1 00:00:12,846 --> 00:00:15,764 (charla) 2 00:00:16,016 --> 00:00:17,725 Hombre: Está bien, todas las apuestas están abajo. 3 00:00:17,976 --> 00:00:18,934 No más apuestas, por favor. 4 00:00:19,185 --> 00:00:21,603 (La ruleta gira) 5 00:00:21,855 --> 00:00:23,814 (suena la campana) 6 00:00:32,282 --> 00:00:35,784 solo soy un chico malo 7 00:00:36,036 --> 00:00:40,622 La, ia, ia, ia, ia, ia, ia... 8 00:00:42,751 --> 00:00:46,378 Todos vestidos con ropa elegante. 9 00:00:46,629 --> 00:00:49,089 No voy a tomar ningún problema 10 00:00:49,340 --> 00:00:54,970 Para volar mis burbujas 11 00:00:55,221 --> 00:00:58,182 Hombre: Hay un buen chico. 12 00:00:59,684 --> 00:01:01,185 - Ey. - ¡Hola! 13 00:01:01,436 --> 00:01:02,394 Sigue a esos dos tipos. 14 00:01:02,645 --> 00:01:04,772 Voy a dar una vuelta en su coche. 15 00:01:05,023 --> 00:01:07,775 "En todas las galaxias, 16 00:01:08,026 --> 00:01:10,861 "en todos los alcances infinitos del espacio, 17 00:01:11,112 --> 00:01:13,906 "No he encontrado ningún planeta más bendito que éste. 18 00:01:14,157 --> 00:01:16,950 "Y sin embargo, en su locura incontrolable, 19 00:01:17,202 --> 00:01:21,205 "La raza humana busca destruir esta joya brillante, 20 00:01:21,456 --> 00:01:26,502 "esta bendita esfera, que los hombres llaman Tierra. 21 00:01:26,753 --> 00:01:32,424 "Y atrapado en este mundo de locura stand l 22 00:01:32,675 --> 00:01:34,343 ¡El surfista plateado!" 23 00:01:37,180 --> 00:01:39,932 (risas) ¡Sí! si, ¡Díselo tú, Surfman! 24 00:01:40,183 --> 00:01:41,975 ¡Díselo tú! 25 00:01:42,227 --> 00:01:46,355 La vida es sólo un plato de cerezas. 26 00:01:46,606 --> 00:01:49,525 no me voy a tomar ninguna molestia 27 00:01:49,776 --> 00:01:54,363 Para convertir mis noches en día 28 00:01:54,614 --> 00:01:56,573 ¡Hola, pequeño Porsche! 29 00:01:57,784 --> 00:02:00,911 El hijo caliente y creciente 30 00:02:02,497 --> 00:02:06,458 Me gusta ir a casa conmigo, ¿Pequeño Porsche? Ajá. 31 00:02:07,752 --> 00:02:10,671 Llévame hasta Los Ángeles. para ver a mi bebe! 32 00:02:10,922 --> 00:02:13,715 Puedo ver a toda la gente 33 00:02:13,967 --> 00:02:15,968 Se estan riendo de mi 34 00:02:16,219 --> 00:02:20,973 Pero estoy naturalmente loco 35 00:02:21,224 --> 00:02:23,892 chico malo Ia, Ia, Ia, Ia, Ia, Ia 36 00:02:24,144 --> 00:02:26,687 (el motor arranca) 37 00:02:29,023 --> 00:02:32,609 Todos vestidos con ropa elegante. 38 00:02:32,861 --> 00:02:34,611 No voy a tomar ningún problema 39 00:02:34,863 --> 00:02:37,656 Mujer: ¡Jesse! ¡Jesse! 40 00:02:39,909 --> 00:02:41,535 ¡Oh, Jess, llévame contigo! 41 00:02:41,786 --> 00:02:43,745 ¡No! Arriesgado, cariño. 42 00:02:45,123 --> 00:02:46,665 Jess, ¡no tengo miedo de nada! 43 00:02:47,876 --> 00:02:49,084 (cambia de marcha) 44 00:02:49,335 --> 00:02:50,627 ¡Abucheo! 45 00:02:51,963 --> 00:02:53,922 (los neumáticos chirrían) 46 00:03:07,228 --> 00:03:09,021 vamos, ¡Pequeño bebé Porsche! 47 00:03:09,272 --> 00:03:10,814 ¡Vamos! ¡Vamos! 48 00:03:14,402 --> 00:03:17,404 ¡Sí, es cierto! ¡Sí! 49 00:03:20,074 --> 00:03:23,327 Está bien. Así que primero voy a buscar el dinero. 50 00:03:23,578 --> 00:03:24,995 Entonces voy a preguntarle a Mónica. 51 00:03:25,246 --> 00:03:28,457 Yo digo: "Mónica, ¿Has estado alguna vez en México, cariño?" 52 00:03:32,503 --> 00:03:36,423 Yo digo: "Mónica, cariño, ¿Vienes a México conmigo?" 53 00:03:39,010 --> 00:03:41,345 "Mónica, ¿vienes a México? conmigo!" 54 00:03:41,596 --> 00:03:43,013 ¡Mónica y yo! 55 00:03:43,264 --> 00:03:45,224 Porque voy a ¡Te cuento cómo será! 56 00:03:45,475 --> 00:03:48,477 Mi Mónica y yo! 57 00:03:48,728 --> 00:03:49,978 ¡Mónica y yo! 58 00:03:50,230 --> 00:03:52,022 Sí, Mónica y yo. ¡vete a México! 59 00:03:56,027 --> 00:03:57,361 ¡Mira ese cielo! 60 00:03:57,612 --> 00:03:58,654 ¿Tenemos algo de música aquí? 61 00:03:58,905 --> 00:04:00,697 (diapositivas en cinta) 62 00:04:06,663 --> 00:04:07,663 ¿No eres bonita? 63 00:04:10,959 --> 00:04:13,043 Disco. 64 00:04:13,294 --> 00:04:14,878 Manilow. 65 00:04:16,589 --> 00:04:19,549 ¡Sé lo que necesitamos! ¡Necesitamos al Asesino! 66 00:04:19,801 --> 00:04:21,551 ¡El Asesino sigue rockeando! 67 00:04:21,803 --> 00:04:25,055 Sr. Jerry Lee Lewis ¡Y su piano bombeante! 68 00:04:27,725 --> 00:04:31,687 (suena música de piano rápida) 69 00:04:35,608 --> 00:04:37,818 ¡Está bien! Vamos. 70 00:04:38,069 --> 00:04:40,320 Si me vas a amar, por favor no te burles 71 00:04:40,571 --> 00:04:43,490 Si puedo abrazarte, cariño, Déjame apretar 72 00:04:43,741 --> 00:04:46,326 Bueno, mi corazón, va. vueltas y vueltas 73 00:04:46,577 --> 00:04:48,078 Y mi amor se derrumba 74 00:04:48,329 --> 00:04:51,540 me dejas 75 00:04:51,791 --> 00:04:53,750 Ah... ¡sin aliento! 76 00:04:56,421 --> 00:04:58,380 Oh, me sacudo todo 77 00:04:58,631 --> 00:05:00,799 Cariño, ¿sabes por qué? Estoy seguro de que es amor 78 00:05:01,050 --> 00:05:03,969 Cariño, eso no es mentira... 79 00:05:04,220 --> 00:05:08,056 Déjame echar un vistazo aquí y vea quién acaba de perder un Porsche. 80 00:05:08,308 --> 00:05:10,726 ¡Guau! ¡Santos frijoles! 81 00:05:10,977 --> 00:05:13,186 Ah... ¡sin aliento! 82 00:05:13,438 --> 00:05:14,438 (imita disparos) 83 00:05:14,689 --> 00:05:19,067 ¡Oh, cariño! Mmmm, ¡loco! 84 00:05:19,319 --> 00:05:22,029 Cariño, eres demasiado 85 00:05:22,280 --> 00:05:24,364 Ahora sabes que no puedo te amo lo suficiente 86 00:05:24,615 --> 00:05:28,452 Está bien abrazarme fuerte Pero cuando me amas, 87 00:05:28,703 --> 00:05:33,081 ¡Ámame bien! 88 00:05:33,333 --> 00:05:34,666 - Vamos, nena, - Vamos, nena, 89 00:05:34,917 --> 00:05:36,251 - ahora no seas tímido - Vamos, no seas tímido. 90 00:05:36,502 --> 00:05:38,128 Este mundo estaba destinado solo para ti y para mí 91 00:05:38,379 --> 00:05:40,714 - Viento, lluvia, silencio o nieve. - Lluvia, aguanieve o nieve. 92 00:05:40,965 --> 00:05:42,215 Voy a atraparte, nena... 93 00:05:42,467 --> 00:05:45,218 ¡Dios mío! ¡Mira ese cielo! 94 00:05:45,470 --> 00:05:49,306 - Me dejas...ah...¡sin aliento! - Me dejas...ah...¡sin aliento! 95 00:05:49,557 --> 00:05:52,517 (imita tambores) 96 00:05:55,730 --> 00:05:58,148 ¡Vamos, niña! ¡Maldición! 97 00:05:58,399 --> 00:06:01,360 La abuela era lenta ¡pero ella era vieja! 98 00:06:06,074 --> 00:06:07,908 ¡Hola chicas! ¿Alguna vez besaste a un cerdo? 99 00:06:08,159 --> 00:06:10,118 Chica: ¡Cuidado! 100 00:06:12,622 --> 00:06:14,581 ¡Vaya! 101 00:06:14,832 --> 00:06:16,792 (el camión toca la bocina) 102 00:06:19,337 --> 00:06:22,839 Yo digo: "¡Mónica! ¡Ya voy, cariño! 103 00:06:23,091 --> 00:06:24,966 ¡Me estoy acercando!" 104 00:06:25,218 --> 00:06:28,136 Oh, nena... 105 00:06:28,388 --> 00:06:29,513 (suena la sirena) 106 00:06:29,764 --> 00:06:33,433 Cariño, eres demasiado... 107 00:06:33,684 --> 00:06:35,685 ¡Mierda! ¡Un policía! 108 00:06:39,524 --> 00:06:42,192 ¡Galdeado! Lo juro por Dios, ¡Estoy maldecido! 109 00:06:43,277 --> 00:06:46,238 Vamos, nena, ahora no seas tímido 110 00:06:46,489 --> 00:06:48,657 Este amor estaba destinado solo para ti y para mí 111 00:06:48,908 --> 00:06:51,159 Viento, lluvia, silencio o nieve, 112 00:06:51,411 --> 00:06:53,912 Cariño, Jerry te atrapará. dondequiera que vayas 113 00:06:54,163 --> 00:06:56,957 Tú... déjame... 114 00:06:57,208 --> 00:06:59,167 Ah... 115 00:07:01,879 --> 00:07:03,672 ¡Sin aliento! 116 00:07:11,431 --> 00:07:14,516 ¡Vamos! ¡Maldita sea! 117 00:07:14,767 --> 00:07:17,144 ¡Porsche de mierda! 118 00:07:22,567 --> 00:07:24,693 (aproximación de vehículos) 119 00:07:24,944 --> 00:07:27,863 Oficial: ¡Congelado! ¡Aléjate del coche! 120 00:07:28,114 --> 00:07:29,364 ¡Déjame ver tus manos! 121 00:07:29,615 --> 00:07:30,824 ¡Aléjate del coche! 122 00:07:31,075 --> 00:07:32,492 ¡Mover! ¡Dije que te movieras! 123 00:07:32,743 --> 00:07:35,120 Aléjate del coche, ¡hijo de puta! 124 00:07:35,371 --> 00:07:37,080 Aléjate del coche ¡O te dejaré boquiabierto! 125 00:07:37,331 --> 00:07:38,415 (disparo) 126 00:07:38,666 --> 00:07:40,459 (el oficial grita) 127 00:07:59,020 --> 00:08:00,854 (el oficial gime) 128 00:08:01,105 --> 00:08:04,065 (charla de radio de la policía) 129 00:08:40,520 --> 00:08:42,479 Maldito. 130 00:08:47,193 --> 00:08:50,153 (charla de radio de la policía) 131 00:08:53,199 --> 00:08:55,450 Así es. Sigue adelante. 132 00:08:55,701 --> 00:08:58,036 Sigue adelante. 133 00:08:58,287 --> 00:09:00,288 A la vuelta de la esquina. No hay nadie en casa. 134 00:09:07,547 --> 00:09:09,798 Cariño, me gusta el amarillo. 135 00:09:14,845 --> 00:09:16,846 Ah, Mónica. 19. 136 00:09:21,644 --> 00:09:24,020 No hay nadie en casa. 137 00:09:26,524 --> 00:09:27,524 - ¿Qué opinas? - (perro lloriquea) 138 00:09:27,775 --> 00:09:30,652 Oye, buena idea. 139 00:09:30,903 --> 00:09:32,195 - Hombre: ¿Hola? - Mujer: ¿Quién es? 140 00:09:32,446 --> 00:09:33,822 Roto-Rooter. 141 00:09:34,073 --> 00:09:35,240 Mujer: ¿Hola? 142 00:09:35,491 --> 00:09:36,783 2da mujer: ¿Quién está ahí, por favor? 143 00:09:37,034 --> 00:09:39,119 (Acento afectado) ¿Es el hombre de la piscina. Olvidé mi llave. 144 00:09:39,370 --> 00:09:43,748 (la puerta suena) 145 00:09:44,000 --> 00:09:46,251 Hombre (por intercomunicador): ¿Eres tú, Troya? 146 00:09:46,502 --> 00:09:47,460 (el perro ladra) 147 00:10:36,969 --> 00:10:38,762 ¡Mónica! 148 00:10:44,143 --> 00:10:45,935 ¡Soy un oso para ti, cariño! 149 00:10:46,187 --> 00:10:48,480 estoy oliendo alrededor de tu árbol de miel! 150 00:10:56,697 --> 00:10:58,907 Mónica. 151 00:10:59,158 --> 00:11:01,117 ¡Francés! 152 00:11:02,787 --> 00:11:04,079 ¿Quién eres, tonto? 153 00:11:06,957 --> 00:11:07,957 ¡Tonterías! 154 00:11:11,504 --> 00:11:13,880 De regreso a Disneylandia para ti. 155 00:11:15,549 --> 00:11:17,509 Eres tan bonita. 156 00:11:18,552 --> 00:11:21,513 (ducha corriendo, cantando) 157 00:11:38,906 --> 00:11:40,990 Ah, cariño, cariño, cariño, agárrate muy fuerte 158 00:11:41,242 --> 00:11:44,953 Y si me amas, Me amas bien 159 00:11:45,204 --> 00:11:48,998 Y si me amas, ¡ámame bien! 160 00:11:51,877 --> 00:11:54,504 Vamos, cariño, ahora no seas tímido. 161 00:11:54,755 --> 00:11:57,716 Este amor estaba destinado Sólo para ti y para mí. 162 00:12:02,763 --> 00:12:05,223 ¡Queso! 163 00:12:07,351 --> 00:12:09,894 Hola, Tolmatchoff. ¡Agítalo! 164 00:12:10,146 --> 00:12:11,187 ¿No ahí? 165 00:12:11,439 --> 00:12:13,481 ¿Sabes dónde está? 166 00:12:13,733 --> 00:12:14,858 Sí. Sí, es Jesse. 167 00:12:15,109 --> 00:12:17,402 Acabo de regresar a la ciudad. 168 00:12:17,653 --> 00:12:21,156 Tiene algo de dinero para mí. Tengo que tenerlo de inmediato. 169 00:12:21,407 --> 00:12:22,782 Oye, nena, vamos. Háblame. 170 00:12:27,288 --> 00:12:29,038 Bien. Atrápalo en el trabajo. 171 00:12:36,672 --> 00:12:37,672 ¿Dónde estás? 172 00:12:40,968 --> 00:12:42,343 Mónica. 173 00:12:44,346 --> 00:12:46,806 No se mucho sobre historia 174 00:12:47,057 --> 00:12:51,686 No sé mucha biología. 175 00:12:51,937 --> 00:12:52,979 Hombre: ¿Quién está ahí ahora? 176 00:12:53,230 --> 00:12:54,814 2do hombre: Mónica, la chica francesa. 177 00:12:55,065 --> 00:12:57,275 ¡La están aplastando ahora! 178 00:12:57,526 --> 00:12:58,818 Hombre: Malas noticias, esos tipos. son como vampiros! 179 00:12:59,069 --> 00:13:00,737 ¡Están reprobando a todos! 180 00:13:03,657 --> 00:13:05,200 Y sé que si me amas, también 181 00:13:05,451 --> 00:13:09,078 ¡Qué mundo tan maravilloso! Sería 182 00:13:09,330 --> 00:13:13,124 no lo sé mucho sobre geografía 183 00:13:13,375 --> 00:13:16,753 No sé mucha trigonometría. 184 00:13:17,004 --> 00:13:20,381 No sé mucho sobre álgebra. 185 00:13:20,633 --> 00:13:25,178 No se que una regla lateral para 186 00:13:25,429 --> 00:13:27,722 pero lo sé uno y uno son dos 187 00:13:27,973 --> 00:13:31,643 Y si este pudiera ser contigo... 188 00:13:32,812 --> 00:13:34,604 Déjame ayudarte con eso. 189 00:13:34,855 --> 00:13:37,023 - Lo siento. - Está bien. 190 00:13:37,274 --> 00:13:40,235 Lo estás haciendo genial. Solo mantenlo lindo. 191 00:13:42,822 --> 00:13:46,699 Hombre: Continúe, por favor. 192 00:13:46,951 --> 00:13:50,578 Puedo ganar tu amor por mí 193 00:13:50,830 --> 00:13:53,122 No se mucho sobre historia 194 00:13:53,374 --> 00:13:55,583 No sé mucha biología. 195 00:13:55,835 --> 00:13:59,045 Hay una revisión en progreso. No puedes entrar allí ahora. 196 00:13:59,296 --> 00:14:01,673 Sostén eso por mí. 197 00:14:03,133 --> 00:14:05,051 ¡Hola sol! 198 00:14:05,302 --> 00:14:07,846 ¿Qué? Disculpe. hay ¡Hay un examen aquí! 199 00:14:08,097 --> 00:14:09,472 Hombre: ¿Quién es este chico? 200 00:14:09,723 --> 00:14:11,432 - ¿Lo conoces? - No temas. 201 00:14:11,684 --> 00:14:14,894 El Silver Surfer sirve a aquellos en apuros. 202 00:14:15,145 --> 00:14:17,397 - (boca palabras) - Bueno... 203 00:14:17,648 --> 00:14:18,940 ¿Es este un amigo tuyo? ¿Mónica? 204 00:14:19,191 --> 00:14:20,608 Oh, no, no. Ella no me conoce. 205 00:14:20,860 --> 00:14:23,278 Vengo de Mantenimiento. 206 00:14:23,529 --> 00:14:26,447 me enviaron para recoger esta mesa. 207 00:14:26,699 --> 00:14:28,950 ¿Estás loco? hay un examen pasando aquí! 208 00:14:31,871 --> 00:14:33,371 Adelante. Hazme una pregunta. 209 00:14:33,622 --> 00:14:37,375 Aproximadamente cuánto tiempo vas a estar, amigo? 210 00:14:37,626 --> 00:14:39,419 Mira, tengo que conseguir esto. Bajamos a la clase de arte muy rápido. 211 00:14:39,670 --> 00:14:41,254 porque necesitan algo ponerle un plátano, 212 00:14:41,505 --> 00:14:43,590 - para que puedan dibujarlo. - Hombre: Jaja. 213 00:14:43,841 --> 00:14:45,091 No puedes simplemente dibujar un plátano 214 00:14:45,342 --> 00:14:47,635 cuando esta mintiendo ahí en el suelo. 215 00:14:47,887 --> 00:14:49,095 Hombre: ¡Ahora, sólo un minuto! 216 00:14:49,346 --> 00:14:50,680 2do hombre: ¿Qué está pasando aquí? 217 00:14:50,931 --> 00:14:53,308 Esa es una mancha terrible. 218 00:14:53,559 --> 00:14:56,561 Alguien debería llamar a seguridad. ¡Sobre ese joven! 219 00:14:56,812 --> 00:14:58,396 3er hombre: Oye, mira esto. 220 00:14:58,647 --> 00:15:00,607 ¡Oye, hombre salvaje! 221 00:15:03,903 --> 00:15:05,320 El niño es un buen deportista. 222 00:15:05,571 --> 00:15:07,697 Dale una A. 223 00:15:07,948 --> 00:15:09,449 Hombre: ¿Puedes continuar, Mónica? 224 00:15:09,700 --> 00:15:12,785 ¿Estás seguro de que estás bien? 225 00:15:13,037 --> 00:15:15,330 La, ta, ta, ta, ta, ta 226 00:15:15,581 --> 00:15:17,957 Historia 227 00:15:18,208 --> 00:15:21,961 biología 228 00:15:22,212 --> 00:15:26,215 libro de ciencia 229 00:15:26,467 --> 00:15:28,176 francés tomé 230 00:15:28,427 --> 00:15:31,763 No se mucho sobre historia 231 00:15:32,014 --> 00:15:35,725 No sé mucha biología. 232 00:15:35,976 --> 00:15:39,020 No sé mucho un libro de ciencia. 233 00:15:39,271 --> 00:15:42,482 no se mucho sobre el francés que tomé 234 00:15:42,733 --> 00:15:46,527 Pero sí sé que te amo 235 00:15:46,779 --> 00:15:49,572 Y sé que si tú también me amas 236 00:15:49,823 --> 00:15:53,284 ¡Qué mundo tan maravilloso! esto seria... 237 00:15:53,535 --> 00:15:55,203 La, ta, ta, ta, ta, ta, ta 238 00:15:55,454 --> 00:15:58,081 Historia 239 00:15:58,332 --> 00:15:59,791 Biología... 240 00:16:00,042 --> 00:16:01,334 (acento afectado) ¡Hola, niño! 241 00:16:03,212 --> 00:16:05,338 ¿Quieres ir a México? conmigo? 242 00:16:05,589 --> 00:16:08,341 ¿Hiciste esto porque me fui? en medio de la noche? 243 00:16:08,592 --> 00:16:13,137 ¿Herí tus sentimientos...? ¿Porque no dije adiós? 244 00:16:15,099 --> 00:16:17,558 Podrías haberme causado mi titulo! (suspiros) 245 00:16:22,856 --> 00:16:24,816 Está bien, está bien, ¡Está bien, está bien! 246 00:16:25,067 --> 00:16:27,276 Sé que estoy loco. No puedo evitarlo. 247 00:16:27,528 --> 00:16:29,529 Supongo que te amo. 248 00:16:29,780 --> 00:16:33,574 ¿Amar? Pasamos una o dos noches juntos en Las Vegas. 249 00:16:33,826 --> 00:16:34,867 - Eso es todo. - Cuatro. 250 00:16:35,119 --> 00:16:37,870 - Vamos. ¡Vamos a México! - ¡No seas ridículo! 251 00:16:38,122 --> 00:16:39,455 Tengo que estudiar. 252 00:16:39,707 --> 00:16:41,249 Está bien. trae tus libros a lo largo. 253 00:16:41,500 --> 00:16:44,002 Los alimentaremos ¡A las grandes tortugas! 254 00:16:44,253 --> 00:16:46,295 - Pero no puedo, Jesse. - (imita tortuga) 255 00:16:47,423 --> 00:16:48,756 tengo que quedarme en la escuela 256 00:16:49,008 --> 00:16:52,051 o mi familia no envía más dinero. 257 00:16:52,302 --> 00:16:53,428 ¿Necesitas dinero? Te voy a dar dinero. 258 00:16:53,679 --> 00:16:54,637 Eso es lo que estoy haciendo aquí. 259 00:16:54,888 --> 00:16:57,724 Estoy recogiendo una bolsa grande de dinero! 260 00:16:57,975 --> 00:17:00,435 Pero me dijiste Tenías muchos enemigos en Los Ángeles. 261 00:17:00,686 --> 00:17:03,980 Sí, lo hago. ¡Yo sí! Mis enemigos y tú. 262 00:17:05,107 --> 00:17:08,276 - Entonces estás en peligro. - Sí, soy un desesperado. 263 00:17:08,527 --> 00:17:10,862 ¿Forajido? ¿Qué significa? 264 00:17:11,113 --> 00:17:13,698 Significa que estoy desesperado. ¡Para ti Mónica! 265 00:17:15,701 --> 00:17:19,704 Es como volar a lo largo la carretera, yendo como 90, 266 00:17:19,955 --> 00:17:21,414 tal vez 100 millas por hora. 267 00:17:21,665 --> 00:17:23,791 De repente hay una caída en el camino--shmpt-- 268 00:17:24,043 --> 00:17:27,128 para chuparte las tripas! ¡Se te acabó el aliento! 269 00:17:28,255 --> 00:17:31,174 ¡Ese soy yo a tu alrededor, cariño! ¡Ese soy yo! 270 00:17:31,425 --> 00:17:33,384 ¡Jadeante! 271 00:17:35,012 --> 00:17:37,055 Me estás asustando, Jesse. 272 00:17:39,558 --> 00:17:41,517 Hombre: ¡Oye, Kurt, espera! 273 00:17:42,603 --> 00:17:44,687 No puedes simplemente estallar en la vida de una persona 274 00:17:44,938 --> 00:17:48,483 y explotarlo todo así. 275 00:17:48,734 --> 00:17:53,321 (suspiros) Las Vegas era un día festivo. ¡Ésta es mi vida! 276 00:17:53,572 --> 00:17:56,657 - ¡Ven aquí! - ¡Oh, no! ¡Vete, Jessé! 277 00:18:02,414 --> 00:18:03,498 ¡Estás equivocado, lo sabes! 278 00:18:03,749 --> 00:18:08,294 Las Vegas era la vida real. Esto es feriado. 279 00:18:08,545 --> 00:18:10,797 monica: entonces regresa ¡a Las Vegas! 280 00:18:22,935 --> 00:18:24,185 Hombre (por radio): Patrullero de carreteras de California 281 00:18:24,436 --> 00:18:25,895 H. R. Poindexter está en el crítico 282 00:18:26,146 --> 00:18:27,855 en el hospital de la misericordia en Barstow 283 00:18:28,107 --> 00:18:30,691 después de un tiroteo anoche en el desierto de Mojave. 284 00:18:30,943 --> 00:18:32,235 fue encontrado temprano esta mañana cerca de un auto 285 00:18:32,486 --> 00:18:34,737 robado ayer en Las Vegas. 286 00:18:34,988 --> 00:18:36,489 El agresor desconocido es se cree que se dirige 287 00:18:36,740 --> 00:18:37,865 para Los Ángeles. 288 00:18:38,117 --> 00:18:39,951 Una chaqueta con un fajo de billetes. pero no hay billifolio 289 00:18:40,202 --> 00:18:41,244 fue dejado en el lugar. 290 00:18:41,495 --> 00:18:42,954 - (suena la sirena de la policía) - En Los Ángeles... 291 00:18:43,205 --> 00:18:46,165 Allá vamos. 292 00:18:48,710 --> 00:18:50,753 Aquí es donde querías para salir, ¿no? 293 00:18:51,004 --> 00:18:52,505 ¿Eh? 294 00:18:52,756 --> 00:18:55,758 - ¿Aquí? - Oh sí. Bien. Gracias. 295 00:18:56,009 --> 00:18:57,885 - Muchas gracias. - DE ACUERDO. 296 00:19:04,560 --> 00:19:08,020 ¡Hola cariño! ¿Tolmatchoff por aquí? 297 00:19:09,148 --> 00:19:11,190 Gracias. 298 00:19:14,236 --> 00:19:17,029 Oye, kemo sabe. 299 00:19:17,281 --> 00:19:20,491 ¿Cómo estás? Hola, chico. 300 00:19:20,742 --> 00:19:21,909 Oye, jeque. 301 00:19:23,203 --> 00:19:24,162 ¿Tienes mi dinero? 302 00:19:24,413 --> 00:19:29,000 Sí, lo dejó para ti ayer. De vuelta aquí. 303 00:19:29,251 --> 00:19:31,961 Entonces, ¿qué está pasando? en la kasbah esta semana? 304 00:19:32,212 --> 00:19:35,131 - No lo sé. ¿Cómo está Las Vegas? - ¡Excelente! Conocí a una niña. 305 00:19:35,382 --> 00:19:36,799 vamos a México juntos. 306 00:19:37,050 --> 00:19:38,926 ¿México? Así que eres a la fuga de nuevo. 307 00:19:39,178 --> 00:19:41,929 Aquí tienes. Día de paga. 308 00:19:44,099 --> 00:19:45,600 Dijo que fue un trabajo hábil. 309 00:19:45,851 --> 00:19:48,728 El esta listo para ir de nuevo cuando quieras. 310 00:19:48,979 --> 00:19:51,189 Espera un minuto. ¿Qué es esto? ¿Un cheque? 311 00:19:51,440 --> 00:19:53,399 Este idiota, ¿No pudo enviarme algo de efectivo? 312 00:19:55,360 --> 00:19:58,154 No lo sé, hombre. Sólo soy un espectador inocente. 313 00:19:58,405 --> 00:19:59,655 - Lo sabes. - Bien. Bien. Un cheque. 314 00:19:59,907 --> 00:20:01,532 ¿Qué voy a hacer? con un cheque? 315 00:20:01,783 --> 00:20:03,951 - Ya sabes cómo es. esos chicos Juégalo estrictamente legítimo. 316 00:20:04,203 --> 00:20:05,369 ¿Puedes cobrarlo por mí? 317 00:20:05,621 --> 00:20:08,247 Hoy no, lo siento. Todo mi pan está atado. 318 00:20:08,498 --> 00:20:11,209 - ¿Y Berrutti? - Lo vi ayer en Venecia. 319 00:20:11,460 --> 00:20:14,712 Él está rodando en efectivo. Llámalo. 320 00:20:15,881 --> 00:20:16,923 Hombre: Tolmatchoff, ¿Tienes los gráficos? 321 00:20:17,174 --> 00:20:19,967 Un segundo, jefe. 322 00:20:20,219 --> 00:20:23,387 Entonces, dime. ¿Quién es esta hermosa? joven que viniste a ver? 323 00:20:23,639 --> 00:20:26,390 Chica francesa. Colegiala. Gran chica. 324 00:20:27,601 --> 00:20:29,727 ¡Me mata! 325 00:20:29,978 --> 00:20:32,438 Sí. ¿Está Berrutti ahí? 326 00:20:34,775 --> 00:20:37,235 ¿A qué hora volverá? 327 00:20:39,154 --> 00:20:42,156 Pues mira, dile... Dile que... 328 00:20:42,407 --> 00:20:45,493 Dile que Jesse está buscando para el. Volveré a llamar más tarde. 329 00:20:45,744 --> 00:20:46,744 Adiós. 330 00:20:50,582 --> 00:20:51,999 Hay algo más sobre ella, ya sabes. 331 00:20:52,251 --> 00:20:54,794 Algo en sus ojos. 332 00:20:55,045 --> 00:20:57,255 Francés, ¿sabes? 333 00:20:57,506 --> 00:21:00,841 - ¡Dios! ¡Eres un desastre! - Sí, lo sé. 334 00:21:02,594 --> 00:21:04,720 Adiós, amigo. 335 00:21:16,066 --> 00:21:19,026 (suena música dramática) 336 00:21:31,290 --> 00:21:34,250 ¡Tolmatchoff! ¡Te dije que olí algo! 337 00:21:34,501 --> 00:21:35,584 Hola, teniente. 338 00:21:35,836 --> 00:21:36,961 Enright y yo estábamos simplemente recordando. 339 00:21:37,212 --> 00:21:40,256 Recuerda cuando te entregaste ¿Tu amigo Johnny Goddard? 340 00:21:40,507 --> 00:21:42,216 Necesitaban ayuda, Yo te lo di. 341 00:21:42,467 --> 00:21:44,302 Va a pasar de nuevo. ¿Jesse Lujack? 342 00:21:44,553 --> 00:21:47,847 También conocido como Jesse Lee Burns. También conocido como Jack Burns. 343 00:21:48,098 --> 00:21:52,018 Cinco diez, 160 libras. 28 años. Cabello castaño de longitud media. 344 00:21:52,269 --> 00:21:56,564 Este basurero es el último que conoce. lugar de trabajo. Punk callejero. 345 00:21:56,815 --> 00:21:59,025 ¿Así que lo que? Lo conozco. Trabajó aquí. 346 00:21:59,276 --> 00:22:01,444 Hice algunas entregas hace unos años. 347 00:22:01,695 --> 00:22:03,571 Entonces ha estado por aquí últimamente? 348 00:22:03,822 --> 00:22:04,864 No. 349 00:22:05,115 --> 00:22:07,742 Teniente, esta persona estás buscando. 350 00:22:07,993 --> 00:22:09,910 ¿Es un chico sórdido de Las Vegas? 351 00:22:10,162 --> 00:22:11,329 Sí, tal vez. 352 00:22:11,580 --> 00:22:13,372 - Piensa que es lindo. - Sí. 353 00:22:13,623 --> 00:22:17,543 - Alguien así acaba de irse. -¡Bingo! 354 00:22:17,794 --> 00:22:21,464 ¡cómplice del asesinato! ¡Sabes lo que eso significa! 355 00:22:29,848 --> 00:22:31,807 (el motor arranca) 356 00:22:36,396 --> 00:22:38,356 (suena música alegre) 357 00:22:44,196 --> 00:22:46,155 (la bocina toca el tono) 358 00:22:48,867 --> 00:22:50,826 ¡Está bien! 359 00:23:15,644 --> 00:23:18,312 Oye, chico. Llévatelos a casa y póntelos en las botas. 360 00:23:18,563 --> 00:23:20,606 ¡Oye, guau! ¡Gracias! 361 00:23:24,361 --> 00:23:27,321 (suena música suave) 362 00:25:27,484 --> 00:25:31,362 Anaheim, San Diego, ¡Tijuana, apunta al sur! 363 00:25:34,866 --> 00:25:37,785 ¿No tuviste ¿Un coche diferente en Las Vegas? 364 00:25:38,036 --> 00:25:40,120 Sí. Ese está en la tienda. arreglarlo. 365 00:25:40,372 --> 00:25:43,332 Éste es sólo un préstamo. 366 00:25:49,047 --> 00:25:51,924 Buen viento, ¿eh? 367 00:25:52,175 --> 00:25:54,301 Hace mucho calor. ¿Te gusta? 368 00:25:55,345 --> 00:25:57,805 Sí. Cuanto más caliente, mejor. 369 00:25:58,056 --> 00:25:59,390 Tengo que amar esos Santa Anas, cariño! 370 00:25:59,641 --> 00:26:02,017 ¡Solo avivando el fuego! 371 00:26:06,773 --> 00:26:08,732 ¿Adónde vas? 372 00:26:08,984 --> 00:26:12,319 Oh. Centro. Hotel Buenaventura. 373 00:26:13,613 --> 00:26:16,407 Vamos, entra. Conozco un atajo. 374 00:26:16,658 --> 00:26:17,950 Vamos. 375 00:26:18,201 --> 00:26:20,160 (carreras de motores) 376 00:26:21,746 --> 00:26:23,789 Vamos. 377 00:26:32,382 --> 00:26:35,759 Abre, cariño, es tu Amante-chico yo que está llamando 378 00:26:36,970 --> 00:26:40,264 ¿Por qué no me escuchas, cariño? Todos los gatos están en la escuela secundaria rockeando 379 00:26:42,017 --> 00:26:44,518 Es hora de conseguir tus zapatos boppin' 380 00:26:44,769 --> 00:26:48,814 - Sabes quién es, no lo hagas. - Sí. Me lo dijiste en Las Vegas. 381 00:26:49,065 --> 00:26:51,900 Otro loco. ¿Lee Lewis? 382 00:26:52,152 --> 00:26:54,903 ¿Otro loco? ¿Otro loco? 383 00:26:55,155 --> 00:26:56,905 ¡No! Este es el único, 384 00:26:57,157 --> 00:27:00,075 el original, el verdadero ¡Jerry Lee Lewis! 385 00:27:00,327 --> 00:27:03,370 ¡Escucha a este chico! ¡Lo dice en serio! 386 00:27:03,622 --> 00:27:07,875 No puedo parar, no pararé, ¡nunca pares! ¡Guau! 387 00:27:08,126 --> 00:27:11,420 Jerry Lee... ¡está ardiendo! ¡B-B-Ardiendo! 388 00:27:15,550 --> 00:27:18,302 (Jesse imita la batería) 389 00:27:18,553 --> 00:27:22,389 - ¿Qué es tan gracioso, cariño? - ¡Tú! ¡Esa ropa! 390 00:27:22,641 --> 00:27:25,684 ¿No te gustan? ¡Me los quitaré! 391 00:27:25,935 --> 00:27:27,311 ¡No! ¡Detener! 392 00:27:29,272 --> 00:27:31,607 ¿Qué pasó con el traje azul? tuviste en Las Vegas? 393 00:27:31,858 --> 00:27:34,943 - ¿Traje azul? - Sí. Tu traje de la suerte. 394 00:27:35,195 --> 00:27:37,488 No era el traje que Tuve suerte, cariño. Fuiste tú. 395 00:27:37,739 --> 00:27:42,076 Cuando saliste, Empecé a tirar los dados del tonto. 396 00:27:44,079 --> 00:27:46,830 Dados de tontos. Ojos de serpiente. 397 00:27:47,082 --> 00:27:49,124 Doble cero. 398 00:27:50,335 --> 00:27:52,920 Tiras demasiado los dados. 399 00:27:53,171 --> 00:27:55,214 ¿Crees eso, eh? 400 00:28:02,389 --> 00:28:06,642 ¿Crees que tal vez estaba tirando los dados? Así que debería haberte estado rodando. 401 00:28:07,852 --> 00:28:10,187 Rockin' en el salto de la escuela secundaria 402 00:28:10,438 --> 00:28:12,773 Porque están saltando en la escuela secundaria salto 403 00:28:13,024 --> 00:28:15,776 Estamos rodando en el salto de la escuela secundaria 404 00:28:17,112 --> 00:28:19,530 - Jesse: Tengo que hacer una parada. - Mónica: ¡Pero mi cita! 405 00:28:19,781 --> 00:28:21,031 Está bien. Sólo tomará un minuto. 406 00:28:21,282 --> 00:28:23,242 (suena la campana de alarma) 407 00:28:29,749 --> 00:28:31,625 monica: ¿qué es este lugar? 408 00:28:31,876 --> 00:28:33,544 (Suena música latina) 409 00:28:33,795 --> 00:28:36,505 Amigo mío, un tipo que me debe algo de dinero. 410 00:28:36,756 --> 00:28:39,216 Tiene una especie de oficina aquí. 411 00:28:41,636 --> 00:28:45,472 Me gusta. Es muy "siniestro". 412 00:28:45,724 --> 00:28:48,100 ¡Siniestro! ¡Escalofriante! ¡Oh! 413 00:28:48,351 --> 00:28:50,352 ¡Oh! Sí. 414 00:28:50,603 --> 00:28:52,813 ¿Podemos conseguir algo de comer? 415 00:28:54,816 --> 00:28:57,276 Sentarse. 416 00:28:57,527 --> 00:29:01,280 Pide lo que quieras, ¿de acuerdo? ¡Arcadia! ¡Servicio, por favor! 417 00:29:03,116 --> 00:29:05,784 volveré antes que problemas. 418 00:29:15,503 --> 00:29:18,130 Sólo quiero mi dinero, hombre. 419 00:29:18,381 --> 00:29:19,548 Jess: Carlito. 420 00:29:21,342 --> 00:29:23,594 Te llamaré de nuevo. Yo-- 421 00:29:24,888 --> 00:29:28,265 (hablando español) ¿Qué eres? haciendo aquí? ¿Estás loco? 422 00:29:28,516 --> 00:29:30,058 Estuve en Pasadena todo el día. Buscando a Berrutti. 423 00:29:30,310 --> 00:29:31,310 Eso es lo que estaba haciendo. 424 00:29:31,561 --> 00:29:34,229 - ¿Berutti? - Oye, bip-bip, Jack. 425 00:29:36,065 --> 00:29:37,232 Ese tipo ha estado por aquí. 426 00:29:37,484 --> 00:29:38,525 El hombre ha estado alrededor buscándote! 427 00:29:38,777 --> 00:29:39,735 Dos veces han estado por aquí. buscándote! 428 00:29:39,986 --> 00:29:41,653 - ¿Para mí? - ¡Sí! ¡Para ti! ¡Para ti! 429 00:29:41,905 --> 00:29:42,863 - ¡Para ti! - ¿Para qué? 430 00:29:43,114 --> 00:29:44,406 Porque le disparaste a un policía. ¿Qué opinas? 431 00:29:44,657 --> 00:29:46,200 Hombre, le disparaste a un policía. ¡Esto es un asunto serio! 432 00:29:46,451 --> 00:29:49,328 Hombre, lo que piensas, ¿Eres Jesse James? ¿Un pistolero? 433 00:29:49,579 --> 00:29:51,747 "¡Ven a buscarme, policía!" 434 00:29:51,998 --> 00:29:54,333 No, hombre. No fue así. 435 00:29:56,169 --> 00:29:59,338 ¡Mierda! ¡Tengo que encontrar a Berrutti! 436 00:30:11,434 --> 00:30:13,352 - ¿Puedes cobrar un cheque? - ¿Controlar? 437 00:30:13,603 --> 00:30:16,355 Olvídalo. Préstame 10. Dame 10. 438 00:30:16,606 --> 00:30:18,440 ¿Diez? ¿Estás loco? ¡No tengo 10 dólares! 439 00:30:18,691 --> 00:30:19,942 ¡Tengo 80 dólares a mi nombre! 440 00:30:20,193 --> 00:30:22,319 Te daré un pase de autobús, hombre. Bueno para todo el mes. 441 00:30:22,570 --> 00:30:24,112 Sí. 442 00:30:24,364 --> 00:30:26,657 Carlito: Oye, ¿estás con Jesse? Déjame presentarme. 443 00:30:30,829 --> 00:30:32,788 Hombre: Ocupado. 444 00:30:41,464 --> 00:30:44,383 ¡Ey! Oye, devuélveme ese bolso! 445 00:30:44,634 --> 00:30:45,759 No hay nada ahí dentro para ti! 446 00:30:46,010 --> 00:30:49,346 ¡Dame ese bolso! ¡Dámelo! 447 00:30:49,597 --> 00:30:53,517 ¡Dame ese bolso, drogadicto! ¡Ayuda! 448 00:30:53,768 --> 00:30:56,562 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Ay! ¡Mierda! 449 00:30:56,813 --> 00:31:00,941 ¡Ese es mi zafiro! ¡Oye, no hay nada ahí! 450 00:31:01,192 --> 00:31:02,526 no hay nada ¡En ese bolso para ti, drogadicto! 451 00:31:02,777 --> 00:31:05,737 (gritando) 452 00:31:19,878 --> 00:31:20,961 jesus: vamos. No querrás llegar tarde. 453 00:31:21,212 --> 00:31:24,298 mónica: ¿qué? 454 00:31:24,549 --> 00:31:27,426 - Vamos. - ¡Esperar! ¡Mi taco! 455 00:31:27,677 --> 00:31:29,636 Vamos, no quieres perderte tu cita, ¿verdad? 456 00:31:29,888 --> 00:31:32,848 - ¿Podemos ir rápido otra vez? - Linda chica, ¿eh? 457 00:31:42,817 --> 00:31:44,776 ¡Arriba! 458 00:31:53,912 --> 00:31:57,998 mónica: ¿qué pasa? 459 00:31:58,249 --> 00:32:00,792 ¡Oh, Jesse, es tan lindo! 460 00:32:04,130 --> 00:32:07,257 Ese es mi corazón. No lo rompas. 461 00:32:14,682 --> 00:32:16,016 Escucha, me quedo contigo esta noche. 462 00:32:16,267 --> 00:32:18,685 Esta noche no. No puedo. 463 00:32:18,937 --> 00:32:20,187 Sólo quiero dormir contigo. 464 00:32:20,438 --> 00:32:22,522 Sería agradable despertar juntos ¿no? 465 00:32:22,774 --> 00:32:24,816 Te lo dije. No puedo, Jesse. 466 00:32:26,235 --> 00:32:27,277 (carreras de motor, cambios de marcha) 467 00:32:27,528 --> 00:32:28,654 Mira, quiero saber quien es este bromista 468 00:32:28,905 --> 00:32:30,989 tienes esta cita con esta noche. 469 00:32:31,240 --> 00:32:33,867 Es un profesor mío. Es un negocio. 470 00:32:34,118 --> 00:32:38,830 - Me está ayudando a conseguir un trabajo. - Sí. ¿Te acostarás con él? 471 00:32:39,082 --> 00:32:41,208 Ustedes los americanos, sólo piensan sobre el sexo. 472 00:32:41,459 --> 00:32:45,045 ¿Sexo? ¡Estoy enamorado de ti! 473 00:32:45,296 --> 00:32:47,756 Tú también me amas. Ya verás. 474 00:32:50,593 --> 00:32:52,636 ¡Detener! Está por ahí. 475 00:32:54,305 --> 00:32:55,430 Voy a estacionar. Quiero conocer a este imbécil. 476 00:32:55,682 --> 00:32:58,809 ¡No! ¡Déjame salir! 477 00:32:59,060 --> 00:33:00,686 ¡Fuera de aquí! ¡Seguir! ¡Batirlo! 478 00:33:03,982 --> 00:33:06,733 (carreras de motores) 479 00:33:06,985 --> 00:33:08,068 ¡Aléjate de mí! ¡Piérdase! 480 00:33:08,319 --> 00:33:10,320 ¡Fuera de aquí! no quiero ¡Nos vemos más! 481 00:33:28,214 --> 00:33:30,966 Hombre: Tenía un auto reservado. 482 00:33:31,217 --> 00:33:32,217 ¡Mónica! 483 00:33:32,468 --> 00:33:34,177 Hola, Pablo. 484 00:33:34,429 --> 00:33:36,054 ¡Oye, buen momento! 485 00:33:41,102 --> 00:33:43,061 ¿Eh? 486 00:33:44,105 --> 00:33:45,188 ¡Qué basura! 487 00:33:45,440 --> 00:33:46,940 - ¿Conoce a Frank Lloyd Wright? - Sí. 488 00:33:47,191 --> 00:33:49,151 Este es Frank Lloyd ¡Mal! 489 00:33:50,403 --> 00:33:51,778 Lamento que tuvieras que tomar el autobús. 490 00:33:52,030 --> 00:33:54,072 Tuve que ser chofer el pequeño famoso. 491 00:33:54,323 --> 00:33:55,866 ¿Está él aquí? ¿El gran Dr. Boudreaux? 492 00:33:56,117 --> 00:33:57,909 Sí. Le conté todo sobre ti. 493 00:34:00,955 --> 00:34:05,625 Uf. Mmm. ¡Te ves genial! 494 00:34:05,877 --> 00:34:08,253 ¡Realmente vivo! ¡Realmente deberías verlo tú mismo! 495 00:34:08,504 --> 00:34:10,589 El viento es emocionante. 496 00:34:10,840 --> 00:34:14,801 ¿El viento? El viento suele ser excitante. 497 00:34:17,055 --> 00:34:22,559 Hace mucho... viento, el viento. 498 00:34:22,810 --> 00:34:25,395 Muy bien, esta noche vas a Conozca al Dr. Boudreaux. 499 00:34:25,646 --> 00:34:29,357 Quiero que encantes al chico. Sé que puedes. 500 00:34:32,612 --> 00:34:34,571 (silbatos) ¿Mónica? 501 00:34:34,822 --> 00:34:36,990 ¿Qué le dijiste sobre mí? 502 00:34:37,241 --> 00:34:42,079 Le dije que eras deslumbrante y tuviste esta idea 503 00:34:42,330 --> 00:34:46,333 como hacer casas de cascadas y... 504 00:34:46,584 --> 00:34:49,336 ¿Cuál es el problema? Mónica, ¿estás bien? 505 00:34:49,587 --> 00:34:52,339 Sí, claro. ¿Por qué? 506 00:34:52,590 --> 00:34:54,174 No lo sé. Pareces un poco distraído. 507 00:34:57,470 --> 00:35:01,681 No, estaba pensando. 508 00:35:01,933 --> 00:35:05,811 Dr. Boudreaux... Me encantaría trabajar para él. 509 00:35:06,062 --> 00:35:07,729 Ahora, muéstrame cuál es. 510 00:35:07,980 --> 00:35:09,106 Él es, eh... 511 00:35:09,357 --> 00:35:12,192 el pequeño que mira tan brillante. Lo encontraremos. 512 00:35:12,443 --> 00:35:14,528 Jesse: Sí, lo sé. También fueron a ver a Carlito. 513 00:35:14,779 --> 00:35:16,988 ¿Qué les dijiste? 514 00:35:17,240 --> 00:35:18,573 Se lo agradezco. 515 00:35:18,825 --> 00:35:20,784 No puedo salir de la ciudad Hasta que cobre este cheque. 516 00:35:21,035 --> 00:35:22,285 ¿Qué pasa con Luis el Menor? 517 00:35:22,537 --> 00:35:25,872 o esa rubia rizada y tonta ¿Siempre anda con él? 518 00:35:26,124 --> 00:35:28,333 ¡Mierda! 519 00:35:28,584 --> 00:35:30,627 Sí, ya estoy buscando Para Berrutti. Gracias, Marty. 520 00:35:30,878 --> 00:35:32,838 (charla) 521 00:35:42,140 --> 00:35:44,099 Gracias, señor. 522 00:35:54,569 --> 00:35:56,528 Mujer: Adiós. 523 00:36:14,213 --> 00:36:16,173 (carreras de motores de automóviles) 524 00:36:23,097 --> 00:36:28,393 Jesse: "...para servir a Galactus y lo haré por siempre." 525 00:36:28,644 --> 00:36:33,940 "Si tal es mi destino, Lo acepto de buen grado." 526 00:36:34,192 --> 00:36:35,400 "Mi destino". 527 00:36:35,651 --> 00:36:37,652 Chico: hombre, te gusta ¿El surfista plateado? 528 00:36:40,281 --> 00:36:43,200 Sí, me gusta el Surfman. 529 00:36:43,451 --> 00:36:45,202 Creo que es un idiota. 530 00:36:45,453 --> 00:36:47,704 ¡No! ¡No, hombre, es un héroe! Es un héroe. 531 00:36:47,955 --> 00:36:49,331 Él está tratando de salvar el mundo. de Galactus. 532 00:36:49,582 --> 00:36:51,166 ¿Qué hay de malo en eso? 533 00:36:51,417 --> 00:36:52,709 ¡Está loco! 534 00:36:52,960 --> 00:36:54,169 el podria escapar cuando quiera. 535 00:36:54,420 --> 00:36:56,796 Tiene el poder cósmico. 536 00:36:57,048 --> 00:36:58,423 ¿Sabes por qué se queda? 537 00:36:58,674 --> 00:37:00,383 Él se queda porque le gusta. aquí en la Tierra. 538 00:37:00,635 --> 00:37:01,927 Quiere ayudar a la gente. 539 00:37:02,178 --> 00:37:03,887 Si, pero no quieren su ayuda. 540 00:37:04,138 --> 00:37:05,305 Siempre están detrás de él. 541 00:37:05,556 --> 00:37:07,390 Los policías y los marines. 542 00:37:07,642 --> 00:37:08,850 Es un idiota. 543 00:37:11,229 --> 00:37:14,189 Oye, ¿por qué no vas a mentir? ¿Bajado en el camino por un tiempo? 544 00:37:15,483 --> 00:37:19,152 ¡El Surfman es un idiota! Je. 545 00:37:19,403 --> 00:37:21,696 (suspiros) 546 00:37:21,948 --> 00:37:24,616 "El amor es el poder supremo." 547 00:37:24,867 --> 00:37:27,827 Oye, ¿vas a comprar ese libro? Esto no es una biblioteca. 548 00:37:40,800 --> 00:37:42,550 Chico: El surfista está loco para andar por ahí! 549 00:37:42,802 --> 00:37:44,803 Quiero decir, él sabe que la vida ¡En la Tierra no tiene sentido! 550 00:37:45,054 --> 00:37:46,846 ¡Es un caos! ¡Está fuera de control! 551 00:37:47,098 --> 00:37:48,974 Pero él tiene una oportunidad ¡para separarse! 552 00:37:49,225 --> 00:37:51,810 Quiero decir, ¡Está conectado a la galaxia! 553 00:37:52,061 --> 00:37:54,437 ¡Tiene el poder cósmico! 554 00:37:55,564 --> 00:37:57,816 Sólo un idiota se quedaría cuando podría ir. 555 00:37:59,652 --> 00:38:01,611 ¿Eh? 556 00:38:02,822 --> 00:38:05,198 Sí, tal vez tengas razón. 557 00:38:21,090 --> 00:38:23,049 ¡El Silver Surfer apesta! 558 00:38:40,568 --> 00:38:42,360 (deja caer las llaves sobre la mesa) 559 00:38:50,369 --> 00:38:53,747 Buenos días, señorita. 560 00:38:53,998 --> 00:38:56,708 ¡Oh, no! 561 00:38:56,959 --> 00:38:59,169 ¿Qué estás haciendo aquí? 562 00:38:59,420 --> 00:39:02,756 Bueno, el Beverly Wilshire Estaba lleno, así que vine aquí. 563 00:39:03,007 --> 00:39:04,799 hay muchos de otros hoteles. 564 00:39:05,051 --> 00:39:07,552 No para mí. siempre me quedo En el Beverly Wilshire. 565 00:39:11,015 --> 00:39:12,223 Estás realmente loco. 566 00:39:12,475 --> 00:39:15,560 Ven aquí. Vamos. ¡Oye, oye, oye! 567 00:39:15,811 --> 00:39:17,354 ¿Ni siquiera me saludas? 568 00:39:17,605 --> 00:39:20,023 ¿Por qué nunca puedo estar solo? ¿Cuándo quiero estar solo? 569 00:39:23,194 --> 00:39:25,320 (suspiros) 570 00:39:27,990 --> 00:39:31,034 Mónica, ¿te follaste? ¿Tu profesor anoche? 571 00:39:34,288 --> 00:39:35,663 ¿Lo hiciste? 572 00:39:36,832 --> 00:39:37,999 Vamos. Dime. 573 00:39:38,250 --> 00:39:41,836 mónica: ¡déjame en paz! ¡Estoy pensando! 574 00:39:42,088 --> 00:39:45,507 Mónica no viniste casa anoche. 575 00:39:49,345 --> 00:39:52,013 Fue anoche y ya estoy en casa. 576 00:39:52,264 --> 00:39:54,224 ¡Mi casa, no la tuya! 577 00:40:54,493 --> 00:40:56,453 (imita al mono) 578 00:41:30,154 --> 00:41:32,655 ¿Por qué me miras? 579 00:41:33,949 --> 00:41:35,909 Sólo estoy mirando. 580 00:42:16,534 --> 00:42:20,245 ¿Por qué tienes tanto miedo? ¿Dormir conmigo otra vez? 581 00:42:20,496 --> 00:42:21,871 Porque me asustas. 582 00:42:22,122 --> 00:42:24,499 No sé lo que quieres de mi parte. 583 00:42:26,377 --> 00:42:27,710 Todo. 584 00:42:27,962 --> 00:42:31,214 Eso es demasiado. 585 00:42:31,465 --> 00:42:33,424 ¿Qué quieres de mí? 586 00:42:36,095 --> 00:42:37,887 No lo sé. 587 00:42:38,138 --> 00:42:40,640 Algo. 588 00:42:40,891 --> 00:42:42,850 Eso no es suficiente. 589 00:42:45,563 --> 00:42:48,064 ¡Todo o nada conmigo, cariño! 590 00:42:48,315 --> 00:42:51,442 Dios, me encanta esa mirada. tu cara 591 00:42:51,694 --> 00:42:53,736 cuando tienes miedo ¡Y sorprendido al mismo tiempo! 592 00:42:53,988 --> 00:42:55,947 solo quiero escalar dentro de ti! 593 00:43:16,218 --> 00:43:18,177 Eso se siente bien. 594 00:43:24,101 --> 00:43:25,602 ¿Se sentiría tan bien? 595 00:43:25,853 --> 00:43:28,813 si algún otro chico ¿Te estaba tocando así? 596 00:43:32,067 --> 00:43:33,318 Eres como una de esas chicas 597 00:43:33,569 --> 00:43:34,944 ¿Quién se follará a todos? en todo el mundo 598 00:43:35,195 --> 00:43:36,529 excepto el chico que la ama. 599 00:43:36,780 --> 00:43:39,365 Eres como uno de esas atracciones en Disneylandia. 600 00:43:39,617 --> 00:43:43,161 ¡Guau! ¡Me mareas! 601 00:43:43,412 --> 00:43:44,579 Muéstrame tus tetas. 602 00:43:44,830 --> 00:43:48,291 ¿Qué? ¿Para qué? ¡Tara! 603 00:43:48,542 --> 00:43:49,834 Jess: ¿Qué? 604 00:43:50,085 --> 00:43:55,923 Tara. Significa loco, Persona repugnante, idiota. 605 00:43:56,175 --> 00:43:57,759 ¿Tara? 606 00:43:58,010 --> 00:43:59,969 ¿Soy una tara? 607 00:44:01,472 --> 00:44:03,431 Olvídalo. Muéstrame los dedos de tus pies. 608 00:44:03,682 --> 00:44:05,683 Los dedos de los pies de una mujer son muy importantes. 609 00:44:10,314 --> 00:44:13,024 Me encantaría saber qué es detrás de esa cara tuya. 610 00:44:16,111 --> 00:44:20,657 Te miro y te miro y no puedo ver nada. 611 00:44:20,908 --> 00:44:22,867 ¿Qué quieres saber? 612 00:44:23,118 --> 00:44:26,079 Soy de la Tierra. Soy una persona. Te amo. 613 00:44:28,666 --> 00:44:30,667 Eso no es suficiente. 614 00:44:57,236 --> 00:44:59,195 Jess... 615 00:44:59,446 --> 00:45:00,988 ¿Qué? 616 00:45:01,240 --> 00:45:04,283 Di algo bonito. 617 00:45:04,535 --> 00:45:06,411 ¿Cómo qué? 618 00:45:06,662 --> 00:45:07,870 No lo sé. 619 00:45:12,167 --> 00:45:14,669 Yo tampoco lo sé. 620 00:45:14,920 --> 00:45:18,548 Está bien. ¿Cómo es esto? 621 00:45:18,799 --> 00:45:21,426 Tus zapatos eran rojos mi traje era azul. 622 00:45:21,677 --> 00:45:24,637 Me dejaste en Las Vegas, pero siempre te amaré. 623 00:45:26,306 --> 00:45:28,266 Eso es lindo, ¿no? 624 00:45:43,282 --> 00:45:45,575 Hola. ¿Strand Autopartes? 625 00:45:45,826 --> 00:45:47,410 Hola, Sr. Birnbaum. 626 00:45:53,333 --> 00:45:55,418 ¿Va a ¿Estará allí esta tarde? 627 00:45:57,963 --> 00:45:58,963 Está bien, díselo... 628 00:45:59,214 --> 00:46:00,882 Dile que quiero ir a verlo. 629 00:46:01,133 --> 00:46:03,843 Jack quema. 630 00:46:04,094 --> 00:46:05,470 Sí. Creo que Mario llamó. 631 00:46:05,721 --> 00:46:08,097 lo llamé a todos sobre mí desde Las Vegas. 632 00:46:08,348 --> 00:46:09,932 se supone que debo traer un pequeño trabajo en el extranjero. 633 00:46:12,978 --> 00:46:15,146 Jack quema. 634 00:46:15,397 --> 00:46:16,439 Bien. Esta tarde. 635 00:46:16,690 --> 00:46:20,151 - Adiós. - ¿Un trabajito en el extranjero? 636 00:46:20,402 --> 00:46:22,779 - Tú no, un coche. - Oh. 637 00:46:33,499 --> 00:46:34,457 (la televisión se enciende) 638 00:46:34,708 --> 00:46:35,958 Mónica, ven aquí. 639 00:46:36,210 --> 00:46:37,418 mónica: ¡no! 640 00:46:45,761 --> 00:46:48,721 (cambio de canales) 641 00:46:56,814 --> 00:46:58,898 ¿Esta es tu licencia de conducir? 642 00:46:59,149 --> 00:47:01,234 ¿Qué? 643 00:47:01,485 --> 00:47:05,446 No, no. Ésa es de mi hermano. El mío está en el auto. 644 00:47:05,697 --> 00:47:10,910 Pero el nombre aquí es Jack Burns. ¿Cómo puede ser tu hermano? 645 00:47:11,161 --> 00:47:13,538 Ah, sí, claro, claro. Eso... 646 00:47:15,332 --> 00:47:16,791 Bueno, él no es mi verdadero hermano. 647 00:47:17,042 --> 00:47:19,460 Verás, porque cuando... 648 00:47:19,711 --> 00:47:24,257 cuando nací, mi madre ya estaba divorciada. 649 00:47:29,388 --> 00:47:30,805 Lo dudo. 650 00:47:31,056 --> 00:47:32,265 Yo también. 651 00:47:40,274 --> 00:47:42,650 ya sabes ¿William Faulkner? 652 00:47:42,901 --> 00:47:46,070 ¿Quién es él? ¿Alguien a quien jodiste? 653 00:47:46,321 --> 00:47:49,657 la mas bella Escritor estadounidense. 654 00:47:49,908 --> 00:47:52,660 Escribió mi línea favorita. 655 00:47:52,911 --> 00:47:57,748 "Entre el dolor y la nada, Aceptaré el dolor." 656 00:47:58,000 --> 00:47:59,750 este chico suena como muchas risas. 657 00:48:00,002 --> 00:48:02,670 ¡No! En serio. 658 00:48:02,921 --> 00:48:05,882 ¿Dolor o nada? ¿Qué elegirías? 659 00:48:07,885 --> 00:48:10,261 Nada. 660 00:48:10,512 --> 00:48:13,472 Como te dije, cariño. Todo o nada conmigo. 661 00:48:44,546 --> 00:48:49,508 Si yo fuera William Faulkner, ¿lo haría? ¿Me dejas tocarte así? 662 00:48:51,970 --> 00:48:53,930 (teléfono sonando) 663 00:48:56,767 --> 00:48:59,727 No. 664 00:49:03,231 --> 00:49:05,858 Mónica (en la grabadora): Hola. Esta es Mónica. 665 00:49:06,109 --> 00:49:09,570 No estoy aquí, pero si quieres. dejar un mensaje 666 00:49:09,821 --> 00:49:12,239 y dime tu nombre y tu número de teléfono, 667 00:49:12,491 --> 00:49:14,909 Te llamaré tan pronto mientras vuelvo. 668 00:49:15,160 --> 00:49:17,411 Y no olvides esperar para el sonido del pitido. 669 00:49:17,663 --> 00:49:18,871 Gracias. 670 00:49:22,626 --> 00:49:23,584 (bip) 671 00:49:26,129 --> 00:49:27,713 pablo: hola mónica. Pablo. 672 00:49:27,965 --> 00:49:29,173 Lamento que Boudreaux haya huido. fuera anoche... 673 00:49:29,424 --> 00:49:31,342 Jess: ¿Qué? 674 00:49:31,593 --> 00:49:32,927 Paul: pero puedes conocerlo. esta tarde. 675 00:49:33,178 --> 00:49:35,346 Te conseguí un pase a la innovación. 676 00:49:35,597 --> 00:49:39,809 Te tengo una invitación. Genial. 677 00:49:40,060 --> 00:49:41,268 Te lo diré. 678 00:49:41,520 --> 00:49:42,812 tu haces mantener Promete muy fácil. 679 00:49:43,063 --> 00:49:45,815 Jesse: ¡Jódete, Charlie! 680 00:49:46,066 --> 00:49:47,566 No, no lo apagues. 681 00:49:47,818 --> 00:49:50,236 pablo: ya sabes dónde está, en Venecia, cerca de Main y Rose. 682 00:49:50,487 --> 00:49:52,196 Bien. Y lo conocerás. 683 00:49:52,447 --> 00:49:54,824 Y los viejos y los famosos y todos. 684 00:49:55,075 --> 00:49:58,828 Esta tarde a las 3:00. Las tres en punto. 685 00:49:59,079 --> 00:50:02,581 Y una cosa más. 686 00:50:02,833 --> 00:50:07,378 Disfruté enormemente anoche. 687 00:50:07,629 --> 00:50:09,588 Hola. 688 00:50:11,174 --> 00:50:13,134 (bip) 689 00:50:31,028 --> 00:50:32,987 Ajá. 690 00:51:02,059 --> 00:51:04,810 ...El sospechoso tiene una extensa antecedentes penales por robo de vehículos 691 00:51:05,062 --> 00:51:07,146 y delitos menores en Pensilvania Ivania, 692 00:51:07,397 --> 00:51:08,689 Nueva Jersey y California. 693 00:51:08,940 --> 00:51:10,733 Se cree que este es el de Lujack. primer cargo de asesinato. 694 00:51:10,984 --> 00:51:14,445 La policía ha emitido esta foto de 1975 de Lujack... 695 00:51:16,990 --> 00:51:19,950 (mostrando corriendo) 696 00:51:45,727 --> 00:51:49,146 Mujer (en la televisión): Cabello castaño de longitud media, 697 00:51:49,397 --> 00:51:53,067 28 años, con un corazón pequeño. Tatuaje en forma en su pecho. 698 00:51:53,318 --> 00:51:57,696 Te mantendremos informado sobre esta historia a medida que se desarrolla. 699 00:52:03,787 --> 00:52:07,081 Atrapado en una trampa 700 00:52:07,332 --> 00:52:10,292 no puedo salir 701 00:52:12,921 --> 00:52:16,006 ¡Estoy atrapado en una trampa! 702 00:52:16,258 --> 00:52:20,219 No puedo salir estoy atrapado en una trampa 703 00:52:23,306 --> 00:52:24,265 no puedo salir 704 00:52:24,516 --> 00:52:26,058 Porque te amo demasiado... 705 00:52:26,309 --> 00:52:29,270 Porque te amo demasiado bebe 706 00:52:32,023 --> 00:52:35,442 ¿Por qué no puedes ver? 707 00:52:35,694 --> 00:52:38,195 ¿Qué me estás haciendo? 708 00:52:38,446 --> 00:52:40,447 ¿Jesse? 709 00:52:40,699 --> 00:52:44,660 cuando no lo haces cree una palabra que digo 710 00:52:48,498 --> 00:52:51,625 No podemos seguir juntos 711 00:52:51,877 --> 00:52:56,881 Con mentes sospechosas 712 00:52:57,132 --> 00:53:00,634 Y no podemos construir nuestros sueños 713 00:53:00,886 --> 00:53:04,138 En mentes sospechosas 714 00:53:04,389 --> 00:53:06,098 mónica: ¡estás loca! 715 00:53:06,349 --> 00:53:08,017 Jesse: ¿Y qué? 716 00:53:08,268 --> 00:53:10,227 mónica: está bien. Me gusta. 717 00:53:16,568 --> 00:53:19,528 ¡Ah! 718 00:53:24,242 --> 00:53:27,620 Atrapado en una trampa 719 00:53:27,871 --> 00:53:31,832 no puedo salir 720 00:53:32,083 --> 00:53:37,129 porque te amo demasiado, bebe 721 00:53:37,380 --> 00:53:39,381 monica: llego tarde. 722 00:53:39,633 --> 00:53:42,009 No. 723 00:53:42,260 --> 00:53:46,305 Oye, oye, oye. ¡Ey! No te duches. 724 00:53:46,556 --> 00:53:49,516 Quiero que olamos como si hubiéramos estado jodiendo. 725 00:54:12,207 --> 00:54:13,999 Aquél. 726 00:54:33,353 --> 00:54:34,561 ¿Qué es eso? 727 00:54:34,813 --> 00:54:36,105 El surfista plateado. 728 00:54:36,356 --> 00:54:39,316 Sky-rider de las vías espaciales. 729 00:54:39,567 --> 00:54:41,235 ¿Quién es él? 730 00:54:41,486 --> 00:54:43,529 ¿Quién es él? 731 00:54:43,780 --> 00:54:47,366 Es un monstruo perdido en el espacio. buscando amor. 732 00:54:47,617 --> 00:54:49,326 ¿Amar? 733 00:54:49,577 --> 00:54:53,831 Sí. Verás, él tiene esto problema con su novia. 734 00:54:54,082 --> 00:54:57,001 estan atrapados en dos galaxias diferentes. 735 00:54:59,671 --> 00:55:02,006 No es broma, de verdad. Te lo mostraré. Ven aquí. 736 00:55:04,009 --> 00:55:08,971 Mira, él tiene que irse. para nunca volver. 737 00:55:10,724 --> 00:55:15,894 "Aunque el infinito me llama, debo Deja atrás mi corazón." 738 00:55:16,146 --> 00:55:17,688 "Nunca ha habido, 739 00:55:17,939 --> 00:55:21,817 nunca habrá otro como tú." 740 00:55:24,612 --> 00:55:27,406 Monica: "si te vas debes, ¡Entonces partamos juntos! 741 00:55:27,657 --> 00:55:31,577 Jesse: "¡No digas más! ¡No puede ser! ¡Nunca podrá serlo! 742 00:55:31,828 --> 00:55:37,541 Donde vuela el Silver Surfer, allí debe volar solo." 743 00:55:40,170 --> 00:55:41,962 Es triste. 744 00:55:42,213 --> 00:55:45,799 ¿Por qué tiene volar solo? 745 00:55:46,051 --> 00:55:48,177 Es una larga historia. 746 00:55:48,428 --> 00:55:50,220 El nunca deja de pensar sobre ella. 747 00:55:50,472 --> 00:55:54,224 Él no olvida. Escuche esto. 748 00:55:54,476 --> 00:55:56,810 "He visto el nacimiento de planetas 749 00:55:57,062 --> 00:55:58,645 "y la muerte de los mundos. 750 00:55:58,897 --> 00:56:03,776 "He visto galaxias desmoronarse y nuevos soles naciendo. 751 00:56:04,027 --> 00:56:09,490 Pero en cada estrella, ¡En cada sol veo su rostro!" 752 00:56:17,165 --> 00:56:18,832 Oye, ¿qué estás haciendo? 753 00:56:20,960 --> 00:56:25,923 Tratando de cerrar los ojos muy apretado para que todo se vuelva negro. 754 00:56:27,217 --> 00:56:29,259 Pero nunca llega completamente negro. 755 00:56:34,015 --> 00:56:38,560 Sabes, dijiste Tenía miedo. 756 00:56:38,812 --> 00:56:41,563 Es verdad. 757 00:56:41,815 --> 00:56:45,025 tengo miedo porque me gustaría que me ames. 758 00:56:46,569 --> 00:56:48,737 Y luego de... 759 00:56:48,988 --> 00:56:50,781 No lo sé. 760 00:56:51,032 --> 00:56:52,491 Ojalá no me quisieras. 761 00:56:55,203 --> 00:56:57,371 no encajas en mi plan para mi vida. 762 00:57:03,044 --> 00:57:05,129 Bueno, simplemente vas a tener Para cambiar esos planes, cariño. 763 00:57:10,260 --> 00:57:12,219 De todos modos, no te preocupes por eso. 764 00:57:15,140 --> 00:57:17,599 no te amo De la manera que crees que lo hago, de todos modos. 765 00:57:17,851 --> 00:57:19,810 ¿Cómo me amas? 766 00:57:21,855 --> 00:57:24,064 No como piensas. 767 00:57:24,315 --> 00:57:26,817 No sabes lo que pienso. 768 00:57:27,068 --> 00:57:28,735 Sí, lo hago. 769 00:57:30,822 --> 00:57:34,408 No sabes lo que estoy pensando sobre ahora. 770 00:57:34,659 --> 00:57:35,826 Sí, lo hago. 771 00:57:38,663 --> 00:57:40,164 Podría estar embarazada, Jesse. 772 00:57:45,962 --> 00:57:48,213 ¿Viste a un médico? 773 00:57:48,465 --> 00:57:49,631 Mañana. 774 00:58:02,770 --> 00:58:06,106 ¡Sí! ¡Sí! 775 00:58:06,357 --> 00:58:08,650 ¡Sí! un pequeño muchacho para ti y para mi! 776 00:58:13,281 --> 00:58:15,574 Tal vez. 777 00:58:15,825 --> 00:58:17,326 No es seguro. 778 00:58:29,672 --> 00:58:32,799 Mujer (por radio policial): ...MGB Roadster de 1961. 779 00:58:33,051 --> 00:58:34,051 Color rosa. 780 00:58:34,302 --> 00:58:35,552 Oficial: ¿Cuánto tiempo ¿El auto ha estado estacionado aquí? 781 00:58:35,803 --> 00:58:36,887 2do oficial: Aún no lo sabemos. Teniente. 782 00:58:37,138 --> 00:58:38,180 Teniente: ¿No lo sabes? ¡Descubrir! ¡Preguntar! 783 00:58:38,431 --> 00:58:40,140 2do oficial: teniente, hay tres autopistas 784 00:58:40,391 --> 00:58:41,934 a dos cuadras de aquí. Podría haberse ido hace mucho tiempo. 785 00:58:42,185 --> 00:58:43,268 Teniente: No, no se ha ido. Él está por aquí en alguna parte. 786 00:58:43,520 --> 00:58:45,479 ¡Puedo olerlo! 787 00:58:52,529 --> 00:59:09,169 - Mujer: ¡No! - Chico: ¡Sí! 788 00:59:10,296 --> 00:59:11,296 Mujer: ¡No! 789 00:59:11,548 --> 00:59:13,340 Chico: ¡Sí! 790 00:59:17,095 --> 00:59:19,680 (los neumáticos chirrían) 791 00:59:23,142 --> 00:59:26,019 Tantos coches en tu negocio. 792 00:59:26,271 --> 00:59:28,981 Oye, ¿dónde está mi vestido favorito? 793 00:59:29,232 --> 00:59:32,025 ¿No se permite una mujer? para cambiar de opinión? 794 00:59:51,588 --> 00:59:54,381 Me siento tan libre contigo. 795 01:00:00,054 --> 01:00:02,598 (sirena de policía a lo lejos) 796 01:00:09,856 --> 01:00:12,816 Vamos. Vámonos, cariño. Vámonos. 797 01:00:15,278 --> 01:00:19,239 Por favor, Jessé. no puedo llegar tarde para esta reunión. 798 01:00:21,576 --> 01:00:23,368 (carreras de motores) 799 01:00:35,214 --> 01:00:39,176 (Imita sirena de policía) 800 01:00:43,389 --> 01:00:45,932 ¡Está bien! ¡Vamos, cariño! ¡Dilo! ¡Dilo! 801 01:00:46,184 --> 01:00:48,393 ¡Háblame, cariño! ¡Dilo! ¡México! 802 01:00:48,645 --> 01:00:50,520 vamos a mexico y tener un bebe! 803 01:00:51,606 --> 01:00:53,440 Ya veremos. 804 01:01:00,698 --> 01:01:02,574 Intenta entenderme, Jesse. 805 01:01:02,825 --> 01:01:06,036 tengo que pensar sobre el futuro. 806 01:01:06,287 --> 01:01:07,829 ¿El futuro? 807 01:01:08,081 --> 01:01:10,082 Sí. Escuché sobre eso. Nunca lo he visto. 808 01:01:10,333 --> 01:01:12,292 Me parece una tontería. 809 01:01:12,543 --> 01:01:14,878 deja de llamar ¡Qué quiero hacer, mierda! 810 01:01:15,129 --> 01:01:17,005 ¡Lo que haces también es una tontería! 811 01:01:17,256 --> 01:01:20,717 ¡Es una mierda! ¡El México del futuro! 812 01:01:20,968 --> 01:01:25,347 Dígalo. (acento afectado) México. ¡México! 813 01:01:25,598 --> 01:01:27,391 ¡México! 814 01:01:30,395 --> 01:01:33,188 ¿Cuánto dura esta excavación de hoyos? ¿La fiesta va a durar? 815 01:01:33,439 --> 01:01:35,232 Aproximadamente una hora. 816 01:01:36,484 --> 01:01:38,485 hay una acera Café al final del camino. 817 01:01:38,736 --> 01:01:39,986 ¿Por qué no nos encontramos allí? 818 01:01:40,238 --> 01:01:41,321 Estaré allí, cariño. 819 01:02:09,392 --> 01:02:13,353 (suena música dramática) 820 01:02:34,876 --> 01:02:37,836 (los autos cercanos tocan la bocina) 821 01:02:43,301 --> 01:02:47,679 ¡Oficial! Vi a este hombre caer esa chica de allá. 822 01:02:53,686 --> 01:02:55,187 Trabajador: ¡Buenos días, señora! 823 01:02:55,438 --> 01:02:57,230 2do trabajador: ¡Ho, jo, jo! ¡Eso está bien ahí! 824 01:02:57,482 --> 01:02:58,690 (conversaciones confusas) 825 01:03:02,779 --> 01:03:05,739 (hombre gritando) 826 01:03:10,828 --> 01:03:12,621 Hola pablo. 827 01:03:17,084 --> 01:03:19,836 Paul: Dr. Boudreaux, me gustaría Que conozcas a Mónica Poiccard. 828 01:03:20,087 --> 01:03:21,797 Este es el estudiante que yo era. contándote acerca de. 829 01:03:22,048 --> 01:03:24,257 Es un gran honor, Doctor Boudreaux. 830 01:03:24,509 --> 01:03:26,384 Señor, ella es la mejor candidata. para una beca 831 01:03:26,636 --> 01:03:28,512 que alguna vez he visto. 832 01:03:28,763 --> 01:03:31,181 ¿Trabajar conmigo? ¿Por qué? 833 01:03:31,432 --> 01:03:33,433 Todo el mundo dice que eres un genio. 834 01:03:33,684 --> 01:03:35,352 Eso es cierto. ¿Entonces? 835 01:03:35,603 --> 01:03:38,313 Bueno, quiero aprender. para hacer edificios que duren. 836 01:03:38,564 --> 01:03:42,526 No seas tonto. Nada dura. 837 01:03:46,239 --> 01:03:48,615 -Jesse: ¿Birnbaum? - Hombre: Sí. 838 01:03:48,866 --> 01:03:49,866 Jack quema. 839 01:03:52,662 --> 01:03:55,455 Oh sí. Sr. Burns. 840 01:03:55,706 --> 01:03:57,040 Jesse: Sí, dejé un mensaje. para ti esta mañana. 841 01:03:57,291 --> 01:03:58,500 ¿Lo entiendes? 842 01:03:58,751 --> 01:04:00,126 Sí, señor Burns. 843 01:04:00,378 --> 01:04:03,338 Jesse: Mario me envió. 844 01:04:03,589 --> 01:04:06,174 ¡Sí, señor Burns! 845 01:04:06,425 --> 01:04:10,387 Muévete aquí. Quiero llevarlo a la oficina. 846 01:04:14,600 --> 01:04:16,309 ¿Alguien llamó por mí? 847 01:04:16,561 --> 01:04:18,895 Sí, llamaron, Sr. Burns. 848 01:04:19,146 --> 01:04:21,648 Dijeron que ibas a traer un trabajo en el extranjero, no un T-bird. 849 01:04:21,899 --> 01:04:24,401 Sí. Sí, lo sé. Lo sé. Ese no funcionó para mí. 850 01:04:24,652 --> 01:04:26,903 Ah, ja. 851 01:04:27,154 --> 01:04:30,615 - ¿Entonces? ¿Nuevo? - ¿Y qué pasa con este? 852 01:04:30,867 --> 01:04:33,118 Es un clásico. 853 01:04:33,369 --> 01:04:35,245 Trabajo de pintura perfecto. 854 01:04:35,496 --> 01:04:37,038 Único en su clase. Único. 855 01:04:37,290 --> 01:04:38,874 Hojaldre de crema. Cereza. 856 01:04:41,878 --> 01:04:44,421 - 1.200. - Trato. 857 01:04:44,672 --> 01:04:46,506 Tienes un problema. 858 01:04:49,468 --> 01:04:52,178 no podré darte El dinero hasta la próxima semana. 859 01:04:56,225 --> 01:04:58,184 ¡Gordo de mierda! 860 01:04:58,436 --> 01:05:02,397 ¿Qué hay de ti? ¿Señor Jack Burns? 861 01:05:03,900 --> 01:05:07,193 ¿Qué hora es? ¿Aún son las cinco? 862 01:05:07,445 --> 01:05:10,363 - Tengo las cinco y diez. - ¿Dónde está el teléfono? 863 01:05:28,883 --> 01:05:31,801 (charla) 864 01:05:32,053 --> 01:05:33,595 Boudreaux: Espera un momento. 865 01:05:33,846 --> 01:05:36,765 Demasiadas ciruelas pasas viejas en esta foto! 866 01:05:37,016 --> 01:05:39,517 Necesitamos algunas flores. 867 01:05:39,769 --> 01:05:42,187 Mónica, ven con nosotros. 868 01:05:42,438 --> 01:05:44,856 - ¿A mí? - Excelente. Parece que estás dentro. 869 01:05:45,107 --> 01:05:46,232 ¡Está bien! ¡Eso es más parecido! 870 01:05:46,484 --> 01:05:47,734 ¿Dónde? 871 01:05:47,985 --> 01:05:50,695 Boudreaux: Al lado de la foto. 872 01:05:50,947 --> 01:05:53,782 Mujer: Oh, esto es mejor. ¿Quién es ella? 873 01:05:54,033 --> 01:05:56,201 Hombre: ¡Mira hacia aquí! ¡Sonríe, cariño! 874 01:05:56,452 --> 01:05:58,411 (charla) 875 01:06:01,040 --> 01:06:04,000 Hombre: ¡Gran sonrisa! ¡Aquí vamos! ¡Qué lindo! 876 01:06:09,966 --> 01:06:11,967 - ¿Conoces a este punk? - ¡No! 877 01:06:12,218 --> 01:06:14,219 fuiste visto con él hace 20 minutos. 878 01:06:14,470 --> 01:06:16,012 Tenía su mano en tu trasero. ¡Y su lengua por tu garganta! 879 01:06:16,263 --> 01:06:17,555 No me digas que no conocerlo. 880 01:06:17,807 --> 01:06:19,724 Él es... 881 01:06:19,976 --> 01:06:21,017 Vamos. Quieres hablar conmigo. 882 01:06:21,268 --> 01:06:22,602 pablo: disculpe. Oye, ¿quién eres? 883 01:06:22,853 --> 01:06:25,397 Un policía que busca a un asesino de policías. Mantente al margen, joven. 884 01:06:25,648 --> 01:06:27,440 Reportero: ¿Asesino de policías? ¡Dame la primicia! 885 01:06:27,692 --> 01:06:29,067 Todavía quiero decirme no lo conoces? 886 01:06:29,318 --> 01:06:33,947 No... quiero decir... 887 01:06:34,198 --> 01:06:35,949 - Soy Jesse. - ¿Jesse qué? ¿Jesse Lujack? 888 01:06:36,200 --> 01:06:37,409 ¿Dónde está él ahora? 889 01:06:37,660 --> 01:06:39,953 - ¡No lo sé! - ¿No lo sabes? 890 01:06:40,204 --> 01:06:41,496 Escucha, escucha. 891 01:06:41,747 --> 01:06:44,791 ¡Escuchar! No jodas ¡Con la policía de Los Ángeles! 892 01:06:48,045 --> 01:06:50,839 ¡Por favor! el es solo un chico ¡Lo he visto cuatro o cinco veces! 893 01:06:51,090 --> 01:06:53,967 Lo conocí en Las Vegas. ¡No sé nada sobre él! 894 01:06:54,218 --> 01:06:57,095 Señora, después de que la dejó, ¿Adónde fue? 895 01:06:57,346 --> 01:06:59,806 ¡No lo sé, te lo digo! 896 01:07:00,057 --> 01:07:01,641 Ella está mintiendo. 897 01:07:01,892 --> 01:07:03,101 ¡Reservala! 898 01:07:05,855 --> 01:07:07,272 ¿Cuál es el cargo? 899 01:07:07,523 --> 01:07:08,565 Sospecha. 900 01:07:08,816 --> 01:07:11,109 Él se va. 901 01:07:11,360 --> 01:07:12,944 Hoy en algún momento. 902 01:07:13,195 --> 01:07:14,612 San Francisco. 903 01:07:14,864 --> 01:07:16,197 Él va a San Francisco. 904 01:07:16,449 --> 01:07:18,366 Él conoce a un hombre en San Francisco, 905 01:07:18,617 --> 01:07:20,702 un hombre que le debe dinero, y el de Jesse... 906 01:07:20,953 --> 01:07:22,454 El nombre. ¿Cuál es el nombre? 907 01:07:22,705 --> 01:07:23,913 Ametralladora. 908 01:07:24,165 --> 01:07:25,707 ¿Se ha ido Berrutti? 909 01:07:25,958 --> 01:07:27,375 Sí, por supuesto que lo conoceré. 910 01:07:27,626 --> 01:07:28,585 Sí. 911 01:07:28,836 --> 01:07:30,336 Garaje, centro. 912 01:07:32,506 --> 01:07:33,923 Sí. 913 01:07:34,175 --> 01:07:35,467 Entiendo. 8:30. 914 01:07:50,066 --> 01:07:51,441 (golpes metálicos) 915 01:07:52,568 --> 01:07:55,361 Estás perdiendo el tiempo. 916 01:07:55,613 --> 01:07:57,489 Mantengo el dinero en la nevera. 917 01:08:00,159 --> 01:08:03,119 - Adelántame 500. - No. 918 01:08:05,331 --> 01:08:07,499 50. 919 01:08:07,750 --> 01:08:08,958 ¡No! 920 01:08:12,338 --> 01:08:14,839 20. 921 01:08:15,091 --> 01:08:17,634 Lee mis labios... 922 01:08:17,885 --> 01:08:19,219 ¡Lee mis labios, culo gordo! 923 01:08:19,470 --> 01:08:21,054 Puedo vender este auto ¡a otros 50 chicos! 924 01:08:30,356 --> 01:08:32,816 Hola pancho, ¿dónde está el saltador? 925 01:08:33,067 --> 01:08:35,860 No me preguntes, hombre. Pregúntale al jefe. 926 01:08:37,196 --> 01:08:39,155 Bueno, Birnbaum. ¡No me jodas! 927 01:08:39,406 --> 01:08:43,868 ¿Por qué no das un paseo, punk? 928 01:08:44,120 --> 01:08:45,829 ¡Me robaste el jersey, cabrón! 929 01:08:46,080 --> 01:08:48,456 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Llamar a la policía? 930 01:08:49,875 --> 01:08:51,835 ¡Ah! 931 01:09:23,325 --> 01:09:25,952 ¡DE ACUERDO! ¡No puedo respirar! 932 01:09:26,203 --> 01:09:28,246 Está en mis pantalones cortos, ¿vale? ¡Está en mis pantalones cortos! 933 01:09:31,125 --> 01:09:34,085 ¡El dinero está en la hielera! 934 01:09:37,798 --> 01:09:41,759 Esto es para mi taxi. ¡pequeña tara! 935 01:09:43,387 --> 01:09:44,637 Hombre: Oye, jefe, ¿qué está pasando? 936 01:09:44,889 --> 01:09:46,472 ¿Estás bien? 937 01:09:46,724 --> 01:09:50,518 ¿Me veo bien, idiota? ¡Lo atrapas! ¡Coge esa mierda! 938 01:09:58,277 --> 01:10:01,237 Birnbaum: Por ahí, ¡cabeza de frijol! ¡De esa manera! 939 01:10:02,489 --> 01:10:05,867 (charla) 940 01:10:06,118 --> 01:10:09,078 (perro ladrando) 941 01:10:24,553 --> 01:10:27,096 Simplemente no te des la vuelta. Nada. 942 01:10:27,348 --> 01:10:28,932 No, no, cariño. No te des la vuelta. 943 01:10:29,183 --> 01:10:30,850 Hay un policía. 944 01:10:44,448 --> 01:10:45,698 ¿Este tipo mató a un policía? 945 01:10:45,950 --> 01:10:48,368 No lo sé. 946 01:10:48,619 --> 01:10:49,577 No, oye. 947 01:10:49,828 --> 01:10:50,870 Puedes decirme. ¿Lo hizo? 948 01:10:51,121 --> 01:10:54,332 No lo sé. 949 01:10:54,583 --> 01:10:56,376 ¿Estás enamorada de él? 950 01:10:57,920 --> 01:11:00,672 - ¿Estás enamorada de él? - ¡No lo sé! 951 01:11:00,923 --> 01:11:04,509 ¡Oh, Jesucristo! ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 952 01:11:04,760 --> 01:11:06,552 ¿Eres joven? 953 01:11:09,306 --> 01:11:11,975 Mira, ¿sabes qué? estás haciendo? 954 01:11:12,226 --> 01:11:15,520 Digamos que está por aquí. Si él está por aquí, 955 01:11:15,771 --> 01:11:17,063 vas a liderar a la policía derecho a él. 956 01:11:17,314 --> 01:11:18,481 Quieres a todos los policías en el mundo aquí? 957 01:11:21,527 --> 01:11:23,778 ¡Esperar! ¡Esperar! Esto es tan loco hombre del aula? 958 01:11:24,029 --> 01:11:25,071 este es el loco ¿quién irrumpió? 959 01:11:28,409 --> 01:11:31,202 ¿Qué es esto? ¡Estás loco! 960 01:11:44,717 --> 01:11:46,634 Mónica, ¿entiendes? 961 01:11:46,885 --> 01:11:49,345 que puedes arruinar tu vida con un chico asi? 962 01:11:49,596 --> 01:11:51,931 No es así. 963 01:11:52,182 --> 01:11:54,559 - No lo sabes. - ¿Qué? 964 01:11:55,769 --> 01:11:57,812 No me conoces. 965 01:11:58,063 --> 01:11:59,897 No, supongo que no, supongo. 966 01:12:02,943 --> 01:12:05,403 Escucha, Pablo. 967 01:12:05,654 --> 01:12:09,449 Ojalá tuviera tiempo para explicarlo. pero tengo que irme. 968 01:12:10,993 --> 01:12:12,952 Lo siento. 969 01:12:16,165 --> 01:12:18,541 Mónica. 970 01:12:23,714 --> 01:12:27,675 Paul: Mónica, si alguna vez necesitas. un lugar para esconderse o algo así. 971 01:12:43,025 --> 01:12:44,817 Mónica. 972 01:12:51,158 --> 01:12:53,409 Oigan, ¿qué está pasando, chicos? 973 01:13:21,855 --> 01:13:23,439 Hombre: ¡Oye, qué guapa! 974 01:13:49,341 --> 01:13:51,300 ¡Mónica! 975 01:13:54,430 --> 01:13:57,515 ¿No estás feliz de verme? azúcar? 976 01:13:57,766 --> 01:13:59,600 ¡Tú! ¡Policía! 977 01:13:59,852 --> 01:14:00,977 ¡Te veo! 978 01:14:01,228 --> 01:14:02,937 ¡Estoy hablando contigo! 979 01:14:03,188 --> 01:14:05,189 ¡No intentes fingir! 980 01:14:05,441 --> 01:14:07,150 ¿Por qué me sigues? 981 01:14:07,401 --> 01:14:11,446 porque estas buscando ¡una enorme cantidad de problemas! 982 01:14:11,697 --> 01:14:13,364 No hice nada. 983 01:14:13,615 --> 01:14:17,368 Tu novio acaba de matar a un policía. y sabes dónde está. 984 01:14:17,619 --> 01:14:18,661 Así que también podrías decírnoslo. 985 01:14:18,912 --> 01:14:21,539 Monica: Pero ya te lo dije. ¡Se ha ido a San Francisco! 986 01:14:21,790 --> 01:14:22,957 Policía: ¿Qué vas a hacer? ¿Te van a deportar? 987 01:14:23,208 --> 01:14:24,167 ¡Esa es mi chica! 988 01:14:24,418 --> 01:14:25,918 ¡Te dije la verdad! ¡Se ha ido! 989 01:14:26,170 --> 01:14:27,462 ¡Déjame decirte la verdad! 990 01:14:27,713 --> 01:14:28,963 No juegas a la pelota con nosotros, 991 01:14:29,214 --> 01:14:30,339 estás en el próximo Concorde ¡Fuera de aquí! 992 01:14:30,591 --> 01:14:32,175 Tarjeta verde, pasaporte, bingo. 993 01:14:32,426 --> 01:14:36,304 (el motor del coche arranca) 994 01:14:36,555 --> 01:14:40,224 Estamos tratando de ayudarte, pero tienes que empezar a ayudarnos. 995 01:14:40,476 --> 01:14:43,769 Tenemos un testigo que te vio. con Lujack hace una hora. 996 01:14:44,021 --> 01:14:46,898 Él debe estar cerca aquí en alguna parte. 997 01:14:47,149 --> 01:14:48,399 ¿Cuándo lo vio por última vez? 998 01:14:48,650 --> 01:14:50,860 (carreras de motores) 999 01:14:51,111 --> 01:14:53,488 - ¡Jesús! - (los neumáticos chirrían) 1000 01:14:53,739 --> 01:14:55,114 ¡Oye! ¡Tú! 1001 01:14:55,365 --> 01:14:58,159 - ¡Ah! - (frenos chirrían) 1002 01:14:59,328 --> 01:15:01,329 ¿Vienes o no? 1003 01:15:04,666 --> 01:15:09,462 ¡México! ¡México! (acento afectado) ¡México! 1004 01:15:10,881 --> 01:15:13,257 (llantas chirriando) 1005 01:15:17,554 --> 01:15:18,930 Mujer: ¡Oye, hombre! ¡Míralo! 1006 01:15:19,181 --> 01:15:20,681 Hombre: ¿Revisa tu aceite, hombre? 1007 01:15:20,933 --> 01:15:24,101 Saque las cosas del ventana trasera para que pueda ver. 1008 01:15:24,353 --> 01:15:25,311 ¡El policía! 1009 01:15:25,562 --> 01:15:27,522 el esta corriendo ¡A la cabina telefónica! 1010 01:15:27,773 --> 01:15:29,690 (mujer gritando) 1011 01:15:29,942 --> 01:15:31,901 - (llantas chirriando) - (bocinazos) 1012 01:15:40,160 --> 01:15:41,577 ¿Qué hacemos ahora? 1013 01:15:41,828 --> 01:15:44,121 Ahora vamos a buscar el dinero. Deshazte de este montón. 1014 01:15:44,373 --> 01:15:46,916 Conseguiremos un coche que nos lleve todo el camino hasta la frontera. 1015 01:15:47,167 --> 01:15:49,794 ¡México al amanecer, cariño! 1016 01:15:50,045 --> 01:15:51,837 ¿Al amanecer? 1017 01:15:54,591 --> 01:15:55,675 En México... 1018 01:15:55,926 --> 01:15:56,884 ¿Sí? 1019 01:15:57,135 --> 01:15:58,219 ¿Hace calor? 1020 01:15:58,470 --> 01:15:59,804 ¡Sí, hace calor! 1021 01:16:00,055 --> 01:16:01,264 ¡Tamal caliente! 1022 01:16:01,515 --> 01:16:03,307 ¡Ah! 1023 01:16:05,602 --> 01:16:10,231 ¿Podemos vivir en una casa de hierba? junto al mar? 1024 01:16:10,482 --> 01:16:13,526 Suena bien. Tú, yo, el muchacho. 1025 01:16:17,030 --> 01:16:20,741 Sí. Tu, yo, el bebe, 1026 01:16:20,993 --> 01:16:24,954 la casa de hierba, el mar. 1027 01:16:25,205 --> 01:16:27,081 Lo tienes, cariño. Lo entendiste. 1028 01:16:27,332 --> 01:16:29,959 Y no hay nada más. 1029 01:16:30,210 --> 01:16:33,671 Todo lo demás desaparece. 1030 01:16:33,922 --> 01:16:36,716 No hay nada más. Eso es todo. 1031 01:16:36,967 --> 01:16:40,469 ¡El amor es el poder supremo! 1032 01:16:40,721 --> 01:16:42,388 ¡Esa es toda la historia, cariño! 1033 01:16:45,142 --> 01:16:48,102 (suena música de baile) 1034 01:17:04,703 --> 01:17:06,787 ¡Maldita sea! ¡Mira su baile! 1035 01:17:09,249 --> 01:17:10,374 ¡Ah! 1036 01:17:10,626 --> 01:17:12,793 ¡Hola Berrutti! 1037 01:17:13,045 --> 01:17:15,630 Ray, es genial. Él es genial. 1038 01:17:15,881 --> 01:17:18,174 Tal vez debería decir "¡Está buenísimo!" 1039 01:17:18,425 --> 01:17:19,592 Quizás la palabra sea suerte. 1040 01:17:19,843 --> 01:17:22,553 - ¿Es esa la palabra, chico? - ¡Finalmente! 1041 01:17:22,804 --> 01:17:24,013 La palabra está maldita, amigo mío. 1042 01:17:24,264 --> 01:17:26,223 - Estoy en un aprieto. - Sí. 1043 01:17:26,475 --> 01:17:28,225 Oye, estira, 1044 01:17:28,477 --> 01:17:30,978 ¿Por qué no tomas este pequeño? señora para un buen baile? 1045 01:17:32,731 --> 01:17:34,023 Vamos, señorita. 1046 01:17:34,274 --> 01:17:36,651 - Divertirse. - ¿Qué necesitas, amigo? 1047 01:17:36,902 --> 01:17:38,486 Necesitas ayuda en la frontera? Tengo un amigo... 1048 01:17:38,737 --> 01:17:40,780 - Cheque limpio. Necesito efectivo. - ¿Oh sí? 1049 01:17:41,031 --> 01:17:43,616 Jerk te da un cheque, ¿eh? 1050 01:17:43,867 --> 01:17:46,619 Bueno, esto tendrá será mañana por la mañana. 1051 01:17:46,870 --> 01:17:47,828 No, esta noche. Ahora. 1052 01:17:48,080 --> 01:17:51,415 no tengo suficiente dinero esta noche, amigo. 1053 01:17:51,667 --> 01:17:53,626 Oye, ¿de dónde sacaste esos pantalones? ¿Qué estás intentando hacer? 1054 01:17:53,877 --> 01:17:55,127 ¿Disfrazarte de imbécil? 1055 01:17:55,379 --> 01:17:58,673 Cuantas veces te lo he dicho ¿Ese estilo cuenta? 1056 01:17:58,924 --> 01:18:00,758 Te voy a dar esta chaqueta. 1057 01:18:01,009 --> 01:18:01,967 Ponte con estilo. 1058 01:18:02,219 --> 01:18:03,594 Hacerte sentir mucho mejor. 1059 01:18:03,845 --> 01:18:05,805 ¿No es hermoso? 1060 01:18:09,685 --> 01:18:11,644 ¿Qué es esa expresión en tu cara? 1061 01:18:13,980 --> 01:18:15,022 Amor, supongo. 1062 01:18:15,273 --> 01:18:17,775 ¡Oh, qué fastidio! 1063 01:18:18,026 --> 01:18:20,111 Escucha, amigo, tengo un lugar. para quedarse? 1064 01:18:20,362 --> 01:18:22,071 (los neumáticos chirrían) 1065 01:18:22,322 --> 01:18:23,948 Policías, policías. ¿De qué manera? ¿fuera de aquí? 1066 01:18:24,199 --> 01:18:26,158 Berutti: Por allá. 1067 01:18:29,454 --> 01:18:30,579 (suena la sirena) 1068 01:18:30,831 --> 01:18:31,789 Policías, policías, policías. 1069 01:18:32,040 --> 01:18:32,998 - Jesse: ¿Conoces Los Pinos? - Berutti: Claro. 1070 01:18:33,250 --> 01:18:35,668 - 8:30 de la mañana. ¿DE ACUERDO? - Ya lo tienes, amigo. 1071 01:18:35,919 --> 01:18:38,212 Simplemente salta. Aquí está todo lo que tengo. 1072 01:18:40,966 --> 01:18:43,509 - Oficial: ¡Ahí está la niña! - ¡Ese es Lujack con ella! 1073 01:18:43,760 --> 01:18:45,678 ¡Espera! ¡Policía! 1074 01:18:45,929 --> 01:18:47,471 ¡Mónica! 1075 01:18:47,723 --> 01:18:49,682 ¡Consíguelos! ¡Consíguelos! 1076 01:18:51,727 --> 01:18:54,729 ¡El ascensor! ¡Está bajando en el ascensor! 1077 01:18:54,980 --> 01:18:56,772 ¡Los tengo aquí abajo! 1078 01:18:57,023 --> 01:18:59,275 ¡Vamos, Lujack, te tenemos! 1079 01:18:59,526 --> 01:19:02,403 ¡No dispares! ¡Tiene a la chica con él! 1080 01:19:02,654 --> 01:19:03,863 (reproduciendo música) 1081 01:19:04,114 --> 01:19:07,241 Ahora la razón por la que estamos aquí 1082 01:19:07,492 --> 01:19:09,785 Como hombre y mujer 1083 01:19:10,036 --> 01:19:13,122 - Es amarnos unos a otros - ¡Corre! ¡Correr! 1084 01:19:13,373 --> 01:19:16,333 Cuidarnos unos a otros 1085 01:19:16,585 --> 01:19:20,129 Cuando el amor camina en la habitación 1086 01:19:20,380 --> 01:19:23,132 todos se pongan de pie 1087 01:19:23,383 --> 01:19:27,052 Oh, está bien, bien, bien 1088 01:19:27,304 --> 01:19:29,847 Como Brigitte Bardot 1089 01:19:30,098 --> 01:19:31,474 (llantas chirriando) 1090 01:19:36,021 --> 01:19:37,563 Hombre: ¡Para! ¿Qué estás haciendo? 1091 01:19:37,814 --> 01:19:40,524 Policía: ¡Más rápido, más rápido! ¡Él está ahí! 1092 01:19:40,776 --> 01:19:43,235 ¡Déjenme salir de aquí! ¡Vamos! 1093 01:19:43,487 --> 01:19:44,987 Policía: ¡Cállate! ¡Más rápido! 1094 01:19:45,238 --> 01:19:47,364 Mírate ¡Conduciendo un auto de fuga! 1095 01:19:47,616 --> 01:19:49,825 - Jesse: ¿Tienes miedo? - Mónica: Sí. 1096 01:19:50,076 --> 01:19:51,911 Pero te gusta, ¿no? 1097 01:19:52,162 --> 01:19:53,162 ¡Sí! 1098 01:19:53,413 --> 01:19:55,498 ¡No pares ahora! ¡Lo tenemos! 1099 01:19:55,749 --> 01:19:57,583 ¡Empiésalo! ¡Empiésalo! 1100 01:19:57,834 --> 01:20:00,336 Mira alrededor de la habitación 1101 01:20:00,587 --> 01:20:03,798 la vida es cruel 1102 01:20:04,049 --> 01:20:06,675 - ¡Pégale de nuevo! - Caemos pero seguimos levantándonos. 1103 01:20:06,927 --> 01:20:09,053 Una y otra vez y otra y una y otra vez 1104 01:20:09,304 --> 01:20:11,388 ¡Gira la maldita rueda! 1105 01:20:12,641 --> 01:20:15,142 - Hombre: ¡Para, hijo de puta! - Policía: ¡Alto! ¡Detener! 1106 01:20:18,897 --> 01:20:21,565 yo y tu 1107 01:20:21,817 --> 01:20:24,652 Cada noche, cada día 1108 01:20:26,655 --> 01:20:28,864 estaremos juntos 1109 01:20:29,115 --> 01:20:31,784 siempre de esta manera 1110 01:20:32,035 --> 01:20:34,703 Tus ojos son azules 1111 01:20:34,955 --> 01:20:37,665 Como los cielos arriba 1112 01:20:37,916 --> 01:20:39,458 (sirena a todo volumen) 1113 01:20:39,709 --> 01:20:42,586 Háblame, cariño 1114 01:20:42,838 --> 01:20:45,673 Con un mensaje de amor 1115 01:21:08,363 --> 01:21:09,697 ¡Los policías! ¡Los policías! 1116 01:21:09,948 --> 01:21:11,824 La razón por la que estamos aquí 1117 01:21:12,075 --> 01:21:15,452 Cada hombre, cada mujer 1118 01:21:15,704 --> 01:21:16,954 es amarnos unos a otros 1119 01:21:17,205 --> 01:21:18,914 ¡Oficiales de policía! ¡Congelar! ¡Congelar! 1120 01:21:19,165 --> 01:21:21,750 Manténgase uno al lado del otro 1121 01:21:22,002 --> 01:21:25,379 (palas de helicóptero zumbando) 1122 01:21:25,630 --> 01:21:27,923 - Cuando el amor camina en la habitación. - Voy tras Lujack. 1123 01:21:28,174 --> 01:21:31,260 todos se pongan de pie 1124 01:21:32,512 --> 01:21:35,264 Oh, está bien, bien, bien 1125 01:21:35,515 --> 01:21:38,475 Di te amo, te amo, te amo, Te amo, te amo, te amo 1126 01:21:38,727 --> 01:21:40,352 (helicóptero sobrevolando) 1127 01:21:47,777 --> 01:21:49,737 (los neumáticos chirrían) 1128 01:21:51,740 --> 01:21:56,201 (puertas del auto se abren, pasos) 1129 01:21:58,413 --> 01:22:00,706 Policía: ¿Qué ves? 1130 01:22:00,957 --> 01:22:02,124 No. 1131 01:22:02,375 --> 01:22:03,918 No hay nada ahí abajo. 1132 01:22:04,169 --> 01:22:07,129 (las puertas del auto se cierran) 1133 01:22:07,380 --> 01:22:09,173 (el vehículo sale) 1134 01:22:23,813 --> 01:22:25,230 Hombre (en la película): ¿Quieres cebollas? 1135 01:22:25,482 --> 01:22:27,399 2do hombre: Claro. 1136 01:22:27,651 --> 01:22:29,902 - Hombre: Te costó un centavo más. - Película. 1137 01:22:30,153 --> 01:22:32,112 Segundo hombre: No importa las cebollas. 1138 01:22:32,364 --> 01:22:34,782 Hombre: Mantenga los sindicatos. 1139 01:22:35,033 --> 01:22:38,911 Que tonto fui al pensar Podríamos oponernos a Las Vegas. 1140 01:22:39,162 --> 01:22:42,081 2do hombre: Me acabo de encontrar una mala racha, eso es todo. 1141 01:23:01,267 --> 01:23:02,685 ¿Estamos a salvo ahora? 1142 01:23:02,936 --> 01:23:04,561 Eso creo. 1143 01:23:04,813 --> 01:23:06,689 Tenemos que quedarnos aquí un tiempo. 1144 01:23:12,404 --> 01:23:15,698 2do hombre: Bueno, todavía tenemos Un tanque lleno de gasolina de todos modos. 1145 01:23:15,949 --> 01:23:17,449 - Mujer: ¿Bob? - Hombre: Sí. 1146 01:23:17,701 --> 01:23:20,411 Mujer: ¿Te acuerdas? ¿De qué estaba hablando? 1147 01:23:20,662 --> 01:23:21,745 Bob: Sí. 1148 01:23:21,997 --> 01:23:25,165 Ahora sé por qué es todo o nada contigo. 1149 01:23:25,417 --> 01:23:26,959 - ¿Divirtiéndose? - (riendo) 1150 01:23:27,210 --> 01:23:30,379 Shh. Shh. Shh. 1151 01:23:43,476 --> 01:23:46,061 Mujer: ¡Por George! No más agua caliente. 1152 01:23:46,312 --> 01:23:48,397 Mírate. 1153 01:23:48,648 --> 01:23:50,774 Eres un nocaut, chico. 1154 01:23:51,026 --> 01:23:52,985 (hace clic con la lengua) 1155 01:23:53,236 --> 01:23:55,779 Mujer: Quiero cosas, muchas cosas. Grandes cosas. 1156 01:23:56,031 --> 01:23:58,615 no quiero tener miedo de la vida o cualquier otra cosa. 1157 01:23:58,867 --> 01:24:01,368 Te dije que no era bueno... 1158 01:24:01,619 --> 01:24:04,496 no quiero tener miedo de la vida o cualquier otra cosa. 1159 01:24:07,500 --> 01:24:10,294 no tienes que tener miedo de nada. 1160 01:24:30,899 --> 01:24:32,483 Hombre: Empeñaré mis armas. 1161 01:24:32,734 --> 01:24:34,151 Eso nos dará suficiente masa para empezar de nuevo. 1162 01:24:34,402 --> 01:24:35,778 Mujer: No hay suficiente dinero en esas armas 1163 01:24:36,029 --> 01:24:37,738 para el tipo de comienzo que quiero. 1164 01:24:37,989 --> 01:24:40,699 quiero un chico con espíritu y agallas. 1165 01:24:40,950 --> 01:24:44,244 Un chico que puede reír en cualquier cosa o hacer cualquier cosa. 1166 01:24:47,832 --> 01:24:50,626 Quiero hacerte el amor. 1167 01:24:54,881 --> 01:24:58,592 Mónica, ¿estás loca? 1168 01:24:58,843 --> 01:24:59,843 ¿Así que lo que? 1169 01:25:02,472 --> 01:25:04,973 Entonces me gusta. 1170 01:25:05,225 --> 01:25:06,642 Mujer: Vamos. 1171 01:25:06,893 --> 01:25:08,519 terminemoslo la forma en que lo empezamos 1172 01:25:08,770 --> 01:25:09,978 en el nivel I. 1173 01:25:21,950 --> 01:25:23,450 Abre los ojos. 1174 01:25:23,701 --> 01:25:26,662 (suena música dramática) 1175 01:25:38,216 --> 01:25:40,175 (disparo en la película) 1176 01:25:46,391 --> 01:25:48,016 ¿Ves algo que te guste? 1177 01:25:51,104 --> 01:25:53,522 - ¿Éste? - ¿El rojo? 1178 01:25:53,773 --> 01:25:56,108 - Mm-hmm. -¡Eldorado! 1179 01:25:56,359 --> 01:25:59,611 (la radio reproduce música animada) 1180 01:26:12,625 --> 01:26:13,792 monica: ¿qué es este lugar? 1181 01:26:14,043 --> 01:26:15,961 Jessie: Aquí es donde está Berrutti. Nos encontraremos por la mañana. 1182 01:26:16,212 --> 01:26:17,421 Llámalo Los Pinos. 1183 01:26:17,672 --> 01:26:18,881 ¿Has oído hablar alguna vez de Errol Flynn? 1184 01:26:19,132 --> 01:26:21,758 Famoso hijo de puta loco y estrella de cine. 1185 01:26:22,010 --> 01:26:23,510 Esta fue su difusión. 1186 01:26:30,185 --> 01:26:31,852 mónica: aquí es donde ¿Nos quedamos esta noche? 1187 01:26:32,103 --> 01:26:33,645 No, arriba. 1188 01:26:33,897 --> 01:26:35,105 Justo al lado de la piscina. 1189 01:26:35,356 --> 01:26:38,567 Tengo la suite de luna de miel. con vistas! 1190 01:26:39,861 --> 01:26:42,821 (reproduciendo música) 1191 01:26:51,206 --> 01:26:52,581 (la radio se apaga) 1192 01:27:05,762 --> 01:27:06,970 ¿Qué significa gafe? 1193 01:27:07,222 --> 01:27:08,722 ¿Qué? 1194 01:27:08,973 --> 01:27:12,267 Tu amigo de allá... Le dijiste que estabas maldecido. 1195 01:27:12,518 --> 01:27:13,894 (risas) 1196 01:27:15,063 --> 01:27:17,314 Jinxed significa que tienes la bendición del diablo. 1197 01:27:23,696 --> 01:27:25,113 ¿Alguna vez has visto al diablo? 1198 01:27:35,250 --> 01:27:37,167 ¿Cuánto dinero obtendrás? ¿De Berrutti? 1199 01:27:39,254 --> 01:27:41,213 - (se abre la puerta del auto) - Suficiente por un tiempo. 1200 01:27:44,259 --> 01:27:45,634 (La puerta del auto se cierra) 1201 01:27:57,063 --> 01:28:00,732 ¿Qué haremos en México? cuando se acabe el dinero? 1202 01:28:00,984 --> 01:28:02,776 Obtener más 1203 01:28:03,027 --> 01:28:05,612 Sigue adelante. 1204 01:28:05,863 --> 01:28:07,823 El dinero es mi segundo nombre, cariño. 1205 01:28:10,034 --> 01:28:11,410 ¿Cómo conseguimos más? 1206 01:28:13,496 --> 01:28:15,455 ¿Convertirse en ladrones? 1207 01:28:15,707 --> 01:28:16,915 No lo sé. 1208 01:28:18,710 --> 01:28:21,336 ¿Qué sigues preguntándome? estas preguntas para todo el tiempo? 1209 01:28:21,587 --> 01:28:24,673 Sobre el futuro, lo cual no sé, 1210 01:28:24,924 --> 01:28:26,049 no lo sabes. 1211 01:28:26,301 --> 01:28:27,426 ¡Nadie lo sabe! 1212 01:28:27,677 --> 01:28:30,929 Así que a la mierda, tira los dados. 1213 01:29:07,508 --> 01:29:10,469 (tarareando) 1214 01:29:12,930 --> 01:29:15,891 (radio sonando en español) 1215 01:29:17,477 --> 01:29:20,437 (Jesse trabajando en el motor) 1216 01:29:28,237 --> 01:29:33,700 ¿Jesse? 1217 01:29:33,951 --> 01:29:35,202 Jess: ¿Qué? 1218 01:29:35,453 --> 01:29:38,080 solo queria para decir buenos días. 1219 01:29:38,331 --> 01:29:40,290 Jesse: Hasta ahora todo bien. 1220 01:29:51,302 --> 01:29:53,261 ¡Ay! Maldita sea. 1221 01:29:55,556 --> 01:29:58,934 - ¿Qué estás haciendo? - Examinando estos enchufes. 1222 01:29:59,185 --> 01:30:01,895 El proxeneta dueño de esta cosa Realmente lo traté como un pedazo de mierda. 1223 01:30:05,817 --> 01:30:07,818 - ¿Jesse? - ¿Qué? 1224 01:30:09,695 --> 01:30:12,072 Dime que me amas. 1225 01:30:12,323 --> 01:30:14,741 Sí, claro que sí, cariño. 1226 01:30:25,128 --> 01:30:26,545 ¡Maldita sea! 1227 01:30:30,425 --> 01:30:32,259 ¿Puedes hacerme un favor, calabaza? 1228 01:30:34,637 --> 01:30:35,887 Bajar y tráenos un cartón de leche, 1229 01:30:36,139 --> 01:30:39,766 algunos ding dong, y un periódico, ¿vale? 1230 01:30:40,017 --> 01:30:41,601 Consíguete algo también. 1231 01:30:43,938 --> 01:30:46,731 Será tu última comida americana. por un tiempo, cariño. 1232 01:30:55,241 --> 01:30:56,783 Vamos, cariño. No te deprimas. 1233 01:30:58,661 --> 01:31:00,454 apenas estamos consiguiendo a la parte buena. 1234 01:31:08,671 --> 01:31:09,880 Vamos, pise. 1235 01:31:10,131 --> 01:31:11,381 Berrutti estará aquí en 20 minutos. 1236 01:31:11,632 --> 01:31:14,050 Tenemos que irnos fuera de estas partes. 1237 01:31:21,225 --> 01:31:22,726 Jesé. 1238 01:31:22,977 --> 01:31:24,603 ¡Mierda! 1239 01:31:24,854 --> 01:31:27,522 ¿Qué? 1240 01:31:27,773 --> 01:31:29,774 Nada. 1241 01:31:30,026 --> 01:31:31,610 Sólo mirándote. 1242 01:31:42,288 --> 01:31:43,872 (Zumbido de la caja registradora) 1243 01:31:46,918 --> 01:31:49,252 Cajero: te he visto en algún lugar antes. 1244 01:31:49,504 --> 01:31:50,879 ¿Qué? 1245 01:31:51,130 --> 01:31:53,340 ¿Estás en un programa de televisión? 1246 01:31:53,591 --> 01:31:54,883 No. 1247 01:31:55,134 --> 01:31:56,551 En un programa de preguntas, ¿eh? 1248 01:31:56,802 --> 01:31:59,054 Hagamos un trato, ¿verdad? 1249 01:31:59,305 --> 01:32:00,263 No. 1250 01:32:00,515 --> 01:32:03,475 Bueno, gracias. Lo pensaré. 1251 01:32:04,936 --> 01:32:06,311 (sonidos de campana) 1252 01:32:30,545 --> 01:32:32,337 ¡Oh, merde! 1253 01:32:53,776 --> 01:33:04,369 (sonidos de campana) 1254 01:33:14,714 --> 01:33:16,089 Oye, súbete. 1255 01:33:16,340 --> 01:33:17,924 Nos encontraremos con Berrutti abajo por la puerta. 1256 01:33:20,177 --> 01:33:21,469 ¿Dónde está mi periódico? 1257 01:33:21,721 --> 01:33:23,888 No puedo ir contigo, Jesse. 1258 01:33:27,810 --> 01:33:29,102 Ahora no, cariño. Vamos. 1259 01:33:29,353 --> 01:33:30,520 ¿Qué ocurre? 1260 01:33:33,274 --> 01:33:37,235 Llamé a la policía. Les dije que estabas aquí. 1261 01:33:40,448 --> 01:33:42,407 ¿Para qué carajo? 1262 01:33:42,658 --> 01:33:44,200 ¿Eh? 1263 01:33:45,244 --> 01:33:46,661 ¡No tiene ningún sentido! 1264 01:33:46,912 --> 01:33:48,413 ¡Tiene sentido! 1265 01:33:55,671 --> 01:33:58,298 No, no es así. 1266 01:33:58,549 --> 01:34:00,508 Mónica, me amas. 1267 01:34:00,760 --> 01:34:03,094 ¡No quiero amarte! 1268 01:34:03,346 --> 01:34:04,971 ¡No quiero ir contigo! 1269 01:34:08,017 --> 01:34:10,810 Justo ahora cuando Bajé la colina, 1270 01:34:11,062 --> 01:34:12,979 Quería seguir adelante. 1271 01:34:13,230 --> 01:34:16,608 No iba a volver. 1272 01:34:16,859 --> 01:34:20,070 Me amas. ¡Tú lo dices! 1273 01:34:20,321 --> 01:34:22,364 No iba a volver. 1274 01:34:26,869 --> 01:34:29,329 Pero sabía que lo harías ven detrás de mí, 1275 01:34:29,580 --> 01:34:31,623 y yo sabía que no lo harías ¡Deja de venir detrás de mí! 1276 01:34:34,794 --> 01:34:36,419 ¡Pero tú me amas! 1277 01:34:36,671 --> 01:34:37,837 ¡Ahora dilo! 1278 01:34:38,089 --> 01:34:39,589 - No importa si yo-- - ¡Dilo! 1279 01:34:39,840 --> 01:34:42,550 ¡No importa si te amo! 1280 01:34:42,802 --> 01:34:44,719 Está mal para nosotros. 1281 01:34:44,970 --> 01:34:48,056 no lo ves, Pero no puedo detenerte, Jesse. 1282 01:34:50,059 --> 01:34:52,477 Tienes toda la razón no puedes detenerme. 1283 01:34:52,728 --> 01:34:56,856 Por eso llamé a la policía... ¡Así que tendrías que irte! 1284 01:34:57,108 --> 01:34:59,901 ¡Ve, Jesse, por favor! ¡Rápidamente! 1285 01:35:07,785 --> 01:35:09,035 Está bien. 1286 01:35:10,621 --> 01:35:12,872 Dices que no me amas. Entonces me iré. 1287 01:35:17,086 --> 01:35:19,295 Tienes que decirlo. 1288 01:35:19,547 --> 01:35:22,257 Dilo y me iré. 1289 01:35:22,508 --> 01:35:24,050 Es fácil. Seguir. Dígalo. 1290 01:35:26,387 --> 01:35:28,012 No puedes decirlo, ¿verdad? 1291 01:35:31,058 --> 01:35:32,475 No te amo. 1292 01:35:36,772 --> 01:35:38,732 Mentiroso. 1293 01:35:40,860 --> 01:35:42,652 ¡Mi pequeño mentiroso! 1294 01:35:42,903 --> 01:35:45,155 Por favor, Jessé. 1295 01:35:45,406 --> 01:35:46,781 ¡Dios mío! ¡Berrutti! 1296 01:35:48,159 --> 01:35:50,243 ¡Aún podemos lograrlo, cariño! 1297 01:35:50,494 --> 01:35:52,871 Conozco cien maneras ¡fuera de esta ciudad! 1298 01:35:54,790 --> 01:35:56,124 ¡Ya vuelvo! 1299 01:35:59,670 --> 01:36:01,713 ¡Berrutti! 1300 01:36:01,964 --> 01:36:03,339 ¡Sal de aquí rápido! 1301 01:36:03,591 --> 01:36:05,508 ¡Tu pequeña francesa llamó a la policía! 1302 01:36:05,760 --> 01:36:08,511 - ¡Sube al auto, hombre! - No puedo dejarla, Tony. 1303 01:36:08,763 --> 01:36:10,513 ¿Estás loco, hombre? ¡La tipa te delató! 1304 01:36:10,765 --> 01:36:13,016 ¿Dónde está tu cerebro, Jesse? ¡Lo arruinarás todo! 1305 01:36:13,267 --> 01:36:14,976 Ya me conoces, Tony. Todo o nada. 1306 01:36:18,355 --> 01:36:20,899 ¡Tenemos el dinero! 1307 01:36:21,150 --> 01:36:23,359 ¡Ya está todo el camino, cariño! 1308 01:36:23,611 --> 01:36:26,988 Mira, amigo. esto es todo Puedo hacerlo por ti ahora. 1309 01:36:29,241 --> 01:36:31,159 ¡Adiós, amigo! 1310 01:36:31,410 --> 01:36:33,244 Estás loco de tu cráneo! 1311 01:36:33,496 --> 01:36:35,455 (sirenas a todo volumen) 1312 01:36:44,965 --> 01:36:46,090 ¡Jesse! 1313 01:36:46,342 --> 01:36:47,509 (chirrido de frenos) 1314 01:36:49,804 --> 01:36:50,970 Policía: ¡Congelado! 1315 01:36:52,807 --> 01:36:54,766 ¡No lo hagas! ¡Serás carne picada! 1316 01:36:59,230 --> 01:37:01,105 ¡Levanten las manos! 1317 01:37:01,357 --> 01:37:03,608 ¡Veamos tus manos! 1318 01:37:07,154 --> 01:37:11,241 (suena música uptempo) 1319 01:37:18,249 --> 01:37:20,458 Si me vas a amar, amante, por favor no te burles 1320 01:37:20,709 --> 01:37:23,294 Si puedo abrazarte, cariño, Déjame apretar 1321 01:37:23,546 --> 01:37:26,172 Mi cabeza da vueltas y vueltas 1322 01:37:26,423 --> 01:37:29,133 y mi amor viene cayendo 1323 01:37:29,385 --> 01:37:31,135 ¡No, Jessé! 1324 01:37:37,852 --> 01:37:41,020 Tú... tú me dejas... 1325 01:37:41,272 --> 01:37:44,482 ah... 1326 01:37:45,734 --> 01:37:48,027 ¡Jesse! ¡Te amo, Jesse! 1327 01:37:51,866 --> 01:37:54,242 ¡Sin aliento! 1328 01:37:56,078 --> 01:37:57,036 ¡Ja! 1329 01:38:00,791 --> 01:38:03,835 Ahora, si me amas, por favor no te vayas 1330 01:38:04,086 --> 01:38:06,212 Si puedo retenerte, entonces déjame apretar 1331 01:38:06,463 --> 01:38:08,214 Mi corazón da vueltas y vueltas, 1332 01:38:08,465 --> 01:38:10,884 Mi amor se viene abajo 1333 01:38:11,135 --> 01:38:13,636 me dejas 1334 01:38:13,888 --> 01:38:15,555 Ah... ¡sin aliento! 1335 01:38:18,142 --> 01:38:20,852 Bueno, lo sacudo todo y sabes por qué 1336 01:38:21,103 --> 01:38:23,479 Me encanta cómo pasas 1337 01:38:23,731 --> 01:38:25,857 Porque cuando dices mi nombre 1338 01:38:26,108 --> 01:38:27,859 sabes que ardo como madera inflamada 1339 01:38:28,110 --> 01:38:30,862 y me dejas 1340 01:38:31,113 --> 01:38:33,072 Ah... ¡sin aliento! 1341 01:38:34,325 --> 01:38:36,284 Oh, bebe 1342 01:38:36,535 --> 01:38:38,661 Me estás volviendo loco 1343 01:38:38,913 --> 01:38:40,872 Eres demasiado-- 1344 01:38:41,123 --> 01:38:42,498 No puedo amarte lo suficiente 1345 01:38:42,750 --> 01:38:44,876 Si está bien, Entonces abrázame fuerte 1346 01:38:45,127 --> 01:38:47,712 Cuando me amas, Me amas bien 1347 01:38:50,132 --> 01:38:52,508 Vamos, nena, ahora no seas tímido 1348 01:38:52,760 --> 01:38:54,802 Porque el amor estaba destinado para ti y para mí 1349 01:38:55,054 --> 01:38:57,305 Viento, lluvia, silencio o nieve. 1350 01:38:57,556 --> 01:38:59,682 te voy a atrapar dondequiera que vayas 1351 01:38:59,934 --> 01:39:02,018 me dejas 1352 01:39:02,269 --> 01:39:05,104 Ah... ¡sin aliento! 1353 01:39:39,974 --> 01:39:41,933 Oh, bebe 1354 01:39:42,184 --> 01:39:43,935 Me estás volviendo loco 1355 01:39:44,186 --> 01:39:46,354 Eres demasiado 1356 01:39:46,605 --> 01:39:47,730 No puedo amarte lo suficiente 1357 01:39:47,982 --> 01:39:50,358 Está bien abrazarme fuerte 1358 01:39:50,609 --> 01:39:55,279 Cuando me amas, Me amas bien 1359 01:39:55,531 --> 01:39:57,490 Vamos, nena, ahora no seas tímido 1360 01:39:57,741 --> 01:40:00,076 Porque el amor estaba destinado para ti y para mí 1361 01:40:00,327 --> 01:40:02,245 Viento, lluvia, silencio o nieve. 1362 01:40:02,496 --> 01:40:04,872 te voy a atrapar dondequiera que vayas 1363 01:40:05,124 --> 01:40:07,208 Me has dejado 1364 01:40:07,459 --> 01:40:11,421 Ah... ¡sin aliento!