1
00:00:31,081 --> 00:00:36,081
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:00:54,812 --> 00:00:57,713
Ορκίζομαι ότι είναι
μεγαλύτερη από τη μαμά μου.

3
00:00:57,715 --> 00:01:00,084
Σκότωσε με αν είμαι ακόμα
το κάνει αυτό στην ηλικία της.

4
00:01:02,385 --> 00:01:05,590
Να σε σκοτώσει τώρα
αν με ρωτας καλα.

5
00:01:07,424 --> 00:01:09,256
Ξέρεις ότι δεν μας επιτρέπεται
να φάτε ή να πιείτε εδώ μέσα.

6
00:01:09,258 --> 00:01:12,494
- Ναι.
- Ω, γάμα.

7
00:01:12,496 --> 00:01:14,295
Τι είπατε;

8
00:01:14,297 --> 00:01:17,401
Α, πιστεύω ότι είπα,
«Ω, γαμώσου».

9
00:01:18,401 --> 00:01:19,770
Πακετάρω.

10
00:01:22,573 --> 00:01:24,205
Έχω σχεδόν τελειώσει

11
00:01:24,207 --> 00:01:26,077
- με αυτό το έγγραφο.
- Τώρα.

12
00:02:25,702 --> 00:02:27,167
Ουφ.

13
00:03:02,206 --> 00:03:03,641
Ψστ-ψστ.

14
00:03:04,841 --> 00:03:06,677
Ερχομαι.

15
00:03:15,552 --> 00:03:17,920
Από πότε έγινες επιλεκτικός;

16
00:03:17,922 --> 00:03:18,990
Χμμ;

17
00:03:40,577 --> 00:03:41,846
Γεια σου, ταξί!

18
00:04:06,403 --> 00:04:08,204
Ω, ευχαριστώ.

19
00:04:11,941 --> 00:04:14,676
Αλλά τότε δεν έμεινε κανείς,

20
00:04:14,678 --> 00:04:18,145
και στεκόμουν μόνος μου.

21
00:04:18,147 --> 00:04:20,515
Και πόσο καιρό μέχρι
θα βγει το επόμενο βιβλίο σου;

22
00:04:20,517 --> 00:04:22,683
Καλή ερώτηση. Ε...

23
00:04:22,685 --> 00:04:24,685
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.

24
00:04:24,687 --> 00:04:26,755
με προσκάλεσες,
δεν εσυ?

25
00:04:26,757 --> 00:04:28,623
Δεν απάντησες.

26
00:04:28,625 --> 00:04:30,125
Έλεγχος παλτού;

27
00:04:30,127 --> 00:04:32,897
Στο πάρτι μου, μόλις ρίξαμε
τα παλτό στο κρεβάτι.

28
00:04:33,630 --> 00:04:35,330
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λι.

29
00:04:35,332 --> 00:04:37,733
Δεν με ξανακάλεσες ποτέ,
και εγω...

30
00:04:37,735 --> 00:04:39,700
Έχω νέες ιδέες.

31
00:04:39,702 --> 00:04:41,304
Για αυτό ήρθες;

32
00:04:42,072 --> 00:04:44,606
- Ναι.
- Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ.

33
00:04:44,608 --> 00:04:45,907
Προσπαθήστε να περάσετε καλά.

34
00:04:45,909 --> 00:04:49,277
Μου αρέσουν οι συνεντεύξεις.
Μην με παρεξηγείτε.

35
00:04:49,279 --> 00:04:53,782
Εύχομαι μόνο να μπορούσες
να τα κάνεις όλα μονομιάς.

36
00:05:03,760 --> 00:05:04,960
Το διάβασες;
Ήταν...

37
00:05:04,962 --> 00:05:06,760
δεν μου έχει λείψει
μια μέρα γραφής

38
00:05:06,762 --> 00:05:09,197
τα τελευταία 25 χρόνια.

39
00:05:09,199 --> 00:05:11,198
Και εσείς ποτέ
δυσκολεύεσαι να ξεκινήσεις;

40
00:05:11,200 --> 00:05:14,702
Δεν είμαι συνδρομητής
η έννοια του μπλοκ του συγγραφέα.

41
00:05:14,704 --> 00:05:16,537
Δεν το ζεις ποτέ;

42
00:05:16,539 --> 00:05:17,738
Το μπλοκ του συγγραφέα είναι όρος

43
00:05:17,740 --> 00:05:19,674
εφευρέθηκε από
η συγγραφική κοινότητα

44
00:05:19,676 --> 00:05:21,709
για να δικαιολογήσουν την τεμπελιά τους.

45
00:05:21,711 --> 00:05:22,976
Η επιτυχία μου
δεν είναι τίποτα άλλο από

46
00:05:22,978 --> 00:05:24,512
ότι έχω την αποφασιστικότητα
και αντοχή

47
00:05:24,514 --> 00:05:26,481
να καθίσει και να κάνει τη δουλειά.

48
00:05:26,483 --> 00:05:29,017
- Είναι απλό.
- Τζάκας.

49
00:05:29,019 --> 00:05:31,286
εννοώ,
Βρίσκω την αποστροφή του

50
00:05:31,288 --> 00:05:34,825
για γραμμική δομή οικοπέδου
εντελώς μακάβριο.

51
00:05:57,615 --> 00:05:59,948
Λοιπόν, ήταν γρήγορο.
Ταΐσατε σωστά;

52
00:05:59,950 --> 00:06:02,217
Αυτή την εβδομάδα,
θα μου απαντήσεις την κλήση;

53
00:06:02,219 --> 00:06:03,984
Σίγουρος. Θα δούμε.

54
00:06:03,986 --> 00:06:06,621
Δουλεύω πολύ
από συναρπαστικά έργα.

55
00:06:06,623 --> 00:06:09,623
Απλώς χρειάζομαι τον ατζέντη μου
να με καλέσει πίσω.

56
00:06:09,625 --> 00:06:11,159
Δεν νομίζω
ο κόσμος περιμένει

57
00:06:11,161 --> 00:06:13,727
για μια άλλη Fanny Brice
βιογραφία, Lee.

58
00:06:13,729 --> 00:06:15,063
Και μπορεί να διαφωνούμε

59
00:06:15,065 --> 00:06:17,968
σε αυτό που είναι
θεωρείται συναρπαστικό.

60
00:06:18,702 --> 00:06:19,702
Καληνύχτα.

61
00:06:20,437 --> 00:06:23,104
Γιατί έχετε χρησιμοποιήσει κυρίως
ρολά χαρτιού υγείας

62
00:06:23,106 --> 00:06:24,941
στο υπουργικό συμβούλιο
στο μπάνιο σου;

63
00:06:26,108 --> 00:06:28,978
Έτσι ώστε οι καλεσμένοι
μπορεί να έχει ένα πλήρες ρολό.

64
00:06:29,712 --> 00:06:31,915
Λοιπόν, αυτό είναι μαλακία,
Μάρτζορι.

65
00:06:42,293 --> 00:06:45,560
Έχασα το εισιτήριό μου,
αλλά αυτό είναι το παλτό μου εκεί.

66
00:06:45,562 --> 00:06:47,465
Εκεί στο τέλος.

67
00:06:52,002 --> 00:06:54,371
Καλό βράδυ, κυρία.

68
00:07:18,228 --> 00:07:20,428
<i>Θα είσαι πολύ πλούσιος.</i>

69
00:07:32,009 --> 00:07:33,642
<i>Θα το συζητήσουμε
σε λίγα χρόνια.</i>

70
00:07:33,644 --> 00:07:35,977
<i>Θέλω να το συζητήσουμε τώρα!</i>

71
00:07:35,979 --> 00:07:37,578
Υπάρχουν πολλά
πράγματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη.

72
00:07:37,580 --> 00:07:39,147
Άλλωστε,
είναι πρώτα ξαδέρφια.

73
00:07:39,149 --> 00:07:40,981
Λοιπόν, αυτό είναι
όχι ασυνήθιστο, η γιαγιά μας

74
00:07:40,983 --> 00:07:42,618
και παππούς
ήταν πρώτα ξαδέρφια.

75
00:07:42,620 --> 00:07:44,085
Ναι, και κοιτάξτε μας.

76
00:07:50,894 --> 00:07:52,760
Ορίστε, Τζέρσεϊ κορίτσι.

77
00:07:52,762 --> 00:07:55,830
Έφερα το αγαπημένο σου.
Σου έφερα γαρίδες.

78
00:07:55,832 --> 00:07:57,868
Χμμ; Ερχομαι.
Είναι το αγαπημένο σου.

79
00:08:00,536 --> 00:08:05,575
Πολύ καλά. Σας διαβεβαιώνω,
<i>Όσκαρ, θα το σκεφτώ..</i>

80
00:08:11,447 --> 00:08:14,649
Λοιπόν, έχεις ακόμα
μια ισορροπία, δεσποινίς Ισραήλ.

81
00:08:14,651 --> 00:08:16,717
Ναι, το γνωρίζω.

82
00:08:16,719 --> 00:08:20,421
Αλλά είναι πραγματικά άρρωστη
και είναι πολύ μεγάλη.

83
00:08:20,423 --> 00:08:22,157
λυπάμαι,
αλλά ο γιατρός μου το είπε

84
00:08:22,159 --> 00:08:23,724
Πρέπει να έχω τουλάχιστον
το μισό υπόλοιπο

85
00:08:23,726 --> 00:08:25,395
πριν κανω κανενα τεστ.

86
00:08:26,863 --> 00:08:29,231
Εσείς δεν πήρατε
όρκος του Ιπποκράτη;

87
00:08:29,233 --> 00:08:31,599
Μας χρωστάτε $82.

88
00:08:31,601 --> 00:08:34,103
Θεός. Εκπληκτική επιτυχία.

89
00:08:43,414 --> 00:08:45,983
Ξέρεις, αν ήρθε
εδώ έξω, θα το έβλεπε αυτό.

90
00:08:51,921 --> 00:08:54,588
Εντάξει, έχω 14 $.

91
00:08:54,590 --> 00:08:57,026
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.

92
00:08:59,228 --> 00:09:01,098
Όχι, χρειαζόμαστε τη μισή ισορροπία.

93
00:09:20,349 --> 00:09:21,649
Θεός...

94
00:09:21,651 --> 00:09:22,987
Μαλάκα.

95
00:09:34,397 --> 00:09:36,901
Καλά. Μόνο αυτά.

96
00:09:37,968 --> 00:09:41,202
Έλα ρε φίλε. σκέφτηκα
αυτά μέχρι εδώ.

97
00:09:41,204 --> 00:09:42,971
Θα σου δώσω δύο δολάρια.

98
00:09:42,973 --> 00:09:44,972
Δεν θέλω τους άλλους.

99
00:09:44,974 --> 00:09:46,307
Δεν χρειάζομαι καν
τόσο πολύ.

100
00:09:46,309 --> 00:09:48,843
Απλώς δεν θέλω να κουβαλάω
τους τριγύρω πια.

101
00:09:48,845 --> 00:09:50,678
Έχω μια άρρωστη γάτα και...

102
00:09:50,680 --> 00:09:52,547
Σου είπα ότι δεν θέλω
οι άλλοι.

103
00:09:52,549 --> 00:09:54,182
Υπάρχει κόσμος που περιμένει.

104
00:09:54,184 --> 00:09:57,050
Ξέρεις, δεν έχεις
να είσαι τόσο ασεβής.

105
00:09:57,052 --> 00:09:59,989
Καλά; Έχεις πραγματικά
κουβαλούσα τα βιβλία μου εδώ.

106
00:10:00,857 --> 00:10:02,023
Και είσαι;

107
00:10:02,025 --> 00:10:04,125
Είμαι ο Λι Ισραήλ.

108
00:10:04,127 --> 00:10:06,895
Ω, δεσποινίς Ισραήλ.
Έχουμε αντίγραφα

109
00:10:06,897 --> 00:10:08,998
της τελευταίας σου δουλειάς
ακριβώς εκεί.

110
00:10:12,469 --> 00:10:13,768
Είσαι αγενής πιθηκάκι.

111
00:10:13,770 --> 00:10:14,836
Εντάξει, πάρε τα σκουπίδια σου

112
00:10:14,838 --> 00:10:16,507
- από τον πάγκο μου.
- Όχι!

113
00:10:31,921 --> 00:10:33,920
- Μις Ισραήλ;
- Γεια, Αντρέι.

114
00:10:33,922 --> 00:10:35,389
Έχουν περάσει τρεις μήνες.

115
00:10:35,391 --> 00:10:37,858
ξέρω. λυπάμαι.
Το δουλεύω.

116
00:10:37,860 --> 00:10:39,695
Δεν θέλω να τηλεφωνήσω
η διαχείριση.

117
00:10:40,496 --> 00:10:43,630
Μπορείς να με κόψεις
λίγο χαλαρό; Είμαι...

118
00:10:43,632 --> 00:10:46,733
περνώντας από ένα τραχύ κομμάτι,
και μόλις έχασα τη δουλειά μου.

119
00:10:46,735 --> 00:10:48,470
Νομίζω ότι ήταν ηλικιασμός.

120
00:10:48,472 --> 00:10:50,203
Ήσουν εδώ
περισσότερο από όσο έχω,

121
00:10:50,205 --> 00:10:52,976
και ήσουν
ευγενική με τη μητέρα μου.

122
00:10:54,044 --> 00:10:56,644
-Απλώς πάρε μου σύντομα.
- Θα το κάνω.

123
00:10:56,646 --> 00:10:58,515
Απολύτως. Σας ευχαριστώ.

124
00:11:00,749 --> 00:11:02,549
Ε, εν τω μεταξύ,

125
00:11:02,551 --> 00:11:04,718
νομίζεις ότι μπορούσες
στείλε έναν εξολοθρευτή

126
00:11:04,720 --> 00:11:06,121
μέχρι το διαμέρισμά μου;

127
00:11:06,123 --> 00:11:08,658
Έχω ένα αβάσιμο
κατάσταση μύγας.

128
00:11:35,584 --> 00:11:37,519
Καλό απόγευμα, αγαπητέ.

129
00:11:37,521 --> 00:11:39,386
Γεια σου, Τζακ Όμορφος.

130
00:11:39,388 --> 00:11:41,155
Μπορώ να πιω μια μπύρα,
όμορφη παρακαλώ;

131
00:11:41,157 --> 00:11:43,192
Δεν ξέρω. Μπορείτε;

132
00:11:49,898 --> 00:11:52,000
Λι Ισραήλ;

133
00:11:54,704 --> 00:11:56,438
Είναι ο Τζακ Χοκ.

134
00:11:56,440 --> 00:11:58,972
Τελευταία φορά που σε είδα...
Ευχαριστώ.

135
00:11:58,974 --> 00:12:01,074
Ήμασταν και οι δύο ευχάριστα θυμωμένοι

136
00:12:01,076 --> 00:12:02,776
σε κάποιο φρικτό πάρτι βιβλίου.

137
00:12:02,778 --> 00:12:03,778
Έχω δίκιο;

138
00:12:03,780 --> 00:12:06,747
Πλημμυρίζει σιγά σιγά πίσω σε μένα.

139
00:12:06,749 --> 00:12:07,914
Γεια, τι να σου πάρω;

140
00:12:07,916 --> 00:12:10,250
Είσαι φίλος με,
Χμ, Τζούλια λίγο...

141
00:12:10,252 --> 00:12:11,686
- Στάινμπεργκ!
- Ναι.

142
00:12:11,688 --> 00:12:14,355
Δεν είναι πράκτορας
πια. Πέθανε.

143
00:12:14,357 --> 00:12:16,658
Το έκανε; Ιησού, αυτός είναι νέος.

144
00:12:16,660 --> 00:12:18,293
Ίσως δεν πέθανε.

145
00:12:18,295 --> 00:12:20,928
Ίσως απλώς πήγε πίσω
προς τα προάστια.

146
00:12:20,930 --> 00:12:22,630
Πάντα τα μπερδεύω αυτά τα δύο.

147
00:12:22,632 --> 00:12:23,864
Όχι, έτσι είναι.

148
00:12:23,866 --> 00:12:25,799
Παντρεύτηκε και απέκτησε δίδυμα.

149
00:12:25,801 --> 00:12:27,034
Καλύτερα να είχα πεθάνει.

150
00:12:27,036 --> 00:12:28,505
Πράγματι.

151
00:12:34,076 --> 00:12:35,943
Μόλις ήρθα από το να έχω
τα δόντια μου λευκάνθηκαν.

152
00:12:35,945 --> 00:12:37,245
Πώς φαίνονται;

153
00:12:37,247 --> 00:12:38,980
Γιατί θα το έκανες αυτό;

154
00:12:38,982 --> 00:12:40,884
Ω, τα δόντια είναι ένα νεκρό δώρο.

155
00:12:41,550 --> 00:12:44,184
- Εντάξει.
- Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό;

156
00:12:44,186 --> 00:12:45,920
Ακόμα κι αν είσαι
ο κομψός συγγραφέας;

157
00:12:45,922 --> 00:12:47,420
- Ευχαριστώ.
- Κρέιγκι;

158
00:12:47,422 --> 00:12:48,691
- Ναι;
- Συμπληρώστε την.

159
00:12:50,459 --> 00:12:52,492
Ξέρεις,
Προσπαθώ συνέχεια να θυμηθώ

160
00:12:52,494 --> 00:12:55,228
εκείνο το κόμμα που ανέφερες.

161
00:12:55,230 --> 00:12:57,866
Και κάτι κρατάει
αναβοσβήνει στο κεφάλι μου.

162
00:12:57,868 --> 00:12:59,100
Ξέρω ότι κάτι συνέβη,

163
00:12:59,102 --> 00:13:01,635
αλλά δεν μπορώ να φαίνομαι
να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του.

164
00:13:01,637 --> 00:13:03,139
Κακές γαρίδες;

165
00:13:03,739 --> 00:13:06,709
- Ορίστε.
- Τζακ Χοκ, είπες, ε;

166
00:13:07,477 --> 00:13:10,544
Αυτός είμαι εγώ.
Ο αποστάτης, ο επαναστάτης.

167
00:13:10,546 --> 00:13:12,516
Τζακ Χοκ, μεγάλος κόκορας.

168
00:13:13,950 --> 00:13:15,618
είμαι σίγουρος
θα επιστρέψει σε μένα.

169
00:13:17,454 --> 00:13:19,756
Πόσο παλιά είναι η ζωή
σας περιποιήθηκε;

170
00:13:20,123 --> 00:13:21,456
Μπορώ ειλικρινά να καυχηθώ

171
00:13:21,458 --> 00:13:23,694
που μου έχουν απαγορευτεί
Crosby Street Booksellers.

172
00:13:26,796 --> 00:13:29,230
Έχω αποκλειστεί από το Duane Reade.

173
00:13:29,232 --> 00:13:31,031
Όλοι τους.

174
00:13:31,033 --> 00:13:33,067
έχω λίγο
πρόβλημα κλοπής καταστημάτων.

175
00:13:33,069 --> 00:13:35,669
Λοιπόν, όλα ανήκουν στο παρελθόν,
αλλά, ε,

176
00:13:35,671 --> 00:13:39,874
αλλά για κάποιο λόγο,
Έχω μια πολύ αξέχαστη κούπα.

177
00:13:39,876 --> 00:13:41,442
Και τώρα πρέπει να πάρω λεωφορείο

178
00:13:41,444 --> 00:13:45,482
μόνο για να αγοράσω σαμπουάν
και ασπιρίνη και άλλα.

179
00:13:46,749 --> 00:13:51,454
αστειεύομαι. Duane Reade's
δεν είναι το μόνο ροντέο στην πόλη.

180
00:13:52,188 --> 00:13:53,520
Θύμωσες σε μια ντουλάπα.

181
00:13:53,522 --> 00:13:57,661
- Τι έκανα;
- Θύμωσες σε μια ντουλάπα.

182
00:13:58,295 --> 00:14:00,026
Τώρα θυμάμαι.

183
00:14:00,028 --> 00:14:01,261
Κανείς δεν μπορούσε να σταματήσει να μιλάει

184
00:14:01,263 --> 00:14:03,097
για τον όμορφο
Άγγλος κύριος...

185
00:14:03,099 --> 00:14:04,298
Γιατί, ευχαριστώ.

186
00:14:04,300 --> 00:14:06,400
...που ήταν τόσο χαζοπρόσωπος

187
00:14:06,402 --> 00:14:09,738
παρεξηγησε
η ντουλάπα για το κουτί.

188
00:14:10,473 --> 00:14:12,973
Κατέστρεψες χιλιάδες
από γούνες αξίας δολαρίων.

189
00:14:12,975 --> 00:14:14,308
Λοιπόν, εγώ...

190
00:14:14,310 --> 00:14:19,179
Εκείνοι οι παλιοί μπουφέδες
δεν ήξερα τι τους χτύπησε.

191
00:14:21,685 --> 00:14:25,687
Ω, οι αποκρουστικές γούνες τους
σκεπασμένος σε πισί.

192
00:14:25,689 --> 00:14:28,021
Τα σκυλιά τους ακολούθησαν στο σπίτι.

193
00:14:34,998 --> 00:14:37,365
Χαίρομαι που κάποιος
το βρήκε διασκεδαστικό.

194
00:14:37,367 --> 00:14:40,400
Κάποιοι σταμάτησαν να μιλάνε
σε μένα μετά από εκείνο το βράδυ.

195
00:14:40,402 --> 00:14:43,406
- Λοιπόν, γαμήστε τους.
- Υγεία.

196
00:14:47,509 --> 00:14:49,376
Λοιπόν, δουλεύεις, Τζακ Χοκ;

197
00:14:49,378 --> 00:14:50,944
Α, αυτό και αυτό.

198
00:14:50,946 --> 00:14:52,114
Κυρίως αυτό.

199
00:14:52,781 --> 00:14:55,149
τυχαίνει να έχω
λίγη πολύ ωραία κοκαΐνη,

200
00:14:55,151 --> 00:14:56,284
αν σε ενδιαφέρει.

201
00:14:56,286 --> 00:14:58,285
Όχι, δεν είμαι.

202
00:14:58,287 --> 00:15:00,221
Ω, Ιησού, δεν είναι σαν
Το έχω όλη την ώρα.

203
00:15:00,223 --> 00:15:02,090
Το αγόρι πρέπει να κάνει
τι πρέπει να κάνει ένα αγόρι.

204
00:15:02,092 --> 00:15:04,324
Τέλος πάντων,
ποιος εισαι για να κρινεις

205
00:15:04,326 --> 00:15:06,294
Είναι τέσσερις το απόγευμα,
και είσαι μεθυσμένος.

206
00:15:06,296 --> 00:15:09,297
- Δεν είμαι σχεδόν μεθυσμένος.
- Μμμ;

207
00:15:09,299 --> 00:15:11,969
Δεν είναι "ούτως ή άλλως"
είναι «ούτως ή άλλως».

208
00:15:12,935 --> 00:15:15,903
Τέλος πάντων, ας συνεχίσουμε να πίνουμε.

209
00:15:15,905 --> 00:15:17,038
Η μέρα είναι νεανική.

210
00:15:24,113 --> 00:15:25,382
Γεια σου!

211
00:15:30,052 --> 00:15:32,455
Κατεβαίνετε
στην επόμενη στάση;

212
00:15:33,055 --> 00:15:35,555
79ο. Και εσύ;

213
00:15:35,557 --> 00:15:37,292
Ναι, θα βγω εκεί έξω.

214
00:15:37,294 --> 00:15:38,992
Λειτουργεί για μένα.

215
00:15:41,464 --> 00:15:43,396
Νομίζω ότι σε είδα
στο Ζαμπάρ κάποτε.

216
00:15:43,398 --> 00:15:45,165
Φώναζες σε κάποιον.

217
00:15:45,167 --> 00:15:47,601
Έχουν τρομερό
εξυπηρέτηση πελατών.

218
00:15:47,603 --> 00:15:49,873
Εκεί ψώνιζα χρόνια.

219
00:15:51,140 --> 00:15:53,644
Έχουν πραγματικά υπέροχο ψωμί.

220
00:16:00,916 --> 00:16:02,652
Α, είναι νόστιμο.

221
00:16:03,652 --> 00:16:06,987
- Είναι πολύ καλό.
- Τόσο καλά.

222
00:16:08,590 --> 00:16:11,259
Ω, μου.
Αυτός είναι ο τύπος.

223
00:16:11,261 --> 00:16:12,827
ΠΟΥ;

224
00:16:12,829 --> 00:16:14,962
Αυτός είναι ο μαλάκας
από το Crosby Street Bookseller.

225
00:16:14,964 --> 00:16:16,496
Όχι.

226
00:16:16,498 --> 00:16:19,701
- Ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό;
- Ω, μου αρέσει ο τρόπος που μυρίζεις.

227
00:16:21,603 --> 00:16:23,971
Στυλό και χαρτί.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

228
00:16:23,973 --> 00:16:25,309
Γιατί;

229
00:16:27,410 --> 00:16:30,514
- Έλα.
- Έχω... Υπομονή. εγω...

230
00:16:47,162 --> 00:16:49,532
- Κατάλαβα!
- Σσς!

231
00:16:57,305 --> 00:16:59,305
Αυτός είμαι εγώ.

232
00:16:59,307 --> 00:17:00,542
Ωραίο μέρος.

233
00:17:00,544 --> 00:17:04,311
Κάποτε ήταν πολύ πιο ωραίο.
Τι λέτε για εσάς;

234
00:17:04,313 --> 00:17:06,083
Δυο μπλοκ κατά μήκος.

235
00:17:08,750 --> 00:17:09,920
Λοιπόν...

236
00:17:11,487 --> 00:17:14,354
Τζακ, αυτό δεν ήταν δυσάρεστο.

237
00:17:14,356 --> 00:17:16,125
Τα λέμε αύριο;

238
00:17:16,758 --> 00:17:17,992
Θα πρέπει.

239
00:18:37,641 --> 00:18:39,506
<i>"Λη, θα ήταν σήμερα</i>

240
00:18:39,508 --> 00:18:41,307
<i>"the</i> Esquire <i>γύρισμα με Spenc.</i>

241
00:18:41,309 --> 00:18:43,511
«Δύσκολες μέρες, αυτές.

242
00:18:43,513 --> 00:18:46,947
«Σας ευχαριστώ για τη συμπαράστασή σας
και κατανόηση.

243
00:18:46,949 --> 00:18:48,748
«Πάντα δικός σου, Κέιτ.

244
00:18:48,750 --> 00:18:52,754
«Π.Σ. Συγχωρέστε τις κηλίδες.
Όλα δάκρυα τελευταία».

245
00:18:52,756 --> 00:18:56,159
Τι ωραία συγγνώμη.

246
00:18:57,660 --> 00:19:00,930
Αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο.
Γιατί θα το αποχωρίζατε;

247
00:19:01,430 --> 00:19:02,696
Ακαταστασία.

248
00:19:02,698 --> 00:19:05,065
Ξέρεις, δεν είμαι
μια πολύ συναισθηματική κοπέλα.

249
00:19:05,067 --> 00:19:07,001
Χειρόγραφο μάλιστα.

250
00:19:07,003 --> 00:19:08,535
Είσαι ο Λι Ισραήλ;

251
00:19:08,537 --> 00:19:10,804
Ιησού, υπάρχει άλλος;

252
00:19:10,806 --> 00:19:13,041
Διάβασα τα βιογραφικά σου.

253
00:19:13,043 --> 00:19:15,409
- Έχεις;
- Είσαι υπέροχος συγγραφέας.

254
00:19:15,411 --> 00:19:17,078
Σας ευχαριστώ.

255
00:19:17,080 --> 00:19:19,746
Μπορεί να θέλετε
να υπενθυμίσω στον εκδότη μου.

256
00:19:19,748 --> 00:19:21,815
Λοιπόν, τα γράμματά της συνήθως έχουν

257
00:19:21,817 --> 00:19:23,417
η οικειότητα
ενός τηλεφωνικού καταλόγου,

258
00:19:23,419 --> 00:19:26,254
αλλά αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

259
00:19:26,256 --> 00:19:29,056
Πώς ακούγονται τα $175;

260
00:19:29,058 --> 00:19:31,059
Ακούγεται φοβερό.

261
00:19:40,269 --> 00:19:42,970
σου τηλεφώνησα.
Δεν μου τηλεφώνησες πίσω.

262
00:19:42,972 --> 00:19:45,706
- Να το πάρω προσωπικά;
- Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες;

263
00:19:45,708 --> 00:19:47,207
Δεν θα σηκωνόμουν ποτέ από το κρεβάτι.

264
00:19:47,209 --> 00:19:49,409
Τότε, για καλή μου τύχη, το έκανες.

265
00:19:49,411 --> 00:19:50,910
Έρχομαι να έρθω μαζί σας.

266
00:19:50,912 --> 00:19:54,683
Δεν είμαι καλός
κατά την ανάγνωση κοινωνικών ενδείξεων.

267
00:19:55,617 --> 00:19:57,485
Α, σκωτσέζικο και σόδα, Κρεγκ,

268
00:19:57,487 --> 00:19:59,987
- και θα αγοράσω το επόμενο.
- Το κατάλαβες.

269
00:19:59,989 --> 00:20:01,688
Μμμ,
τα πράγματα φαίνονται ψηλά.

270
00:20:01,690 --> 00:20:03,623
Δεν γράφεις νέο βιβλίο;

271
00:20:03,625 --> 00:20:04,958
Σχετικά με την Fanny Brice.

272
00:20:04,960 --> 00:20:06,062
ΠΟΥ;

273
00:20:07,063 --> 00:20:08,262
Φάνι Μπρις.

274
00:20:08,264 --> 00:20:11,034
Απλώς το μεγαλύτερο βοντβίλ
κωμικός της εποχής της.

275
00:20:12,334 --> 00:20:14,501
Είσαι σίγουρος ότι είσαι κούκλος;

276
00:20:14,503 --> 00:20:16,773
Μμ-χμμ.

277
00:21:31,547 --> 00:21:33,616
Χμμ.

278
00:21:42,225 --> 00:21:46,927
Μόλις πρόσφατα ανακάλυψα
ότι ο ξάδερφός μου, Σίντνεϊ,

279
00:21:46,929 --> 00:21:50,264
κατείχε αυτό
απολαυστικό bonne bouche.

280
00:21:50,266 --> 00:21:54,101
Και απλά το σκέφτηκα
μπορεί να σας ενδιαφέρει.

281
00:21:54,103 --> 00:21:56,504
Φάνι Μπρις.
Ένα από τα αγαπημένα μου.

282
00:21:56,506 --> 00:21:58,906
Γράφω ένα νέο
βιογραφία για αυτήν.

283
00:21:58,908 --> 00:22:00,740
Λοιπόν, τι αστείο
σύμπτωση τότε,

284
00:22:00,742 --> 00:22:02,311
ότι ο ξάδερφός σου το είχε αυτό.

285
00:22:04,412 --> 00:22:07,648
Δεν είπε, «Το λάθος είναι για
άλλοι άνθρωποι»; Μου αρέσει αυτό.

286
00:22:07,650 --> 00:22:09,719
Εκείνη το είπε.

287
00:22:12,721 --> 00:22:15,288
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

288
00:22:15,290 --> 00:22:16,791
Πιστεύω ότι μπορώ να το πουλήσω.

289
00:22:16,793 --> 00:22:19,692
Θα μπορούσα να σου δώσω 75 $.

290
00:22:19,694 --> 00:22:21,161
Ω. Ε...

291
00:22:21,163 --> 00:22:23,397
Θα μπορούσα να δώσω περισσότερα
για καλύτερο περιεχόμενο.

292
00:22:23,399 --> 00:22:25,365
Είναι λίγο ήπια όλα.

293
00:22:25,367 --> 00:22:26,833
Αληθής.

294
00:22:26,835 --> 00:22:29,736
Χμ, καλά, νομίζεις
θα μπορούσατε να πληρώσετε με μετρητά;

295
00:22:29,738 --> 00:22:32,007
Ω. Άσε με να δω
αν έχω αρκετά.

296
00:22:32,741 --> 00:22:34,976
χαίρομαι που ακούω
γράφεις άλλο βιβλίο.

297
00:22:34,978 --> 00:22:37,180
Θα είμαι ο πρώτος που θα το αγοράσει.

298
00:22:38,680 --> 00:22:41,181
Άκουσες τον Τομ Κλάνσι;
πληρώνεται

299
00:22:41,183 --> 00:22:42,216
τρία εκατομμύρια δολάρια

300
00:22:42,218 --> 00:22:44,451
να γράψω πιο δεξιά
φαλλοκρατικές μαλακίες;

301
00:22:44,453 --> 00:22:45,852
Πλάκα μου κάνεις;

302
00:22:45,854 --> 00:22:48,155
Αυτός ο μοχλός
να πάρεις τρία εκατομμύρια δολάρια;

303
00:22:48,157 --> 00:22:49,724
Α, να είσαι λευκός άντρας

304
00:22:49,726 --> 00:22:52,293
που δεν ξέρει καν
είναι γεμάτος χάλια, σωστά;

305
00:22:52,295 --> 00:22:56,095
Προσπάθησα να γράψω λίγο.
Διηγήματα.

306
00:22:56,097 --> 00:22:58,732
Ξέρω καλύτερα από
να υποθέσουμε ότι είναι καλά.

307
00:22:58,734 --> 00:23:01,534
Α, δεν μπορώ να πιστέψω
Μόλις το παραδέχτηκα.

308
00:23:01,536 --> 00:23:03,236
Είμαι σίγουρος ότι είναι τρομεροί.

309
00:23:03,238 --> 00:23:05,075
Μπορεί να είναι.

310
00:23:06,342 --> 00:23:08,408
Ή μπορεί να μην είναι.

311
00:23:08,410 --> 00:23:10,180
Ξέρεις, θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά.

312
00:23:11,212 --> 00:23:12,345
Πραγματικά;

313
00:23:12,347 --> 00:23:14,113
Θα είμαι ειλικρινής.

314
00:23:14,115 --> 00:23:16,316
Δυστυχώς σε πιστεύω.

315
00:23:16,318 --> 00:23:17,921
$75.

316
00:23:20,457 --> 00:23:22,656
-Κυρία Ισραήλ!
- Ακούω ότι πήραν τον Τομ Κλάνσι

317
00:23:22,658 --> 00:23:23,924
τρία εκατομμύρια δολάρια

318
00:23:23,926 --> 00:23:26,392
να γράψω κι άλλα
κόκκινη προπαγάνδα.

319
00:23:26,394 --> 00:23:29,530
Λι, το πρωί μου
έχει ήδη περάσει αρκετός καιρός.

320
00:23:29,532 --> 00:23:31,332
Είναι απατεώνας.

321
00:23:31,334 --> 00:23:32,299
Ποιο είναι το θέμα σας;

322
00:23:32,301 --> 00:23:35,034
Έπινε σέρι
στο πάρτι σου.

323
00:23:35,036 --> 00:23:37,571
Κανένας συγγραφέας που σέβεται τον εαυτό του
θα έπινε σέρι.

324
00:23:37,573 --> 00:23:39,139
Ω, Κύριε, Λι.

325
00:23:39,141 --> 00:23:40,674
Χρειάζομαι να με πάρεις
προκαταβολή βιβλίου

326
00:23:40,676 --> 00:23:42,610
στο βιβλίο μου για τη Fanny Brice.

327
00:23:42,612 --> 00:23:44,311
Χρειάζομαι να πάρεις
δέκα χιλιάδες δολάρια.

328
00:23:44,313 --> 00:23:47,380
Έχω μείνει μήνες πίσω στο ενοίκιο μου,
και η γάτα μου είναι άρρωστη.

329
00:23:47,382 --> 00:23:49,550
Και δεν είναι αυτό ακριβώς
ο λόγος που έχω αντιπρόσωπο;

330
00:23:49,552 --> 00:23:52,320
Δεν μπορώ να σου πάρω προκαταβολή
έτσι, Λι. Απλώς δεν μπορώ.

331
00:23:52,322 --> 00:23:54,454
Δώσε μου έναν λόγο
γιατί αυτό το αλαζονικό σκατά

332
00:23:54,456 --> 00:23:55,621
παίρνει τρία εκατομμύρια δολάρια...

333
00:23:55,623 --> 00:23:57,657
και δεν μπορείς να με πιάσεις
δέκα χιλιάδες;

334
00:23:57,659 --> 00:23:59,059
Είσαι τόσο κακός πράκτορας;

335
00:23:59,061 --> 00:24:01,261
Τόνι, μπορείς σε παρακαλώ
κλείσει την πόρτα;

336
00:24:01,263 --> 00:24:05,166
Η κυρία Ισραήλ και εγώ έχουμε μερικά
ευαίσθητη επιχείρηση για συζήτηση.

337
00:24:05,168 --> 00:24:06,734
Ναι, ο Θεός να το κάνει
πρέπει να ακούσεις

338
00:24:06,736 --> 00:24:09,069
μια συζήτηση για ενήλικα, Τόνι!

339
00:24:09,071 --> 00:24:10,737
Θα σας αναφέρω τρεις λόγους.

340
00:24:10,739 --> 00:24:14,006
Νούμερο ένα,
Ο Τομ Κλάνσι είναι διάσημος.

341
00:24:14,008 --> 00:24:16,009
Πάμε λοιπόν!

342
00:24:16,011 --> 00:24:18,678
Ναι, έχετε γράψει ένα ζευγάρι
επιτυχημένων βιογραφιών

343
00:24:18,680 --> 00:24:19,846
και κατάφερες να εξαφανιστείς

344
00:24:19,848 --> 00:24:21,380
πίσω από το θέμα σου,

345
00:24:21,382 --> 00:24:24,418
αλλά λόγω αυτού,
κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι!

346
00:24:24,420 --> 00:24:26,152
Γιατί κάνω τη δουλειά μου.

347
00:24:26,154 --> 00:24:29,089
Νούμερο δύο, Τομ Κλάνσι
κάνει κάθε ραδιοφωνική εκπομπή.

348
00:24:29,091 --> 00:24:32,292
Κάνει <i>Λάρι Κινγκ.</i>
Πηγαίνει σε κάθε υπογραφή βιβλίου.

349
00:24:32,294 --> 00:24:33,560
Παίζει το παιχνίδι.

350
00:24:33,562 --> 00:24:35,595
Εν τω μεταξύ, έχετε καταστρέψει

351
00:24:35,597 --> 00:24:37,398
κάθε γέφυρα
Έχω χτίσει για σένα.

352
00:24:37,400 --> 00:24:40,467
Βλέπετε, αυτό είναι εκτός θέματος.
Γράφω καλά!

353
00:24:40,469 --> 00:24:44,004
Νούμερο τρία. Κανείς δεν θέλει
ένα βιβλίο για τη Φάνι Μπρις.

354
00:24:44,006 --> 00:24:48,175
Δεν υπάρχει τίποτα νέο ή σέξι
για τη Φάνι Μπρις.

355
00:24:48,177 --> 00:24:50,110
Δεν μπόρεσα να σε πάρω
προκαταβολή 10 $

356
00:24:50,112 --> 00:24:52,248
για ένα βιβλίο για τη Fanny Brice.

357
00:24:54,382 --> 00:24:57,554
Είχα ένα βιβλίο για τη <i>Νέα Υόρκη
Λίστα μπεστ σέλερ Times</i>.

358
00:24:58,488 --> 00:25:01,958
Αυτό πρέπει να μετρήσει
για κάτι.

359
00:25:06,062 --> 00:25:09,130
Λι, σε γνώρισα
πολύ καιρό,

360
00:25:09,132 --> 00:25:12,299
και πιστέψτε με,
πονάω να σου το πω αυτό.

361
00:25:12,301 --> 00:25:14,834
Πες μου τι να κάνω
μετά, Μάρτζορι.

362
00:25:14,836 --> 00:25:16,871
κάτι πρέπει να κάνω.

363
00:25:16,873 --> 00:25:17,938
Θα πάρω οτιδήποτε.

364
00:25:17,940 --> 00:25:20,140
Κομμάτια περιοδικού,
αντίγραφο κουτιού κροτίδων.

365
00:25:20,142 --> 00:25:24,346
Καλά. Καλά.
Έχετε δύο επιλογές.

366
00:25:25,648 --> 00:25:27,180
Είτε γίνεσαι
ένα πιο ωραίο άτομο,

367
00:25:27,182 --> 00:25:30,517
φοράς ένα καθαρό πουκάμισο,
σταματάς να πίνεις,

368
00:25:30,519 --> 00:25:32,185
λες "παρακαλώ"
και «ευχαριστώ».

369
00:25:32,187 --> 00:25:34,755
Θεέ μου. Δώσε μου
ένα γαμημένο διάλειμμα, παρακαλώ.

370
00:25:34,757 --> 00:25:37,757
Λοιπόν, σαφώς αυτό είναι
δεν πρόκειται να συμβεί.

371
00:25:37,759 --> 00:25:40,025
Ή μπορείτε να πάρετε
η ώρα να βγείτε έξω

372
00:25:40,027 --> 00:25:42,362
και κάνε ένα όνομα για τον εαυτό σου.

373
00:25:42,364 --> 00:25:44,765
Και τότε ίσως, ίσως,

374
00:25:44,767 --> 00:25:47,668
Μπορώ να σε πληρώσω
για τη δουλειά σου πάλι.

375
00:25:47,670 --> 00:25:50,836
Και πώς είναι που είμαι
υποτίθεται ότι θα το έκανε αυτό, Μάρτζορι;

376
00:25:50,838 --> 00:25:52,805
Είμαι μια γυναίκα 51 ετών

377
00:25:52,807 --> 00:25:55,209
που του αρέσουν οι γάτες
καλύτερα από τους ανθρώπους.

378
00:25:55,943 --> 00:25:58,746
Όχι ακριβώς καυτό και σέξι,
όπως θέλεις να πεις.

379
00:25:58,748 --> 00:26:00,447
Γράψε το βιβλίο σου
με τη δική σου φωνή.

380
00:26:00,449 --> 00:26:03,484
Λοιπόν, απειλούσες
να το κάνει για 10 χρόνια.

381
00:26:03,486 --> 00:26:05,319
Θα ήθελα πολύ, Μάρτζορι.

382
00:26:05,321 --> 00:26:07,721
Εκτός από αυτό
Έχω λογαριασμούς να πληρώσω.

383
00:26:07,723 --> 00:26:09,422
Και όχι όλοι
έχει πρώην σύζυγο

384
00:26:09,424 --> 00:26:12,361
που τους άφησε
ένα Classic Six on the Park!

385
00:26:14,997 --> 00:26:18,064
Μπορείς να είσαι μαλάκας
όταν είσαι διάσημος,

386
00:26:18,066 --> 00:26:19,867
αλλά ως άγνωστος,

387
00:26:19,869 --> 00:26:23,172
δεν μπορείς να είσαι τέτοια σκύλα, Λι.

388
00:26:23,939 --> 00:26:26,040
Κανείς δεν πρόκειται να πληρώσει

389
00:26:26,042 --> 00:26:29,842
για τον συγγραφέα Λι Ισραήλ
αυτή τη στιγμή.

390
00:26:29,844 --> 00:26:32,313
Η πρότασή μου σε εσάς
βγαίνεις εκεί έξω

391
00:26:32,315 --> 00:26:35,951
και βρίσκεις άλλον τρόπο
να βγάλουν τα προς το ζην.

392
00:27:17,860 --> 00:27:18,995
Χμμ.

393
00:27:33,741 --> 00:27:35,243
<i>"P.S.</i>

394
00:27:36,077 --> 00:27:40,581
<i>"Έχω ένα νέο εγγόνι,
και πήρε την παλιά μου μύτη.</i>

395
00:27:40,583 --> 00:27:42,082
<i>"Πρέπει να τον αφήσω</i>

396
00:27:42,084 --> 00:27:44,051
<i>"ένα επιπλέον κάτι
για επισκευές;"</i>

397
00:28:02,470 --> 00:28:05,205
Ναι, σίγουρα μπορώ να πάρω
πολλά περισσότερα για αυτό.

398
00:28:05,207 --> 00:28:08,475
Εννοώ, το Π.Σ.
το κάνει ανεκτίμητο.

399
00:28:10,613 --> 00:28:13,315
Πώς ακούγονται τα $350;

400
00:28:15,884 --> 00:28:18,319
Έτσι, ένα από το καθένα,
δύο φορές την ημέρα, στο φαγητό της.

401
00:28:18,321 --> 00:28:20,821
Η μόλυνση πιθανώς
φύγετε σε μια ή δύο μέρες,

402
00:28:20,823 --> 00:28:22,488
αλλά συνέχισε να της δίνεις τα χάπια.

403
00:28:22,490 --> 00:28:24,126
Θα την σταθεροποιήσει.

404
00:28:29,463 --> 00:28:32,032
Και εδώ, η μαμά σου
χρειαζόταν λίγο γάλα.

405
00:28:32,034 --> 00:28:33,700
Ευχαριστώ, δεσποινίς Ισραήλ.

406
00:28:33,702 --> 00:28:37,004
Καλώς ήρθες.
Τα μαλλιά σου φαίνονται όμορφα σήμερα.

407
00:28:37,006 --> 00:28:39,072
Ω, όχι, όχι, όχι.

408
00:28:39,074 --> 00:28:40,540
Έχετε ακόμα
προβλήματα με έντομα;

409
00:28:40,542 --> 00:28:43,043
Ναι, είναι απαίσιο. εννοώ,
υπάρχουν νεκρές μύγες παντού.

410
00:28:43,045 --> 00:28:46,082
- Πάω να το φροντίσω.
- Ευχαριστώ.

411
00:29:49,076 --> 00:29:50,442
<i>Αγαπητέ μου Μπίλι...</i>

412
00:29:50,444 --> 00:29:52,478
<i>Φοβάμαι ότι πρέπει να αρνηθώ
την πρόσκλησή σας</i>

413
00:29:52,480 --> 00:29:55,814
<i>όπως προαναγγέλλει αυτό το Σαββατοκύριακο
η άφιξη της Marlene.</i>

414
00:29:55,816 --> 00:29:57,584
<i>Το παλιό κράουτ κονσέρβας παραμένει</i>

415
00:29:57,586 --> 00:29:59,087
<i>ένα από τα πιο πολλά μου
αγαπητοί φίλοι</i>

416
00:29:59,455 --> 00:30:02,022
<i>παρά την προδιάθεσή της
να γκρινιάζω</i>

417
00:30:02,024 --> 00:30:04,293
<i>ναυτία
σχετικά με τη διαδικασία γήρανσής της</i>

418
00:30:05,324 --> 00:30:06,226
<i>σαν να ήταν
η πρώτη πανέμορφη κυρία</i>

419
00:30:06,228 --> 00:30:08,195
<i>αναιρείται από το Father Time.</i>

420
00:30:08,197 --> 00:30:09,899
<i>Πάντα δικός σου, Noël.</i>

421
00:31:58,973 --> 00:31:59,872
Καλώς ήρθατε.

422
00:31:59,874 --> 00:32:01,710
Καλημέρα.

423
00:32:02,210 --> 00:32:03,342
Εμ...

424
00:32:03,344 --> 00:32:05,044
Ξέρω ότι πουλάς

425
00:32:05,046 --> 00:32:07,647
αναμνηστικά
και πρώτες εκδόσεις.

426
00:32:07,649 --> 00:32:11,051
Είναι και αυτό για δακτυλογραφημένο,
υπογεγραμμένες επιστολές;

427
00:32:11,053 --> 00:32:12,451
Ναι, όλα αυτά.

428
00:32:12,453 --> 00:32:14,257
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

429
00:32:18,459 --> 00:32:22,698
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να είναι αυτά
σε ενδιαφέρει;

430
00:32:37,880 --> 00:32:41,316
Αυτά είναι υπέροχα.
Ναι, θα με ενδιέφερε πολύ.

431
00:32:44,452 --> 00:32:46,753
Ο ξάδερφός μου ήταν συλλέκτης.

432
00:32:46,755 --> 00:32:49,389
Μου ζήτησε να βοηθήσω στην πώληση
κάποιους από τους θησαυρούς του

433
00:32:49,391 --> 00:32:51,658
ώστε να μπορεί να αντέξει οικονομικά
τα πρώιμα αφιερώματα πτηνών

434
00:32:51,660 --> 00:32:52,691
στο Παλμ Μπιτς.

435
00:32:52,693 --> 00:32:55,461
Δύσκολα βρίσκεις γράμματα
που έχουν μια πραγματική...

436
00:32:55,463 --> 00:32:58,363
γεύση του συγγραφέα
προσωπικότητα,

437
00:32:58,365 --> 00:33:00,332
αλλά αυτά κάνουν ακριβώς αυτό.

438
00:33:00,334 --> 00:33:02,968
Ναί. Κι εγώ έτσι νόμιζα.

439
00:33:02,970 --> 00:33:05,774
Είναι ένας πολύ, πολύ έξυπνος άνθρωπος.

440
00:33:06,507 --> 00:33:08,877
Μπορώ να σας δώσω 200 $ για αυτούς.
Πώς ακούγεται αυτό;

441
00:33:10,845 --> 00:33:13,313
Φοβάμαι ότι μάλλον μπορώ να πάρω
το διπλάσιο αλλού, οπότε...

442
00:33:13,315 --> 00:33:14,581
Εντάξει.

443
00:33:14,583 --> 00:33:16,917
Μάλλον έχεις δίκιο.

444
00:33:16,919 --> 00:33:18,454
Ονομάστε την τιμή σας.

445
00:33:21,157 --> 00:33:23,025
Τα 400 δολάρια φαίνονται δίκαια.

446
00:33:24,759 --> 00:33:25,825
Καλά.

447
00:33:31,165 --> 00:33:32,232
Εμ...

448
00:33:32,234 --> 00:33:33,801
Τυχαίνει να έχεις μετρητά;

449
00:33:33,803 --> 00:33:36,769
Ο ξάδερφός μου έκλεισε
όλους τους τραπεζικούς του λογαριασμούς.

450
00:33:36,771 --> 00:33:38,071
Είναι περίπλοκο.

451
00:33:38,073 --> 00:33:40,343
Νομίζω ότι το έχω.

452
00:33:44,712 --> 00:33:47,813
Και παρακαλώ, αν συναντήσετε
οτιδήποτε άλλο, φέρτε το.

453
00:33:47,815 --> 00:33:50,749
Έχω πελάτες υψηλού επιπέδου
που έρχονται συχνά,

454
00:33:50,751 --> 00:33:55,188
ή θα τους πάρω τηλέφωνο αν έχω
κάτι που ξέρω ότι θα τους αρέσει.

455
00:33:55,190 --> 00:33:56,756
Σίγουρο πράγμα.

456
00:33:56,758 --> 00:33:59,226
Στην πραγματικότητα, έχω έναν αγοραστή που
γνώριζε πραγματικά τον κύριο Δειλό.

457
00:33:59,228 --> 00:34:01,226
Θα του αρέσουν αυτά.

458
00:34:01,228 --> 00:34:02,996
Πραγματικά;

459
00:34:02,998 --> 00:34:04,432
Θαυμάσιος.

460
00:34:08,736 --> 00:34:09,771
Εντάξει, λοιπόν.

461
00:34:14,076 --> 00:34:15,542
Οδός Κρόσμπι.

462
00:34:15,544 --> 00:34:17,976
<i>Ψάχνω
ο ψηλός τύπος. Ο αγοραστής του βιβλίου.</i>

463
00:34:17,978 --> 00:34:18,911
Αυτός είναι.

464
00:34:18,913 --> 00:34:20,413
Ω, γεια, δόξα τω Θεώ!

465
00:34:20,415 --> 00:34:23,683
Αυτή είναι η Λίλιαν Σούστερ
από τον τέταρτο όροφο.

466
00:34:23,685 --> 00:34:25,250
Υπήρξε έκτακτη ανάγκη.

467
00:34:25,252 --> 00:34:26,618
Το κτίριο καίγεται!

468
00:34:26,620 --> 00:34:28,654
Θεέ μου!

469
00:34:28,656 --> 00:34:31,123
Μπορείτε να μπείτε;
Μπορείτε να μπείτε στο κτίριο;

470
00:34:31,125 --> 00:34:32,525
- Ο σκύλος μου είναι εκεί μέσα.
- <i>Όχι!</i>

471
00:34:32,527 --> 00:34:35,362
Βγαίνουν φλόγες
του παραθύρου σας τώρα.

472
00:34:39,201 --> 00:34:40,333
Αυτό ήταν πολύ ευχάριστο.

473
00:34:40,335 --> 00:34:41,433
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

474
00:34:41,435 --> 00:34:42,835
Κάνεις πολύ καλή φωνή.

475
00:34:42,837 --> 00:34:44,036
Ω!

476
00:34:44,038 --> 00:34:46,073
Ξέρεις τι,
Δεν έχω κουδούνισμα στο τζιν μου.

477
00:34:46,075 --> 00:34:47,140
Έχεις κουπόνι;

478
00:34:49,410 --> 00:34:53,179
Αυτή είναι μια γιορτή
συνεδρία ποτού,

479
00:34:53,181 --> 00:34:54,848
και όχι ένα κυλιόμενο.

480
00:34:54,850 --> 00:34:57,283
Είναι δύσκολο να το πω
η διαφορά μαζί σου.

481
00:34:57,285 --> 00:34:58,654
Χωρίς προσβολή.

482
00:34:59,855 --> 00:35:03,522
έχω καταλάβει
ένας τρόπος να πληρώσω τους λογαριασμούς μου

483
00:35:03,524 --> 00:35:05,458
χωρίς φτυαρίσματα σκατά.

484
00:35:05,460 --> 00:35:07,560
Και είναι καλό συναίσθημα.

485
00:35:07,562 --> 00:35:09,395
Λοιπόν, πιγούνι.

486
00:35:10,497 --> 00:35:12,531
Θα μου πεις πώς;

487
00:35:12,533 --> 00:35:14,967
Όχι. Θα ήσουν πολύ σκανδαλισμένος.

488
00:35:14,969 --> 00:35:16,335
Ω, μου!

489
00:35:16,337 --> 00:35:18,571
Προφανώς δεν με ξέρεις
πολύ καλά.

490
00:35:18,573 --> 00:35:20,473
Κάποια πράγματα

491
00:35:20,475 --> 00:35:22,341
είναι απλά καλύτερα
κρατιέται για τον εαυτό του,

492
00:35:22,343 --> 00:35:25,143
ακόμα κι αν είναι λαμπρό.

493
00:35:25,145 --> 00:35:28,017
Ερχομαι! Κάνω τούμπανο!

494
00:35:31,185 --> 00:35:32,555
Θεέ μου.

495
00:35:34,589 --> 00:35:35,855
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

496
00:35:35,857 --> 00:35:39,128
Δεν έχω σε κανέναν να πω.
Όλοι οι φίλοι μου είναι νεκροί.

497
00:35:40,629 --> 00:35:45,265
Εντελώς τυχαία,
Βρίσκομαι σε ένα μάλλον...

498
00:35:45,267 --> 00:35:46,466
εγκληματική θέση.

499
00:35:46,468 --> 00:35:50,569
Δεν μπορώ να καταλάβω
τι εγκληματική δραστηριότητα

500
00:35:50,571 --> 00:35:51,837
θα μπορούσατε ενδεχομένως να συμμετάσχετε σε,

501
00:35:51,839 --> 00:35:53,272
εκτός από ένα έγκλημα της μόδας,
φυσικά.

502
00:35:53,274 --> 00:35:56,442
στολίζω...

503
00:35:56,444 --> 00:35:58,544
έγγραφα, αν θέλετε.

504
00:35:58,546 --> 00:36:00,714
Σφυρηλατείτε επιταγές;

505
00:36:00,716 --> 00:36:01,714
Όχι.

506
00:36:01,716 --> 00:36:04,049
Λογοτεχνικά γράμματα
από εξέχοντες συγγραφείς.

507
00:36:04,051 --> 00:36:07,652
Ούτε επιταγές, ούτε χρήματα,
μόνο γράμματα;

508
00:36:07,654 --> 00:36:11,324
Δεν καταλαβαίνεις
ο κόσμος της ελίτ...

509
00:36:11,326 --> 00:36:14,426
συλλεκτικό,
λογοτεχνικά αντικείμενα.

510
00:36:14,428 --> 00:36:16,529
Υποθέτω ότι όχι.
Αλλά πόσο συναρπαστικό

511
00:36:16,531 --> 00:36:19,431
να σφυρηλατήσει κομμάτια χαρτιού
που πάνε;

512
00:36:19,433 --> 00:36:20,565
Βιβλιοθήκες;

513
00:36:20,567 --> 00:36:22,601
Όχι, πουλάω
στους συλλέκτες.

514
00:36:22,603 --> 00:36:24,237
Πόσο είσαι
να τους πάρει;

515
00:36:24,239 --> 00:36:26,138
Δεν ξέρω γιατί στο είπα.

516
00:36:26,140 --> 00:36:27,806
Είναι χάσιμο μυστικού.

517
00:36:27,808 --> 00:36:28,975
Έπρεπε να είχα βγει εκεί έξω

518
00:36:28,977 --> 00:36:30,544
και πήρε ένα βράχο
και είπε στον βράχο,

519
00:36:30,546 --> 00:36:32,344
γιατί θα έπαιρνα
καλύτερη ανταπόκριση.

520
00:36:32,346 --> 00:36:34,549
Ποιος άλλος σε έχει
είπε για αυτό;

521
00:36:36,585 --> 00:36:38,250
Δεν είσαι ο μόνος
χωρίς φίλους.

522
00:36:39,587 --> 00:36:42,022
Όχι. Θυμάμαι
είχες κάποιον.

523
00:36:42,024 --> 00:36:44,056
Χωρίσαμε.
Ήταν ένας πόνος στον κώλο μου.

524
00:36:44,058 --> 00:36:45,125
Γιατί;

525
00:36:45,127 --> 00:36:47,159
Γιατί ήθελε πράγματα.

526
00:36:47,161 --> 00:36:48,495
Σαν τι; Χρήματα;

527
00:36:48,497 --> 00:36:49,728
Όχι.

528
00:36:49,730 --> 00:36:51,998
Με ήθελε
να ακούσω τα προβλήματά της,

529
00:36:52,000 --> 00:36:54,333
και γίνε πιο κοντά
με τις φίλες της

530
00:36:54,335 --> 00:36:56,837
και σκατά έτσι.

531
00:36:56,839 --> 00:36:58,541
Το νεύρο.

532
00:37:00,442 --> 00:37:04,379
δεν έχω πάει
σε σχέση για χρόνια.

533
00:37:05,013 --> 00:37:08,080
Είναι πολύ δύσκολο
να γνωρίσω κάποιον στην ηλικία μου.

534
00:37:08,082 --> 00:37:09,415
Χάνω τα μαλλιά μου.

535
00:37:09,417 --> 00:37:12,020
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο λόγος.

536
00:37:15,556 --> 00:37:17,290
Δεν ήταν αυτό...

537
00:37:17,292 --> 00:37:20,627
Μια γραμμή εδώ ήταν ιδιαίτερα
έξυπνος, δεν νομίζεις;

538
00:37:20,629 --> 00:37:23,596
Είναι υπέροχο.
Λατρεύω τη γραφή του.

539
00:37:23,598 --> 00:37:27,266
Και η Ντόροθι Πάρκερ επίσης.
Καυστικό πνεύμα, ξέρεις;

540
00:37:27,268 --> 00:37:29,201
Η καυστική εξυπνάδα είναι η θρησκεία μου.

541
00:37:29,203 --> 00:37:32,270
Δεν μπορώ να το σηκώσω.
Σίγουρα μπορείς.

542
00:37:32,272 --> 00:37:34,574
Δεν βοηθάει πολύ
το τμήμα σχέσεων.

543
00:37:34,576 --> 00:37:36,812
Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

544
00:37:39,180 --> 00:37:41,413
Εντάξει, θα τακτοποιηθούμε;

545
00:37:41,415 --> 00:37:42,750
Ναι.

546
00:37:47,656 --> 00:37:49,690
ξέρω. Μετρητά.

547
00:37:58,533 --> 00:37:59,699
Αυτό έχει τον αριθμό μου.

548
00:37:59,701 --> 00:38:02,771
Λοιπόν, ο αριθμός του καταστήματος.

549
00:38:03,739 --> 00:38:05,772
Αν είσαι ποτέ
στη γειτονιά,

550
00:38:05,774 --> 00:38:08,911
και, ξέρετε, θέλετε να πάρετε
ένα ποτό ή καφέ κάποια στιγμή.

551
00:38:12,580 --> 00:38:13,848
Καλό ακούγεται.

552
00:38:15,350 --> 00:38:16,852
θα το ήθελα αυτό.

553
00:38:34,870 --> 00:38:36,268
Μοιάζεις σαν σκατά.

554
00:38:36,270 --> 00:38:37,640
Ω, έτσι.

555
00:38:43,678 --> 00:38:46,347
Ψάχνετε
με ενοίκιο ενός μήνα.

556
00:38:49,752 --> 00:38:51,020
Ποια είναι η Μαρλέν;

557
00:38:52,020 --> 00:38:53,719
Είναι η Μαρλέν.

558
00:38:53,721 --> 00:38:55,855
Θεέ μου, δεν ξέρω γιατί
Μπαίνω στον κόπο να σου δείξω οτιδήποτε.

559
00:38:55,857 --> 00:38:57,226
Πόσα πήρες;

560
00:38:58,292 --> 00:38:59,692
Πήρα 400 $ για δύο.

561
00:38:59,694 --> 00:39:01,594
Αυτό είναι λίγο παραπάνω
από ό,τι μόλις έφτιαξα.

562
00:39:01,596 --> 00:39:03,562
Τι;

563
00:39:03,564 --> 00:39:05,333
Μόλις πούλησα λίγη κόκα κόλα.

564
00:39:06,401 --> 00:39:08,067
Εδώ ακριβώς; Σε ποιον;

565
00:39:08,069 --> 00:39:11,270
Κάποιος ανόητος. Κυρίως καθαρτικό.
Μόλις έφυγε.

566
00:39:11,272 --> 00:39:12,272
Ξέρεις τι; Κάνε μου τη χάρη

567
00:39:12,274 --> 00:39:13,707
και κράτα με μακριά
από τις άθλιες συναλλαγές σας.

568
00:39:13,709 --> 00:39:15,775
Γεια σας, κυρίες.

569
00:39:15,777 --> 00:39:17,479
Το δυσανασχετώ.

570
00:39:18,113 --> 00:39:20,480
Μμμ. Να ρωτήσω...

571
00:39:20,482 --> 00:39:22,616
...τι γλυκό
το ρολό κανέλας σου είναι;

572
00:39:22,618 --> 00:39:24,917
Είναι τέλειο.

573
00:39:24,919 --> 00:39:26,585
Αν δεν σου αρέσει,
θα το φάω.

574
00:39:26,587 --> 00:39:27,922
Ω.

575
00:39:30,491 --> 00:39:31,391
Ναι, θα πιω έναν καφέ.

576
00:39:31,393 --> 00:39:33,192
Ω.

577
00:39:33,194 --> 00:39:35,764
- Και μπορείς να το ζεστάνεις;
- «Φυσικά και μπορώ.

578
00:39:39,100 --> 00:39:41,667
Πώς θα το φας
με το πουλί του στο στόμα σου;

579
00:39:41,669 --> 00:39:43,270
- Πρώτα πρώτα.
- Χμμ.

580
00:39:43,272 --> 00:39:45,272
Θεέ μου, είσαι ξεδιάντροπος.

581
00:39:45,274 --> 00:39:46,739
Το ξεκίνησε.

582
00:39:46,741 --> 00:39:49,141
- Ω, βοήθησε τον εαυτό σου.
- Εντάξει.

583
00:39:49,143 --> 00:39:52,879
Λοιπόν, τώρα έχουμε και τα δύο
πήρε κάποια χρήματα.

584
00:39:52,881 --> 00:39:54,183
Τι θα κάνουμε;

585
00:39:54,815 --> 00:39:56,214
Τι εννοείς;

586
00:39:56,216 --> 00:39:58,752
Τζόγος; Κατάστημα; Ποτό;

587
00:39:58,754 --> 00:40:00,118
Δεν υποθέτω ότι χορεύεις;

588
00:40:00,120 --> 00:40:04,024
Σε αντίθεση με εσάς, προτιμώ να βάλω
τα χρήματά μου για καλή χρήση.

589
00:40:04,026 --> 00:40:06,893
Σαν να αγοράζεις είδη παντοπωλείου
ή εξασφάλιση καταφυγίου.

590
00:40:06,895 --> 00:40:08,694
απλά σκέφτηκα
κάτι πρέπει να κάνουμε.

591
00:40:08,696 --> 00:40:11,033
Θέλω να πω, η ζωή είναι θλιβερή.

592
00:40:17,138 --> 00:40:20,207
<i>♪ Και να με αγαπάς
ακόμη και το μισό ♪</i>

593
00:40:20,209 --> 00:40:26,846
<i>♪ Όπως σε αγαπώ ♪</i>

594
00:40:26,848 --> 00:40:28,417
Πάμε να καθίσουμε.

595
00:40:47,535 --> 00:40:49,000
Σας ευχαριστώ.

596
00:40:49,002 --> 00:40:51,471
Αυτό το επόμενο τραγούδι βγαίνει

597
00:40:51,473 --> 00:40:53,306
σε όλους τους αγοραφοβικούς
τοξικομανείς

598
00:40:53,308 --> 00:40:55,841
που δεν θα μπορούσε να είναι εδώ απόψε.

599
00:40:55,843 --> 00:40:57,576
Δεν χρειάζεται να μείνουμε πολύ.

600
00:40:57,578 --> 00:40:59,612
Ένα ποτό;

601
00:40:59,614 --> 00:41:01,313
Ναι, μου αρέσει. Είναι καλό.

602
00:41:02,750 --> 00:41:03,917
Σκοτσέζικο και σόδα;

603
00:41:03,919 --> 00:41:04,951
Λοιπόν, είμαι εδώ.

604
00:41:04,953 --> 00:41:09,188
<i>♪ Κυρίες, καληνύχτα ♪</i>

605
00:41:09,190 --> 00:41:15,830
<i>♪ Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο ♪</i>

606
00:41:16,631 --> 00:41:19,066
- Δύο σκωτσέζικα και αναψυκτικά, παρακαλώ.
- Το κατάλαβες.

607
00:41:21,002 --> 00:41:23,872
<i>♪ Καληνύχτα, κυρίες ♪</i>

608
00:41:25,906 --> 00:41:30,909
<i>♪ Κυρίες, καληνύχτα ♪</i>

609
00:41:30,911 --> 00:41:33,946
<i>♪ Ήρθε η ώρα να πούμε ♪</i>

610
00:41:33,948 --> 00:41:37,417
<i>♪ Αντίο ♪</i>

611
00:41:37,419 --> 00:41:38,886
Τραγουδήστε το!

612
00:41:41,855 --> 00:41:45,424
<i>♪ Όλη τη νύχτα
έχετε πιει ♪</i>

613
00:41:45,426 --> 00:41:50,032
<i>♪ Η τεκίλα σας ♪</i>

614
00:41:52,167 --> 00:41:57,703
<i>♪ Αλλά τώρα είσαι χάλια
στεγνώστε τη φλούδα του λεμονιού σας ♪</i>

615
00:41:57,705 --> 00:42:03,542
<i>♪ Γιατί λοιπόν να μην φτάσουμε ψηλά; ♪</i>

616
00:42:03,544 --> 00:42:05,779
<i>♪ Καληνύχτα, κυρίες ♪</i>

617
00:42:05,781 --> 00:42:07,813
<i>♪ Κυρίες, καληνύχτα ♪</i>

618
00:42:14,890 --> 00:42:17,556
<i>♪ Είναι ένα μοναχικό ♪</i>

619
00:42:17,558 --> 00:42:20,725
<i>♪ Σάββατο ♪</i>

620
00:42:20,727 --> 00:42:24,899
<i>♪ Νύχτα ♪</i>

621
00:42:29,035 --> 00:42:31,203
Όχι, δεν αξίζει το μισό.

622
00:42:31,205 --> 00:42:33,105
Πραγματικά, μια πολύ δίκαιη τιμή.

623
00:42:33,107 --> 00:42:34,908
Εδώ είναι η υπογραφή.

624
00:42:34,910 --> 00:42:37,377
Αυτό είναι ένα βιβλίο $60.

625
00:42:37,379 --> 00:42:40,047
Πραγματικά αξίζει
πιθανώς περίπου $150.

626
00:42:40,748 --> 00:42:42,114
Ω, μωρό μου, ελπίζω

627
00:42:42,116 --> 00:42:43,750
έχουν λίγο ποτό.

628
00:42:43,752 --> 00:42:46,819
Αυτοί σίγουρα
δεν έχουν ποτό.

629
00:42:46,821 --> 00:42:49,290
Ίσως βρεις κοκ.

630
00:42:50,056 --> 00:42:51,690
Πόσο είναι αυτό;

631
00:42:51,692 --> 00:42:53,094
$200.

632
00:42:54,294 --> 00:42:57,098
Πώς το ξέρεις
όντως το υπέγραψε;

633
00:42:57,933 --> 00:42:59,199
Είναι πιστοποιημένο.

634
00:42:59,201 --> 00:43:02,100
- Από ποιον;
- Από έναν επαληθευτή.

635
00:43:02,102 --> 00:43:04,338
Ανόητο twat.

636
00:43:05,774 --> 00:43:07,640
Ω, κοίτα, κάρτες.

637
00:43:10,477 --> 00:43:12,478
- Γεια σου.
- Γεια.

638
00:43:12,480 --> 00:43:13,614
Γεια σου, Καρλ.

639
00:43:14,348 --> 00:43:15,417
Γεια.

640
00:43:16,084 --> 00:43:18,917
- Τέτοιος χαζός, έτσι δεν είναι;
- Λαμπρό.

641
00:43:18,919 --> 00:43:20,652
Τέτοια φασαρία.

642
00:43:20,654 --> 00:43:21,987
Ω!

643
00:43:21,989 --> 00:43:24,824
Ρίξτε μια ματιά σε αυτή την ομορφιά.

644
00:43:24,826 --> 00:43:27,161
Μόλις έβαλα αυτό.

645
00:43:28,062 --> 00:43:30,231
Ντόροθι Πάρκερ.

646
00:43:31,399 --> 00:43:32,964
Εκπληκτική επιτυχία.

647
00:43:32,966 --> 00:43:34,734
Γεννήθηκα 30 χρόνια πολύ αργά.

648
00:43:34,736 --> 00:43:36,969
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

649
00:43:36,971 --> 00:43:38,737
Πόσο είναι αυτό;

650
00:43:38,739 --> 00:43:40,973
Α, αυτό...

651
00:43:40,975 --> 00:43:43,609
Δεν αγοράζουμε.
Απλώς κοιτάμε σήμερα.

652
00:43:43,611 --> 00:43:46,245
Κανένα πρόβλημα.
Ζητάω 600$.

653
00:43:46,247 --> 00:43:48,147
Εκπληκτική επιτυχία!

654
00:43:51,185 --> 00:43:53,085
Αλλά αν μπεις στον πειρασμό,

655
00:43:53,087 --> 00:43:54,587
φροντίστε να το κάνετε
την εργασία σας.

656
00:43:54,589 --> 00:43:58,891
Όχι όλοι οι άλλοι αντιπρόσωποι
είναι τόσο απαιτητικοί όσο εμείς.

657
00:43:58,893 --> 00:44:00,393
Ω;

658
00:44:00,395 --> 00:44:03,732
Κάποιοι νοιάζονται περισσότερο από άλλους
για την απόκτηση του αληθινού πράγματος.

659
00:44:05,600 --> 00:44:09,504
Για παν ενδεχόμενο,
ποιον να προσέχουμε;

660
00:44:10,805 --> 00:44:12,073
Εκείνο.

661
00:44:12,506 --> 00:44:13,575
Το παπιγιόν;

662
00:44:15,009 --> 00:44:17,145
Θα έμενα μακριά του.

663
00:44:18,013 --> 00:44:19,377
Τρέχεις
το στόμα σου πάρα πολύ.

664
00:44:19,379 --> 00:44:20,946
-Τι είπα;
- Πάρα πολύ.

665
00:44:20,948 --> 00:44:23,082
Ω, καλά.
Έχει σχεδόν τελειώσει.

666
00:44:23,084 --> 00:44:24,451
Πάμε στη θέση σου.

667
00:44:24,453 --> 00:44:25,384
- Έλα.
- Τέλος.

668
00:44:25,386 --> 00:44:27,522
Αυτές οι μύγες
με τρελαίνουν.

669
00:44:39,933 --> 00:44:42,368
Ω! Μυρίζει φρικτά.

670
00:44:42,370 --> 00:44:45,239
θα επανέλθω
όταν καθαριστεί.

671
00:44:46,239 --> 00:44:48,475
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

672
00:44:48,477 --> 00:44:50,576
Τι; Τίποτα.

673
00:44:50,578 --> 00:44:51,777
Μυρίζει πολύ άσχημα.

674
00:44:51,779 --> 00:44:53,913
Ναι, νομίζεις ότι είμαι κουφός;

675
00:44:53,915 --> 00:44:55,650
τους άκουσα.

676
00:44:57,185 --> 00:45:00,453
Ιησού, θα το κάνω
κάποιο ίσιωμα.

677
00:45:08,328 --> 00:45:10,163
Δεν με πειράζει, Λι.
Ερχομαι.

678
00:45:10,165 --> 00:45:12,498
Άσε με να μπω.
Θα έρθω να σε βοηθήσω.

679
00:45:37,558 --> 00:45:39,227
Ω, Θεέ μου!

680
00:45:47,669 --> 00:45:49,171
Θεέ μου.

681
00:45:53,308 --> 00:45:55,210
Αυτό είναι το τελευταίο.

682
00:45:56,743 --> 00:45:57,944
Ουφ.

683
00:45:57,946 --> 00:45:59,648
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

684
00:46:09,890 --> 00:46:11,024
<i>Γεια;</i>

685
00:46:11,026 --> 00:46:13,192
Γεια σας; Ελέιν;

686
00:46:13,194 --> 00:46:14,993
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

687
00:46:14,995 --> 00:46:16,127
Ποιος είναι αυτός;

688
00:46:16,129 --> 00:46:18,663
<i>Με κάλεσες.</i>

689
00:46:18,665 --> 00:46:20,232
Πώς σε λένε;

690
00:46:20,234 --> 00:46:21,600
<i>Πώς σε λένε;</i>

691
00:46:21,602 --> 00:46:23,435
Ο Χάρισον γαμάει τον Φορντ.

692
00:46:23,437 --> 00:46:25,138
Ποιος στο διάολο είσαι;

693
00:46:35,917 --> 00:46:37,650
<i>Πρακτορείο Roush.</i>

694
00:46:37,652 --> 00:46:39,618
Ναι, είναι εκεί η Marjorie;

695
00:46:39,620 --> 00:46:41,286
Ο Lee Israel καλεί.

696
00:46:41,288 --> 00:46:43,790
<i>Λυπάμαι.
Δεν είναι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή.</i>

697
00:46:43,792 --> 00:46:45,290
Ω, βλέπω.

698
00:46:45,292 --> 00:46:48,161
Θα φύγεις σε παρακαλώ
λέξη για αυτήν που τηλεφώνησα;

699
00:46:48,163 --> 00:46:49,460
Σας ευχαριστώ.

700
00:46:56,036 --> 00:46:57,937
<i>Πρακτορείο Roush.</i>

701
00:46:57,939 --> 00:47:00,339
Ναι, έχω
Η Νόρα Έφρον καλεί.

702
00:47:00,341 --> 00:47:02,741
<i>Σίγουρα, μια στιγμή.</i>

703
00:47:02,743 --> 00:47:04,009
<i>Νόρα, γεια.</i>

704
00:47:04,011 --> 00:47:05,411
Είναι καλή στιγμή;

705
00:47:05,413 --> 00:47:07,880
<i>Φυσικά και είναι.
Τόσο υπέροχο να ακούσω νέα σας.</i>

706
00:47:07,882 --> 00:47:09,281
Αστέρι γαμώτο!

707
00:47:09,283 --> 00:47:10,917
Είναι μια λέξη ή δύο;

708
00:47:20,094 --> 00:47:21,863
Ποια είναι η Elaine;

709
00:47:24,799 --> 00:47:26,768
Δεν είναι δική σου δουλειά.

710
00:47:31,406 --> 00:47:33,638
Βγήκε καλά.
Δεν νομίζεις;

711
00:47:33,640 --> 00:47:34,942
Ωραίος.

712
00:47:36,477 --> 00:47:39,513
Εντάξει, δεσποινίς Πάρκερ,
θα είναι 35,50 $.

713
00:47:44,951 --> 00:47:46,185
<i>Αγαπητέ Joshua,</i>

714
00:47:46,187 --> 00:47:47,652
<i>Μου είπε ο Άλαν
να γράψω και να ζητήσω συγγνώμη.</i>

715
00:47:47,654 --> 00:47:51,390
<i>Έχω hangover
αυτό είναι ένα πραγματικό μουσειακό κομμάτι.</i>

716
00:47:51,392 --> 00:47:53,792
<i>Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχω
είπε κάτι τρομερό.</i>

717
00:47:53,794 --> 00:47:56,495
<i>Για να με σώσει αυτό το είδος
της προσπάθειας στο μέλλον,</i>

718
00:47:56,497 --> 00:47:57,897
<i>Σκέφτομαι να έχω</i>

719
00:47:57,899 --> 00:47:59,498
<i>μικρά γράμματα τρέχουν, λέγοντας</i>

720
00:47:59,500 --> 00:48:02,234
<i>"Μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις;
Ντόροθι."</i>

721
00:48:02,236 --> 00:48:03,536
<i>Αλλά μέχρι να το κάνω αυτό,</i>

722
00:48:03,538 --> 00:48:06,975
<i>μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις;
Dorothy.</i>

723
00:48:13,080 --> 00:48:14,145
<i>Αγαπητέ μου Ραλφ.
Αγαπητέ φίλε.</i>

724
00:48:14,147 --> 00:48:15,380
<i>Αγαπητέ Timothy.
Αγαπητέ Ζερμέν...</i>

725
00:48:15,382 --> 00:48:17,516
<i>Η Γερτρούδη Στάιν είχε δίκιο
για τα τριαντάφυλλα,</i>

726
00:48:17,518 --> 00:48:19,784
<i>αλλά ήταν βρεγμένη
σχετικά με την Καλιφόρνια.</i>

727
00:48:19,786 --> 00:48:22,321
<i>Είπε ότι υπήρχε
όχι "εκεί", εκεί.</i>

728
00:48:22,323 --> 00:48:24,156
<i>Λοιπόν, είμαι εδώ
να σας πω ότι υπάρχει.</i>

729
00:48:24,158 --> 00:48:26,259
<i>Δική σου, Ντόροθι Πάρκερ.</i>

730
00:48:26,261 --> 00:48:28,393
<i>Αγαπητή Έντιθ,
εκείνη η τρομερή παλιά κλανιά...</i>

731
00:48:28,395 --> 00:48:30,295
<i>ο εθισμένος στην τυραννία,
Τζο Κένεντι,</i>

732
00:48:30,297 --> 00:48:31,529
<i>καταστράφηκε η Γκλόρια Σουάνσον</i>

733
00:48:31,531 --> 00:48:33,098
<i>δελεάζοντάς την
μακριά από την Paramount...</i>

734
00:48:33,100 --> 00:48:36,502
<i>Αγαπητέ Sidney, δεν είχα ιδέα
ήξερες την Dottie Parker.</i>

735
00:48:36,504 --> 00:48:40,038
<i>Μια τραγική απώλεια, αλλά αυτή
είχε πεθάνει για δεκαετίες.</i>

736
00:48:40,040 --> 00:48:42,208
<i>Είτε ήταν ποτό
ή χημεία</i>

737
00:48:42,210 --> 00:48:43,509
<i>ή χαρακτήρας,
δεν μπόρεσε...</i>

738
00:48:43,511 --> 00:48:44,576
<i>Μισώ τους Κένεντι...</i>

739
00:48:44,578 --> 00:48:46,846
Τι είσαι τώρα; Σερβιτόρα;

740
00:48:46,848 --> 00:48:48,614
Όχι, έκλεψα μια τράπεζα.

741
00:48:48,616 --> 00:48:49,549
Μις Ισραήλ.

742
00:48:49,551 --> 00:48:51,016
Πώς τα πάτε, κυρία Ungur;

743
00:48:51,018 --> 00:48:52,283
Σας ευχαριστώ για αυτά τα cookies.

744
00:48:52,285 --> 00:48:53,886
Ήταν καλά μπισκότα,
δεν ήταν;

745
00:48:53,888 --> 00:48:57,056
Όχι τόσο καλό όσο
η σοκολατένια babka, αλλά καλή.

746
00:48:57,058 --> 00:48:58,857
Θα πρέπει να το θυμάμαι.

747
00:48:58,859 --> 00:49:01,292
Γεια, πες στον γιο σου
να με χαλαρώσεις, ε;

748
00:49:01,294 --> 00:49:03,964
Δεν μπορώ να κλωτσήσω ένα ηλικιωμένο σκυλί
έξω στο δρόμο, σωστά;

749
00:49:05,399 --> 00:49:06,866
<i>Με στοργή,
Λίλιαν Χέλμαν.</i>

750
00:49:06,868 --> 00:49:08,067
<i>Δική σας, Edna Ferber.</i>

751
00:49:08,069 --> 00:49:10,169
- <i>Dorothy Parker.</i>
- <i>Τζούντι Χόλιντεϊ.</i>

752
00:49:10,171 --> 00:49:11,703
- <i>Λουίζ Μπρουκς.</i>
- <i>Marlene Dietrich.</i>

753
00:49:11,705 --> 00:49:13,304
<i>Με εκτίμηση, Noël Coward.</i>

754
00:49:24,350 --> 00:49:25,551
Είσαι ο Λι;

755
00:49:25,553 --> 00:49:28,489
- Κυρία Ισραήλ.
- Άλαν.

756
00:49:30,524 --> 00:49:32,123
Λοιπόν, τι έχετε;

757
00:49:32,125 --> 00:49:33,594
Ε...

758
00:49:37,064 --> 00:49:38,432
Μμμ.

759
00:49:40,634 --> 00:49:42,167
Μμμ-χμμ.

760
00:49:42,169 --> 00:49:44,536
Πολύ πνευματώδης,
δεν νομίζεις;

761
00:49:44,538 --> 00:49:47,542
Είχε αρκετό στόμα.

762
00:49:48,276 --> 00:49:51,544
Νομίζω αυτό που είχε
ήταν μια πολύ μεγάλη προσωπικότητα.

763
00:49:51,546 --> 00:49:55,380
Α-χα. Μου άρεσαν οι κυρίες,
κι εγώ άκουσα.

764
00:49:55,382 --> 00:49:57,352
Σίγουρα αυτά
είναι το αληθινό;

765
00:49:59,886 --> 00:50:01,254
Το υποθέτω.

766
00:50:01,256 --> 00:50:05,156
Μπα, οι περισσότεροι θα πιστέψουν
οτιδήποτε τους πεις πάντως.

767
00:50:05,158 --> 00:50:07,359
Και οι άνθρωποι αγαπούν αυτό το πράγμα.

768
00:50:07,361 --> 00:50:09,527
Προσωπικά δεν το καταλαβαίνω.

769
00:50:09,529 --> 00:50:14,098
Προς Φάνι Μπρις, Νοέλ Κάουαρντ,
και η Ντόροθι Πάρκερ.

770
00:50:14,100 --> 00:50:16,835
Ας ζήσει η λάμψη τους.

771
00:50:16,837 --> 00:50:21,239
Και στον Λι, έναν λαμπρό συγγραφέα
που τυγχάνει να είναι ακόμα ζωντανός.

772
00:50:21,241 --> 00:50:23,444
Αυτό είναι διαπραγματεύσιμο.

773
00:50:24,444 --> 00:50:27,346
Δεν θα ήταν απίστευτο αν,
αφού πέρασες...

774
00:50:27,348 --> 00:50:29,348
άνθρωποι ήταν
πουλάς τα γράμματά σου;

775
00:50:29,350 --> 00:50:30,915
Γιατί στο καλό
θα το ήθελα αυτό;

776
00:50:30,917 --> 00:50:33,652
Λοιπόν, επειδή. Οι περισσότεροι από εμάς
οι θνητοί απλώς εξαφανίζονται.

777
00:50:33,654 --> 00:50:36,120
Με αυτόν τον τρόπο,
υπάρχεις ακόμα.

778
00:50:36,122 --> 00:50:38,591
Όχι. Όταν πεθάνω, ποιος νοιάζεται;

779
00:50:38,593 --> 00:50:41,159
Απλά θέλω κάποιον
να ταΐσω τη γάτα μου.

780
00:50:41,161 --> 00:50:42,797
Θα ταΐσω τη γάτα σου.

781
00:50:43,997 --> 00:50:45,964
Σας ευχαριστώ.

782
00:50:45,966 --> 00:50:47,632
Έχετε γράψει ποτέ
για τον εαυτό σου;

783
00:50:47,634 --> 00:50:50,536
Μπα. Δεν νομίζω ότι θα έβρισκα
τον εαυτό μου πολύ ενδιαφέρον.

784
00:50:50,538 --> 00:50:52,404
θα ήθελα. Θα έπρεπε.

785
00:50:52,406 --> 00:50:54,071
Αντί να περιμένεις κάποιον

786
00:50:54,073 --> 00:50:56,577
να γράψω μια βιογραφία
για σένα.

787
00:50:57,477 --> 00:51:00,381
Είσαι πολύ κολακευτική, Άννα.

788
00:51:03,017 --> 00:51:06,453
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι το κάνω αυτό, αλλά...

789
00:51:07,555 --> 00:51:09,687
Εδώ είναι μια από τις ιστορίες μου.

790
00:51:09,689 --> 00:51:11,422
Το έφερες μαζί σου.

791
00:51:11,424 --> 00:51:13,493
Είμαι ηλίθιος, το ξέρω.

792
00:51:13,495 --> 00:51:15,560
Όχι, εννοώ,
Θα το διαβάσω.

793
00:51:15,562 --> 00:51:17,696
Έχω πάρει μόνο
δυο μαθήματα...

794
00:51:17,698 --> 00:51:20,935
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.
Είμαι... με τιμά.

795
00:51:31,279 --> 00:51:33,145
Φοράς γυαλιά.

796
00:51:33,147 --> 00:51:35,313
Μόλις πρόσφατα.

797
00:51:35,315 --> 00:51:37,451
Μου αρέσουν.
Φαίνονται καλά.

798
00:51:38,185 --> 00:51:40,386
Δεν ήμουν σίγουρος
σχετικά με τα πλαίσια.

799
00:51:40,388 --> 00:51:42,453
Είναι ωραίοι.

800
00:51:42,455 --> 00:51:44,757
Κάποτε είχα τέλεια όραση.

801
00:51:44,759 --> 00:51:46,558
Μην μισείς να γερνάς

802
00:51:46,560 --> 00:51:49,094
και παρακολουθώντας
καταρρέουν τα μέρη σου;

803
00:51:49,096 --> 00:51:50,728
Μπα. Είσαι πολύ νέος.

804
00:51:50,730 --> 00:51:52,130
Μόλις.

805
00:51:52,132 --> 00:51:54,165
Πραγματικά το σκέφτηκα
θα το είχα καταφέρει

806
00:51:54,167 --> 00:51:55,701
περισσότερο αυτή τη στιγμή στη ζωή μου.

807
00:51:55,703 --> 00:51:57,902
Απλά χρειάζεσαι
να πίνει περισσότερο αλκοόλ.

808
00:51:57,904 --> 00:52:01,810
Δηλαδή, συν,
Είσαι ιδιοκτήτης του καταστήματος, σωστά;

809
00:52:02,609 --> 00:52:05,611
Λοιπόν, το κληρονόμησα, ναι.

810
00:52:05,613 --> 00:52:09,183
Για να πω την αλήθεια, είναι περισσότερο
πίεση απ' όσο νόμιζα.

811
00:52:10,484 --> 00:52:13,319
Ο πατέρας μου ήταν πραγματικά περήφανος για αυτό.

812
00:52:13,321 --> 00:52:14,956
Σχεδόν πάρα πολύ.

813
00:52:15,355 --> 00:52:18,493
Προσπαθώ να ανταποκριθώ σε αυτό.

814
00:52:20,428 --> 00:52:22,393
Που μεγάλωσες;

815
00:52:22,395 --> 00:52:24,163
Woodside, Queens.

816
00:52:24,165 --> 00:52:27,799
Οι γονείς μου ζουν στη Φλόριντα,
ας αναπαυθούν εν ειρήνη.

817
00:52:27,801 --> 00:52:29,268
έχω και εγώ
ένας γελοίος αδερφός

818
00:52:29,270 --> 00:52:31,839
που ζει
στο Λονγκ Άιλαντ, λοιπόν...

819
00:52:32,172 --> 00:52:33,406
Τι γίνεται με εσάς;

820
00:52:33,408 --> 00:52:34,906
Είμαι μοναχοπαίδι...

821
00:52:34,908 --> 00:52:37,475
αλλά είμαι κοντά με λίγα
των ξαδερφών μου όμως.

822
00:52:37,477 --> 00:52:40,179
Νομίζω ότι έχω ξαδέρφια.
νομίζω.

823
00:52:41,448 --> 00:52:43,080
Όχι στο θέμα της οικογένειας;

824
00:52:43,082 --> 00:52:44,918
Όχι, μου αρέσει ο μόνος μου.

825
00:52:45,620 --> 00:52:48,620
Λοιπόν, όχι κάθε δευτερόλεπτο,
όμως.

826
00:52:48,622 --> 00:52:50,257
Είσαι εδώ μαζί μου αυτή τη στιγμή.

827
00:52:51,991 --> 00:52:55,796
Ω, γεια. εγώ πάντα
χρειάζομαι έναν φίλο που πίνει.

828
00:53:16,649 --> 00:53:18,683
Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

829
00:53:18,685 --> 00:53:20,551
Νομίζω ότι είμαι λίγο αιχμάλωτος.
Είσαι;

830
00:53:20,553 --> 00:53:21,920
Χρειάζεται πολύ περισσότερο από αυτό.

831
00:53:21,922 --> 00:53:24,623
Ω, όχι.
Έχω ντροπιαστεί;

832
00:53:24,625 --> 00:53:26,158
Τι είπε η Ντόροθι;

833
00:53:26,160 --> 00:53:28,696
«Μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις;»

834
00:53:33,433 --> 00:53:36,169
Τι; Είπα
κάτι δεν πάει καλά;

835
00:53:36,904 --> 00:53:37,868
Όχι.

836
00:53:37,870 --> 00:53:40,205
Δεν είπες τίποτα λάθος.

837
00:53:40,207 --> 00:53:41,709
Καλός.

838
00:53:43,444 --> 00:53:44,978
Αυτό ήταν πολύ ωραίο.

839
00:53:46,078 --> 00:53:47,814
ήταν.

840
00:53:48,549 --> 00:53:50,317
Είναι πάντα ωραίο
να κάνω έναν νέο φίλο.

841
00:53:52,051 --> 00:53:53,954
Πράγματι.

842
00:53:55,022 --> 00:53:56,721
Μίλα σύντομα;

843
00:53:56,723 --> 00:53:58,723
Όταν διάβασα την ιστορία σου,
Θα σας ενημερώσω.

844
00:53:58,725 --> 00:54:00,859
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτές τις μέρες,

845
00:54:00,861 --> 00:54:04,998
οπότε δεν ξέρω αν θα πάρω
αμέσως, αλλά...

846
00:54:06,399 --> 00:54:07,734
Δεν πειράζει.

847
00:54:08,468 --> 00:54:09,533
Καληνύχτα.

848
00:54:09,535 --> 00:54:11,238
Καληνύχτα.

849
00:55:19,640 --> 00:55:21,440
<i>Αγαπητό μου αγόρι,</i>

850
00:55:21,442 --> 00:55:23,341
<i>Μου άρεσε
η ομιλία μας τρομερά</i>

851
00:55:23,343 --> 00:55:26,810
<i>και δεν ήταν το παραμικρό
αναστατωμένος για το άρθρο.</i>

852
00:55:26,812 --> 00:55:28,212
<i>Ο επαγγελματικός μου θάνατος</i>

853
00:55:28,214 --> 00:55:30,616
<i>είναι χαρούμενα
προβλεπόταν για χρόνια,</i>

854
00:55:30,618 --> 00:55:33,284
<i>αλλά παρ' όλα αυτά,
Περιμένω την επιστροφή</i>

855
00:55:33,286 --> 00:55:35,886
<i>των ροδοκόκκινων χειλιών σου
στο Μπλε Λιμάνι</i>

856
00:55:35,888 --> 00:55:38,556
<i>στην εκδήλωση
το πνεύμα μου πρέπει να παραπαίει.</i>

857
00:55:38,558 --> 00:55:42,194
<i>Δικά σου και πολύ
προσδοκώντας,</i>

858
00:55:42,196 --> 00:55:44,265
<i>Noël.</i>

859
00:55:46,366 --> 00:55:47,699
Αυτό είναι κάτι πολύ.

860
00:55:48,835 --> 00:55:50,234
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

861
00:55:50,236 --> 00:55:51,971
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε,

862
00:55:51,973 --> 00:55:53,938
Νομίζω ότι ήδη
έχει έναν αγοραστή για αυτό.

863
00:55:53,940 --> 00:55:55,640
Θα του τηλεφωνήσω
μόλις φύγεις.

864
00:55:55,642 --> 00:55:57,078
Χα.

865
00:55:58,145 --> 00:56:01,346
Έστειλα τη Marlene Dietrich
στο Λος Άντζελες.

866
00:56:01,348 --> 00:56:04,986
Έχω ένα αίτημα
από έναν συλλέκτη εκεί έξω.

867
00:56:05,652 --> 00:56:06,951
Θαυμάσιος.

868
00:56:06,953 --> 00:56:10,388
Εσείς το κάνετε αυτό;
Πουλάς σε άλλους συλλέκτες;

869
00:56:10,390 --> 00:56:11,790
Ω, ναι.

870
00:56:11,792 --> 00:56:14,993
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος
του τροχού και της συναλλαγής...

871
00:56:14,995 --> 00:56:17,129
τα περισσότερα από τα οποία
Δεν συμμετέχω.

872
00:56:17,131 --> 00:56:20,866
Υπάρχουν πολλοί χαρακτήρες
σε αυτή τη γραμμή εργασίας.

873
00:56:20,868 --> 00:56:25,004
Γεια, για λίγο εκεί,
είχαμε <i>Τα Ημερολόγια του Χίτλερ.</i>

874
00:56:25,006 --> 00:56:25,804
Χμμ.

875
00:56:25,806 --> 00:56:28,473
Το θυμάστε αυτό;

876
00:56:28,475 --> 00:56:30,077
Εγκληματίας.

877
00:56:31,212 --> 00:56:33,178
Ναι. Όχι όλοι
μπαίνει σε αυτό

878
00:56:33,180 --> 00:56:37,348
γιατί σέβονται
ταλέντο και ιστορία...

879
00:56:37,350 --> 00:56:39,886
αν ξέρετε τι εννοώ.

880
00:56:40,587 --> 00:56:42,223
Ναι.

881
00:57:07,614 --> 00:57:09,149
Υπήνεμος;

882
00:57:14,788 --> 00:57:17,089
Πρέπει πραγματικά να αντικαταστήσετε
η κουρτίνα του ντους, Λι.

883
00:57:17,091 --> 00:57:20,292
Θέλεις να συζητήσουμε
στολίζεις μαζί μου;

884
00:57:20,294 --> 00:57:22,627
Ποιος σε χτύπησε;

885
00:57:22,629 --> 00:57:24,429
Είναι δικό μου λάθος.

886
00:57:24,431 --> 00:57:25,698
Δεν είχα αρκετά χρήματα,

887
00:57:25,700 --> 00:57:28,533
και δεν το ήξερα
μέχρι μετά και...

888
00:57:28,535 --> 00:57:31,205
Μέχρι που ήταν πολύ αργά.

889
00:57:32,339 --> 00:57:34,642
Δεν πρόκειται καν να προσπαθήσω
να το καταλάβεις.

890
00:57:35,276 --> 00:57:37,875
συνήθιζα να ξεφεύγω
με τόσα πολλά.

891
00:57:37,877 --> 00:57:40,213
Πιστεύετε ότι θα κάνει σημάδι;

892
00:57:41,681 --> 00:57:42,948
Δεν μπορούσα να βρω τα κλειδιά μου,

893
00:57:42,950 --> 00:57:45,852
Δεν μπορούσα να πάρω
στο διαμέρισμά μου.

894
00:57:47,120 --> 00:57:48,018
Τι;

895
00:57:48,020 --> 00:57:50,091
Και πού λέγεται διαμέρισμα;

896
00:57:52,692 --> 00:57:55,127
Ήταν την Ενενήντα Δεύτερη...

897
00:57:55,129 --> 00:57:58,230
τότε ήταν στις Ενενήντα Έκτη.

898
00:57:58,232 --> 00:57:59,934
Εσύ...

899
00:58:00,768 --> 00:58:03,371
Μπορείτε να κοιμηθείτε στον καναπέ μου.

900
00:58:04,270 --> 00:58:06,406
Σας ευχαριστώ.

901
00:58:12,513 --> 00:58:14,446
Είστε εσείς
έτοιμοι να παραγγείλετε;

902
00:58:14,448 --> 00:58:17,882
Α, ναι, θα πάρω ένα μπέργκερ,
σπάνιο, με κρεμμύδια.

903
00:58:17,884 --> 00:58:20,250
Θα έχω το ίδιο, ευχαριστώ.

904
00:58:20,252 --> 00:58:23,388
Είπες ότι ήθελες μια μπριζόλα.
Πάρε μια μπριζόλα.

905
00:58:23,390 --> 00:58:25,092
Είσαι σίγουρος;

906
00:58:25,526 --> 00:58:26,792
Θα πάρει τη μπριζόλα.

907
00:58:26,794 --> 00:58:28,025
Γιατί δεν έχεις μια μπριζόλα;

908
00:58:28,027 --> 00:58:29,694
Γιατί ήρθαμε εδώ
για να σου φέρω μια μπριζόλα.

909
00:58:29,696 --> 00:58:30,795
Σας ευχαριστώ.

910
00:58:30,797 --> 00:58:32,265
Φούστα ή T-bone;

911
00:58:35,768 --> 00:58:38,937
Θα έχει
το T-bone, μέτρια-σπάνια,

912
00:58:38,939 --> 00:58:40,575
και θα έχουμε άλλον έναν γύρο.

913
00:58:42,843 --> 00:58:44,875
Πώς τα πέρασες
όσο έχεις;

914
00:58:44,877 --> 00:58:48,812
Μην υποτιμάτε
λαμπερά μπλε μάτια...

915
00:58:48,814 --> 00:58:50,683
και λίγο
των street smarts.

916
00:58:50,685 --> 00:58:53,018
Πηγαίνουν πολύ
σε αυτή την πόλη.

917
00:58:53,020 --> 00:58:56,754
Αν και μπορεί να έχω
ξεπέρασα τα όριά μου πρόσφατα.

918
00:58:56,756 --> 00:58:59,091
Ναι, αλλά ποιος
ήθελες να είσαι;

919
00:58:59,093 --> 00:59:01,359
Δηλαδή τι ήταν
το πραγματικό σχέδιο;

920
00:59:01,361 --> 00:59:03,562
Ειλικρινά δεν ξέρω
τι να πω.

921
00:59:03,564 --> 00:59:06,964
Φανταζόμουν ότι θα το καταλάβαινα
καθώς προχωρούσα,

922
00:59:06,966 --> 00:59:08,600
και ως επί το πλείστον έχω.

923
00:59:08,602 --> 00:59:10,034
Σίγουρα δεν έχω μετανιώσει.

924
00:59:10,036 --> 00:59:12,638
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

925
00:59:12,640 --> 00:59:13,871
Ω.

926
00:59:13,873 --> 00:59:16,841
Εννοείς,
γιατί δεν έχω

927
00:59:16,843 --> 00:59:19,145
κάποιο λαμπρό ταλέντο
για αντιγραφή όπως κάνετε εσείς;

928
00:59:20,013 --> 00:59:21,212
Είναι αυτό που
νομίζεις ότι κάνω;

929
00:59:21,214 --> 00:59:22,781
- Νομίζεις ότι αντιγράφω;
- Μμ-μμ.

930
00:59:22,783 --> 00:59:24,382
Θα σε βάλω να μάθεις,
Είμαι καλύτερος

931
00:59:24,384 --> 00:59:26,384
Ντόροθι Πάρκερ
παρά η Ντόροθι Πάρκερ.

932
00:59:26,386 --> 00:59:28,955
Α, θα πιω για αυτό.
Εβίβα.

933
00:59:40,267 --> 00:59:43,400
- Σηκώστε τα πόδια σας από τον καναπέ.
- Αλήθεια;

934
00:59:43,402 --> 00:59:44,134
Δείτε το.

935
00:59:44,136 --> 00:59:46,203
Αυτό δεν είναι ένα flop house.

936
00:59:50,011 --> 00:59:51,176
Ορίστε.

937
00:59:51,178 --> 00:59:52,944
Πόσο χρονών είναι αυτό
παλια μαλλια παντως;

938
00:59:52,946 --> 00:59:55,045
Είναι 12.

939
00:59:55,047 --> 00:59:58,583
Αυτό είναι γαμημένο παλιό.
Τι είναι αυτό στα χρόνια της γάτας;

940
01:00:01,388 --> 01:00:03,855
<i>Αυτός είναι ο Παύλος
από το Armada Books.</i>

941
01:00:03,857 --> 01:00:07,491
<i>Κα. Ισραήλ, αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να μπεις αύριο;</i>

942
01:00:07,493 --> 01:00:09,460
<i>Έχω ένα ζευγάρι
ερωτήσεων σχετικά με</i>

943
01:00:09,462 --> 01:00:12,297
<i>το τελευταίο Δειλό γράμμα
Αγόρασα.</i>

944
01:00:12,299 --> 01:00:15,500
<i>Ελάτε ή τηλεφωνήστε
όσο πιο γρήγορα μπορείτε.</i>

945
01:00:15,502 --> 01:00:16,600
Ωχ.

946
01:00:16,602 --> 01:00:18,569
<i>Είναι σημαντικό.</i>

947
01:00:52,239 --> 01:00:55,576
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ που το φέρατε.

948
01:00:57,277 --> 01:00:58,875
Γεια, Λι.

949
01:00:58,877 --> 01:01:01,214
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

950
01:01:02,582 --> 01:01:06,586
Ξέρεις ότι έχω αυτόν τον πελάτη
που γνώριζε τον Noël Coward.

951
01:01:07,488 --> 01:01:08,786
Και είπε ότι...

952
01:01:08,788 --> 01:01:13,125
Ο κύριος Δόλος δεν θα το έκανε ποτέ
ήταν τόσο σαφής όσο ήταν

953
01:01:13,127 --> 01:01:17,194
σχετικά με τον προσανατολισμό του.

954
01:01:17,196 --> 01:01:19,365
Ήταν παράνομο
εκείνες τις μέρες και...

955
01:01:20,065 --> 01:01:23,600
Τέλος πάντων, προφανώς,
το γράμμα είναι ψεύτικο.

956
01:01:23,602 --> 01:01:25,370
Είμαι σοκαρισμένος.

957
01:01:25,372 --> 01:01:28,239
Δηλαδή, ο θείος μου
θα ήταν φρίκη.

958
01:01:28,241 --> 01:01:30,375
Δηλαδή ο ξάδερφός σου;

959
01:01:30,377 --> 01:01:31,676
Ναί.

960
01:01:31,678 --> 01:01:37,183
Ο ξάδερφός μου ήταν πάντα
πολύ αβλαβής απέναντί μου. Ετσι.

961
01:01:43,256 --> 01:01:48,493
Με πήραν και ένα τηλέφωνο
από το Λος Άντζελες, Lee.

962
01:01:48,495 --> 01:01:53,031
Φαίνεται ένα από τα γράμματά σου
ήταν αρκετά η διαμάχη

963
01:01:53,033 --> 01:01:55,669
σε ένα συνέδριο εκεί έξω.

964
01:01:56,402 --> 01:01:59,806
Σιχαίνομαι να το λέω, αλλά το δικό σου
το όνομα μπήκε σε λίστα.

965
01:02:01,375 --> 01:02:02,540
Σε λίστα;

966
01:02:02,542 --> 01:02:04,778
Ο κόσμος είναι σε επιφυλακή.

967
01:02:05,712 --> 01:02:07,214
Αυτό είναι όλο.

968
01:02:07,915 --> 01:02:10,418
Δεν θα αγοράσουν
από σένα πια.

969
01:02:27,634 --> 01:02:29,336
Γειά σου;

970
01:02:31,370 --> 01:02:32,806
Άλαν;

971
01:02:34,073 --> 01:02:36,207
Έχετε τα μηνύματά μου.

972
01:02:36,209 --> 01:02:38,308
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ναι.

973
01:02:38,310 --> 01:02:41,779
Έφερα μερικά υπέροχα
Φώκνερ που ανακάλυψα.

974
01:02:41,781 --> 01:02:43,181
Όχι γιατί τηλεφώνησα.

975
01:02:43,183 --> 01:02:45,686
Ακούστε, το FBI ήταν
εδώ να με δεις.

976
01:02:46,752 --> 01:02:48,252
Το FBI;

977
01:02:48,254 --> 01:02:50,357
Μου ζήτησαν να φορέσω σύρμα.

978
01:02:52,259 --> 01:02:55,493
Δεν θα σου το κάνω αυτό.
Είμαι καλός τύπος.

979
01:02:55,495 --> 01:02:57,527
Και αν με θέλουν
να γίνω μάρτυρας...

980
01:02:57,529 --> 01:02:59,196
θα πω ψέματα.

981
01:02:59,198 --> 01:03:02,669
Αλλά θα το κάνεις
πλήρωσε μου 5.000 δολάρια.

982
01:03:05,272 --> 01:03:08,073
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

983
01:03:09,509 --> 01:03:12,277
Λοιπόν, έλα, δεν θα το κάνω
σε εκνευρίζει ή οτιδήποτε άλλο.

984
01:03:12,279 --> 01:03:15,315
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

985
01:03:16,649 --> 01:03:19,385
Δεν έχω 5.000$.

986
01:03:20,020 --> 01:03:22,821
Είσαι μια έξυπνη γυναίκα.

987
01:03:22,823 --> 01:03:24,892
Υπολογίστε το.

988
01:03:31,765 --> 01:03:33,130
Γεια σου, καλώς ήρθες.

989
01:03:33,132 --> 01:03:35,933
Ω, ευχαριστώ πολύ.
Εμ...

990
01:03:35,935 --> 01:03:37,435
Η γιαγιά μου
μόλις πέθανε και...

991
01:03:37,437 --> 01:03:38,770
- Ω.
- Όχι, δεν πειράζει.

992
01:03:38,772 --> 01:03:39,971
Και αυτά τα ανακάλυψα

993
01:03:39,973 --> 01:03:41,473
όταν περνούσα
η ντουλάπα της

994
01:03:41,475 --> 01:03:45,444
και αναρωτήθηκε αν θα μπορούσαν
σε ενδιαφέρει ή όχι.

995
01:03:45,446 --> 01:03:47,911
- «Έντνα Φέρμπερ».
- Την έχεις ακούσει;

996
01:03:47,913 --> 01:03:49,313
Ω, ναι.

997
01:03:49,315 --> 01:03:52,150
Έγραψε εκείνη την ταινία
με τον Τζέιμς Ντιν.

998
01:03:52,152 --> 01:03:54,585
Υποθέτω ότι δεν είμαι πραγματικά επάνω
σε όλα αυτά τα πράγματα.

999
01:03:54,587 --> 01:03:58,457
Απλά κοίτα αυτό.
Τέτοια υπέροχα νίκες.

1000
01:03:58,459 --> 01:04:01,692
Η γιαγιά σου λοιπόν
μαζεμένα γράμματα;

1001
01:04:01,694 --> 01:04:03,127
Δεν ξέρω
οποιοσδήποτε από τους ανθρώπους σε αυτά,

1002
01:04:03,129 --> 01:04:05,964
αλλά νιώθω ότι πρέπει να είναι
αξίζει κάτι.

1003
01:04:05,966 --> 01:04:07,498
Και πώς το ήξερες

1004
01:04:07,500 --> 01:04:09,167
που αγόρασα
τέτοιο πράγμα;

1005
01:04:09,169 --> 01:04:11,368
- Εσύ;
- Σίγουρα.

1006
01:04:11,370 --> 01:04:16,074
Ναι. Θα μπορούσα να σου δώσω
$50 το τεμάχιο.

1007
01:04:16,076 --> 01:04:17,609
Νιώθω ότι μπορούσα
καλύτερα από αυτό.

1008
01:04:17,611 --> 01:04:19,944
Χωρίς προσβολή,
αλλά ένα κατάστημα στο Μπρούκλιν

1009
01:04:19,946 --> 01:04:23,114
μου πρόσφερε 200 $ για ένα.

1010
01:04:23,116 --> 01:04:24,649
Για ένα;

1011
01:04:24,651 --> 01:04:26,953
Γιατί δεν το έκανες
να τους το πουλήσω, λοιπόν;

1012
01:04:28,355 --> 01:04:30,422
Μισώ τους δήμους.

1013
01:04:30,424 --> 01:04:32,056
Είμαι πολύ καλός σε αυτό.

1014
01:04:32,058 --> 01:04:33,525
Θα πρέπει να με δείτε σε αυτό.

1015
01:04:33,527 --> 01:04:35,292
Πότε έκανες τελευταία φορά
βγες έξω, Λι;

1016
01:04:35,294 --> 01:04:36,460
Πόσα πήρες;

1017
01:04:36,462 --> 01:04:39,096
Η πρώτη θέση μου έδωσε 600 $.

1018
01:04:39,098 --> 01:04:41,665
Ο άλλος μου έδωσε 1.000 δολάρια.

1019
01:04:41,667 --> 01:04:43,467
Μόλις πλησίασες
να ανταποδώσει

1020
01:04:43,469 --> 01:04:46,370
αυτός ο μαλάκας
με δικά του χρήματα.

1021
01:04:46,372 --> 01:04:48,473
Μου έδωσε 1.000 δολάρια!

1022
01:04:48,475 --> 01:04:50,674
- Ήταν ύποπτος;
- Ω, διάολο, όχι.

1023
01:04:50,676 --> 01:04:52,579
Πάντα ήθελα να είμαι
ένας ηθοποιός. Εδώ.

1024
01:05:03,357 --> 01:05:05,457
Πόσα είπες
σου έδωσε;

1025
01:05:05,459 --> 01:05:06,527
Τι;

1026
01:05:08,395 --> 01:05:10,228
Με κλέβεις;

1027
01:05:10,230 --> 01:05:12,397
Όχι..

1028
01:05:12,399 --> 01:05:14,098
Τι είπα;

1029
01:05:14,100 --> 01:05:17,601
Μου έδωσε 1.400 $ συν 600.
εννοώ...

1030
01:05:17,603 --> 01:05:19,203
- Αυτό δεν είπα;
- Όχι, βλάκας.

1031
01:05:19,205 --> 01:05:20,337
Δεν είναι αυτό που είπες.

1032
01:05:20,339 --> 01:05:21,739
με κλέβεις...

1033
01:05:21,741 --> 01:05:24,042
και δεν ξέρεις καν
τι είναι αυτό που πουλάς.

1034
01:05:24,044 --> 01:05:25,342
Καλά.

1035
01:05:25,344 --> 01:05:27,011
έκανα ένα λάθος.

1036
01:05:27,013 --> 01:05:29,913
Καλά; Εδώ. Εδώ.

1037
01:05:29,915 --> 01:05:31,618
Εδώ.

1038
01:05:33,520 --> 01:05:35,687
Εντάξει, είναι
λογοτεχνικούς θησαυρούς.

1039
01:05:35,689 --> 01:05:38,957
Μοναδικό, προσεκτικά
γραπτές εξυπνάδες, εντάξει;

1040
01:05:38,959 --> 01:05:41,493
Δεν είναι απλά
ένα κομμάτι χαρτί.

1041
01:05:41,495 --> 01:05:45,196
Είναι μια πύλη
σε μια καλύτερη στιγμή

1042
01:05:45,198 --> 01:05:47,130
και ένα καλύτερο μέρος
όπου οι άνθρωποι

1043
01:05:47,132 --> 01:05:49,768
ακόμα στην πραγματικότητα
τίμησε τον γραπτό λόγο.

1044
01:05:49,770 --> 01:05:51,169
Καλά! το καταλαβαίνω.

1045
01:05:51,171 --> 01:05:52,402
Ναι, κατάλαβες;

1046
01:05:52,404 --> 01:05:53,904
Καλύτερα να μάθεις να σέβεσαι

1047
01:05:53,906 --> 01:05:54,973
τι είναι αυτό που πουλάς,

1048
01:05:54,975 --> 01:05:56,774
γιατί είναι δικό μου γράψιμο!

1049
01:05:56,776 --> 01:05:58,544
Λοιπόν...

1050
01:05:59,513 --> 01:06:00,810
Τι;

1051
01:06:00,812 --> 01:06:03,580
εννοώ...

1052
01:06:03,582 --> 01:06:05,149
υποδύεσαι
άλλους ανθρώπους,

1053
01:06:05,151 --> 01:06:06,250
Εννοώ, πολύ καλά, είμαι σίγουρος,

1054
01:06:06,252 --> 01:06:07,551
αλλά έλα.

1055
01:06:07,553 --> 01:06:09,922
Κανείς δεν αγοράζει
Επιστολές Lee Israel.

1056
01:06:15,629 --> 01:06:19,065
Με κλέβεις πάλι,
και θα σε σκοτώσω.

1057
01:07:05,578 --> 01:07:06,877
Αυτό ήταν της γιαγιάς σου;

1058
01:07:06,879 --> 01:07:10,114
Το βρήκε στη βαλίτσα της.
Υποθέτω ότι είναι αληθινό.

1059
01:07:10,116 --> 01:07:11,248
Πιστεύεις ότι είναι αληθινό;

1060
01:07:11,250 --> 01:07:13,451
- Έτσι φαίνεται.
- Καλά.

1061
01:07:13,453 --> 01:07:15,353
Αλλά υπήρξαν
κάποιες πλαστογραφίες κυκλοφορούν,

1062
01:07:15,355 --> 01:07:16,821
οπότε θα έχω
για να το πιστοποιήσετε

1063
01:07:16,823 --> 01:07:19,022
πριν προλάβω να το αγοράσω,
αν είναι εντάξει.

1064
01:07:19,024 --> 01:07:21,094
Το έφερες πίσω, σωστά;

1065
01:07:22,728 --> 01:07:24,661
Δεν μπορούσα.
Δεν ήξερα τι να κάνω.

1066
01:07:24,663 --> 01:07:27,031
Το άφησες εκεί;
Θεέ, ηλίθιε.

1067
01:07:27,033 --> 01:07:28,565
Σταμάτα να με αποκαλείς ηλίθιο.

1068
01:07:28,567 --> 01:07:31,103
Θα πάω φυλακή
για αυτό.

1069
01:07:31,105 --> 01:07:33,304
Απλώς θα κάνω
αυτοκτονώ πρώτα.

1070
01:07:33,306 --> 01:07:35,574
Και δεν μπορείς να το κάνεις αυτό πια.

1071
01:07:35,576 --> 01:07:37,408
Λι, έλα.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.

1072
01:07:37,410 --> 01:07:39,678
Λοιπόν, όλοι
βρίσκεται σε κατάσταση συναγερμού.

1073
01:07:39,680 --> 01:07:42,480
Δεν έχω τη δυνατότητα να πληρώσω
που γυρίζει πίσω.

1074
01:07:42,482 --> 01:07:44,547
Ίσως θα μπορούσες να κλέψεις
πιο αληθινά

1075
01:07:44,549 --> 01:07:46,784
όπως έκανες στην αρχή,
και θα τα πουλήσω.

1076
01:07:46,786 --> 01:07:48,719
Βρίσκοντας αυτά τα γράμματα
ήταν τελείως ατυχία.

1077
01:07:48,721 --> 01:07:51,522
Λοιπόν, πού πήγε το πραγματικό
πάνε αυτά; Ποιος τα έχει αυτά;

1078
01:07:51,524 --> 01:07:54,125
Αρχεία και μουσεία.

1079
01:07:54,127 --> 01:07:57,361
Και πρέπει να έχεις αποδείξεις
ότι κάνεις έρευνα.

1080
01:07:57,363 --> 01:07:59,129
Δεν το αφήνουν απλώς
μπει κανείς.

1081
01:07:59,131 --> 01:08:02,635
Μπορείτε να μπείτε στα αρχεία.
Είσαι διάσημος συγγραφέας.

1082
01:08:03,469 --> 01:08:06,004
Μπορείς να κλέψεις τα γράμματα,
αντιγράψτε τα...

1083
01:08:06,006 --> 01:08:09,442
αντικαταστήστε τα με τα αντίγραφά σας,
πουλήστε τα πρωτότυπα.

1084
01:08:10,710 --> 01:08:13,344
Στις μέρες που κολλάνε τα δάχτυλά μου...

1085
01:08:13,346 --> 01:08:14,978
Θα διάλεγα το πράγμα
που ήθελα...

1086
01:08:14,980 --> 01:08:17,914
τα πράγματα έπρεπε πάντα να έρχονται
σε κουτιά σαν οδοντόκρεμα...

1087
01:08:17,916 --> 01:08:20,817
και μετά όταν κανείς
προσέχει,

1088
01:08:20,819 --> 01:08:22,652
Θα έπαιρνα την οδοντόκρεμα
έξω από το κουτί,

1089
01:08:22,654 --> 01:08:23,855
βάλε το στην τσέπη μου,

1090
01:08:23,857 --> 01:08:26,691
και αντικαταστήστε το
με μεταχειρισμένο σωλήνα.

1091
01:08:26,693 --> 01:08:28,726
Αν κάποιος ήταν ύποπτος,

1092
01:08:28,728 --> 01:08:33,130
θα επέστρεφαν στο ράφι
και δείτε τίποτα δεν λείπει.

1093
01:08:36,303 --> 01:08:37,671
Win-win μωρό μου.

1094
01:08:39,907 --> 01:08:42,440
Λοιπόν, όχι το κατάστημα.

1095
01:08:42,442 --> 01:08:43,741
Τι εννοείς;

1096
01:08:43,743 --> 01:08:47,811
Win-win δεν ισχύει για
την ιστορία που μόλις είπες.

1097
01:08:47,813 --> 01:08:49,948
Πάντα βάζεις κάδου
σε όλα, ξέρεις.

1098
01:08:49,950 --> 01:08:51,982
Απλά φάτε τα noodles σας.

1099
01:08:51,984 --> 01:08:54,718
Χρειάζεται φρέσκο νερό...

1100
01:08:54,720 --> 01:08:56,788
και δύο χάπια δύο φορές την ημέρα.

1101
01:08:56,790 --> 01:08:59,557
Και πρέπει
πολτοποιήστε το στο...

1102
01:08:59,559 --> 01:09:00,959
Χτυπήστε το.

1103
01:09:00,961 --> 01:09:02,360
Πρέπει να το πολτοποιήσεις
στο φαγητό όπως σου έδειξα.

1104
01:09:02,362 --> 01:09:04,895
- Θα το κάνω.
- Όχι υποκλοπή.

1105
01:09:04,897 --> 01:09:07,397
Μείνε έξω από το κρεβάτι μου,
και όχι κάπνισμα.

1106
01:09:07,399 --> 01:09:09,236
Καλά.

1107
01:09:11,104 --> 01:09:12,606
Εντάξει.

1108
01:10:00,319 --> 01:10:01,552
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1109
01:10:01,554 --> 01:10:04,621
Ας ελπίσουμε.
Κάνω μια εις βάθος ματιά

1110
01:10:04,623 --> 01:10:06,222
στους συγγραφείς και στον αλκοολισμό.

1111
01:10:06,224 --> 01:10:08,426
Εξ ου και η Λίλιαν Χέλμαν.

1112
01:10:08,428 --> 01:10:11,294
Εδώ είναι το συμβόλαιό μου
με τον εκδότη μου.

1113
01:10:11,296 --> 01:10:13,563
Με ενδιαφέρει πρωτίστως

1114
01:10:13,565 --> 01:10:16,101
πιο προσωπική,
αρχειακό υλικό.

1115
01:10:16,103 --> 01:10:17,834
Ξέρεις, κάθε είδους
της αλληλογραφίας...

1116
01:10:17,836 --> 01:10:19,770
επιστολές, ημερολόγια, ημερολόγια.

1117
01:10:19,772 --> 01:10:21,675
Θα σου δώσω ό,τι έχουμε.

1118
01:10:25,077 --> 01:10:27,445
Του είπα ότι είχα
για να το πιστοποιήσετε.

1119
01:10:27,447 --> 01:10:29,315
Φαινόταν αρκετά νευρικός.

1120
01:10:38,323 --> 01:10:41,060
Αυτό σας φαίνεται γνωστό;

1121
01:10:42,062 --> 01:10:43,627
Ναι, αγόρασα αυτό
από αυτήν.

1122
01:11:02,314 --> 01:11:03,615
Γειά σου.

1123
01:11:15,795 --> 01:11:18,699
«Ανάθεση,
Το Viking Press ανατέθηκε..."

1124
01:11:20,599 --> 01:11:21,833
Τι είναι όλα αυτά;

1125
01:11:21,835 --> 01:11:23,667
Γιατί μαζεύεις
παλιές γραφομηχανές;

1126
01:11:23,669 --> 01:11:28,007
Είναι πολύ περίπλοκο
να εξηγήσω. Είναι η δουλειά μου.

1127
01:11:29,108 --> 01:11:31,678
Δεν προσκαλώ πολλούς ανθρώπους
στο σπίτι μου.

1128
01:11:32,412 --> 01:11:34,012
Είμαι πολύ ιδιωτικός άνθρωπος.

1129
01:11:34,014 --> 01:11:37,150
Λοιπόν, κατάλαβα ότι είσαι
όχι πολύ τηλεθεατής.

1130
01:11:37,783 --> 01:11:41,018
Σαπίζει τον εγκέφαλο. Δεν το κάνω
πιστέψτε σε αυτό. Είμαι αναγνώστης.

1131
01:11:42,322 --> 01:11:44,690
Γεια σου γατούλα.

1132
01:11:47,559 --> 01:11:49,629
Τι έχεις εδώ;

1133
01:11:49,996 --> 01:11:52,829
Α, λίγη κόκα κόλα,
λίγο ναρκωτικά...

1134
01:11:52,831 --> 01:11:55,801
και η μικρή μου.

1135
01:12:00,505 --> 01:12:02,843
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι.

1136
01:12:09,782 --> 01:12:11,182
<i>Γεια;</i>

1137
01:12:11,184 --> 01:12:12,350
Ε...

1138
01:12:12,352 --> 01:12:14,151
Γεια σας. Ελέιν;

1139
01:12:14,153 --> 01:12:15,486
<i>Όχι.</i>

1140
01:12:15,488 --> 01:12:16,920
Είναι εκεί;

1141
01:12:16,922 --> 01:12:19,557
<i>Όχι, θα ήθελες
να αφήσετε ένα μήνυμα;</i>

1142
01:12:19,559 --> 01:12:21,592
Ναι, αυτός είναι ο Lee Israel.

1143
01:12:21,594 --> 01:12:23,427
<i>Ω.</i>

1144
01:12:25,631 --> 01:12:27,231
Και ποιος είναι αυτός;

1145
01:12:27,233 --> 01:12:28,669
<i>Αυτή είναι η Μαρία.</i>

1146
01:12:29,836 --> 01:12:31,668
Λοιπόν, εντάξει, Μαρία.

1147
01:12:31,670 --> 01:12:34,637
Μπορείτε παρακαλώ
να της πεις ότι τηλεφώνησα;

1148
01:12:34,639 --> 01:12:36,207
Ίδιος αριθμός.

1149
01:12:36,209 --> 01:12:38,045
Σας ευχαριστώ.

1150
01:13:00,933 --> 01:13:03,770
Πού είναι αυτή η ματωμένη γάτα;

1151
01:13:12,812 --> 01:13:15,247
Ψστ-ψστ-ψστ-ψστ.

1152
01:13:16,416 --> 01:13:18,719
Δυο.

1153
01:13:23,924 --> 01:13:26,359
Γατάκι, γατούλα, γατούλα,
γατούλα. Ψστ.

1154
01:13:27,260 --> 01:13:28,624
Ουφ.

1155
01:13:28,626 --> 01:13:30,261
Φανέλα.

1156
01:13:30,263 --> 01:13:32,463
Ψστ-ψστ-ψστ-ψστ.

1157
01:13:32,465 --> 01:13:34,731
Ψστ. Ελάτε να το πάρετε.

1158
01:13:34,733 --> 01:13:36,435
Ερχομαι.

1159
01:13:36,870 --> 01:13:39,072
Δόξα τω Θεώ.

1160
01:13:47,145 --> 01:13:48,915
Κυρία.

1161
01:13:50,716 --> 01:13:53,317
Καλημέρα.
Το κουτί της Lillian Hellman

1162
01:13:53,319 --> 01:13:54,718
Δούλευα χθες.

1163
01:13:54,720 --> 01:13:57,621
Α, ναι, το βιβλίο
σε μεθυσμένους συγγραφείς.

1164
01:13:57,623 --> 01:13:59,255
Ποιος άλλος είσαι
θα γράψω για;

1165
01:13:59,257 --> 01:14:01,862
Ξέρεις τι;
Έχω ένα λεωφορείο να προλάβω.

1166
01:14:03,063 --> 01:14:04,695
Φυσικά.

1167
01:14:04,697 --> 01:14:07,000
Θα πάρω ότι χρειάζεσαι.

1168
01:14:13,139 --> 01:14:14,940
Γαμώ.

1169
01:15:33,353 --> 01:15:36,119
Ορίστε.
Συγγνώμη για τη βιασύνη.

1170
01:15:36,121 --> 01:15:39,022
Αγχώνομαι υπερβολικά
όταν ταξιδεύω.

1171
01:15:39,024 --> 01:15:42,895
Ω. Φυσικά.
Κι εγώ.

1172
01:16:01,046 --> 01:16:03,183
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

1173
01:16:17,796 --> 01:16:19,963
Γρύλος;

1174
01:16:19,965 --> 01:16:23,068
Τζέρσεϊ, το σπίτι της μαμάς.

1175
01:16:29,108 --> 01:16:32,109
Τι έχει κάνει στο σπίτι μας;

1176
01:16:32,111 --> 01:16:33,744
Ε;

1177
01:16:33,746 --> 01:16:35,981
Που είσαι;

1178
01:16:36,483 --> 01:16:38,281
Αχα.

1179
01:16:38,283 --> 01:16:40,051
Γεια, εκεί.

1180
01:16:40,053 --> 01:16:42,288
Κρύβεσαι, ε;

1181
01:16:53,498 --> 01:16:56,068
Ω, σκατά.

1182
01:16:56,836 --> 01:17:00,771
Εντάξει. ξέρω
φαίνεται κακό, Λι, αλλά...

1183
01:17:00,773 --> 01:17:02,673
Βγες έξω.

1184
01:17:02,675 --> 01:17:04,141
Εντάξει.

1185
01:17:04,143 --> 01:17:07,744
Δεν μπορούσα να του αντισταθώ.
Είναι τόσο αξιολάτρευτος.

1186
01:17:07,746 --> 01:17:08,911
Πρέπει να καταλάβεις, Λι.

1187
01:17:08,913 --> 01:17:10,647
Φύγε από το σπίτι μου.

1188
01:17:10,649 --> 01:17:12,083
Γιατί;

1189
01:17:12,085 --> 01:17:14,384
Τι συνέβη;

1190
01:17:14,386 --> 01:17:15,686
Η γάτα μου είναι νεκρή!

1191
01:17:15,688 --> 01:17:17,554
Τι; Ω, όχι.

1192
01:17:17,556 --> 01:17:19,056
Τι συμβαίνει;

1193
01:17:19,058 --> 01:17:21,924
Α, για τον διάολο,
φύγε από το σπίτι μου!

1194
01:17:21,926 --> 01:17:23,227
Αγαπητέ, μπορώ να εξηγήσω.

1195
01:17:23,229 --> 01:17:25,495
Εντάξει, είναι και αυτό
γαμήθηκε για μένα.

1196
01:17:25,497 --> 01:17:28,066
Λι, λυπάμαι πολύ.
Δεν φταίω εγώ.

1197
01:17:28,068 --> 01:17:30,735
Πρέπει να έχει
μόλις έγινε αυτή τη στιγμή.

1198
01:17:30,737 --> 01:17:33,404
Βγαίνω. Βγαίνω! Βγαίνω!

1199
01:17:33,406 --> 01:17:36,209
Συγνώμη. έκανα αυτό που εσύ...

1200
01:18:15,581 --> 01:18:17,181
Γεια, δεσποινίς Ισραήλ.

1201
01:18:17,183 --> 01:18:19,551
Ο Τζέρσεϊ είναι εντάξει;

1202
01:18:22,522 --> 01:18:24,690
Ω, όχι. λυπάμαι πολύ.

1203
01:18:27,526 --> 01:18:29,459
Εμ, δεν έχω
μια αυλή ή οτιδήποτε άλλο,

1204
01:18:29,461 --> 01:18:31,695
οπότε δεν ήμουν σίγουρος
τι να την κάνεις.

1205
01:18:31,697 --> 01:18:35,602
Είναι εντάξει. Μπορούμε...
Μπορούν να το φροντίσουν εδώ.

1206
01:19:09,167 --> 01:19:11,837
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1207
01:19:12,938 --> 01:19:14,506
Ακούστηκε σημαντικό.

1208
01:19:15,675 --> 01:19:16,606
Είναι.

1209
01:19:16,608 --> 01:19:20,277
Φαίνεται ότι έφερες
Τζέρσεϊ μαζί σου.

1210
01:19:20,279 --> 01:19:22,715
Πώς είναι αυτή η γριά σκύλα;

1211
01:19:23,247 --> 01:19:25,115
Αυτό ήθελα
να σου μιλήσω για.

1212
01:19:25,117 --> 01:19:27,183
Αυτή...

1213
01:19:27,185 --> 01:19:29,488
-Μόλις πέθανε.
- Ω.

1214
01:19:30,456 --> 01:19:33,089
Μόλις κατάλαβα, από τότε
ήταν δώρο από σένα...

1215
01:19:33,091 --> 01:19:34,861
Ήταν αυτή;

1216
01:19:36,795 --> 01:19:39,163
Δέθηκα πάρα πολύ μαζί της.

1217
01:19:39,165 --> 01:19:41,031
Να πάρεις άλλο;

1218
01:19:41,033 --> 01:19:42,932
Όχι.

1219
01:19:42,934 --> 01:19:45,002
Όχι, δεν μπορούσα να την αντικαταστήσω.

1220
01:19:45,004 --> 01:19:47,036
Αυτό δεν θα ήταν σωστό.

1221
01:19:47,038 --> 01:19:49,442
Ίσως εν καιρώ.

1222
01:19:52,178 --> 01:19:55,445
Ξέρεις, εξακολουθώ να πηγαίνω
στη θεία Eleanor's

1223
01:19:55,447 --> 01:19:57,548
αρκετά τακτικά.

1224
01:19:57,550 --> 01:20:00,383
Ω, Θεέ μου. δεν έχω σκεφτεί
για εκείνο το μέρος σε χρόνια.

1225
01:20:00,385 --> 01:20:03,087
Είναι ακόμα εκεί;
Στο Ενενήντα Έξι;

1226
01:20:03,089 --> 01:20:05,489
Ακριβώς το ίδιο.

1227
01:20:05,491 --> 01:20:08,961
Δηλαδή, ξέρεις,
διαφορετικές γάτες.

1228
01:20:09,295 --> 01:20:11,661
Είσαι ακόμα στο Eighty-Second;

1229
01:20:11,663 --> 01:20:13,698
Πού αλλού θα ήμουν;

1230
01:20:14,099 --> 01:20:17,470
Είστε εντάξει;
Φαίνεσαι εντάξει.

1231
01:20:18,670 --> 01:20:21,740
Δεν μπορείς να φανταστείς
τι έκανα για να επιβιώσω.

1232
01:20:22,908 --> 01:20:24,844
Κοιμάσαι, Λι;

1233
01:20:25,778 --> 01:20:27,480
Ταιριάζει και ξεκινά.

1234
01:20:28,380 --> 01:20:31,781
Απλώς έπρεπε να είμαι...

1235
01:20:31,783 --> 01:20:34,918
κάτι παραπάνω από αυτό.

1236
01:20:34,920 --> 01:20:36,052
Δηλαδή, έτσι δεν ήταν;

1237
01:20:36,054 --> 01:20:39,323
Γι' αυτό εσύ
ήθελε να με δει.

1238
01:20:39,325 --> 01:20:42,162
Όχι, έπρεπε να σε δω.

1239
01:20:43,996 --> 01:20:46,630
Εδώ περνάω κρίση.

1240
01:20:46,632 --> 01:20:48,432
Και με ξέρεις.

1241
01:20:48,434 --> 01:20:49,365
Όχι, Λι.

1242
01:20:49,367 --> 01:20:51,168
Πάντα υπήρχε
ένας τοίχος ανάμεσά μας.

1243
01:20:51,170 --> 01:20:53,473
Κάτι
Δεν μπορούσα να διεισδύσω.

1244
01:20:55,674 --> 01:20:57,173
προσπάθησα.

1245
01:20:57,175 --> 01:20:58,508
Ξέρεις,
Ο Θεός ανάθεμα, Elaine,

1246
01:20:58,510 --> 01:21:01,945
Προσπάθησα περισσότερο μαζί σου
από οποιονδήποτε άλλον ποτέ.

1247
01:21:01,947 --> 01:21:04,249
Όχι, δεν το έκανες.

1248
01:21:04,983 --> 01:21:07,218
Έκανες ό,τι μπορούσες
να κρατάς αποστάσεις.

1249
01:21:07,220 --> 01:21:09,886
είπες ψέματα,
έπινες συνέχεια,

1250
01:21:09,888 --> 01:21:11,187
συμμετείχατε στον εαυτό σας.

1251
01:21:11,189 --> 01:21:13,257
Λοιπόν, δεν είπα
Ήμουν τέλειος.

1252
01:21:13,259 --> 01:21:15,194
Ήσουν τόσο άθλιος.

1253
01:21:17,328 --> 01:21:19,498
- Όχι, δεν ήμουν.
- Ναι, ήσουν.

1254
01:21:20,265 --> 01:21:22,332
Προσπάθησα να σε πάρω
να με εμπιστευτείς.

1255
01:21:22,334 --> 01:21:25,537
Ορισμένο σημείο,
Μόλις σταμάτησα να προσπαθώ.

1256
01:21:27,806 --> 01:21:30,676
Ναι, μακάρι να μην το είχες.

1257
01:21:31,676 --> 01:21:35,478
Λοιπόν, δεν έχετε
να πάω ακόμα. Ερχομαι.

1258
01:21:35,480 --> 01:21:38,714
Λι, δεν είναι πια δουλειά μου.

1259
01:21:38,716 --> 01:21:42,988
Για να σε ξεγελάσει.
Είναι εξαντλητικό.

1260
01:21:46,259 --> 01:21:48,328
Πήρα μάθημα.

1261
01:21:51,662 --> 01:21:53,597
Αφήστε τους να επικυρώσουν
το μόνο που θέλουν.

1262
01:21:53,599 --> 01:21:55,132
Είναι αληθινά. Μην συμβιβάζεσαι.

1263
01:21:55,134 --> 01:21:58,301
Υπήνεμος. Είμαστε εμείς
θα μιλήσουμε για αυτό;

1264
01:21:58,303 --> 01:21:59,736
Δηλαδή, λυπάμαι πραγματικά.

1265
01:21:59,738 --> 01:22:01,771
Εντάξει, μετά,
έρχεσαι αμέσως εδώ.

1266
01:22:01,773 --> 01:22:04,240
Θα κάνω καλό. Θα δεις, Λι.
Θα σου το φτιάξω.

1267
01:22:04,242 --> 01:22:05,375
Και λάβετε γραπτή απόδειξη.

1268
01:22:05,377 --> 01:22:06,944
Θέλω να ξέρω
πόσο πληρώνεσαι.

1269
01:22:06,946 --> 01:22:08,410
Ω, έλα.

1270
01:22:08,412 --> 01:22:11,182
Πόσο καιρό θα κάνεις
πάγωσε με, ε;

1271
01:22:11,184 --> 01:22:12,915
σε εμπιστεύτηκα.

1272
01:22:12,917 --> 01:22:16,152
Δεν ξέρω αν το έχετε προσέξει
αυτό, αλλά δεν το κάνω αυτό.

1273
01:22:16,154 --> 01:22:18,088
Και μου το θύμισες
γιατί αυτό είναι.

1274
01:22:18,090 --> 01:22:21,825
Λι, φρόντισα
της γάτας σου. ορκίζομαι.

1275
01:22:21,827 --> 01:22:24,294
Ήταν ένα ατύχημα,
και νιώθω απαίσια.

1276
01:22:24,296 --> 01:22:25,594
Θα συνεχίσουμε
να συνεργαστούν

1277
01:22:25,596 --> 01:22:27,164
γιατί έχω
καμία άλλη επιλογή.

1278
01:22:27,166 --> 01:22:28,397
Αλλά δεν είμαστε φίλοι,

1279
01:22:28,399 --> 01:22:30,033
και δεν νομίζω
πραγματικά ήμασταν ποτέ.

1280
01:22:30,035 --> 01:22:31,535
Υπήνεμος. Υπήνεμος.

1281
01:22:31,537 --> 01:22:33,203
Θα συναντηθούμε δημόσια,

1282
01:22:33,205 --> 01:22:34,404
και θα το κάνεις
μην το γαμήσεις έτσι

1283
01:22:34,406 --> 01:22:36,073
γαμάς όλα τα άλλα
στη ζωή σου.

1284
01:22:36,075 --> 01:22:37,975
Θα πουλήσεις αυτά τα χαρτιά,
θα πάρεις τα λεφτά,

1285
01:22:37,977 --> 01:22:39,511
θα μου φέρεις απόδειξη.

1286
01:22:41,380 --> 01:22:43,683
Θα επιστρέψω μετά την πώληση.

1287
01:22:53,492 --> 01:22:55,528
Δεν είναι φανταστικά;

1288
01:22:56,362 --> 01:22:58,898
Απλώς ξέρω κάποιον
πρόκειται να τους θησαυρίσει.

1289
01:23:04,269 --> 01:23:06,736
Χρειάζομαι άλλο ένα.

1290
01:23:06,738 --> 01:23:08,741
Αυτό είναι συζητήσιμο.

1291
01:23:10,375 --> 01:23:11,711
Πόσα θέλεις για αυτούς;

1292
01:23:12,377 --> 01:23:14,613
Σκεφτόμουν 300$ το καθένα.

1293
01:23:17,950 --> 01:23:20,086
Στην πραγματικότητα, έχετε μετρητά;

1294
01:23:24,857 --> 01:23:26,492
Είναι 500.

1295
01:23:26,892 --> 01:23:28,528
$600.

1296
01:23:29,827 --> 01:23:31,029
Ευχαριστώ πολύ.

1297
01:23:39,237 --> 01:23:41,406
- Έλα, εδώ.
- Μμ-μμμ.

1298
01:23:42,139 --> 01:23:44,842
Όχι. Περιμένω κάποιον.

1299
01:23:44,844 --> 01:23:46,243
Είναι ξεκάθαρα σημειωμένο.

1300
01:23:46,245 --> 01:23:48,210
Είμαι αρκετά σίγουρος
τους έκλεψαν,

1301
01:23:48,212 --> 01:23:51,017
αλλά δεν ήθελα να ρωτήσω.

1302
01:23:51,483 --> 01:23:53,350
Μου ζήτησε να τα πουλήσω
για χάρη της...

1303
01:23:53,352 --> 01:23:56,786
λοιπόν, είπα,
«Φυσικά και θα το κάνω».

1304
01:23:56,788 --> 01:23:57,889
Χαριστικώς;

1305
01:23:59,123 --> 01:24:00,824
Δεν δέχεσαι περικοπή;

1306
01:24:00,826 --> 01:24:02,860
Λοιπόν, ένα μικρό.

1307
01:24:02,862 --> 01:24:03,927
Πολύ μικρό.

1308
01:24:05,297 --> 01:24:06,933
Ξέρεις τι;

1309
01:24:11,336 --> 01:24:13,770
Α, τον κατάλαβα. Αυτό είναι...

1310
01:24:17,710 --> 01:24:21,544
Λι Ισραήλ; Είμαι ο πράκτορας Σολάνας.
Αυτός είναι ο πράκτορας Ντόιλ.

1311
01:24:21,546 --> 01:24:22,980
Είμαστε εδώ για να παραδώσουμε
κλήτευση

1312
01:24:22,982 --> 01:24:25,249
να εμφανιστεί πριν
ομοσπονδιακό μεγάλο δικαστήριο.

1313
01:24:25,251 --> 01:24:28,884
Η εμφάνισή σας είναι προγραμματισμένη
για δύο εβδομάδες από σήμερα.

1314
01:24:28,886 --> 01:24:31,554
Εμείς αναχαιτίσαμε
υπάλληλος σου, Τζακ Χοκ.

1315
01:24:31,556 --> 01:24:32,923
Συνεργάζεται,

1316
01:24:32,925 --> 01:24:35,292
<i>όπως και οι έμποροι
έχετε συνεργαστεί με.</i>

1317
01:24:35,294 --> 01:24:36,625
<i>κ. Hock αιτήματα</i>

1318
01:24:36,627 --> 01:24:37,960
<i>ότι δεν προσπαθείς
να τον φτάσω</i>

1319
01:24:37,962 --> 01:24:41,166
<i>ή τηλεφωνήστε ή παρενοχλήστε τον
με οποιονδήποτε τρόπο.</i>

1320
01:24:42,300 --> 01:24:43,667
Απαγορεύεται να καταστρέφεις

1321
01:24:43,669 --> 01:24:46,872
οποιοδήποτε στοιχείο
σχετικές με αυτή την υπόθεση.

1322
01:25:08,928 --> 01:25:09,996
Πονοκέφαλο;

1323
01:25:11,029 --> 01:25:12,098
Απαίσιος.

1324
01:25:13,465 --> 01:25:15,234
Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ.

1325
01:25:16,001 --> 01:25:18,771
Κοιτάζοντας αυτά τα πράγματα,
είναι πολύ κακό.

1326
01:25:20,005 --> 01:25:23,676
Μάλλον το κοιτάμε
κάποια στιγμή πίσω από τα κάγκελα.

1327
01:25:26,478 --> 01:25:30,813
Είπαμε, αυτά τα γράμματα
είναι αρκετά απίστευτα.

1328
01:25:30,815 --> 01:25:33,586
Το χάρηκα ιδιαίτερα
η Λουίζ Μπρουκς.

1329
01:25:35,187 --> 01:25:37,122
Σας ευχαριστώ.

1330
01:25:38,857 --> 01:25:40,691
Κοίτα, αν με θέλεις
να σε εκπροσωπώ...

1331
01:25:40,693 --> 01:25:41,959
υπάρχουν μερικά πράγματα
πρόκειται να

1332
01:25:41,961 --> 01:25:43,696
πρέπει να κάνετε πριν
εμφανιζόμενος στο δικαστήριο.

1333
01:25:44,263 --> 01:25:45,328
Σαν τι;

1334
01:25:45,330 --> 01:25:46,629
Καθάρισε την πράξη σου.

1335
01:25:46,631 --> 01:25:48,964
Πρώτον, θα βρεις δουλειά.
Κάθε είδους δουλειά.

1336
01:25:48,966 --> 01:25:50,834
Δεύτερον, εγγράφεστε
στην κοινωφελή εργασία

1337
01:25:50,836 --> 01:25:52,668
για να δείξει πώς ακριβώς
μετανοημένος είσαι.

1338
01:25:52,670 --> 01:25:55,237
Τι; Τι είδους υπηρεσία;

1339
01:25:55,239 --> 01:25:56,906
Κάτι με τα παιδιά.

1340
01:25:56,908 --> 01:25:58,975
Αχ, Ιησού. Όχι.

1341
01:25:58,977 --> 01:26:01,744
Ζώα, λοιπόν.
Άρρωστοι, οτιδήποτε.

1342
01:26:01,746 --> 01:26:05,484
Πρέπει να το δείξεις
άνοιξες ένα νέο φύλλο.

1343
01:26:07,653 --> 01:26:09,188
Και πρέπει να πάτε στην ΑΑ.

1344
01:26:17,095 --> 01:26:19,628
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

1345
01:26:19,630 --> 01:26:22,133
Σε όλους που πούλησα...

1346
01:26:24,803 --> 01:26:26,605
νομίζεις ότι ξέρουν όλοι;

1347
01:26:28,873 --> 01:26:32,478
Ναι. Μάλλον όλοι ξέρουν.

1348
01:26:33,278 --> 01:26:35,982
Αλλά αυτή τη στιγμή, αυτό είναι
η ελάχιστη από τις ανησυχίες σας.

1349
01:26:45,456 --> 01:26:46,690
Αναζητά εργασία

1350
01:26:46,692 --> 01:26:49,325
με Σχολαστικά Βιβλία
ως πρόγραμμα επεξεργασίας αντιγράφων

1351
01:26:49,327 --> 01:26:50,627
και έχει ήδη βάλει

1352
01:26:50,629 --> 01:26:53,030
πάνω από 40 ώρες
της κοινωφελούς εργασίας

1353
01:26:53,032 --> 01:26:55,601
σε ένα καταφύγιο για γάτες.

1354
01:27:01,340 --> 01:27:02,972
Πριν βγάλω την ετυμηγορία μου,

1355
01:27:02,974 --> 01:27:04,941
έχεις,
τις τελευταίες 24 ώρες,

1356
01:27:04,943 --> 01:27:07,643
χρησιμοποιημένα ναρκωτικά, χάπια, αλκοόλ...

1357
01:27:07,645 --> 01:27:09,378
οτιδήποτε μπορούσε
επηρεάσει την ικανότητά σας

1358
01:27:09,380 --> 01:27:11,550
για να καταλαβω τι γινεται?

1359
01:27:12,652 --> 01:27:13,783
Ε, όχι, κυρία.

1360
01:27:13,785 --> 01:27:14,851
Έχετε κάτι επιπλέον

1361
01:27:14,853 --> 01:27:15,951
θα ήθελες να πεις
στο δικαστήριο

1362
01:27:15,953 --> 01:27:17,822
πριν σου προτείνω την ποινή σου;

1363
01:27:18,424 --> 01:27:19,926
Ναί.

1364
01:27:26,765 --> 01:27:29,766
«Έχω ζήσει σε μια πολιτεία
τεράστιων ενοχών

1365
01:27:29,768 --> 01:27:33,736
«και άγχος για πολλούς μήνες».

1366
01:27:33,738 --> 01:27:35,972
Όχι τόσο γιατί

1367
01:27:35,974 --> 01:27:38,141
Ένιωσα σαν τι
έκανα ήταν λάθος

1368
01:27:38,143 --> 01:27:44,446
αλλά επειδή ήμουν απλώς πάντα
φοβούνται να μάθουν.

1369
01:27:44,448 --> 01:27:48,685
Δεν μπορώ να το πω συγκεκριμένα
Μετανιώνω για οποιαδήποτε πράξη μου.

1370
01:27:48,687 --> 01:27:49,956
Υπήνεμος.

1371
01:27:51,556 --> 01:27:53,858
Δεν το κάνω.

1372
01:27:57,162 --> 01:28:02,602
Θέλω να πω, από πολλές απόψεις, αυτό έχει
ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.

1373
01:28:06,571 --> 01:28:10,807
Δηλαδή, είναι η μόνη φορά...

1374
01:28:10,809 --> 01:28:15,981
πρόσφατα, που μπορώ να θυμηθώ
να είμαι περήφανος για τη δουλειά μου.

1375
01:28:17,715 --> 01:28:20,883
Αλλά δεν ήταν πραγματικά
η δουλειά μου, ήταν;

1376
01:28:20,885 --> 01:28:21,784
εννοώ...

1377
01:28:21,786 --> 01:28:25,954
αν είχα βάλει
η δουλειά μου...

1378
01:28:25,956 --> 01:28:31,830
τότε θα άνοιγα
ο ίδιος μέχρι την κριτική.

1379
01:28:34,198 --> 01:28:40,038
Και είμαι πάρα πολύ
ενός δειλού να το κάνει αυτό.

1380
01:28:44,844 --> 01:28:47,212
Μετά έχασα τη γάτα μου.

1381
01:28:49,346 --> 01:28:52,149
Ήταν ίσως η μόνη ψυχή

1382
01:28:52,151 --> 01:28:54,987
που με αγαπούσε αληθινά.
Ίσως ποτέ.

1383
01:28:58,322 --> 01:29:00,490
Και έχασα τον φίλο μου...

1384
01:29:00,492 --> 01:29:03,427
που μπορεί να ήταν
ηλίθιος, αλλά...

1385
01:29:03,429 --> 01:29:06,065
με ανέχτηκε.

1386
01:29:06,799 --> 01:29:09,868
Και ήταν ωραίος
να έχει γύρω.

1387
01:29:10,602 --> 01:29:14,139
Και νομίζω ότι έχω
κατάλαβα ότι είμαι...

1388
01:29:16,675 --> 01:29:19,145
...δεν είναι πραγματικός συγγραφέας.

1389
01:29:21,446 --> 01:29:23,149
Και αυτό...

1390
01:29:24,015 --> 01:29:25,718
...Νομίζω ότι τελικά...

1391
01:29:26,451 --> 01:29:30,689
...θα έλεγα,
δεν άξιζε τον κόπο.

1392
01:29:32,690 --> 01:29:34,393
θα έλεγα ότι.

1393
01:29:36,295 --> 01:29:37,494
Ε...

1394
01:29:37,496 --> 01:29:40,763
«Θα δεχτώ την κρίση
του δικαστηρίου ως έγκυρη

1395
01:29:40,765 --> 01:29:45,102
«και εκπλήρωσε όποια πρόταση
Μπορεί να λάβω...

1396
01:29:46,304 --> 01:29:49,741
«...με πλήρη κατανόηση
που κέρδισα...

1397
01:29:51,542 --> 01:29:53,045
«...είπε τιμωρία».

1398
01:30:00,652 --> 01:30:02,718
Λι Ισραήλ,
το δικαστήριο σε καταδικάζει

1399
01:30:02,720 --> 01:30:04,353
σε πενταετή δοκιμασία

1400
01:30:04,355 --> 01:30:06,789
συν έξι μήνες κατ' οίκον περιορισμό.

1401
01:30:06,791 --> 01:30:08,691
Μπορείτε μόνο να φύγετε από το σπίτι για να πάτε

1402
01:30:08,693 --> 01:30:10,593
από και προς τον τόπο σας
της απασχόλησης,

1403
01:30:10,595 --> 01:30:11,928
την εργασία σας στην κοινότητα,

1404
01:30:11,930 --> 01:30:14,397
και στους Ανώνυμους Αλκοολικούς
συναντήσεις.

1405
01:30:14,399 --> 01:30:17,633
Δεν πρέπει να φύγεις από το κράτος
ή συναναστρέφεσαι με εγκληματίες,

1406
01:30:17,635 --> 01:30:19,235
και πρέπει να πληρώσετε αποζημίωση

1407
01:30:19,237 --> 01:30:21,972
στα θύματά σας
στα πλαίσια των δυνατοτήτων σας.

1408
01:30:21,974 --> 01:30:24,343
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1409
01:30:32,350 --> 01:30:34,452
Αυτό είναι καλό.

1410
01:30:35,353 --> 01:30:37,353
Πολύ δίκαιο.

1411
01:30:37,355 --> 01:30:39,356
Μμμ.

1412
01:30:39,358 --> 01:30:40,557
Καλός.

1413
01:30:40,559 --> 01:30:42,161
Ναι.

1414
01:30:46,764 --> 01:30:48,334
Μμ-μμμ.

1415
01:33:09,773 --> 01:33:12,075
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1416
01:33:12,077 --> 01:33:14,843
Ήταν αρκετά άβολο.

1417
01:33:14,845 --> 01:33:16,381
Μετακίνησα κάποιες συναντήσεις.

1418
01:33:18,983 --> 01:33:21,417
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
αγοράζω.

1419
01:33:22,587 --> 01:33:24,219
Όχι σήμερα.

1420
01:33:24,221 --> 01:33:29,526
Τα νέα μου φάρμακα κάνουν τζιν
γεύση σαν στοματικό διάλυμα.

1421
01:33:29,528 --> 01:33:31,630
Αφαιρεί τη διασκέδαση από αυτό.

1422
01:33:34,165 --> 01:33:36,734
Μάλλον έκλεισες συμφωνία;

1423
01:33:37,001 --> 01:33:38,968
Ο ρατσισμός σε μένα λειτούργησε;

1424
01:33:38,970 --> 01:33:41,337
Τρία χρόνια δοκιμασία.

1425
01:33:41,339 --> 01:33:42,938
Τουλάχιστον είσαι έξω και τριγύρω.

1426
01:33:42,940 --> 01:33:44,341
Το ίδιο κι εσύ.

1427
01:33:44,343 --> 01:33:47,543
Όχι. Είμαι σε μια συνάντηση ΑΑ
στη Δέκατη Οδό αυτή τη στιγμή.

1428
01:33:49,614 --> 01:33:52,115
Εγκληματίες ελεύθεροι.

1429
01:33:52,117 --> 01:33:54,816
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι ήταν τόσο σημαντικό

1430
01:33:54,818 --> 01:33:57,419
ότι ο Λι Ισραήλ
κατάπιε την περηφάνια της

1431
01:33:57,421 --> 01:34:00,392
και ζήτησε να με συναντήσει,
οπότε φτύστε το.

1432
01:34:03,495 --> 01:34:06,061
το σκεφτόμουν
γράφοντας ένα νέο βιβλίο.

1433
01:34:06,063 --> 01:34:09,464
Για το τι έγινε και...

1434
01:34:09,466 --> 01:34:12,602
τι εκανα και...

1435
01:34:12,604 --> 01:34:14,637
για σένα,
αν με αφήσεις.

1436
01:34:14,639 --> 01:34:16,573
Σαν την κόλαση θα το κάνω.

1437
01:34:16,575 --> 01:34:17,941
Τι θα πει ο φίλος μου

1438
01:34:17,943 --> 01:34:20,810
αν άκουγε για
οι πιο σκιερές μου συναλλαγές;

1439
01:34:20,812 --> 01:34:23,012
Αμφιβάλλω ότι τα εγκλήματά μας είναι ακόμη και κατάταξη

1440
01:34:23,014 --> 01:34:25,781
στην πρώτη δεκάδα σας
των σκιερών συναλλαγών.

1441
01:34:25,783 --> 01:34:27,482
Αρκετά δίκαιο.

1442
01:34:27,484 --> 01:34:29,285
Αλλά δεν θέλω ένα βιβλίο
εκεί έξω για μένα.

1443
01:34:29,287 --> 01:34:32,091
Είμαι πολύ ιδιωτικός άνθρωπος.

1444
01:34:33,224 --> 01:34:37,593
Πρέπει να κάνω κάτι,
και πρέπει να ξαναγράψω.

1445
01:34:37,595 --> 01:34:38,928
Μμμ.

1446
01:34:38,930 --> 01:34:42,097
Τι γίνεται με τη Φάνυ... Τιμή;

1447
01:34:42,099 --> 01:34:45,103
Ο Θεός ανάθεμα. Είναι ο Brice.

1448
01:34:46,738 --> 01:34:49,405
Όσο τρομακτικό
όπως ακούγεται, εγώ...

1449
01:34:49,407 --> 01:34:52,443
Νομίζω ότι υποτίθεται
να γράφει για εμάς.

1450
01:34:54,947 --> 01:34:56,779
Είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου,
ξέρεις.

1451
01:34:56,781 --> 01:34:58,850
Μου φέρθηκες σαν σκατά.

1452
01:34:59,550 --> 01:35:01,719
Δεν νομίζω ότι είσαι
πολύ καλός άνθρωπος, Λι.

1453
01:35:02,787 --> 01:35:04,456
Θα συμφωνήσω μαζί σου.

1454
01:35:07,157 --> 01:35:09,892
υποθέτω ότι εσύ
μπορεί να είναι θυμωμένος και μαζί μου.

1455
01:35:09,894 --> 01:35:13,728
Λοιπόν, εννοώ, αν δεν το έκανες
φαίνομαι τόσο εξαθλιωμένος, μπορεί να είμαι.

1456
01:35:13,730 --> 01:35:15,265
Ναι, καλά...

1457
01:35:15,267 --> 01:35:18,569
θα προλάβαινε
σε μένα τελικά.

1458
01:35:19,703 --> 01:35:22,571
Γάμησες τον τρόπο σου
μέσα από το Μανχάταν, εννοώ...

1459
01:35:25,108 --> 01:35:27,511
Θα το ήθελα στην ταφόπλακα μου.

1460
01:35:40,559 --> 01:35:42,294
Μπορείς να με κάνεις 29;

1461
01:35:44,496 --> 01:35:45,395
Με τέλειο δέρμα.

1462
01:35:45,397 --> 01:35:48,132
Μη με κάνεις
ακούγεται ηλίθιο. Χμμ;

1463
01:35:57,142 --> 01:35:59,377
Σας ευχαριστώ.

1464
01:36:06,283 --> 01:36:08,386
Έχω αργήσει σε μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

1465
01:36:09,121 --> 01:36:11,355
Ο οδηγός μου περιμένει.

1466
01:36:13,625 --> 01:36:15,924
Η ζωή ενός εκατομμυριούχου.

1467
01:36:15,926 --> 01:36:18,563
Τι;

1468
01:36:21,733 --> 01:36:25,935
Είχα μια τέτοια παρόρμηση
να σε ταξιδέψω ακριβώς τότε.

1469
01:36:27,305 --> 01:36:29,340
Εκπληκτική επιτυχία.

1470
01:36:36,113 --> 01:36:38,882
Είσαι τρομερό μουνί, Λι.

1471
01:36:38,884 --> 01:36:41,553
Κι εσύ, Τζακ.

1472
01:37:23,662 --> 01:37:26,428
<i>Ο Τζακ δεν θα μου το έλεγε
τι ιστορία θα έφτιαχνε</i>

1473
01:37:26,430 --> 01:37:29,699
<i>να εξηγήσει την κατοχή του
των γραμμάτων.</i>

1474
01:37:29,701 --> 01:37:31,500
<i>Ούτε θα
δέχεται τυχόν προτάσεις</i>

1475
01:37:31,502 --> 01:37:33,802
<i>από εμένα για μια ιστορία.</i>

1476
01:37:33,804 --> 01:37:37,472
<i>Τελικά δεν είχε σημασία,
γιατί τα κατάφερνε.</i>

1477
01:37:37,474 --> 01:37:40,308
<i>Πάντα είχε
την τιμή που ζήτησε.</i>

1478
01:37:40,310 --> 01:37:42,878
<i>Οι αφηγήσεις του,
ό,τι κι αν ήταν,</i>

1479
01:37:42,880 --> 01:37:44,146
<i>διατήρησα το ενοίκιό μου πληρωμένο</i>

1480
01:37:44,148 --> 01:37:46,414
<i>και το στόμα του γεμάτο
του μεγάλου, πανέμορφου,</i>

1481
01:37:46,416 --> 01:37:49,084
<i>εξαιρετικά λευκά δόντια.</i>

1482
01:38:28,160 --> 01:38:30,860
Έχω ένα φίλο
πλησιάζουν τα γενέθλια.

1483
01:38:30,862 --> 01:38:31,994
Ξέρεις, θα του άρεσε να του ανήκει

1484
01:38:31,996 --> 01:38:33,462
εκείνη η Ντόροθι Πάρκερ
στο παράθυρο.

1485
01:38:33,464 --> 01:38:36,499
Αχ. Είναι καλλονή, έτσι δεν είναι;

1486
01:38:36,501 --> 01:38:39,502
Να σε ρωτήσω πόσο
τρέχει ένα γράμμα σαν αυτό;

1487
01:38:39,504 --> 01:38:42,370
Ζητάμε 1.900,
πλαισιωμένο και ματ,

1488
01:38:42,372 --> 01:38:45,374
και έρχεται με
μια επιστολή γνησιότητας.

1489
01:38:45,376 --> 01:38:46,776
Μήπως το γράμμα
της αυθεντικότητας

1490
01:38:46,778 --> 01:38:48,712
έλα με ένα γράμμα
της αυθεντικότητας;

1491
01:38:48,714 --> 01:38:49,811
Όχι.

1492
01:38:49,813 --> 01:38:52,448
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
είναι το πραγματικό πράγμα.

1493
01:38:52,450 --> 01:38:54,316
Κανείς δεν μπορεί να γράψει
όπως θα μπορούσε η δεσποινίς Πάρκερ.

1494
01:38:54,318 --> 01:38:57,355
Ούτε πριν ούτε από τότε.

1495
01:38:57,723 --> 01:39:00,789
<i>Αγαπητέ μου κύριε, προσφέρω
οι πεσμένοι μου χαιρετισμοί</i>

1496
01:39:00,791 --> 01:39:02,191
<i>από το μεγάλο πέρα.</i>

1497
01:39:02,193 --> 01:39:05,194
<i>Καταλαβαίνω ότι είσαι
πουλάω τις προσωπικές μου επιστολές</i>

1498
01:39:05,196 --> 01:39:07,463
<i>στη μελωδία
σχεδόν δύο μεγάλων.</i>

1499
01:39:07,465 --> 01:39:09,231
<i>Να σκέφτεσαι τον καημένο τον Λι Ισραήλ</i>

1500
01:39:09,233 --> 01:39:10,834
<i>έλαβε ένα μικροσκοπικό κλάσμα
αυτού του ποσού</i>

1501
01:39:10,836 --> 01:39:14,670
<i>όταν τα πούλησε σε κάποιον,
ο οποίος στη συνέχεια σας τα πούλησε.</i>

1502
01:39:14,672 --> 01:39:16,505
<i>Ελπίζω πολύ σε αυτό το γράμμα</i>

1503
01:39:16,507 --> 01:39:18,074
<i>δεν θα επηρεάσει
η τιμή πώλησης</i>

1504
01:39:18,076 --> 01:39:20,409
<i>του πολύτιμου αντικειμένου σας.</i>

1505
01:39:20,411 --> 01:39:22,244
<i>Όπως μουρμούρισα πιο διάσημα</i>

1506
01:39:22,246 --> 01:39:24,413
<i>απλές στιγμές
μετά την καύση μου,</i>

1507
01:39:24,415 --> 01:39:27,149
<i>"Αγαπητέ μου, συγγνώμη για τη σκόνη μου."</i>

1508
01:39:27,151 --> 01:39:29,955
<i>Δική σου, Ντόροθι Πάρκερ.</i>

1509
01:41:39,287 --> 01:41:41,383
Υπότιτλοι από explosiveskull