1
00:00:04,290 --> 00:00:06,929
Práve sme mali veľa vstupov,
takže miesto je vrazené. V pohode.

2
00:00:06,930 --> 00:00:08,569
Koho máš hľadať
po Liamovom stole?

3
00:00:08,570 --> 00:00:10,539
Položím na to Robyn
ale ja sa vznášam.

4
00:00:10,540 --> 00:00:12,459
Áno, dobre. Potrebujem tvoje oči
na to dnes večer.

5
00:00:12,460 --> 00:00:14,769
Všetko musí byť dokonalé.
Sú to moje VIP.

6
00:00:14,770 --> 00:00:17,339
Každý je VIP, Dean.
"Všetci sú VIP, miláčik!"

7
00:00:17,340 --> 00:00:19,769
Správne ideme
rozbite to, no tak.

8
00:00:19,770 --> 00:00:23,819
Tento program obsahuje
silný jazyk.

9
00:00:23,820 --> 00:00:27,049
Skontrolujte, stôl osem - jeden scouse,
dve tresky, jedno bravčové. Áno, šéfkuchár.

10
00:00:27,050 --> 00:00:29,409
Dobre chlapci, chlapci môžu
ty počúvaj!

11
00:00:29,410 --> 00:00:31,010
Naši vzácni hostia majú práve
prišiel

12
00:00:31,011 --> 00:00:33,179
a mali sme toho veľa
walk-inov, tak máme plno.

13
00:00:33,180 --> 00:00:35,380
Och, dobre teda.
Teraz sa tam dostáva slovo

14
00:00:35,381 --> 00:00:37,569
a to je kvôli každému
jeden z vás.

15
00:00:37,570 --> 00:00:40,179
Tvoje jedlo, tvoja oddanosť,
vaša vášeň na týchto tanieroch.

16
00:00:40,180 --> 00:00:41,849
Som na teba tak hrdý.

17
00:00:41,850 --> 00:00:44,649
Takže pokračujte ďalej
a poďme robiť to, čo robíme.

18
00:00:44,650 --> 00:00:47,459
VŠETCI: Áno, šéfkuchár!
Áno, poď!

19
00:00:47,460 --> 00:00:49,380
Ach, prepáčte.
Kde sme?

20
00:00:49,381 --> 00:00:51,179
Er, scouse a terina,
tabuľka 14.

21
00:00:51,180 --> 00:00:53,209
Dávajte si pozor na chrbát. Vôl chvost.

22
00:00:53,210 --> 00:00:55,929
Servis, prosím.
Takže, kde je tento nový CDP?

23
00:00:55,930 --> 00:00:58,209
Povedal, že je na ceste.
Si si istý? Áno.

24
00:00:58,210 --> 00:00:59,819
Carly, nemôžeme mať inú
no-show.

25
00:00:59,820 --> 00:01:01,289
Dnes večer sa nám to poserie.

26
00:01:01,290 --> 00:01:03,569
Pozri, aj keď sa neukáže,
sme zlatí,

27
00:01:03,570 --> 00:01:05,459
To som ja a ty. Tím snov.
Sme, áno?

28
00:01:05,460 --> 00:01:07,969
áno. Poď.
Dobre, verím ti. Mali by ste.

29
00:01:07,970 --> 00:01:10,459
Camille! Terina!
Áno, minútu.

30
00:01:10,460 --> 00:01:13,819
Šéfkuchár, prichádza toto nové dieťa alebo
alebo sa znova postavíme?

31
00:01:13,820 --> 00:01:16,619
Oh, nie, nehovoríme o tvojom
miluj tu život, Bolton. Oh, wow!

32
00:01:16,620 --> 00:01:19,849
Wow, vieš čo to je?
si len žiarlivý, pretože

33
00:01:19,850 --> 00:01:22,649
Mám vtáka a vidím ju
dnes večer a pôjdeš domov sám.

34
00:01:22,650 --> 00:01:24,739
Oh, môj bože, Bolt,
vidíš ju znova?

35
00:01:24,740 --> 00:01:27,179
Znovu ju vidím, áno.
Nie je to dvakrát za týždeň?

36
00:01:27,180 --> 00:01:29,409
Je to dvakrát za týždeň.
Nie, nie, buď ticho.

37
00:01:29,410 --> 00:01:32,260
Áno, som! To je veľa.
Nemôže dať ruky preč odo mňa.

38
00:01:32,261 --> 00:01:34,380
Camille ich sleduje
krokety, chlapče, áno?

39
00:01:34,381 --> 00:01:37,409
Pozeráš sa na krokety, chlapče.
Camille! áno? Terina!

40
00:01:37,410 --> 00:01:41,099
Dobre, dobre. Gis tvoj najlepší Scouse
prízvuk, Camille. čo?

41
00:01:41,100 --> 00:01:42,929
Povedal som, že je to tvoj najlepší Scousov prízvuk.

42
00:01:42,930 --> 00:01:44,849
"Gis tvoj najlepší Scousov prízvuk."

43
00:01:44,850 --> 00:01:47,131
To je lepšie, to je v poriadku,
to nie je zlé.

44
00:01:49,100 --> 00:01:51,019
Len povedz,
"Finger lízanie kura."

45
00:01:51,020 --> 00:01:53,019
čo? Prst lízajúce kura.

46
00:01:53,020 --> 00:01:54,569
SMIECH

47
00:01:54,570 --> 00:01:57,609
Vy chlapci... Skoro, skoro.
To bolo v poriadku.

48
00:01:57,610 --> 00:01:59,899
Terina. dakujem.

49
00:01:59,900 --> 00:02:02,739
Šéfkuchár, toto je Johnny.
Je tu na svojej prvej zmene.

50
00:02:02,740 --> 00:02:05,329
prepáč. Pekne od teba
ozvi sa, mimochodom, chlapče, ďakujem.

51
00:02:05,330 --> 00:02:07,769
Pustite ho do dverí ako prvého. Naozaj
prepáčte, bola tu veľká premávka.

52
00:02:07,770 --> 00:02:10,539
Áno, áno, áno.
Nie, nie, nie, je to v poriadku.

53
00:02:10,540 --> 00:02:11,929
Prepáč, áno.

54
00:02:11,930 --> 00:02:14,013
Dobre, pozri, budeme musieť
ponorte sa priamo dovnútra

55
00:02:14,014 --> 00:02:15,643
pretože tam vonku je to šialenstvo.

56
00:02:15,644 --> 00:02:19,851
Ehm, nemám na to čas
plný prejav. Takže rýchle úvody.

57
00:02:19,852 --> 00:02:22,611
Toto je naše neuveriteľné
sous, Freeman.

58
00:02:22,612 --> 00:02:24,411
Bez neho by som bola stratená.

59
00:02:24,412 --> 00:02:28,291
Tu máme to úžasné
Camille na predjedlách a oblohe.

60
00:02:28,292 --> 00:02:31,051
Johnny.
rád som ťa spoznal.

61
00:02:31,052 --> 00:02:34,181
Doslovný pozemský anjel Emily,
hlava pečiva.

62
00:02:34,182 --> 00:02:37,211
Si v poriadku, miláčik, ako
robíš? Áno, nie zlé.

63
00:02:37,212 --> 00:02:41,101
A jedna z našich vychádzajúcich hviezd
z kuchyne, Jamie, demi CDP.

64
00:02:41,102 --> 00:02:45,541
A tu máme Scouse -
prepáč, Bolton, mäso a ryby.

65
00:02:45,542 --> 00:02:48,021
Nechápem
nejaké, ako, prídavné mená, nie?

66
00:02:48,022 --> 00:02:50,181
Mm, nevrlý?
Err, fešák.

67
00:02:50,182 --> 00:02:52,491
Diskutabilné. Talentovaný.
Mm, chlpatý?

68
00:02:52,492 --> 00:02:55,491
dosť spravodlivé,
Ja s tým pôjdem.

69
00:02:55,492 --> 00:02:58,931
Bolton je náš majster.
VŠETCI: Ohhh!

70
00:02:58,932 --> 00:03:01,132
Do toho, šéfkuchár,
pustite sa do vtipov.

71
00:03:01,133 --> 00:03:02,971
Nie, pokračuj, chlapče, pokračuj.

72
00:03:02,972 --> 00:03:07,051
Ehm, takže tu máme Holly a Jakea,
našich KP a všeobecných záchrancov života.

73
00:03:07,052 --> 00:03:09,051
Rád ťa spoznávam, braček.
v poriadku?

74
00:03:09,052 --> 00:03:11,132
Super, tak to je naša veselá kapela.
OK.

75
00:03:11,133 --> 00:03:13,541
Zborovňa je tam
ak si chceš obliecť bielka,

76
00:03:13,542 --> 00:03:15,971
vráť sa rovno.
Oh, ehm, počkajte chvíľu.

77
00:03:15,972 --> 00:03:18,181
Camille, ako sa máme
holandská?

78
00:03:18,182 --> 00:03:19,931
Zostáva šesť porcií.

79
00:03:19,932 --> 00:03:22,382
Super, takže keď sa vrátiš, chcem
aby si na to skočil rovno.

80
00:03:22,383 --> 00:03:24,331
Asi dva litre,
hovädzí tuk, nie maslo.

81
00:03:24,332 --> 00:03:26,211
OK. áno? Hovädzí tuk, nie maslo.

82
00:03:26,212 --> 00:03:28,941
Áno, máš to? Áno, v pohode, v pohode.
Err, "Áno, šéfkuchár."

83
00:03:28,942 --> 00:03:31,383
Prepáč! Áno, šéfkuchár.
Dobre, dobre. Rýchlo, rýchlo.

84
00:03:35,822 --> 00:03:38,411
Servis!
ZVONÍ ZVONKY

85
00:03:38,412 --> 00:03:41,022
ZVONKY TELEFÓNU
Hľadaj holandský recept.

86
00:03:42,822 --> 00:03:45,891
AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Toto som našiel na
web pre holandský recept.

87
00:03:45,892 --> 00:03:48,133
Vaječný žĺtok, estragón...

88
00:03:51,852 --> 00:03:53,771
Ahoj.
Ahoj, ako sa máš?

89
00:03:53,772 --> 00:03:55,941
Si v poriadku? Prehrali ste?
Nie, ja som Johnny.

90
00:03:55,942 --> 00:03:59,211
Prepáčte, šéfkuchár mi povedal, aby som prišiel
tu na zmenu, takže...

91
00:03:59,212 --> 00:04:01,331
Dobre, no... ja som Robyn,
rád ťa spoznávam.

92
00:04:01,332 --> 00:04:02,941
rád som ťa spoznal.

93
00:04:02,942 --> 00:04:05,412
HUDBA A KLAM

94
00:04:14,942 --> 00:04:18,531
Hej, aké je jedlo?
ako je všetko? Ďakujem krásne.

95
00:04:18,532 --> 00:04:21,101
Úžasné. Môžem ti dať pohár
víno? Nie, mám sa dobre, ďakujem.

96
00:04:21,102 --> 00:04:23,252
Dobre, vezmem to za vás.
dakujem.

97
00:04:23,253 --> 00:04:25,382
Prepáčte! ahoj Môžem si dať viac
paprika, prosím?

98
00:04:25,383 --> 00:04:27,212
Áno, teraz to dostanem.

99
00:04:29,302 --> 00:04:30,611
si v poriadku?

100
00:04:30,612 --> 00:04:31,892
Nie, nie som.

101
00:04:33,822 --> 00:04:36,171
Ach!
ahoj Musíte to zastaviť.

102
00:04:36,172 --> 00:04:38,461
čo som urobil? Treba prestať
že práve teraz.

103
00:04:38,462 --> 00:04:40,661
Nič som neurobil.
Urobili ste a viete, že áno.

104
00:04:40,662 --> 00:04:42,491
A potom je problém v tom
pripadám si nervózny,

105
00:04:42,492 --> 00:04:44,611
a je mi za to povedané,
aj keď je to tvoja chyba.

106
00:04:44,612 --> 00:04:46,132
Znie to ako tvoj problém.

107
00:04:46,133 --> 00:04:48,892
Hej, Billy, nechaj ju na pokoji.
Začala to ona.

108
00:04:50,462 --> 00:04:53,252
ahoj Šestý stôl požiadal o účet
asi pred desiatimi minútami

109
00:04:53,253 --> 00:04:55,301
a toto som ja
len ti hovorím. Skvelé.

110
00:04:55,302 --> 00:04:57,383
No, tak to teraz urobím.
Soz, kamarát.

111
00:04:58,462 --> 00:05:01,021
To nie sú nápoje pre Liama.
Mus?

112
00:05:01,022 --> 00:05:02,851
Mus, Mus, Mus, Mus, Mus, Mus, Musa.

113
00:05:02,852 --> 00:05:05,051
Musa. Áno, moja láska?
Liamov stôl, prosím.

114
00:05:05,052 --> 00:05:07,382
Choď. Liamov stôl.
Buďte očarujúci.

115
00:05:07,383 --> 00:05:08,891
ja žiadne nemám.

116
00:05:08,892 --> 00:05:11,772
Môžete to urobiť. Zvládneš to, príď
na. Toto je Liamov stôl, človeče.

117
00:05:18,612 --> 00:05:20,133
Tu sme.

118
00:05:21,383 --> 00:05:26,491
To je tvoj špeciálny negroni.
OK. dakujem.

119
00:05:26,492 --> 00:05:28,451
A dve staromódne. Krásne.

120
00:05:28,452 --> 00:05:30,172
Pre vás, pane, a pre vás, pane.

121
00:05:32,022 --> 00:05:34,331
A, mimochodom, prepáčte
trochu meškanie,

122
00:05:34,332 --> 00:05:37,331
ale som si istý, že to tak bude
stojí to za to, áno? Perfektné.

123
00:05:37,332 --> 00:05:39,891
Err, mám zavolať Robyn, aby som to vzala
zvyšok vašej objednávky?

124
00:05:39,892 --> 00:05:42,051
Oh, nie, sme stále
čaká na pár ľudí. Áno.

125
00:05:42,052 --> 00:05:43,891
Hm, tak keby si mohol dovoliť
Carly vie pre mňa?

126
00:05:43,892 --> 00:05:46,411
Áno, samozrejme. A keby sme mohli
máš nejaké tie olivy?

127
00:05:46,412 --> 00:05:49,892
To by bolo skvelé. Olivy? Perfektné.
Olivy. Áno, šéfe.

128
00:05:51,612 --> 00:05:53,451
Kit, ideš do kuchyne?

129
00:05:53,452 --> 00:05:54,691
Áno, pane.

130
00:05:54,692 --> 00:05:57,382
Takže Liamovi kamoši z banky, zvyšok
z nich ešte nedorazili.

131
00:05:57,383 --> 00:05:59,531
Tak im to dajte vedieť, nech sa môžu schladiť.
OK.

132
00:05:59,532 --> 00:06:02,221
A chcú olivy.

133
00:06:02,222 --> 00:06:04,252
OK. Áno, olivy?
Áno, viem.

134
00:06:04,253 --> 00:06:06,222
Vyvolávajú vám olivy úsmev?

135
00:06:10,222 --> 00:06:13,221
Um, Carly, niektorí z Liamových boháčov
priatelia sa neobjavili,

136
00:06:13,222 --> 00:06:15,301
takže poradie bude
trochu oneskorené.

137
00:06:15,302 --> 00:06:18,611
Ale môžu mať nejaké olivy,
prosím? Olivy?!

138
00:06:18,612 --> 00:06:20,301
Dobre, dobre, dobre.

139
00:06:20,302 --> 00:06:22,771
Er, guma, kôš. Áno. Umývadlo.
Umývajte si ruky.

140
00:06:22,772 --> 00:06:24,132
prepáč.

141
00:06:24,133 --> 00:06:26,383
Dobre, šéfkuchár, dostanem
začal na omáčke, áno?

142
00:06:28,692 --> 00:06:31,132
Áno, len rolujte
tvoje rukávy pre mňa.

143
00:06:31,133 --> 00:06:33,301
prepáč? Rukávy.
Oh, prepáč. Zrolovať.

144
00:06:33,302 --> 00:06:35,771
Hm, všetko, čo potrebujete, by malo byť
v suchom sklade vzadu.

145
00:06:35,772 --> 00:06:37,731
Ak máte nejaké problémy, len tak
zakričal jeden z tímu.

146
00:06:37,732 --> 00:06:39,091
Áno, šéfkuchár. áno?

147
00:06:39,092 --> 00:06:40,861
ČASOVAČ PÍPNE

148
00:06:40,862 --> 00:06:42,691
PAN SIZZLES

149
00:06:42,692 --> 00:06:44,661
Prepáč, je to v poriadku
ak tu budem pracovať?

150
00:06:44,662 --> 00:06:46,771
Hmm? Oh, áno, samozrejme.

151
00:06:46,772 --> 00:06:49,731
Ehm, vieš kde
miešacie misky sú?

152
00:06:49,732 --> 00:06:51,451
Áno.

153
00:06:51,452 --> 00:06:52,691
Len tu dole.

154
00:06:52,692 --> 00:06:54,772
dakujem.
nemáš za čo.

155
00:06:58,612 --> 00:07:00,411
Jake, Holly, tu horúca panvica.

156
00:07:00,412 --> 00:07:03,021
Dobre, jedna treska, dva lososy,
jedno hovädzie, jedno bravčové.

157
00:07:03,022 --> 00:07:04,942
Tabuľka sedem.
Áno, šéfkuchár!

158
00:07:09,662 --> 00:07:10,891
Oh, si v poriadku, láska?

159
00:07:10,892 --> 00:07:14,091
Áno, práve dostávam
začal na majonéze.

160
00:07:14,092 --> 00:07:16,811
Prepáčte.
Holandsko!

161
00:07:16,812 --> 00:07:18,531
Holandsko, Holandsko.

162
00:07:18,532 --> 00:07:22,141
Môžete mi ich podať
potrubné vrecia, prosím, miláčik?

163
00:07:22,142 --> 00:07:24,891
Oh, nie.
Tie bluesové.

164
00:07:24,892 --> 00:07:27,141
Oh, prepáčte, fajčiarske vrecia.

165
00:07:27,142 --> 00:07:29,331
A na to si zvyknete
veľa tam vonku. Áno, viem.

166
00:07:29,332 --> 00:07:31,531
Kde ste predtým pracovali?
Viete, kde sú vajíčka?

167
00:07:31,532 --> 00:07:35,252
Vajcia? Áno, nechávame si ich
v chladničke, tu.

168
00:07:35,253 --> 00:07:37,582
dakujem.

169
00:07:50,373 --> 00:07:52,502
Pokojne, šéfe.
Ahoj, ako sa máš? Áno.

170
00:07:52,503 --> 00:07:54,331
Sladké. Hm, ako si sa volala,
znova?

171
00:07:54,332 --> 00:07:57,661
Jake. Jake, Jake, prepáč
vies kde su vajicka?

172
00:07:57,662 --> 00:07:59,411
Aha.

173
00:07:59,412 --> 00:08:00,811
Ach, ďakujem.

174
00:08:00,812 --> 00:08:03,091
Nemáte za čo, len... Ďakujem,
človek. Je to v poriadku, áno?

175
00:08:03,092 --> 00:08:05,332
Áno, toto je v poriadku. dobre?
Na zdravie. Žiadne starosti.

176
00:08:16,142 --> 00:08:18,051
Jake!

177
00:08:18,052 --> 00:08:20,052
ZVONÍ ZVONKY
Servis!

178
00:08:25,142 --> 00:08:27,691
Servis, prosím, človeče!

179
00:08:27,692 --> 00:08:30,191
Bolton. Johnny prepáč, si dobrý?
Áno, áno.

180
00:08:30,192 --> 00:08:32,451
Je to v poriadku, je to v poriadku.

181
00:08:32,452 --> 00:08:35,061
volám
ale nikto kurva nepríde,

182
00:08:35,062 --> 00:08:37,611
roztopí sa, zmrzlina je
bude zničený. Všetko je v poriadku.

183
00:08:37,612 --> 00:08:40,222
Jamie, Jamie, dýchaj. vytriedim to.
Prosím! Nestresuj, nestresuj.

184
00:08:41,612 --> 00:08:43,091
Holly, prepáč, braček.

185
00:08:43,092 --> 00:08:44,971
Oi, milujú vašu rebarboru
vec, pozri.

186
00:08:44,972 --> 00:08:47,011
Nemusím to ani umývať,
vylízali to dočista.

187
00:08:47,012 --> 00:08:48,731
Stále to musíte umyť
však, áno?

188
00:08:48,732 --> 00:08:50,812
Jasné, že budem, ty blázon.

189
00:08:53,732 --> 00:08:56,372
Ježiš! je nová?

190
00:08:56,373 --> 00:08:58,252
"Oni!" Do riti.

191
00:08:58,253 --> 00:08:59,651
Ako sa máme, tím?

192
00:08:59,652 --> 00:09:01,811
Oi! Vy, von!

193
00:09:01,812 --> 00:09:03,531
Ty, vyhodený.

194
00:09:03,532 --> 00:09:05,252
Vyzerá to tam skvele, tím.

195
00:09:05,253 --> 00:09:06,611
Veľa spokojných zákazníkov.

196
00:09:06,612 --> 00:09:09,141
Vyzeráš naozaj spokojne,
Dnes to úplne rozbijeme, však?

197
00:09:09,142 --> 00:09:11,502
áno? Carly,
môžem sa rýchlo porozprávať?

198
00:09:11,503 --> 00:09:13,421
Čo teraz? Áno.

199
00:09:13,422 --> 00:09:15,221
OK. Hm, si dobrý?

200
00:09:15,222 --> 00:09:18,253
V skutočnosti nie. Pokračuj, pokračuj.
Budem dve sekundy.

201
00:09:24,172 --> 00:09:25,781
Všetko v poriadku?

202
00:09:25,782 --> 00:09:27,681
Áno, úplne sa milujú
Billyho koktaily.

203
00:09:27,682 --> 00:09:30,331
A tie olivy sú absolútne
chutné.

204
00:09:30,332 --> 00:09:32,681
OK. A ja som len premýšľal,
keď nám vypadne sieť,

205
00:09:32,682 --> 00:09:34,061
mohol by si s nimi vyjst.

206
00:09:34,062 --> 00:09:36,331
Pretože sa budú chcieť porozprávať
vám o jedálnom lístku a podobne.

207
00:09:36,332 --> 00:09:39,061
Áno, dobre, áno. A ja len
musíte sa starať

208
00:09:39,062 --> 00:09:41,732
rádu osobne dnes večer. z
kurz. Pretože...

209
00:09:42,972 --> 00:09:44,891
Áno, áno.

210
00:09:44,892 --> 00:09:47,252
Pretože potrebujú ochutnať
VAŠE jedlo.

211
00:09:47,253 --> 00:09:48,811
Áno, Liam. Toto je váš...
Liam!

212
00:09:48,812 --> 00:09:50,731
Áno. ja viem.
Musíš to byť ty.

213
00:09:50,732 --> 00:09:52,611
Dobre, si?
určite je všetko v poriadku?

214
00:09:52,612 --> 00:09:54,451
Pretože sa zdáš a
malý... Áno, áno.

215
00:09:54,452 --> 00:09:56,372
Nie, áno, mám sa dobre, áno.

216
00:09:56,373 --> 00:09:58,291
Počúvaj ma. Pozri sa na mňa.

217
00:09:58,292 --> 00:09:59,931
Vonku to úplne hučí.

218
00:09:59,932 --> 00:10:01,971
Toto je najlepšie
noc, aby prišli.

219
00:10:01,972 --> 00:10:05,061
Ver mi, všetko, čo musia urobiť teraz
je ochutnať jedlo... Vaše jedlo.

220
00:10:05,062 --> 00:10:07,651
Je to hotová vec. Áno, je to hotové
dohoda, hovorím ti.

221
00:10:07,652 --> 00:10:10,011
Idú investovať.
Áno. Cítim to.

222
00:10:10,012 --> 00:10:13,532
V poriadku. Choď si robiť svoju vec.
Áno, dobre, vidíme sa vonku.

223
00:10:19,572 --> 00:10:21,612
ZVONÍ TELEFÓN
Servis!

224
00:10:25,092 --> 00:10:28,211
VZDYCHNE

225
00:10:28,212 --> 00:10:29,812
OK.

226
00:10:31,552 --> 00:10:33,272
Carly, to je všetko
v poriadku s Liamom?

227
00:10:33,273 --> 00:10:35,441
Áno, áno! jasné? Áno, milujem to.

228
00:10:35,442 --> 00:10:37,161
OK.

229
00:10:37,162 --> 00:10:39,591
Ah... Dobre, si v poriadku?

230
00:10:39,592 --> 00:10:41,272
Áno, áno, áno, áno. som v pohode.

231
00:10:41,273 --> 00:10:43,522
Hm, len choď von,
sadnite si, vezmite si stôl 13.

232
00:10:43,523 --> 00:10:45,831
Je to zadarmo, daj si pintu,
a daj si nohy hore, vieš?

233
00:10:45,832 --> 00:10:47,911
Ach, Freeman, Freeman. áno?
Niečo pre teba mám.

234
00:10:47,912 --> 00:10:50,392
Ooooooh...

235
00:10:50,393 --> 00:10:52,311
OK. V poriadku!

236
00:10:52,312 --> 00:10:56,631
Pozri, dva artičoky,
žiadny kozí syr na jednom, jedno hovädzie,

237
00:10:56,632 --> 00:10:58,441
jedna treska, žiadna polievka na treske!

238
00:10:58,442 --> 00:11:00,362
VŠETCI: Áno, šéfkuchár!

239
00:12:00,162 --> 00:12:02,032
KAŠLE

240
00:12:17,192 --> 00:12:19,802
KAŠEĽA A SICHNE

241
00:13:39,312 --> 00:13:41,431
Ozveny HLASU: Nehovorte mi, že nie
pochopiť.

242
00:13:41,432 --> 00:13:43,791
Každý ti tu kryjem zadok
jediný deň, Andy!

243
00:13:43,792 --> 00:13:46,392
Už to viac nevydržím.

244
00:13:46,393 --> 00:13:48,751
Chcem prestať.
Naozaj chcem prestať.

245
00:13:48,752 --> 00:13:51,081
Neplníš rozkazy!
Nerobíš prípravu!

246
00:13:51,082 --> 00:13:52,791
Ty nie
kurva na nás!

247
00:13:52,792 --> 00:13:54,791
Ty, kurva, prichádzaš smradľavý
z chlastu.

248
00:13:54,792 --> 00:13:56,431
Ty si kurva...

249
00:13:56,432 --> 00:13:59,311
Skolaboval!

250
00:13:59,312 --> 00:14:03,431
OK, takže, aké je to slovo ako
záverečný tanec v škole,

251
00:14:03,432 --> 00:14:05,871
kam sa dostane každý
oblečený na... Ples.

252
00:14:05,872 --> 00:14:07,151
Ples, OK.

253
00:14:07,152 --> 00:14:09,771
Tak sme na plese
a môj vtedajší priateľ bol

254
00:14:09,772 --> 00:14:12,311
bude mať náhodné dieťa
s mojou najlepšou kamarátkou.

255
00:14:12,312 --> 00:14:14,541
Ale aj s ďalšími dvoma dievčatami
on podvádza...

256
00:14:14,542 --> 00:14:17,221
Prepáč, nemám to, pretoč
ten o sekundu späť, čo urobil?

257
00:14:17,222 --> 00:14:19,351
Chystal sa mať
náhodné dieťa s mojou najlepšou kamarátkou.

258
00:14:19,352 --> 00:14:20,911
Ale bol so mnou.
Náhodné dieťa?

259
00:14:20,912 --> 00:14:23,171
Náhodné dieťa.
Hovoríš to, akoby to bolo normálne.

260
00:14:23,172 --> 00:14:25,221
Ako je normálne mať
náhodné dieťa.

261
00:14:25,222 --> 00:14:26,911
Nie, poď.
Prepáč, prepáč, pokračuj, pokračuj!

262
00:14:26,912 --> 00:14:29,301
Dobre, takže môj priateľ podvádza
so štyrmi rôznymi dievčatami, dobre?

263
00:14:29,302 --> 00:14:31,141
Tá časť nie je dôležitá.
Ach, to je hrozné.

264
00:14:31,142 --> 00:14:32,911
Už sa s ním nikdy nerozprávaj
cesta.

265
00:14:32,912 --> 00:14:35,301
Nie, Bolton, no tak. Sme Francúzi
nie je to veľký problém, nie?

266
00:14:35,302 --> 00:14:37,101
Vy ste tak napätí.

267
00:14:37,102 --> 00:14:39,545
Takže, um, robíme všetko, ehm...

268
00:14:39,546 --> 00:14:44,265
Viete, hlasujte za svojich priateľov -
najlepšie vyzerajúca, najlepšia osobnosť...

269
00:14:44,266 --> 00:14:46,415
A potom je tu najlepší pár.

270
00:14:46,416 --> 00:14:49,805
Nominovaný je štyrikrát.

271
00:14:49,806 --> 00:14:54,215
Takže všetci vedeli, že je to debil!
OK. Všetci vedeli.

272
00:14:54,216 --> 00:14:56,626
Dobre, dobre,
tak čo sa stalo potom?

273
00:14:56,627 --> 00:14:58,445
Oh, nie, myslím
to je všetko, Bolton.

274
00:14:58,446 --> 00:15:00,095
Oh, prepáč, to je
koniec príbehu?

275
00:15:00,096 --> 00:15:02,265
Ach, kamarát, myslel som si to
niekam išiel.

276
00:15:02,266 --> 00:15:03,775
Nie, poď. Oh, nie, bola to sranda.

277
00:15:03,776 --> 00:15:05,445
Teda, smejem sa vo vnútri.

278
00:15:05,446 --> 00:15:06,775
Dobrý deň, Bolton!

279
00:15:06,776 --> 00:15:09,015
Si dvojjazyčný?
Aké zábavné po turecky?

280
00:15:09,016 --> 00:15:10,695
Tu parle Francais?

281
00:15:10,696 --> 00:15:12,295
Môžem, takmer môžem
hovor anglicky, kamarat.

282
00:15:12,296 --> 00:15:13,735
Tu parle Francais? Quoi?

283
00:15:13,736 --> 00:15:14,935
Povedz nám to po francúzsky, kamarát.

284
00:15:14,936 --> 00:15:16,655
Nie, pretože nebudeš
Pochop, Bolton, no tak.

285
00:15:16,656 --> 00:15:18,335
Bude...bude
buďte potom kurva smiešny. Aww

286
00:15:18,336 --> 00:15:21,295
Nepočúvajte ich. Nechajte ju
teraz sám. Len machrovanie, kamarát.

287
00:15:21,296 --> 00:15:23,215
SCOUSE POSMIEŠNE: „Som
len makať, kamarát!"

288
00:15:23,216 --> 00:15:25,135
SMIECH

289
00:15:25,136 --> 00:15:29,135
To je to, čo počujem. Presne tak
čo počujem, keď hovoríš.

290
00:15:29,136 --> 00:15:31,825
Pozri, jeden losos, jeden artičok,
na tom nie je kozí syr,

291
00:15:31,826 --> 00:15:33,905
jedno hovädzie mäso, jedna treska.
Všetci chodte spolu von, prosím.

292
00:15:33,906 --> 00:15:35,335
Áno, šéfkuchár! Oui, šéfkuchár.

293
00:15:35,336 --> 00:15:37,935
Dobre, ja malá myš Scouse,
kde sme? Eh, ďakujem, chlapče.

294
00:15:37,936 --> 00:15:40,415
Eh, idem len triediť
makrela z tabuľky 13 je teraz vonku.

295
00:15:40,416 --> 00:15:41,975
Odpočívali mi dve hovädzie

296
00:15:41,976 --> 00:15:44,655
a uvoľnenie miesta pre Liama a jeho
stôl, keď ma potrebuješ, áno?

297
00:15:44,656 --> 00:15:46,775
Pekný. holandská,
zostáva už len päť porcií.

298
00:15:46,776 --> 00:15:48,695
OK. Ďakujem, Jamie.

299
00:15:48,696 --> 00:15:49,855
Ako dlho na mojej zelenine?

300
00:15:49,856 --> 00:15:50,975
Eh, jednu minútu.

301
00:15:50,976 --> 00:15:53,335
Nechajte to 30 sekúnd, prosím.

302
00:15:53,336 --> 00:15:54,855
Mami, si v poriadku?

303
00:15:54,856 --> 00:15:57,265
Bolton, nebudem sa ťa pýtať
znova. Ako dlho na mojom hovädzom mäse?

304
00:15:57,266 --> 00:16:00,445
Nie, ak si v poriadku...
Nie, mami, nemôžem chatovať. som v praci.

305
00:16:00,446 --> 00:16:02,465
Freeman!

306
00:16:02,466 --> 00:16:05,975
Správne, dve mušle, dve tresky.
Pekné a ľahké. Áno, šéfkuchár!

307
00:16:05,976 --> 00:16:07,056
mama?

308
00:16:08,416 --> 00:16:10,655
Mami, zavolám ti, keď skončím.
ja neviem.

309
00:16:10,656 --> 00:16:13,416
Asi o polnoci, dobre?
dobre? Dobre, ahoj.
PÍPNUTIE ALARMU

310
00:16:16,296 --> 00:16:19,085
Ahojte, páni, ste pripravení
objednať, alebo...?

311
00:16:19,086 --> 00:16:22,265
Ehm, áno, áno. Myslím, že sme.
Potrebujete viac času? Vy ste...?

312
00:16:22,266 --> 00:16:24,575
áno? Úžasné. Áno, do pekla
toto ehm, "lobkus"?

313
00:16:24,576 --> 00:16:27,295
Oh, lobscouse, ehm, takže
má jahňacinu, zemiaky...

314
00:16:27,296 --> 00:16:29,775
Nie, hovädzie mäso, zemiaky,
cibuľa, mrkva...

315
00:16:29,776 --> 00:16:31,695
Dobre, tak je to len,
to je teda guláš?

316
00:16:31,696 --> 00:16:34,415
Časť nášho „severného vplyvu“
o ktorom som hovoril.

317
00:16:34,416 --> 00:16:35,935
Áno. "Bod severu".

318
00:16:35,936 --> 00:16:38,415
Dobre, dobre, takže tu nie je žiadny homár?
Nie. Do riti!

319
00:16:38,416 --> 00:16:41,415
V tom prípade pôjdem za
hovädzie mäso a mušle

320
00:16:41,416 --> 00:16:44,135
a čipsy, prosím, miláčik.
úžasné.

321
00:16:44,136 --> 00:16:46,695
Oh, môj Bože, oh, môj Bože!

322
00:16:46,696 --> 00:16:48,575
Si robíš srandu?
Je mi to veľmi ľúto! prepáč!

323
00:16:48,576 --> 00:16:50,496
Buďte opatrní.
Dávajte pozor na sklo.

324
00:16:50,497 --> 00:16:52,255
Pane, ste v poriadku?

325
00:16:52,256 --> 00:16:54,855
Vyzerám, že som v poriadku?
Je to jej prvý skurvený deň, však?

326
00:16:54,856 --> 00:16:56,185
Prekliaty vtip.

327
00:16:56,186 --> 00:17:00,005
Potrebujem, aby si mi priniesol modrý kotúčik
a vlhkou handričkou. Máme sa dobre, dobre?

328
00:17:00,006 --> 00:17:02,935
Som taký, taký, taký... Oh, nie, nie, nie
neutieraj to — oslepneš.

329
00:17:02,936 --> 00:17:05,106
Blot – ak to len blotujete.

330
00:17:07,656 --> 00:17:09,855
Jake, vyzerá to ako hovno!
Na čo sa hráš?

331
00:17:09,856 --> 00:17:11,695
Vyzerá to ako hovno?
Pracujem štyri hodiny.

332
00:17:11,696 --> 00:17:13,975
Štyri hodiny? Bol som tu do tretej
ráno. Bolo to nepoškvrnené.

333
00:17:13,976 --> 00:17:16,005
Bol si tu do tretej
ráno, pretože si lenivý.

334
00:17:16,006 --> 00:17:18,575
dám ti facku,
ty drzá kurva. budem.

335
00:17:18,576 --> 00:17:20,696
Teraz mi daj to, daj mi to.
čo? To.

336
00:17:23,856 --> 00:17:25,545
Keď prídeš, vôbec?

337
00:17:25,546 --> 00:17:28,055
Už ťa viac nevidím
mimo tohto gaffu. Čoskoro prídem.

338
00:17:28,056 --> 00:17:30,545
Kedy bude čoskoro? Len musím skontrolovať moje
denník a uvidíš, kedy sa ti zmestím.

339
00:17:30,546 --> 00:17:33,546
Oh, prepáčte, dohodnem si stretnutie.
Zaneprázdnený chlap. Presuňte to.

340
00:17:37,896 --> 00:17:40,497
Carly, Freeman, chrbtom.
Mám kačicu, kačicu, kačicu.

341
00:17:42,296 --> 00:17:44,776
Tu máš, buď opatrný.
dakujem.

342
00:17:52,296 --> 00:17:53,715
OK.

343
00:17:53,716 --> 00:17:54,766
ZVONÍ ZVONKY

344
00:17:54,767 --> 00:17:56,516
Servis!

345
00:17:56,517 --> 00:17:57,915
Jake, vyčisti tento priechod, prosím.

346
00:17:57,916 --> 00:17:59,795
Jasné, že idem
zostaviť toto jedlo,

347
00:17:59,796 --> 00:18:02,125
donesieme ti drinky.
Mám skvelú čistiareň...

348
00:18:02,126 --> 00:18:03,795
Je mi to veľmi ľúto. Áno.

349
00:18:03,796 --> 00:18:05,636
Potrebuje nejaký tréning
alebo čo, to nie...

350
00:18:05,637 --> 00:18:07,516
Oni sa o to postarajú.
Nie je to dosť dobré.

351
00:18:07,517 --> 00:18:08,695
Mám dobrú čistiareň.

352
00:18:08,696 --> 00:18:11,105
Ak to nemôžeme vyčistiť,
Tričko vymením.

353
00:18:11,106 --> 00:18:13,746
Dávajte si na to prosím pozor. vy
v poriadku? Áno, áno, mám sa dobre. OK.

354
00:18:13,747 --> 00:18:15,775
Panebože, došlo nám k úniku!

355
00:18:15,776 --> 00:18:18,415
Kit Kat si práve nalial pohár červeného
víno nad tým chlapom, ktorý tam sedí.

356
00:18:18,416 --> 00:18:20,465
Má na sebe bielu košeľu!
Jamie, prestaň hľadať!

357
00:18:20,466 --> 00:18:22,465
Dobre, namotaj si krk.
Je v poriadku, Dean?

358
00:18:22,466 --> 00:18:23,775
Musel som si zložiť jedlo.

359
00:18:23,776 --> 00:18:26,496
Carly! Vyzerá ako
bol kurva zastrelený!

360
00:18:26,497 --> 00:18:28,286
Chcel vykopnúť!

361
00:18:30,056 --> 00:18:32,465
Jamie, môžeš prestať?
kurva so zmrzlinou?

362
00:18:32,466 --> 00:18:34,775
MOBILNÉ BUZZY

363
00:18:34,776 --> 00:18:37,285
Čo sa dnes večer deje, Carly?
Áno, áno.

364
00:18:37,286 --> 00:18:38,466
ja viem.

365
00:18:40,256 --> 00:18:42,335
Ahoj. Pozri, nemôžeš...

366
00:18:42,336 --> 00:18:43,416
Vydrž.

367
00:18:48,136 --> 00:18:50,176
Nemôžeš volať...

368
00:18:51,466 --> 00:18:53,825
Čo si tým myslel, "zábavný obrat"?

369
00:18:53,826 --> 00:18:56,175
Freeman? Oh, človeče. áno?

370
00:18:56,176 --> 00:18:59,055
Kam zmizla, chlapče?
Neviem, telefón stále zvoní.

371
00:18:59,056 --> 00:19:00,975
Dobre, ďalšie hovädzie mäso, ďalšie zverina.

372
00:19:00,976 --> 00:19:03,105
Je to stôl 12. Áno, šéfkuchár!

373
00:19:03,106 --> 00:19:04,975
Camille, ako dlho na tom artičoku?

374
00:19:04,976 --> 00:19:06,135
Štyri minúty.

375
00:19:06,136 --> 00:19:07,747
dakujem.

376
00:19:13,306 --> 00:19:16,155
Jedna zverina, jedna tekvica. Tabuľka jedna.

377
00:19:16,156 --> 00:19:17,835
Áno, šéfkuchár! Áno.

378
00:19:17,836 --> 00:19:19,236
Je táto voda zapnutá?

379
00:19:22,946 --> 00:19:24,236
Takže si v poriadku?

380
00:19:25,556 --> 00:19:28,485
Si v poriadku, si si istý? áno,
áno, tvoja reč mi znie dobre.

381
00:19:28,486 --> 00:19:31,945
Šéfkuchár, práve som si vzal Liamov stôl
poriadku. Tak to bude
prichádzajúce. Dobre, ďakujem, Robyn.

382
00:19:31,946 --> 00:19:34,795
Tu sú vaše dve mušle.
Dobre, skvelé. dakujem.

383
00:19:34,796 --> 00:19:37,486
čo to je? Je to tvoja ruka?
alebo je to tvoja noha?

384
00:19:39,306 --> 00:19:40,636
Čo... Ach, Bože!

385
00:19:40,637 --> 00:19:42,995
Správne, holandská omáčka - ako dlho?

386
00:19:42,996 --> 00:19:45,516
Nové dieťa, poď. Kamarát, kamarát,
Mám ho. Je to v poriadku, je to v poriadku.

387
00:19:45,517 --> 00:19:47,125
Len mi daj,
len mi daj číslo, chlapče!

388
00:19:47,126 --> 00:19:49,405
Chlapi, chlapi, chlapi, máme
Liamova objednávka cez

389
00:19:49,406 --> 00:19:52,195
a je s VIP, a tým myslím
V-I-V-I-Ps dnes večer, dobre?

390
00:19:52,196 --> 00:19:55,195
Takže sú tu dve ustrice,
jedna cvikla, dve bravčové,

391
00:19:55,196 --> 00:19:58,555
a potom sme dostali štyri mušle,
jeden artičok, jedna kačica, jedna treska,

392
00:19:58,556 --> 00:20:01,305
dve hovädzie mäso a tri hranolky.
Tri žetóny - máme to?

393
00:20:01,306 --> 00:20:02,475
Áno, šéfkuchár! áno? OK.

394
00:20:02,476 --> 00:20:05,155
Bolton, dokončím to
vypnuté. Kde ho chceš?

395
00:20:05,156 --> 00:20:08,155
Chlapče, skoč na gril a nie
niečo pokaziť, však? Áno, šéfkuchár.

396
00:20:08,156 --> 00:20:11,325
Ak sa slabosť zhorší,
len mi zavolaj späť

397
00:20:11,326 --> 00:20:14,766
a ak to potrebuješ,
máte núdzové tlačidlo.

398
00:20:14,767 --> 00:20:15,945
Mami, prešli sme tým.

399
00:20:15,946 --> 00:20:19,305
Otvoríte aplikáciu
a stlačíte veľké červené tlačidlo.

400
00:20:19,306 --> 00:20:22,046
Do riti! Daj sa dokopy, človeče!

401
00:20:23,076 --> 00:20:24,945
Jay, zober nám tú panvicu
tam, chlapče.

402
00:20:24,946 --> 00:20:25,995
PÍPNUTIE ALARMU

403
00:20:25,996 --> 00:20:27,075
Áno, ja...

404
00:20:27,076 --> 00:20:29,045
Carly, potrebujem ťa teraz.
Musím ísť, musím ísť. dovidenia

405
00:20:29,046 --> 00:20:30,770
Idem dole.
Viem, prepáčte, prídem.

406
00:20:30,771 --> 00:20:33,027
A práve sme mali
Vstúpte do Liamovho stola.

407
00:20:33,028 --> 00:20:34,388
Tu, vezmi si to.

408
00:20:35,499 --> 00:20:37,667
OK.

409
00:20:37,668 --> 00:20:39,457
OK, skontrolujte!

410
00:20:39,458 --> 00:20:42,777


411
00:20:42,778 --> 00:20:44,568


412
00:20:45,619 --> 00:20:46,897
Toto musí byť dokonalé!

413
00:20:46,898 --> 00:20:48,499


414
00:20:49,898 --> 00:20:51,387


415
00:20:51,388 --> 00:20:53,057
Ako dlho na artičoku, Camille?

416
00:20:53,058 --> 00:20:56,388
30 sekúnd. Uistite sa, že nič nejde
von bez toho, aby som to skontroloval, však?

417
00:20:59,388 --> 00:21:00,898
Kôprová omáčka, prosím.

418
00:21:03,739 --> 00:21:05,619
Chcem len dokonalosť!

419
00:21:08,178 --> 00:21:10,351
dobre? Áno.

420
00:21:17,532 --> 00:21:18,612
servis?

421
00:21:18,613 --> 00:21:19,662
V pohode.

422
00:21:26,052 --> 00:21:28,661
Billy? Niekto hovorí, že toto nie
limonáda, je to sódová voda.

423
00:21:28,662 --> 00:21:30,301
Myslel som, že si robia blbosti,

424
00:21:30,302 --> 00:21:32,891
tak som ochutnal po ceste sem,
a určite je to sódová voda.

425
00:21:32,892 --> 00:21:34,251
To je limonáda.

426
00:21:34,252 --> 00:21:36,301
To, nie, to zaváňa ničím.
Je to sódová voda.

427
00:21:36,302 --> 00:21:37,612
Už mi lezú do zadku, Billy, áno.

428
00:21:37,613 --> 00:21:39,451
Len to nepokaziť, áno?
Nepokaziť sa.

429
00:21:39,452 --> 00:21:40,811
V prvom rade je to limonáda.

430
00:21:40,812 --> 00:21:43,201
Po druhé, zakaždým, keď skrutkujete
hore, vždy ti držím chrbát.

431
00:21:43,202 --> 00:21:45,091
Ja, nikdy sa nepokazím, však?

432
00:21:45,092 --> 00:21:48,251
Chlapci! Zákazník je práve zničený
finále Text My Ex.

433
00:21:48,252 --> 00:21:49,732
Nie! Kiki vyhrala!

434
00:21:49,733 --> 00:21:51,021
Dobre, dnes večer ideme von.

435
00:21:51,022 --> 00:21:52,971
Zomieram kvôli opitému kebabu, vieš?

436
00:21:52,972 --> 00:21:54,301
Kit Kat? áno? Piť po práci?

437
00:21:54,302 --> 00:21:56,482
Sakra, áno, prosím!
Nie, nie, búcha mi hlava.

438
00:21:56,483 --> 00:21:58,121
Mus, nie si pozvaný na drink

439
00:21:58,122 --> 00:22:00,581
lebo si strasny
kocovina v práci.

440
00:22:00,582 --> 00:22:02,121
Dobre, nie, najprv,
nechcem ísť.

441
00:22:02,122 --> 00:22:04,941
Po druhé, bolí ma hlava
to ma trochu zabíja, však?

442
00:22:04,942 --> 00:22:06,941
Máš, ehm, paracetamol, Billy?

443
00:22:06,942 --> 00:22:09,732
Nie, pretože sme dospelí <i>-</i> my
nechoď do práce kocovina! Pohyb!

444
00:22:09,733 --> 00:22:12,811
Potrebujem, potrebujem lieky.
Mus, choď, preč. Zakryte svoju sekciu.

445
00:22:12,812 --> 00:22:14,811
Zmizni mi z očí. Ach, Dean!

446
00:22:14,812 --> 00:22:16,761
Tu potrebujem zdravotné poistenie. Získajte!

447
00:22:16,762 --> 00:22:18,411
Billy, mám pre teba darček.

448
00:22:18,412 --> 00:22:19,612
čo?

449
00:22:19,613 --> 00:22:21,582
Dve jahodové daiquiris.

450
00:22:23,332 --> 00:22:25,252
NEZRETEĽNÉ CHVORENIE V POZADÍ

451
00:22:26,812 --> 00:22:28,252
MOBILNÝ ALARM

452
00:22:29,202 --> 00:22:30,842
Sakra! Čo to sakra je?

453
00:22:33,892 --> 00:22:35,092
Jedna minúta, jedna minúta.

454
00:22:38,812 --> 00:22:40,692
VYZVAŇOVACÍ TÓN

455
00:22:51,452 --> 00:22:54,402
„Osoba, ktorej voláte, je
nemôže prijať váš hovor.“ Ach, sakra!

456
00:22:57,222 --> 00:22:58,691
Dobre, jedno bravčové.

457
00:22:58,692 --> 00:23:00,372
Dve bravčové. Tabuľka jedna.

458
00:23:01,892 --> 00:23:04,581
Naberať, naberať, naberať.

459
00:23:04,582 --> 00:23:07,252
Tabuľka päť. Jedno hovädzie mäso, jedna makrela.
Áno, šéfkuchár.

460
00:23:11,613 --> 00:23:13,332
VYDÝCHNE

461
00:23:15,332 --> 00:23:18,172
Freeman, Freeman! Poď sem.

462
00:23:21,692 --> 00:23:24,041
Dobre, povieš mi to
čo sa deje. už musím ísť.

463
00:23:24,042 --> 00:23:25,531
Ktovie, kto! Carly, kam ideš?

464
00:23:25,532 --> 00:23:27,482
ja musim,
Len musím ísť von a...

465
00:23:27,483 --> 00:23:29,071
čo tým myslíš,
musíš ísť von?

466
00:23:29,072 --> 00:23:32,151
Carly, je to tam kurva maniakálne!
Freeman, to je moja mama, dobre?

467
00:23:32,152 --> 00:23:34,381
Je tu zdravotná pohotovosť.
Nemôžem ju chytiť.

468
00:23:34,382 --> 00:23:35,842
Musím ísť
a uistite sa, že je v poriadku.

469
00:23:35,843 --> 00:23:37,271
Už ti to nerobila?

470
00:23:37,272 --> 00:23:39,151
Teda, nemôžeš poslať
suseda alebo co?

471
00:23:39,152 --> 00:23:42,201
Úprimne povedané, bude to rýchlejšie, ak pôjdem.

472
00:23:42,202 --> 00:23:44,712
Ehm, potrebujem, aby si dostal Camille
na priesmyku.

473
00:23:44,713 --> 00:23:46,991
Hm, lobscouse potrebuje naplniť.
Uistite sa, že...

474
00:23:46,992 --> 00:23:49,101
A čo Liam a investori?
Máš to.

475
00:23:49,102 --> 00:23:51,151
Ach, Carly! Len, som na
koniec telefónu.

476
00:23:51,152 --> 00:23:53,791
Môžete mi kedykoľvek zavolať a
Vrátim sa hneď, ako to bude možné.

477
00:23:53,792 --> 00:23:55,843
Dobre, pokračuj. Urob si svoju vec.
dakujem.

478
00:24:14,382 --> 00:24:17,271
Dobre, chlapci, počúvajte,
počúvaj. Carly musela odísť.

479
00:24:17,272 --> 00:24:19,431
Čo tým myslíš, musela odísť?
Nepýtaj sa.

480
00:24:19,432 --> 00:24:21,511
Takže, um, kde je Camille?
Je v sklade.

481
00:24:21,512 --> 00:24:23,481
Dobre, Bolton, ty
poď a pomôž mi na priesmyku.

482
00:24:23,482 --> 00:24:25,561
Jamie, potrebujem ťa medzi sebou
predjedlá a pečivo,

483
00:24:25,562 --> 00:24:29,171
a nový chlapec, držte si uši
otvorené, ktokoľvek potrebuje čokoľvek, dostanete
tam, áno? Áno, šéfkuchár!

484
00:24:29,172 --> 00:24:33,321
Dobre, chlapci, máme to, áno?
VŠETCI: Áno, šéfkuchár!

485
00:24:33,322 --> 00:24:34,761
Ako zisťujete svoje režijné náklady?

486
00:24:34,762 --> 00:24:36,612
Áno, sú veľmi ovládateľní.

487
00:24:36,613 --> 00:24:39,531
Teda, je to viac ako
očakávali sme, samozrejme, ale...

488
00:24:39,532 --> 00:24:41,971
Nie, vždy je to tak
toto odvetvie, kamarát. Áno.

489
00:24:41,972 --> 00:24:44,011
Čo sa deje s
vaše, ehm, ROI?

490
00:24:44,012 --> 00:24:45,651
Áno, sme na dobrej ceste ich stretnúť.

491
00:24:45,652 --> 00:24:48,612
Brilantné. Liam, tieto krokety
sú milé. Áno. Veľmi pekné.

492
00:24:48,613 --> 00:24:50,371
Ješ im ustrice?

493
00:24:50,372 --> 00:24:52,171
Ideš to jesť? Mm.

494
00:24:52,172 --> 00:24:53,501
čo myslíš?

495
00:24:53,502 --> 00:24:55,733
to je zaujímavé,
nie? Áno.

496
00:25:11,863 --> 00:25:14,012
OK. Vezmi si jeden. Vezmi si to.

497
00:25:19,092 --> 00:25:20,291
Cibuľa, Bolton.

498
00:25:20,292 --> 00:25:21,891
Nové dieťa? Cibuľa, chlapče.

499
00:25:21,892 --> 00:25:23,211
Cibuľa!

500
00:25:23,212 --> 00:25:27,141
Boli na grile.
Poď, kde sú? chyba...

501
00:25:27,142 --> 00:25:28,172
Poď, chlapče.

502
00:25:30,452 --> 00:25:32,252
Si v poriadku? Áno.

503
00:25:35,372 --> 00:25:37,862
Dobre, dve tresky, stôl dva!

504
00:25:37,863 --> 00:25:41,251
Ehm, nové dieťa? Dajte nám dve hovädzie mäso,
chlapče, áno? Áno, Bolton!

505
00:25:41,252 --> 00:25:42,961
Áno, šéfkuchár! prepáč.

506
00:25:42,962 --> 00:25:44,602
kam to tu ideme?
Tabuľka dva.

507
00:25:44,603 --> 00:25:47,092
Poď, chlapče.
Áno, idem na to!

508
00:25:49,252 --> 00:25:51,732
Vyzeráš ako hovno, braček. Moja hlava
ide to kurva vybuchnúť, človeče.

509
00:25:51,733 --> 00:25:52,852
Má niekto paracetamol?

510
00:25:52,853 --> 00:25:54,571
Hej, Bolton, urob
máš paracetamol?

511
00:25:54,572 --> 00:25:56,651
Poviem ti, čo môžem urobiť, chlapče,
Mohol by som ti dať recept

512
00:25:56,652 --> 00:25:58,961
pre niekoho, kto sa poserie, ak vy
chcieť. Čo je na tom smiešne? Požehnaj ťa.

513
00:25:58,962 --> 00:26:00,091
Chcete si trochu ľahnúť?

514
00:26:00,092 --> 00:26:02,852
Nie, vlastne nie som v poriadku. Je to a
zasraná nočná mora tam vonku, človeče.

515
00:26:02,853 --> 00:26:05,141
Och, je to nočná mora, však, chlapče?
Jake, urob nám láskavosť, chlapče, daj mu facku.

516
00:26:05,142 --> 00:26:06,732
to myslíš vážne?
Stačí mu dať malú facku.

517
00:26:06,733 --> 00:26:08,421
Daj mi facku! Oh, oh, oh, oh,
„Som Bolton a krájam mäso.

518
00:26:08,422 --> 00:26:09,811
"Ach, môj život je taký kurevsky ťažký!"

519
00:26:09,812 --> 00:26:12,091
"Ach, pozri sa na mňa,
Ja kurva zomriem."

520
00:26:12,092 --> 00:26:14,491
Chlapi, chlapci, chlapci! Stop
plakať kvôli tomu. Chlapi, chlapi!

521
00:26:14,492 --> 00:26:17,891
Ty, Musa. Mus!
Vaša sekcia je neporiadok. Von!

522
00:26:17,892 --> 00:26:20,212
Práve teraz! Dostávate
na moje posledné nervy, chlapče.

523
00:26:23,322 --> 00:26:24,422
Dobrý chlapec, však?

524
00:26:25,572 --> 00:26:26,961
Kde je šéfkuchár? Odišla.

525
00:26:26,962 --> 00:26:29,491
Ehm, Liam sa s ňou chce porozprávať.

526
00:26:29,492 --> 00:26:32,091
Áno, Liam s ňou nemôže hovoriť,
pretože zostala.

527
00:26:32,092 --> 00:26:34,141
OK, ehm, beriem toto?

528
00:26:34,142 --> 00:26:36,451
Áno, vezmi si to a povedz to Liamovi
nemôžem s tým nič robiť.

529
00:26:36,452 --> 00:26:37,781
Prepáč, Robyn.

530
00:26:37,782 --> 00:26:39,811
Robyn, nemôžem nič robiť
o tom!

531
00:26:39,812 --> 00:26:41,932
Poď. OK, áno, idem.

532
00:26:43,782 --> 00:26:46,931
Liam, odišla, čo chceš
mám povedať? Ona zostala? Áno!

533
00:26:46,932 --> 00:26:49,491
Čo tým kurva myslíš, "ona je."
odišiel?" Je to osobná vec.

534
00:26:49,492 --> 00:26:51,061
Kde kurva
odišla, Freeman?

535
00:26:51,062 --> 00:26:53,322
Jej mame nie je dobre, dobre?
šťastný? Bože!

536
00:26:58,572 --> 00:27:00,241
Servis!
ZVONOVÉ DVOJKY

537
00:27:00,242 --> 00:27:02,321
Pozrite, Freeman vie, čo robí.

538
00:27:02,322 --> 00:27:04,491
Nechcú sa rozprávať
Freemanovi, Carly,

539
00:27:04,492 --> 00:27:06,451
chcú hovoriť s hlavným kuchárom.

540
00:27:06,452 --> 00:27:08,961
Vrátim sa hneď, ako to bude možné.
No, kedy?

541
00:27:08,962 --> 00:27:10,681
Asi hodinu.

542
00:27:10,682 --> 00:27:12,603
Čo mám robiť
dovtedy im to povedať?

543
00:27:14,322 --> 00:27:16,492
Áno, Liam, áno, som.

544
00:27:17,812 --> 00:27:19,132
Dobre viem, Liam.

545
00:27:21,212 --> 00:27:23,571
Eh, chlapče, máš
12 porcií hovädzieho mäsa.

546
00:27:23,572 --> 00:27:26,211
Ehm, počkaj, ehm...
Oh, nie, nie, ignoruj ma.

547
00:27:26,212 --> 00:27:27,881
Je to zvuk.

548
00:27:27,882 --> 00:27:29,171
Čo to kurva?!

549
00:27:29,172 --> 00:27:30,852
Čoskoro budeme potrebovať tie cestoviny.

550
00:27:30,853 --> 00:27:32,881
Áno, je to pripravené za dve minúty,
Freeman.

551
00:27:32,882 --> 00:27:36,291
Oh, Abbs, áno, môžeš si vziať ten
a ten prosím, miláčik?

552
00:27:36,292 --> 00:27:38,733
dakujem velmi pekne. Viac hovädzieho mäsa.

553
00:27:39,962 --> 00:27:41,961
Jamie, otvor to, prosím!

554
00:27:41,962 --> 00:27:44,732
Sakra, chlape. Tu je to.
Zakaždým.

555
00:27:44,733 --> 00:27:46,131
HLASNÝ POP

556
00:27:46,132 --> 00:27:48,602
Je to jednoduché, o čo ti ide?!
Prečo je to také ľahké, keď to robíte?!

557
00:27:48,603 --> 00:27:49,772
Cestoviny!

558
00:27:51,522 --> 00:27:52,572
Do pekla!

559
00:27:53,932 --> 00:27:56,241
Získajte horúcu panvicu.
Áno, viem, ďakujem! Majstrovské čižmy!

560
00:27:56,242 --> 00:27:57,451
HUFFÍ

561
00:27:57,452 --> 00:27:58,931
Si v poriadku?
Opäť ma odmietli.

562
00:27:58,932 --> 00:28:01,131
Znamená to, že to nedovolia
máš izbu?

563
00:28:01,132 --> 00:28:02,521
Je to úverová záležitosť - ešte raz.

564
00:28:02,522 --> 00:28:04,211
Ehm, Jamie? áno?
Môj dom je tvoj dom

565
00:28:04,212 --> 00:28:06,291
tak dlho, ako to budete potrebovať.
Vieš to, však?

566
00:28:06,292 --> 00:28:09,091
Áno, ale cítim sa zle. To znamená
Môžem si ťa nechať dlhšie.

567
00:28:09,092 --> 00:28:10,522
Oh, drž hubu, človeče!

568
00:28:15,882 --> 00:28:17,241
Ach, chlapče, popletieš sa?

569
00:28:17,242 --> 00:28:20,131
Nové dieťa! Choďte na priesmyk
teraz s Freemanom, však?

570
00:28:20,132 --> 00:28:22,521
Poponáhľaj sa, chlapče! Presuňte sa...
Áno, šéfkuchár!

571
00:28:22,522 --> 00:28:26,291
Teraz viem, že je to tvoj prvý deň, ale
Musím to všetko prerobiť znova
teraz si to posral, však?

572
00:28:26,292 --> 00:28:27,732
Prepáčte, šéfkuchár, ja len...

573
00:28:27,733 --> 00:28:29,491
Čokoľvek iné vám môžem poskytnúť
počas služby, chlapče?

574
00:28:29,492 --> 00:28:31,091
Chceš, aby som ti natrel chrbát?
Hej, hej, hej!

575
00:28:31,092 --> 00:28:34,602
Chceš, aby som ti pošúchal nohy? Chceš ma
utrieť ti zadok, urob
celá posraná práca, chlapče, áno?

576
00:28:34,603 --> 00:28:36,982
Dole mrkvové pyré, volské líčka

577
00:28:36,983 --> 00:28:39,732
a potom nejaky scouse navrch.
Máš to?

578
00:28:39,733 --> 00:28:41,771
Dobre, kde je moje hovädzie mäso,
kde je môj zásobník?

579
00:28:41,772 --> 00:28:44,521
"Kde je hovädzie mäso"? Posral to
hore, chlapče. 25 minút von.

580
00:28:44,522 --> 00:28:46,212
Poď!

581
00:28:48,932 --> 00:28:51,651
Nie, nie, nie. čo robíš?

582
00:28:51,652 --> 00:28:53,241
Mrkvové pyré v topánke...

583
00:28:53,242 --> 00:28:54,881
Dobre, dobre, počúvaj.

584
00:28:54,882 --> 00:28:57,852
OK, ehm,
máš so sebou nože?

585
00:28:57,853 --> 00:28:59,931
Áno, áno, sú... Áno?
Sú v mojej taške.

586
00:28:59,932 --> 00:29:01,571
Dobre, sú vzadu.
Môžete ísť a získať ich?

587
00:29:01,572 --> 00:29:02,982
Ehm, áno, áno, samozrejme, určite.

588
00:29:02,983 --> 00:29:05,602
Nebude to ani sekunda. Dostaneme ťa von
chrbát robí nejaké veci. Samozrejme.

589
00:29:05,603 --> 00:29:07,801
Poď, Bolton, postrč ma.
Chlape, je kurva zbytočný.

590
00:29:07,802 --> 00:29:09,491
Je mi to jedno!
Zatlačte, poď.

591
00:29:09,492 --> 00:29:12,211
Jake, tam je horúca panvica, chlapče.
Jake, poď a zober si to.

592
00:29:12,212 --> 00:29:14,132
Stavte sa 20 libier
budúci týždeň tu nie je.

593
00:29:16,572 --> 00:29:17,772
VYZVAŇOVACÍ TÓN

594
00:29:19,932 --> 00:29:22,371
VYDÝCHNE
Nie dobre, zlatko. Nie dobre, zlatko.

595
00:29:22,372 --> 00:29:24,732
Neviem prečo som si to myslel
Mohol by som to urobiť.

596
00:29:24,733 --> 00:29:27,571
To, čo tu robím, nie je nič podobné
čo som tam robil.

597
00:29:27,572 --> 00:29:29,651
Očakávajú, že to budem vedieť
všetky tieto veci,

598
00:29:29,652 --> 00:29:31,411
ako pri príprave holandskej
od nuly.

599
00:29:31,412 --> 00:29:33,342
Nikdy som nerobil
hollandaise od nuly!

600
00:29:34,983 --> 00:29:37,211
Áno, ale keď to poviem,
potom sa to dozvedia

601
00:29:37,212 --> 00:29:38,853
Nemám školenie,
nie sú?

602
00:29:45,882 --> 00:29:48,651
Áno, áno.

603
00:29:48,652 --> 00:29:49,801
NADÝCHNE SA

604
00:29:49,802 --> 00:29:50,983
Áno, je to v poriadku.

605
00:29:53,572 --> 00:29:55,852
Áno, áno, len,
len robte to, čo musíte urobiť.

606
00:29:55,853 --> 00:29:58,131
Možno...možno preháňam.

607
00:29:58,132 --> 00:30:00,011
Jednu minútu, držte to tam.
Oh... Prepáč.

608
00:30:00,012 --> 00:30:01,852
Sľub. milujem ťa. dovidenia

609
00:30:01,853 --> 00:30:03,771
Ako sa máš, dobre?
Prežiť?

610
00:30:03,772 --> 00:30:04,881
HUFFÍ

611
00:30:04,882 --> 00:30:06,931
Len mám pocit, že dostávam
úprimne povedané všetkým spôsobom.

612
00:30:06,932 --> 00:30:08,161
Nie! Nerob to.

613
00:30:08,162 --> 00:30:10,651
Je to len jedna z tých nocí.
Všetci sú v strese.

614
00:30:10,652 --> 00:30:11,931
Je to šialené byť tu, človeče.

615
00:30:11,932 --> 00:30:13,852
Nikdy som si nemyslel, že budem pracovať na mieste
takto a ja by som...

616
00:30:13,853 --> 00:30:15,331
ja proste nie
chceš to pokaziť, vieš?

617
00:30:15,332 --> 00:30:17,441
Nerob to.
Ty to nepokazíš.

618
00:30:17,442 --> 00:30:19,972
Počúvaj, všetky sú skvelé
v tom, čo robia. Výborne.

619
00:30:19,973 --> 00:30:22,161
Ale nenechajte sa zastrašiť.
Sú to idioti.

620
00:30:22,162 --> 00:30:23,491
všetci,

621
00:30:23,492 --> 00:30:26,291
okrem Carly a Emily,
ale tí ostatní - idioti!

622
00:30:26,292 --> 00:30:28,211
Áno, viem, ale vy áno
všetci spolupracujú s Andym Jonesom

623
00:30:28,212 --> 00:30:29,651
a to je akési veľké.

624
00:30:29,652 --> 00:30:32,691
Áno, áno, áno. Ehm, možno
nedavaj to tam?

625
00:30:32,692 --> 00:30:36,011
Stále je to trochu citlivé,
takže... Oh. áno? Áno. Áno.

626
00:30:36,012 --> 00:30:38,371
Počúvaj, idem.
Len, je to tvoja prvá noc.

627
00:30:38,372 --> 00:30:41,681
Nikto od teba nečaká, že budeš dokonalý
tak len...skúste si to užiť, dobre?

628
00:30:41,682 --> 00:30:43,531
Áno, áno.

629
00:30:43,532 --> 00:30:45,422
dakujem.

630
00:30:48,912 --> 00:30:50,141
Mám svoje nože, šéfkuchár.

631
00:30:50,142 --> 00:30:51,451
Áno, dve sekundy, dve sekundy.

632
00:30:51,452 --> 00:30:53,021
Dostaneme ťa späť
robiť nejaké veci.

633
00:30:53,022 --> 00:30:54,862
šéfkuchár? Freeman. áno?
Môžem postrčiť, prosím?

634
00:30:54,863 --> 00:30:56,621
Áno, áno, daj mi chvíľu,
daj mi minútku.

635
00:30:56,622 --> 00:30:58,371
Dobre, Johnny, poď sem.

636
00:30:58,372 --> 00:31:00,531
Potrebujem, aby ste kopírovali PRESNE
čo sa tu deje.

637
00:31:00,532 --> 00:31:02,621
Mrkvové pyré,
mäso a potom scouse.

638
00:31:02,622 --> 00:31:05,091
PRESNE takto.

639
00:31:05,092 --> 00:31:06,531
áno? Pekné a ľahké.

640
00:31:06,532 --> 00:31:08,862
A potom potrebujem, aby si to vzal
brokolicu, dajte ju tam.

641
00:31:08,863 --> 00:31:11,141
Je to pre ten istý stôl, dobre?
Nože držte tam dole.

642
00:31:11,142 --> 00:31:12,863
Áno, šéfkuchár.

643
00:31:15,162 --> 00:31:17,142
NEZRETEĽNÉ CHVORENIE V POZADÍ

644
00:31:42,062 --> 00:31:43,781
Servis!
ZVONOVÉ DVOJKY

645
00:31:43,782 --> 00:31:45,302
Nie, nie, Johnny.

646
00:31:46,863 --> 00:31:50,012
Toto, tu. dobre? dakujem.

647
00:32:13,262 --> 00:32:16,982
Oh, do riti. Myslíte si?
Som zasraný idiot, chlapče?

648
00:32:16,983 --> 00:32:18,811
Myslíš, že som to nevidel?

649
00:32:18,812 --> 00:32:20,341
Chlapče, nič - a tým nemyslím nič -

650
00:32:20,342 --> 00:32:22,221
opúšťa túto kuchyňu
pokiaľ to nie je jednotné.

651
00:32:22,222 --> 00:32:24,831
Nezaplatili dobré peniaze
aby si posral to jedlo, nie?

652
00:32:24,832 --> 00:32:26,961
Freeman, kde je Carly, chlapče?
čo sa deje?

653
00:32:26,962 --> 00:32:29,321
Prestaneš sa ma to pýtať
a len pokračuj so svojím...

654
00:32:29,322 --> 00:32:30,962
Ponechajte si drobné. Áno.

655
00:32:48,001 --> 00:32:49,251
MAMA?!

656
00:32:51,211 --> 00:32:52,251
mama?

657
00:32:54,611 --> 00:32:56,181
mama?

658
00:32:57,972 --> 00:32:59,050
mami?!

659
00:32:59,051 --> 00:33:00,080
Bože môj.

660
00:33:00,081 --> 00:33:01,251
Čo kričíš?

661
00:33:02,331 --> 00:33:04,851
TLAK V TV

662
00:33:04,852 --> 00:33:05,971
ZVUK TV JE VYPNUTÝ

663
00:33:05,972 --> 00:33:07,441
Sledoval som to.

664
00:33:08,491 --> 00:33:10,080
Čo sa deje?

665
00:33:10,081 --> 00:33:11,610
si v poriadku?

666
00:33:11,611 --> 00:33:13,190
Ako je na tom tvoja noha?

667
00:33:13,191 --> 00:33:14,280
to je v pohode.

668
00:33:14,281 --> 00:33:16,851
Je tam nejaká bolesť?
Carly, upokoj sa!

669
00:33:16,852 --> 00:33:20,170
Čokoľvek to bolo, prešlo to.
Dobre, len sa ma postav.

670
00:33:20,171 --> 00:33:21,330
Nie! mama.

671
00:33:21,331 --> 00:33:23,050
Len potrebujem, aby si sa postavil.

672
00:33:23,051 --> 00:33:24,251
MAMA UNAPANE MUMKÁ

673
00:33:26,821 --> 00:33:28,820
Oh, pomôžte nám teda.
Áno, dobre.

674
00:33:28,821 --> 00:33:30,920
v poriadku?
dakujem.

675
00:33:30,921 --> 00:33:32,770
MAMIČKA S NÁNAHOU HROZÍ

676
00:33:32,771 --> 00:33:33,972
Vidíš?

677
00:33:36,771 --> 00:33:37,851
MAMIČKA NÁMILOU VZDYCHNE

678
00:33:37,852 --> 00:33:39,820
Áno, nie som dôchodca.

679
00:33:39,821 --> 00:33:41,890
Čo sa stalo, mami?
čo tým myslíš?

680
00:33:41,891 --> 00:33:43,721
Stlačil si svoje
núdzový poplach, mami.

681
00:33:43,722 --> 00:33:45,050
Nie, neurobil! Áno, áno.

682
00:33:45,051 --> 00:33:46,641
Nie, nie. Dostal som upozornenie v práci!

683
00:33:47,722 --> 00:33:49,211
Oh! Tak som to urobil.

684
00:33:50,531 --> 00:33:54,770
Uistil som sa, že viem ako na to
fungovalo, ako ste mi povedali.

685
00:33:54,771 --> 00:33:58,611
Takže som, hm, musel tlačiť
omylom červené tlačidlo. Správne.

686
00:34:01,641 --> 00:34:04,851
Čo na mňa pozeráš
takto pre?

687
00:34:04,852 --> 00:34:07,250
Vieš, že to tak nie je
keby som to stlačil úmyselne!

688
00:34:07,251 --> 00:34:10,410
Dobre, mami, naozaj mám
dôležitá noc v práci.

689
00:34:10,411 --> 00:34:14,490
Oh, Carly,
je to vždy dôležitá noc.

690
00:34:14,491 --> 00:34:17,484
Možno nie si vystrihnutý
podnikať.

691
00:34:19,574 --> 00:34:20,783
Uvidíme sa neskôr.

692
00:34:20,784 --> 00:34:23,483
Pozrite, došlo nám mlieko.
Môžete ísť a získať nejaké?

693
00:34:23,484 --> 00:34:25,194
Áno! Dve minúty.

694
00:34:30,804 --> 00:34:32,403
Hovädzie mäso, hovädzie mäso, hovädzie mäso?

695
00:34:32,404 --> 00:34:33,684
O minútu, Freeman, chlapče.

696
00:34:36,715 --> 00:34:39,124
Ako dlho na makrele, Camille?
Jedna minúta.

697
00:34:42,965 --> 00:34:44,404
Je to po vašej pravici, šéfkuchár.

698
00:34:50,965 --> 00:34:52,164
Servis!

699
00:35:02,634 --> 00:35:05,715


700
00:35:07,804 --> 00:35:11,244


701
00:35:12,734 --> 00:35:16,913


702
00:35:16,914 --> 00:35:20,683
Výborne, kamarát.
Toto hovädzie mäso búcha.

703
00:35:20,684 --> 00:35:24,603

nechaj hudbu pokračovať...

704
00:35:24,604 --> 00:35:26,353
Servis, servis, servis!

705
00:35:26,354 --> 00:35:29,323
Ahoj kamarát, dobre? Áno, kamarát.

706
00:35:29,324 --> 00:35:32,243
Do pekla, chlape, to je buchnutie.
áno? Áno, chlape, naozaj.

707
00:35:32,244 --> 00:35:34,553
Na zdravie, človeče. Nie je to zlé!

708
00:35:34,554 --> 00:35:37,803
Dobre, vyzerá to dobre. správne,
milé, človeče. dakujem. Žiadne starosti.

709
00:35:37,804 --> 00:35:39,803
Johnny to kurva rozbíja,
všetci.

710
00:35:39,804 --> 00:35:42,273

z mojej pesničky...

711
00:35:42,274 --> 00:35:43,523
BELL JANGLES

712
00:35:43,524 --> 00:35:48,993


713
00:35:48,994 --> 00:35:52,834
Dobre, môžeme si vziať túto kačicu
a potom sa vrátiť pre hovädzie mäso?

714
00:35:52,835 --> 00:35:55,554


715
00:36:02,454 --> 00:36:04,253
Správne, to je Liamov stôl
všetko zoradené.

716
00:36:04,254 --> 00:36:06,733
Pamätajte, idú
v rovnakom čase. Áno, šéfkuchár!

717
00:36:06,734 --> 00:36:09,123
Em! Mm? Dávajte pozor na tohto šialenca
dom pre mňa na dve minúty.

718
00:36:09,124 --> 00:36:11,094
Len dám Carly
hovor, dobre?

719
00:36:11,095 --> 00:36:13,203
Ach, Freeman, daj čokoládu
omáčka späť do kúpeľa. dakujem.

720
00:36:13,204 --> 00:36:15,203
Bolton! Dobrý deň. Treba to urobiť
na tych dvoch, ano?

721
00:36:15,204 --> 00:36:16,813
Uistite sa, že idú von
spolu, pamätajte.

722
00:36:16,814 --> 00:36:18,216
Ehm, nové dieťa, urob mi láskavosť.

723
00:36:18,217 --> 00:36:20,479
Daj omáčku von z kúpeľa,
daj to do džbánov,

724
00:36:20,480 --> 00:36:23,250
dokončite ten stôl, áno?
Áno, šéfkuchár. dakujem.

725
00:36:29,530 --> 00:36:30,639
Robyn? áno?

726
00:36:30,640 --> 00:36:31,970
Tabuľka 11 sa pýta
o víne.

727
00:36:31,971 --> 00:36:33,529
Čakali
asi desať minút.

728
00:36:33,530 --> 00:36:35,329
Ehm, áno, prepáč, um,
O dve sekundy som tam.

729
00:36:35,330 --> 00:36:37,249
Len to potrebujem vytiahnuť.
Áno, dobre.

730
00:36:37,250 --> 00:36:38,890
Dobre, všetko dobré? Áno.

731
00:36:40,250 --> 00:36:41,370
dakujem.

732
00:36:44,250 --> 00:36:45,529
Všetko dobré? Áno.

733
00:36:45,530 --> 00:36:47,609
Nedvíha.

734
00:36:47,610 --> 00:36:49,841
Správne, čo je to čokoládová omáčka
robíš tu?

735
00:36:53,050 --> 00:36:54,200
Nie len si...

736
00:36:57,050 --> 00:36:59,369
dakujem velmi pekne.
Dajte mi vedieť...

737
00:36:59,370 --> 00:37:00,840
Naozaj prepáčte, páni...
Ach, Freeman!

738
00:37:00,841 --> 00:37:02,919
Došlo k miernemu
zmätok v kuchyni.

739
00:37:02,920 --> 00:37:05,689
Robyn, môžeš, ehm, dostať tieto?
okamžite nahradiť hovädzím mäsom?

740
00:37:05,690 --> 00:37:07,369
OK. dakujem.
Je mi to naozaj ľúto, chlapci.

741
00:37:07,370 --> 00:37:09,119
Ospravedlňujeme sa, vyriešime to...

742
00:37:09,120 --> 00:37:11,090
Freeman, chlapi len
mám pre vás nejaké otázky.

743
00:37:11,091 --> 00:37:12,559
Stačí prísť a sadnúť si
na minútku, áno?

744
00:37:12,560 --> 00:37:13,809
Sme, sme dosť manickí v...

745
00:37:13,810 --> 00:37:16,199
Áno, príď a rýchlo
sadnúť si. Dobre, dve minúty.

746
00:37:16,200 --> 00:37:18,759
Pýtajú sa na pár vecí
menu. Je to v poriadku?

747
00:37:18,760 --> 00:37:20,369
Dve minúty. Opýtajte sa chlapi.

748
00:37:20,370 --> 00:37:21,639
Kde je Carly?

749
00:37:21,640 --> 00:37:23,119
Freeman je náš šéfkuchár.

750
00:37:23,120 --> 00:37:25,450
Priniesli sme ho z
Jones and Sons tiež.

751
00:37:26,610 --> 00:37:28,889
V poriadku, kamarát,
práve sme hovorili, toto um,

752
00:37:28,890 --> 00:37:31,369
toto "severské jedlo",
to je celkom milé,

753
00:37:31,370 --> 00:37:35,449
a je to nika a všetko ostatné
to, ale nie je to práve inšpirácia.

754
00:37:35,450 --> 00:37:39,090
Takže, bolo by to skvelé
keby si len mohol, um,

755
00:37:39,091 --> 00:37:40,450
predaj mi to.

756
00:37:43,280 --> 00:37:46,529
OK, ehm, Carly, s ktorou som pracoval
s predtým, ehm,

757
00:37:46,530 --> 00:37:48,889
reštaurácia s názvom Jones and Sons,

758
00:37:48,890 --> 00:37:53,039
mala nápad vziať, um,
klasická severná kuchyňa

759
00:37:53,040 --> 00:37:56,399
a nejako to premiestniť do druhu
päťhviezdičkového prostredia Londýna.

760
00:37:56,400 --> 00:37:57,650
Dobre, pozri, to všetko chápem.

761
00:37:58,610 --> 00:38:00,970
Čo ľudia googli?

762
00:38:00,971 --> 00:38:02,840
ja neviem.
Čo ľudia googli?

763
00:38:02,841 --> 00:38:04,479
V INDICKOM AKCENTE: Kari.

764
00:38:04,480 --> 00:38:07,289
VLASTNÝM prízvukom: Vieš?
Talianske jedlo, japonské jedlo, však?

765
00:38:07,290 --> 00:38:09,479
To, čo ľudia nerobia, ide,

766
00:38:09,480 --> 00:38:11,759
"Och, budeme mať, budeme mať."
dnes večer zasraný sever."

767
00:38:11,760 --> 00:38:14,090
Viete čo myslím?!
Ben, ale toto je kvalitné jedlo

768
00:38:14,091 --> 00:38:15,759
a to je to, čo ľudia
chcem tu byť.

769
00:38:15,760 --> 00:38:17,199
Liam, chápem to, však?

770
00:38:17,200 --> 00:38:19,449
Ale sú tu aj iné veci
môžeme robiť, dobre?

771
00:38:19,450 --> 00:38:21,759
Ako ste sa zase volali?
Freeman.

772
00:38:21,760 --> 00:38:23,039
Freeman? Áno.

773
00:38:23,040 --> 00:38:24,840
To je zaujímavé meno.

774
00:38:24,841 --> 00:38:28,529
Takže, Freeman,
čo potrebujeme, priateľ...

775
00:38:28,530 --> 00:38:29,759
Triky.

776
00:38:29,760 --> 00:38:31,039
Camille, postrč ma, prosím.

777
00:38:31,040 --> 00:38:33,169
Mám viac lístkov ako
posraný vodič autobusu.

778
00:38:33,170 --> 00:38:34,650
Bolton, potrebujem dve džúsy, prosím.

779
00:38:36,170 --> 00:38:37,889
Môžem s niečím pomôcť,
šéfkuchár?

780
00:38:37,890 --> 00:38:39,369
Áno, daj mi sekundu, chlapče.

781
00:38:39,370 --> 00:38:41,399
Jasné, môžeš, eh...

782
00:38:41,400 --> 00:38:42,970
Ach, sakra!
čo tu robíš?

783
00:38:42,971 --> 00:38:44,249
Nič nie je pripravené.

784
00:38:44,250 --> 00:38:46,809
Oh, človeče, tá omáčka je v prdeli. er,
Holly, horúca panvica, prosím, kamarát.

785
00:38:46,810 --> 00:38:48,559
Bolton, môžeš skončiť
toto mi vypnite, prosím?

786
00:38:48,560 --> 00:38:50,169
Ach, kamarát, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nie, poď.

787
00:38:50,170 --> 00:38:52,039
Ach, chlapče, som tu až po oči,
čo sa deje?

788
00:38:52,040 --> 00:38:53,399
Nie ste jediný, kto bojuje.

789
00:38:53,400 --> 00:38:54,970
To nie je možné, potrebujem pomoc.
Prosím.

790
00:38:54,971 --> 00:38:57,009
Chlapče, urob nám láskavosť, ehm...
Bolton. Dajte do rúry dve tresky.

791
00:38:57,010 --> 00:38:58,449
Bolton. Nie, vyhnite sa tomu. Bolt.

792
00:38:58,450 --> 00:39:00,609
Len ich držte - kedy
sú hotové, položte ich na j-látku

793
00:39:00,610 --> 00:39:02,289
a potom ich prejsť
Camille potom. Bolt?!

794
00:39:02,290 --> 00:39:04,339
Čože?! Čo chceš?
"Čo, čo?" Potrebujem svoju kačicu.

795
00:39:04,340 --> 00:39:08,059
Čo, aká kačica, chlapče?! poslal som ti,
Poslal som ti pred 40 minútami, kačica moja.

796
00:39:08,060 --> 00:39:09,949
Chlapče, už sme to poslali.

797
00:39:09,950 --> 00:39:11,990
Bolt, nemôžem...
Potrebujem prekladateľa.

798
00:39:11,991 --> 00:39:13,219
Fakt ti nerozumiem.

799
00:39:13,220 --> 00:39:15,469
Urob mi láskavosť. Tu, poviem
čo ty, mám tu jedlo.

800
00:39:15,470 --> 00:39:17,860
Vieš aký je rozkaz,
vezmi si ich, kurva?

801
00:39:17,861 --> 00:39:19,909
Človeče, to nie je kačica!
čo sa tu deje?

802
00:39:19,910 --> 00:39:21,389
Hej, hej, hej!
Prestaň so mnou hovoriť, vypadni!

803
00:39:21,390 --> 00:39:23,629
Druhý stôl povedal, že čakajú
45 minút na ich hlavný!

804
00:39:23,630 --> 00:39:25,469
Vieš čo, Dean?
Je mi to úplne jedno, kamarát.

805
00:39:25,470 --> 00:39:26,860
Som tu až na mňa kurva očné buľvy.

806
00:39:26,861 --> 00:39:28,909
Očarujúce! Očarujúce ako vždy, Bolton.

807
00:39:28,910 --> 00:39:30,339
Pozrite sa na toto všetko.
Všetko je to nahromadené.

808
00:39:30,340 --> 00:39:31,469
Dobre poď, poď, poď!

809
00:39:31,470 --> 00:39:35,309
Okamžite choďte k stolu dva. Robyn,
pohybovať sa! Len si to zober.

810
00:39:35,310 --> 00:39:37,829
Poď. Neuveriteľné!

811
00:39:37,830 --> 00:39:39,111
Aj to sa môže posrať.

812
00:39:43,500 --> 00:39:44,829
Povedz mi niečo -

813
00:39:44,830 --> 00:39:47,219
aký je zmysel v Point North?

814
00:39:47,220 --> 00:39:50,110
POMALY: Kuchyňa inšpirovaná severom.

815
00:39:50,111 --> 00:39:52,469
Je to celkom jednoduché, naozaj, chlapci.

816
00:39:52,470 --> 00:39:55,339
Teraz, ak vám to nevadí, páni,
Musím sa vrátiť do kuchyne.

817
00:39:55,340 --> 00:39:57,981
Nie, nie, sadnite si. Máme
ešte pár otázok, braček.

818
00:39:59,310 --> 00:40:01,499
Camille? Mm?

819
00:40:01,500 --> 00:40:02,700
OK, ďakujem.

820
00:40:03,750 --> 00:40:05,499
Čo chcete, aby som teraz urobil, šéfkuchár?

821
00:40:05,500 --> 00:40:07,949
Hm, chlapče, pôjdeš dnu?
tá chladnička tam,

822
00:40:07,950 --> 00:40:10,620
priprav nám rybiu omáčku, áno,
prosím? Áno, šéfkuchár. dakujem.

823
00:40:23,910 --> 00:40:25,860
Camille! Mm? Vaša panvica.

824
00:40:25,861 --> 00:40:27,339
Vyriešte to niekto!

825
00:40:27,340 --> 00:40:28,669
Áno, dobre. rýchlo.

826
00:40:28,670 --> 00:40:29,980
Neboj sa, mám to!

827
00:40:29,981 --> 00:40:32,309
Nie, nie, nie! Johnny!
KRIČÍ

828
00:40:32,310 --> 00:40:35,139
Bože môj! Presuňte sa
kurva spôsob! Len krok späť!

829
00:40:35,140 --> 00:40:38,189
Si zasraný idiot, chlapče?
Všetci kurva odíďte.

830
00:40:38,190 --> 00:40:40,829
Vymrie to samo.
Poď, poď, prosím, prosím.

831
00:40:40,830 --> 00:40:43,829
Aká je severská inšpirácia
za kapustnicovým šalátom teda?

832
00:40:43,830 --> 00:40:45,339
SMIECH

833
00:40:45,340 --> 00:40:47,669
Moja mama a otec boli vždy
hovorí mi, aby som jedol svoju zeleninu.

834
00:40:47,670 --> 00:40:48,980
Jake, choď preč, chlapče.

835
00:40:48,981 --> 00:40:51,780
Holly, chrbty, chrbty. Horúca panvica.
Vložte to tam.

836
00:40:53,981 --> 00:40:56,110
Čo sa to tu kurva deje?
Áno, nové dieťa

837
00:40:56,111 --> 00:40:57,749
takmer spálený
dole tá zasraná kuchyňa,

838
00:40:57,750 --> 00:40:59,139
ale neboj, uz som to vyriesil.

839
00:40:59,140 --> 00:41:01,589
Bolton, nechám ťa tu
päť minút pod kontrolou,

840
00:41:01,590 --> 00:41:03,230
posratá kuchyňa
takmer zhorí.

841
00:41:03,231 --> 00:41:05,389
Teda, nebolo to päť minút
ale ano, zvuk.

842
00:41:05,390 --> 00:41:07,499
Dobre, chlapče. Áno, zlatko.
Nie, nebolo to päť minút,

843
00:41:07,500 --> 00:41:09,549
pretože som riešil tvoje
zasraný neporiadok.

844
00:41:09,550 --> 00:41:10,909
Riešili ste MÔJ neporiadok?

845
00:41:10,910 --> 00:41:13,419
Čokoládová omáčka najviac
dôležitý stôl večera.

846
00:41:13,420 --> 00:41:15,549
Chlapče, požiadal som nového chlapca, aby dal
džús na tanieri.

847
00:41:15,550 --> 00:41:18,139
Je to moja chyba? Požiadal som ŤA o to
daj džús na tanier, Bolton.

848
00:41:18,140 --> 00:41:20,549
Dobre, áno, kým sa topím
všetky tvoje zasrané lístky.

849
00:41:20,550 --> 00:41:22,669
Je mi to jedno, Bolton!
Sedíš vonku,

850
00:41:22,670 --> 00:41:24,829
mať s nimi posrané jedlo.
Mať kolená hore.

851
00:41:24,830 --> 00:41:26,869
To si myslíš, že to bolo
deje sa tam vonku?

852
00:41:26,870 --> 00:41:28,389
Že som sa kurevsky bavil?

853
00:41:28,390 --> 00:41:30,059
Čo to ešte kurva robí
vyzeráš, chlapče?

854
00:41:30,060 --> 00:41:32,669
Nemáš ani poňatia čo
Musím to tam vonku znášať.

855
00:41:32,670 --> 00:41:34,589
Užite si deň voľna,
budeš, áno?

856
00:41:34,590 --> 00:41:37,189
„Ach, pozri sa na mňa, som Freeman, som
opäť nahnevaný!" vieš čo?

857
00:41:37,190 --> 00:41:39,419
Je to ako pracovať s kurva
kopa školákov.

858
00:41:39,420 --> 00:41:41,309
Len kurva zaobchádzaš s týmto miestom

859
00:41:41,310 --> 00:41:43,339
ako keby to bolo kurva
smiech a vtip.

860
00:41:43,340 --> 00:41:45,230
Toto je kurva vážne
miesto výkonu práce.

861
00:41:45,231 --> 00:41:48,039
A zasraná čokoládová omáčka,
na najdôležitejšom stole.

862
00:41:48,040 --> 00:41:49,679
Preboha!
CLATTERING, VŠETCI KRIČIA

863
00:41:49,680 --> 00:41:50,849
Preboha, upokoj sa!

864
00:41:50,850 --> 00:41:52,809
Nie! Nejdem sa upokojiť!
Mám toho dosť!

865
00:41:52,810 --> 00:41:54,729
Je to ako byť
späť v zasranej škole!

866
00:41:54,730 --> 00:41:56,399
Musíš sa nadýchnuť, láska.
Prosím.

867
00:41:56,400 --> 00:41:58,010
Jeb na to, človeče!

868
00:42:00,091 --> 00:42:02,239
To je vtip! Ca va pas, nie?

869
00:42:02,240 --> 00:42:04,239
Bože môj. O ČO to bolo?
Poďme na to.

870
00:42:04,240 --> 00:42:07,239
Dokončime túto zmenu a môžeme
všetci kurva choďte domov. Si v poriadku?

871
00:42:07,240 --> 00:42:09,809
Nebolo to absolútne potrebné
že. To bola kurva hlúposť.

872
00:42:09,810 --> 00:42:11,319
ja viem. Mohol niekomu ublížiť.

873
00:42:11,320 --> 00:42:13,679
Si v poriadku, miláčik?
Netrafilo ťa to, však?

874
00:42:13,680 --> 00:42:16,009
Nie, nie, to je v poriadku.
si v poriadku? Áno.

875
00:42:16,010 --> 00:42:17,650
Hlúpy blbec.

876
00:42:19,211 --> 00:42:20,530
To je teraz sakra zničené.

877
00:42:34,101 --> 00:42:35,660
Do riti.

878
00:42:39,740 --> 00:42:41,660
Jedna minúta.

879
00:42:48,410 --> 00:42:51,330
HUDBA HRÁ, HUBBUB

880
00:42:55,610 --> 00:42:58,019
Oni nie
myslím, že sa nám oplatilo investovať.

881
00:42:58,020 --> 00:43:00,739
A povedali, že budeme mať ešte šťastie
byť otvorené o šesť mesiacov.

882
00:43:00,740 --> 00:43:02,970
Dobre, no...

883
00:43:02,971 --> 00:43:04,779
To nám dáva ešte nejaký čas.

884
00:43:04,780 --> 00:43:07,459
Je to tak? Pretože marketingové nápady,
sociálne siete...

885
00:43:07,460 --> 00:43:10,859
Preboha, Liam, nie! Značka...
Dokonca aj franchising, Carly.

886
00:43:10,860 --> 00:43:12,529
Nie, Liam. Sú to dobré nápady.

887
00:43:12,530 --> 00:43:15,220
Nie, nie. Nie, Liam, nie sú.
Nie sú to dobré nápady.

888
00:43:15,221 --> 00:43:16,689
A to absolútne nerobím.

889
00:43:16,690 --> 00:43:18,579
To my nemáme
druh reštaurácie,

890
00:43:18,580 --> 00:43:20,249
u nás to nebude fungovať.

891
00:43:20,250 --> 00:43:23,779
Potrebujem, aby si zachoval vieru.

892
00:43:23,780 --> 00:43:28,049
Potrebujem, aby si si pamätal, čo sme
robíme tu, čo sme začali.

893
00:43:28,050 --> 00:43:31,809
A potrebujem, aby si začal
správať sa ako majiteľ firmy.

894
00:43:31,810 --> 00:43:33,739
Pretože už viac nemôžem dať
vlastné peniaze

895
00:43:33,740 --> 00:43:36,101
do toho a viem, že budeš...
KLOPTE NA DVERE

896
00:43:37,300 --> 00:43:38,660
v poriadku?

897
00:43:40,380 --> 00:43:41,690
Posaďte sa.

898
00:43:48,690 --> 00:43:49,860
Ako sa má tvoja mama?

899
00:43:51,170 --> 00:43:53,610
Ehm, áno, áno, je v poriadku.
dakujem.

900
00:43:55,660 --> 00:44:01,379
Takže chceš vysvetliť čo
sakra sa tam dnes v noci stalo?

901
00:44:01,380 --> 00:44:03,049
VZDYCHNE

902
00:44:03,050 --> 00:44:06,970
Takže v podstate váš nový chlap
dať čokoládovú polevu

903
00:44:06,971 --> 00:44:09,739
namiesto džúsu na hovädzom mäse.
Hurá, čau, čau, čau. Vydržať!

904
00:44:09,740 --> 00:44:11,419
Ten nový chlap bol na priepustke?

905
00:44:11,420 --> 00:44:14,659
vyskočil som pre,
napríklad 30 sekúnd, aby som vám zavolal.

906
00:44:14,660 --> 00:44:17,739
Nechal som Boltona na priesmyku... Povedal som
aby ste dali Camille na priepustku.

907
00:44:17,740 --> 00:44:20,299
Áno, keď som sa vrátil z
Keď som s tebou hovoril, Camille nebola
tam.

908
00:44:20,300 --> 00:44:21,659
Tak choď a nájdi ju.

909
00:44:21,660 --> 00:44:24,220
Bolton ma kryl
na priesmyku skoro celú noc.

910
00:44:24,221 --> 00:44:26,329
Vyskočil som na 30
sekúnd vám zavolať.

911
00:44:26,330 --> 00:44:28,659
Na najrušnejšom mieste služby.

912
00:44:28,660 --> 00:44:31,739
Carly, bol som pod tým, zavolal som
aby si videl, ako dlho budeš.

913
00:44:31,740 --> 00:44:34,329
Vrátil som sa dovnútra, taniere boli
išiel som von, schmatol som taniere...

914
00:44:34,330 --> 00:44:37,220
Musíte skontrolovať. ..skôr než sa dostali
k stolu. Vieš to, Liam.

915
00:44:37,221 --> 00:44:39,139
Prišiel som tam a ťahal som...
Nie, nie, nie, nie, nie.

916
00:44:39,140 --> 00:44:41,809
Musíte skontrolovať každý tanier.
Čokoládová omáčka na hovädzom mäse?

917
00:44:41,810 --> 00:44:43,579
Liam, počkaj chvíľu.

918
00:44:43,580 --> 00:44:45,939
Predtým som sa dostal k tanierom
a prinútil si ma sadnúť si a...

919
00:44:45,940 --> 00:44:47,579
Nikto ťa o nič nepožiadal.

920
00:44:47,580 --> 00:44:49,529
...vezmite si posraný biznis
stretnutie pre teba a Carly.

921
00:44:49,530 --> 00:44:50,970
Nikto ťa o to nežiadal. nie...

922
00:44:50,971 --> 00:44:52,809
Nikto vás nežiadal, aby ste podnikali
stretnutie.

923
00:44:52,810 --> 00:44:54,220
Musel som sa zmieriť s rasistickým zneužívaním!

924
00:44:54,221 --> 00:44:56,729
Sú to dobrí chlapci, sú dobrí
chlapi! Dobre, dobre!

925
00:44:56,730 --> 00:44:58,529
Rasista voči mne, Carly. Freeman!

926
00:44:58,530 --> 00:45:02,699
Mali by ste zakryť kuchyňu
a nielen to...

927
00:45:02,700 --> 00:45:06,019
Počul som, že si hodil
fľašu cez podlahu

928
00:45:06,020 --> 00:45:08,379
v Camille...
Áno. ..a ten nový chlap.

929
00:45:08,380 --> 00:45:11,329
A ja...som sa za to ospravedlnil.
Ospravedlnenia nie sú dosť dobré.

930
00:45:11,330 --> 00:45:14,449
Ale nikomu som to nehádzal.

931
00:45:14,450 --> 00:45:16,249
Hovorili sme o tom.

932
00:45:16,250 --> 00:45:19,379
Vaša nálada v kuchyni nie je
prijateľné.

933
00:45:19,380 --> 00:45:21,449
Takto nevediem svoju kuchyňu.

934
00:45:21,450 --> 00:45:24,779
Čo sa stalo, keď si naposledy prehral
tvoj temperament v kuchyni, Freeman?

935
00:45:24,780 --> 00:45:26,940
Aké to malo následky?
Čože?!

936
00:45:29,221 --> 00:45:30,890
SMIE SA

937
00:45:32,780 --> 00:45:35,970
Dobre, Carly, čo tým myslíš?
tým? Vieš čo myslím.

938
00:45:35,971 --> 00:45:37,970
Andyho infarkt.

939
00:45:37,971 --> 00:45:41,020
Nepomohol tomu tvoj výbuch
v Jones and Sons, však?

940
00:45:48,971 --> 00:45:51,810
Tak to dáš na mňa,
čo? Je to na vás!

941
00:45:58,610 --> 00:45:59,859
Do riti, Carly.

942
00:45:59,860 --> 00:46:01,729
čo robíš?

943
00:46:01,730 --> 00:46:03,859
A jeb na teba, Liam.

944
00:46:03,860 --> 00:46:06,139
Hodil si ma pod autobus
tam a ty to vieš.

945
00:46:06,140 --> 00:46:08,369
Nájdite si nového sous-chefa.

946
00:46:08,370 --> 00:46:09,970
Freeman...

947
00:46:09,971 --> 00:46:11,340
VZDYCHNE

948
00:46:11,341 --> 00:46:12,810
DVERE SA ZATVORIA

949
00:46:15,610 --> 00:46:18,300
HUDBA HRÁ, HUBBUB

950
00:46:24,500 --> 00:46:26,341
BOLTON SÁM MUME

951
00:46:27,730 --> 00:46:28,980
čo chceš?

952
00:46:31,370 --> 00:46:32,780
Čakám len na Carly.

953
00:46:35,730 --> 00:46:38,369
Mimochodom, je mi jedno ako
máme málo zamestnancov,

954
00:46:38,370 --> 00:46:41,579
zase sa tak posereš,
pri ďalšej službe si preč, chlapče?

955
00:46:41,580 --> 00:46:43,649
Kelsey! Jeden tu mám, kamarát,
chceš výťah?

956
00:46:43,650 --> 00:46:45,980
Áno, je to s tebou v poriadku?
Áno, zvuk. Žiadne starosti.

957
00:46:55,980 --> 00:46:58,139
Dobre, jeb na to, dostávame a
auto.

958
00:46:58,140 --> 00:47:00,990
Ty veľa. Tancovanie. XL. So mnou.

959
00:47:00,991 --> 00:47:02,150
kto je tam? Áno.

960
00:47:02,151 --> 00:47:03,590
Áno Kit...

961
00:47:03,591 --> 00:47:06,480
Dobre, hrdličky, poď, teraz alebo
nikdy. Tancujeme? Poď.

962
00:47:06,481 --> 00:47:08,760
Nie, naozaj sa mi nechce.
Robyn! Poď...!

963
00:47:08,761 --> 00:47:12,201
Zajtra mám autopásku a ja
len chcem vyzerať pekne a oddýchnuto.

964
00:47:12,202 --> 00:47:14,630
Vždy budeš vyzerať pekne
a oddýchnutá, krásna...

965
00:47:14,631 --> 00:47:15,990
Podporte ma v tomto. ..žiariaci.

966
00:47:15,991 --> 00:47:18,321
Robyn, ak prídeš dnes večer tancovať
nechám ťa

967
00:47:18,322 --> 00:47:21,280
prísť neskoro na zmenu
zajtra. Ahhh...

968
00:47:21,281 --> 00:47:23,211
Ako je to v šoubiznise? Aha.

969
00:47:23,212 --> 00:47:24,720
Je to fait ca?

970
00:47:24,721 --> 00:47:26,331
Bonjour la class.

971
00:47:26,332 --> 00:47:28,280
Som Dean.

972
00:47:28,281 --> 00:47:30,130
C'est bien, c'est bien, c'est bien.

973
00:47:30,131 --> 00:47:31,570
Žijem v Londýne.

974
00:47:31,571 --> 00:47:33,440
J'aime jouer au foot.

975
00:47:33,441 --> 00:47:35,800
Hovorí bonjour.
J'adore ma mere.

976
00:47:35,801 --> 00:47:37,241
Hovorí...

977
00:47:38,521 --> 00:47:40,770
Nie. Zut alors!

978
00:47:40,771 --> 00:47:42,240
Oj, mopové hlavy! Poď.

979
00:47:42,241 --> 00:47:44,920
Áno, o chvíľu som tam,
Len som neskoro.

980
00:47:44,921 --> 00:47:46,920
Dobre, Holly, ďakujem. Jake?
Nie, idem na...

981
00:47:46,921 --> 00:47:49,610
Billy Boy mi dal drink, idem
dokončiť to a je to...

982
00:47:49,611 --> 00:47:52,081
Mám čo robiť, prepáč.
Lámeš mi srdce.

983
00:47:52,082 --> 00:47:54,360
Hej, ale brácho, dlžíš mi peniaze.
Dosť. Jeb na teba.

984
00:47:54,361 --> 00:47:56,331
Habibi, som rád, že prídeš,

985
00:47:56,332 --> 00:47:58,331
ale ty nie si
zajtra príde v kocovine.

986
00:47:58,332 --> 00:48:00,520
Nikdy nemám kocovinu.
Habibi, som tu celý deň.

987
00:48:00,521 --> 00:48:03,332
Mal som niekedy kocovinu? správne,
dve minúty, chlapci! idem sa vycikať.

988
00:48:08,921 --> 00:48:10,880
Oh, áno, prepáč.

989
00:48:10,881 --> 00:48:12,521
Um, šéfkuchár...

990
00:48:14,361 --> 00:48:16,880
Len som veľmi chcel
ospravedlňujem sa za tento posun a...

991
00:48:16,881 --> 00:48:18,001
Aká je tvoja ruka?

992
00:48:19,361 --> 00:48:21,332
Áno, áno, je to v poriadku.

993
00:48:22,332 --> 00:48:24,561
Hlúpy, hlúpy omyl...

994
00:48:25,921 --> 00:48:29,430
Opäť som len veľmi chcel
ospravedlniť sa.

995
00:48:29,431 --> 00:48:31,280
Viem...viem, že som to pokazil.

996
00:48:31,281 --> 00:48:32,690
Myslím, že je to celkom zrejmé

997
00:48:32,691 --> 00:48:35,410
že nemáš
skúsenosti chef de party.

998
00:48:35,411 --> 00:48:37,920
Viem, že na to nemám schopnosti
ale sľubujem ti,

999
00:48:37,921 --> 00:48:40,610
Som ochotný sa učiť a je to tak
len...

1000
00:48:40,611 --> 00:48:42,690
Túto prácu naozaj potrebujem.

1001
00:48:42,691 --> 00:48:44,610
Vyrovnám sa s tebou.

1002
00:48:44,611 --> 00:48:48,361
Momentálne som v sračkách
a potrebujem komického kuchára.

1003
00:48:49,771 --> 00:48:52,611
Takže ak sa zajtra vrátiš,
uvidime ako dopadneme.

1004
00:48:54,561 --> 00:48:56,490
Ďakujem, šéfkuchár.
Ďakujem, šéfkuchár. Nenechám...

1005
00:48:56,491 --> 00:48:57,850
Pozri, musím nastúpiť.

1006
00:48:57,851 --> 00:49:00,360
Uvidíme sa zajtra, áno.

1007
00:49:00,361 --> 00:49:02,971
Ďakujem, šéfkuchár,
Nesklamem ťa.

1008
00:49:04,561 --> 00:49:05,971
DVERE SA OTVORIA A ZATVORIA

1009
00:49:07,001 --> 00:49:08,280
VYDÝCHNE

1010
00:49:08,281 --> 00:49:09,410
v poriadku?

1011
00:49:09,411 --> 00:49:11,771
Freeman odišiel? Áno.

1012
00:49:12,771 --> 00:49:14,050
čo sa stalo?

1013
00:49:14,051 --> 00:49:15,520
CARLY vzdychne

1014
00:49:15,521 --> 00:49:16,720
On skončil.

1015
00:49:16,721 --> 00:49:18,531
Si robíš srandu?

1016
00:49:19,801 --> 00:49:22,690
Oh, je to prekliata horúca hlava, Carly.

1017
00:49:22,691 --> 00:49:25,160
Ráno sa vráti,
nebude?

1018
00:49:25,161 --> 00:49:27,410
Tu máš, tu sú moje rozkazy
na zajtra. dakujem.

1019
00:49:27,411 --> 00:49:31,332
Hm, idem... idem
choď k Andymu a daj mu toto.

1020
00:49:32,891 --> 00:49:34,440
je v poriadku?

1021
00:49:34,441 --> 00:49:36,001
Nie naozaj, nie.

1022
00:49:37,281 --> 00:49:39,161
Ale bude.

1023
00:49:40,161 --> 00:49:42,801
Mal by si mu zavolať, vieš?

1024
00:49:45,441 --> 00:49:46,921
Noc miláčik.

1025
00:49:53,771 --> 00:49:56,161
ONA ČUCHÁ

1026
00:50:00,061 --> 00:50:01,931
TRIKANIE A ČLECHNUTIE
Do riti.

1027
00:50:03,141 --> 00:50:04,570
Bože môj.

1028
00:50:04,571 --> 00:50:05,980
Nie, to je v poriadku, urobím to.

1029
00:50:05,981 --> 00:50:07,801
Bože môj.

1030
00:50:12,541 --> 00:50:13,901
hej...

1031
00:50:15,061 --> 00:50:16,571
Hej, čo sa deje?

1032
00:50:26,981 --> 00:50:28,371
ja...

1033
00:51:06,711 --> 00:51:08,680
ahoj Ahoj.

1034
00:51:08,681 --> 00:51:10,111
Koľko je hodín?

1035
00:51:11,271 --> 00:51:13,711
ani neviem. Je neskoro.

1036
00:51:15,831 --> 00:51:17,041
Takže pokračuj.

1037
00:51:18,111 --> 00:51:19,322
ako to dopadlo?

1038
00:51:21,072 --> 00:51:23,191
Hm... Áno.

1039
00:51:23,192 --> 00:51:24,800
Máš to, však? Áno.

1040
00:51:24,801 --> 00:51:28,191
Vidíš, vedel som, že budeš. čo som urobil
povedať ti?

1041
00:51:28,192 --> 00:51:31,071
Áno, urobil, urobil.
Sú k tebe milí?

1042
00:51:31,072 --> 00:51:32,191
no...

1043
00:51:32,192 --> 00:51:33,880
To je príbeh na iný deň, takže.

1044
00:51:33,881 --> 00:51:37,110
Bábätko PLAČE
Oh, celý deň plakal.

1045
00:51:37,111 --> 00:51:39,270
Mám to, mám to.
Vráťte sa spať.

1046
00:51:39,271 --> 00:51:40,991
Neviem, čo sa stalo
s ním.

1047
00:51:42,271 --> 00:51:44,071
Chýba mu otec, preto.

1048
00:51:44,072 --> 00:51:45,910
Hej, hej.

1049
00:51:45,911 --> 00:51:47,322
Bábätko PLAČE

1050
00:51:49,551 --> 00:51:52,322
Je to v poriadku, je to v poriadku, je to v poriadku,
je to v poriadku, je to v poriadku, je to v poriadku...

1051
00:51:53,442 --> 00:51:54,750
Ahoj.

1052
00:51:54,751 --> 00:51:55,961
Som na teba hrdý.

1053
00:52:00,391 --> 00:52:03,442
SNOOKEROVÝ KOMENTÁR V TV

1054
00:52:08,611 --> 00:52:09,810
Ahoj!

1055
00:52:09,811 --> 00:52:11,202
Len ja, Andy!

1056
00:52:12,531 --> 00:52:14,971
Priniesol som ti tašku pre psa
opäť z práce.

1057
00:52:18,361 --> 00:52:19,690
VZDYCHNE

1058
00:52:19,691 --> 00:52:22,171
Je to lepšie ako veci
jedol si, Andy.

1059
00:52:23,761 --> 00:52:25,251
Prekliate peklo.

1060
00:52:30,251 --> 00:52:31,890
Ahoj, ako sa cítiš?

1061
00:52:31,891 --> 00:52:33,761
Áno, som v poriadku.

1062
00:52:36,091 --> 00:52:38,332
Oh, Kels sa teda objavil?

1063
00:52:39,721 --> 00:52:41,041
Áno, zverejnila to.

1064
00:52:42,641 --> 00:52:45,401
Očividne nie som v žiadnom stave
vidieť svojho vlastného syna.

1065
00:52:49,761 --> 00:52:51,202
Andy, čo robíš?

1066
00:52:52,761 --> 00:52:54,090
Je to len pár bevviek.
ja viem,

1067
00:52:54,091 --> 00:52:56,720
ale nemal by si s ním piť
vaše lieky, môže to byť...

1068
00:52:56,721 --> 00:52:59,481
Pozri, sedím tu sám,
nudiť sa celý deň.

1069
00:53:04,681 --> 00:53:07,001
Pár bevviek nezaškodí.

1070
00:53:09,891 --> 00:53:11,920
Freeman dnes odišiel.

1071
00:53:11,921 --> 00:53:13,481
Len kráčal.

1072
00:53:15,811 --> 00:53:17,251
Nemôžem povedať, že mu to vyčítam.

1073
00:53:19,452 --> 00:53:21,370
Myslím, že by ste sa mali porozprávať
Carly, vieš.

1074
00:53:21,371 --> 00:53:23,000
Čo by som s ňou chcel hovoriť
pre?

1075
00:53:23,001 --> 00:53:25,400
Eh, chce sa so mnou rozprávať,
ona vie kde som.

1076
00:53:25,401 --> 00:53:26,611
Má moje číslo.

1077
00:53:28,761 --> 00:53:30,920
Chcem povedať, nezabudni na teba
všetko pre mňa fungovalo.

1078
00:53:30,921 --> 00:53:32,890
Videl som ťa hrať šťastne
rodiny.

1079
00:53:32,891 --> 00:53:34,250
Možno keby nebolo jej,

1080
00:53:34,251 --> 00:53:36,091
Stále by som mal svoje vlastné kurva
reštaurácia!

1081
00:53:40,041 --> 00:53:41,202
Jeden...

1082
00:53:43,171 --> 00:53:44,971
už idem.

1083
00:53:49,251 --> 00:53:50,840
Budem, je...

1084
00:53:50,841 --> 00:53:53,281
Prídem sa pozrieť vo dvojici
dní, Andy, dobre?

1085
00:54:03,891 --> 00:54:05,610
DVERE SA ZATVORIA

1086
00:54:05,611 --> 00:54:14,810

ako dieťa bez matky

1087
00:54:14,811 --> 00:54:16,730


1088
00:54:16,731 --> 00:54:25,560

dieťa bez matky

1089
00:54:25,561 --> 00:54:31,480


1090
00:54:31,481 --> 00:54:33,251
PÍPANIA

1091
00:54:35,401 --> 00:54:37,650


1092
00:54:37,651 --> 00:54:45,010


1093
00:54:45,011 --> 00:54:49,730


1094
00:54:49,731 --> 00:54:56,370

SMIECH A ČEPOVANIE

1095
00:54:56,371 --> 00:55:02,650

už som skoro hotový...

1096
00:55:02,651 --> 00:55:04,120
ako sa máme?

1097
00:55:04,121 --> 00:55:05,560
čo sa deje?

1098
00:55:05,561 --> 00:55:08,840


1099
00:55:08,841 --> 00:55:10,960
Chlapče, jedného dňa ťa to naučím,
neboj sa.

1100
00:55:10,961 --> 00:55:13,890

Backchat ma, ale ja som...

1101
00:55:13,891 --> 00:55:17,010
Nie, sledujem ťa, tvoja mama,
tvoj otec, tvoj brat...

1102
00:55:17,011 --> 00:55:18,530


1103
00:55:18,531 --> 00:55:27,201


1104
00:55:27,202 --> 00:55:36,091


1105
00:55:37,531 --> 00:55:47,552

ako keby som bol spútaný do neba

1106
00:55:47,722 --> 00:55:57,772

Cítim sa ako v nebi

1107
00:55:58,252 --> 00:56:02,251


1108
00:56:02,252 --> 00:56:08,741


1109
00:56:08,742 --> 00:56:18,822


1110
00:56:29,492 --> 00:56:37,942

ako keby moja duša horela

1111
00:56:39,742 --> 00:56:49,741

ako keby moja duša horela

1112
00:56:49,742 --> 00:56:50,332


1113
00:56:50,333 --> 00:56:50,491


1114
00:56:50,492 --> 00:56:54,531


1115
00:56:54,532 --> 00:57:00,131


1116
00:57:00,132 --> 00:57:10,213


1117
00:57:15,892 --> 00:57:18,892
Ponúkam za vašu novinárčinu