1 00:00:10,103 --> 00:00:12,070 Clifford Parry, 2 00:00:12,105 --> 00:00:13,305 kćeri moja. 3 00:00:13,706 --> 00:00:15,307 Dobro se krećete između svjetova. 4 00:00:15,341 --> 00:00:17,242 To je ono što nas je privuklo tebi. 5 00:00:18,211 --> 00:00:19,244 Što radiš!? 6 00:00:19,279 --> 00:00:22,347 Misliš da ne vidim grijeh u tebi? 7 00:00:23,516 --> 00:00:24,883 Zdravo stara curo. 8 00:00:24,918 --> 00:00:26,751 Prokleti pakao. 9 00:00:26,786 --> 00:00:29,454 U redu je, imam te. 10 00:00:29,722 --> 00:00:31,189 Kloni se mog sina. 11 00:00:31,224 --> 00:00:32,824 Hahahaha. 12 00:00:32,858 --> 00:00:36,261 Samo ćeš pobjeći s nekim lijepim ženama. 13 00:00:36,296 --> 00:00:37,896 već jesam. 14 00:00:39,098 --> 00:00:40,264 Betty idi pozovi medicinsku sestru! 15 00:00:40,299 --> 00:00:41,665 Nitko ne može znati za ovo. 16 00:00:41,699 --> 00:00:42,900 Mogući pobačaj. 17 00:00:42,935 --> 00:00:44,035 Krvarenje neće prestati. 18 00:00:44,069 --> 00:00:46,237 Nisam imao pojma da je tvoj otac zatvoren u Petawawi. 19 00:00:46,271 --> 00:00:48,372 Uzmi mog oca! Uzmi njegovo koplje! 20 00:00:48,407 --> 00:00:50,141 Živjela Italija! 21 00:00:50,175 --> 00:00:50,841 Ne, tata! 22 00:00:53,979 --> 00:00:55,189 Ona ne mora ići s tobom. 23 00:00:55,213 --> 00:00:56,490 Onda se vratim s nalogom. 24 00:00:56,514 --> 00:00:57,714 Za što! 25 00:00:57,749 --> 00:00:59,294 Za njezino uhićenje i vezu smrću njenog oca. 26 00:00:59,318 --> 00:01:00,151 Pao je. 27 00:01:00,185 --> 00:01:02,586 A tvoja prijateljica Kate Andrews? 28 00:01:02,620 --> 00:01:03,954 Kate nije bila tamo. 29 00:01:03,988 --> 00:01:05,622 Postoji mjesto zovemo "Farma". 30 00:01:05,657 --> 00:01:07,958 Saveznički operativci iz okoline svijet tamo trenira. 31 00:01:07,992 --> 00:01:08,869 Ti mi to govoriš? 32 00:01:08,893 --> 00:01:10,393 Jer te želim unutra. 33 00:01:11,508 --> 00:01:16,008 Sinkronizacija i ispravci Alice 00:03:32,412 Bitka za Atlantik. 77 00:03:32,447 --> 00:03:33,657 Dok su engleske tvornice desetkovane, 78 00:03:33,681 --> 00:03:37,751 Nacističke podmornice povukle su crtu ocean za zaustavljanje opskrbnih brodova, 79 00:03:37,785 --> 00:03:40,420 pakleni gladovanje narod Britanije 80 00:03:40,455 --> 00:03:43,623 i donoseći ono potučena nacija na koljena. 81 00:03:43,658 --> 00:03:45,759 Stvari su u usponu za saveznike. 82 00:03:45,793 --> 00:03:49,897 Prošlotjedni konvoj bio je prvi potopio 10 nacističkih podmornica 83 00:03:49,931 --> 00:03:52,833 "i prijeći da isporučiš podrška našim dečkima u inozemstvu." 84 00:03:52,868 --> 00:03:54,735 Nažalost nije istina 85 00:03:54,769 --> 00:03:57,271 ponestaje nam načina da javnost ne zna 86 00:03:57,305 --> 00:03:59,740 da bismo mogli samo izgubiti rat. 87 00:03:59,774 --> 00:04:02,976 Ovaj žurnal izlazi širom zemlje danas, 88 00:04:03,010 --> 00:04:05,345 ali imamo ozbiljan problem. 89 00:04:05,380 --> 00:04:07,414 Jučer ih je samo 6 prošlo. 90 00:04:07,448 --> 00:04:09,315 Potonula su 22 broda. 91 00:04:09,350 --> 00:04:10,584 o Bože 92 00:04:10,618 --> 00:04:15,088 Naši rekorderi dometa nisu uspjeli otkriti te njemačke podmornice. 93 00:04:15,122 --> 00:04:19,359 A ti, Berman, kao glavni inženjer, objasnite. 94 00:04:19,394 --> 00:04:21,528 Morali su biti kompromitirani. 95 00:04:21,562 --> 00:04:23,229 Sabotaža. 96 00:04:23,264 --> 00:04:25,565 Čini se da si tako siguran u to. 97 00:04:25,600 --> 00:04:27,634 ja nisam 98 00:04:27,668 --> 00:04:29,569 Gospodine, što predlažete? 99 00:04:29,604 --> 00:04:31,304 Da je sama tehnologija bila neispravna? 100 00:04:31,338 --> 00:04:33,373 kažem ti, tehnologija nije problem. 101 00:04:33,407 --> 00:04:34,908 Pomogao sam u razvoju tih rekordera. 102 00:04:34,942 --> 00:04:36,109 I nikad ne griješite? 103 00:04:36,143 --> 00:04:37,410 Gospodin! 104 00:04:37,444 --> 00:04:39,245 Nema vremena za svađu. 105 00:04:39,280 --> 00:04:40,456 Želim sveobuhvatnu istragu. 106 00:04:40,480 --> 00:04:41,614 g. Berman, 107 00:04:41,648 --> 00:04:44,150 Trebam ponovno testirati tu tehnologiju. 108 00:04:44,184 --> 00:04:45,418 g. Parry, 109 00:04:45,452 --> 00:04:49,055 prije nego što ti i gospođica Witham krenete u inozemstvu, vodi istragu. 110 00:04:49,089 --> 00:04:50,856 Brzo zamotajte. 111 00:04:50,891 --> 00:04:52,558 Svi brodovi na moru računaju na nas. 112 00:05:17,716 --> 00:05:20,152 Buchinsky, kako si? 113 00:05:20,186 --> 00:05:21,453 Dobro, hvala. 114 00:05:30,395 --> 00:05:34,298 Bok Ivane. kako si 115 00:05:34,333 --> 00:05:37,469 Upoznao sam tvoju ženu. To je sigurno bilo brzo. 116 00:05:37,503 --> 00:05:40,004 Pa kad je stvarno, brzo se dogodi. 117 00:05:42,240 --> 00:05:44,075 Znam da nikad nisi očekivao da ću biti ovdje. 118 00:05:44,109 --> 00:05:46,444 Vidite, optužbe protiv mene su odbačene. 119 00:05:46,478 --> 00:05:49,413 I nisam imao gdje drugdje otići, pa... evo me. 120 00:05:49,448 --> 00:05:51,648 Što je s tvojim... prijateljem? 121 00:05:51,683 --> 00:05:54,518 Za zapisnik, Betty i ja nije učinio ništa loše. 122 00:05:54,552 --> 00:05:56,287 Vidiš li to tako? 123 00:05:56,321 --> 00:05:58,522 Smrt mog oca bila je nesreća. 124 00:05:58,556 --> 00:06:00,657 gospođice Andrews. gospodine Buchinsky. 125 00:06:00,692 --> 00:06:02,226 Moramo dobiti rat. 126 00:06:02,260 --> 00:06:03,894 Natrag na posao. 127 00:06:33,257 --> 00:06:34,857 Gladys. 128 00:06:34,892 --> 00:06:36,893 Nađimo se na streljani. 129 00:06:36,927 --> 00:06:38,794 Samo budi tamo. 130 00:06:38,829 --> 00:06:40,730 Deset minuta. 131 00:07:00,383 --> 00:07:01,316 Gladys? 132 00:07:08,258 --> 00:07:09,323 Clifford? 133 00:07:13,128 --> 00:07:14,262 Clifford? 134 00:07:29,912 --> 00:07:30,545 Clifford!? 135 00:07:32,214 --> 00:07:33,347 Clifford!? 136 00:07:33,382 --> 00:07:34,449 Clifford!!! 137 00:07:40,154 --> 00:07:42,289 Jasno je kako sam rekao. 138 00:07:42,323 --> 00:07:44,058 Sabotaža. g. Perryja ubojstvo ovdje, 139 00:07:44,092 --> 00:07:46,694 dokazuje da je bio na nečemu. 140 00:07:46,728 --> 00:07:49,063 Održava se u Halifaxu prije nego što konvoji isplove. 141 00:07:49,097 --> 00:07:50,064 Ili, u tranzitu, 142 00:07:50,098 --> 00:07:52,332 ili na liniji kod Victory Munitions. 143 00:07:52,366 --> 00:07:55,435 Zato postavljam operativac u brodogradilištima 144 00:07:55,470 --> 00:07:56,336 i u tranzitu, 145 00:07:56,370 --> 00:07:59,006 i također jedan u tvornici, hvala g. Berman. 146 00:07:59,040 --> 00:07:59,940 Ja ću to učiniti. 147 00:07:59,975 --> 00:08:01,809 Pokrivat ću tvornicu. 148 00:08:01,843 --> 00:08:03,877 Ne. Idete u inozemstvo. 149 00:08:03,912 --> 00:08:07,914 Ali Clifford, g. Perry, on regrutirao me, trenirao me. 150 00:08:07,948 --> 00:08:09,548 Dugujem mu. 151 00:08:09,583 --> 00:08:12,585 Ako uspijem pronaći sabotera, onda mogu pronaći njegovog ubojicu. 152 00:08:12,620 --> 00:08:14,854 Gospođice Witham, nemojte se osjećati. 153 00:08:14,888 --> 00:08:17,490 Emotivan? Ja sam racionalan. 154 00:08:17,524 --> 00:08:20,259 Koga još možete poslati tamo a da ne izazove nikakvu sumnju? 155 00:08:20,293 --> 00:08:23,395 Znam tu tvornicu. Moji prijatelji tamo, vjeruju mi. 156 00:08:23,430 --> 00:08:24,631 Mogu dobiti informacije. 157 00:08:24,665 --> 00:08:26,132 Gospodine, ona ima izvrstan stav. 158 00:08:26,166 --> 00:08:27,299 Nema iskustva na terenu. 159 00:08:27,334 --> 00:08:28,768 Upravo su me rasporedili u Zürich. 160 00:08:28,802 --> 00:08:31,370 S muškarcem koji će paziti na tebe. 161 00:08:31,404 --> 00:08:32,605 Znači, ne vjeruješ mi? 162 00:08:32,640 --> 00:08:34,040 vjerujem joj. 163 00:08:40,980 --> 00:08:42,681 Ići ćete u Victory Munitions 164 00:08:42,715 --> 00:08:45,550 i dok si tu, ti izvijestit će gospodina Bermana 165 00:08:45,584 --> 00:08:46,685 i meni. 166 00:08:46,719 --> 00:08:48,386 Je li to jasno? 167 00:08:48,420 --> 00:08:49,688 Da gospodine. 168 00:08:52,091 --> 00:08:54,159 Gospodin Perry je razvio vaš pokriće koje ste imali 169 00:08:54,193 --> 00:08:56,895 uvršten u kanadsku Ženski vojni korpus. 170 00:08:56,929 --> 00:08:58,463 Što ćeš reći ljudima...? 171 00:08:58,497 --> 00:09:00,899 Izbačen sam. Neposlušnost. 172 00:09:00,933 --> 00:09:03,969 Pa, to ne bi trebalo nikoga iznenaditi. 173 00:09:05,271 --> 00:09:07,438 Dobar dan g. Davis. 174 00:09:11,777 --> 00:09:14,145 svi Pogledajte tko se vratio! 175 00:09:18,015 --> 00:09:20,684 Dame, još uvijek radimo. 176 00:09:29,994 --> 00:09:31,194 Kate! 177 00:09:31,228 --> 00:09:32,829 O kakvo lijepo iznenađenje. 178 00:09:32,863 --> 00:09:34,831 Dobro došao nazad. Voljela sam sva tvoja pisma. 179 00:09:34,865 --> 00:09:35,799 hej 180 00:09:35,833 --> 00:09:37,500 Hej, Marko! 181 00:09:37,534 --> 00:09:39,034 Divno je ponovno vas sve vidjeti. 182 00:09:39,069 --> 00:09:40,102 Osjećaj se vraća kući. 183 00:09:40,136 --> 00:09:42,137 Vidim da radiš na tome nova linija dolje. 184 00:09:42,172 --> 00:09:45,007 Da. Testiranje novog oblika TNT-a. 185 00:09:45,041 --> 00:09:46,209 riskantno. 186 00:09:46,243 --> 00:09:47,187 Zato se bolje plaća. 187 00:09:47,211 --> 00:09:49,078 Prijavio sam se za premještaj tamo dolje. Nema šanse. 188 00:09:49,112 --> 00:09:50,513 Radit ćeš s Ivanovom ženom. 189 00:09:50,547 --> 00:09:51,814 Ivanova žena? 190 00:09:51,848 --> 00:09:54,283 Dakle... što se dogodilo s CWAC-ovima? 191 00:09:54,318 --> 00:09:55,884 Otpušten sam. 192 00:09:55,919 --> 00:09:57,586 Teško mi je u to povjerovati. 193 00:09:57,620 --> 00:09:59,588 Zašto? 194 00:09:59,622 --> 00:10:00,622 Neposlušnost. 195 00:10:00,656 --> 00:10:01,856 Teško vam je sada povjerovati u to? 196 00:10:01,890 --> 00:10:04,292 hej 197 00:10:04,327 --> 00:10:06,494 Moram priznati, gospođice Witham, 198 00:10:06,529 --> 00:10:11,700 kad sam čuo da si se pridružio Bio sam tako ponosan. 199 00:10:11,734 --> 00:10:14,068 Stvarno? Hvala. 200 00:10:14,103 --> 00:10:16,738 Znaš, osjećam se užasno o otpuštanju. 201 00:10:16,772 --> 00:10:19,040 Da mogu, učinio bih stvari drugačije 202 00:10:19,074 --> 00:10:22,509 da dobro, moja sestrična je sasvim visoko u korpusu. 203 00:10:22,544 --> 00:10:25,479 Zašto je ne bih nazvao i vidio hoće li ona može povući neke konce? 204 00:10:25,513 --> 00:10:27,848 Oh, to je lijepo od tebe, ali ne. 205 00:10:27,882 --> 00:10:31,452 Zapravo, nedostaje mi biti jedan djevojaka bombi 206 00:10:31,486 --> 00:10:33,019 drago mi je da sam se vratio. 207 00:10:33,054 --> 00:10:35,021 Oprostite. 208 00:10:35,056 --> 00:10:37,157 Kate! 209 00:10:37,191 --> 00:10:40,127 Hej, jesi li se čula s Betty? 210 00:10:40,161 --> 00:10:43,162 br. 211 00:10:43,196 --> 00:10:48,033 Izašla je prije dva mjeseca pa čak ni razglednicu. 212 00:10:48,068 --> 00:10:50,069 Ali onda... sigurno me mrzi. 213 00:10:51,872 --> 00:10:53,239 Dobrodošli u podzemlje 214 00:10:53,274 --> 00:10:58,311 Najbolje čuvana tajna Vica Mua u zvuku plovidba protiv njemačkih podmornica. 215 00:10:58,345 --> 00:11:00,779 Pridonosimo sustavu komponenti 216 00:11:00,813 --> 00:11:02,113 za ugradnju na brodove. 217 00:11:03,416 --> 00:11:05,817 Što znači Protupodmornička detekcija. 218 00:11:05,851 --> 00:11:08,520 Ovdje sastavljamo jedinicu za snimanje dometa, 219 00:11:08,554 --> 00:11:11,156 srce ASDIC sustava. 220 00:11:11,190 --> 00:11:13,692 gospođo Buchinsky. Voditelj kontrole kvalitete. 221 00:11:13,726 --> 00:11:16,528 Dolazi ranije za svaki pomaknuti. Naš najbolji radnik. 222 00:11:16,562 --> 00:11:18,863 gospođice Witham. Vaš novi zamjenik. 223 00:11:18,898 --> 00:11:20,064 Polako s njom. 224 00:11:20,099 --> 00:11:21,365 Hvala g. Berman. 225 00:11:21,400 --> 00:11:23,334 Nisam znao da mi treba pomoćnik. 226 00:11:23,368 --> 00:11:25,103 Trebam li se brinuti za svoj posao? 227 00:11:25,137 --> 00:11:27,571 Ne. Ovdje sam samo da pomognem. 228 00:11:28,040 --> 00:11:30,074 Ono što mi ovdje radimo je priprema rekorder dometa 229 00:11:30,109 --> 00:11:31,910 poseban uređaj za čitanje papira. 230 00:11:31,944 --> 00:11:34,846 Vrlo važan posao, vjerojatno najvažniji. 231 00:11:34,880 --> 00:11:37,581 Papir se tretira s ovim rješenjem, 232 00:11:37,616 --> 00:11:39,984 kalijev jodid i škrob, 233 00:11:40,019 --> 00:11:41,419 pa će zabilježiti udaljenost smjera 234 00:11:41,453 --> 00:11:44,988 i dubina reflektiranog odjeci iz njemačkih podmornica. 235 00:11:45,023 --> 00:11:47,224 Dobili smo njih prije nego oni nas! 236 00:11:47,258 --> 00:11:49,659 Jedini put u ovom slučaju otvara se nakon sastavljanja 237 00:11:49,694 --> 00:11:52,429 je promijeniti rad ili rješenje. 238 00:11:52,463 --> 00:11:55,665 Zatvorili smo ga. Zaključaj, nepropusno. 239 00:11:55,700 --> 00:11:58,501 Mora biti. 240 00:11:58,536 --> 00:12:00,603 Zatim ga zapečatimo. 241 00:12:00,638 --> 00:12:02,906 Ne otvara se do ukrcaja na brod 242 00:12:02,941 --> 00:12:03,974 iz sigurnosnih razloga. 243 00:12:04,008 --> 00:12:06,275 Onda kad završimo, slučaj ide tamo. 244 00:12:06,310 --> 00:12:07,744 Ne idem prebrzo za tebe, zar ne? 245 00:12:07,778 --> 00:12:10,112 Nije me lako svladati, gospođo Buchinsky. 246 00:12:10,147 --> 00:12:11,781 Dobro. Možeš me zvati Helen. 247 00:12:11,816 --> 00:12:13,583 Mislim da ću to prepustiti Ivanu. 248 00:12:13,617 --> 00:12:16,453 Oh, te djevojke vole tračati. 249 00:12:16,487 --> 00:12:17,787 Ne ovaj. 250 00:12:17,822 --> 00:12:19,389 Onda ćemo se dobro slagati. 251 00:12:48,418 --> 00:12:49,852 Mary, Lorna je. 252 00:12:49,887 --> 00:12:53,822 Zvao sam u vezi regruta koji je otpušten. 253 00:12:53,857 --> 00:12:55,858 Za neposlušnost. 254 00:12:55,893 --> 00:12:57,292 Gladys Witham. 255 00:12:57,326 --> 00:12:59,227 Radila je na mojoj liniji dvije godine. 256 00:12:59,262 --> 00:13:01,229 Ona je stvarno jedna od dobrih. 257 00:13:01,264 --> 00:13:04,533 I nadala sam se da će što god dogodilo u korpusu 258 00:13:04,567 --> 00:13:06,635 bio je samo nesporazum, 259 00:13:06,669 --> 00:13:09,438 i da biste mogli biti u stanju to izgladiti 260 00:13:09,472 --> 00:13:11,172 i vratiti je unutra? 261 00:13:15,812 --> 00:13:18,346 Jane Clark, zar ne? 262 00:13:18,381 --> 00:13:19,515 Da. 263 00:13:19,549 --> 00:13:23,351 Stavljate dovodno crijevo u izlaznu mlaznicu. 264 00:13:23,386 --> 00:13:26,821 Oh. jesam oprosti 265 00:13:26,855 --> 00:13:29,323 Samo sanjarenje. ja nisam obično ovako... 266 00:13:29,357 --> 00:13:30,458 Nešto nije u redu? 267 00:13:30,492 --> 00:13:32,493 Što misliš da radiš? 268 00:13:32,528 --> 00:13:33,961 oprosti ja samo, Vidio sam da je... 269 00:13:33,995 --> 00:13:36,531 Teško mi je. Da. 270 00:13:36,565 --> 00:13:38,866 Ali pusti je. Mogu to popraviti ovdje. 271 00:13:38,901 --> 00:13:41,035 Mi cure pazimo na svaku drugo, poput obitelji. 272 00:13:41,069 --> 00:13:42,036 Zar ne cure!? 273 00:13:42,070 --> 00:13:43,471 Da, želimo! 274 00:13:47,776 --> 00:13:51,145 Ovo nije jedan od tvojih obiteljske raskošne trgovine, u redu? 275 00:13:51,179 --> 00:13:52,747 Zato ublažite aroganciju, 276 00:13:52,781 --> 00:13:53,925 ili ćeš biti izbačen odavde 277 00:13:53,949 --> 00:13:56,750 brže nego kako si dobio udarac iz armijskog korpusa. 278 00:13:58,119 --> 00:14:00,387 Shvaćaš li to? 279 00:14:03,591 --> 00:14:04,325 gospodine Berman. 280 00:14:04,359 --> 00:14:05,059 Oprostite! 281 00:14:05,093 --> 00:14:06,493 Ovo ne ide. 282 00:14:06,527 --> 00:14:07,995 Ne mogu zapeti u kontroli kvalitete 283 00:14:08,029 --> 00:14:09,640 kad bih trebao biti gledajući sve, 284 00:14:09,664 --> 00:14:10,564 žene i muškarci. 285 00:14:10,598 --> 00:14:11,775 Moram moći lutati uokolo. 286 00:14:11,799 --> 00:14:14,634 Bez Helen Buchinsky stajući mi na put. 287 00:14:14,669 --> 00:14:16,470 A kako to očekujete učiniti? 288 00:14:16,504 --> 00:14:18,572 Reći ćemo da sada trebate voditelj etaže, 289 00:14:18,606 --> 00:14:19,850 da povećavate proizvodnju, 290 00:14:19,874 --> 00:14:22,408 povećavate sigurnost protokoli. To je tvoja maska. 291 00:14:22,443 --> 00:14:24,077 Ne mijenjam plan. 292 00:14:24,111 --> 00:14:25,544 Nemamo puno vremena. 293 00:14:25,579 --> 00:14:27,557 Svaka pošiljka koja odlazi odavde prije nego što pronađemo sabotera 294 00:14:27,581 --> 00:14:29,682 dovodi naše konvoje i pratnju u opasnost. 295 00:14:29,716 --> 00:14:31,417 Svjestan sam teške situacije. 296 00:14:31,452 --> 00:14:34,120 Pa onda ćete se složiti da nam treba novi zamjenik u kontroli kvalitete. 297 00:14:34,154 --> 00:14:35,088 Netko kome mogu vjerovati 298 00:14:35,122 --> 00:14:37,090 koji se ne boji razbarušiti koje perje 299 00:14:37,124 --> 00:14:38,691 Betty McRae. 300 00:14:38,725 --> 00:14:39,892 Čuo sam za nju. 301 00:14:39,926 --> 00:14:42,228 Osuđivan zločinac u ratu najtajniji program? 302 00:14:42,262 --> 00:14:45,698 Ne. Bilo bi nemoguće nabavite joj sigurnosnu dozvolu. 303 00:14:46,967 --> 00:14:49,768 Ako ne možeš dobiti Betty sigurnosna dozvola, 304 00:14:49,803 --> 00:14:52,571 kakav si ti operativac? 305 00:15:00,079 --> 00:15:06,619 ♪ Oh ljubavniče molim te zapamti me, kad odem ♪ 306 00:15:06,653 --> 00:15:10,222 ♪ Zadržat ću te ovdje u mom srcu ♪ 307 00:15:10,256 --> 00:15:12,324 ♪ Mislim na tebe svaki dan 308 00:15:14,193 --> 00:15:16,128 Uštedio sam šest stotina dolara 309 00:15:16,162 --> 00:15:17,996 moja mama ni ne zna. 310 00:15:18,031 --> 00:15:19,908 Ako ne dopuste mom tati uskoro iz tog logora 311 00:15:19,932 --> 00:15:21,199 Unajmit ću odvjetnika. 312 00:15:21,234 --> 00:15:24,602 ♪ Molim te zapamti me 313 00:15:26,339 --> 00:15:28,273 Hej, vau! Slušaš li me? 314 00:15:28,307 --> 00:15:29,241 Jesam li tako loša plesačica? 315 00:15:29,275 --> 00:15:32,244 Oprostite, samo... 316 00:15:32,278 --> 00:15:35,913 ponekad se pitam činimo li dovoljno. 317 00:15:35,947 --> 00:15:39,383 Što biste rekli da se prijavim? 318 00:15:39,418 --> 00:15:41,785 šališ se, zar ne? 319 00:15:41,819 --> 00:15:44,255 Što ako nisam? 320 00:15:44,289 --> 00:15:47,991 ♪ Oh ljubavniče molim te zapamti me ♪ 321 00:15:48,026 --> 00:15:49,293 Volio bih da se mogu prijaviti. 322 00:15:51,129 --> 00:15:52,463 ja znam 323 00:15:52,497 --> 00:15:55,999 Ne brini, Marco. Samo glasno razmišljam. 324 00:15:56,034 --> 00:15:56,967 I znate što? 325 00:15:57,001 --> 00:15:58,802 Što? 326 00:15:59,336 --> 00:16:01,805 Baš dobro plešeš. 327 00:16:04,943 --> 00:16:07,811 ♪ Oh ljubavniče molim te zapamti me ♪ 328 00:16:07,845 --> 00:16:10,681 ♪ I sve naše vrijeme zajedno ♪ 329 00:16:10,715 --> 00:16:14,417 ♪ Ne ostavljaj me ovdje u bijedi ♪ 330 00:16:14,452 --> 00:16:17,053 ♪ Želim te natrag zauvijek 331 00:16:17,088 --> 00:16:22,959 ♪ da me držiš blizu i pravi mi društvo ♪ 332 00:16:22,993 --> 00:16:25,761 ♪ Oh ljubavniče molim te zapamti me ♪ 333 00:16:25,796 --> 00:16:27,464 Šampanjac, molim. 334 00:16:32,035 --> 00:16:35,371 Tako? Voditelj etaže? 335 00:16:35,406 --> 00:16:37,140 Točno, g. Davis. 336 00:16:37,174 --> 00:16:38,374 Molimo provjerite sa mnom sljedeći put 337 00:16:38,408 --> 00:16:41,811 prije nego promijenite pravila igre. 338 00:16:41,845 --> 00:16:44,981 ♪ Da me držiš blizu... 339 00:16:45,015 --> 00:16:47,249 Ovaj tvoj prijatelj je pravi talent. 340 00:16:48,619 --> 00:16:49,619 Također privlačan. 341 00:16:49,653 --> 00:16:55,424 ♪ Oh ljubavniče molim te zapamti me ♪ 342 00:17:01,130 --> 00:17:03,297 Idem osvježiti naša pića. 343 00:17:09,505 --> 00:17:11,106 Gladys! 344 00:17:15,244 --> 00:17:18,113 U redu, Gladys Witham, istina. 345 00:17:18,147 --> 00:17:23,684 Što ste točno učinili da dobijete izbačen iz CWAC-a? 346 00:17:23,718 --> 00:17:25,153 Rekao sam svom zapovjedniku 347 00:17:25,187 --> 00:17:27,821 što sam mislio o nekim njihovim pravilima. 348 00:17:27,856 --> 00:17:30,991 Loša djevojka. 349 00:17:31,026 --> 00:17:33,261 znaš nešto, 350 00:17:33,295 --> 00:17:36,464 Bio sam ljubomoran kad si se prijavila. 351 00:17:36,498 --> 00:17:38,499 Stvarno sam bio. 352 00:17:40,802 --> 00:17:42,136 Bijelo vino. 353 00:17:43,404 --> 00:17:44,471 gospođice Andrews, 354 00:17:44,505 --> 00:17:47,307 molim vas dopustite mi da platim za to. 355 00:17:47,341 --> 00:17:49,609 Hvala. 356 00:17:49,644 --> 00:17:51,678 Philip Davis. 357 00:17:51,712 --> 00:17:54,214 Slušao sam tebi već tjednima. 358 00:17:54,248 --> 00:17:55,848 Predivno pjevaš. 359 00:17:55,883 --> 00:17:57,784 Hvala. 360 00:17:57,818 --> 00:17:59,553 Jeste li napravili zapise? 361 00:17:59,587 --> 00:18:02,789 o ne Ovo je samo hobi. 362 00:18:02,823 --> 00:18:06,293 Pa, molim te, uzmi me u obzir vaš obožavatelj broj jedan. 363 00:18:06,327 --> 00:18:11,164 Pa, gospodine Davis, kako da se okrenem izgubiti moj broj jedan obožavatelj? 364 00:18:11,198 --> 00:18:13,900 živjeli. 365 00:18:15,936 --> 00:18:18,571 Zasigurno cijenim piće. 366 00:18:25,312 --> 00:18:27,580 Gospoda! 367 00:18:40,827 --> 00:18:43,995 Gospodin Jakob Berman... 368 00:18:44,030 --> 00:18:46,431 On je brod iz snova, taj. 369 00:18:46,465 --> 00:18:49,000 Nešto tako tajanstveno u vezi s njim. 370 00:18:49,035 --> 00:18:51,036 Oh, misliš? 371 00:18:51,070 --> 00:18:52,815 Ja to baš i ne plaćam mnogo pažnje na njega. 372 00:18:52,839 --> 00:18:56,007 Ne lažeš tako dobro, Gladys. Shvaćaš to, zar ne? 373 00:18:59,978 --> 00:19:05,350 Znaš li gdje je Betty? 374 00:19:05,384 --> 00:19:07,195 Pisao sam joj par puta dok je bila u zatvoru. 375 00:19:07,219 --> 00:19:08,553 I nikad nije odgovorila. 376 00:19:08,587 --> 00:19:11,489 Jednom sam je čak i posjetio, i odbila me vidjeti. 377 00:19:11,523 --> 00:19:14,492 Znaš Betty. Ona ima svoj ponos. 378 00:19:14,526 --> 00:19:15,493 Vera... 379 00:19:16,861 --> 00:19:18,362 ovo sam ja 380 00:19:20,265 --> 00:19:21,965 Nazvala me 381 00:19:21,999 --> 00:19:23,300 dan kada je izašla, 382 00:19:23,334 --> 00:19:25,902 kako bi se uvjerio da je Kate još uvijek u tvornici. 383 00:19:25,936 --> 00:19:28,472 Betty me natjerala da obećam da nikome neću reći. 384 00:19:28,506 --> 00:19:29,839 Posebno Kate. 385 00:19:29,874 --> 00:19:34,711 Da, ali sada je ona vani sama bez svojih prijatelja. 386 00:19:34,746 --> 00:19:35,979 gdje je ona 387 00:20:40,608 --> 00:20:42,776 Prokleta bila Vera Burr. 388 00:20:42,811 --> 00:20:44,488 Trebao sam je znati nije mogao čuvati tajnu. 389 00:20:44,512 --> 00:20:47,481 Vera je bila zabrinuta. I to s pravom. 390 00:20:47,515 --> 00:20:49,317 Oprosti što sam ti odvratio pažnju i izmučio te. 391 00:20:49,351 --> 00:20:51,985 Nisi mi odvratio pažnju. 392 00:20:52,019 --> 00:20:53,019 Hvala Rex. 393 00:20:54,655 --> 00:20:57,357 A taj klaun ne bi mogao prebiti miša. 394 00:20:57,391 --> 00:20:58,624 Pustio sam je da pobijedi. 395 00:20:58,659 --> 00:21:01,361 Što? Ne shvaćam. 396 00:21:01,395 --> 00:21:03,663 Dobro zarađujem gubitkom. 397 00:21:03,697 --> 00:21:05,732 Da, dobit ću nekoliko borbi 398 00:21:05,766 --> 00:21:08,935 da podignu ulog. Da se ljudi klade na mene. 399 00:21:08,970 --> 00:21:10,270 Zatim bacam borbu. 400 00:21:11,906 --> 00:21:12,973 To je protuzakonito. 401 00:21:13,007 --> 00:21:15,441 Iznenađenje, iznenađenje, princezo. 402 00:21:19,512 --> 00:21:21,146 kako je bilo 403 00:21:21,181 --> 00:21:23,749 U zatvoru? 404 00:21:23,783 --> 00:21:27,219 Oh, bilo je samo za nekoliko mjeseca. Ništa strašno. 405 00:21:27,254 --> 00:21:29,121 A optužba za ubojstvo iz nehata? 406 00:21:29,155 --> 00:21:31,323 Pa zato što sam istupio dobrovoljno 407 00:21:31,358 --> 00:21:32,858 umanjili su optužbe. 408 00:21:32,893 --> 00:21:37,496 Napuštanje scene. Neuspješno izvješćivanje. 409 00:21:37,530 --> 00:21:39,265 Kraj priče. 410 00:21:44,871 --> 00:21:47,638 Betts, nedostaješ nam. Vratio sam se u tvornicu. 411 00:21:47,672 --> 00:21:48,773 A rat te treba. 412 00:21:48,807 --> 00:21:52,843 Da, pa, ne trebam svi se rugaju tamničaru. 413 00:21:52,878 --> 00:21:56,114 U zatvoru sam se oslobodio o tome kako želim svoj život. 414 00:21:56,148 --> 00:21:58,283 Želim biti slobodan. 415 00:21:58,317 --> 00:22:00,952 I ovo je besplatno? Skrivajući se od Kate. 416 00:22:02,321 --> 00:22:04,389 Ne osuđuj me. 417 00:22:04,423 --> 00:22:06,590 Ne osuđujem te. 418 00:22:06,625 --> 00:22:08,059 Je li te Kate poslala? 419 00:22:08,093 --> 00:22:11,328 Ne, ne. 420 00:22:11,362 --> 00:22:14,564 Radim na novoj liniji. U podrumu. 421 00:22:14,598 --> 00:22:17,034 Priča je da testiramo novi oblik TNT-a. 422 00:22:17,068 --> 00:22:20,938 Ali to je paravan. Program je strogo povjerljiv. 423 00:22:20,972 --> 00:22:23,040 Trebam nekoga kome mogu vjerovati, 424 00:22:23,074 --> 00:22:25,152 netko tko može reći je li djevojka ne vuče svoju težinu, 425 00:22:25,176 --> 00:22:27,210 zeznuti, ili još gore. 426 00:22:27,245 --> 00:22:29,046 Kako misliš gore? 427 00:22:30,781 --> 00:22:34,818 U ratu smo, Betty. Što misliš da mislim? 428 00:22:37,955 --> 00:22:41,290 Stvarno mi vjeruješ toliko? 429 00:22:41,325 --> 00:22:44,327 Beskrajno ti vjerujem. 430 00:22:47,230 --> 00:22:49,898 Ne mogu se vratiti tamo. 431 00:22:49,933 --> 00:22:54,070 oprosti Obećao sam sebi da neću. 432 00:22:54,104 --> 00:22:57,539 Kate kaže da se nećeš vratiti jer je mrziš. 433 00:23:07,826 --> 00:23:09,826 čuješ li to 434 00:23:10,452 --> 00:23:12,153 čuti što? 435 00:23:12,187 --> 00:23:15,623 Ništa. To je samo to. 436 00:23:15,657 --> 00:23:19,426 Mjesto je tako prazno, sada kada se Sheila udala za Neda. 437 00:23:19,460 --> 00:23:23,130 Pa znao si da će tako biti samo ti i ja na kraju, mali. 438 00:23:23,164 --> 00:23:24,532 Mislite da možete to podnijeti? 439 00:23:24,566 --> 00:23:26,400 Mmmhmm. 440 00:23:30,472 --> 00:23:31,505 Zdravo? 441 00:23:31,540 --> 00:23:32,640 Lorna, ovdje Mary. 442 00:23:32,674 --> 00:23:35,310 Oh. Bok, Mary. To je bilo brzo. 443 00:23:35,344 --> 00:23:37,712 Zbunjena sam. Nema zapisa od Gladys Witham 444 00:23:37,746 --> 00:23:41,315 upisavši se u službu ili biti otpušten iz korpusa. 445 00:23:41,350 --> 00:23:43,083 Jeste li sigurni? 446 00:23:43,117 --> 00:23:44,452 "I Joe DiMaggio, 447 00:23:44,486 --> 00:23:47,955 koji se prijavio u SAD. Vojno zrakoplovstvo prije nekoliko mjeseci..." 448 00:23:47,989 --> 00:23:49,534 Šššš! Pratio sam ovo priča mjesecima. 449 00:23:49,558 --> 00:23:51,492 "Danas se ukrcava na brod sa svojim društvom 450 00:23:51,526 --> 00:23:53,994 otići preko mora i boriti se..." 451 00:23:54,028 --> 00:23:55,963 Moramo nazdraviti Joeu DiMaggiu! 452 00:23:55,997 --> 00:23:56,930 Mama, donesi vino. 453 00:23:56,965 --> 00:23:59,699 Donesite vino, molim vas. 454 00:23:59,734 --> 00:24:02,635 Ne mogu vjerovati da su konačno puštajući Talijane da se bore. 455 00:24:02,670 --> 00:24:03,647 Stvari se stvarno mijenjaju. 456 00:24:03,671 --> 00:24:04,938 Pa to je u SAD-u A. 457 00:24:04,973 --> 00:24:06,773 Nisam siguran koliko brzo stvari promijenit će se ovdje. 458 00:24:06,807 --> 00:24:09,442 Ne može biti prerano za mene. 459 00:24:09,477 --> 00:24:11,211 mama Gdje je vino? 460 00:24:12,180 --> 00:24:13,247 mama! 461 00:24:20,721 --> 00:24:21,521 Papa. 462 00:24:21,555 --> 00:24:23,055 Marko! 463 00:24:23,724 --> 00:24:27,059 Je li to istina? Ispao si taj logor zauvijek. 464 00:24:35,703 --> 00:24:39,138 Moja obitelj! 465 00:24:44,879 --> 00:24:46,946 Bok Vera! 466 00:25:06,099 --> 00:25:09,500 Dakle, misliš da te mrzim? 467 00:25:09,535 --> 00:25:10,902 Hm... 468 00:25:12,671 --> 00:25:15,006 Nikad nisam htio da uzmeš pad za mene, Betty. 469 00:25:15,041 --> 00:25:17,042 Pokušao sam spriječiti da se to dogodi. 470 00:25:18,610 --> 00:25:20,511 Nikada ne biste uspjeli u zatvoru. 471 00:25:22,815 --> 00:25:24,849 To bi te uništilo. 472 00:25:27,786 --> 00:25:33,224 nisam ti pisao. nisam zvala. 473 00:25:33,259 --> 00:25:38,496 Ostao sam podalje, pustio sam te da ideš dalje. 474 00:25:38,530 --> 00:25:41,231 Kao što vidite, još sam ovdje. 475 00:25:43,669 --> 00:25:46,571 Danas se vraćam u tvornicu. 476 00:25:46,605 --> 00:25:48,539 Htjela sam ti sama reći. 477 00:25:51,276 --> 00:25:54,111 Dobro došao kući. 478 00:26:02,553 --> 00:26:05,022 Oh! Djevojka se kreće krajem tjedna, 479 00:26:05,056 --> 00:26:06,457 tako da postoji slobodna soba 480 00:26:06,491 --> 00:26:09,126 Imam stan na drugom kraju grada. 481 00:26:09,160 --> 00:26:09,860 Oh... 482 00:26:09,894 --> 00:26:12,162 Tako je najbolje. 483 00:26:12,197 --> 00:26:13,730 Samo nakratko. 484 00:26:13,764 --> 00:26:16,166 Još uvijek želim imati vlastitu kuću, pa... 485 00:26:16,201 --> 00:26:19,169 naravno Ima smisla. 486 00:26:19,204 --> 00:26:23,640 Trebat će ti tvoje stvari. Hm, sve sam zadržao. 487 00:26:46,730 --> 00:26:49,732 Čujem da se Ivan vratio u tvornicu. 488 00:26:52,068 --> 00:26:54,336 Još ga voliš, zar ne? 489 00:26:56,139 --> 00:26:57,873 Ne... 490 00:26:57,908 --> 00:26:59,807 Stvari su sada drugačije. 491 00:27:09,785 --> 00:27:11,385 gospođice Witham. 492 00:27:12,487 --> 00:27:15,823 Razgovarao sam sa svojim rođakom u ženski vojni korpus. 493 00:27:15,858 --> 00:27:18,927 Nema podataka o tebi nakon što je uvršten. 494 00:27:21,630 --> 00:27:23,598 Želite li objasniti? 495 00:27:27,836 --> 00:27:29,403 ja um... 496 00:27:45,486 --> 00:27:47,120 Bila sam trudna. 497 00:27:51,325 --> 00:27:53,760 Izgubila sam dijete. 498 00:27:53,795 --> 00:27:57,030 Pobačaj. 499 00:27:57,065 --> 00:28:02,636 Nisam nikome rekla jer osjećam... 500 00:28:02,670 --> 00:28:04,805 posramljena. 501 00:28:09,910 --> 00:28:13,613 Znam da shvaćaš kako teško može biti. 502 00:28:13,647 --> 00:28:16,115 Kad si ti imao svoj, ja... 503 00:28:22,555 --> 00:28:24,757 žao mi je 504 00:28:24,791 --> 00:28:26,959 Gospođo Corbett, žao mi je. 505 00:28:26,994 --> 00:28:30,262 Nisam trebao. 506 00:28:30,296 --> 00:28:32,531 Ne mogu sada o ovome. 507 00:28:32,565 --> 00:28:35,134 razumijem. 508 00:28:35,168 --> 00:28:36,602 ja ću... 509 00:28:40,240 --> 00:28:43,142 Ako ti, hm... 510 00:28:43,176 --> 00:28:46,211 Trebam suosjećajno uho, ikada 511 00:28:46,246 --> 00:28:48,713 Uvijek sam tu za svoje cure... 512 00:28:48,748 --> 00:28:50,482 hvala vam 513 00:29:09,902 --> 00:29:11,235 Betty McRae. 514 00:29:13,906 --> 00:29:16,184 Ivan je preveliki gospodin reći što treba reći, 515 00:29:16,208 --> 00:29:17,976 pa ću reći za njega: 516 00:29:18,010 --> 00:29:21,913 Sigurno imate par mjedi one koji se ovdje pojavljuju ovako. 517 00:29:27,186 --> 00:29:29,753 Dakle, golupčići su se vratili, ha? 518 00:29:29,788 --> 00:29:31,589 Ili su to zatvorske ptice? 519 00:29:34,359 --> 00:29:37,195 Opusti se, muškarci znaju biti takvi kreteni. 520 00:29:37,229 --> 00:29:39,497 Ali, onda je Bog stvorio Talijane. 521 00:29:55,913 --> 00:29:59,849 Dakle, primjećujete li nešto? Ili bilo tko? 522 00:29:59,883 --> 00:30:02,719 Osim gospođe Buchinsky biti zla vještica? 523 00:30:04,488 --> 00:30:06,855 Ta Jane Clark je sigurno nervozna Nellie, 524 00:30:06,889 --> 00:30:09,358 ali saznala sam da je njezin dragi otišao u inozemstvo 525 00:30:09,392 --> 00:30:11,594 a tjednima nije ništa čula. 526 00:30:14,063 --> 00:30:16,699 U redu. Fino. Drži oči otvorene. 527 00:30:19,569 --> 00:30:23,272 Betts, drago mi je da si ovdje. 528 00:30:30,947 --> 00:30:32,981 Znate gđicu Witham, 529 00:30:33,015 --> 00:30:36,451 ta Betty McRae 530 00:30:36,485 --> 00:30:41,256 Jednostavno ne vjerujem ljudima koji nisu kao mi. 531 00:30:41,290 --> 00:30:43,825 Uzmimo gospodina Bermana. 532 00:30:43,860 --> 00:30:45,259 Što s njim? 533 00:30:45,293 --> 00:30:47,895 Vidio sam ga u zalogajnici kako jede slaninu. 534 00:30:47,929 --> 00:30:50,697 Nisam znao da Židovi rade takve stvari. 535 00:30:50,732 --> 00:30:53,167 Ako laže o tome, 536 00:30:53,201 --> 00:30:55,402 tko zna o čemu još laže? 537 00:31:24,732 --> 00:31:27,901 Vera se nije pojavila na poslu danas. To ne liči na nju. 538 00:31:27,935 --> 00:31:29,469 I ne javlja se na telefon. 539 00:31:29,504 --> 00:31:30,837 Zabrinuta sam. 540 00:31:30,871 --> 00:31:34,073 Mangia... Prvo jedeš. Onda je idi vidjeti. 541 00:31:36,843 --> 00:31:39,978 Dakle, želim se prijaviti. U vojsci. 542 00:31:43,183 --> 00:31:45,250 Jesi li me čuo tata? 543 00:31:45,285 --> 00:31:46,552 Želim se prijaviti. 544 00:31:48,254 --> 00:31:51,457 Nakon svega što je Kanada učinila ovoj obitelji, 545 00:31:51,491 --> 00:31:54,026 šalje me u neki logor, sad se želiš boriti za njih? 546 00:31:54,060 --> 00:31:55,461 Tata, Joe DiMaggio se prijavio... 547 00:31:55,495 --> 00:32:00,032 dakle? On nije moj sin. Moj sin jedinac. 548 00:32:02,302 --> 00:32:06,339 Vojska sada samo želi Talijane jer su napali Siciliju. 549 00:32:06,373 --> 00:32:08,507 Ne ideš tamo ubiti svoje rođake 550 00:32:08,542 --> 00:32:10,242 a zatim prolijte svoju krv na sicilijanskom tlu. 551 00:32:10,276 --> 00:32:11,108 br. 552 00:32:11,143 --> 00:32:12,744 Rat nadilazi ovu obitelj Pa. 553 00:32:12,778 --> 00:32:17,915 Ako se prijaviš, odreći ću te se, onda nemaš više obitelji. 554 00:32:22,988 --> 00:32:24,356 hej 555 00:32:51,250 --> 00:32:54,218 Siguran sam da ti ovo nije lako, Marco, 556 00:32:54,253 --> 00:32:57,221 ali razmišljao sam o ovome neko vrijeme. 557 00:32:59,958 --> 00:33:02,426 Ne brini. 558 00:33:02,460 --> 00:33:04,595 Još ćemo se vjenčati. 559 00:33:06,398 --> 00:33:08,899 Samo ne još. 560 00:33:08,933 --> 00:33:13,203 Moram ovo učiniti. Za mene. 561 00:33:13,237 --> 00:33:16,239 Za našu zemlju. Nadam se da razumiješ. 562 00:33:16,274 --> 00:33:19,075 Tvoj otac se upravo vratio. 563 00:33:19,110 --> 00:33:21,511 Trebate biti svi zajedno. 564 00:33:21,545 --> 00:33:23,780 Samo ću stati na put. 565 00:33:26,417 --> 00:33:28,751 Molim te, reci nešto. 566 00:33:31,322 --> 00:33:34,991 Vera, učini što moraš. 567 00:33:44,334 --> 00:33:45,802 laku noc 568 00:34:56,379 --> 00:34:58,046 Jakob Berman? 569 00:34:58,081 --> 00:35:00,015 Sabotira vlastite uređaje? 570 00:35:00,049 --> 00:35:02,351 Tako je to izgledalo, gospodine. 571 00:35:02,385 --> 00:35:04,920 Ti su slučajevi zapečaćeni i otvaraju se samo na moru. 572 00:35:04,954 --> 00:35:07,856 Dakle, mislite da je on ubio gospodina Perryja da prikrije tragove? 573 00:35:07,890 --> 00:35:10,492 Sve što sa sigurnošću mogu reći je to on nešto skriva. 574 00:35:10,527 --> 00:35:13,529 Pa on je jedini koji ima pristup i ovom mjestu 575 00:35:13,563 --> 00:35:15,264 i Victory Munitions. 576 00:35:15,298 --> 00:35:19,334 I, gospodine, bio sam istraga radnika: 577 00:35:19,368 --> 00:35:22,838 Jane Clark. To joj nije pravo ime. 578 00:35:22,872 --> 00:35:25,073 Jane Schmidt. Njemački. 579 00:35:25,108 --> 00:35:27,042 Krivotvorila je papire da dobiti sigurnosnu dozvolu. 580 00:35:27,076 --> 00:35:28,543 Bila je u uredu gospodina Bermana 581 00:35:28,577 --> 00:35:30,979 definitivno se nešto događalo. 582 00:35:31,013 --> 00:35:33,749 A njen otac je pokopan. 583 00:35:33,783 --> 00:35:37,919 Nijemac i Židov. Kako ironično. 584 00:35:39,088 --> 00:35:42,490 U redu, idemo po Njemački s puta prvi. 585 00:35:42,524 --> 00:35:44,092 Da gospodine. 586 00:35:45,061 --> 00:35:46,561 gospođice Witham. 587 00:35:49,331 --> 00:35:52,400 Vjera gospodina Perryja u bio si dobro utemeljen. 588 00:35:52,434 --> 00:35:53,735 Dobar posao. 589 00:35:57,538 --> 00:36:00,074 Stvarno nisi trebao doći sa mnom na pregled. 590 00:36:00,108 --> 00:36:03,978 htio sam. To je moje unuka, uostalom. 591 00:36:04,012 --> 00:36:06,647 Osim toga, jedva stižemo vidimo se više s tobom i Nedom. 592 00:36:06,681 --> 00:36:08,015 Mama, oboje smo tako zaposleni. 593 00:36:08,049 --> 00:36:09,583 ja znam ja znam 594 00:36:10,318 --> 00:36:11,786 Hej, oh, imam ideju. 595 00:36:11,820 --> 00:36:14,321 Zašto ja ne bih bio domaćin vašeg kupanja djeteta? 596 00:36:14,355 --> 00:36:16,433 Oh, već jedna od medicinskih sestara rekla da će to učiniti. 597 00:36:16,457 --> 00:36:18,492 I neke djevojke idu da se brine za hranu. 598 00:36:18,526 --> 00:36:20,294 To je velika sreća. 599 00:36:20,328 --> 00:36:21,995 Pa, što bi htio da učinim? 600 00:36:22,029 --> 00:36:23,440 Mogu li napraviti ukrase? mogao bih... 601 00:36:23,464 --> 00:36:26,800 mama Ništa. Još su tjedni. 602 00:36:26,834 --> 00:36:29,235 Samo dođite i uživajte. 603 00:36:31,272 --> 00:36:33,373 Žao mi je što nisam razgovarao s tobom o baby showeru. 604 00:36:33,408 --> 00:36:35,118 Samo su moji prijatelji bili stvarno sam uzbuđen zbog toga... 605 00:36:35,142 --> 00:36:37,711 Da, znam. u redu je u redu je 606 00:36:37,745 --> 00:36:38,845 Pogledajte koliko je sati. 607 00:36:38,879 --> 00:36:41,648 Trebali bismo provjeriti tatu. 608 00:36:41,683 --> 00:36:46,186 Oh, moram ići u opet ženska soba, jedna sekunda. 609 00:36:47,688 --> 00:36:49,722 u redu, u redu. 610 00:36:49,756 --> 00:36:52,091 Dobro! Dobro! 611 00:36:54,261 --> 00:36:56,262 Nemoj gurati. 612 00:36:57,698 --> 00:37:03,102 Uskoro ćeš biti sam, ne treba ničiju pomoć. 613 00:37:04,038 --> 00:37:06,940 Hajde, još samo nekoliko koraka. 614 00:37:26,292 --> 00:37:27,560 tko je 615 00:37:27,594 --> 00:37:29,161 Ovdje Lorna Corbett. 616 00:37:31,531 --> 00:37:33,733 Samo trenutak. 617 00:37:43,809 --> 00:37:46,211 gospođo Corbett. Ovo je neočekivano. 618 00:37:46,246 --> 00:37:48,380 Nisam to želio učiniti javno. 619 00:37:48,414 --> 00:37:50,815 Mjesto je u takvom neredu, oprosti. 620 00:37:50,850 --> 00:37:54,753 Ako mislite da je ovo nered trebao bi vidjeti moju kuću. 621 00:37:57,456 --> 00:38:00,592 Dobio sam ove knjige iz knjižnice. 622 00:38:00,626 --> 00:38:05,029 Oni su za žene koje se bave, 623 00:38:05,063 --> 00:38:07,031 znaš, gubitak djeteta. 624 00:38:07,065 --> 00:38:09,133 I pomogli su mi kad mi je trebalo, 625 00:38:09,167 --> 00:38:11,068 i mislio sam da ti mogu pomoći. 626 00:38:11,103 --> 00:38:12,803 Možete ih samo staviti na krevet. 627 00:38:12,837 --> 00:38:15,406 I izaći ću s tobom, Na putu sam van. 628 00:38:21,079 --> 00:38:22,513 Gdje je pištolj? 629 00:38:26,151 --> 00:38:28,119 Ovo su opasna vremena. 630 00:38:28,153 --> 00:38:30,186 Djevojka ne može biti previše oprezna. 631 00:38:30,221 --> 00:38:31,854 kroz što sada prolaziš... 632 00:38:31,889 --> 00:38:35,458 To može biti emocionalni tobogan. 633 00:38:35,492 --> 00:38:38,494 ja znam 634 00:38:38,529 --> 00:38:40,830 Jeste li sigurni da osjećate 635 00:38:40,864 --> 00:38:41,898 sebe? 636 00:38:41,933 --> 00:38:43,366 Da. 637 00:38:43,401 --> 00:38:46,369 Zna li bebin otac? 638 00:38:46,404 --> 00:38:47,670 Ne želim biti nepristojan, ali... 639 00:38:47,704 --> 00:38:49,005 Poznajem li oca? 640 00:38:49,040 --> 00:38:52,909 Je li to bila beba mog sina? 641 00:38:52,944 --> 00:38:54,477 br. 642 00:38:54,511 --> 00:38:59,349 Ne, to nije moguće. 643 00:38:59,383 --> 00:39:01,751 gospođo Corbett, 644 00:39:01,785 --> 00:39:03,986 Gene i ja nikad... 645 00:39:06,323 --> 00:39:10,760 Imam sastanak prije posla, pa... 646 00:39:10,794 --> 00:39:15,898 Da naravno. Tako mi je žao. 647 00:39:15,933 --> 00:39:18,468 Samo se brinem za svoje cure. 648 00:39:18,502 --> 00:39:21,637 Nisam više jedna od tvojih djevojaka. 649 00:39:41,124 --> 00:39:44,826 Jutro. Mogu li te odvesti? 650 00:39:44,861 --> 00:39:46,695 Kako znaš gdje živim? 651 00:39:46,729 --> 00:39:50,499 Mi smo suradnici, Jane. Uskoči. 652 00:39:50,533 --> 00:39:53,368 To je u redu. Ja obično uzeti tramvaj. 653 00:39:53,402 --> 00:39:56,070 Pa onda je danas tvoj sretan dan. 654 00:40:03,278 --> 00:40:04,412 Naravno. 655 00:40:04,446 --> 00:40:05,213 Sjajno. 656 00:40:08,217 --> 00:40:11,886 Samo trebam napraviti jedan prvo brzo zaustavljanje. U redu? 657 00:40:20,429 --> 00:40:22,696 Pa odakle si? 658 00:40:22,731 --> 00:40:24,065 Hamilton. 659 00:40:24,099 --> 00:40:26,434 Oh? Znam nekoliko Obitelji Clark tamo. 660 00:40:26,468 --> 00:40:28,468 Smiješno je da nikad nismo ukrstili putevi prije. 661 00:40:28,503 --> 00:40:30,170 Odatle ti je otac? 662 00:40:30,204 --> 00:40:33,306 Ne, Saskatoon. 663 00:40:33,341 --> 00:40:35,976 Puno europskih imigranata smjestio se u preriji, zar ne? 664 00:40:38,146 --> 00:40:40,347 Puno Nijemaca... 665 00:40:40,381 --> 00:40:42,583 gospođice Schmidt? 666 00:40:56,964 --> 00:40:59,498 Tvoj otac je iz Münchena. 667 00:40:59,533 --> 00:41:02,635 Sada je u logoru za nacističke simpatizere. 668 00:41:02,670 --> 00:41:04,871 Falsificirali ste svoje papire dobiti sigurnosnu dozvolu. 669 00:41:04,905 --> 00:41:06,439 To je kazneno djelo. 670 00:41:06,473 --> 00:41:09,241 Ja sam Kanađanin. 671 00:41:09,276 --> 00:41:11,177 Ovdje sam rođen. 672 00:41:11,211 --> 00:41:13,746 Ti i ja, mi smo isti. 673 00:41:17,250 --> 00:41:19,618 Gospođice Schmidt, molim vas izađite iz auta. 674 00:41:19,652 --> 00:41:21,753 Činiš grešku. 675 00:41:21,788 --> 00:41:24,457 Ja slijedim naredbe. 676 00:41:48,080 --> 00:41:49,314 gospodine Akins! 677 00:41:49,348 --> 00:41:50,425 Evo tog izvješća koje ste htjeli. 678 00:41:50,449 --> 00:41:53,017 Nisam htjela otići bez dajući ti to... 679 00:41:53,051 --> 00:41:55,286 Moj taksi čeka. Moram trčati. 680 00:41:57,223 --> 00:41:58,756 Bok. 681 00:41:58,790 --> 00:42:00,558 Sretno Vera. 682 00:42:01,494 --> 00:42:02,760 Bok! 683 00:42:04,562 --> 00:42:07,464 pa... 684 00:42:07,499 --> 00:42:09,867 Dobro i dugo pogledajte uzrok nećeš ovo vidjeti 685 00:42:09,901 --> 00:42:12,169 dok se ne vratim s mora. 686 00:42:13,338 --> 00:42:14,538 izdrži. 687 00:42:14,572 --> 00:42:17,775 Zar stvarno misliš da idemo da te pustim bez zagrljaja? 688 00:42:17,809 --> 00:42:19,409 Redovnica Vera Burr. 689 00:42:19,444 --> 00:42:21,779 Čestitam dušo. 690 00:42:21,813 --> 00:42:23,480 Tako smo ponosni na tebe. 691 00:42:23,515 --> 00:42:26,816 Zamolit ću vas za CWAC-ove. 692 00:42:29,219 --> 00:42:34,557 Moj taksi čeka. Mrzim rastanke. 693 00:42:52,042 --> 00:42:54,509 Reci Kate, 694 00:42:54,544 --> 00:42:56,145 zašto se ne pridružiš? 695 00:42:56,179 --> 00:42:59,314 Znate što kažu o CWAC-ovima... 696 00:43:01,117 --> 00:43:04,519 Bilo mi je dosta od tebe, Donalde. 697 00:43:04,554 --> 00:43:06,854 - Misliš da znaš toliko? - Betty... 698 00:43:08,857 --> 00:43:10,792 Izbit ću to iz tebe. 699 00:43:10,826 --> 00:43:12,760 Betty. 700 00:43:12,795 --> 00:43:14,595 Betty, prestani! 701 00:43:14,629 --> 00:43:16,597 hej Ne borim se sa ženama. 702 00:43:16,631 --> 00:43:18,599 Zašto ne? Bojite se da ćete izgubiti? 703 00:43:18,633 --> 00:43:22,670 Betts, saberi se. Nije vrijedan toga. 704 00:43:22,705 --> 00:43:26,406 Upravo zbog toga ja nije se htio vratiti ovamo. 705 00:43:32,714 --> 00:43:33,379 Vera. 706 00:43:33,414 --> 00:43:34,681 Marko. 707 00:43:38,953 --> 00:43:41,154 Znam da to moraš učiniti, 708 00:43:44,125 --> 00:43:45,991 ali moram ovo učiniti... 709 00:43:56,169 --> 00:43:58,204 Bile su to moje bake. 710 00:43:59,039 --> 00:44:02,108 Oh, volio bih da mogu ostati, želim. 711 00:44:02,142 --> 00:44:05,378 U redu je, čekat ću te. 712 00:44:05,412 --> 00:44:06,678 dođi ovamo 713 00:44:14,987 --> 00:44:16,521 volim te 714 00:44:16,556 --> 00:44:18,423 Ti voglio bene. 715 00:44:48,619 --> 00:44:50,053 Htio si me vidjeti? 716 00:44:50,088 --> 00:44:53,090 Uđi, sjedni. 717 00:44:53,124 --> 00:44:55,358 Zatvori vrata. 718 00:45:12,876 --> 00:45:15,311 Tko vam je naredio da imate Jane Clark 719 00:45:15,345 --> 00:45:16,813 uhićen jutros? 720 00:45:16,847 --> 00:45:19,315 Preziva se Schmidt. 721 00:45:19,349 --> 00:45:21,083 I gospodin Davis mi je naredio. 722 00:45:21,118 --> 00:45:23,752 I nisi prvo provjerio sa mnom? 723 00:45:23,787 --> 00:45:26,755 Razgovarajte o tome s g. Davisom. 724 00:45:26,790 --> 00:45:28,724 Sjesti! 725 00:45:35,165 --> 00:45:37,166 Što je sve to bilo između vas 726 00:45:37,201 --> 00:45:39,668 a gospođica Schmidt neki dan? 727 00:45:39,703 --> 00:45:42,104 To sam joj govorio Morao bih je otpustiti 728 00:45:42,139 --> 00:45:44,105 ako je nastavila petljati. 729 00:45:45,241 --> 00:45:49,211 E, onda sam samo spasio imate problema da je otpustite. 730 00:45:49,245 --> 00:45:50,946 Je li to sve? 731 00:45:50,980 --> 00:45:53,381 br. 732 00:45:54,550 --> 00:45:57,219 Ne, to nije sve. 733 00:46:01,790 --> 00:46:06,761 Gđica Schmidt nije naš saboter. 734 00:46:06,795 --> 00:46:09,564 I zašto si tako siguran u to? 735 00:46:09,598 --> 00:46:14,268 Pokušala se objesiti. 736 00:46:14,302 --> 00:46:17,637 Čuvar ju je zaustavio, baš na vrijeme. 737 00:46:20,608 --> 00:46:28,608 U svojoj poruci je priznala da je njemačkog nasljeđa. 738 00:46:30,385 --> 00:46:33,653 Ispričao se što sam lagao o tome. 739 00:46:33,688 --> 00:46:36,090 Molio... 740 00:46:36,124 --> 00:46:38,792 molio za oprost. 741 00:46:42,197 --> 00:46:45,399 Zvuči li vam to kao saboter? 742 00:47:16,697 --> 00:47:18,432 G. Berman, gospodine. 743 00:47:52,298 --> 00:47:53,832 hej 744 00:48:13,819 --> 00:48:15,820 Nekome se sviđaš. 745 00:48:15,855 --> 00:48:18,655 Naravno da ne bi radije biti s njim upravo sada? 746 00:48:18,690 --> 00:48:21,558 Večeras je za moju prijateljicu Betty. 747 00:48:23,828 --> 00:48:25,039 Što ste danas radili u tvornici... 748 00:48:25,063 --> 00:48:27,598 Da, znam, bilo je glupo. 749 00:48:27,632 --> 00:48:31,102 Ne. Bilo je hrabro. 750 00:48:38,276 --> 00:48:41,278 Moj dom iz snova. 751 00:48:41,313 --> 00:48:43,147 Prelijepo je. 752 00:48:43,181 --> 00:48:45,916 Dakle, dobili ste kredit od banke? 753 00:48:45,950 --> 00:48:48,485 Ne. Odbili su me. 754 00:48:48,519 --> 00:48:50,720 Nazvao me prevelikim rizikom. 755 00:48:50,754 --> 00:48:54,157 I još par stvari. 756 00:48:54,191 --> 00:48:55,758 Kreteni. 757 00:48:56,593 --> 00:48:58,361 Samo se vrati u stan... 758 00:48:58,396 --> 00:49:00,030 br. 759 00:49:00,064 --> 00:49:02,732 Banka je rekla možda ako dođem s pola kapare... 760 00:49:02,766 --> 00:49:06,736 Betty... zašto se postaviti kroz ovo? 761 00:49:06,770 --> 00:49:09,406 Jer mi treba kuća, u redu? 762 00:49:09,440 --> 00:49:11,307 Jer ja to zaslužujem. 763 00:49:13,144 --> 00:49:16,179 Jer to je moje utočište. I to nije zločin. 764 00:49:36,871 --> 00:49:38,871 zašto si ovdje 765 00:49:46,197 --> 00:49:47,542 Što, sad ćeš me ubiti 766 00:49:47,566 --> 00:49:48,508 kao što si ubio Clifforda? 767 00:49:48,532 --> 00:49:50,467 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 768 00:49:50,501 --> 00:49:52,178 Što si radio s njima rekorderi dometa sinoć? 769 00:49:52,202 --> 00:49:53,336 Sad me špijuniraš? 770 00:49:53,371 --> 00:49:55,572 Ne, ja istražujem bilo koga to izgleda sumnjivo. 771 00:49:55,606 --> 00:49:58,046 Priložio sam osiguranje jezičci unutar nekih kućišta. 772 00:49:58,075 --> 00:50:00,109 Operativac u Halifaxu provjerit će pošiljku 773 00:50:00,143 --> 00:50:01,488 da vidimo jesu li kompromitirani. 774 00:50:01,512 --> 00:50:04,347 Na taj način znamo je li sabotaža odvija se u tranzitu. 775 00:50:04,382 --> 00:50:06,416 Je li to zadovoljavajuće? 776 00:50:07,150 --> 00:50:08,717 Što radiš ovdje? 777 00:50:08,752 --> 00:50:09,685 A oni muškarci unutra? 778 00:50:09,719 --> 00:50:10,919 Mi smo aktivisti, 779 00:50:10,953 --> 00:50:14,322 privlačeći pozornost na stradanja europskih Židova. 780 00:50:14,357 --> 00:50:16,725 Ova vlada to odbija priznati radne logore. 781 00:50:16,760 --> 00:50:19,194 Da jesu, imali bi prihvatiti izbjeglice. 782 00:50:19,228 --> 00:50:22,097 Ali zašto ne možete razgovarati o tome? 783 00:50:22,131 --> 00:50:25,333 Naš rad na farmi zabranjuje svako političko djelovanje 784 00:50:25,368 --> 00:50:27,636 pa ako bi naši nadređeni doznaj za moje sastanke 785 00:50:27,670 --> 00:50:28,347 dobio bih otkaz. 786 00:50:28,371 --> 00:50:30,138 Možda čak i deportiran. 787 00:50:30,172 --> 00:50:32,040 Istina je... 788 00:50:32,074 --> 00:50:34,109 Moji roditelji su u jednom takvom logoru... 789 00:50:37,947 --> 00:50:40,549 Ako su uopće još živi. 790 00:50:45,588 --> 00:50:49,524 Pogriješio sam u vezi Jane. 791 00:50:49,558 --> 00:50:53,261 Čini se da sam pogriješio u vezi s tobom. 792 00:50:53,796 --> 00:50:57,365 Možda je Clifford bio u krivu u vezi sa mnom. 793 00:50:57,400 --> 00:50:59,700 Možda ne mogu ovo učiniti. 794 00:51:08,911 --> 00:51:11,146 Ovaj posao je težak. 795 00:51:11,180 --> 00:51:14,549 Morate lagati prijateljima i obitelji. 796 00:51:14,583 --> 00:51:16,384 Sumnjate u sve i svakoga. 797 00:51:16,419 --> 00:51:18,586 Ali nemojte sumnjati u sebe. 798 00:51:24,225 --> 00:51:26,626 Što sada? 799 00:51:26,661 --> 00:51:30,464 U nedjelju navečer, vlak stići će iz Halifaxa 800 00:51:30,498 --> 00:51:33,000 s četiri neiskorištena snimača dometa 801 00:51:33,034 --> 00:51:34,835 koji nisu bili instaliran na bilo kojem plovilu. 802 00:51:34,869 --> 00:51:36,971 Uvijek šaljemo ekstra, u slučaju da dodaju brodove. 803 00:51:37,005 --> 00:51:38,182 Provjerit ću snimače dometa 804 00:51:38,206 --> 00:51:39,583 da vidim jesu li dirali u njih 805 00:51:39,607 --> 00:51:40,975 ali morali su raditi 806 00:51:41,009 --> 00:51:42,109 kad smo ih ovdje sastavili 807 00:51:42,143 --> 00:51:44,911 inače ne bi nikad prošao kontrolu kvalitete 808 00:51:44,946 --> 00:51:46,046 Helen Buchinsky. 809 00:51:46,081 --> 00:51:48,025 Ona je zadnja koja potpisuje isključen na svakom snimaču. 810 00:51:48,049 --> 00:51:49,393 Da, da, da, i njen rad je odličan. 811 00:51:49,417 --> 00:51:51,285 Davis ju je osobno pregledao. 812 00:51:53,588 --> 00:51:54,821 Oprosti što sam te šutnuo. 813 00:51:54,856 --> 00:51:58,861 Oprosti što sam te gurnuo uza zid. 814 00:52:02,696 --> 00:52:06,932 Jedete li... jedete li slaninu? 815 00:52:09,769 --> 00:52:11,371 br. 816 00:52:11,405 --> 00:52:12,738 Zašto biste to uopće pitali? 817 00:52:12,772 --> 00:52:15,608 Samo sam bio znatiželjan, oprosti. 818 00:52:15,642 --> 00:52:18,311 Moj um je posvuda. 819 00:52:18,345 --> 00:52:22,648 Da, i moj također. 820 00:52:37,463 --> 00:52:40,665 Hajde, Clifforde, bio si reći će mi nešto 821 00:52:40,699 --> 00:52:42,367 pokaži mi nešto. 822 00:52:42,402 --> 00:52:44,336 Što!? 823 00:52:52,611 --> 00:52:55,747 Gladys, nađimo se na streljani. 824 00:53:27,845 --> 00:53:30,514 Ti i Helen ste slatki par. 825 00:53:30,549 --> 00:53:31,915 Kako ste se vas dvoje upoznali? 826 00:53:31,950 --> 00:53:33,417 Tko te nagovorio na ovo? 827 00:53:33,452 --> 00:53:34,884 Kate? 828 00:53:34,918 --> 00:53:37,853 Ivane, ne, nitko me nije nagovorio na ovo. 829 00:53:37,888 --> 00:53:42,024 Pa... hajde, kako ste se vas dvoje upoznali? 830 00:53:46,597 --> 00:53:51,134 Nakon skandala sa Betty i Kate, dajem otkaz. 831 00:53:51,168 --> 00:53:54,304 I bio sam u jednom baru utapajući svoje tuge u. 832 00:53:54,338 --> 00:53:56,872 A Helen je tamo konobarila. 833 00:53:56,907 --> 00:53:57,840 I dobar slušatelj. 834 00:53:57,874 --> 00:54:00,310 Da, ona mora biti za tebe zaprositi tako brzo. 835 00:54:00,344 --> 00:54:02,712 Zapravo, to je bila njezina ideja. 836 00:54:02,746 --> 00:54:06,148 Stvarno? Vau. Ona ima... 837 00:54:06,182 --> 00:54:08,283 Da, da, želi. 838 00:54:08,318 --> 00:54:10,653 Mjedene. 839 00:54:10,687 --> 00:54:12,822 Pa kako je završila ovdje? 840 00:54:12,856 --> 00:54:15,290 Hm, htjela je raditi ovdje, odraditi svoj dio. 841 00:54:15,325 --> 00:54:17,126 Pa sam rekao dobru riječ Akinsu. 842 00:54:17,160 --> 00:54:18,170 To ju je dovelo do vrata, ali, 843 00:54:18,194 --> 00:54:20,395 ubacila se u TNT program. 844 00:54:20,430 --> 00:54:22,965 Da, i ona tamo radi sjajan posao. 845 00:54:23,000 --> 00:54:24,533 Ponosan sam na nju. 846 00:54:24,567 --> 00:54:25,411 Zapravo, ona je razlog 847 00:54:25,435 --> 00:54:27,703 I sama sam se odlučila vratiti ovamo. 848 00:54:27,738 --> 00:54:29,872 Pa dobro je što si se vratio. 849 00:54:29,906 --> 00:54:33,108 Što misle njeni roditelji njezinog rada ovdje? 850 00:54:33,143 --> 00:54:36,845 Ona je siroče, nema roditelje. 851 00:54:36,879 --> 00:54:39,014 Oh. 852 00:54:39,048 --> 00:54:42,518 Sada ima tebe. Sretnica. 853 00:54:52,195 --> 00:54:53,529 Pogriješio sam u vezi g. Bermana 854 00:54:53,563 --> 00:54:55,797 sabotirajući te domete rekorderi neku noć. 855 00:54:55,831 --> 00:54:57,932 Provjeravao ih je zbog sabotaže. 856 00:54:57,967 --> 00:54:59,635 Pa još ga gledamo. 857 00:54:59,669 --> 00:55:01,203 Što ste otkrili? 858 00:55:01,237 --> 00:55:06,006 Da si bio u pravu. On nešto skriva. 859 00:55:06,041 --> 00:55:07,841 To nema nikakve veze s ovim slučajem. 860 00:55:07,876 --> 00:55:11,679 Čini se da si siguran u to, što on skriva? 861 00:55:11,713 --> 00:55:14,014 Afera. s a kršćanka. 862 00:55:14,049 --> 00:55:16,917 Žele šutjeti, iz očitih razloga. 863 00:55:16,951 --> 00:55:20,254 Gospodine, želio bih pogledati u Helen Buchinsky. 864 00:55:20,289 --> 00:55:24,725 Našao sam ovo pored stola g. Perryja. 865 00:55:24,759 --> 00:55:26,060 Gdje si ovo našao? 866 00:55:26,094 --> 00:55:27,695 Ispod ormara za spise. 867 00:55:27,729 --> 00:55:30,764 Gospodine, činjenica da je bila pod nadzor je značajan. 868 00:55:30,799 --> 00:55:32,132 Ima još jedna stvar; 869 00:55:32,167 --> 00:55:35,369 gospodin Buchinsky smatra Helen je siroče. 870 00:55:35,404 --> 00:55:37,071 Rođena je u Kingstonu. 871 00:55:37,105 --> 00:55:39,973 Njeni roditelji još žive tamo, oboje vrlo živi. 872 00:55:40,008 --> 00:55:42,342 Otišao sam u arhivu ovdje i otkrio da 873 00:55:42,376 --> 00:55:43,944 njezin je otac bio poznat u prošlosti 874 00:55:43,978 --> 00:55:45,679 izražavati profašističke simpatije. 875 00:55:45,714 --> 00:55:49,016 To je vjerojatno previdjeno jer je on i Helenina majka zapravo nisu udane. 876 00:55:49,050 --> 00:55:51,819 Prije nego što se Helen udala, ona prezivala se po majci 877 00:55:51,853 --> 00:55:53,220 Kent. 878 00:55:54,422 --> 00:55:56,190 Ovo je izvrstan posao. 879 00:55:56,224 --> 00:55:59,526 Istražite Helen Buchinsky. Izvijesti me. 880 00:56:10,739 --> 00:56:12,906 Ona je na tebe. 881 00:56:15,176 --> 00:56:17,410 Kako si ušao ovamo? 882 00:56:17,445 --> 00:56:19,779 Ne postavljaj glupa pitanja. 883 00:56:24,685 --> 00:56:28,888 Više nije dovoljno samo obmanjivati i odvratiti gospođicu Witham. 884 00:56:28,922 --> 00:56:32,125 Sada smo iznad toga. 885 00:56:32,159 --> 00:56:35,194 Kao što smo bili s gospodinom Perryjem... 886 00:56:35,229 --> 00:56:39,665 Bio je i na nas. 887 00:56:39,699 --> 00:56:41,700 Pa što da radimo? 888 00:56:41,735 --> 00:56:43,379 Naši dečki u Kingstonu izbacit će taj vlak iz tračnica 889 00:56:43,403 --> 00:56:45,537 dolazi iz Halifaxa u nedjelju navečer. 890 00:56:45,572 --> 00:56:48,374 Sabotirani snimači dometa bit će uništeno 891 00:56:48,408 --> 00:56:50,842 onda ćemo otpustiti Bermana i deportirati ga. 892 00:56:50,877 --> 00:56:53,111 A što je s Gladys Witham? 893 00:56:55,815 --> 00:57:00,218 Ovo je novi uređaj. Iz našeg RandD laboratorija na Farmi. 894 00:57:02,722 --> 00:57:05,391 Zove se krijesnica. izgleda poput mehaničke olovke. 895 00:57:05,425 --> 00:57:08,493 Okrenite ga udesno i pojavljuje se olovo. 896 00:57:08,527 --> 00:57:11,062 Okrenite ga ulijevo, olovo se i dalje pojavljuje 897 00:57:11,097 --> 00:57:13,531 ali pali fitilj od dvije minute i detonira eksploziv 898 00:57:13,565 --> 00:57:15,167 unutar olovke. 899 00:57:15,201 --> 00:57:18,036 Dovoljno moćan da ubije osoba koja ga drži. 900 00:57:22,511 --> 00:57:24,511 Sinoćnje iskakanje vlaka iz tračnica u Kingstonu 901 00:57:24,536 --> 00:57:26,455 izazvao veliki požar, 902 00:57:26,456 --> 00:57:28,724 uništenje cijele pošiljke vlaka. 903 00:57:28,759 --> 00:57:32,728 Zovu lokalni dužnosnici to je nesreća... 904 00:57:32,763 --> 00:57:36,065 To nije bilo slučajno. Digli su u zrak taj vlak. 905 00:57:36,100 --> 00:57:38,601 Nije htio da provjerimo ona četiri neiskorištena rekordera. 906 00:57:40,905 --> 00:57:42,939 Moraju znati da smo im na tragu. 907 00:57:42,973 --> 00:57:45,541 Sabotaža je kao dalekosežno kao što smo mislili. 908 00:57:47,611 --> 00:57:50,180 Pa gdje je Helen Buchinsky u svemu ovome. 909 00:57:50,214 --> 00:57:51,681 Davis mi je rekao da je istražim. 910 00:57:51,715 --> 00:57:54,149 Trebao bih se javiti njega večeras. 911 00:57:54,184 --> 00:57:57,886 Ako je bila pod prismotrom, onda je netko nešto posumnjao. 912 00:57:57,921 --> 00:57:59,522 Mora da je zato Clifford ubijen. 913 00:57:59,556 --> 00:58:03,258 Točno, ali kako se možemo povezati Helen do željezničke nesreće? 914 00:58:03,293 --> 00:58:05,060 Kingston. 915 00:58:05,094 --> 00:58:06,562 Njezin otac, on živi tamo. 916 00:58:06,596 --> 00:58:08,698 I on je nekada bio pronacist. Možda još uvijek jest. 917 00:58:08,732 --> 00:58:09,942 Naći ću nekoga da ga čuva... 918 00:58:09,966 --> 00:58:11,434 A ja ću pomno paziti na Helen. 919 00:58:11,468 --> 00:58:13,101 Oboje ćemo paziti na nju. 920 00:58:22,645 --> 00:58:24,312 Budite oprezni, gospođice Witham. 921 00:58:25,848 --> 00:58:26,981 Gladys. 922 00:58:29,352 --> 00:58:30,719 Gladys. 923 00:58:30,753 --> 00:58:33,688 I ti budi oprezan, Jakobe. 924 00:58:45,668 --> 00:58:47,034 Betty! 925 00:58:47,069 --> 00:58:49,170 Dakle, sada si bomba djevojka. 926 00:58:49,204 --> 00:58:51,672 Pazi da ti glava ne eksplodira. 927 00:58:51,706 --> 00:58:54,908 Betty McRae, ne mogu ti reći kako si dobrodošao. 928 00:58:54,942 --> 00:58:57,177 Šteta što ne mogu reći isto i tebi Rex. 929 00:58:57,211 --> 00:58:58,846 Oprostite, kasnim na posao. 930 00:58:58,880 --> 00:59:00,213 Pa... Što kažeš? 931 00:59:00,248 --> 00:59:03,984 opet ti i Franny? Večeras ponoć. 932 00:59:04,018 --> 00:59:06,152 Rex, završio sam s tim reketom. 933 00:59:06,187 --> 00:59:07,521 Znaš, otkako si otišao, 934 00:59:07,555 --> 00:59:09,099 Ne mogu pronaći djevojku koja može roniti a da ne budu uočeni 935 00:59:09,123 --> 00:59:10,257 ti si umjetnica, Betty. 936 00:59:10,291 --> 00:59:11,859 Sačuvaj dah. Ne zanima me. 937 00:59:11,893 --> 00:59:12,992 To je velika borba. 938 00:59:13,026 --> 00:59:14,627 Udvostručit ću uobičajeni novac. 939 00:59:17,531 --> 00:59:21,166 Gubiš vrijeme. I moje. 940 00:59:21,201 --> 00:59:22,835 Znam tvoj tip, Betty! 941 00:59:22,870 --> 00:59:24,404 bit ćeš tamo, 942 00:59:24,438 --> 00:59:26,873 bit ćeš tamo večeras. 943 01:00:00,606 --> 01:00:03,975 Rekao je zaštitar trebao si me vidjeti. 944 01:00:04,009 --> 01:00:05,910 O tom pištolju koji si imao. 945 01:00:05,945 --> 01:00:08,746 Mislim da nisi govoreći mi istinu. 946 01:00:08,780 --> 01:00:10,815 Gospođo Corbett, molim vas. 947 01:00:10,849 --> 01:00:15,686 Mislim da si možda neuravnotežen, 948 01:00:15,720 --> 01:00:17,621 opasnost za sebe i za tvornicu. 949 01:00:17,656 --> 01:00:20,691 Pa, molim te, samo mi reci, što se događa 950 01:00:20,725 --> 01:00:23,394 Molim te, samo mi vjeruj kad kažem ovo nije tvoja briga. 951 01:00:24,930 --> 01:00:27,265 Svaki dio ove tvornice je moja briga. 952 01:00:27,299 --> 01:00:31,035 Precjenjujete svoje doseg i utjecaj. 953 01:00:31,070 --> 01:00:32,636 Mogao bih te otpustiti. 954 01:00:32,671 --> 01:00:34,305 Za falsificiranje vaših zapisa. 955 01:00:34,340 --> 01:00:38,575 Za... laganje o ženski vojni korpus. 956 01:00:40,644 --> 01:00:44,414 ne radim za tebe, ne odgovaram ti. 957 01:00:44,449 --> 01:00:48,651 Ovdje dolje na ovoj liniji imamo imunitet. 958 01:00:48,686 --> 01:00:52,289 Imunitet? 959 01:00:52,323 --> 01:00:54,458 Za što? 960 01:00:54,492 --> 01:00:57,627 Dobar dan, gospođo Corbett. 961 01:00:57,661 --> 01:01:01,231 Nisi ništa bolji od svih njih ljudi koji nas odbacuju. 962 01:01:01,265 --> 01:01:03,166 Imunitet ili ne, gospođice Witham, 963 01:01:03,201 --> 01:01:07,137 Još uvijek te mogu držati na oku... 964 01:01:07,171 --> 01:01:08,872 I hoću. 965 01:01:21,835 --> 01:01:23,069 dobro! 966 01:01:23,103 --> 01:01:25,214 Dobio sam pismo od Vere i nje želi da je pročitam svima. 967 01:01:25,238 --> 01:01:26,572 Oh! 968 01:01:26,606 --> 01:01:27,606 hej 969 01:01:27,641 --> 01:01:29,308 Kako divno. 970 01:01:33,146 --> 01:01:35,381 Helen, hoćeš li nam se pridružiti? 971 01:01:35,415 --> 01:01:38,484 Zašto ne? Znaš, ja uvijek diviti se Veri što se prijavila. 972 01:01:38,518 --> 01:01:39,985 Lorna, hajde. 973 01:01:46,893 --> 01:01:49,061 Nemam pojma kada šaljem. 974 01:01:49,095 --> 01:01:51,096 Ne govore nam te stvari. 975 01:01:51,130 --> 01:01:52,331 Znaš što mi nedostaje? 976 01:01:52,365 --> 01:01:54,832 Goveđi jezik koji radi Lorna 977 01:01:54,866 --> 01:01:58,135 Kate pjeva. Bettyna hrabrost. 978 01:01:58,170 --> 01:02:00,071 Gladysine prekrasne haljine. 979 01:02:01,640 --> 01:02:03,274 Pa čak i Carolino šmrkavo ponašanje. 980 01:02:07,313 --> 01:02:09,013 Pravi smo tim, zar ne? 981 01:02:11,817 --> 01:02:15,453 Zbog toga sam bolji vojnik. 982 01:02:15,487 --> 01:02:20,857 Istina je da se bojim ide u inozemstvo, ali i uzbuđen. 983 01:02:22,427 --> 01:02:25,662 Znajući koliko si navijanje za mene pomaže. 984 01:02:25,697 --> 01:02:27,664 Gdje bih bio bez svojih prijatelja? 985 01:02:31,669 --> 01:02:34,271 To je to, ostalo je za mene. 986 01:02:36,708 --> 01:02:40,043 Hej, zašto svi ne napišete a pismo natrag Veri 987 01:02:40,077 --> 01:02:42,446 i svatko joj može nešto reći? 988 01:02:42,480 --> 01:02:43,580 Da! 989 01:02:43,615 --> 01:02:45,414 To je super ideja. 990 01:02:45,449 --> 01:02:46,982 Ima li tko olovku? 991 01:02:47,016 --> 01:02:48,384 Ja znam. 992 01:02:51,121 --> 01:02:54,022 Samo ga okrenite ulijevo da bi olovo iskočilo 993 01:02:56,593 --> 01:02:58,961 Odmah se vraćam. Moram u WC. 994 01:03:02,132 --> 01:03:03,799 Bilo tko ima, oh! Imate li papir? 995 01:03:05,769 --> 01:03:07,469 Idemo zajedno na cigaretu 996 01:03:07,503 --> 01:03:09,181 Mislim da ću napiši nešto Veri. 997 01:03:09,205 --> 01:03:12,607 Samo joj reci da je Marcov plakao svaki dan. 998 01:03:12,642 --> 01:03:14,943 dobro, dobro. 999 01:03:16,479 --> 01:03:18,981 Ne čini me ljubomornim, dušo. 1000 01:03:19,015 --> 01:03:22,317 Nemaš razloga za brigu. 1001 01:03:22,351 --> 01:03:24,052 volim te 1002 01:03:24,087 --> 01:03:25,654 Tko je prvi? 1003 01:03:25,688 --> 01:03:27,089 Oh, oh! 1004 01:03:29,659 --> 01:03:31,926 Reci joj da je g. Akins plakao u njegovu uredu nakon što je otišla. 1005 01:03:31,960 --> 01:03:33,328 To nije istina. 1006 01:03:35,665 --> 01:03:38,032 Ne... reci joj Marco bio dobar dječak. 1007 01:03:38,066 --> 01:03:39,033 To je istina! 1008 01:03:39,067 --> 01:03:42,370 Reci joj, Ivanova žena me izluđuje 1009 01:03:42,405 --> 01:03:44,673 u redu, samo svi, jedan po jedan 1010 01:03:47,710 --> 01:03:49,043 gdje je ta olovka? 1011 01:03:49,077 --> 01:03:51,077 Iskoristi moju. 1012 01:03:51,112 --> 01:03:52,212 Betty, ti idi prva 1013 01:03:52,246 --> 01:03:54,348 ali reci nešto lijepo o Heleni, 1014 01:03:57,118 --> 01:03:58,852 to je lijepo pismo. 1015 01:04:01,189 --> 01:04:04,224 Pa što ćeš reći Veri? 1016 01:04:04,258 --> 01:04:06,059 Reći ću joj to 1017 01:04:06,093 --> 01:04:08,128 prijateljstvo može prijeći ocean i vrijeme. 1018 01:04:08,162 --> 01:04:10,197 Dobro, dobro, znači Carol ima novog dečka. 1019 01:04:10,231 --> 01:04:14,567 Htio bih reći Veri da ti i ja smo prijatelji. 1020 01:04:14,601 --> 01:04:16,902 Mogu li joj to reći? 1021 01:04:16,937 --> 01:04:18,738 Naravno. 1022 01:04:18,772 --> 01:04:19,472 Ne, ne, ne. 1023 01:04:21,274 --> 01:04:23,743 Možeš li mi učiniti uslugu? 1024 01:04:23,777 --> 01:04:25,545 Pokušati i potruditi se s Helen? 1025 01:04:25,579 --> 01:04:27,780 Ona nema puno prijatelja. 1026 01:04:27,815 --> 01:04:29,649 Učinit ću više od pokušaja. 1027 01:04:29,683 --> 01:04:31,417 Reci joj da smo jako ponosni na nju 1028 01:04:31,452 --> 01:04:33,653 i nadamo se da će se sigurno vratiti kući. 1029 01:04:35,422 --> 01:04:37,923 Oh, zar to nije Helenino? 1030 01:04:37,958 --> 01:04:39,191 Kako je dospio tamo? 1031 01:04:39,226 --> 01:04:40,326 Hvala. 1032 01:06:17,305 --> 01:06:21,708 Ivan je htio da budemo prijatelji. 1033 01:06:21,742 --> 01:06:25,478 Ostao je u toj kantini zbog tebe. 1034 01:06:25,513 --> 01:06:26,746 Što? 1035 01:06:28,950 --> 01:06:34,321 Bio sam ljubomoran na tebe od dan kad mi je prvi put rekao tvoje ime. 1036 01:06:34,355 --> 01:06:37,124 Kad god je to rekao... 1037 01:06:37,158 --> 01:06:43,197 Dobio bi to... Taj pogled u njegovim očima. 1038 01:06:43,231 --> 01:06:45,565 Nije bio način na koji me je ikada gledao, 1039 01:06:45,599 --> 01:06:49,035 Toliko vam mogu reći. 1040 01:06:49,069 --> 01:06:52,104 Zamolio sam ga da izađe sa mnom van. 1041 01:06:52,139 --> 01:06:55,674 Rekao je ne. 1042 01:06:55,709 --> 01:06:59,011 On je mrtav. 1043 01:06:59,046 --> 01:07:01,480 Zbog tebe. 1044 01:07:11,791 --> 01:07:13,092 Lorna! 1045 01:07:21,800 --> 01:07:23,301 volim te... 1046 01:07:25,404 --> 01:07:28,573 Pogledaj se. Tako si jaka. 1047 01:07:28,607 --> 01:07:30,942 Hoćeš li me i dalje trebati? 1048 01:07:32,111 --> 01:07:35,680 Misliš li da sam išao da te ostavim? 1049 01:07:40,753 --> 01:07:44,655 Puno sam razmišljao. 1050 01:07:44,690 --> 01:07:47,392 Smrt mog oca. To je bila moja greška. 1051 01:07:47,426 --> 01:07:49,494 To nije istina... 1052 01:07:49,528 --> 01:07:51,596 Sad Ivane... 1053 01:07:59,772 --> 01:08:03,541 Niste vi krivi. 1054 01:08:03,575 --> 01:08:09,212 Krvave su mi ruke. Pa i ti. 1055 01:08:09,246 --> 01:08:13,483 Pravimo bombe koje ubijaju ljude. 1056 01:08:13,518 --> 01:08:19,022 Shvaćate li koliko ljudi koje smo morali ubiti? 1057 01:08:19,056 --> 01:08:21,591 Razmišljate li uopće o tome? 1058 01:08:25,763 --> 01:08:28,932 Ne mogu se vratiti u tvornicu. 1059 01:08:36,908 --> 01:08:40,444 Srećom, štete je bilo ograničeno na područje kantine 1060 01:08:40,478 --> 01:08:43,513 ali bilo je nekoliko ozljeda, i jedan unesrećeni muškarac. 1061 01:08:44,949 --> 01:08:46,482 Cijena rata. 1062 01:08:46,516 --> 01:08:49,685 Gospođa Buchinsky mora biti uništen, hvala. 1063 01:08:49,719 --> 01:08:51,287 Davis. 1064 01:08:52,889 --> 01:08:54,623 Da. 1065 01:09:04,101 --> 01:09:07,103 Nitko iz tvornice ne javlja na Farmu ali ti i ja. 1066 01:09:07,137 --> 01:09:08,448 Provjerio sam. Mi smo jedini tamošnji operativci. 1067 01:09:08,472 --> 01:09:12,540 Ali Davis je poznavao Ivana Buchinskog bio mrtav prije nego što sam mu rekla. 1068 01:09:13,642 --> 01:09:14,642 Helen. 1069 01:09:14,677 --> 01:09:16,445 Davis ju je osobno pregledao. 1070 01:09:16,479 --> 01:09:17,545 Davis... 1071 01:09:18,681 --> 01:09:20,782 Clifford je sigurno pronašao poveznica između njih... 1072 01:09:20,816 --> 01:09:23,251 Vidio sam Helen kako petlja rekorder dometa danas. 1073 01:09:23,286 --> 01:09:25,053 Uspio ga odvojiti od ostalih. 1074 01:09:25,088 --> 01:09:26,688 Ali zbog povećane sigurnosti, 1075 01:09:26,722 --> 01:09:29,157 Ne mogu ga izvaditi do sutra. 1076 01:09:29,192 --> 01:09:31,193 Moramo ga provjeriti prije slanja. 1077 01:09:34,697 --> 01:09:37,532 Prepušteni smo sami... 1078 01:09:37,566 --> 01:09:39,934 Za sada. 1079 01:09:44,473 --> 01:09:46,173 Što? 1080 01:09:49,745 --> 01:09:53,515 Kad sam čuo tu eksploziju, 1081 01:09:53,549 --> 01:09:55,750 sve na što sam mogao misliti si ti, 1082 01:09:59,822 --> 01:10:03,691 Možda te više nikada neću vidjeti. 1083 01:10:03,726 --> 01:10:06,895 Ponekad me zbunjuješ, čak me i razbjesni ali ne mogu... 1084 01:10:18,105 --> 01:10:19,973 Ako večeras padnem s Franny, 1085 01:10:20,008 --> 01:10:21,708 Želim više nego dvostruko. 1086 01:10:21,743 --> 01:10:25,879 u redu, u redu. Pet stotina dolara. 1087 01:10:25,914 --> 01:10:29,115 Vidjeti? poznavao sam te nije mogao ostati podalje. 1088 01:10:29,150 --> 01:10:30,684 Začepi, Rex. 1089 01:10:34,856 --> 01:10:36,189 sta to radis 1090 01:10:37,324 --> 01:10:39,392 Kate je krhka. 1091 01:10:39,427 --> 01:10:40,994 Pružit ću joj dom. 1092 01:10:41,029 --> 01:10:45,631 Misliš da pada večeras ide platiti dovoljno da se to dogodi? 1093 01:11:03,016 --> 01:11:04,817 Betty! Sve sam stavio na tebi da pobijediš 1094 01:11:04,851 --> 01:11:06,863 svaki novčić koji sam štedio unajmiti odvjetnika za mog tatu. 1095 01:11:06,887 --> 01:11:07,786 Šest stotina dolara. 1096 01:11:07,820 --> 01:11:09,921 Ne, Marco. To je ludo. Stavite to na Franny. 1097 01:11:09,956 --> 01:11:11,390 Odvjetnik mi više ne treba. 1098 01:11:11,424 --> 01:11:12,535 Izgubit ćeš novac, idiote. 1099 01:11:12,559 --> 01:11:13,858 Šanse su deset prema jedan. 1100 01:11:13,893 --> 01:11:15,527 Znam da su šanse deset prema jedan. 1101 01:11:15,562 --> 01:11:16,905 Razmislite koliko biste novca mogli zaraditi 1102 01:11:16,929 --> 01:11:20,232 dovoljno za vašu predujam i ovo bi mogla biti tvoja posljednja borba. 1103 01:11:20,266 --> 01:11:20,976 Što kažeš...? 1104 01:11:21,000 --> 01:11:23,168 Kako znaš da ću pobijediti? 1105 01:11:23,203 --> 01:11:24,669 Vera kaže da si šampion. 1106 01:11:33,378 --> 01:11:34,579 Da!! 1107 01:11:34,613 --> 01:11:36,380 Betty, što dovraga radiš? 1108 01:11:54,749 --> 01:11:56,183 Što se dovraga dogodilo, Harolde? 1109 01:11:56,217 --> 01:11:58,128 Ovo je prokleti nered. moram odgovor mom upravnom odboru. 1110 01:11:58,152 --> 01:12:00,688 Također nam morate odgovarati. 1111 01:12:00,722 --> 01:12:01,922 Tko je ova žena? 1112 01:12:01,957 --> 01:12:03,400 gospođo Corbett, jedna je od naših najboljih... 1113 01:12:03,424 --> 01:12:04,959 Vodi je odavde. 1114 01:12:11,800 --> 01:12:15,335 G. Galloway, trebamo zatvoriti ovo mjesto 1115 01:12:15,369 --> 01:12:18,138 dok ne saznamo što izazvao tu eksploziju. 1116 01:12:18,172 --> 01:12:21,741 Jer, dok ne saznamo, svaki život ovdje je u opasnosti. 1117 01:12:21,775 --> 01:12:24,010 Ne zatvaramo ovo mjesto dolje. U ratu smo. 1118 01:12:24,044 --> 01:12:28,047 Netko je umro. Koliko još moram umrijeti prije tebe- 1119 01:12:28,082 --> 01:12:29,826 Gospođo Corbett, stvarno misli da bi samo trebao... 1120 01:12:29,850 --> 01:12:32,152 Što? Šutjeti? 1121 01:12:32,186 --> 01:12:34,454 Ne više. 1122 01:12:34,489 --> 01:12:36,756 Inzistiram na potpunoj istrazi... 1123 01:12:36,790 --> 01:12:38,102 Inzistirate? Što misliš tko si? 1124 01:12:38,126 --> 01:12:39,025 Ovo je moja tvornica. 1125 01:12:39,059 --> 01:12:40,693 A radnici su moja odgovornost... 1126 01:12:40,728 --> 01:12:44,063 Ne više. Otpušten si. 1127 01:12:46,667 --> 01:12:48,101 G. Galloway, molim vas. 1128 01:12:48,136 --> 01:12:50,170 Otišla je odavde, Harolde. Gotovo. 1129 01:12:50,204 --> 01:12:51,615 Nitko mi ne govori kako da vodim svoju tvornicu. 1130 01:12:51,639 --> 01:12:54,006 Pa jasno, netko bi trebao. 1131 01:13:01,214 --> 01:13:02,648 gospođice Demers. 1132 01:13:02,682 --> 01:13:06,084 Lorna... Lorna. 1133 01:13:06,119 --> 01:13:09,788 Vidi, mogu ovo popraviti. 1134 01:13:09,822 --> 01:13:13,492 Samo reci da ti je žao. 1135 01:13:13,527 --> 01:13:15,894 To bi bilo laganje. 1136 01:13:23,136 --> 01:13:23,935 Zdravo. 1137 01:13:23,970 --> 01:13:25,771 Jučerašnji konvoj je pao. 1138 01:13:25,805 --> 01:13:29,541 Vaš posao u Vic Muu je završen. 1139 01:13:29,575 --> 01:13:32,544 Želim da se spakiraš i odeš iz grada. 1140 01:13:32,578 --> 01:13:35,513 Ali neće li moj iznenadni nestanak samo pobuditi sumnje? 1141 01:13:35,548 --> 01:13:39,184 Ožalošćena udovica odlučila je posjetiti Ivanovu obitelj u Winnipegu. 1142 01:14:27,865 --> 01:14:32,401 Ministarstvo rata duboko žali da vas obavijestim da je vaša zaručnica 1143 01:14:32,436 --> 01:14:34,971 Vera Burr, 1144 01:14:35,005 --> 01:14:39,075 Privatnik, Kanadski ženski vojni korpus, 1145 01:14:39,110 --> 01:14:46,115 je proglašen ubijenim tijekom obavljanje svoje dužnosti 1146 01:14:46,149 --> 01:14:48,618 i u službi svoje zemlje. 1147 01:14:51,788 --> 01:14:53,822 Brod kojim je putovala, 1148 01:14:53,857 --> 01:14:57,293 bio je dio konvoja koji su potopile podmornice. 1149 01:14:57,327 --> 01:14:59,562 Odjel se proširuje svoje najdublje sućuti 1150 01:14:59,596 --> 01:15:01,608 nadalje, vlada Kanade duboko žali 1151 01:15:01,632 --> 01:15:03,932 ovaj teški gubitak i otopina pokojnika zbog njezine vrijednosti 1152 01:15:03,967 --> 01:15:07,670 na ratnu žrtvu 1153 01:15:11,674 --> 01:15:17,412 ♪ Daj mi poljubac, izgraditi san na ♪ 1154 01:15:17,446 --> 01:15:25,446 ♪ I moja mašta hoće uživaj u tom poljupcu ♪ 1155 01:15:26,389 --> 01:15:30,926 ♪ Dušo, pitam ništa više od ovoga ♪ 1156 01:15:30,960 --> 01:15:35,130 ♪ Poljubac za izgradnju san na ♪ 1157 01:15:36,365 --> 01:15:44,365 ♪ Kad sam sama s mojim maštarijama ♪ 1158 01:15:44,540 --> 01:15:50,412 ♪ Bit ću s tobom 1159 01:15:50,446 --> 01:15:56,718 ♪ ostavljajući romanse 1160 01:15:56,752 --> 01:16:02,056 ♪ natjerati da vjeruju da su istiniti 1161 01:16:05,728 --> 01:16:11,632 ♪ daj mi svoje usne samo na trenutak ♪ 1162 01:16:11,666 --> 01:16:19,666 ♪ I moja mašta učinit će taj trenutak živim ♪ 1163 01:16:23,476 --> 01:16:27,013 Jeste li sigurni da je ovo snimač koji je Helen petljala? 1164 01:16:27,047 --> 01:16:28,014 Da. 1165 01:16:28,048 --> 01:16:29,448 Strpljenje. 1166 01:16:29,482 --> 01:16:32,852 Spremnik otopine. 1167 01:16:32,886 --> 01:16:35,254 Presvijetlo. 1168 01:16:35,288 --> 01:16:36,956 Dodaj mi to. 1169 01:16:43,196 --> 01:16:45,530 Gotovo da nema rješenja u njemu. 1170 01:16:45,565 --> 01:16:47,266 Tek toliko da prođe instalacija, 1171 01:16:47,300 --> 01:16:49,434 test ili dva, onda je prazan. 1172 01:16:50,670 --> 01:16:52,972 Prokletstvo! 1173 01:16:53,056 --> 01:16:57,492 Ne pale diktafone dok im ne zatrebaju, na moru. 1174 01:16:57,526 --> 01:16:58,870 Do trenutka kad shvate nešto nije u redu 1175 01:16:58,894 --> 01:17:01,195 naši brodovi sjede patke za naciste. 1176 01:17:01,230 --> 01:17:04,966 Jučerašnji konvoj nije imao šanse u paklu! 1177 01:17:05,001 --> 01:17:06,868 Ovo dokazuje sabotažu. 1178 01:17:06,902 --> 01:17:09,537 Sada sve što moramo učiniti je spojite Helen i Davisa. 1179 01:17:09,571 --> 01:17:11,506 Ne znamo koliko ih je uključeno, 1180 01:17:11,540 --> 01:17:14,308 koliko visoko ova stvar ide. 1181 01:17:14,343 --> 01:17:16,778 Postoji jedna osoba kojoj možemo vjerovati da će pomoći. 1182 01:17:18,948 --> 01:17:20,659 Gladys, vezani smo Zakon o službenoj tajni. 1183 01:17:20,683 --> 01:17:23,618 Znam, ali ako želimo njezinu pomoć onda Moram joj nešto reći. 1184 01:17:23,653 --> 01:17:25,186 Kao što? 1185 01:17:25,220 --> 01:17:28,289 Istina. 1186 01:17:28,323 --> 01:17:32,527 Da ASDIC program ne postoji sabotirao, Vera bi bila živa. 1187 01:17:32,561 --> 01:17:34,995 I ona to mora znati. 1188 01:17:35,030 --> 01:17:36,664 tko je ona 1189 01:17:38,967 --> 01:17:40,968 Oh. Bok... 1190 01:17:47,309 --> 01:17:49,677 Kupoprodajni račun. 1191 01:17:49,711 --> 01:17:52,112 Kuća. 1192 01:17:52,147 --> 01:17:53,847 Moja kuća. 1193 01:17:56,218 --> 01:17:59,452 Sa sobom za vas. 1194 01:17:59,487 --> 01:18:01,055 Za mene? 1195 01:18:01,089 --> 01:18:02,322 Da. 1196 01:18:05,459 --> 01:18:08,628 Koliko god trebaš ostati. 1197 01:18:08,663 --> 01:18:10,197 Dok ne završi rat. 1198 01:18:10,231 --> 01:18:13,600 Ili dok ne upoznate muškarca svojih snova. 1199 01:18:13,634 --> 01:18:17,871 Ali za sada imate dom. 1200 01:18:22,443 --> 01:18:23,811 Želim pjevati... 1201 01:18:23,845 --> 01:18:26,378 Dakle, pjevaj. 1202 01:18:26,413 --> 01:18:31,818 Ne. Mislim kao karijera. 1203 01:18:31,852 --> 01:18:34,153 Samo želim ići za tim, 1204 01:18:34,188 --> 01:18:37,056 onako kako je Vera uvijek išla nakon što je htjela. 1205 01:18:37,091 --> 01:18:40,727 Znala je rizike, ali nije se bojala. 1206 01:18:40,761 --> 01:18:44,697 U redu. Kupit ću sve tvoje ploče. 1207 01:18:44,732 --> 01:18:46,966 Samo me nemoj tjerati da im plešem. 1208 01:18:55,742 --> 01:18:58,710 Gospođo Corbett, jeste li unutra? 1209 01:19:01,114 --> 01:19:03,448 O Bože... 1210 01:19:09,722 --> 01:19:15,227 Nije bilo trudnoće, niti pobačaja. 1211 01:19:15,261 --> 01:19:16,995 Vidim. 1212 01:19:17,029 --> 01:19:22,067 Ta eksplozija, nije bila greška. Ja sam bio meta. 1213 01:19:22,101 --> 01:19:24,535 Imam inteligenciju zbog koje je to uzrokovano 1214 01:19:24,570 --> 01:19:27,806 jedan od ovih. Zove se krijesnica. 1215 01:19:27,840 --> 01:19:30,441 Bilo je namijenjeno meni, 1216 01:19:30,476 --> 01:19:35,179 ali sada je Ivan mrtav i drugi ljudi su povrijeđeni. 1217 01:19:35,213 --> 01:19:37,214 Trebam tvoju pomoć. 1218 01:19:37,249 --> 01:19:38,383 Trebaš li moju pomoć? 1219 01:19:38,417 --> 01:19:41,919 Da, gospođo Corbett. Zaslužuješ istinu. 1220 01:19:41,953 --> 01:19:45,022 I morate znati kako i zašto je Vera umrla. 1221 01:19:46,659 --> 01:19:49,594 Hoćeš čaj? 1222 01:19:49,628 --> 01:19:51,596 Hvala. 1223 01:19:52,731 --> 01:19:54,965 Zašto dolaziš k meni? 1224 01:19:55,000 --> 01:19:58,269 Kome bih drugom otišla? Tebi je stalo. 1225 01:19:58,304 --> 01:20:00,004 Previše. 1226 01:20:00,038 --> 01:20:02,774 Nitko ne može previše mariti. 1227 01:20:02,808 --> 01:20:04,776 Mislim da smo ti i ja slični po tome. 1228 01:20:07,078 --> 01:20:09,145 Ne, ne mogu ti pomoći. 1229 01:20:09,180 --> 01:20:12,081 Pa što? Hoćeš li se ovdje sakriti u vašoj kući šivanje zavjesa? 1230 01:20:14,385 --> 01:20:16,186 Ja nisam špijun. 1231 01:20:16,220 --> 01:20:17,854 I ne tražim od tebe da to budeš. 1232 01:20:17,888 --> 01:20:19,966 Samo mi trebaš da budeš osoba da pokuca na Helenina vrata. 1233 01:20:19,990 --> 01:20:20,957 Zašto? 1234 01:20:20,991 --> 01:20:22,926 Jer će ona otvoriti za vas, gospođo Corbett. 1235 01:20:28,199 --> 01:20:33,269 Nema više gospođe Corbett. Lorna je. 1236 01:20:33,304 --> 01:20:37,741 U redu. Lorna. 1237 01:20:39,744 --> 01:20:41,121 Hoćeš li poći sa mnom razgovarati s Betty i Kate? 1238 01:20:41,145 --> 01:20:42,912 I mi ih trebamo. 1239 01:20:42,947 --> 01:20:45,682 Pa Vera je rekla da jesmo tim, zar ne? 1240 01:20:45,717 --> 01:20:48,017 Kakav je plan? 1241 01:20:54,725 --> 01:20:57,526 Pa, moja soba nije mnogo, znam, 1242 01:20:57,561 --> 01:21:01,831 ali imam viski. Single malt. 1243 01:21:05,535 --> 01:21:07,536 Pozvao sam vas na večeru, gospođice Andrews? 1244 01:21:07,571 --> 01:21:09,105 Što radimo ovdje? 1245 01:21:10,874 --> 01:21:13,876 dobar provod. 1246 01:21:13,910 --> 01:21:16,612 Nema ništa loše u tome, zar ne? 1247 01:21:16,646 --> 01:21:17,879 br. 1248 01:21:28,290 --> 01:21:30,425 Mojem obožavatelju broj jedan. 1249 01:21:37,533 --> 01:21:39,066 Dobar je viski. 1250 01:21:39,101 --> 01:21:42,136 Pa, imam dobar ukus. 1251 01:21:47,342 --> 01:21:50,177 Tko ti je rekao da me pozoveš ovamo? 1252 01:21:50,212 --> 01:21:52,179 nitko 1253 01:21:52,214 --> 01:21:54,315 Ti si taj koji mi je dao svoj broj. 1254 01:21:54,349 --> 01:21:56,683 Ovo su samo pića prije večere. 1255 01:21:58,353 --> 01:21:59,553 Još viskija? 1256 01:22:08,263 --> 01:22:11,398 gospođo Corbett. Kakvo iznenađenje. 1257 01:22:11,433 --> 01:22:13,600 Došao sam izraziti sućut. 1258 01:22:13,635 --> 01:22:17,471 Vidi kako si. Donio sam ti pitu od jabuka. 1259 01:22:17,505 --> 01:22:19,740 Udvostručim cimet... 1260 01:22:19,774 --> 01:22:21,174 daje mu malo udarca. 1261 01:22:21,208 --> 01:22:23,410 To je moja tajna, nemoj nikome reći. 1262 01:22:23,445 --> 01:22:24,978 Eto nas. 1263 01:22:25,012 --> 01:22:27,981 Ne mogu dugo ostati, samo uh... 1264 01:22:30,117 --> 01:22:33,153 Želim ti nešto reći. 1265 01:22:33,187 --> 01:22:36,056 Znam što smjeraš. 1266 01:22:36,090 --> 01:22:38,959 Ti si ubio Ivana. I Vera. 1267 01:22:38,993 --> 01:22:41,562 I svi ti vojnici izgubljeni na moru. 1268 01:22:41,596 --> 01:22:43,062 Nisi to trebao reći. 1269 01:22:44,364 --> 01:22:47,800 Zašto ne? To je istina. 1270 01:22:50,403 --> 01:22:52,472 Gdje su ti maniri, Helen? 1271 01:22:52,506 --> 01:22:55,341 Zar nećeš ponuditi hoćemo li pitu od jabuka? 1272 01:22:57,839 --> 01:23:01,075 Pa mislite li da će Hitler pobijediti? 1273 01:23:01,109 --> 01:23:06,446 nemam pojma što ti misliš 1274 01:23:06,480 --> 01:23:11,751 Pa, on ima saveznike ovdje, prijatelji, pomažući mu. 1275 01:23:11,785 --> 01:23:12,819 Da? 1276 01:23:15,256 --> 01:23:16,556 Kako to znaš? 1277 01:23:16,591 --> 01:23:19,992 Oh, čujem stvari. 1278 01:23:20,027 --> 01:23:22,229 Od koga? 1279 01:23:22,263 --> 01:23:24,464 Ljudi. 1280 01:23:25,099 --> 01:23:26,899 Ljudi. 1281 01:23:29,470 --> 01:23:33,640 Philip Davis je u pritvoru i pjeva kao ptica pjevica. 1282 01:23:33,674 --> 01:23:36,443 Nemam pojma o čemu pričaš. 1283 01:23:36,477 --> 01:23:38,778 Ja sam samo ožalošćena udovica. 1284 01:23:38,812 --> 01:23:41,413 Imam to u evidenciji. Od Ivana. 1285 01:23:41,448 --> 01:23:42,826 Rekao mi je da je brak je bio tvoja ideja. 1286 01:23:42,850 --> 01:23:45,451 I ništa osim naslovnice. 1287 01:23:45,485 --> 01:23:47,153 Voljeli smo se. 1288 01:23:47,187 --> 01:23:49,232 Naši su vas operativci uhvatili mjesecima pod nadzorom. 1289 01:23:49,256 --> 01:23:51,023 Znamo da ste simpatizer nacista. 1290 01:23:51,058 --> 01:23:53,960 A tebe odgaja Židov. 1291 01:23:53,994 --> 01:23:56,528 Gubite vrijeme i dah. 1292 01:23:56,563 --> 01:23:58,430 ništa ne znam. 1293 01:24:02,870 --> 01:24:07,573 Prije dva sata u Kingstonu, tvoj otac je uhićen. 1294 01:24:07,607 --> 01:24:10,542 Za svoju ulogu u iskakanju vlaka iz tračnica. 1295 01:24:10,577 --> 01:24:18,216 Dušo, znam da se bojiš. Vidim ti to u očima. 1296 01:24:18,251 --> 01:24:21,620 Krajnja rečenica za izdaju, visi. 1297 01:24:21,655 --> 01:24:24,556 Ako želite sačuvati svoje očev život i tvoj 1298 01:24:24,591 --> 01:24:29,728 Predlažem da dobro razmislite o onome što ćeš sljedeće reći. 1299 01:24:31,498 --> 01:24:35,367 Znaš prvi put Išla sam u taj bar... 1300 01:24:35,402 --> 01:24:37,569 Da te čujem kako pjevaš? 1301 01:24:37,604 --> 01:24:40,172 Gledao sam te. 1302 01:24:40,206 --> 01:24:42,174 uh... 1303 01:24:42,208 --> 01:24:45,344 Samo da se uvjerim neće biti nikakvih problema. 1304 01:24:45,378 --> 01:24:49,281 Oh. Pa jesam li ja problem? 1305 01:24:52,118 --> 01:24:55,053 Da, ti si problem. 1306 01:24:59,591 --> 01:25:06,331 Tvoj glas, to lice... Te usne. 1307 01:25:08,367 --> 01:25:12,270 G. Davis sve polaže na vas. Kaže da si ti glavni mozak. 1308 01:25:12,305 --> 01:25:14,139 To nije istina. 1309 01:25:14,173 --> 01:25:15,841 Pa što je onda istina? 1310 01:25:18,043 --> 01:25:20,978 Jeste li dio zavjere za sabotirati ASDIC program? 1311 01:25:21,012 --> 01:25:22,379 Ne možeš to dokazati. 1312 01:25:22,413 --> 01:25:25,615 Imam očevica koji vas je vidio petljanje s drugom pošiljkom. 1313 01:25:25,650 --> 01:25:28,652 Skidali ste impregnaciju rješenje iz uređaja. 1314 01:25:28,686 --> 01:25:31,121 Misli na svog oca. 1315 01:25:37,662 --> 01:25:39,830 Želim se dogovoriti. 1316 01:25:39,865 --> 01:25:41,665 Za mene i za mog oca. 1317 01:25:41,699 --> 01:25:44,434 Prvo mi recite koliko drugih pošiljke koje ste sabotirali. 1318 01:25:44,469 --> 01:25:46,904 Dva ili tri. Ne mogu se sjetiti. 1319 01:25:46,938 --> 01:25:49,116 Bilo je vrlo pametno jednostavno otići dovoljno otopine u spremniku 1320 01:25:49,140 --> 01:25:51,275 proći instalaciju i testiranje. 1321 01:25:51,309 --> 01:25:53,177 Samo sam slijedio naredbe. 1322 01:25:57,114 --> 01:26:00,250 Tko te nagovorio na večerašnju malu točku? 1323 01:26:00,284 --> 01:26:02,151 Djelovati...? 1324 01:26:03,420 --> 01:26:05,121 ne znam na što misliš... 1325 01:26:05,155 --> 01:26:08,057 Znaš to kad lažeš trza ti se lijeva obrva? 1326 01:26:11,028 --> 01:26:12,428 Ozlijeđuješ mi ruku. 1327 01:26:14,698 --> 01:26:17,100 Jeste li ubili Clifforda Perryja? 1328 01:26:18,468 --> 01:26:22,238 Je li Davis to rekao? 1329 01:26:22,273 --> 01:26:24,307 Pa on je lažov. 1330 01:26:24,341 --> 01:26:26,242 On je glavni mozak. 1331 01:26:27,277 --> 01:26:30,112 Što radimo ovdje, gospođice Andrews? 1332 01:26:37,120 --> 01:26:39,421 Upoznavanje. 1333 01:26:49,332 --> 01:26:52,600 Ideš prebrzo, pričekaj malo 1334 01:26:58,840 --> 01:27:01,976 Imaš li cigareta? Kate? 1335 01:27:02,010 --> 01:27:03,044 oprosti 1336 01:27:04,246 --> 01:27:05,947 Treba mi dim. 1337 01:27:11,019 --> 01:27:12,353 Možeš li izdržati? 1338 01:27:13,188 --> 01:27:14,455 Imaš cigaretu više? 1339 01:27:14,489 --> 01:27:15,056 Naravno. 1340 01:27:15,090 --> 01:27:16,657 U mojoj su torbici. 1341 01:27:16,691 --> 01:27:18,692 Davis vodi pronacistički zvoniti diljem zemlje. 1342 01:27:18,726 --> 01:27:20,794 Bio sam na tome godinama. 1343 01:27:20,829 --> 01:27:23,497 On je taj koji mi je predložio da se udam za Ivana. 1344 01:27:23,531 --> 01:27:26,333 Sudar vlaka. Sve. 1345 01:27:28,336 --> 01:27:33,740 I on je taj koji ubio Clifforda Perryja. 1346 01:27:33,775 --> 01:27:36,543 Razmotrit ćemo dogovor samo jednom sve zapisuješ. 1347 01:27:36,578 --> 01:27:37,911 Trebamo imena. 1348 01:27:37,946 --> 01:27:41,849 Svaka pronacistička skupina i svi koji su bili uključeni. 1349 01:27:45,219 --> 01:27:47,621 Jakobe... gotovo je. 1350 01:27:49,090 --> 01:27:50,724 Uhitite ga. 1351 01:27:58,632 --> 01:28:04,236 Uspjeli smo, sada možemo zaštititi naše vojnike na moru. 1352 01:28:14,848 --> 01:28:18,951 Kako možeš izdati svoju zemlju? 1353 01:28:18,986 --> 01:28:23,022 Vjerujem u Hitlera i za što se zalaže. 1354 01:28:23,056 --> 01:28:26,225 Ne znaš ni što on predstavlja. 1355 01:28:46,361 --> 01:28:48,430 Dobili ste zadatak. 1356 01:28:48,564 --> 01:28:49,831 Inozemstvo. 1357 01:28:52,568 --> 01:28:56,671 Evo, vaša će naslovnica biti ono što ste bili primljeni natrag u CWAC-ove. 1358 01:28:56,705 --> 01:29:01,609 Mi ćemo raditi u inozemstvu kao muž i žena. 1359 01:29:04,712 --> 01:29:07,714 Hoće li to biti problem? 1360 01:29:07,749 --> 01:29:13,687 Pa, morat ćemo pronaći način da bismo se pojavili... uvjerljivi. 1361 01:29:23,331 --> 01:29:25,132 Nisam baš siguran da je tako bit će dovoljno. 1362 01:29:25,667 --> 01:29:27,534 Možda neki uvjerljiviji? 1363 01:29:41,749 --> 01:29:49,749 ♪ Kad se svjetla ponovno upale u cijelom svijetu ♪ 1364 01:29:53,561 --> 01:30:01,561 ♪ I dečki su opet kod kuće u cijelom svijetu ♪ 1365 01:30:07,374 --> 01:30:09,942 Marko. 1366 01:30:09,977 --> 01:30:15,482 ♪ I kiša ili snijeg je sve 1367 01:30:15,516 --> 01:30:21,754 ♪ koji može pasti u formu nebo iznad ♪ 1368 01:30:21,788 --> 01:30:29,788 ♪ Poljubac neće značiti zbogom, ali zdravo ljubavi ♪ 1369 01:30:33,199 --> 01:30:41,199 ♪ Kad se svjetla ponovno upale u cijelom svijetu ♪ 1370 01:30:44,010 --> 01:30:52,010 ♪ I brodovi će opet zaploviti u cijelom svijetu ♪ 1371 01:30:54,820 --> 01:31:01,559 ♪ Onda ćemo imati vremena za stvari poput vjenčanog prstenja ♪ 1372 01:31:01,593 --> 01:31:06,798 ♪ I slobodna srca će pjevati 1373 01:31:07,532 --> 01:31:15,532 ♪ kada se svjetla ponovno upale u cijelom svijetu ♪ 1374 01:31:17,742 --> 01:31:18,242 ___ 1375 01:31:24,147 --> 01:31:28,647 Sinkronizacija i ispravci Alice www.addic7ed.com