01:07:09,666 --> 01:07:11,208
എന്തായാലും എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

1037
01:07:11,375 --> 01:07:12,041
ഓ മാഡം,

1038
01:07:12,791 --> 01:07:14,791
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

1039
01:07:15,666 --> 01:07:18,458
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നോട് അഭിപ്രായം ചോദിക്കുന്നത്?

1040
01:07:18,750 --> 01:07:22,416
സ്റ്റീവൻ്റെ കണ്ണിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1041
01:07:22,583 --> 01:07:23,958
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1042
01:07:24,666 --> 01:07:29,666
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കണ്ടെത്തിയ ആൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും ഭാഗ്യവാനാണ്.

1043
01:07:30,583 --> 01:07:32,958
നിങ്ങൾ... ഒരു നിധി പോലെയാണ്.

1044
01:07:35,166 --> 01:07:37,041
നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ,

1045
01:07:38,500 --> 01:07:40,040
അത് ഒരാളുടെ വിധിയിൽ എഴുതിയിരിക്കണം.

1046
01:07:40,041 --> 01:07:41,750
[സംഗീതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു]

1047
01:07:42,166 --> 01:07:43,665
ഹേയ്, അത് ദൈവത്തിൻ്റെ വഴിപാടാണ്!

1048
01:07:43,666 --> 01:07:44,624
എന്നാൽ ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

1049
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

1050
01:07:48,041 --> 01:07:49,416
നിവി, ഇതാ.
വഴിപാട് എടുക്കുക.

1051
01:07:52,000 --> 01:07:55,416
[മധുര സംഗീതം]

1052
01:08:05,000 --> 01:08:05,708
സ്റ്റീവൻ...

1053
01:08:08,291 --> 01:08:09,625
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1054
01:08:10,166 --> 01:08:12,416
[വിവാഹ ഉപകരണങ്ങൾ വായിക്കുന്നു]

1055
01:08:18,375 --> 01:08:20,208
എല്ലാം ആലോചിച്ച ശേഷമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

1056
01:08:21,083 --> 01:08:22,416
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?

1057
01:08:24,666 --> 01:08:26,875
[വിവാഹ ഉപകരണങ്ങൾ വായിക്കുന്നു]

1058
01:08:36,458 --> 01:08:37,499
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1059
01:08:37,500 --> 01:08:39,833
[മഴ പെയ്യുന്നു]

1060
01:08:40,625 --> 01:08:42,291
സ്റ്റീവൻ! വരൂ!

1061
01:08:42,833 --> 01:08:44,833
[ശ്വാസം]

1062
01:08:47,833 --> 01:08:49,875
[മഴ പെയ്യുന്നു]

1063
01:08:51,958 --> 01:08:52,708
സ്റ്റീവൻ!

1064
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
[മഴ പെയ്യുന്നു]

1065
01:09:11,333 --> 01:09:12,125
സ്റ്റീവൻ!

1066
01:09:12,791 --> 01:09:19,291
"എൻ്റെ ജീവിതം അനന്തമായ ആകാശമായിരുന്നെങ്കിൽ"

1067
01:09:21,625 --> 01:09:28,500
"അതിൻ്റെ ആദ്യ പ്രഭാതം ഇപ്പോൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു."

1068
01:09:29,541 --> 01:09:38,125
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഏകാന്തമായ ഒരു കാക്കയാണെങ്കിൽ"

1069
01:09:39,541 --> 01:09:44,333
"അതിൻ്റെ മെലഡി ഇപ്പോൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ."

1070
01:09:46,041 --> 01:09:50,458
"ചരടുകൾ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി"

1071
01:09:51,208 --> 01:09:55,958
"സ്നേഹം അതിൻ്റെ മധുരമായ രുചി വെളിപ്പെടുത്തി."

1072
01:09:56,833 --> 01:10:05,333
"ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ, ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു..."

1073
01:10:06,041 --> 01:10:10,750
[ഇടിമുഴക്കം]

1074
01:10:11,708 --> 01:10:15,250
"ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല."

1075
01:10:15,333 --> 01:10:17,875
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ചുവടുവെക്കാൻ കഴിയില്ല."

1076
01:10:22,375 --> 01:10:25,916
"ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല."

1077
01:10:26,000 --> 01:10:28,541
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ചുവടുവെക്കാൻ കഴിയില്ല."

1078
01:10:29,375 --> 01:10:31,000
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ മദ്യപാനം നിർത്തുകയാണോ?

1079
01:10:31,041 --> 01:10:33,208
"ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല..."

1080
01:10:33,333 --> 01:10:34,125
എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?

1081
01:10:34,416 --> 01:10:37,041
കുറച്ചു കൊണ്ടുവരണമെന്ന് തോന്നി
ബാൽക്കണിയിലേക്ക് പോസിറ്റിവിറ്റി.

1082
01:10:37,291 --> 01:10:42,500
"ഏഴു കടലും മരുഭൂമിയായി മാറിയാലും
അല്ലെങ്കിൽ മരുഭൂമിയിലെ മരീചിക ഒരു സമുദ്രമായി മാറും"

1083
01:10:42,541 --> 01:10:45,666
"എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല."

1084
01:10:47,333 --> 01:10:51,250
"എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല."

1085
01:10:53,166 --> 01:10:58,166
"ക്ഷേത്ര ശിഖരങ്ങൾ അടിത്തറയായാലും,
അല്ലെങ്കിൽ പരുപരുത്ത കല്ലുകൾ മഹത്തായ കൊട്ടാരങ്ങളായി മാറും"

1086
01:10:58,625 --> 01:11:02,541
"എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല."

1087
01:11:03,375 --> 01:11:07,291
"എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല."

1088
01:11:09,125 --> 01:11:16,541
"ആളുകൾ ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങളുടെ യാത്രയെ വിലയിരുത്തുന്നുവെങ്കിലും
അസൂയയോടെ, സംശയത്തോടെ, അശ്രദ്ധമായ വാക്കുകളോടെ..."

1089
01:11:17,083 --> 01:11:20,625
"ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല."

1090
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ചുവടുവെക്കാൻ കഴിയില്ല."

1091
01:11:25,125 --> 01:11:28,666
"ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല."

1092
01:11:28,750 --> 01:11:31,291
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ചുവടുവെക്കാൻ കഴിയില്ല."

1093
01:11:35,541 --> 01:11:37,541
[മധുര സംഗീതം]

1094
01:11:48,333 --> 01:11:50,708
[മധുര സംഗീതം]

1095
01:11:58,750 --> 01:12:01,541
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

1096
01:12:07,750 --> 01:12:12,708
"നീ ആ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞതുമുതൽ
എന്നെ എന്നിൽ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു"

1097
01:12:13,083 --> 01:12:18,083
"നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിന് ശേഷം
അതൊരു മനോഹരമായ സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു"

1098
01:12:18,416 --> 01:12:23,625
"മറ്റൊരു ചിന്തയും ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ എത്തുകയില്ല."

1099
01:12:23,791 --> 01:12:28,750
"നിങ്ങളുടെ നിഴലായി നടക്കുക
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം."

1100
01:12:28,791 --> 01:12:33,916
"നമുക്ക് എന്തിനാണ് വലിയ അലങ്കാരങ്ങൾ വേണ്ടത്,
വിവാഹസംഗീതമോ അതോ വെളിച്ചത്തിൽ കുളിച്ച ലിറ്റർ?"

1101
01:12:34,125 --> 01:12:37,416
"നിൻ്റെ പുഞ്ചിരിയുടെ പൂക്കൾ വിരിയുമ്പോൾ
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ യോജിപ്പാണ് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ചലിക്കുന്നത്..."

1102
01:12:37,541 --> 01:12:40,916
പെട്ടെന്ന് വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
പിന്നെ ഒരു രജിസ്ട്രാർ ഓഫീസിൽ?

1103
01:12:41,416 --> 01:12:42,875
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

1104
01:12:43,041 --> 01:12:45,958
"നമ്മുടെ ഏഴ് പടികൾ ആകുന്നത് വരെ
ഏഴ് ലോകങ്ങളുടെ അതിരുകൾ"

1105
01:12:46,666 --> 01:12:47,166
അമ്മേ!

1106
01:12:47,833 --> 01:12:49,791
ഉള്ളതെല്ലാം മറക്കുക
ഇതുവരെ നിവിയുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിച്ചത്.

1107
01:12:51,125 --> 01:12:54,000
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...
ഞാൻ നിവിയെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

1108
01:12:54,125 --> 01:12:57,458
"ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല...
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല."

1109
01:12:58,166 --> 01:13:01,916
"ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല"

1110
01:13:02,000 --> 01:13:04,500
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ചുവടുവെക്കാൻ കഴിയില്ല."

1111
01:13:06,416 --> 01:13:09,791
"ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല"

1112
01:13:09,916 --> 01:13:12,416
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ചുവടുവെക്കാൻ കഴിയില്ല."

1113
01:13:13,875 --> 01:13:15,958
[മധുര സംഗീതം]

1114
01:13:17,083 --> 01:13:22,125
"സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല
ഒരു മിനിറ്റ് പോലും."

1115
01:13:22,291 --> 01:13:27,291
"എന്ത് ഭാരങ്ങൾ ഭാരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
എൻ്റെ തോളിൽ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

1116
01:13:27,583 --> 01:13:31,499
"ഉറക്കത്തിലോ കുറ്റപ്പെടുത്തലിൻ്റെ ഭാരത്തിലോ,
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല."

1117
01:13:31,500 --> 01:13:32,333
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സ്റ്റീവൻ?

1118
01:13:32,625 --> 01:13:35,000
നിർമ്മാതാവിന് അന്തിമ വിവരണം വേണം
നാളത്തെ പ്രഭാതത്തോടെ.

1119
01:13:35,250 --> 01:13:36,333
കല്യാണം ഉച്ചക്ക് ആണ്, അല്ലേ?

1120
01:13:36,500 --> 01:13:37,125
അത് കൊള്ളാം.

1121
01:13:37,541 --> 01:13:38,666
അതിരാവിലെ പോകൂ,
കഥ പറയുക, തിരികെ വരിക.

1122
01:13:38,750 --> 01:13:40,833
"ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല."

1123
01:13:41,041 --> 01:13:45,791
"പഞ്ച ഘടകങ്ങളുമായി
എൻ്റെ സാക്ഷിയായി ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല."

1124
01:13:46,375 --> 01:13:50,708
"എൻ്റെ അഞ്ച് ജീവശ്വാസങ്ങൾക്കൊപ്പം
എൻ്റെ സാക്ഷിയായി ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല."

1125
01:13:51,291 --> 01:13:58,708
"ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാലും,
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല."

1126
01:14:00,750 --> 01:14:11,208
"ഞാൻ നിന്നെ ഈ ജന്മത്തിൽ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല...
അല്ലെങ്കിൽ ആയിരം ജീവിതകാലം മുഴുവൻ."

1127
01:14:13,125 --> 01:14:15,540
"ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല"

1128
01:14:15,541 --> 01:14:18,041
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ചുവടുവെക്കാൻ കഴിയില്ല."

1129
01:14:18,375 --> 01:14:20,790
"ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല"

1130
01:14:20,791 --> 01:14:23,291
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ചുവടുവെക്കാൻ കഴിയില്ല."

1131
01:14:23,625 --> 01:14:26,374
"ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, നിന്നെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.."

1132
01:14:26,375 --> 01:14:28,708
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ചുവടുവെക്കാൻ കഴിയില്ല."

1133
01:14:28,875 --> 01:14:31,624
"ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, നിന്നെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.."

1134
01:14:31,625 --> 01:14:33,958
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ചുവടുവെക്കാൻ കഴിയില്ല."

1135
01:14:34,291 --> 01:14:37,040
"ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, നിന്നെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.."

1136
01:14:37,041 --> 01:14:39,375
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ചുവടുവെക്കാൻ കഴിയില്ല."

1137
01:14:39,750 --> 01:14:42,499
"ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, നിന്നെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.."

1138
01:14:42,500 --> 01:14:44,833
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ചുവടുവെക്കാൻ കഴിയില്ല."

1139
01:14:45,000 --> 01:14:47,750
"ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, നിന്നെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.."

1140
01:14:48,083 --> 01:14:48,833
സർ.

1141
01:14:50,083 --> 01:14:51,833
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേരിൽ ചെക്ക് ഇഷ്യൂ ചെയ്യൂ സർ.

1142
01:14:53,166 --> 01:14:55,375
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ പരിശോധനയാണ് സർ.

1143
01:14:55,708 --> 01:14:57,583
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പേരെന്താണ്?
- നിവേദിത, സാർ.

1144
01:14:58,625 --> 01:15:01,125
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

1145
01:15:03,958 --> 01:15:04,916
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

1146
01:15:05,583 --> 01:15:07,333
[ബൈക്ക് എഞ്ചിൻ]

1147
01:15:08,083 --> 01:15:10,166
ബ്രോ, നിങ്ങളുടേത് പ്രണയവിവാഹമാണോ അതോ നിശ്ചയിച്ച വിവാഹമാണോ?

1148
01:15:11,833 --> 01:15:16,083
ഒരു ദേവതയെപ്പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടി പെട്ടെന്ന് വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
എന്നെപ്പോലെ ആരുമില്ല, അത് എന്തായിരിക്കും?

1149
01:15:17,708 --> 01:15:19,583
ബ്രോ, എനിക്ക് തെലുങ്ക് അറിയില്ല

1150
01:15:20,250 --> 01:15:22,625
ഈ തോന്നൽ... മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഏത് ഭാഷയിലും, സഹോദരാ.

1151
01:15:24,583 --> 01:15:27,083
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ഇവിടെ, ബ്രോ?
- ഇവിടെ?

1152
01:15:27,458 --> 01:15:28,250
അതെ സഹോദരാ.

1153
01:15:30,000 --> 01:15:30,541
ശരി.

1154
01:15:30,666 --> 01:15:32,083
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സഹോദരാ.
- നന്ദി.

1155
01:15:32,875 --> 01:15:34,791
[ബസ് ഹോൺ]

1156
01:15:36,708 --> 01:15:39,416
[ബസ് എഞ്ചിൻ]

1157
01:15:46,500 --> 01:15:47,499
അയ്യോ!

1158
01:15:47,500 --> 01:15:49,500
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1159
01:15:54,791 --> 01:15:57,791
സഹോദരാ, ബസ് നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

1160
01:15:58,500 --> 01:16:01,291
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1161
01:16:03,375 --> 01:16:05,375
- ഹേയ്, ഹേയ്! മുറുകെ പിടിക്കുക!

1162
01:16:06,125 --> 01:16:08,250
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1163
01:16:10,958 --> 01:16:12,000
സഹോദരാ!

1164
01:16:16,333 --> 01:16:17,583
ഹേയ്, ബസ് പിടിക്കൂ.

1165
01:16:23,583 --> 01:16:24,083
സഹോദരാ!

1166
01:16:25,041 --> 01:16:26,291
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

1167
01:16:31,375 --> 01:16:32,875
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1168
01:16:39,291 --> 01:16:41,916
ദൈവമേ, എൻ്റെ കുട്ടി! എൻ്റെ കുട്ടി!

1169
01:16:43,875 --> 01:16:47,250
ദയവായി ബസ് നിർത്തുക! സഹോദരാ!
ദയവായി ബസ് നിർത്തുക!

1170
01:16:47,375 --> 01:16:51,415
ദൈവമേ, ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ! ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ!

1171
01:16:51,416 --> 01:16:53,708
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1172
01:17:02,041 --> 01:17:04,333
[ബസ് ശബ്ദം]

1173
01:17:05,333 --> 01:17:07,375
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1174
01:17:12,916 --> 01:17:14,333
[ബസ് എഞ്ചിൻ]

1175
01:17:15,333 --> 01:17:18,625
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1176
01:17:22,291 --> 01:17:24,541
- [നിലവിളി]
- അല്ല! സഹോദരാ!

1177
01:17:27,291 --> 01:17:29,750
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1178
01:17:31,458 --> 01:17:34,333
[ഹൃദയം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1179
01:17:41,416 --> 01:17:42,791
[ദ്രുത ശ്വസനം]

1180
01:17:47,458 --> 01:17:50,333
[ഹൃദയം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1181
01:17:51,541 --> 01:17:52,500
സഹോദരാ!

1182
01:17:53,708 --> 01:17:54,250
സഹോദരാ!

1183
01:17:54,666 --> 01:17:55,208
സഹോദരാ!

1184
01:17:55,833 --> 01:17:57,291
സഹോദരാ, സഹോദരാ, ദയവായി ഉണരുക!

1185
01:17:57,833 --> 01:18:00,916
ഓ, ഇല്ല! ആരെങ്കിലും ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

1186
01:18:01,000 --> 01:18:02,166
ദയവായി ഒന്ന് വിളിക്കൂ!
ഓ, ഇല്ല!

1187
01:18:02,666 --> 01:18:05,708
[വിഷാദ സംഗീതം]

1188
01:18:10,625 --> 01:18:14,541
[ഹൃദ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1189
01:18:16,291 --> 01:18:17,541
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1190
01:18:18,333 --> 01:18:19,832
സ്റ്റീവൻ വിളിക്കുന്നു.

1191
01:18:19,833 --> 01:18:21,208
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1192
01:18:21,583 --> 01:18:23,790
ഹലോ? സ്റ്റീവൻ, നീ എവിടെയാണ്?

1193
01:18:23,791 --> 01:18:26,416
വേഗം ബൈക്ക് പാർക്ക് ചെയ്ത് അകത്തേക്ക് വാ.
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1194
01:18:26,583 --> 01:18:29,291
മാഡം, എൻ്റെ പേര് സുന്ദർ.
ഞാൻ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടറാണ്.

1195
01:18:29,500 --> 01:18:31,333
സ്റ്റീവൻ സഹോദരൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

1196
01:18:31,708 --> 01:18:33,958
ഒരു ബസ് അവനെ ഇടിച്ചു ബൈക്ക് വലിച്ചു, അമ്മേ.

1197
01:18:34,166 --> 01:18:35,958
വടപളനി സെൻ്ററിൽ, മാഡം.

1198
01:18:37,083 --> 01:18:37,832
സ്റ്റീവൻ...

1199
01:18:37,833 --> 01:18:41,375
മാഡം, സ്റ്റീവൻ സഹോദരൻ അപകടത്തിൽപ്പെട്ടു!
വേഗം വരൂ, മാഡം!

1200
01:18:41,416 --> 01:18:43,791
വേഗം വരൂ, മാഡം!
അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1201
01:18:43,875 --> 01:18:45,708
[വിഷാദ സംഗീതം]

1202
01:18:46,583 --> 01:18:48,583
ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ! വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1203
01:18:48,916 --> 01:18:50,082
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! ദയവായി, മാറി നിൽക്കൂ!

1204
01:18:50,083 --> 01:18:51,707
സഹോദരാ, നിനക്ക് സുഖമാകും. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1205
01:18:51,708 --> 01:18:53,124
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! ദയവായി, മാറി നിൽക്കൂ!
- നിനക്ക് സുഖമാകും ബ്രോ.

1206
01:18:53,125 --> 01:18:55,125
സഹോദരാ! സഹോദരാ!
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1207
01:18:56,166 --> 01:18:57,040
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരെ റിപ്പോർട്ടുകൾ തയ്യാറാകില്ല,

1208
01:18:57,041 --> 01:18:59,583
മാഡം... മാഡം, അയാൾക്ക് ഒരു അപകടമുണ്ടായി!
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ, മാഡം!

1209
01:19:00,416 --> 01:19:01,207
അപകടമോ?

1210
01:19:01,208 --> 01:19:01,665
അതെ, മാഡം!

1211
01:19:01,666 --> 01:19:03,790
ഡോക്ടർമാർ അവിടെ തിരക്കിലാണ്, അവിടെ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

1212
01:19:03,791 --> 01:19:06,416
അവൻ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്! ദയവായി, വേഗം വരൂ!
- എന്നോട് പറയൂ.

1213
01:19:06,791 --> 01:19:07,833
മാഡം...
- പീസ് വെയിറ്റ് ഓവർ.. പോ.

1214
01:19:08,500 --> 01:19:11,250
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1215
01:19:14,708 --> 01:19:17,666
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1216
01:19:22,791 --> 01:19:25,875
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1217
01:19:32,625 --> 01:19:34,750
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1218
01:19:44,625 --> 01:19:47,208
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1219
01:19:56,541 --> 01:19:58,708
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1220
01:20:06,416 --> 01:20:09,416
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1221
01:20:12,333 --> 01:20:13,333
സ്റ്റീവൻ...

1222
01:20:14,458 --> 01:20:15,833
[കരയുന്നു]

1223
01:20:17,583 --> 01:20:18,500
സ്റ്റീവൻ...

1224
01:20:21,125 --> 01:20:22,791
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1225
01:20:29,458 --> 01:20:30,291
[കരയുന്നു]

1226
01:20:33,333 --> 01:20:36,041
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1227
01:20:45,833 --> 01:20:47,791
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1228
01:20:53,041 --> 01:20:57,166
[കരയുന്നു]

1229
01:21:02,708 --> 01:21:06,083
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1230
01:21:15,750 --> 01:21:19,416
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1231
01:21:28,291 --> 01:21:31,833
[കരയുന്നു]

1232
01:21:39,958 --> 01:21:41,333
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1233
01:21:41,625 --> 01:21:45,083
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

1234
01:21:50,750 --> 01:21:52,166
ക്ഷമിക്കണം.
അവൻ ഇനി ഇല്ല.

1235
01:22:30,291 --> 01:22:33,083
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1236
01:22:38,125 --> 01:22:40,916
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1237
01:22:53,458 --> 01:22:56,333
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1238
01:23:07,041 --> 01:23:09,916
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1239
01:23:13,791 --> 01:23:17,125
[വിഷാദ സംഗീതം]

1240
01:23:30,541 --> 01:23:33,500
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1241
01:23:44,583 --> 01:23:46,166
[ദുഃഖ സംഗീതം]

1242
01:23:54,791 --> 01:23:57,791
[ദുഃഖ സംഗീതം]

1243
01:24:07,916 --> 01:24:09,666
വേറെ ആരെങ്കിലും വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1244
01:24:09,916 --> 01:24:13,500
മറ്റാരുമില്ല, സ്റ്റീവന്... ഞങ്ങളല്ലാതെ.

1245
01:24:15,750 --> 01:24:18,125
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1246
01:24:21,250 --> 01:24:23,125
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1247
01:24:26,125 --> 01:24:29,291
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമെന്ന് നീ വാക്ക് തന്നു
അവസാനം വരെ മകൾ.

1248
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു, അല്ലേ?

1249
01:24:35,791 --> 01:24:37,916
[ദുഃഖ സംഗീതം]

1250
01:24:40,208 --> 01:24:43,250
[ദുഃഖ സംഗീതം]

1251
01:24:47,958 --> 01:24:50,958
[മെലാഞ്ചോളിക് വയലിൻ സംഗീതം]

1252
01:24:59,166 --> 01:25:02,416
[മെലാഞ്ചോളിക് വയലിൻ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1253
01:25:16,416 --> 01:25:20,208
"നീ എനിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി വാക്ക് തന്നു...
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി."

1254
01:25:20,375 --> 01:25:22,583
"എന്തൊരു ക്രൂരമായ വഞ്ചന."

1255
01:25:23,666 --> 01:25:27,291
"ഞാൻ എൻ്റെ ദേഷ്യം നിന്നിൽ അഴിച്ചുവിടണോ?"

1256
01:25:27,666 --> 01:25:29,791
"ഈ വന്യമായ, ഭ്രാന്തമായ കോപം..."

1257
01:25:30,875 --> 01:25:35,166
"ഇത്തവണ എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു"

1258
01:25:35,708 --> 01:25:39,958
"എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു, ഒരിക്കൽ കൂടി ഒറ്റയ്ക്ക്."

1259
01:25:40,458 --> 01:25:45,000
"പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നോ?"

1260
01:25:45,166 --> 01:25:49,666
"കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കും, നീ തിരിച്ചുവരില്ലേ?"

1261
01:25:50,208 --> 01:25:54,000
"നീ എനിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി വാക്ക് തന്നു...
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി."

1262
01:25:54,166 --> 01:25:56,375
"എന്തൊരു ക്രൂരമായ വഞ്ചന."

1263
01:25:57,375 --> 01:26:01,374
"ഞാൻ എൻ്റെ ദേഷ്യം നിന്നിൽ അഴിച്ചുവിടണോ?"

1264
01:26:01,375 --> 01:26:04,208
"ഈ വന്യമായ, ഭ്രാന്തമായ കോപം..."

1265
01:26:04,541 --> 01:26:08,833
"ഇത്തവണ എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു"

1266
01:26:09,375 --> 01:26:13,625
"എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു, ഒരിക്കൽ കൂടി ഒറ്റയ്ക്ക്."

1267
01:26:14,125 --> 01:26:18,666
"പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നോ?"

1268
01:26:18,833 --> 01:26:23,333
"കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കും, നീ തിരിച്ചുവരില്ലേ?"

1269
01:26:24,583 --> 01:26:27,500
[മെലാഞ്ചോളിക് വയലിൻ സംഗീതം]

1270
01:26:29,458 --> 01:26:30,333
നിവി...

1271
01:26:30,916 --> 01:26:33,333
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നോക്കുന്നത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1272
01:26:34,625 --> 01:26:36,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആശങ്കയുണ്ട്.

1273
01:26:36,708 --> 01:26:38,166
കുറഞ്ഞപക്ഷം അതെല്ലാം പുറത്തുപോകട്ടെ... കരയുക.

1274
01:26:39,083 --> 01:26:41,666
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന വേദന ലഘൂകരിക്കും.

1275
01:26:43,208 --> 01:26:48,166
സ്റ്റീവനെ നഷ്ടപ്പെട്ട സങ്കടത്തേക്കാൾ, എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ് കൂടുതൽ തോന്നുന്നത്.

1276
01:26:50,625 --> 01:26:55,875
അവനുമായി, അത് വെറും വിവാഹമായിരുന്നില്ല;

1277
01:26:58,041 --> 01:26:59,958
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ വിഭാവനം ചെയ്തു.

1278
01:27:02,375 --> 01:27:06,375
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, ഒരുമിച്ചാണ്...

1279
01:27:08,333 --> 01:27:13,583
അവൻ്റെ സമയത്ത് ആർപ്പുവിളിയും ആഹ്ലാദവും
ചിത്രം നാളെ തിയേറ്ററുകളിൽ റിലീസ് ചെയ്യും...

1280
01:27:15,166 --> 01:27:15,791
നിവി!

1281
01:27:20,666 --> 01:27:22,833
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് ഞാൻ എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

1282
01:27:24,208 --> 01:27:26,208
പിന്നെ അവനെങ്ങനെ എന്നെ ഇങ്ങനെ വിട്ട് പോകും?

1283
01:27:28,125 --> 01:27:31,083
എന്തായാലും ഞാൻ എന്തിന് അവനു വേണ്ടി കരയണം?

1284
01:27:32,125 --> 01:27:35,041
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട... അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ പോലും വേണ്ട.

1285
01:27:35,583 --> 01:27:37,500
[മെലാഞ്ചോളിക് വയലിൻ സംഗീതം]

1286
01:27:40,708 --> 01:27:42,541
[കരയുന്നു]

1287
01:27:44,916 --> 01:27:47,375
[വിഷാദ സംഗീതം]

1288
01:27:50,625 --> 01:27:53,625
പ്രിയ ഒരു മിനിറ്റ്,
എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ ഒരിക്കൽ കാണണം

1289
01:27:56,208 --> 01:27:57,458
അവൾ ഫോൺ എടുത്തില്ല.

1290
01:27:59,958 --> 01:28:04,291
"നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ത് കാര്യം?"

1291
01:28:04,958 --> 01:28:09,041
"എൻ്റെ കഥ കഴിഞ്ഞു എന്നാണോ അതിനർത്ഥം?"

1292
01:28:09,458 --> 01:28:13,791
"നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ത് കാര്യം?"

1293
01:28:14,458 --> 01:28:18,541
"എൻ്റെ കഥ കഴിഞ്ഞു എന്നാണോ അതിനർത്ഥം?"

1294
01:28:19,125 --> 01:28:28,541
"ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ശക്തിയായി തുടരും,
ലോകം എന്ത് പറഞ്ഞാലും പ്രശ്നമില്ല."

1295
01:28:28,916 --> 01:28:37,708
"എൻ്റെ ആത്മാവിലോ എൻ്റെ മുന്നേറ്റത്തിലോ ഒന്നും മാറില്ല,
തുടർന്ന് പോകൂ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത പിന്തുടരുക."

1296
01:28:40,791 --> 01:28:44,583
"നീ എനിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി വാക്ക് തന്നു...
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി."

1297
01:28:44,750 --> 01:28:46,958
"എന്തൊരു ക്രൂരമായ വഞ്ചന."

1298
01:28:48,041 --> 01:28:51,666
"ഞാൻ എൻ്റെ ദേഷ്യം നിന്നിൽ അഴിച്ചുവിടണോ?"

1299
01:28:52,041 --> 01:28:54,166
"ഈ വന്യമായ, ഭ്രാന്തമായ കോപം..."

1300
01:28:55,250 --> 01:28:59,541
"ഇത്തവണ എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു"

1301
01:29:00,083 --> 01:29:04,333
"എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു, ഒരിക്കൽ കൂടി ഒറ്റയ്ക്ക്."

1302
01:29:04,833 --> 01:29:09,375
"പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നോ?"

1303
01:29:09,666 --> 01:29:14,166
"കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കും, നീ തിരിച്ചുവരില്ലേ?"

1304
01:29:14,416 --> 01:29:18,916
"കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കും, നീ തിരിച്ചുവരില്ലേ?"

1305
01:29:19,166 --> 01:29:23,666
"കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കും, നീ തിരിച്ചുവരില്ലേ?"

1306
01:29:24,666 --> 01:29:26,166
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

1307
01:29:30,958 --> 01:29:32,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1308
01:29:35,666 --> 01:29:37,083
എല്ലാം ശരിയാണോ നിവി?

1309
01:29:38,041 --> 01:29:38,958
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1310
01:29:39,541 --> 01:29:40,500
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1311
01:29:42,958 --> 01:29:44,250
നീ സാധാരണക്കാരനല്ല നിവി.

1312
01:29:44,666 --> 01:29:47,916
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഓഫീസിൽ വരുന്നു, വൈകും,
ഓഫീസ് സമയം കഴിഞ്ഞാലും.

1313
01:29:48,458 --> 01:29:49,875
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉറങ്ങിയിട്ട് എത്ര ദിവസമായി?

1314
01:29:50,416 --> 01:29:51,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

1315
01:29:52,666 --> 01:29:54,041
സ്റ്റീവനെ മറക്കാൻ?

1316
01:29:55,291 --> 01:29:56,625
നിങ്ങളുടെ വേദന എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

1317
01:29:56,833 --> 01:29:58,958
രണ്ടു മാസത്തെ ലീവ് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1318
01:30:00,041 --> 01:30:01,500
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1319
01:30:01,541 --> 01:30:02,541
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

1320
01:30:03,916 --> 01:30:05,000
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള അർഹിക്കുന്നു.

1321
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1322
01:30:11,666 --> 01:30:13,166
എന്തിനാ വിഘ്നേശ് നീ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?

1323
01:30:14,791 --> 01:30:16,458
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1324
01:30:16,583 --> 01:30:19,916
ഞാനിപ്പോൾ തനിച്ചായതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ മുതലെടുക്കാം, അല്ലേ?

1325
01:30:20,166 --> 01:30:21,500
നിവി, നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

1326
01:30:21,875 --> 01:30:22,750
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1327
01:30:23,458 --> 01:30:25,375
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എനിക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം.

1328
01:30:25,583 --> 01:30:27,083
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു, അല്ലേ?!

1329
01:30:27,291 --> 01:30:29,541
നിവി, നീ എന്നെ പൂർണ്ണമായും തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി!

1330
01:30:29,916 --> 01:30:31,916
നിവി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1331
01:30:32,000 --> 01:30:32,707
നിവി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1332
01:30:32,708 --> 01:30:34,665
സൂര്യ, ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.

1333
01:30:34,666 --> 01:30:36,749
ആശങ്കയോ?
എന്നെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1334
01:30:36,750 --> 01:30:37,166
നിവി!

1335
01:30:37,291 --> 01:30:39,666
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടി ഉപകാരം ചെയ്യാൻ നീ ആരാണ്?

1336
01:30:39,916 --> 01:30:41,249
നിൻ്റെ കരുണയിൽ ഞാൻ ജീവിക്കണോ?

1337
01:30:41,250 --> 01:30:42,375
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1338
01:30:42,458 --> 01:30:43,666
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ആവശ്യമില്ല.

1339
01:30:44,500 --> 01:30:46,207
നിവി, കാത്തിരിക്കൂ. നിവി.

1340
01:30:46,208 --> 01:30:47,208
ഇവൾക്കെന്തു പറ്റി മനുഷ്യാ?
- നിവി!

1341
01:30:51,166 --> 01:30:53,208
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1342
01:30:54,833 --> 01:30:55,750
രണ്ട്, രണ്ട്...

1343
01:30:56,791 --> 01:30:57,708
രണ്ട് പാദങ്ങൾ...

1344
01:30:58,041 --> 01:30:59,500
സഹോദരാ, എനിക്ക് ഒരു ഫുൾ ബോട്ടിൽ വിസ്കി തരൂ.

1345
01:31:00,375 --> 01:31:02,708
അവളെ നോക്കൂ, ഒരു പെൺകുട്ടി മദ്യം കുടിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

1346
01:31:04,416 --> 01:31:05,625
ഞാൻ ചെയ്താൽ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? അല്ലേ?

1347
01:31:06,916 --> 01:31:08,916
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1348
01:31:10,125 --> 01:31:12,000
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1349
01:31:15,166 --> 01:31:17,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
സ്റ്റീവനെ മറക്കാൻ?

1350
01:31:19,625 --> 01:31:21,291
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1351
01:31:22,125 --> 01:31:24,208
[ട്രെയിൻ ഹോൺ]

1352
01:31:28,875 --> 01:31:31,458
[വിഷാദ സംഗീതം]

1353
01:31:36,666 --> 01:31:39,416
[വിഷാദ സംഗീതം]

1354
01:31:41,000 --> 01:31:43,125
[ട്രാഫിക് ശബ്ദങ്ങൾ]

1355
01:31:45,541 --> 01:31:46,957
വരുന്നതിനു മുമ്പ് വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

1356
01:31:46,958 --> 01:31:47,541
ഹേയ്, നഷ്ടപ്പെടുക!

1357
01:31:47,750 --> 01:31:49,125
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- ദൂരെ പോവുക.

1358
01:31:50,041 --> 01:31:52,625
[അഗാധമായ സങ്കടകരമായ സംഗീതം]

1359
01:31:59,166 --> 01:32:00,750
[ഇടിമുഴക്കം]

1360
01:32:02,083 --> 01:32:05,541
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1361
01:32:06,333 --> 01:32:08,000
[ഇടിമുഴക്കം]

1362
01:32:16,000 --> 01:32:17,500
[ഇടിമുഴക്കം]

1363
01:32:33,583 --> 01:32:35,000
[വിരൽ സ്നാപ്പ്]

1364
01:32:37,416 --> 01:32:38,791
[വിരൽ സ്നാപ്പ്]

1365
01:32:41,458 --> 01:32:42,208
എഴുന്നേൽക്കൂ...

1366
01:32:43,958 --> 01:32:44,708
എഴുന്നേൽക്കൂ!

1367
01:32:45,750 --> 01:32:47,375
[ഇടിമുഴക്കം]

1368
01:32:47,708 --> 01:32:49,541
ഒരു വിരൽ ഞൊടിയിടയിൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1369
01:32:50,958 --> 01:32:52,791
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ വേണം, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1370
01:32:56,333 --> 01:32:57,208
നീ വരില്ലേ?

1371
01:32:59,166 --> 01:33:00,541
നിനക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല...

1372
01:33:02,708 --> 01:33:05,958
കാരണം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു, വിഡ്ഢി!

1373
01:33:06,083 --> 01:33:08,708
[ഇടിമുഴക്കം]

1374
01:33:12,833 --> 01:33:14,708
[ശ്വാസം]

1375
01:33:18,625 --> 01:33:19,833
ഞാൻ കരയുകയാണ്.

1376
01:33:21,375 --> 01:33:22,500
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1377
01:33:22,791 --> 01:33:24,000
ഞാൻ കരയുകയാണ്!

1378
01:33:25,208 --> 01:33:26,500
നീചൻ!

1379
01:33:28,500 --> 01:33:30,166
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു വന്നത്?

1380
01:33:32,083 --> 01:33:34,625
അമ്മയുടെ സ്നേഹം... ആദ്യ സ്നേഹം...

1381
01:33:35,166 --> 01:33:37,541
"ആദ്യ പ്രണയം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, ഏറ്റവും നല്ല സ്നേഹം വരുന്നു."

1382
01:33:38,291 --> 01:33:39,916
നിന്നോട് ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം ചോദിച്ചത്?!

1383
01:33:42,291 --> 01:33:45,083
നിങ്ങൾ ഒരു സാമൂഹിക പരിഷ്കർത്താവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കണ്ടുകുരി വീരേശലിംഗത്തെപ്പോലെ?

1384
01:33:48,083 --> 01:33:50,708
നിങ്ങൾ വെറുതെ ജീവിക്കുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരൻ മാത്രമാണ്
ആഴമില്ലാത്ത പ്രണയകഥകൾ എഴുതുന്നു...

1385
01:33:52,875 --> 01:33:54,375
സ്റ്റീവൻ ശങ്കർ!

1386
01:33:55,958 --> 01:33:57,500
[ഇടിമുഴക്കം]

1387
01:33:59,041 --> 01:34:02,125
ആരെങ്കിലും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ, അല്ലേ?

1388
01:34:03,083 --> 01:34:03,708
ഹോ?!

1389
01:34:05,916 --> 01:34:09,000
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1390
01:34:13,000 --> 01:34:14,291
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1391
01:34:16,083 --> 01:34:18,375
[കരയുന്നു]

1392
01:34:28,541 --> 01:34:31,083
[വൈകാരിക സംഗീതം]
[കരയുന്നു]

1393
01:34:37,833 --> 01:34:39,500
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിച്ചു.

1394
01:34:43,041 --> 01:34:49,125
ആളുകൾ സ്ത്രീയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ലോകത്ത്
വിവാഹ വേദിയിൽ വെച്ച് അവർ വർഷങ്ങളായി പ്രണയിച്ചു...

1395
01:34:50,166 --> 01:34:51,833
[കരയുന്നു]

1396
01:34:53,291 --> 01:34:57,083
ഒരു ചെറിയ സഹായത്തിന് ഞാൻ ചെയ്തു...

1397
01:34:57,458 --> 01:34:59,083
[കരയുന്നു]

1398
01:35:00,250 --> 01:35:01,791
നീ എന്നെ ഒരു ദേവതയെപ്പോലെയാക്കി.

1399
01:35:04,708 --> 01:35:07,208
ഒരാൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്ഭുതകരമായ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ജനിച്ചാൽ,

1400
01:35:08,916 --> 01:35:10,958
ഒരാൾക്ക് അതേ നല്ല ഹൃദയം അവകാശമായി ലഭിക്കുന്നു.

1401
01:35:11,791 --> 01:35:13,333
[കരയുന്നു]

1402
01:35:13,583 --> 01:35:15,541
കൊടുക്കാൻ മാത്രം അറിയാവുന്ന സ്നേഹം,

1403
01:35:19,375 --> 01:35:21,041
തിരിച്ചൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സ്നേഹം...

1404
01:35:21,666 --> 01:35:23,875
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1405
01:35:24,791 --> 01:35:33,458
സ്നേഹിക്കാൻ വേറെ ആർക്കാണ് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച ഒരു വ്യക്തി?!

1406
01:35:34,333 --> 01:35:35,916
[കരയുന്നു]
[മെലാഞ്ചോളിക് വയലിൻ സംഗീതം]

1407
01:35:36,916 --> 01:35:38,333
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

1408
01:35:40,208 --> 01:35:41,791
നിങ്ങൾ ഒരു നിധിയാണ്!

1409
01:35:42,166 --> 01:35:43,875
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!

1410
01:35:44,375 --> 01:35:45,916
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1411
01:35:47,458 --> 01:35:48,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു!

1412
01:35:51,625 --> 01:35:52,708
നീയെങ്കിലും വരൂ...

1413
01:35:53,958 --> 01:35:56,333
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1414
01:35:57,291 --> 01:35:58,291
ഉണരുക.

1415
01:35:59,958 --> 01:36:01,708
[കരയുന്നു]

1416
01:36:02,125 --> 01:36:03,333
[കുപ്പി തകരുന്നു]

1417
01:36:07,875 --> 01:36:10,125
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ കാണുമ്പോൾ നിനക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

1418
01:36:11,166 --> 01:36:12,125
വരൂ...

1419
01:36:14,666 --> 01:36:18,041
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്ത ഒരു സ്നേഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ വിടൂ, പിന്നെ വരൂ.

1420
01:36:18,208 --> 01:36:19,708
[കരയുന്നു]

1421
01:36:21,208 --> 01:36:23,041
[കരയുന്നു]

1422
01:36:24,333 --> 01:36:26,041
വരൂ... സ്റ്റീവൻ...

1423
01:36:26,625 --> 01:36:27,583
വരൂ...

1424
01:36:36,416 --> 01:36:38,333
[മഴ പെയ്യുന്നു]

1425
01:36:45,791 --> 01:36:47,958
[ഗംഭീര സംഗീതം]

1426
01:36:57,416 --> 01:36:59,916
[ഗംഭീര സംഗീതം]

1427
01:37:13,583 --> 01:37:16,625
[ഗംഭീര സംഗീതം]

1428
01:37:26,125 --> 01:37:29,625
[ഗംഭീര സംഗീതം]

1429
01:37:40,458 --> 01:37:44,625
[ഗംഭീര സംഗീതം]

1430
01:37:51,166 --> 01:37:53,750
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1431
01:38:06,500 --> 01:38:09,916
[ഗംഭീര സംഗീതം]

1432
01:38:10,791 --> 01:38:12,750
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1433
01:38:23,958 --> 01:38:26,166
[മാന്ത്രിക സംഗീതം]

1434
01:38:34,791 --> 01:38:37,250
എന്നെ വിളിക്കാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തോ?

1435
01:38:39,208 --> 01:38:40,208
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1436
01:38:43,666 --> 01:38:45,958
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1437
01:38:51,750 --> 01:38:54,125
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1438
01:39:04,958 --> 01:39:06,833
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1439
01:39:10,916 --> 01:39:12,291
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കി ഓടുന്നത്?

1440
01:39:16,250 --> 01:39:19,500
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1441
01:39:30,041 --> 01:39:30,916
സ്റ്റീവൻ...

1442
01:39:31,625 --> 01:39:32,541
അതെ, സ്റ്റീവൻ തന്നെ.

1443
01:39:33,000 --> 01:39:33,916
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1444
01:39:34,083 --> 01:39:35,583
നീ എന്നെ സ്നേഹത്തോടെ വിളിച്ചാൽ മതി...

1445
01:39:35,916 --> 01:39:38,500
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പറക്കും.

1446
01:39:42,375 --> 01:39:44,458
[മധുര സംഗീതം]

1447
01:39:46,208 --> 01:39:47,166
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

1448
01:39:47,291 --> 01:39:48,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1449
01:39:54,125 --> 01:39:54,875
സ്റ്റീവൻ...

1450
01:39:58,833 --> 01:40:01,125
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1451
01:40:03,708 --> 01:40:05,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തൊടാനാവില്ല.

1452
01:40:07,291 --> 01:40:10,041
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1453
01:40:13,125 --> 01:40:15,166
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1454
01:40:20,583 --> 01:40:24,708
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1455
01:40:25,375 --> 01:40:27,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
റോഡ് മുഴുവൻ തനിച്ചാണോ?

1456
01:40:29,875 --> 01:40:32,166
നിനക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1457
01:40:33,625 --> 01:40:36,083
[മധുര സംഗീതം]

1458
01:40:37,791 --> 01:40:40,500
അവൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ എന്തിന് ഇടപെടണം?

1459
01:40:43,416 --> 01:40:45,958
[മധുര സംഗീതം]

1460
01:40:51,458 --> 01:40:54,083
[വിഷാദ സംഗീതം]

1461
01:41:03,791 --> 01:41:05,625
[വിഷാദ സംഗീതം]

1462
01:41:15,208 --> 01:41:16,500
ഇതെല്ലാം സത്യമാണോ സ്റ്റീവൻ?

1463
01:41:16,750 --> 01:41:17,500
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1464
01:41:19,416 --> 01:41:20,666
എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രമാണോ നീ തിരിച്ചുവന്നത്?

1465
01:41:20,750 --> 01:41:22,207
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത്.

1466
01:41:22,208 --> 01:41:24,083
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1467
01:41:24,791 --> 01:41:25,833
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?

1468
01:41:26,208 --> 01:41:27,416
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

1469
01:41:28,166 --> 01:41:29,000
ദീർഘായുസ്സ്?

1470
01:41:29,083 --> 01:41:30,041
ദീർഘായുസ്സ്.

1471
01:41:31,250 --> 01:41:32,958
[ചിരി]

1472
01:41:36,083 --> 01:41:37,458
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, സ്റ്റീവൻ.

1473
01:41:39,250 --> 01:41:41,458
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും എവിടെയെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1474
01:41:41,833 --> 01:41:45,500
ചരിത്രം പോലും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
എല്ലാ പ്രണയകഥകളും ഒരുപോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

1475
01:41:46,291 --> 01:41:49,041
[മൃദുലമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

1476
01:42:04,166 --> 01:42:07,166
[മധുര സംഗീതം]

1477
01:42:22,583 --> 01:42:26,750
"ആരു പറഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല..
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്ത് വിചാരിക്കും.."

1478
01:42:27,166 --> 01:42:31,083
"നമ്മുടെ ലോകം നമ്മുടേത് മാത്രമാണ്, അല്ലേ?"

1479
01:42:31,666 --> 01:42:35,583
"ചക്രവാളങ്ങൾ എവിടെ മങ്ങിയാലും,
അല്ലെങ്കിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും"

1480
01:42:36,250 --> 01:42:40,208
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഉള്ളിടത്തോളം, മറ്റൊന്നും പ്രശ്നമല്ല."

1481
01:42:40,416 --> 01:42:45,375
"ജീവിതം എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ലേ?"

1482
01:42:57,958 --> 01:43:02,041
"സൗമ്യവും ശാന്തവുമായ തിരമാലകൾ പോലെ...
എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കും അതീതമായ ഒരു സ്വപ്നം പോലെ..."

1483
01:43:02,458 --> 01:43:06,416
"ഞങ്ങളുടെ കഥ വീണ്ടും തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ഇതുപോലെ."

1484
01:43:06,583 --> 01:43:09,708
[മൃദുവായ വയലിൻ സംഗീതം]

1485
01:43:21,083 --> 01:43:24,708
[വിഷാദ സംഗീതം]

1486
01:43:29,208 --> 01:43:29,791
നിവി!

1487
01:43:31,916 --> 01:43:33,958
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- കൊതുക്!

1488
01:43:35,250 --> 01:43:39,458
"എൻ്റെ ഈ ചെറിയ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒഴിവാക്കാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും"

1489
01:43:39,791 --> 01:43:43,916
"ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞു പോലെ,
അതിൻ്റെ ചിറകുകൾ വിടർത്താൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

1490
01:43:44,416 --> 01:43:45,040
എപ്പോൾ?

1491
01:43:45,041 --> 01:43:47,624
"ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സ്കൂളിൽ കളിച്ച കളികൾ,
ഞങ്ങൾ അമ്പലത്തിൽ പാടിയ പാട്ടുകൾ.."

1492
01:43:47,625 --> 01:43:48,374
"എന്തുകൊണ്ട്?"

1493
01:43:48,375 --> 01:43:51,124
ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഇന്ന്,
അവയെല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാനും പാടാനും എൻ്റെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1494
01:43:51,125 --> 01:43:58,750
"നീ മാറിയ വഴി...
കൊള്ളാം, ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്!"

1495
01:43:59,625 --> 01:44:05,166
"ആർക്കും ഒരിക്കലും നിമിഷങ്ങൾ പങ്കിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി."

1496
01:44:18,125 --> 01:44:22,208
"സൗമ്യവും ശാന്തവുമായ തിരമാലകൾ പോലെ...
എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കും അതീതമായ ഒരു സ്വപ്നം പോലെ..."

1497
01:44:22,625 --> 01:44:26,583
"ഞങ്ങളുടെ കഥ വീണ്ടും തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ഇതുപോലെ."

1498
01:44:28,875 --> 01:44:30,333
[കരഘോഷം]

1499
01:44:31,500 --> 01:44:32,458
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1500
01:44:34,250 --> 01:44:37,083
WHO?
- ഹീറോ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

1501
01:44:43,625 --> 01:44:45,416
[മധുര സംഗീതം]

1502
01:44:56,291 --> 01:45:00,375
"ഈ കഥ ഒരു പുസ്തകത്തിലും അച്ചടിച്ചിട്ടില്ല"

1503
01:45:00,875 --> 01:45:04,999
"അങ്ങനെയൊന്നും തോന്നിയിട്ടില്ല
വെള്ളിത്തിരയിൽ തിളങ്ങി."

1504
01:45:05,000 --> 01:45:08,666
"നീയും ഞാനും എഴുതുന്ന ഈ കഥ
ഞങ്ങളുടെ ഏകാന്തതയിൽ വളരെ പുതിയതായി തോന്നുന്നു;

1505
01:45:08,791 --> 01:45:12,041
"ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഒരു ആത്മാവും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അത്തരമൊരു വിധി എഴുതപ്പെടുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

1506
01:45:12,166 --> 01:45:15,333
എന്നിട്ടും... മനോഹരം...

1507
01:45:16,583 --> 01:45:19,458
"ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്."

1508
01:45:20,750 --> 01:45:26,000
"എല്ലാ സ്നേഹവും ഒരുപോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ചരിത്രം ഒരിക്കലും അത് ഓർക്കുകയില്ല."

1509
01:45:39,166 --> 01:45:43,250
"സൗമ്യവും ശാന്തവുമായ തിരമാലകൾ പോലെ...
എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കും അതീതമായ ഒരു സ്വപ്നം പോലെ..."

1510
01:45:43,666 --> 01:45:47,625
"ഞങ്ങളുടെ കഥ വീണ്ടും തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ഇതുപോലെ."

1511
01:45:52,666 --> 01:45:53,416
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1512
01:45:53,458 --> 01:45:55,041
ഫോണിൽ മൃദുവായി സംസാരിച്ച് നടക്കുക.

1513
01:45:57,291 --> 01:45:58,041
ഹലോ, അമ്മേ

1514
01:45:58,833 --> 01:46:00,000
ഇയർഫോണുകൾ...

1515
01:46:01,333 --> 01:46:03,083
[കളിയായ സംഗീതം]

1516
01:46:05,541 --> 01:46:06,958
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1517
01:46:07,333 --> 01:46:08,750
എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1518
01:46:08,916 --> 01:46:12,375
കഴിഞ്ഞ ദിവസവും അവൾ ചിരിച്ചു
ഫോണിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഉറക്കെ.

1519
01:46:12,500 --> 01:46:13,833
എന്നെ കണ്ടയുടനെ അവൾ നിന്നു.

1520
01:46:15,083 --> 01:46:17,082
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് അവൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയായിരുന്നു.

1521
01:46:17,083 --> 01:46:18,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്നുള്ള ഈ മാറ്റം?

1522
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
എല്ലാം ഞാൻ വന്നതുകൊണ്ടാണ്, അല്ലേ?

1523
01:46:19,916 --> 01:46:21,833
എന്ത് മാറ്റം? അവൾ സ്റ്റീവനെ മറന്നു.

1524
01:46:23,666 --> 01:46:25,000
മനുഷ്യാ നീയെന്താ സംസാരിക്കുന്നത്?

1525
01:46:25,250 --> 01:46:26,333
മനസ്സിലായില്ലേ?

1526
01:46:26,833 --> 01:46:29,125
അവൾ പുറത്തിറങ്ങി
അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ സങ്കടം.

1527
01:46:29,375 --> 01:46:31,000
എന്താ, ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

1528
01:46:31,291 --> 01:46:32,166
അതിൽ എന്താണ് പെട്ടെന്നുള്ള കാര്യം?

1529
01:46:32,583 --> 01:46:34,666
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകില്ലേ? അവളും അതുതന്നെ ചെയ്തു.

1530
01:46:35,416 --> 01:46:38,166
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.
അവൾ സ്റ്റീവനെ സ്നേഹിച്ചു, അല്ലേ?

1531
01:46:38,375 --> 01:46:39,375
അത് ശരിയാണ്.

1532
01:46:39,666 --> 01:46:41,541
ഓ, എന്തായാലും.
അതൊരു വലിയ പ്രണയകഥ പോലെ!

1533
01:46:41,791 --> 01:46:45,833
മൂന്ന് വർഷത്തെ പ്രണയമായിരുന്നു അജയുടേത്.
അങ്ങനെ അവൾ നാലു മാസത്തോളം വിഷാദത്തിലായിരുന്നു.

1534
01:46:46,625 --> 01:46:49,291
എന്താണ് ഈ സ്റ്റീവൻൻ്റേത്?
കൂടിയാൽ പത്തു ദിവസം.

1535
01:46:50,416 --> 01:46:51,833
ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ടു, ബ്രോ.

1536
01:46:53,958 --> 01:46:55,500
[ചിരി]

1537
01:47:00,208 --> 01:47:01,166
സോറി.. സോറി.

1538
01:47:02,583 --> 01:47:05,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കുന്നത് തമാശയായി തോന്നുന്നു
സ്റ്റീവൻ്റെ പ്രണയം നിസ്സാരമാണ്, അല്ലേ?

1539
01:47:05,958 --> 01:47:08,500
ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

1540
01:47:08,708 --> 01:47:10,040
അറിവില്ലായ്മ കൊണ്ടാണ് അവരത് പറഞ്ഞത്.
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1541
01:47:10,041 --> 01:47:11,125
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1542
01:47:11,500 --> 01:47:14,083
നിങ്ങൾ വന്ന് അത് തെളിയിക്കണം
സ്റ്റീവൻ ഒരു മികച്ച പ്രണയകഥയാണ്.

1543
01:47:14,250 --> 01:47:16,625
ഹേയ്, നമ്മൾ എന്തിന് തെളിയിക്കണം
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും, സ്റ്റീവൻ?

1544
01:47:17,000 --> 01:47:19,083
എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

1545
01:47:20,333 --> 01:47:22,333
ശരി, ഞാൻ വരാം.
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

1546
01:47:24,625 --> 01:47:26,166
അതാണ് നല്ലത്.

1547
01:47:26,583 --> 01:47:27,708
ഇനി അതെനിക്ക് വിടൂ.

1548
01:47:28,875 --> 01:47:31,791
ഈ സീക്വൻസ് എഴുതിയതും
സംവിധാനം സ്റ്റീവൻ ശങ്കർ!

1549
01:47:31,875 --> 01:47:34,166
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1550
01:47:35,541 --> 01:47:37,750
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഞാൻ മുറിയിൽ ആയിരുന്ന സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

1551
01:47:39,500 --> 01:47:41,041
സ്റ്റീഫനെ ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.

1552
01:47:41,791 --> 01:47:43,416
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1553
01:47:45,500 --> 01:47:49,166
ആരെങ്കിലും ഒരിക്കൽ കൂടി സ്റ്റീവനെ മോശമായി പറഞ്ഞാൽ...

1554
01:47:50,250 --> 01:47:51,041
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല.

1555
01:47:57,125 --> 01:48:00,041
നിവി, നീ എന്തിനാ ഇപ്പൊ ഞങ്ങളോട് ഇതിനെ പറ്റി കയർക്കുന്നത്?

1556
01:48:00,375 --> 01:48:01,833
നീ സ്റ്റീവനെ മറന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1557
01:48:01,875 --> 01:48:03,708
മറക്കുന്നത് നല്ല കാര്യമല്ലേ?
നീങ്ങുക.

1558
01:48:05,291 --> 01:48:06,958
സ്റ്റീവൻ, സ്റ്റീവൻ... നീ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1559
01:48:07,291 --> 01:48:08,916
പത്തുവർഷമായി അവനെ അറിയുന്നതുപോലെ.

1560
01:48:11,208 --> 01:48:14,375
അവിടെ സാമ്പാർ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
അത് അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിയുക.

1561
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
ഒരു നടൻ സംവിധായകൻ പറയുന്നത് ചെയ്യണം. പോകൂ!

1562
01:48:20,291 --> 01:48:22,125
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1563
01:48:24,583 --> 01:48:26,958
[കളിയായ സംഗീതം]

1564
01:48:27,250 --> 01:48:27,791
ആഹ്!

1565
01:48:30,833 --> 01:48:32,916
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും എന്തിനാണെന്ന് ചോദിക്കാതെ അത് ആവർത്തിക്കുക.

1566
01:48:34,750 --> 01:48:35,958
സ്റ്റീവൻ ആണ് എൻ്റെ ലോകം.

1567
01:48:36,333 --> 01:48:37,457
സ്റ്റീവൻ ആണ് എൻ്റെ ലോകം.

1568
01:48:37,458 --> 01:48:38,750
സ്റ്റീവൻ എൻ്റെ ജീവനാണ്.

1569
01:48:38,875 --> 01:48:40,375
സ്റ്റീവൻ എൻ്റെ ജീവനാണ്.

1570
01:48:40,750 --> 01:48:44,083
അജയേക്കാൾ കൂടുതൽ,
എനിക്ക് സ്റ്റീവനെ വളരെ, വളരെ, വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1571
01:48:45,125 --> 01:48:46,625
[കളിയായ സംഗീതം]

1572
01:48:47,250 --> 01:48:48,208
നിങ്ങളത് പറയണം.

1573
01:48:50,666 --> 01:48:54,000
അജയേക്കാൾ കൂടുതൽ,
എനിക്ക് സ്റ്റീവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1574
01:48:54,208 --> 01:48:55,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 'വളരെ' നഷ്ടമായി.

1575
01:48:57,041 --> 01:48:59,000
എനിക്ക് സ്റ്റീവനെ വളരെ, വളരെ, വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1576
01:49:02,500 --> 01:49:04,083
എൻ്റെ പ്രണയം നിനക്ക് തമാശയാണോ?

1577
01:49:13,333 --> 01:49:14,708
നീ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ അജയനെ വളർത്തിയത്?

1578
01:49:16,375 --> 01:49:18,500
കാരണം അവന് എന്നത്തേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1579
01:49:19,208 --> 01:49:21,208
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1580
01:49:21,458 --> 01:49:23,458
എല്ലാവരും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമല്ല.

1581
01:49:25,083 --> 01:49:28,083
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1582
01:49:34,000 --> 01:49:35,291
എന്തിനാ സ്റ്റീവൻ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

1583
01:49:37,416 --> 01:49:38,083
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1584
01:49:41,666 --> 01:49:44,916
മിക്ക ആളുകളും ഓർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ പോയതിനു ശേഷമുള്ള തലമുറകളിലേക്ക്.

1585
01:49:46,458 --> 01:49:49,458
പക്ഷേ നമ്മുടെ ആളുകൾ... കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എന്നെ മറന്നു.

1586
01:49:52,750 --> 01:49:53,541
അത് അവരുടെ തെറ്റല്ല, ശരിക്കും.

1587
01:49:54,166 --> 01:49:57,333
ഞാൻ ഒരു അനാഥൻ മാത്രമാണ്;
എന്നെ ഓർക്കാൻ ആർക്കാണ് വിഷമം?

1588
01:49:57,958 --> 01:49:59,958
കൂടാതെ, ഇത് ഞാൻ നേടിയതുപോലെയല്ല
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മൂല്യമുള്ള എന്തും.

1589
01:50:03,208 --> 01:50:05,625
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1590
01:50:08,000 --> 01:50:12,583
എൻ്റെ പേര് കാണുന്നത് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു
അവിടെ 70 എംഎം സിനിമാ സ്ക്രീനിൽ.

1591
01:50:14,875 --> 01:50:16,875
എൻ്റേതായ ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1592
01:50:18,416 --> 01:50:19,208
എന്നാൽ അതൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

1593
01:50:21,500 --> 01:50:22,750
ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണ്, നിവി.

1594
01:50:24,791 --> 01:50:28,166
സ്റ്റീവൻ ശങ്കറിൻ്റെ ജീവിതം മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു തുണ്ട് കടലാസിനേക്കാൾ.

1595
01:50:31,833 --> 01:50:33,041
വിചിത്രമായ കാര്യം,

1596
01:50:33,750 --> 01:50:35,750
എനിക്ക് ഇവയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള നിമിഷങ്ങളിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1597
01:50:38,208 --> 01:50:39,375
അവർ പറയുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1598
01:50:40,333 --> 01:50:44,625
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ മുമ്പ് മിന്നിമറയുന്നു
ആ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ?

1599
01:50:46,500 --> 01:50:47,666
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1600
01:50:49,875 --> 01:50:51,541
കഴിഞ്ഞ ആറുമാസം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുമായും ചെലവഴിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടു.

1601
01:50:53,541 --> 01:50:55,875
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1602
01:50:58,125 --> 01:50:59,666
എന്തുകൊണ്ടെന്നോ എങ്ങനെയെന്നോ എനിക്കറിയില്ല,

1603
01:51:00,583 --> 01:51:02,250
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ സെക്കൻ്റ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാനുള്ള അവസരം.

1604
01:51:03,458 --> 01:51:07,041
നീ എന്ത് പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ എന്നുള്ളത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഭയം
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുകയും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

1605
01:51:09,458 --> 01:51:10,416
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നത്.

1606
01:51:13,416 --> 01:51:14,583
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, സ്റ്റീവൻ.

1607
01:51:17,250 --> 01:51:20,583
എന്തായാലും ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1608
01:51:24,166 --> 01:51:25,708
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് മാറിയാലോ?

1609
01:51:29,625 --> 01:51:32,000
നീയും ഞാനും മാത്രം.

1610
01:51:33,625 --> 01:51:34,500
മറ്റാരുമല്ല.

1611
01:51:38,500 --> 01:51:39,250
ശരിക്കും?

1612
01:51:40,000 --> 01:51:40,500
അതെ.

1613
01:51:43,750 --> 01:51:46,666
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

1614
01:52:08,208 --> 01:52:11,875
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

1615
01:52:16,916 --> 01:52:18,875
ചൈതുവിൻ്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു

1616
01:52:19,166 --> 01:52:20,250
അത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

1617
01:52:20,333 --> 01:52:21,416
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...
- ക്ഷമിക്കണം...

1618
01:52:23,041 --> 01:52:24,166
എനിക്ക് ഈ കസേര എടുക്കാമോ?

1619
01:52:24,291 --> 01:52:25,291
ഇല്ല, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1620
01:52:26,916 --> 01:52:27,458
WHO?

1621
01:52:28,166 --> 01:52:29,958
അതായത്.. അവൻ വരുന്നു.

1622
01:52:35,666 --> 01:52:37,250
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ നിവിയാണ്, അല്ലേ?

1623
01:52:38,791 --> 01:52:41,291
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

1624
01:52:41,416 --> 01:52:42,000
അതെ.

1625
01:52:42,208 --> 01:52:42,583
നീ..?

1626
01:52:42,708 --> 01:52:44,125
ഹായ്! ഞാൻ ജിയോ.

1627
01:52:45,833 --> 01:52:46,375
ഹായ്!

1628
01:52:48,250 --> 01:52:50,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1629
01:52:50,791 --> 01:52:52,375
അജയ് എപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ട്.

1630
01:52:55,208 --> 01:52:55,583
ഓ!

1631
01:52:56,291 --> 01:52:56,916
ഹായ്!

1632
01:52:57,500 --> 01:52:59,375
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു യാത്രയിൽ ചെന്നൈയിലാണോ?

1633
01:52:59,666 --> 01:53:00,375
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1634
01:53:00,958 --> 01:53:03,916
ഞങ്ങളുടെ ടീം മുഴുവൻ അവിടെ നിന്ന് മാറി
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് ബാംഗ്ലൂരിൽ നിന്ന് ചെന്നൈയിലേക്ക്.

1635
01:53:04,375 --> 01:53:05,166
അജയനും നീങ്ങി.

1636
01:53:05,375 --> 01:53:07,791
[ഉത്കണ്ഠാകുലമായ സംഗീതം]

1637
01:53:09,333 --> 01:53:09,916
ഓ, ശരിക്കും?

1638
01:53:10,750 --> 01:53:11,541
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1639
01:53:12,750 --> 01:53:13,958
അതെ, ഗിണ്ടി ബ്രാഞ്ച്.

1640
01:53:14,166 --> 01:53:16,958
അവൻ ഇപ്പോഴും ഓഫീസിലുണ്ട്.
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളൂ

1641
01:53:18,666 --> 01:53:19,083
ശരി.

1642
01:53:19,125 --> 01:53:19,875
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1643
01:53:22,541 --> 01:53:24,250
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

1644
01:53:24,500 --> 01:53:25,000
വിട!

1645
01:53:25,291 --> 01:53:25,708
ശരി.

1646
01:53:25,750 --> 01:53:26,208
വിട!

1647
01:53:27,000 --> 01:53:29,750
ഓ, കൂടാതെ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1648
01:53:30,125 --> 01:53:31,458
നിനക്കും അജയ്‌ക്കും ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

1649
01:53:32,750 --> 01:53:33,291
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തിന് വേണ്ടി?

1650
01:53:34,000 --> 01:53:35,250
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം!

1651
01:53:36,750 --> 01:53:39,500
എന്ത് ബന്ധം?
ഞാനും അജയനും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

1652
01:53:42,000 --> 01:53:44,625
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

1653
01:53:47,416 --> 01:53:48,165
നന്നായി...

1654
01:53:48,166 --> 01:53:49,083
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

1655
01:53:49,458 --> 01:53:51,041
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1656
01:53:52,166 --> 01:53:53,583
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മോശം.

1657
01:53:54,250 --> 01:53:55,166
ഞാൻ അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

1658
01:53:55,625 --> 01:53:56,666
ഒരു ചെറിയ തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രം.

1659
01:53:57,000 --> 01:53:57,625
വിട!

1660
01:54:05,875 --> 01:54:07,666
വെറുതെ നടക്കാതെ എന്തിനാ അവളോട് സംസാരിച്ചത്?

1661
01:54:09,416 --> 01:54:11,540
ഹേയ്! ഞാൻ സംഭാഷണം ആരംഭിച്ചില്ല.
അവൾ വന്ന് എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

1662
01:54:11,541 --> 01:54:12,583
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?

1663
01:54:13,000 --> 01:54:14,666
ഇല്ല അജയനെ നീ വളർത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1664
01:54:15,041 --> 01:54:16,083
അവൾ ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1665
01:54:16,541 --> 01:54:18,083
അവൾ തീർച്ചയായും അജയനോട് ഇക്കാര്യം പറയും.

1666
01:54:18,583 --> 01:54:20,333
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1667
01:54:20,791 --> 01:54:22,416
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

1668
01:54:22,833 --> 01:54:25,583
എൻ്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

1669
01:54:25,750 --> 01:54:28,250
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1670
01:54:29,125 --> 01:54:32,375
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങൾക്ക്,
ഞാൻ അജയനെ ഒരുപാട് നാളായി ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു.

1671
01:54:34,375 --> 01:54:36,166
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു...
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നാലോ?

1672
01:54:36,208 --> 01:54:38,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ, സ്റ്റീവൻ?
അവന് എൻ്റെ വിലാസം പോലും അറിയില്ല.

1673
01:54:38,750 --> 01:54:39,791
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവനോട് പറഞ്ഞാലോ?

1674
01:54:40,291 --> 01:54:43,208
അവർ എന്തിനായിരിക്കും?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നത്?

1675
01:54:43,250 --> 01:54:45,583
ഇല്ല... സിരിക്ക് രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ അവൾ അത് തുറന്നുപറയും.

1676
01:54:47,250 --> 01:54:48,791
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1677
01:54:49,000 --> 01:54:49,750
സിരിയെ വിളിക്കൂ.

1678
01:54:50,708 --> 01:54:51,375
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവളെ വിളിക്കൂ!

1679
01:54:55,083 --> 01:54:56,375
സ്പീക്കറിൽ ഇടുക... സ്പീക്കർ ഓണാക്കുക.

1680
01:54:56,750 --> 01:54:57,333
സ്പീക്കർ...

1681
01:54:58,375 --> 01:55:00,375
[കളിയായ സംഗീതം]

1682
01:55:01,041 --> 01:55:01,791
അതെ, പറയൂ.

1683
01:55:02,458 --> 01:55:03,791
അജയ് നിന്നെ വിളിച്ചോ?

1684
01:55:03,958 --> 01:55:05,750
അജയ്? അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

1685
01:55:06,916 --> 01:55:10,666
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ... എൻ്റെ പുതിയ വിലാസം അവനോട് പറയരുത്.

1686
01:55:11,541 --> 01:55:13,250
നിവി... നീ അജയനെ കണ്ടോ?

1687
01:55:13,333 --> 01:55:16,333
ഹേയ്! അവളോട് മറ്റൊന്നും പറയരുത്.
മാറ്റിവയ്ക്കുക! നിർത്തൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

1688
01:55:17,541 --> 01:55:18,916
[കളിയായ സംഗീതം]

1689
01:55:19,083 --> 01:55:20,083
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

1690
01:55:20,666 --> 01:55:21,916
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി സ്റ്റീവൻ?

1691
01:55:22,250 --> 01:55:23,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഉന്മാദാവസ്ഥയിൽ നിൽക്കുന്നത്?

1692
01:55:25,083 --> 01:55:25,791
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

1693
01:55:26,625 --> 01:55:27,333
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1694
01:55:28,041 --> 01:55:28,916
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1695
01:55:30,416 --> 01:55:32,333
എന്തുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാകും?
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു ... ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

1696
01:55:32,750 --> 01:55:33,875
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു ... ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

1697
01:55:33,916 --> 01:55:34,666
[ഡോർബെൽ]

1698
01:55:36,333 --> 01:55:37,208
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1699
01:55:38,833 --> 01:55:40,375
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

1700
01:55:40,416 --> 01:55:42,000
അവൾ അവനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം, അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

1701
01:55:42,041 --> 01:55:44,291
അവൻ എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് കയറുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.
അവൻ എങ്ങനെ അകത്തു കയറുമെന്ന് നോക്കാം!

1702
01:55:44,708 --> 01:55:47,000
[കളിയായ സംഗീതം]

1703
01:55:57,083 --> 01:55:58,666
ഹലോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1704
01:55:59,708 --> 01:56:01,083
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

1705
01:56:01,208 --> 01:56:02,500
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. പോയി കഴിക്ക്.

1706
01:56:02,666 --> 01:56:05,125
[കളിയായ സംഗീതം]

1707
01:56:05,708 --> 01:56:07,416
ഫ്രഷ് ആവുക, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

1708
01:56:07,875 --> 01:56:09,500
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കരുത്.

1709
01:56:25,250 --> 01:56:26,208
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1710
01:56:26,833 --> 01:56:27,958
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1711
01:56:28,500 --> 01:56:30,083
നിങ്ങൾ അജയനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

1712
01:56:32,083 --> 01:56:33,541
അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല സ്റ്റീവൻ.

1713
01:56:34,500 --> 01:56:36,000
[കളിയായ സംഗീതം]

1714
01:56:36,416 --> 01:56:38,166
ശരി, പിന്നെ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.

1715
01:56:40,416 --> 01:56:42,000
ശുഭ രാത്രി. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1716
01:56:44,166 --> 01:56:44,958
സ്റ്റീവൻ...

1717
01:56:46,000 --> 01:56:47,375
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1718
01:56:49,500 --> 01:56:50,833
അവർക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1719
01:56:55,500 --> 01:56:58,125
അത് നടക്കാത്തതിനാൽ അവർ പിരിഞ്ഞാൽ,

1720
01:56:59,666 --> 01:57:03,291
പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ ഒന്നുമില്ലാത്ത പോലെ പെരുമാറിയത്
അവൾ എന്നോടൊപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ തെറ്റ് പറ്റിയോ?

1721
01:57:04,958 --> 01:57:07,333
അവർക്കിടയിൽ ശരിക്കും ഒന്നുമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

1722
01:57:08,375 --> 01:57:13,083
പിന്നെ എന്തിനാണ് അജയ് ജ്യോയുടെ പേര് ഉപയോഗിച്ചത്
എന്നോട് പിരിയാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവായി?

1723
01:57:14,000 --> 01:57:17,000
പിന്നെ എന്തിനാ അജയ് ഇവിടെ ചെന്നൈയിൽ ഉള്ളത്?

1724
01:57:18,791 --> 01:57:21,416
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും എനിക്ക് വളരെ അവ്യക്തത തോന്നുന്നു.

1725
01:57:24,000 --> 01:57:25,625
[കളിയായ സംഗീതം]

1726
01:57:26,458 --> 01:57:27,500
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

1727
01:57:28,333 --> 01:57:30,083
അജയനോട് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നല്ല.

1728
01:57:30,708 --> 01:57:33,416
അവൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു അടഞ്ഞ അധ്യായമാണ്.

1729
01:57:34,583 --> 01:57:38,541
കഥയുടെ ഒരു ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അത്രമാത്രം.

1730
01:57:41,791 --> 01:57:42,583
എങ്കിൽ കൊള്ളാം!

1731
01:57:42,875 --> 01:57:44,541
മുന്നോട്ട് പോകുക, ആ അധ്യായം കണ്ടെത്തി അത് വായിക്കുക.

1732
01:57:44,916 --> 01:57:46,958
സ്റ്റീവൻ, കാത്തിരിക്കൂ... എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.

1733
01:57:47,125 --> 01:57:48,291
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

1734
01:57:48,541 --> 01:57:49,833
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവൻ്റെ നമ്പർ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്‌ത് അവനോട് സംസാരിക്കൂ!

1735
01:57:50,083 --> 01:57:50,915
സ്റ്റീവൻ, ക്ഷമിക്കണം...

1736
01:57:50,916 --> 01:57:54,041
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ശരിയല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം സംരക്ഷിക്കുക. എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1737
01:57:56,916 --> 01:57:59,875
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1738
01:58:06,000 --> 01:58:06,916
ഹലോ...
- അതെ, പറയൂ.

1739
01:58:07,083 --> 01:58:08,416
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടാമോ?

1740
01:58:09,125 --> 01:58:11,125
സിരി, ഞാൻ ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ, ദയവായി.

1741
01:58:11,500 --> 01:58:13,583
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്കൂ...

1742
01:58:13,666 --> 01:58:16,250
ശ്രീ, ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ.
കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.

1743
01:58:16,458 --> 01:58:17,625
വിട.
- ഹലോ? ഹലോ!

1744
01:58:18,500 --> 01:58:19,041
അത് എന്തായിരുന്നു?

1745
01:58:19,291 --> 01:58:20,333
അജയ് സിരിയെ വിളിച്ചോ?

1746
01:58:20,875 --> 01:58:21,916
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1747
01:58:22,833 --> 01:58:23,708
അവൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1748
01:58:24,041 --> 01:58:25,665
അവൾ ഇപ്പോൾ മധ്യസ്ഥനെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1749
01:58:25,666 --> 01:58:27,541
സ്റ്റീവൻ, ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്, ദയവായി.

1750
01:58:27,791 --> 01:58:29,333
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു. നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

1751
01:58:29,458 --> 01:58:30,790
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

1752
01:58:30,791 --> 01:58:32,500
അവൾ പറഞ്ഞത് മുരുകൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ചാണ്.

1753
01:58:34,000 --> 01:58:35,416
അവൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1754
01:58:36,875 --> 01:58:37,625
ആരാണ് മുരുകൻ?

1755
01:58:38,375 --> 01:58:39,916
ആ അപകടത്തിൽ നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ച ആൺകുട്ടി.

1756
01:58:41,000 --> 01:58:41,958
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1757
01:58:42,833 --> 01:58:45,875
എന്നാൽ അവൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു
വളരെക്കാലമായി എന്നെ കാണാൻ.

1758
01:58:51,333 --> 01:58:53,415
എന്താണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചു
അവൾക്ക് സംസാരിക്കണം...

1759
01:58:53,416 --> 01:58:53,916
നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകാം.

1760
01:58:56,583 --> 01:58:57,125
ദയവായി.

1761
01:58:57,958 --> 01:58:59,041
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ, സ്റ്റീവൻ?

1762
01:58:59,708 --> 01:59:01,000
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

1763
01:59:01,791 --> 01:59:02,666
പോകാം, ദയവായി.

1764
01:59:04,291 --> 01:59:06,458
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1765
01:59:10,291 --> 01:59:11,041
അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ!

1766
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1767
01:59:13,500 --> 01:59:14,916
കുഴപ്പമില്ല, ആൻ്റി.

1768
01:59:15,125 --> 01:59:16,291
പ്രിയേ, ഇരിക്കൂ.

1769
01:59:16,541 --> 01:59:17,541
ശീതളപാനീയം കുടിക്കുമോ?

1770
01:59:17,750 --> 01:59:18,708
ഓ, ഇല്ല, അമ്മായി നന്ദി.

1771
01:59:19,041 --> 01:59:20,291
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, ദയവായി ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കുക.

1772
01:59:20,583 --> 01:59:21,333
ഹേ മുരുകൻ!

1773
01:59:21,500 --> 01:59:22,083
അമ്മേ!

1774
01:59:22,166 --> 01:59:22,833
ഇവിടെ വരിക.

1775
01:59:24,208 --> 01:59:25,583
നോക്കൂ, സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്!

1776
01:59:29,166 --> 01:59:30,958
ഇതാ, ഇത് എടുത്ത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ
കടയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ശീതളപാനീയങ്ങൾ.

1777
01:59:31,375 --> 01:59:32,666
[രാത്രി പ്രാണികൾ]

1778
01:59:37,708 --> 01:59:41,041
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിച്ചു
പ്രിയേ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

1779
01:59:41,500 --> 01:59:44,958
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ വാക്കുകൾക്ക് നഷ്ടത്തിലാണ്.

1780
01:59:46,250 --> 01:59:48,250
കുഴപ്പമില്ല ആൻ്റി.
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1781
01:59:51,875 --> 01:59:57,541
ആ അപകടം മുതൽ,
ആ പയ്യൻ എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും മായില്ല.

1782
01:59:59,333 --> 02:00:01,708
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1783
02:00:03,666 --> 02:00:08,250
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ
ഉടനെ വരും, പിന്നെ തിരിച്ചു വരില്ല...

1784
02:00:08,583 --> 02:00:12,208
ആ വേദന എത്രമാത്രം വേദനാജനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

1785
02:00:14,375 --> 02:00:19,541
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് അച്ഛൻ ഒരു ദിവസം വേട്ടയാടാൻ പോയി...

1786
02:00:21,375 --> 02:00:22,708
ശവമായി തിരിച്ചു വന്നു.

1787
02:00:24,250 --> 02:00:26,875
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1788
02:00:28,250 --> 02:00:31,666
എൻ്റെ മകൻ മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.

1789
02:00:33,875 --> 02:00:35,291
അവനാണ് എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ.

1790
02:00:37,083 --> 02:00:43,166
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയും
അവനെ രക്ഷിച്ച കുട്ടി?

1791
02:00:43,833 --> 02:00:45,416
[കരയുന്നു]

1792
02:00:47,250 --> 02:00:50,250
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് വാക്കുകൾക്ക് വിവരിക്കാനാവില്ല.

1793
02:00:51,250 --> 02:00:53,250
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം.

1794
02:00:53,583 --> 02:00:55,541
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ പ്രിയേ...

1795
02:00:58,250 --> 02:00:59,291
വരൂ പ്രിയേ... വരൂ

1796
02:01:00,541 --> 02:01:02,000
ഇത് നോക്കൂ.

1797
02:01:02,125 --> 02:01:04,125
അമ്മായി! നീ എന്തുചെയ്തു?!

1798
02:01:05,208 --> 02:01:06,416
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്, പ്രിയേ?

1799
02:01:08,500 --> 02:01:10,375
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1800
02:01:20,083 --> 02:01:24,833
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നാം ചോദിക്കുന്നത് അവിടുന്ന് തരുമോ എന്നറിയുന്നു.

1801
02:01:25,458 --> 02:01:26,625
അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1802
02:01:27,833 --> 02:01:35,583
എന്നാൽ ഈ കുട്ടി, ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും അറിയാതെ,
എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

1803
02:01:36,291 --> 02:01:39,166
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ദൈവമായി കാണുന്നത്.

1804
02:01:39,875 --> 02:01:43,375
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1805
02:01:47,500 --> 02:01:53,625
എൻ്റെ മകനെ ആരാണ് രക്ഷിച്ചതെന്ന് ആളുകൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ,
അത് ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു.

1806
02:01:56,666 --> 02:01:59,166
അമ്മായി, അവൻ്റെ പേര് സ്റ്റീവൻ.

1807
02:02:00,125 --> 02:02:02,916
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും, അവൻ്റെ പേര് സ്റ്റീവൻ എന്നായിരിക്കാം,

1808
02:02:04,166 --> 02:02:05,750
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ യഥാർത്ഥ ദൈവമാണ്.

1809
02:02:07,375 --> 02:02:11,583
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1810
02:02:15,375 --> 02:02:17,583
സ്റ്റീവൻ, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

1811
02:02:18,583 --> 02:02:19,291
ദേവുഡു (ദൈവം).

1812
02:02:28,791 --> 02:02:30,083
[പക്ഷികൾ ചിറകടിക്കുന്നു]

1813
02:02:33,291 --> 02:02:35,125
ഒരിക്കൽ ആരോ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആരും അവരുടെ മരണത്തെ വിലമതിക്കില്ല

1814
02:02:35,208 --> 02:02:36,958
അവരുടെ ജീവിതം വെറും കടലാസ് കഷണം മാത്രമാണെന്ന്.

1815
02:02:37,333 --> 02:02:42,250
എന്നാൽ ആ സ്ത്രീയെ നോക്കൂ...
അവൾ നിങ്ങളെ ദൈവമായി ആരാധിക്കുന്നു.

1816
02:02:45,708 --> 02:02:48,083
[ആനന്ദ സംഗീതം]

1817
02:02:48,875 --> 02:02:50,083
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

1818
02:02:51,666 --> 02:02:55,416
അവൾ ആ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞതുമുതൽ ഞാൻ മിണ്ടാതെയായി.

1819
02:02:57,458 --> 02:02:59,125
എൻ്റെ പൊള്ളയായ ഹൃദയം വീണ്ടും നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

1820
02:02:59,916 --> 02:03:02,125
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ വീണ്ടും ജനിച്ചതുപോലെ എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നി.

1821
02:03:04,958 --> 02:03:05,625
സ്റ്റീവൻ...

1822
02:03:07,833 --> 02:03:09,291
നീ ഇപ്പോൾ 'ദൈവം' ആയതിനാൽ,

1823
02:03:11,916 --> 02:03:14,375
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നീ എനിക്കൊരു ആഗ്രഹം തരുമോ?

1824
02:03:17,208 --> 02:03:18,083
മുന്നോട്ട് പോയി ചോദിക്കൂ.

1825
02:03:21,833 --> 02:03:25,583
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുമോ...
ഒരു നിമിഷം, എനിക്കോ?

1826
02:03:28,708 --> 02:03:29,583
ഞാൻ ചെയ്താലോ?

1827
02:03:30,625 --> 02:03:32,625
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് തൊടണം...ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1828
02:03:34,750 --> 02:03:35,291
തുടർന്ന്?

1829
02:03:37,750 --> 02:03:40,708
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം...

1830
02:03:42,166 --> 02:03:43,250
എൻ്റെ മനസ്സ് തൃപ്തമാകുന്നതുവരെ.

1831
02:03:44,958 --> 02:03:45,500
തുടർന്ന്?

1832
02:03:48,291 --> 02:03:50,125
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കണം...

1833
02:03:52,208 --> 02:03:53,625
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത വിധത്തിൽ, സ്റ്റീവൻ.

1834
02:03:57,125 --> 02:03:57,958
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.

1835
02:03:58,666 --> 02:04:01,833
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1836
02:04:23,083 --> 02:04:23,708
ആ ആഗ്രഹം നമുക്ക് മറക്കാം...

1837
02:04:25,166 --> 02:04:26,708
അത് പിന്നീട് കൂടുതൽ വേദന കൊണ്ടുവരും.

1838
02:04:33,583 --> 02:04:35,000
എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി ചോദിക്കുക.

1839
02:04:36,083 --> 02:04:37,125
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

1840
02:04:39,250 --> 02:04:40,083
അവനെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

1841
02:04:42,625 --> 02:04:43,208
എന്ത്?

1842
02:04:44,666 --> 02:04:48,208
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1843
02:04:48,791 --> 02:04:49,666
പോകൂ, അവനെ വിളിക്കൂ.

1844
02:04:51,541 --> 02:04:52,250
ഞാൻ അജയനെ വിളിക്കണോ?

1845
02:04:52,583 --> 02:04:53,166
അതെ, അവൻ.

1846
02:04:53,791 --> 02:04:58,166
ഞാൻ അജയനെ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്യാനും അവനെ വിളിക്കാനും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1847
02:04:58,583 --> 02:05:01,291
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലായി ചിന്തിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ആ അനുഗ്രഹം തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ.

1848
02:05:02,958 --> 02:05:04,083
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്പീക്കറിൽ വേണോ?

1849
02:05:04,375 --> 02:05:05,750
ആവശ്യമില്ല. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1850
02:05:07,041 --> 02:05:07,750
ഹലോ!
- ഹലോ!

1851
02:05:07,875 --> 02:05:09,000
നമസ്കാരം Nivi !
- ഹായ് അജയ്!

1852
02:05:09,250 --> 02:05:10,208
ഞാൻ ഇന്ന് ജിയോയെ കണ്ടു.

1853
02:05:10,250 --> 02:05:11,250
നന്നായി...
- അതെ!

1854
02:05:11,291 --> 02:05:13,083
അതെനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1855
02:05:13,125 --> 02:05:13,583
ശരി.

1856
02:05:14,000 --> 02:05:14,375
തീർച്ചയായും.

1857
02:05:15,208 --> 02:05:16,000
നമുക്ക് നാളെ കണ്ടുമുട്ടാമോ?

1858
02:05:16,583 --> 02:05:17,832
നാളെയോ?
- അതെ.

1859
02:05:17,833 --> 02:05:18,583
ശരി.

1860
02:05:19,500 --> 02:05:20,541
ഹലോ, നിവി?

1861
02:05:20,708 --> 02:05:22,708
അതെ, സമയവും സ്ഥലവും ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

1862
02:05:22,791 --> 02:05:24,000
വിട.
- ശരി, ബൈ.

1863
02:05:25,375 --> 02:05:25,958
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1864
02:05:26,375 --> 02:05:27,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമെന്ന് പറഞ്ഞത്?

1865
02:05:28,000 --> 02:05:30,416
ശരി, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനെ കാണണം, അല്ലേ?

1866
02:05:30,583 --> 02:05:31,583
നിനക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
ഫോണിലൂടെ!

1867
02:05:32,875 --> 02:05:33,333
ക്ഷമിക്കണം.

1868
02:05:34,041 --> 02:05:35,375
ഞാൻ റദ്ദാക്കണോ?
ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിച്ച് എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവനോട് പറയും.

1869
02:05:35,541 --> 02:05:36,041
ഹലോ.

1870
02:05:36,375 --> 02:05:36,916
അത് മറക്കുക.

1871
02:05:37,166 --> 02:05:39,625
അതുകൊണ്ടാണ് ദൈവം അനുഗ്രഹം നൽകുന്നത് നിർത്തി.

1872
02:05:49,708 --> 02:05:51,083
[പക്ഷി ചിലവ്]

1873
02:05:51,833 --> 02:05:55,000
[മധുര സംഗീതം]

1874
02:06:05,500 --> 02:06:06,375
എങ്ങനെയുണ്ട് നിവി?

1875
02:06:07,666 --> 02:06:08,250
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1876
02:06:11,875 --> 02:06:12,583
ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1877
02:06:13,500 --> 02:06:14,375
ഞാൻ രാജിവച്ചു.

1878
02:06:14,666 --> 02:06:15,958
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണ്.

1879
02:06:16,875 --> 02:06:17,625
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1880
02:06:20,750 --> 02:06:21,375
അജയ്,

1881
02:06:22,250 --> 02:06:25,000
നമുക്ക് അത് മാറ്റിവെച്ച് സംസാരിക്കാം
ശരിക്കും പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1882
02:06:27,875 --> 02:06:30,958
റെയിൽവേ സ്‌റ്റേഷനിൽ വെച്ച് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്...

1883
02:06:31,333 --> 02:06:34,250
ഇന്ന് ജിയോ എന്നോട് പറഞ്ഞതൊന്നും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

1884
02:06:34,916 --> 02:06:35,958
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1885
02:06:37,875 --> 02:06:39,583
ഞാൻ ജിയോയോട് അതൊന്നും പറഞ്ഞില്ല നിവി.

1886
02:06:42,208 --> 02:06:45,541
മുഴുവൻ സാഹചര്യവും എനിക്ക് ശരിയായി തോന്നിയില്ല.

1887
02:06:47,291 --> 02:06:50,291
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1888
02:06:52,541 --> 02:06:54,208
അതേ സമയം, വിവാഹം നടക്കുമ്പോൾ
നിന്നോടൊപ്പം കയറി വന്നു,

1889
02:06:54,708 --> 02:06:56,125
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1890
02:06:57,333 --> 02:07:00,750
അത് വിളിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊരു മാർഗവും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1891
02:07:02,125 --> 02:07:04,041
പക്ഷെ അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ വിട്ട ശേഷം,

1892
02:07:04,875 --> 02:07:06,625
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച ഓരോ നിമിഷവും
എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ മിന്നിമറയാൻ തുടങ്ങി.

1893
02:07:07,666 --> 02:07:10,708
നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി, എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലായി...

1894
02:07:11,333 --> 02:07:14,708
നീ എത്ര ശക്തമായി നിന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങൾക്ക് എതിരായിരുന്നു.

1895
02:07:15,250 --> 02:07:15,958
എല്ലാം എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.

1896
02:07:17,625 --> 02:07:20,416
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ എന്തൊരു മണ്ടനാണെന്ന് മനസ്സിലായത്.

1897
02:07:21,291 --> 02:07:23,375
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1898
02:07:23,875 --> 02:07:28,958
ഒരു മുഴുവൻ ട്രെയിൻ യാത്ര പോലും എടുത്തില്ല
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ.

1899
02:07:31,583 --> 02:07:34,583
പക്ഷെ നിന്നോട് സത്യം പറയാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കുണ്ടായില്ല.

1900
02:07:35,708 --> 02:07:37,291
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്...

1901
02:07:38,125 --> 02:07:39,791
എനിക്ക് നിന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1902
02:07:42,125 --> 02:07:45,000
പിന്നെ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.

1903
02:07:45,500 --> 02:07:47,375
എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1904
02:07:47,666 --> 02:07:49,582
നിവി, ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

1905
02:07:49,583 --> 02:07:51,041
അജയനെ കാണാതാവുക.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല.

1906
02:07:51,708 --> 02:07:53,333
അതിനുശേഷം ഞാൻ പലതവണ ശ്രമിച്ചു,

1907
02:07:54,833 --> 02:07:56,083
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലായിടത്തും തടഞ്ഞു.

1908
02:07:56,958 --> 02:07:57,833
ഹലോ! നിവി...

1909
02:07:58,041 --> 02:08:00,250
എന്ത് ചെയ്യണം എന്നറിയാതെ ഞാൻ അവസാനം സിരിയെ വിളിച്ചു.

1910
02:08:00,291 --> 02:08:01,583
സിരി, എൻ്റെ നമ്പർ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്യാൻ നിവിയോട് പറയൂ.

1911
02:08:01,625 --> 02:08:03,291
അജയ്, അവൾ മുന്നോട്ട് പോയി.

1912
02:08:03,541 --> 02:08:05,291
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1913
02:08:05,708 --> 02:08:07,333
അവൾക്ക് സ്റ്റീവൻ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു പുതിയ റൂംമേറ്റ് ഉണ്ട്.

1914
02:08:07,541 --> 02:08:09,750
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവർ വിവാഹിതരാകുകയാണ്.

1915
02:08:10,041 --> 02:08:11,666
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവൾ മതിയായി കടന്നുപോയി.

1916
02:08:11,916 --> 02:08:13,916
ഒടുവിൽ അവളുടെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ ഉയരത്തിലാണ്.

1917
02:08:14,291 --> 02:08:17,083
ഒരിക്കലും അവളെ ബന്ധപ്പെടാനോ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാനോ ശ്രമിക്കരുത്.

1918
02:08:18,166 --> 02:08:19,458
സിരിയോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി...

1919
02:08:20,166 --> 02:08:21,958
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

1920
02:08:22,875 --> 02:08:24,083
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

1921
02:08:25,458 --> 02:08:26,541
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ അർഹിക്കുന്നില്ല നിവി.

1922
02:08:28,416 --> 02:08:29,750
സ്റ്റീവൻ്റെ മരണശേഷം,

1923
02:08:30,125 --> 02:08:32,458
അപ്പോൾ കൈ നീട്ടിയാൽ ഇങ്ങിനെ കാണുമെന്ന് കരുതി
ഞാൻ സാഹചര്യം മുതലെടുക്കുകയായിരുന്നു,

1924
02:08:32,666 --> 02:08:33,708
അങ്ങനെ ഞാൻ മാറി നിന്നു.

1925
02:08:35,916 --> 02:08:38,833
ഇപ്പോളും ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയേ ഉള്ളൂ
ഇതെല്ലാം നീ ചോദിച്ചത് കൊണ്ടാണ്...

1926
02:08:39,250 --> 02:08:41,125
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സത്യം അറിയുമായിരുന്നില്ല.

1927
02:08:56,041 --> 02:08:57,791
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ നടന്നുവെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

1928
02:08:58,541 --> 02:08:59,958
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

1929
02:09:00,750 --> 02:09:03,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് എന്നോട് പറയുക?

1930
02:09:03,916 --> 02:09:06,625
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ
നീ വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്?

1931
02:09:07,625 --> 02:09:09,625
എന്ത്? ഞാനോ? നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ?

1932
02:09:10,583 --> 02:09:12,958
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടും
നീ അടുത്തുണ്ട്, സ്റ്റീവൻ.

1933
02:09:14,000 --> 02:09:14,916
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1934
02:09:19,375 --> 02:09:20,541
ഞാൻ മുഴുവൻ കേട്ടില്ല.

1935
02:09:21,041 --> 02:09:21,833
അത് മറ്റൊരു നുണയാണ്.

1936
02:09:22,750 --> 02:09:24,750
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്താണ്?
അതാണോ സത്യം?

1937
02:09:25,541 --> 02:09:28,208
അവൻ വെറും കഥകൾ പറക്കുന്നു,
അവൻ്റെ വാക്കുകളിൽ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1938
02:09:29,000 --> 02:09:30,250
അവൻ എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

1939
02:09:31,000 --> 02:09:32,833
ഇല്ലാതെ അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ജിയോയെ പരാമർശിക്കുന്നു.

1940
02:09:33,166 --> 02:09:33,791
അതുകൊണ്ട്?

1941
02:09:34,000 --> 02:09:35,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനൊരു 'നല്ല ആൾ' സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കൊടുക്കുകയാണോ?

1942
02:09:36,083 --> 02:09:37,708
അവൻ നല്ലവനോ ചീത്തയോ എന്നതല്ല വിഷയം.

1943
02:09:38,000 --> 02:09:39,333
അവൻ വഞ്ചകനല്ല എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

1944
02:09:40,833 --> 02:09:42,125
നന്നായി. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1945
02:09:54,666 --> 02:09:55,250
സ്റ്റീവൻ...

1946
02:09:56,291 --> 02:09:56,833
അതെ, പറയൂ.

1947
02:09:58,208 --> 02:09:59,416
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ.

1948
02:09:59,958 --> 02:10:01,083
- [വൈകാരിക സംഗീതം]

1949
02:10:01,541 --> 02:10:02,541
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ എല്ലാം.

1950
02:10:05,416 --> 02:10:06,333
അത് അജയ് അല്ല...

1951
02:10:07,041 --> 02:10:12,208
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും,
ഞാൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നത് നിന്നെയാണ്.

1952
02:10:15,833 --> 02:10:16,875
[ചിരി]

1953
02:10:17,625 --> 02:10:21,166
അത് അങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരുന്നു.

1954
02:10:21,250 --> 02:10:22,916
ഓ, ഞാൻ അവനോട് അവിടെയും പറഞ്ഞു!

1955
02:10:24,750 --> 02:10:25,666
ഞാൻ അജയനോട് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു...

1956
02:10:26,958 --> 02:10:28,458
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്റ്റീവനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

1957
02:10:29,250 --> 02:10:32,375
ഒരു പ്രതീക്ഷയും വച്ചുപുലർത്തരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

1958
02:10:33,291 --> 02:10:33,875
ശരി?

1959
02:10:34,708 --> 02:10:35,208
ശരി.

1960
02:10:36,083 --> 02:10:37,083
[ചിരികൾ]

1961
02:10:39,250 --> 02:10:40,375
കാത്തിരിക്കൂ, വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

1962
02:10:44,666 --> 02:10:46,750
അത് കൊള്ളാം, പക്ഷേ അതിനോട് അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1963
02:10:47,166 --> 02:10:48,583
അവൻ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന തരക്കാരനല്ല.

1964
02:10:49,125 --> 02:10:49,958
അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി.

1965
02:10:50,333 --> 02:10:51,791
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരാൻ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു.

1966
02:10:52,375 --> 02:10:53,291
സുഹൃത്തുക്കളോ? അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1967
02:10:53,791 --> 02:10:54,958
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതല്ല.

1968
02:10:55,083 --> 02:10:56,458
സാധാരണ പരിചയക്കാർ മാത്രം...
'ഹായ് ആൻഡ് ബൈ' തരം.

1969
02:10:57,250 --> 02:11:00,791
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് അവൻ്റെ കമ്പനിയിൽ ജോലി ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ പോലും താൽപ്പര്യമില്ല.

1970
02:11:03,875 --> 02:11:04,958
ഒരു ജോലി? അവൻ്റെ കമ്പനിയിലോ?

1971
02:11:05,500 --> 02:11:07,583
ചില ഒഴിവുകളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്തു.

1972
02:11:07,666 --> 02:11:08,291
ഞാൻ പറഞ്ഞു ശരി.

1973
02:11:09,041 --> 02:11:10,833
സത്യത്തിൽ വേറെ കമ്പനി ഇല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന നഗരത്തിൽ?

1974
02:11:12,041 --> 02:11:13,833
തൊഴിൽ വിപണി ഇപ്പോൾ ഭയങ്കരമാണ്, സ്റ്റീവൻ.

1975
02:11:13,958 --> 02:11:16,208
ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.

1976
02:11:17,333 --> 02:11:18,166
എപ്പോഴാണ് അഭിമുഖം?

1977
02:11:18,708 --> 02:11:19,875
നാളെ വൈകുന്നേരം.

1978
02:11:20,333 --> 02:11:21,083
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിക്കില്ല.

1979
02:11:21,791 --> 02:11:22,625
സ്റ്റീവൻ, ദയവായി!

1980
02:11:22,666 --> 02:11:23,625
ആത്മാവിൻ്റെ ശാപം ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമല്ല.

1981
02:11:23,666 --> 02:11:24,583
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടില്ല.
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക!

1982
02:11:26,041 --> 02:11:28,208
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തി.

1983
02:11:28,250 --> 02:11:30,958
കൂടാതെ ₹25 LPA പാക്കേജ്?
അതൊരു ഭ്രാന്തൻ ഇടപാടാണ്!

1984
02:11:32,125 --> 02:11:33,207
സൂപ്പർ ബ്രോ.

1985
02:11:33,208 --> 02:11:34,250
ഞങ്ങളെയും റഫർ ചെയ്യാമോ?

1986
02:11:34,666 --> 02:11:37,499
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ചേരും.
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കും.

1987
02:11:37,500 --> 02:11:39,291
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1988
02:11:43,208 --> 02:11:44,666
അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം, അല്ലേ?

1989
02:11:46,000 --> 02:11:48,000
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1990
02:11:48,583 --> 02:11:49,541
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

1991
02:11:49,666 --> 02:11:52,458
"ആദ്യ പ്രണയം എല്ലാമല്ല" എന്നതുപോലുള്ള എല്ലാ വരികളും
സിനിമകളിൽ മികച്ച ശബ്ദം.

1992
02:11:52,500 --> 02:11:54,583
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ...
ആദ്യ പ്രണയം എപ്പോഴും ആദ്യ പ്രണയമാണ്.

1993
02:12:12,000 --> 02:12:12,916
ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റീവൻ.

1994
02:12:13,833 --> 02:12:18,791
എല്ലാവരും കാരണം ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു
എൻ്റെ പുതിയ ജോലി ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1995
02:12:22,166 --> 02:12:23,416
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

1996
02:12:25,083 --> 02:12:25,750
ആവശ്യമില്ല.

1997
02:12:26,541 --> 02:12:27,458
നിങ്ങൾ താമസിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

1998
02:12:29,166 --> 02:12:31,666
സ്റ്റീവൻ, ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ...

1999
02:12:33,458 --> 02:12:35,916
നിവി! നാളെ എത്ര മണിക്കാണ് നമ്മൾ പുറപ്പെടുന്നത്?

2000
02:12:36,708 --> 02:12:37,458
3 മണി.

2001
02:12:37,791 --> 02:12:38,541
ശരി.

2002
02:12:39,791 --> 02:12:40,458
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

2003
02:12:41,541 --> 02:12:44,041
ഒരു സ്വതന്ത്ര സിനിമയിലാണ് സൂര്യ അഭിനയിച്ചത്.

2004
02:12:44,333 --> 02:12:46,750
പ്രീമിയർ നാളെയാണ്, അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

2005
02:12:50,750 --> 02:12:51,750
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, അല്ലേ?

2006
02:12:52,458 --> 02:12:53,833
ഞാൻ വരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

2007
02:12:53,916 --> 02:12:57,083
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

2008
02:13:00,791 --> 02:13:03,291
ആ പ്രയോഗമെങ്കിലും മാറ്റാമോ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്? എനിക്കത് നോക്കി നിൽക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

2009
02:13:03,625 --> 02:13:05,291
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ.

2010
02:13:08,958 --> 02:13:12,625
നിവി! എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!

2011
02:13:13,333 --> 02:13:14,333
എനിക്ക് സുഖമാണ്... കുഴപ്പമില്ല.

2012
02:13:17,708 --> 02:13:20,958
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...
സിനിമ വിരസമായാൽ ഞാൻ പാതിവഴിയിൽ പോകും.

2013
02:13:22,166 --> 02:13:23,333
നന്നായി. ആദ്യം സിനിമ കണ്ടാൽ മതി.

2014
02:13:25,666 --> 02:13:28,291
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

2015
02:13:42,666 --> 02:13:44,208
അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല എഴുത്തുകാരനാണെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

2016
02:13:44,458 --> 02:13:47,125
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഥകൾ ഒരിക്കലും വിരസമല്ല.

2017
02:13:47,250 --> 02:13:49,083
[ഉത്കണ്ഠാകുലമായ സംഗീതം]

2018
02:13:52,458 --> 02:13:53,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഥയാണ്, സ്റ്റീവൻ.

2019
02:13:54,083 --> 02:13:56,791
ചിത്രം പൂർത്തിയാക്കി റിലീസിന് തയ്യാറാണ്.

2020
02:13:57,458 --> 02:14:01,875
നിർമ്മാതാവ് അത് അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു
അടുത്ത വൃത്തം, ഞങ്ങളെയും ക്ഷണിച്ചു.

2021
02:14:12,958 --> 02:14:14,500
ഞാൻ നമ്മുടെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം പോയി ഇരിക്കാം.

2022
02:14:15,750 --> 02:14:16,833
നിങ്ങൾ ഈ നിമിഷം ആസ്വദിക്കൂ.

2023
02:14:19,083 --> 02:14:23,083
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2024
02:14:27,250 --> 02:14:31,250
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2025
02:14:35,250 --> 02:14:39,250
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2026
02:14:44,625 --> 02:14:48,625
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2027
02:14:53,291 --> 02:14:55,125
- [വിസിലുകൾ]
- [ചിയേഴ്സ്]

2028
02:15:00,125 --> 02:15:02,291
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2029
02:15:11,583 --> 02:15:15,583
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2030
02:15:23,500 --> 02:15:29,833
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

2031
02:15:35,958 --> 02:15:38,458
[കരഘോഷം]

2032
02:15:39,000 --> 02:15:40,916
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
നല്ല സിനിമ.

2033
02:15:41,000 --> 02:15:41,666
നന്ദി സർ.

2034
02:15:42,750 --> 02:15:44,375
[കരഘോഷം]

2035
02:15:50,875 --> 02:15:51,666
നന്ദി.

2036
02:15:54,166 --> 02:15:58,166
[കരഘോഷം]

2037
02:15:58,833 --> 02:15:59,958
സിനിമ അതിമനോഹരമായിരുന്നു സർ.

2038
02:16:00,125 --> 02:16:01,582
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

2039
02:16:01,583 --> 02:16:02,041
നന്ദി.

2040
02:16:02,208 --> 02:16:03,290
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!
- നന്ദി.

2041
02:16:03,291 --> 02:16:04,665
അവരെല്ലാം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- നന്ദി.

2042
02:16:04,666 --> 02:16:06,166
ഞാൻ ചൈതന്യയാണ് സാർ...
സ്റ്റീവൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

2043
02:16:10,625 --> 02:16:13,291
ഞാൻ സ്റ്റീവന് ഒന്നും കൊടുത്തില്ല.

2044
02:16:14,875 --> 02:16:21,500
അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്താണെന്നോ എങ്ങനെയെന്നോ എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ പണം ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.

2045
02:16:22,125 --> 02:16:25,416
എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
ഇതു എടുത്തു ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു എന്നു നോക്കുക.

2046
02:16:25,541 --> 02:16:26,666
അത് അവനെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കും.

2047
02:16:31,208 --> 02:16:32,041
എടുക്കൂ, പ്രിയേ.

2048
02:16:32,458 --> 02:16:33,291
ഇത് അവൻ്റെ പണമാണ്.

2049
02:16:34,708 --> 02:16:38,166
[ഗംഭീര സംഗീതം]

2050
02:16:44,000 --> 02:16:44,875
ശരി, മിസ്റ്റർ റൈറ്റർ?

2051
02:16:45,208 --> 02:16:46,666
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

2052
02:16:46,708 --> 02:16:47,791
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

2053
02:16:48,666 --> 02:16:51,333
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഈ പണം കൊണ്ട് ചെയ്യണോ?

2054
02:16:54,333 --> 02:16:56,708
[സുഖകരമായ സംഗീതം]

2055
02:16:59,041 --> 02:17:00,333
ഒരു മിനിറ്റ്...
- ശരി.

2056
02:17:02,791 --> 02:17:04,166
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

2057
02:17:04,625 --> 02:17:05,708
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് കണ്ടതാണ്.

2058
02:17:06,250 --> 02:17:07,583
എന്നാൽ ആ സമയത്ത് എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

2059
02:17:07,958 --> 02:17:09,291
[ചിരി]

2060
02:17:12,458 --> 02:17:14,000
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
- വളരെ മനോഹരം.

2061
02:17:15,416 --> 02:17:17,916
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്, എന്നിരുന്നാലും സ്റ്റീവൻ.

2062
02:17:18,833 --> 02:17:21,291
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നതിനാൽ മാത്രമേ അതിന് മൂല്യമുള്ളൂ.

2063
02:17:22,125 --> 02:17:23,125
[ചിരി]

2064
02:17:23,375 --> 02:17:24,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് പാക്ക് ചെയ്യട്ടെ, മാഡം?

2065
02:17:26,708 --> 02:17:27,375
അതെ, ദയവായി.

2066
02:17:28,875 --> 02:17:31,875
[ആനന്ദ സംഗീതം]

2067
02:17:32,958 --> 02:17:35,208
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ബാക്കി പണം കൊണ്ട്?

2068
02:17:40,083 --> 02:17:41,500
വിഘ്നേശ്! ഇവിടെ വരിക.

2069
02:17:42,375 --> 02:17:43,083
ഒരു മിനിറ്റ്...

2070
02:17:44,000 --> 02:17:47,000
[ബീച്ച് അന്തരീക്ഷം]

2071
02:17:49,041 --> 02:17:52,041
ആ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുക
ആരാണ് നിങ്ങളെ പറ്റി ചോദിക്കുന്നത്?

2072
02:17:52,208 --> 02:17:54,915
ഒരു സിനിമാക്കഥ എഴുതി അതിന് പ്രതിഫലം വാങ്ങി.

2073
02:17:54,916 --> 02:17:56,666
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
പോകൂ... എടുക്കൂ.

2074
02:17:57,791 --> 02:17:58,500
എടുക്കൂ മകനേ.

2075
02:18:01,875 --> 02:18:04,875
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

2076
02:18:07,666 --> 02:18:11,958
ഈയടുത്താണ് ആർആർബിയിൽ ജോലി ലഭിച്ചത്
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

2077
02:18:12,208 --> 02:18:16,541
അവൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ്.

2078
02:18:18,000 --> 02:18:20,083
ഓ, ഞാൻ മറന്നുപോയി..എന്തെങ്കിലും കഴിക്കട്ടെ, പ്രിയേ!

2079
02:18:20,250 --> 02:18:20,791
ഇല്ല, നന്ദി സർ.

2080
02:18:21,500 --> 02:18:23,833
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ സഹോദരാ.

2081
02:18:24,000 --> 02:18:24,541
ഞാൻ വരുന്നു.

2082
02:18:24,791 --> 02:18:25,458
കാത്തിരിക്കൂ പ്രിയേ.

2083
02:18:27,000 --> 02:18:29,500
ഹേയ്, ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണുന്നില്ലേ?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

2084
02:18:33,791 --> 02:18:35,208
സ്റ്റീവൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2085
02:18:38,541 --> 02:18:39,375
അവനുമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

2086
02:18:40,458 --> 02:18:41,083
എന്ത്?

2087
02:18:41,250 --> 02:18:42,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തിയതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

2088
02:18:43,541 --> 02:18:46,166
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2089
02:18:46,875 --> 02:18:47,666
സഹോദരാ!

2090
02:18:48,666 --> 02:18:49,250
പറയൂ പ്രിയേ.

2091
02:18:49,541 --> 02:18:54,375
വിഘ്നേശ് എന്ന് സ്റ്റീവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
പരേതനായ പിതാവിനോട് സംസാരിക്കും.

2092
02:18:55,041 --> 02:18:55,875
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

2093
02:18:56,083 --> 02:18:58,583
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് നിർത്തി, പ്രിയ.

2094
02:18:58,833 --> 02:19:01,208
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

2095
02:19:05,041 --> 02:19:07,875
അച്ഛൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹമായിരുന്നു അത്
അയാൾക്ക് സർക്കാർ ജോലി കിട്ടിയെന്ന്.

2096
02:19:11,958 --> 02:19:14,749
അത് സംഭവിക്കുന്നതുവരെ, അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവ്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അവനെ ഉണർത്തും,

2097
02:19:14,750 --> 02:19:16,333
അവൻ പഠിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക
അവനെ മുന്നോട്ട് തള്ളുക.

2098
02:19:17,750 --> 02:19:20,500
ഒടുവിൽ ജോലി ലഭിച്ചതോടെ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് നിർത്തി.

2099
02:19:20,708 --> 02:19:23,166
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2100
02:19:28,375 --> 02:19:31,333
ഒരിക്കൽ അവരുടെ ഭൗമിക മോഹങ്ങൾ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു, ആത്മാക്കൾ ഒടുവിൽ അടുത്ത ലോകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

2101
02:19:32,000 --> 02:19:33,208
അതാണ് സത്യം എന്ന് നമ്മൾ വിശ്വസിക്കണം, പ്രിയേ.

2102
02:19:37,750 --> 02:19:41,791
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2103
02:19:48,750 --> 02:19:52,333
സെൽവ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെയും ഉപേക്ഷിക്കണം.

2104
02:19:53,250 --> 02:19:54,583
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു...

2105
02:19:55,416 --> 02:19:57,250
ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക് ഒരു വിലയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

2106
02:19:58,250 --> 02:20:00,250
പക്ഷേ മുരുകൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

2107
02:20:00,958 --> 02:20:03,416
ഒരിക്കൽ മാത്രം എൻ്റെ പേര് വലിയ സ്‌ക്രീനിൽ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

2108
02:20:04,875 --> 02:20:07,416
ആ സ്വപ്‌നങ്ങളെല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമായാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ...

2109
02:20:09,458 --> 02:20:11,250
എന്തായിരിക്കും ആ പൂർത്തീകരിക്കാത്ത ആഗ്രഹം?

2110
02:20:14,791 --> 02:20:16,291
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ, സ്റ്റീവൻ?

2111
02:20:18,166 --> 02:20:20,708
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2112
02:20:20,875 --> 02:20:23,208
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

2113
02:20:25,583 --> 02:20:26,291
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2114
02:20:27,000 --> 02:20:29,833
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ വലിയ ആഗ്രഹം എന്താണ് എനിക്കുള്ളത്?

2115
02:20:31,291 --> 02:20:33,541
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

2116
02:20:34,125 --> 02:20:34,625
അതെ.

2117
02:20:35,291 --> 02:20:35,875
ഇടപാട്?

2118
02:20:36,458 --> 02:20:37,040
ഇടപാട്.

2119
02:20:37,041 --> 02:20:38,541
- [കോളിംഗ് ബെൽ]

2120
02:20:38,958 --> 02:20:40,416
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പോയി എടുക്കുക.

2121
02:20:50,208 --> 02:20:50,958
ഭക്ഷണം എവിടെ?

2122
02:20:53,291 --> 02:20:54,708
[കളിയായ സംഗീതം]

2123
02:20:55,791 --> 02:20:56,458
ഹലോ, മാഡം?

2124
02:20:57,750 --> 02:20:58,541
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2125
02:20:59,583 --> 02:21:00,541
അജയ് ഇവിടെയുണ്ട്.

2126
02:21:02,666 --> 02:21:04,416
[കോളിംഗ് ബെൽ]

2127
02:21:06,791 --> 02:21:07,416
ഹായ്!

2128
02:21:07,833 --> 02:21:08,250
ഹായ്!

2129
02:21:13,791 --> 02:21:18,583
രണ്ടു ദിവസമായി നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുത്തിട്ടില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

2130
02:21:18,625 --> 02:21:19,125
അത്രയേയുള്ളൂ.

2131
02:21:19,791 --> 02:21:20,375
അവൻ നിന്നെ കണ്ടത് ശരിയാണോ?

2132
02:21:20,666 --> 02:21:22,124
അവനോട് പോകാൻ പറയൂ... പോകാൻ പറയൂ.

2133
02:21:22,125 --> 02:21:22,708
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

2134
02:21:24,708 --> 02:21:25,291
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

2135
02:21:31,166 --> 02:21:31,666
നിവി?

2136
02:21:33,208 --> 02:21:33,958
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

2137
02:21:34,833 --> 02:21:35,708
അതെ, ദയവായി.

2138
02:21:41,875 --> 02:21:43,708
[ഇടിമുഴക്കം]

2139
02:21:43,750 --> 02:21:45,000
[മഴ പെയ്യുന്നു]

2140
02:21:45,791 --> 02:21:47,083
നാശം, മഴ പെയ്യുന്നു.

2141
02:21:47,125 --> 02:21:48,791
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു
കൃത്യമായി തെറ്റായ സമയത്ത്, അല്ലേ?

2142
02:21:50,166 --> 02:21:51,541
ഇത് വളരെ നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്, അല്ലേ?

2143
02:21:52,791 --> 02:21:55,000
[കളിയായ സംഗീതം]

2144
02:21:55,916 --> 02:21:57,458
നിവി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

2145
02:21:58,916 --> 02:22:00,125
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

2146
02:22:01,541 --> 02:22:02,500
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2147
02:22:03,041 --> 02:22:05,916
നിവി, പക്ഷേ ചില സമയങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾ സ്റ്റീവനിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

2148
02:22:07,666 --> 02:22:09,416
നാമെല്ലാവരും ആത്യന്തികമായി മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

2149
02:22:10,291 --> 02:22:12,500
കൂടാതെ, കടന്നുപോകുന്ന ആളുകൾ
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല, അല്ലേ?

2150
02:22:13,208 --> 02:22:14,290
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, വിഡ്ഢി!

2151
02:22:14,291 --> 02:22:15,416
നീ മാത്രമാണ് എന്നെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്.

2152
02:22:18,583 --> 02:22:20,208
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

2153
02:22:20,666 --> 02:22:21,416
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

2154
02:22:21,458 --> 02:22:22,208
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

2155
02:22:23,000 --> 02:22:26,291
ശരി, എൻ്റെ അമ്മാവൻ അവളെ അടുത്തിടെ ഒരു ചടങ്ങിൽ കണ്ടുമുട്ടി ...

2156
02:22:26,750 --> 02:22:27,375
ഒപ്പം?

2157
02:22:27,875 --> 02:22:30,708
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ പാച്ച് അപ്പ് പരാമർശിച്ചു,
അവൾ അത് കേട്ടപ്പോൾ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു.

2158
02:22:33,291 --> 02:22:33,916
ഒരു പാച്ച്-അപ്പ്?

2159
02:22:34,916 --> 02:22:35,541
എന്ത് പാച്ച് അപ്പ്?!

2160
02:22:35,833 --> 02:22:37,583
ഇല്ല, ഇല്ല... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സുഹൃത്തുക്കളായി മാത്രം.

2161
02:22:39,708 --> 02:22:40,291
ഓ... സുഹൃത്തുക്കളെ.

2162
02:22:44,291 --> 02:22:44,708
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

2163
02:22:46,666 --> 02:22:47,166
എന്നോട് പറയൂ.

2164
02:22:48,875 --> 02:22:49,500
നീ പറയണം...

2165
02:22:51,208 --> 02:22:51,833
നീ പറയണം...

2166
02:22:52,208 --> 02:22:54,208
മറ്റെന്താണ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക?
ആ സ്പീക്കർ കൊണ്ടുവന്ന് കുറച്ച് സംഗീതം ഇടുക!

2167
02:22:54,291 --> 02:22:55,250
അവൻ ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരുന്നാൽ മതി.

2168
02:22:55,333 --> 02:22:57,333
എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവൻ അടുത്തതായി എന്ത് നുണയാണ് പറയാൻ പോകുന്നത്!

2169
02:22:58,291 --> 02:22:59,541
അജയ്, ഒരു നിമിഷം മാത്രം...

2170
02:23:05,458 --> 02:23:10,041
"ഇതെന്താ മാജിക്, പ്രിയേ?
ഒരു സ്വീറ്റ് ട്രാൻസ് എടുത്തോ?"

2171
02:23:11,750 --> 02:23:12,166
വൗ!

2172
02:23:12,541 --> 02:23:13,125
നിവി...

2173
02:23:13,791 --> 02:23:15,333
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

2174
02:23:15,750 --> 02:23:20,125
"ഇതെന്താ മാജിക്, പ്രിയേ?
ഒരു സ്വീറ്റ് ട്രാൻസ് എടുത്തോ?"

2175
02:23:20,916 --> 02:23:22,125
"ഇന്ദ്രൻ്റെ സ്വർഗ്ഗലോകം നിങ്ങളെയും എന്നെയും കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ചോ?"

2176
02:23:22,166 --> 02:23:23,333
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

2177
02:23:23,458 --> 02:23:25,166
"ഇന്ദ്രൻ്റെ സ്വർഗ്ഗലോകം നിങ്ങളെയും എന്നെയും കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ചോ?"

2178
02:23:28,583 --> 02:23:29,166
നന്ദി.

2179
02:23:30,583 --> 02:23:31,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

2180
02:23:33,041 --> 02:23:34,375
ശരി, ശരി, അത് മതി.
അവനോട് ഇപ്പോൾ പോകാൻ പറയൂ!

2181
02:23:37,041 --> 02:23:38,666
എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.

2182
02:23:38,750 --> 02:23:40,207
അതെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം.

2183
02:23:40,208 --> 02:23:41,250
ക്യാബ് ഇവിടെ എത്തിയാലുടൻ ഞാൻ പോകും.

2184
02:23:41,583 --> 02:23:41,958
ശരി?

2185
02:23:43,916 --> 02:23:45,250
ഇത് വളരെ സമ്മർദ്ദമാണ്!

2186
02:23:46,916 --> 02:23:48,291
അവൻ്റെ ക്യാബ് ബുക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.

2187
02:23:51,958 --> 02:23:53,375
ഇതൊരു മഴയുള്ള രാത്രിയാണ്...

2188
02:23:53,916 --> 02:23:54,916
അവൾ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്,

2189
02:23:55,291 --> 02:23:57,958
അവൻ ഹാളിലാണ്, ഞാൻ ഇതാ,
പൂർണ്ണമായും ശക്തിയില്ലാത്ത.

2190
02:23:59,125 --> 02:24:00,666
[നിശ്വാസം]

2191
02:24:01,166 --> 02:24:03,250
യഥാർത്ഥ ആത്മീയ പീഡനം ഇങ്ങനെയാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്, അല്ലേ?

2192
02:24:03,958 --> 02:24:07,166
അവൾ വിളിച്ചപ്പോൾ പോലും ഞാൻ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത്?

2193
02:24:07,458 --> 02:24:09,166
ഇതൊക്കെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

2194
02:24:28,208 --> 02:24:31,125
[ഹാസ്യ സംഗീതം]

2195
02:24:35,125 --> 02:24:39,125
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം]

2196
02:24:54,500 --> 02:24:55,958
അവൻ നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെ വലിയ വിഡ്ഢിയൊന്നുമല്ല.

2197
02:25:01,041 --> 02:25:02,500
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ക്യാബ് കിട്ടിയില്ല...

2198
02:25:04,333 --> 02:25:05,916
അവൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

2199
02:25:07,416 --> 02:25:09,583
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

2200
02:25:14,750 --> 02:25:16,916
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

2201
02:25:22,416 --> 02:25:24,583
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

2202
02:25:30,041 --> 02:25:31,958
[ഫോൺ റിംഗ്ടോൺ]

2203
02:25:32,041 --> 02:25:34,000
ഹലോ?
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

2204
02:25:36,083 --> 02:25:39,083
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

2205
02:25:48,833 --> 02:25:49,750
അതെ, അച്ഛാ.

2206
02:25:50,291 --> 02:25:53,291
നിവി, നിനക്ക് പെട്ടെന്ന് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരാമോ?

2207
02:25:53,541 --> 02:25:54,833
എന്തിനാ അച്ഛാ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2208
02:25:55,541 --> 02:25:58,833
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പെട്ടെന്ന് നെഞ്ചുവേദന അനുഭവപ്പെട്ടു...
ഞങ്ങൾ അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിച്ചു.

2209
02:25:59,083 --> 02:26:00,083
ഡോക്ടർ അവളെ പരിശോധിച്ചു.

2210
02:26:00,125 --> 02:26:01,708
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൾക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

2211
02:26:02,125 --> 02:26:03,708
ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്, നിവി.

2212
02:26:03,958 --> 02:26:05,958
അവൾക്ക് ഒരു അടിയന്തിര ഓപ്പറേഷൻ ആവശ്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

2213
02:26:06,583 --> 02:26:08,000
അവൾ ശരിക്കും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2214
02:26:08,666 --> 02:26:10,791
ദയവായി ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഉടൻ ആരംഭിക്കുക.

2215
02:26:11,708 --> 02:26:12,875
ഞാൻ ഉടനെ വരാം അച്ഛാ.

2216
02:26:12,916 --> 02:26:16,000
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

2217
02:26:16,333 --> 02:26:17,458
സ്റ്റീവൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2218
02:26:17,958 --> 02:26:19,375
അമ്മയ്ക്ക് നല്ല സുഖമില്ല എന്നൊരു കോൾ ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്.

2219
02:26:19,625 --> 02:26:20,708
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകണം!

2220
02:26:21,958 --> 02:26:22,958
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാം!

2221
02:26:28,916 --> 02:26:29,833
[ട്രാഫിക് ശബ്ദം]

2222
02:26:30,041 --> 02:26:30,583
ഓട്ടോ!

2223
02:26:32,416 --> 02:26:33,000
കഷ്ടം!

2224
02:26:34,791 --> 02:26:37,416
എനിക്ക് ക്യാബ് കിട്ടുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ വരാൻ വൈകും.

2225
02:26:39,791 --> 02:26:40,916
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?

2226
02:26:42,750 --> 02:26:43,750
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

2227
02:26:44,375 --> 02:26:45,541
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

2228
02:26:47,291 --> 02:26:47,875
എന്ത്?

2229
02:26:49,000 --> 02:26:51,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്തുത മറച്ചുവെച്ചത്
നീ അജയനെ ചുംബിച്ചോ?

2230
02:26:51,208 --> 02:26:52,625
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

2231
02:26:55,166 --> 02:26:58,166
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

2232
02:26:59,041 --> 02:26:59,791
സ്റ്റീവൻ...

2233
02:27:00,666 --> 02:27:02,375
ദയവായി ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?

2234
02:27:03,458 --> 02:27:04,958
ഇല്ല, പിന്നീട് വേണ്ട. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നോട് പറയണം.

2235
02:27:05,041 --> 02:27:06,833
നോക്കൂ, ഞാനിപ്പോൾ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം നേരിടുകയാണ്.
നാടകം സൃഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്!

2236
02:27:09,000 --> 02:27:09,750
നാടകമോ?

2237
02:27:10,875 --> 02:27:11,708
അതെ, അതുതന്നെയാണ്!

2238
02:27:12,625 --> 02:27:15,583
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ,
കേട്ട് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

2239
02:27:18,333 --> 02:27:19,416
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

2240
02:27:20,625 --> 02:27:21,875
സഹോദരാ, എനിക്ക് സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷനിൽ പോകണം.

2241
02:27:21,958 --> 02:27:22,958
അകത്തേക്ക് കയറൂ, ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

2242
02:27:24,000 --> 02:27:27,000
[നാടക സംഗീതം]

2243
02:27:29,500 --> 02:27:31,791
ശരി അച്ഛാ, ഞാൻ ട്രെയിനിൽ കയറിയാൽ ഒരിക്കൽ വിളിക്കാം.

2244
02:27:32,000 --> 02:27:32,666
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

2245
02:27:36,833 --> 02:27:38,583
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.

2246
02:27:39,458 --> 02:27:40,541
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ, സ്റ്റീവൻ?

2247
02:27:41,416 --> 02:27:44,416
[നാടക സംഗീതം]

2248
02:27:48,500 --> 02:27:49,625
ഒരു മിനിറ്റ് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

2249
02:27:51,791 --> 02:27:53,208
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

2250
02:27:54,333 --> 02:27:57,458
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് 'വിശാലമനസ്കൻ' ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കാഴ്ചപ്പാട്.

2251
02:27:58,208 --> 02:28:01,833
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

2252
02:28:06,125 --> 02:28:07,958
ആ ചുംബനത്തോടെ നിങ്ങളുടെ 'വിശാലമനസ്‌കത' അവസാനിച്ചോ?

2253
02:28:09,125 --> 02:28:10,416
അതോ അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

2254
02:28:14,500 --> 02:28:15,083
സ്റ്റീവൻ...

2255
02:28:15,750 --> 02:28:16,958
ദയവായി എന്നെ ഇങ്ങനെ നാണം കെടുത്തരുത്.

2256
02:28:17,000 --> 02:28:19,125
പറയൂ... അത് നടന്നോ ഇല്ലയോ?

2257
02:28:21,666 --> 02:28:22,250
അത് ചെയ്തില്ല!

2258
02:28:22,458 --> 02:28:23,916
ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളെ എന്നെ വിശ്വസിക്കും?

2259
02:28:25,291 --> 02:28:26,333
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി പറയൂ.

2260
02:28:28,958 --> 02:28:30,041
അത് സംഭവിച്ചില്ല, ശരി?

2261
02:28:33,000 --> 02:28:34,416
അതിൽ ഇത്രയും വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

2262
02:28:34,833 --> 02:28:37,041
അതൊരു ചുംബനം മാത്രമായിരുന്നു, ഞങ്ങളും
അന്ന് ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

2263
02:28:37,791 --> 02:28:39,916
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു 'ബന്ധത്തിൽ' ആയിരുന്നു
അതും വിവാഹത്തിന് പത്ത് ദിവസം മുമ്പ്...

2264
02:28:40,333 --> 02:28:41,583
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കാത്തത്?

2265
02:28:42,333 --> 02:28:45,333
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

2266
02:28:46,083 --> 02:28:47,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. എന്നോട് പറയൂ.

2267
02:28:47,791 --> 02:28:49,000
ആ നിമിഷം ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല, അത്രമാത്രം.

2268
02:28:51,708 --> 02:28:52,666
അത് ഇപ്പോൾ ഒരിക്കലും വരില്ല, അല്ലേ?

2269
02:28:54,583 --> 02:28:55,125
എന്ത്?

2270
02:28:55,375 --> 02:28:56,666
അതിനാണോ നീ അവൻ്റെ കമ്പനിയിൽ ചേർന്നത്?

2271
02:28:58,416 --> 02:28:59,750
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

2272
02:29:00,041 --> 02:29:05,291
നിനക്ക് എന്നെ തൊടണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ, ചുംബിക്കാൻ...

2273
02:29:05,416 --> 02:29:07,291
എനിക്ക് അതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
നിങ്ങൾ അവനുമായി കൂടുതൽ അടുത്തു, അല്ലേ?

2274
02:29:08,041 --> 02:29:10,041
സ്റ്റീവൻ, ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

2275
02:29:10,166 --> 02:29:11,791
പ്രണയം ആ ശാരീരിക കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമാണോ?

2276
02:29:11,916 --> 02:29:13,458
അവരില്ലാതെ പ്രണയമില്ലേ?

2277
02:29:13,541 --> 02:29:14,875
സ്റ്റീവൻ, ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

2278
02:29:15,625 --> 02:29:18,958
ആ മൂന്നക്ഷരം മാറ്റിനിർത്തി,
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

2279
02:29:19,250 --> 02:29:20,957
സ്റ്റീവൻ, ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

2280
02:29:20,958 --> 02:29:23,332
എന്നോട് പറയൂ! ഞാൻ നിന്നെ ശരിയായി പരിപാലിച്ചില്ലേ?
എന്നോട് പറയൂ!

2281
02:29:23,333 --> 02:29:24,416
സ്റ്റീവൻ, ഇത് നിർത്തുക!

2282
02:29:28,875 --> 02:29:29,625
എന്ത് പറ്റി സഹോദരാ?

2283
02:29:35,583 --> 02:29:36,541
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

2284
02:29:38,500 --> 02:29:39,916
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

2285
02:29:42,166 --> 02:29:43,875
എന്തിനാ ഇവിടെ നിർത്തിയത്?
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തണം.

2286
02:29:45,291 --> 02:29:48,291
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

2287
02:29:57,166 --> 02:29:59,250
രമേഷ്! എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

2288
02:30:00,125 --> 02:30:02,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു, സഹോദരാ.

2289
02:30:02,750 --> 02:30:03,666
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

2290
02:30:04,541 --> 02:30:05,791
വളരെ മനോഹരം.

2291
02:30:06,250 --> 02:30:07,458
എനിക്ക് ആദ്യം അവളെ വേണം.

2292
02:30:07,666 --> 02:30:08,750
ആദ്യം, ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക.

2293
02:30:09,833 --> 02:30:10,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

2294
02:30:11,916 --> 02:30:16,500
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

2295
02:30:17,291 --> 02:30:18,583
ഹേയ്, ഓടുക!
അവളെ പിടിക്കൂ!

2296
02:30:21,083 --> 02:30:21,666
അവൾ എവിടെയാണ്?

2297
02:30:22,291 --> 02:30:22,666
വരൂ.

2298
02:30:23,583 --> 02:30:25,416
ഹേയ്, അവൾ എവിടെയാണ്?
വരൂ...

2299
02:30:31,625 --> 02:30:36,208
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

2300
02:30:40,416 --> 02:30:40,833
വരൂ...

2301
02:30:43,000 --> 02:30:43,458
പോകൂ.

2302
02:30:44,291 --> 02:30:44,666
ഈ വഴിയേ.

2303
02:30:50,416 --> 02:30:53,166
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

2304
02:30:55,041 --> 02:30:55,458
വരൂ...

2305
02:31:00,666 --> 02:31:03,416
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

2306
02:31:05,916 --> 02:31:06,541
നിവി!

2307
02:31:10,375 --> 02:31:10,916
നിവി!

2308
02:31:16,666 --> 02:31:17,333
നിവി!

2309
02:31:18,000 --> 02:31:19,583
[നിലവിളി]

2310
02:31:27,333 --> 02:31:28,375
ഹേയ്!

2311
02:31:28,833 --> 02:31:30,791
[ചിരി]

2312
02:31:32,708 --> 02:31:34,000
ഹേയ്!

2313
02:31:37,416 --> 02:31:39,416
ഹേയ്, നീ എവിടെ പോയി?

2314
02:31:39,583 --> 02:31:43,791
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

2315
02:31:44,208 --> 02:31:44,916
സഹായിക്കുക!

2316
02:31:45,541 --> 02:31:46,833
സഹായം! സഹായം!

2317
02:31:47,916 --> 02:31:48,625
സഹായം!

2318
02:31:48,916 --> 02:31:51,000
കാത്തിരിക്കൂ. അവളുടെ കാര്യം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

2319
02:31:53,041 --> 02:31:54,000
വേഗത്തിലാക്കുക!

2320
02:31:54,250 --> 02:31:56,375
സഹോദരാ! സഹോദരാ! ദയവായി സഹായിക്കൂ, സഹോദരാ!

2321
02:31:57,791 --> 02:31:59,166
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നത്?

2322
02:32:00,333 --> 02:32:04,750
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

2323
02:32:16,250 --> 02:32:19,500
[ട്രാഫിക് ശബ്ദങ്ങൾ]

2324
02:32:20,958 --> 02:32:23,291
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

2325
02:32:23,458 --> 02:32:25,625
[ഇടിമുഴക്കം]

2326
02:32:26,458 --> 02:32:29,833
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

2327
02:32:30,333 --> 02:32:34,541
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
- [നായ കുരയ്ക്കൽ]

2328
02:32:35,708 --> 02:32:36,875
ഞാൻ അടുത്തതായി പോകും.

2329
02:32:37,458 --> 02:32:38,666
പോകൂ, പോകൂ!

2330
02:32:39,083 --> 02:32:43,208
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

2331
02:32:52,208 --> 02:32:55,208
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

2332
02:33:02,458 --> 02:33:05,458
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

2333
02:33:10,666 --> 02:33:13,666
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

2334
02:33:15,833 --> 02:33:17,291
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2335
02:33:33,416 --> 02:33:38,041
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

2336
02:33:57,416 --> 02:34:00,750
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

2337
02:34:15,750 --> 02:34:18,750
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

2338
02:34:26,458 --> 02:34:29,375
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

2339
02:34:37,791 --> 02:34:41,958
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

2340
02:34:59,041 --> 02:35:02,041
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

2341
02:35:11,625 --> 02:35:14,500
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

2342
02:35:37,791 --> 02:35:39,291
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല; ദയവായി ഭയപ്പെടേണ്ട.

2343
02:35:39,500 --> 02:35:40,125
മറ്റാരും വരുന്നില്ല

2344
02:35:41,750 --> 02:35:42,666
ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം...

2345
02:35:44,250 --> 02:35:45,041
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

2346
02:35:45,166 --> 02:35:46,250
നമുക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകും.
ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

2347
02:35:48,666 --> 02:35:49,333
നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് എവിടെയാണ്?

2348
02:35:49,916 --> 02:35:50,541
നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് എവിടെയാണ്?

2349
02:35:53,750 --> 02:35:54,291
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

2350
02:35:54,375 --> 02:35:55,375
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

2351
02:35:55,541 --> 02:35:56,375
സ്റ്റീവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം...

2352
02:35:59,666 --> 02:36:03,250
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2353
02:36:12,541 --> 02:36:16,125
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2354
02:36:20,125 --> 02:36:20,958
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

2355
02:36:22,125 --> 02:36:22,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

2356
02:36:26,458 --> 02:36:30,041
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2357
02:36:31,875 --> 02:36:32,583
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

2358
02:36:33,916 --> 02:36:34,916
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

2359
02:36:38,666 --> 02:36:42,791
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2360
02:36:50,791 --> 02:36:51,500
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

2361
02:36:52,291 --> 02:36:52,916
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

2362
02:36:53,208 --> 02:36:54,583
[ഇടിമുഴക്കം]

2363
02:37:00,458 --> 02:37:03,500
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2364
02:37:10,375 --> 02:37:12,000
നിവി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

2365
02:37:14,541 --> 02:37:15,208
സോറി നിവി.

2366
02:37:15,750 --> 02:37:18,708
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ തുടങ്ങി,
പക്ഷേ ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

2367
02:37:20,125 --> 02:37:21,833
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

2368
02:37:21,958 --> 02:37:23,375
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. ശരി?

2369
02:37:30,791 --> 02:37:32,041
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയത്?

2370
02:37:32,375 --> 02:37:33,750
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനും കൂടെ വരുമായിരുന്നു.

2371
02:37:52,541 --> 02:37:56,041
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2372
02:37:59,875 --> 02:38:03,416
[ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകളിൽ ഓടുന്ന ശബ്ദം]

2373
02:38:12,583 --> 02:38:16,166
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2374
02:38:28,250 --> 02:38:31,833
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2375
02:38:42,333 --> 02:38:45,916
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2376
02:38:52,791 --> 02:38:53,250
ഹലോ...

2377
02:38:54,041 --> 02:38:55,791
കുഴപ്പമില്ല മോനേ. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

2378
02:38:56,333 --> 02:38:58,250
അവൾ ഞെട്ടലിലാണ് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

2379
02:39:00,291 --> 02:39:00,708
ഹേയ്!

2380
02:39:01,166 --> 02:39:04,083
ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഉയർത്തിക്കാട്ടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ സാഹചര്യം മുതലെടുക്കുന്നതായി കാണപ്പെടും.

2381
02:39:05,041 --> 02:39:05,833
അത് ശരിയല്ല.

2382
02:39:08,083 --> 02:39:09,625
ആദ്യം, അവൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകട്ടെ.

2383
02:39:11,166 --> 02:39:12,041
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

2384
02:39:13,208 --> 02:39:16,791
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2385
02:39:24,541 --> 02:39:25,750
നിവി ഈ വഴി...

2386
02:39:27,875 --> 02:39:29,040
അങ്കിൾ...
- നിവി...

2387
02:39:29,041 --> 02:39:30,500
ഹായ്, ഡോക്ടർ.
- എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും വന്നിട്ടുണ്ടോ?

2388
02:39:30,791 --> 02:39:31,583
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും ഉണ്ട്.

2389
02:39:31,916 --> 02:39:34,041
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം
രക്തസമ്മർദ്ദം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

2390
02:39:37,958 --> 02:39:40,958
[ദുഃഖ സംഗീതം]

2391
02:39:45,625 --> 02:39:46,458
നിവി!

2392
02:39:48,000 --> 02:39:52,458
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

2393
02:39:55,458 --> 02:39:57,166
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാനുള്ള അവസരം...

2394
02:39:58,208 --> 02:39:59,875
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ നിവി?

2395
02:40:01,166 --> 02:40:01,833
പറയൂ അമ്മേ.

2396
02:40:03,291 --> 02:40:05,125
വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

2397
02:40:08,333 --> 02:40:10,333
നിവി എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

2398
02:40:11,041 --> 02:40:14,916
പിന്നെ വിഷമിക്കാതെ ഞാൻ ഓപ്പറേഷനു പോകും.

2399
02:40:16,791 --> 02:40:19,125
കലാ... എന്തിനാ ഇപ്പൊ ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്?

2400
02:40:20,333 --> 02:40:25,125
നിവി വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ചാൽ മാത്രമേ ഞാൻ ഓപ്പറേഷന് സമ്മതിക്കൂ.

2401
02:40:25,875 --> 02:40:27,708
അമ്മേ... അതൊന്നുമല്ല...
– നീ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് അവളോട് പറയൂ.

2402
02:40:32,416 --> 02:40:33,583
നീ കല്യാണം കഴിക്കുമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

2403
02:40:34,666 --> 02:40:39,041
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2404
02:40:40,416 --> 02:40:42,208
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പ്രാധാന്യമുള്ള മറ്റൊന്നില്ല.

2405
02:40:42,833 --> 02:40:44,000
പ്ലീസ്... നീ കല്യാണം കഴിക്കുമെന്ന് അവളോട് പറയൂ.

2406
02:40:51,083 --> 02:40:52,208
ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കും അമ്മേ.

2407
02:40:59,041 --> 02:41:00,791
വാക്ക് ലംഘിക്കില്ല അല്ലേ നിവി?

2408
02:41:03,625 --> 02:41:05,083
ഞാൻ അജയനെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് അവളോട് പറയൂ.

2409
02:41:06,625 --> 02:41:09,000
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2410
02:41:16,625 --> 02:41:17,458
ദയവായി അവളോട് പറയൂ.

2411
02:41:18,291 --> 02:41:19,750
ഓപ്പറേഷന് സമയമായി.
അവളോട് വേഗം പറയൂ.

2412
02:41:29,791 --> 02:41:30,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അമ്മ.

2413
02:41:31,875 --> 02:41:32,416
പിന്നെ ആരും മാത്രമല്ല...

2414
02:41:33,791 --> 02:41:34,875
ഞാൻ അജയനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

2415
02:41:40,000 --> 02:41:40,750
അജയ്!

2416
02:41:41,875 --> 02:41:44,333
നിവി പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

2417
02:41:46,500 --> 02:41:48,125
അതെ ആൻ്റി. ഇത് സത്യമാണ്.
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും.

2418
02:41:49,458 --> 02:41:52,500
[കരയുന്നു]

2419
02:42:04,583 --> 02:42:06,833
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2420
02:42:18,041 --> 02:42:20,291
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2421
02:42:44,000 --> 02:42:45,625
എന്തിനാ നീ എന്നെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്, സ്റ്റീവൻ?

2422
02:42:48,875 --> 02:42:49,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

2423
02:42:50,708 --> 02:42:52,583
കാരണം അതാണ് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടത്
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് സംഭവിക്കാൻ.

2424
02:42:54,291 --> 02:42:54,791
പോകൂ...

2425
02:42:56,208 --> 02:42:57,416
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക.

2426
02:42:57,666 --> 02:42:59,916
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2427
02:43:05,000 --> 02:43:06,083
ശരിക്കും നീയാണോ ഇത് പറയുന്നത്?

2428
02:43:07,583 --> 02:43:08,291
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

2429
02:43:10,750 --> 02:43:11,833
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി എന്നോട് പറയൂ!

2430
02:43:14,625 --> 02:43:15,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

2431
02:43:18,750 --> 02:43:19,333
പോയാൽ മതി.

2432
02:43:22,000 --> 02:43:25,000
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2433
02:43:30,083 --> 02:43:31,291
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്, സ്റ്റീവൻ...

2434
02:43:34,375 --> 02:43:37,666
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2435
02:43:40,333 --> 02:43:43,916
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.

2436
02:43:45,041 --> 02:43:48,832
ആരോ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു, സ്റ്റീവൻ.

2437
02:43:48,833 --> 02:43:49,666
അത് മറ്റാരുമല്ല...

2438
02:43:50,250 --> 02:43:50,708
അത് ഞാനാണ്.

2439
02:43:53,875 --> 02:43:55,333
നിനക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്തതിന് കാരണം ഞാനാണ്.

2440
02:43:56,333 --> 02:43:59,666
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കും.
കൂടുതൽ സമാധാനം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

2441
02:44:01,750 --> 02:44:03,125
ഇന്നല്ലായിരിക്കാം... ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ...

2442
02:44:03,541 --> 02:44:04,958
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി ഏതാനും വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാലും...

2443
02:44:05,333 --> 02:44:08,250
പക്ഷേ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയാണ് ശരിയായ കാര്യം.
- അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്, സ്റ്റീവൻ ...

2444
02:44:08,791 --> 02:44:10,583
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കും...

2445
02:44:10,666 --> 02:44:11,333
ദയവായി…

2446
02:44:13,750 --> 02:44:15,166
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കും...

2447
02:44:22,375 --> 02:44:25,708
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2448
02:44:26,041 --> 02:44:28,041
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, സ്റ്റീവൻ.

2449
02:44:29,166 --> 02:44:30,416
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

2450
02:44:30,750 --> 02:44:32,583
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2451
02:44:32,916 --> 02:44:34,500
ഞാനും ഇതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്...

2452
02:44:35,791 --> 02:44:37,458
എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

2453
02:44:40,125 --> 02:44:44,291
ദൈവം എന്നെ തിരിച്ചയച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി,
'അവിടെ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

2454
02:44:44,583 --> 02:44:47,791
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവളെ ആരു പരിപാലിക്കും?

2455
02:44:49,583 --> 02:44:54,208
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ശരിക്കും എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
എനിക്ക് ജീവനില്ല, ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

2456
02:44:55,083 --> 02:44:56,083
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, സ്റ്റീവൻ!

2457
02:44:56,791 --> 02:44:57,958
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കും.

2458
02:44:58,750 --> 02:44:59,957
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, അത്രമാത്രം.

2459
02:44:59,958 --> 02:45:00,541
ഇല്ല.

2460
02:45:02,541 --> 02:45:03,958
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് അജയനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

2461
02:45:05,541 --> 02:45:07,583
എന്നെക്കാളും നന്നായി അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

2462
02:45:08,583 --> 02:45:11,583
സ്റ്റീവൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?

2463
02:45:13,750 --> 02:45:17,958
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല, സ്റ്റീവൻ.

2464
02:45:18,208 --> 02:45:20,791
അത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരാൻ ഇടയായത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്.

2465
02:45:23,125 --> 02:45:25,666
ഒരിക്കൽ മാത്രം, ഈ കഥയിൽ ഞാനില്ലാതെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

2466
02:45:26,333 --> 02:45:28,416
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുക
സ്റ്റീവൻ ശങ്കർ എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ.

2467
02:45:29,416 --> 02:45:32,833
അജയ് ആകുമ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ തെറ്റ് മനസ്സിലാക്കി അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി?

2468
02:45:34,750 --> 02:45:35,916
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഥയാണ്.

2469
02:45:36,458 --> 02:45:37,583
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഇടയിൽ വന്നത് ഞാനാണ്.

2470
02:45:40,250 --> 02:45:44,000
അതിൽ ഇടറിപ്പോയ ഒരു സൈഡ് ക്യാരക്ടർ മാത്രമാണ് ഞാൻ.

2471
02:45:44,958 --> 02:45:46,625
നീയും അജയും... നീയാണ് യഥാർത്ഥ
ഈ കഥയിലെ നായകനും നായികയും.

2472
02:45:49,708 --> 02:45:53,375
- [കരയുന്നു]
- [വൈകാരിക സംഗീതം]

2473
02:45:54,125 --> 02:45:54,666
നിവി!

2474
02:45:57,791 --> 02:45:59,166
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2475
02:46:01,000 --> 02:46:03,124
സാരമില്ല അജയ്.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

2476
02:46:03,125 --> 02:46:03,833
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

2477
02:46:05,416 --> 02:46:06,833
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് മാത്രമേ പറഞ്ഞുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ നിമിത്തം, അല്ലേ?

2478
02:46:09,583 --> 02:46:11,708
നീ ഇപ്പോഴും സ്റ്റീവനെ മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം നിവി.

2479
02:46:14,458 --> 02:46:16,625
ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ തന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കും.

2480
02:46:18,000 --> 02:46:21,416
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല...
കല്യാണം നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

2481
02:46:22,958 --> 02:46:25,332
അജയ്, അത് ശരിയല്ല!
അവൾ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, അജയ്!

2482
02:46:25,333 --> 02:46:26,416
അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു!

2483
02:46:27,791 --> 02:46:30,625
അവനോട് പറയൂ, ദയവായി!
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക! ”

2484
02:46:34,375 --> 02:46:35,250
അജയ് പോകുന്നു...

2485
02:46:35,666 --> 02:46:37,166
അജയ് പോകുന്നു...
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

2486
02:46:37,458 --> 02:46:41,208
നിങ്ങൾ എന്നെ അൽപ്പമെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവനെ തിരികെ വിളിക്കുക!

2487
02:46:41,875 --> 02:46:44,166
[കരയുന്നു]

2488
02:46:44,875 --> 02:46:45,625
ദയവായി അവനെ വിളിക്കൂ.

2489
02:46:45,833 --> 02:46:46,333
അജയ്!

2490
02:46:51,291 --> 02:46:52,041
വരൂ, എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

2491
02:46:54,541 --> 02:46:57,916
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത് ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് കൃത്യമായി പറയുക.

2492
02:46:59,125 --> 02:47:01,166
[കരയുന്നു]

2493
02:47:03,791 --> 02:47:05,041
[ചിരി]

2494
02:47:05,250 --> 02:47:06,500
അജയ് നീയാണ് എൻ്റെ ലോകം.

2495
02:47:06,791 --> 02:47:08,750
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2496
02:47:11,041 --> 02:47:11,875
ദയവായി പറയൂ.

2497
02:47:14,250 --> 02:47:14,833
അജയ്...

2498
02:47:16,000 --> 02:47:17,041
നീയാണ് എൻ്റെ ലോകം.

2499
02:47:19,250 --> 02:47:20,458
[കരയുന്നു]

2500
02:47:20,791 --> 02:47:22,041
അജയ്, നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്.

2501
02:47:22,541 --> 02:47:23,833
[കരയുന്നു]

2502
02:47:24,541 --> 02:47:25,458
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്.

2503
02:47:26,583 --> 02:47:27,791
[കരയുന്നു]

2504
02:47:28,750 --> 02:47:30,041
സ്റ്റീവനേക്കാൾ...

2505
02:47:31,041 --> 02:47:36,541
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു... വളരെ, വളരെ... വളരെ.

2506
02:47:36,916 --> 02:47:38,666
[കരയുന്നു]

2507
02:47:38,958 --> 02:47:41,250
[ദുഃഖ സംഗീതം]

2508
02:47:46,375 --> 02:47:47,916
അയ്യോ... നീ തന്നെ പറയണം.

2509
02:47:49,666 --> 02:47:50,583
[കരയുന്നു]

2510
02:47:50,666 --> 02:47:51,791
സ്റ്റീവനേക്കാൾ...

2511
02:47:53,750 --> 02:47:59,375
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ, വളരെ, വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2512
02:48:02,791 --> 02:48:05,500
[ദുഃഖ സംഗീതം]

2513
02:48:13,583 --> 02:48:16,291
[ദുഃഖ സംഗീതം]

2514
02:48:24,208 --> 02:48:26,083
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

2515
02:48:30,333 --> 02:48:32,458
സ്റ്റീവൻ ഈ ലോകം വിടാൻ സമയമായി.

2516
02:48:37,041 --> 02:48:39,541
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആഗ്രഹം എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

2517
02:48:40,125 --> 02:48:41,750
[ദുഃഖ സംഗീതം]

2518
02:48:43,833 --> 02:48:45,458
വെള്ളിത്തിരയിൽ എൻ്റെ പേര് കണ്ടില്ല...

2519
02:48:46,083 --> 02:48:47,958
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തെപ്പോലെ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു...

2520
02:48:48,541 --> 02:48:50,708
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്നു.

2521
02:48:52,500 --> 02:48:56,833
നീ സന്തോഷമായി ജീവിക്കണം എന്നത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം...
ഞാനില്ലാത്ത ലോകത്ത് പോലും.

2522
02:48:57,833 --> 02:48:59,250
[കരയുന്നു]

2523
02:48:59,791 --> 02:49:01,041
അജയന് മാത്രമേ അത് സാധ്യമാകൂ.

2524
02:49:04,500 --> 02:49:08,666
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം എന്നത് കേവലം വിലമതിക്കുന്നതല്ല
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്...

2525
02:49:09,416 --> 02:49:13,625
അവർക്ക് ഒരിക്കലും അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരില്ല എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക എന്നതാണ്
നീ പോയതിനു ശേഷവും ശൂന്യതയുടെ ജീവിതം.

2526
02:49:16,333 --> 02:49:19,666
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്... എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവസാനമായി ഒന്ന് പിടിക്കാമോ?

2527
02:49:23,625 --> 02:49:24,666
അജയനെ വിളിക്കൂ.

2528
02:49:28,500 --> 02:49:29,583
ഒരിക്കൽ മാത്രം, ദയവായി.

2529
02:49:33,291 --> 02:49:33,958
അജയ്!

2530
02:49:35,541 --> 02:49:38,416
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2531
02:50:05,125 --> 02:50:08,208
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2532
02:50:25,083 --> 02:50:26,375
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ് നിവി

2533
02:50:26,750 --> 02:50:28,125
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല,
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ.

2534
02:50:28,791 --> 02:50:30,833
[കരയുന്നു]

2535
02:50:43,375 --> 02:50:53,000
"നിൻ്റെ പുഞ്ചിരിയിൽ ഞാൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിൻ്റെ ശാശ്വതമായ ഭാഗം."

2536
02:50:53,458 --> 02:51:03,625
"നിങ്ങളുടെ സന്തോഷ നിമിഷങ്ങളിൽ,
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ സമാധാനം കണ്ടെത്തും."

2537
02:51:04,041 --> 02:51:12,500
"ഇത് വിടയല്ല സുഹൃത്തേ...
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കും."

2538
02:51:14,041 --> 02:51:22,500
"ഇതൊരു യാത്രയയപ്പായി കരുതരുത്...
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒന്നായിത്തീർന്നു."

2539
02:51:23,333 --> 02:51:32,708
"നിൻ്റെ പുഞ്ചിരിയിൽ ഞാൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിൻ്റെ ശാശ്വതമായ ഭാഗം."

2540
02:51:33,375 --> 02:51:35,916
ഇന്ന് മുതൽ നീയാണ് എൻ്റെ ദേവത...

2541
02:51:36,500 --> 02:51:37,957
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയുമാണ്.

2542
02:51:37,958 --> 02:51:42,958
"നിങ്ങളുടെ സന്തോഷ നിമിഷങ്ങളിൽ,
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ സമാധാനം കണ്ടെത്തും."

2543
02:51:43,958 --> 02:51:46,500
"ഇത് വിടയല്ല സുഹൃത്തേ...
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കും."

2544
02:51:46,625 --> 02:51:48,625
ഹലോ, ഞാൻ സ്റ്റീവൻ ശങ്കർ.

2545
02:51:49,208 --> 02:51:52,166
ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

2546
02:51:53,708 --> 02:52:02,166
"ഇതൊരു യാത്രയയപ്പായി കരുതരുത്...
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒന്നായിത്തീർന്നു."

2547
02:52:05,916 --> 02:52:07,541
[തിരമാലകളുടെ ശബ്ദം]

2548
02:52:08,875 --> 02:52:11,875
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2549
02:52:19,833 --> 02:52:20,500
അതെ അമ്മേ...

2550
02:52:21,291 --> 02:52:23,291
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പോകുന്നു.

2551
02:52:23,916 --> 02:52:25,208
ട്രെയിൻ 5:30 ആണ്.

2552
02:52:25,875 --> 02:52:26,708
[ചിരി]

2553
02:52:28,250 --> 02:52:29,083
അതെ, നമ്മളെല്ലാവരും.

2554
02:52:30,250 --> 02:52:31,291
[ചിരി]

2555
02:52:31,750 --> 02:52:32,666
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

2556
02:52:35,958 --> 02:52:37,832
അതെ, അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി.

2557
02:52:37,833 --> 02:52:39,708
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വാങ്ങി, വിഷമിക്കേണ്ട.

2558
02:52:39,750 --> 02:52:40,708
ശരിയാണോ?

2559
02:52:41,000 --> 02:52:41,625
വിട.
- മാഡം!

2560
02:52:42,541 --> 02:52:44,041
നന്ദി...
- നന്ദി, മാഡം!

2561
02:52:47,125 --> 02:52:48,875
സഹോദരാ! ഞാൻ ഇറങ്ങി. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

2562
02:52:49,041 --> 02:52:52,291
പോകുന്ന വഴിയിൽ ഒരു അക്വേറിയം ഷോപ്പ് കണ്ടു
ഒരു മീൻ വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിൽക്കുമെന്ന് കരുതി. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

2563
02:52:57,875 --> 02:52:59,083
സഹോദരാ... ആ മീൻ കിട്ടുമോ?

2564
02:52:59,500 --> 02:53:01,958
സഹോദരാ, ഒരു മത്സ്യത്തിന് തനിയെ ജീവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

2565
02:53:02,708 --> 02:53:04,374
ഞാനും തനിച്ചാണ്... ഞാൻ അതിജീവിക്കുന്നില്ലേ?

2566
02:53:04,375 --> 02:53:05,208
വരൂ, ഇത് എനിക്ക് തരൂ, സഹോദരാ.

2567
02:53:06,416 --> 02:53:09,416
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2568
02:53:15,250 --> 02:53:20,040
"പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ആദ്യ വെളിച്ചം എൻ്റെ സൗമ്യമായ അഭിവാദ്യമാണ്"

2569
02:53:20,041 --> 02:53:23,583
"നിലാവ് നിന്നെ ഉറങ്ങാൻ പാടുന്നു."

2570
02:53:25,250 --> 02:53:30,083
"കാറ്റിൻ്റെ മന്ദഹാസമാണ് എൻ്റെ വിളി"

2571
02:53:30,250 --> 02:53:34,083
"നൃത്ത ഇലകൾ എൻ്റെ ആലിംഗനമാണ്"

2572
02:53:35,291 --> 02:53:43,333
"നിൻ്റെ ഓരോ ഹൃദയമിടിപ്പിനും ഇടയിൽ,
ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാകും."

2573
02:53:45,166 --> 02:53:52,875
"നിൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസവും എൻ്റെ സ്വന്തമാകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ."

2574
02:53:54,958 --> 02:54:03,416
"ഇത് വിടയല്ല സുഹൃത്തേ...
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കും."

2575
02:54:04,708 --> 02:54:13,166
"ഇതൊരു യാത്രയയപ്പായി കരുതരുത്...
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒന്നായിത്തീർന്നു."

2576
02:54:15,625 --> 02:54:20,250
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
ഫ്രെയിം ഹൗസ് പ്രൊഡക്ഷൻസ്