1
00:01:29,156 --> 00:01:30,355
<i> Kalit.</i>

2
00:01:33,660 --> 00:01:34,793
<i> Kalit.</i>

3
00:01:37,331 --> 00:01:39,331
<i> Kalit, iltimos.</i>

4
00:01:39,333 --> 00:01:41,766
<i> Ketadi</i>
<i> kalitsiz.</i>

5
00:01:41,768 --> 00:01:43,268
<i> Kalit.</i>

6
00:01:45,139 --> 00:01:46,538
<i> Kalitsiz ishlaydi.</i>

7
00:01:46,540 --> 00:01:48,640
<i> Kalit!</i>

8
00:01:48,642 --> 00:01:50,175
<i> Kalit yo'q.</i>

9
00:01:50,177 --> 00:01:51,226
<i> Kalit!</i>

10
00:04:16,290 --> 00:04:17,822
Bobbi! Bobbi!

11
00:04:17,824 --> 00:04:19,624
"Eduardga.
Eduardga muhabbat."

12
00:04:21,561 --> 00:04:22,894
Rahmat.

13
00:04:41,398 --> 00:04:42,397
Bobbi!

14
00:04:53,994 --> 00:04:56,912
Bobbi, Bobbi!

15
00:05:17,968 --> 00:05:20,601
<i> Va uchinchi qatorda,</i>
<i> birinchi raqamli, Dikki Lauder,</i>

16
00:05:20,603 --> 00:05:22,988
<i> uni ajoyib qilish</i>
<i> mashhur qaytish</i>

17
00:05:22,990 --> 00:05:26,775
<i> Ferrari bilan,</i>
<i> 34 yoshgacha 4209...</i>

18
00:07:15,085 --> 00:07:16,150
Bertrand!

19
00:07:17,487 --> 00:07:18,519
JSSV?

20
00:07:18,521 --> 00:07:20,472
Uh, Holtsmann
va Mondave.

21
00:07:20,474 --> 00:07:21,555
Bertrand!

22
00:07:27,714 --> 00:07:29,180
Ibodatlarni tinglang

23
00:07:29,182 --> 00:07:31,182
oilangizdan
Sizning oldingizda yig'ilgan,

24
00:07:31,184 --> 00:07:36,738
va sizga yaqinlashtiring
sizning tarqoq bolalaringiz.

25
00:07:36,740 --> 00:07:38,673
Do'stimizni eslang
Bertran,

26
00:07:38,675 --> 00:07:41,076
sizda kim bor
siz tomonda esladi.

27
00:07:41,078 --> 00:07:44,645
Chunki u suvga cho'mgan
O'g'lingning o'limida,

28
00:07:44,647 --> 00:07:50,451
ishtirok etishiga ruxsat bering
O'g'lingning tirilishi.

29
00:08:14,277 --> 00:08:15,576
<i> J'mais.</i>

30
00:08:15,578 --> 00:08:18,280
Men olaman
zaxira mashina ...

31
00:08:18,282 --> 00:08:19,881
Biz bo'lamiz
bu erda erta,

32
00:08:19,883 --> 00:08:21,533
Chunki bor
ustuvorliklar.

33
00:08:21,535 --> 00:08:23,668
Men olmayman
mening mashinamda

34
00:08:23,670 --> 00:08:26,838
nima bo'lganini bilgunimcha
Modave mashinasi bilan.

35
00:08:26,840 --> 00:08:28,156
Xuddi shu mashina.

36
00:08:28,158 --> 00:08:29,424
Bobby...

37
00:08:29,426 --> 00:08:31,426
Men mashinadan o'tdim
o'nlab marta.

38
00:08:31,428 --> 00:08:33,328
Men topa olmadim
noto'g'ri narsa.

39
00:08:33,330 --> 00:08:35,697
Menga hech narsa bermang, bu noto'g'ri edi.
Iltimos, birodarlar.

40
00:08:35,699 --> 00:08:38,550
Endi nima qildi?
Hech narsa bo'lmasa,
nima qildi?

41
00:08:38,552 --> 00:08:40,735
Biz istisno qilmadik
haydovchi xatosi.

42
00:08:42,506 --> 00:08:44,639
Men bilan gaplashma
haydovchi xatosi haqida.

43
00:08:44,641 --> 00:08:47,191
Men sizni eshitish uchun kelganim yo'q
menga bir narsa ayt

44
00:08:47,193 --> 00:08:49,260
har qanday o'n yoshli bola
menga aytishi mumkin edi.

45
00:08:50,430 --> 00:08:51,930
Haydovchi xatosi?

46
00:08:51,932 --> 00:08:53,314
Endi keling,
nima qildi?

47
00:08:53,316 --> 00:08:55,283
Trek toza edi.

48
00:08:56,352 --> 00:08:58,019
U tez yurmasdi,

49
00:08:58,021 --> 00:08:59,620
va bor edi
unga sabab yo'q

50
00:08:59,622 --> 00:09:01,373
xato qilish
o'sha burchakda.

51
00:09:01,375 --> 00:09:02,506
Endi, nima qildi?

52
00:09:03,960 --> 00:09:05,827
Bugun nima?
Sakkizinchisi?

53
00:09:05,829 --> 00:09:08,797
Yo'q, to'qqizinchi. Bizda hali bor
Jaramagacha uch hafta bor.

54
00:09:08,799 --> 00:09:11,783
Menga baribir. men emas
mashinamni Jaramada boshqaraman

55
00:09:11,785 --> 00:09:14,502
Nima bo'lganini bilgunimcha
mashinasi bilan.

56
00:09:14,504 --> 00:09:16,104
Men u yerga boraman.

57
00:09:26,700 --> 00:09:30,034
- Balki biror narsa
e'tiborini tortdi.
- Nima dedingiz, Bobbi?

58
00:09:32,639 --> 00:09:34,872
Balki nimadir dedim
e'tiborini tortdi.

59
00:09:34,874 --> 00:09:36,140
Ba'zi--

60
00:09:38,979 --> 00:09:40,444
Nimadir yo'l oldi
trek uchun -

61
00:09:40,446 --> 00:09:42,530
it, quyon,
yoki biror narsa.

62
00:09:42,532 --> 00:09:43,782
Quyon?

63
00:09:46,436 --> 00:09:48,236
Kim biladi?

64
00:09:54,944 --> 00:09:57,662
Holtzmann haqida nima deyish mumkin?
Hech narsa eshitdingizmi?

65
00:09:57,664 --> 00:10:00,397
Uni oilasi yubordi
Leukerbadga.

66
00:10:00,399 --> 00:10:01,716
U bor
singan bo'yin.

67
00:10:11,344 --> 00:10:12,444
Salom.

68
00:10:15,248 --> 00:10:16,380
Ha?

69
00:10:17,784 --> 00:10:19,901
- Kim u?
-<i> Sizning ukangiz.</i>

70
00:10:19,903 --> 00:10:22,537
akam?
Nima demoqchisiz,
ukam?

71
00:10:22,539 --> 00:10:24,806
<i> Unga aytsam bo'ladimi</i>
<i> bu yerda emasmisiz?</i>

72
00:10:29,279 --> 00:10:32,614
Yo'q, yo'q.
Men u bilan gaplashaman.

73
00:10:38,738 --> 00:10:40,404
Salom.

74
00:10:40,406 --> 00:10:42,841
<i> Bu Leonard.</i>
<i> Men sizni tashlamoqchi emas edim.</i>

75
00:10:42,843 --> 00:10:44,141
Leonard, qayerdasiz?

76
00:10:44,143 --> 00:10:45,944
<i> Mana, Parijda.</i>

77
00:10:45,946 --> 00:10:47,929
Nima qilyapsan
Parijda?

78
00:10:47,931 --> 00:10:50,798
- <i> Bu yerda qancha vaqt bo'ldingiz?</i>
<i> - Ikki hafta, Robert,</i>
- buni bilasiz.

79
00:10:50,800 --> 00:10:53,067
<i> Men xabarlar qoldirdim</i>
<i> ikki hafta davomida.</i>

80
00:10:53,069 --> 00:10:54,569
<i> Menga bermang</i>
<i> eski krapola.</i>

81
00:10:54,571 --> 00:10:57,939
- Nima xohlaysiz?
-<i> Men siz bilan gaplashmoqchiman.</i>

82
00:10:57,941 --> 00:11:00,275
-<i> Siz bilan uchrashishim mumkinmi?</i>
<i> -</i> Yo'q, yo'q, kelmang.

83
00:11:00,277 --> 00:11:02,777
Bu
do'stning kvartirasi.
Bu yerga kelmang.

84
00:11:02,779 --> 00:11:05,480
Nega uchrashmasam bo'ladimi?
aeroportdamisiz?

85
00:11:05,482 --> 00:11:08,083
Men sizga telefon qilganini aytdim
Zolda bo'lganingizda.

86
00:11:08,085 --> 00:11:10,952
Menga aytmadingiz
u Parijda edi.

87
00:11:10,954 --> 00:11:12,653
Siz mashinada yurgansiz.

88
00:11:12,655 --> 00:11:14,289
O'sha vaqt edi
e'lon qilish

89
00:11:14,291 --> 00:11:15,940
bu sizning ukangiz
Parijdami?

90
00:11:17,243 --> 00:11:18,342
Haqiqatan ham xohlaysizmi

91
00:11:18,344 --> 00:11:20,211
ega bo'lishni boshlash
barcha xabarlaringiz?

92
00:11:22,716 --> 00:11:24,916
Rohatlaning.
Hammasi qadoqlangan.

93
00:11:24,918 --> 00:11:27,185
Hech qanday ehtiyoj yo'q
shoshmoq ...

94
00:11:27,187 --> 00:11:29,087
va siz mukammalsiz.

95
00:11:30,323 --> 00:11:31,589
Siz buni bilasizmi?

96
00:11:31,591 --> 00:11:33,792
Siz
mutlaqo mukammal.

97
00:11:35,428 --> 00:11:37,178
Mening soatim qayerda?

98
00:11:42,235 --> 00:11:45,486
U tushunmaydi, Robert.
Men ham tushunganimdan emas.

99
00:11:45,488 --> 00:11:47,121
Siz hech qachon xatga javob bermaysiz,

100
00:11:47,123 --> 00:11:48,323
Siz hech qachon qo'ng'iroq qilmaysiz,

101
00:11:48,325 --> 00:11:50,224
lekin u hali ham
siz haqingizda gapiradi.

102
00:11:50,226 --> 00:11:52,793
Eshitish oson emas
uni qanday kuldirdingiz,

103
00:11:52,795 --> 00:11:54,546
nima yeyardingiz,
va bularning hammasi axlat.

104
00:11:54,548 --> 00:11:55,647
Uni kuldiringmi?

105
00:11:55,649 --> 00:11:57,332
Nima demoqchisiz,
Men uni kuldirdimmi?

106
00:11:57,334 --> 00:12:00,368
Sizning taqlidlaringiz
har doim odamlarni kuldirish,
bilasiz.

107
00:12:01,738 --> 00:12:03,604
Qanday taqlidlar?

108
00:12:03,606 --> 00:12:06,474
Sizning taqlidlaringiz,
bilmayman.

109
00:12:06,476 --> 00:12:08,143
Mae West?

110
00:12:08,145 --> 00:12:10,811
Mae West.

111
00:12:10,813 --> 00:12:13,348
Men oʻzimni taqlid qildim
Mey West haqida?

112
00:12:13,350 --> 00:12:16,267
Siz va dadam shunday qilasiz
Mey Vestga taqlid qilish.

113
00:12:16,269 --> 00:12:17,534
U raqsga tushardi,

114
00:12:17,536 --> 00:12:20,054
aylanib yurar edingiz
Mey West kabi xona,

115
00:12:20,056 --> 00:12:21,589
va siz qo'shiq aytasiz ...

116
00:12:21,591 --> 00:12:24,091
uh, um, "Siz meni oldingiz ..."

117
00:12:26,429 --> 00:12:30,631
Bu onani kuldirdi,
hammamizni kuldirdi.

118
00:12:30,633 --> 00:12:32,884
Biz nima qildik, Leonard,
turli uylarda yashaysizmi?

119
00:12:36,555 --> 00:12:38,589
<i> S'il vous plaît,</i>
boshqa ichimlik.

120
00:12:41,261 --> 00:12:43,694
Siz hatto eslay olmaysiz
u raqsga tushyaptimi?

121
00:12:46,599 --> 00:12:48,900
U dumalab olardi
kichkina gilam
stol yonida,

122
00:12:48,902 --> 00:12:50,501
va u qilardi
teginish raqsi!

123
00:12:50,503 --> 00:12:51,519
Umidsiz bo'lmang.

124
00:12:51,521 --> 00:12:53,054
Nima gap
siz bilanmi?

125
00:12:53,056 --> 00:12:54,439
Salom, Bobbi!

126
00:13:05,168 --> 00:13:07,468
Yer uchastkasi bor
u erda siz uchun.

127
00:13:07,470 --> 00:13:09,670
Ishlar qolib ketadi
u erda siz uchun,

128
00:13:09,672 --> 00:13:11,489
va men bilmayman
agar sizda advokat bo'lsa

129
00:13:11,491 --> 00:13:13,257
yoki uni qanday hal qilishni xohlaysiz.

130
00:13:13,259 --> 00:13:14,325
Bilmadim.

131
00:13:14,327 --> 00:13:15,860
bilmayman
yoki Leonard.

132
00:13:15,862 --> 00:13:18,096
bilmayman
uni boshqarish haqida.

133
00:13:18,098 --> 00:13:20,214
bilan bog'liq
nima qonuniy.

134
00:13:20,216 --> 00:13:22,900
Ba'zi narsalar bor
qilishing kerak, Robert.

135
00:13:22,902 --> 00:13:25,386
Matbaa biznesi qanday?
Ishlar bo'lyaptimi?

136
00:13:25,388 --> 00:13:27,755
Matbaa biznesi
zerikarli, Robert,

137
00:13:27,757 --> 00:13:31,009
lekin jiyanlaringiz ajoyib,
agar sizni qiziqtirsa.

138
00:13:31,011 --> 00:13:33,812
Bizda yangi o'yin xonasi bor
stol tennisi stoli bilan.

139
00:13:33,814 --> 00:13:36,747
Onam pastga tushadi
va bolalarga qaraydi
stol tennisi o'ynash,

140
00:13:36,749 --> 00:13:39,100
qila olmasa ham
la'nati to'pni ko'ring!

141
00:13:39,102 --> 00:13:41,869
Xudo uchun,
menga yordam berasizmi
bir marta, Robert?

142
00:13:41,871 --> 00:13:43,671
Hammasini qo'ymang
menda, xo'pmi?

143
00:13:43,673 --> 00:13:46,191
- Men xohlamayman
hammasini o'zingga yukla.
- Bu qonuniy masala.

144
00:13:46,193 --> 00:13:48,693
U yer haqida gapiradi
u sizga ega bo'lishingizni xohlaydi.

145
00:13:48,695 --> 00:13:50,745
Unga nima bo'ldi?
U kasalmi?

146
00:13:50,747 --> 00:13:54,165
Yo'q, u kasal emas,
lekin u 70 yoshda,

147
00:13:54,167 --> 00:13:56,267
va u narsalarni o'rab oladi
oyoqlari atrofida.

148
00:13:56,269 --> 00:13:58,670
Men xohlamayman
har qanday er, Leonard.

149
00:13:58,672 --> 00:14:00,921
Men la'nat bermayman
agar siz yerni xohlasangiz.

150
00:14:00,923 --> 00:14:02,557
Men gapiryapman
huquqiy masalalar.

151
00:14:13,369 --> 00:14:14,902
Siz bir narsani bilasiz,
katta zarba?

152
00:14:14,904 --> 00:14:16,637
Sizda yo'q
biroz o'zgardi.

153
00:14:16,639 --> 00:14:18,439
Bir oz emas.

154
00:14:20,243 --> 00:14:22,443
Ba'zi rasmlar bor
u seni chaqirdi.

155
00:14:32,188 --> 00:14:33,253
Menga bir narsa ayting.

156
00:14:35,075 --> 00:14:36,658
Siz bilmoqchisiz
u qachon vafot etadi?

157
00:14:38,495 --> 00:14:39,794
Men jiddiy gapirdim.

158
00:14:39,796 --> 00:14:42,429
Agar bilishni istamasangiz,
Men sizga aytmayman.

159
00:14:42,431 --> 00:14:43,665
Ha yoki yo'qmi?

160
00:14:43,667 --> 00:14:45,133
Onang o'lsa,

161
00:14:45,135 --> 00:14:47,001
meni xohlaysizmi
siz bilan bog'lanish uchunmi?

162
00:14:47,003 --> 00:14:49,470
<i> S'il vous plaît,</i> tekshiring.

163
00:14:49,472 --> 00:14:51,189
Yo'q, yo'q, qilmang
har qanday hisobni olib keling,

164
00:14:51,191 --> 00:14:52,974
faqat javob bering
savol ha yoki yo'q.

165
00:14:52,976 --> 00:14:54,142
Onasi vafot etganda,

166
00:14:54,144 --> 00:14:55,894
o'g'li qiladi
bu haqda bilmoqchimisiz?

167
00:14:55,896 --> 00:14:57,211
Leonard!

168
00:15:08,358 --> 00:15:10,041
Sen uyga ket, Leonard.

169
00:15:12,061 --> 00:15:13,161
Uyga bor.

170
00:15:34,033 --> 00:15:35,099
Quyonlar.

171
00:15:35,101 --> 00:15:37,234
Quyonlar bor edi
Silverstounda,

172
00:15:37,236 --> 00:15:40,437
va quyonlar bor edi
Barselonadagi trekda.

173
00:15:40,439 --> 00:15:42,740
Men doim aytganman
Spenser Blek oyog'ini yo'qotdi

174
00:15:42,742 --> 00:15:45,158
Chunki nimadir bor edi
trekka yo'l oldi.

175
00:15:46,946 --> 00:15:49,364
Men borib ko'raman deb o'ylayman
Karl Holtsmann.

176
00:15:49,366 --> 00:15:52,233
Uni oilasi yubordi
Leukerbadga.

177
00:18:32,628 --> 00:18:35,396
Deerfild, qanday jahannam!

178
00:18:35,398 --> 00:18:37,664
Sizda bor
ularga ayt, Karl,

179
00:18:37,666 --> 00:18:40,134
boshqa kraxmal yo'q
yoqalar ichida.

180
00:18:40,136 --> 00:18:41,986
Bobbi.

181
00:18:41,988 --> 00:18:44,522
Siz oxirigacha kelasiz
Parijdan bu yerdami?

182
00:18:44,524 --> 00:18:46,290
Ajoyib.

183
00:18:46,292 --> 00:18:47,792
Siz ovorasiz
bir muddat.

184
00:18:47,794 --> 00:18:49,093
Men nimaman
qilish kerak,

185
00:18:49,095 --> 00:18:50,661
u yerga o'tir
va nishonlash?

186
00:18:50,663 --> 00:18:52,496
Xo'sh, mumkin.
Siz g'alaba qozondingiz.

187
00:18:54,083 --> 00:18:57,350
Og'riq qanday, Karl?
Siz uchun o'ldirishyaptimi?

188
00:18:57,352 --> 00:19:00,054
Ha, endi hammasi joyida.
Hammasi tugadi.

189
00:19:00,056 --> 00:19:01,188
Yaxshi.

190
00:19:07,196 --> 00:19:11,432
Tommi salom deydi,
Mariel, hamma.

191
00:19:11,434 --> 00:19:13,901
Ajoyib.
Siz kechki ovqatga qolasiz.

192
00:19:13,903 --> 00:19:14,835
Albatta.

193
00:19:51,524 --> 00:19:53,457
Men tushunolmayapman
bu odam qanday

194
00:19:53,459 --> 00:19:55,642
xato qildi
o'sha burchakda.

195
00:19:55,644 --> 00:19:57,144
U xato qildi.

196
00:19:57,146 --> 00:19:59,680
U navbatni noto'g'ri baholadi.

197
00:19:59,682 --> 00:20:01,548
<i> Etvas Spargel, achchiq. </i>

198
00:20:07,373 --> 00:20:10,241
Tommy. Siz Tommyni bilasiz,
Modave mexanikasi.

199
00:20:10,243 --> 00:20:12,743
Uning aqldan ozgan fikri bor edi

200
00:20:12,745 --> 00:20:15,980
Ehtimol, biror narsa bordir
trekka yo'l oldi...

201
00:20:15,982 --> 00:20:19,499
it, quyon,
nimadir.

202
00:20:19,501 --> 00:20:20,801
Men itni ko'rmadim.

203
00:20:23,238 --> 00:20:26,557
Men aytganim shu, lekin biz
aniq bilmaymiz, shunday emasmi?

204
00:20:26,559 --> 00:20:30,011
U haddan tashqari tavakkal qildi.
It yo'q edi.

205
00:20:31,681 --> 00:20:33,080
Men o'yladim,

206
00:20:33,082 --> 00:20:35,499
balki shunday edi
biror narsaning aksi,

207
00:20:35,501 --> 00:20:37,268
ayolniki
cho'ntak oynasi yoki ...

208
00:20:37,270 --> 00:20:39,403
Nega qilasan
shunchalik murakkabmi?

209
00:20:39,405 --> 00:20:41,438
Men qila olmayman
murakkab, Karl.

210
00:20:41,440 --> 00:20:42,856
Men harakat qilaman
oddiy qilish uchun.

211
00:20:45,878 --> 00:20:47,811
Agar biror narsa bo'lsa
o'sha yo'lda,

212
00:20:47,813 --> 00:20:49,030
Men bu haqda bilmoqchiman.

213
00:20:49,032 --> 00:20:50,614
Bir oz meva oling.

214
00:20:56,723 --> 00:20:58,789
Qanchasiz
qolasizmi?

215
00:20:58,791 --> 00:21:01,625
Nima gap,
Karl, men...

216
00:21:03,496 --> 00:21:05,880
Bir narsa dedimmi
bu sizni xafa qildimi?

217
00:21:05,882 --> 00:21:09,616
Yo‘q, hammasi joyida.

218
00:21:09,618 --> 00:21:11,718
<i> Wie spaet ist es,</i>
<i> tishladimi?</i>

219
00:21:11,720 --> 00:21:14,288
<i> 7:00.</i>

220
00:21:14,290 --> 00:21:16,557
Men telefon qilishim kerak
bolalarim endi,

221
00:21:16,559 --> 00:21:18,559
va keyin men qaytib kelaman
va biz tomosha qilamiz

222
00:21:18,561 --> 00:21:20,494
bu kulgili
o'yin-kulgi

223
00:21:20,496 --> 00:21:22,329
rejalashtirmoqdalar
biz uchun.

224
00:21:29,305 --> 00:21:31,271
<i> Kann ich Ihre Butter</i>
<i> haben, bitte?</i>

225
00:21:34,844 --> 00:21:36,176
<i> Kann ich Ihre</i>
<i> Sariyog 'haben?</i>

226
00:21:37,179 --> 00:21:40,915
Men gapirmayman...

227
00:21:40,917 --> 00:21:42,333
yo'q<i>sprechen</i>
<i> Sie</i> nemis.

228
00:21:42,335 --> 00:21:43,500
Eh, kechirasiz.

229
00:21:43,502 --> 00:21:46,671
Yog'ingni olsam bo'ladimi
Iltimos? Rahmat.

230
00:21:46,673 --> 00:21:48,105
- <i> Kommen Sie.</i>
<i>- Nein.</i>

231
00:21:51,144 --> 00:21:52,343
<i> Komm nahe.</i>

232
00:21:55,715 --> 00:21:56,781
<i> Gute Nahrung.</i>

233
00:21:58,818 --> 00:22:00,184
Men Lillian Morelliman.

234
00:22:05,057 --> 00:22:06,123
Siz nimasiz?

235
00:22:06,125 --> 00:22:08,559
Men Lillian Morelliman.

236
00:22:09,929 --> 00:22:11,195
Ishlaringiz yaxshimi?

237
00:22:11,197 --> 00:22:12,630
Ismingiz bormi?

238
00:22:12,632 --> 00:22:15,032
Ha, Bobbi Dirfild.

239
00:22:15,034 --> 00:22:16,783
Siz do'stsiz
avtopoygachi haqida?

240
00:22:18,086 --> 00:22:20,487
- Ha.
- Poyga qilasizmi?

241
00:22:20,489 --> 00:22:22,656
Men poyga qilyapmanmi? Ha.

242
00:22:22,658 --> 00:22:24,425
Qanday kelasiz
buni qilish uchunmi?

243
00:22:29,481 --> 00:22:30,864
Faqat buni qilish uchun keling.

244
00:22:32,351 --> 00:22:33,917
Siz Amerikadansiz,
albatta.

245
00:22:35,021 --> 00:22:35,952
Ha.

246
00:22:37,156 --> 00:22:40,391
Uh... Texas?

247
00:22:40,393 --> 00:22:41,691
Yo'q.

248
00:22:41,693 --> 00:22:42,943
Kaliforniya?

249
00:22:42,945 --> 00:22:44,862
Yo'q.

250
00:22:44,864 --> 00:22:47,231
Siz kelgansiz
yashirin joy
Amerikada?

251
00:22:49,769 --> 00:22:50,951
Men Nyuarkdanman.

252
00:22:50,953 --> 00:22:53,987
- Nyu-York.
- Yo'q, yo'q, Nyuark.

253
00:22:53,989 --> 00:22:56,957
- Nyu-Jersida.
- Men Nyuarkni bilmayman.

254
00:22:58,461 --> 00:23:00,327
Siz ham mashhurmisiz
do'stingiz sifatidami?

255
00:23:02,465 --> 00:23:03,797
Men shunchalik mashhurmiman?

256
00:23:05,568 --> 00:23:07,768
Siz mashhurroqsiz,
va men buni bilishim kerak.

257
00:23:07,770 --> 00:23:09,903
Kechirasiz, menga ayting,
siz ko'proq mashhursiz

258
00:23:09,905 --> 00:23:11,738
chunki siz haydayapsiz
tezroq mashinami?

259
00:23:11,740 --> 00:23:12,973
Yo'q.

260
00:23:12,975 --> 00:23:14,641
Men qila olamanmi?
Noningiz, iltimos?

261
00:23:14,643 --> 00:23:16,477
Rahmat.

262
00:23:16,479 --> 00:23:19,045
Do'stingiz biladimi
Siz yaxshiroq haydovchimisiz?

263
00:23:21,350 --> 00:23:23,517
Men aytmadim
Men yaxshiroq haydovchi edim.

264
00:23:23,519 --> 00:23:24,985
Siz aytdingiz deb o'yladim.

265
00:23:24,987 --> 00:23:26,319
Sizmisiz
yaxshiroq haydovchi?

266
00:23:29,257 --> 00:23:30,491
Ba'zan.

267
00:23:30,493 --> 00:23:33,627
Shunday qilib, siz ko'p narsalarni bilasiz
o'lim haqida, o'lim haqida?

268
00:23:33,629 --> 00:23:34,912
Yo'q.

269
00:23:34,914 --> 00:23:37,698
Siz o'ylamaysiz
o'lim haqida.

270
00:23:37,700 --> 00:23:39,500
Ammo siz poyga qilganingizda,

271
00:23:39,502 --> 00:23:41,285
har doim bor
xavf, shunday emasmi?

272
00:23:41,287 --> 00:23:43,621
Siz o'ylamaysiz
xavf haqida.

273
00:23:43,623 --> 00:23:45,339
Lekin siz harakatlanasiz
shunday tezlik bilan.

274
00:23:45,341 --> 00:23:47,308
Siz o'ylamaysiz
tezlik haqida.

275
00:23:47,310 --> 00:23:49,960
Xo'sh, nega buni qilyapsiz,
shunchalik tez haydayapsizmi?

276
00:23:49,962 --> 00:23:52,346
bilmayman,
shunchaki qiling.

277
00:23:52,348 --> 00:23:54,298
Bu juda zerikarli ko'rinadi

278
00:23:54,300 --> 00:23:57,051
aylana bo'ylab borish
har doim.

279
00:23:57,053 --> 00:23:58,152
Zerikarlimi?

280
00:23:59,755 --> 00:24:00,971
Bu zerikarli emas.

281
00:24:00,973 --> 00:24:03,574
Deerfild.
Deerfield?

282
00:24:03,576 --> 00:24:04,875
To'g'ri.

283
00:24:04,877 --> 00:24:07,110
Kechirasiz,
Ismingizni unutibman.

284
00:24:07,112 --> 00:24:09,112
Lillian.
Lillian Morelli.

285
00:24:09,114 --> 00:24:10,397
Mehmonxonadamisiz?

286
00:24:10,399 --> 00:24:13,234
Ha.
Siz bemormisiz?

287
00:24:13,236 --> 00:24:14,401
Men kasalmanmi?

288
00:24:14,403 --> 00:24:17,354
Yo'q. Nima
sizda yomonmi?

289
00:24:17,356 --> 00:24:19,289
Bu juda yomon
do'stingiz haqida.

290
00:24:20,693 --> 00:24:22,877
Siz singansiz
ko'p marta, menimcha.

291
00:24:22,879 --> 00:24:25,212
Yo'q, hech qachon.

292
00:24:26,632 --> 00:24:27,998
Hech qachon?

293
00:24:28,000 --> 00:24:30,333
Hech qachon bo'lmagan
har qanday narsa buzilgan.

294
00:24:33,088 --> 00:24:34,338
Favqulodda.

295
00:25:03,986 --> 00:25:05,452
Bu hiyla deb o'ylaysizmi?

296
00:25:16,298 --> 00:25:17,931
Sizdan ho'llab olsam maylimi?

297
00:25:38,387 --> 00:25:39,552
Siz bunga ishonasizmi?

298
00:25:40,790 --> 00:25:41,772
Sehrlimi?

299
00:25:43,376 --> 00:25:44,708
Yo'q.

300
00:25:47,463 --> 00:25:48,445
Taqdirmi?

301
00:25:50,115 --> 00:25:52,082
Bilmadim.

302
00:25:52,084 --> 00:25:55,119
Siz bilmaysiz,
yoki yo'q, yo'q, yo'qmi?

303
00:25:56,222 --> 00:25:59,256
Yo'q, yo'q.

304
00:26:23,082 --> 00:26:24,431
<i> Ja.</i>

305
00:26:25,851 --> 00:26:27,250
Kechirasiz,
Bobbi.

306
00:26:27,252 --> 00:26:29,352
Men hozir charchadim.
Men uxlashim kerak.

307
00:26:29,354 --> 00:26:30,888
Albatta, albatta.

308
00:26:30,890 --> 00:26:33,991
Bu haqiqatan ham chiroyli edi
meni ko'rgani kelding.

309
00:26:33,993 --> 00:26:36,710
Kechirasiz, yo'q
yanada qiziqarli bo'lish uchun.

310
00:26:36,712 --> 00:26:39,263
Eshiting, agar bor bo'lsa
Men qila oladigan hamma narsa, Karl ...

311
00:26:39,265 --> 00:26:40,397
Men nima demoqchiman.

312
00:26:40,399 --> 00:26:41,382
Yaxshi.

313
00:26:41,384 --> 00:26:43,817
Yaxshi haydash
Jaramada.

314
00:26:43,819 --> 00:26:44,969
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

315
00:26:56,649 --> 00:26:57,897
Demak, hech qanday reja yo'q.

316
00:26:59,335 --> 00:27:00,451
Nima?

317
00:27:00,453 --> 00:27:02,285
Hech qanday reja yo'q,

318
00:27:02,287 --> 00:27:04,121
albatta bo'lmasa
siz Xudoga ishonasiz.

319
00:27:04,123 --> 00:27:07,074
Xudoga ishonasizmi?

320
00:27:07,076 --> 00:27:08,475
Yo'q.

321
00:27:11,213 --> 00:27:12,996
Keyin hammasi
xavfliroq.

322
00:28:07,269 --> 00:28:09,753
Siz nonushta qilasiz
do'stingiz bilanmi?

323
00:28:11,056 --> 00:28:13,557
Yo‘q, ketaman
ertalab.

324
00:28:13,559 --> 00:28:15,142
Tsk, qanday achinarli.

325
00:28:15,144 --> 00:28:18,077
Menimcha, bu buyraklar
va ertaga tuxum...

326
00:28:18,079 --> 00:28:19,846
agar, albatta,
sizda podagra bor.

327
00:28:19,848 --> 00:28:21,014
Sizda podagra bormi?

328
00:28:21,016 --> 00:28:22,516
Yo'q.

329
00:28:26,121 --> 00:28:28,188
<i> xayr. Yaxshi imkoniyat.</i>
<i> Au revoir.</i>

330
00:28:31,327 --> 00:28:34,461
Kechirasiz. Bilasizmi
men nima deb o'ylayman?

331
00:28:34,463 --> 00:28:36,380
Menimcha, bu hiyla.

332
00:29:23,144 --> 00:29:24,411
Sizning dori-darmonlaringiz.

333
00:29:26,582 --> 00:29:28,648
Qoidalar,
Mademoiselle Morelli!

334
00:29:28,650 --> 00:29:30,384
Mening qoidalarim emas.

335
00:29:30,386 --> 00:29:33,720
Men o'limga kelaman
o'z shartlarim bo'yicha.

336
00:29:54,410 --> 00:29:55,742
<i> Ein viski, luqma.</i>

337
00:30:02,017 --> 00:30:03,634
Hey, janob?
Janob?

338
00:30:03,636 --> 00:30:05,335
<i> C'est pour moi.</i>

339
00:30:14,046 --> 00:30:16,063
<i> Uh, sprechen Sie</i>
<i> Inglizcha?</i>

340
00:30:16,065 --> 00:30:17,480
Ha.

341
00:30:23,939 --> 00:30:26,907
M-so'rasam maylimi
senga nimadir?

342
00:30:26,909 --> 00:30:30,444
Siz qilgan hiyla
skripka bilan...

343
00:30:32,981 --> 00:30:34,832
U yerda edi
unda motor bormi?

344
00:30:34,834 --> 00:30:38,836
Magnit bormi?
mato ustidami?

345
00:30:40,605 --> 00:30:41,971
Buni qanday qildingiz?

346
00:30:43,158 --> 00:30:44,507
Sehrli.

347
00:32:30,349 --> 00:32:32,682
- Iltimos, maylimi?
- Nima qila olasiz?

348
00:32:32,684 --> 00:32:35,218
Siz bilan sayr qiling.
Mumkinmi menga?

349
00:32:35,220 --> 00:32:37,954
- Qayoqqa ketyapsiz?
- Pastga. Qanchalik uzoqqa borasiz?

350
00:32:40,792 --> 00:32:42,325
- Qanchaga borasiz?
- Milanoga boring.

351
00:32:42,327 --> 00:32:43,877
Shunday qilib, siz meni olib ketishingiz mumkin
Florensiyaga.

352
00:32:43,879 --> 00:32:45,879
Yo'q, bir daqiqa kuting,
bir daqiqa kuting.

353
00:32:45,881 --> 00:32:48,147
- Bordingmi
tekshirildimi?
- Nima?

354
00:32:49,401 --> 00:32:51,918
Siz ishdan bo'shatildingizmi,
yoki ozod qilingan, yoki ...

355
00:32:51,920 --> 00:32:53,253
Bu yerda qamoqxona emas.

356
00:32:53,255 --> 00:32:55,021
Yo'q, aytmadim
Bu qamoqxona edi,

357
00:32:55,023 --> 00:32:56,840
lekin siz ketganingizda
kasalxona -

358
00:32:56,842 --> 00:32:59,009
Men ketishimni taklif qilasiz
mening hisobimni to'lamasdanmi?

359
00:32:59,011 --> 00:33:01,044
Yo'q, qilmadim
shuni ayt,

360
00:33:01,046 --> 00:33:03,397
lekin bilmayman
agar tuzalib ketsangiz.

361
00:33:03,399 --> 00:33:06,099
Men yaxshiman, xavotir olmang.
Siz hech narsani ushlay olmaysiz.

362
00:33:06,101 --> 00:33:09,636
Men tashvishlanmayman...
Men shunchaki bo'lishni xohlamayman
siz uchun javobgar.

363
00:33:09,638 --> 00:33:10,870
Siz o'ylaysiz
Men aldamchimanmi?

364
00:33:13,408 --> 00:33:14,775
Aldamchimi?
Men aytmadim...

365
00:33:14,777 --> 00:33:15,992
Siz aldamchisiz.

366
00:33:17,512 --> 00:33:19,863
Oh, iltimos, shundaymi?
Ertalab soat 5:00.

367
00:33:19,865 --> 00:33:21,698
Siz do'stingizni aldadingiz.

368
00:33:21,700 --> 00:33:24,834
- Nima, jinnisan?
- Nega bu yerga kelding?

369
00:33:24,836 --> 00:33:26,303
Nega qilding
bu yerga kelasizmi?

370
00:33:27,573 --> 00:33:29,506
Men uni ko'rgani keldim.
Qanday odamsiz--?

371
00:33:29,508 --> 00:33:30,574
Qarang...

372
00:33:30,576 --> 00:33:32,759
Siz keldingiz deb o'ylaysiz
uni yaxshi his qilish uchun,

373
00:33:32,761 --> 00:33:34,460
lekin siz gaplashdingiz
o'lim va o'lim haqida,

374
00:33:34,462 --> 00:33:36,462
itlar va quyonlar,
va siz uni xafa qoldirasiz.

375
00:33:36,464 --> 00:33:38,698
Endi siz aytasiz
siz aldamchi emassiz
va men aqldan ozganman.

376
00:33:38,700 --> 00:33:40,700
Meni olishing shart emas.
Bu haqda unutishingiz mumkin.

377
00:33:54,449 --> 00:33:56,383
Kiring.

378
00:33:58,319 --> 00:34:00,002
Qani, kiring.

379
00:34:15,270 --> 00:34:17,621
If I upset you,
Kechirasiz.

380
00:34:17,623 --> 00:34:20,173
Sizni nima o'ylashga majbur qiladi
meni xafa qildingizmi?

381
00:34:26,948 --> 00:34:28,348
Newark isn't like this.

382
00:34:31,386 --> 00:34:32,585
Nima?

383
00:34:32,587 --> 00:34:34,954
- Nyuark
bu kabimi?
- Yo'q.

384
00:34:34,956 --> 00:34:36,856
Xo'sh, Nyuark qanday?

385
00:34:38,426 --> 00:34:39,942
Bu yaxshi.

386
00:34:57,546 --> 00:34:59,646
Sizda bor
a delicate touch.

387
00:35:02,083 --> 00:35:05,552
When you race,
sizda shunday bo'lishi mumkinmi
nozik teginishmi?

388
00:35:07,956 --> 00:35:09,756
Xo'sh, ushlab turasiz
qattiqroq...

389
00:35:11,693 --> 00:35:15,028
lekin bir turi bor
of delicacy to it, yes.

390
00:35:17,365 --> 00:35:19,265
It must be difficult
to be delicate

391
00:35:19,267 --> 00:35:20,683
when death
could be so close.

392
00:35:34,699 --> 00:35:36,883
It's even very feminine,
I think.

393
00:35:36,885 --> 00:35:38,918
Nima?

394
00:35:38,920 --> 00:35:40,854
The way you
touch the wheel.

395
00:35:43,458 --> 00:35:45,224
Nima demoqchisiz,
"feminine"?

396
00:35:45,226 --> 00:35:46,526
Hammasi joyida.

397
00:35:46,528 --> 00:35:49,662
The best men are always
feminine in some ways.

398
00:35:49,664 --> 00:35:52,799
- What ways?
- The ways that
are feminine.

399
00:35:55,703 --> 00:35:57,237
I don't mean
that you are homo.

400
00:35:57,239 --> 00:35:58,605
Siz emassiz, shunday emasmi?

401
00:35:58,607 --> 00:35:59,606
Yo'q.

402
00:36:01,660 --> 00:36:04,628
It's not so terrible to have
the qualities of a woman.

403
00:36:06,331 --> 00:36:07,463
People have said to me

404
00:36:07,465 --> 00:36:09,799
I was like the man
in my family.

405
00:36:09,801 --> 00:36:11,635
I was impressed by it.

406
00:36:11,637 --> 00:36:13,302
I loved my father.

407
00:36:13,304 --> 00:36:15,438
I have big hands
like my father. Qarang.

408
00:36:20,412 --> 00:36:22,812
I didn't mean to suggest
that you are homo.

409
00:36:22,814 --> 00:36:24,848
menda hech narsa yo'q
against homos.

410
00:36:24,850 --> 00:36:26,082
That's good to hear.

411
00:36:33,609 --> 00:36:36,743
I have always heard
that the men
who race in cars,

412
00:36:36,745 --> 00:36:38,277
that the car's
really nothing

413
00:36:38,279 --> 00:36:40,113
but an extension
of the man's penis.

414
00:36:40,115 --> 00:36:41,764
Sizningcha
that's true?

415
00:36:41,766 --> 00:36:44,951
O'xshaydi
a fair question.

416
00:36:44,953 --> 00:36:46,820
The motorbike,
for example.

417
00:36:46,822 --> 00:36:48,121
I'm always hearing...

418
00:36:48,123 --> 00:36:50,123
bilaman
you're always hearing,

419
00:36:50,125 --> 00:36:53,359
but you don't know
anything about cars, see,

420
00:36:53,361 --> 00:36:56,296
and you don't know
anything about racing.

421
00:36:56,298 --> 00:36:58,415
Do you know anything
about racing?

422
00:36:58,417 --> 00:37:03,787
No, only seems
boring, crazy...

423
00:37:03,789 --> 00:37:05,789
and that I'm told
that the car's

424
00:37:05,791 --> 00:37:08,724
haqiqatan ham hech narsa
lekin kengaytma
erkakning jinsiy olatni.

425
00:37:14,066 --> 00:37:15,599
Gomoslar bormi
Nyuarkda?

426
00:37:15,601 --> 00:37:18,367
Oh, ha.
Bizda ular bor.

427
00:37:18,369 --> 00:37:20,353
Ularning hammasi tugadi
ko'chalar.

428
00:37:20,355 --> 00:37:21,938
Biz ularni o'sha erda quramiz.

429
00:37:21,940 --> 00:37:23,740
Bizda gomo zavodlari bor.

430
00:37:23,742 --> 00:37:26,309
O'zingizni yaxshi his qilasizmi?

431
00:37:26,311 --> 00:37:27,744
Yo'q.

432
00:38:01,729 --> 00:38:03,562
Xohlaysizmi
qichqirmoq?

433
00:38:05,383 --> 00:38:06,449
Nima?

434
00:38:08,653 --> 00:38:10,419
Qichqirmoqchimisiz?

435
00:38:11,890 --> 00:38:13,472
Yo'q.

436
00:38:16,928 --> 00:38:19,729
- U yaqin do'stmidi?
- JSSV?

437
00:38:19,731 --> 00:38:22,399
Haydovchi
kim o'ldirilgan.

438
00:38:24,569 --> 00:38:27,404
Men uni bilardim.
Men u bilan haydadim.

439
00:38:30,375 --> 00:38:33,242
Boshqa do'stlaringiz bormi
kimlar o'ldirilgan?

440
00:38:33,244 --> 00:38:34,377
Ha.

441
00:38:36,881 --> 00:38:38,047
Bu sizni qo'rqityaptimi?

442
00:38:40,985 --> 00:38:42,419
Yo'q, unday emas.

443
00:38:47,258 --> 00:38:48,825
Sizni qiziqtirmaysizmi...

444
00:38:53,632 --> 00:38:55,749
Sizga parvo qilmaysizmi?
men bilan baqirish uchunmi?

445
00:38:55,751 --> 00:38:56,916
Yo'q.

446
00:38:58,920 --> 00:39:02,172
Menimcha - menimcha
Men qichqiraman.

447
00:39:31,419 --> 00:39:33,836
Endi - endi keling
va ham qichqiring.

448
00:39:35,106 --> 00:39:36,572
Men qichqirmayman.

449
00:39:38,109 --> 00:39:39,275
Nega?

450
00:39:39,277 --> 00:39:40,877
- Men qichqirishni xohlamayman.
- Lekin nega?

451
00:39:40,879 --> 00:39:42,412
Chunki
Men xohlamayman.

452
00:40:32,463 --> 00:40:34,798
Biz to'xtashimiz mumkin
agar xohlasangiz.

453
00:40:34,800 --> 00:40:37,533
Aytmoqchimanki, mumkin edi
tunda to'xtang.

454
00:40:39,237 --> 00:40:40,870
Biz to'xtashimiz mumkin edi
kechasi uchun,

455
00:40:40,872 --> 00:40:43,006
yoki biz to'xtashimiz mumkin edi,
yeyish uchun biror narsa bor,

456
00:40:43,008 --> 00:40:44,707
yoki shunchaki haydash
to'g'ridan-to'g'ri,

457
00:40:44,709 --> 00:40:46,209
nima bo'lishidan qat'iy nazar
qilishni xohlaydi.

458
00:40:46,211 --> 00:40:48,711
- Juda soz.
- Nima?

459
00:40:48,713 --> 00:40:51,981
- To'g'ridan-to'g'ri o'tib ketasizmi?
- Yo'q, kechasi uchun.

460
00:41:40,097 --> 00:41:41,096
<i> Grazie.</i>

461
00:41:55,714 --> 00:41:56,963
Bu yerda Deerfield.

462
00:41:56,965 --> 00:41:58,297
Men yo'ldaman
Milanga tushdi

463
00:41:58,299 --> 00:41:59,999
tekshirish uchun
bu yarim miller.

464
00:42:00,001 --> 00:42:01,567
Menda bir fikr bor edi:

465
00:42:01,569 --> 00:42:06,538
boshqaruv aloqasi hisoblanadi
Modavening mashinasida buzilmaganmi?

466
00:42:06,540 --> 00:42:08,640
Xo'sh, tortib oling.
Men buni tekshirmoqchiman.

467
00:42:09,710 --> 00:42:12,111
Eshiting, shuningdek,
menikini tortib oling.

468
00:42:14,115 --> 00:42:16,782
Yo'q, men qaytib kelaman
ertaga kech, kech,

469
00:42:16,784 --> 00:42:19,385
film ham shunday
Men uchun bor, xo'pmi?

470
00:42:19,387 --> 00:42:20,919
Yaxshi, ehtiyot bo'ling.

471
00:43:02,364 --> 00:43:03,295
Salom?

472
00:43:04,399 --> 00:43:06,599
<i> ¿Komo esta?</i>

473
00:43:06,601 --> 00:43:07,800
<i> ¿Qizilmisiz?</i>

474
00:43:07,802 --> 00:43:09,301
Men. Bu Deerfild.

475
00:43:09,303 --> 00:43:12,238
<i> Oh, Deerfild.</i>

476
00:43:12,240 --> 00:43:16,342
Eshiting, men sizni chaqirayotgan edim
ertaga haqida.

477
00:43:16,344 --> 00:43:19,812
Muayyan vaqt bormi
boshlamoqchimisiz?

478
00:43:19,814 --> 00:43:22,114
<i> Yo'q, xohlagan vaqtda.</i>

479
00:43:22,116 --> 00:43:26,919
Xo'sh, aslida men xohlardim
iloji bo'lsa erta borish uchun.

480
00:43:26,921 --> 00:43:32,324
Lekin, aytmoqchimanki,
agar uxlashni xohlasangiz
yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar, hammasi joyida.

481
00:43:32,326 --> 00:43:33,826
Nima qilishni xohlasangiz.

482
00:43:33,828 --> 00:43:37,963
<i> Yo'q, yo'q, quyosh chiqishi yaxshi,</i>
<i> yoki undan oldinroq.</i>

483
00:43:37,965 --> 00:43:41,768
Qarang, nega menga qo'ng'iroq qilmaysiz
qachon uyg'onasan?

484
00:43:41,770 --> 00:43:43,836
-<i> Yaxshi.</i>
- Yaxshi.

485
00:43:43,838 --> 00:43:46,539
Uh... unda yaxshi tun.

486
00:43:48,976 --> 00:43:50,476
- Salom?
-<i> Salom?</i>

487
00:43:50,478 --> 00:43:52,378
Xayrli tun dedim.

488
00:43:52,380 --> 00:43:54,213
<i> Siz ochmisiz,</i>
<i> Deerfild?</i>

489
00:43:54,215 --> 00:43:56,115
Ochmisiz?

490
00:43:58,485 --> 00:43:59,969
Men yeyishim mumkin edi.

491
00:44:03,407 --> 00:44:07,777
Siz ovqatlanasiz va ovqatlanasiz
va siz semirmaysiz.

492
00:44:09,581 --> 00:44:10,613
Sizmi?

493
00:44:14,151 --> 00:44:15,150
Oilalimisiz?

494
00:44:17,054 --> 00:44:19,355
Yo'q. Sizmi?

495
00:44:19,357 --> 00:44:21,023
Yo'q
turmush qurdingmi?

496
00:44:22,126 --> 00:44:24,393
Men uylanganmidim? Nega?

497
00:44:25,630 --> 00:44:26,929
Siz turmush qurgansiz.

498
00:44:28,366 --> 00:44:30,366
Bir marta, bir daqiqaga.

499
00:44:32,037 --> 00:44:35,954
Siz odamlarning ovqatlanishini tomosha qilasiz,
lekin, uh, siz ovqat yemaysiz.

500
00:44:37,125 --> 00:44:38,808
Buni menga kimdir aytdi

501
00:44:38,810 --> 00:44:40,142
ichak
uzunligi 32 fut,

502
00:44:40,144 --> 00:44:42,812
lekin biz faqat nazorat qilamiz
uning dastlabki bir necha dyuymlari.

503
00:44:42,814 --> 00:44:45,848
Balki shuning uchundirsiz
yemang. Bu juda xavfli.

504
00:44:45,850 --> 00:44:47,383
Balki.

505
00:44:53,174 --> 00:44:55,391
Siz ehtiyotkor odamsiz,
Deerfild.

506
00:44:55,393 --> 00:44:57,076
Siz meni tanlashni yaxshi ko'rasiz,
shunday emasmi?

507
00:44:57,078 --> 00:44:58,361
Men sizni qiziqtiraman.

508
00:44:58,363 --> 00:45:00,480
Qiziqmi?

509
00:45:00,482 --> 00:45:03,149
- Siz shunday toshbaqasiz.
- Toshbaqa?

510
00:45:06,971 --> 00:45:10,707
Hech kim qo'ng'iroq qilmagan
Oldin men - toshbaqa.

511
00:45:10,709 --> 00:45:12,875
Balki shundaydirsiz
dunyodagi eng tez toshbaqa,

512
00:45:12,877 --> 00:45:14,626
lekin xuddi shunday,
siz toshbaqasiz.

513
00:45:26,958 --> 00:45:29,608
Agar qilgan bo'lsam, kechirasiz
sizga noqulay.

514
00:45:30,845 --> 00:45:32,611
Siz meni bezovta qilmaysiz.

515
00:45:45,293 --> 00:45:47,593
Mening musiqachilarim bor
mening oilamda.

516
00:45:47,595 --> 00:45:50,530
Men yaqinda o'yladim
violonchel chalishni o'rganish.

517
00:45:50,532 --> 00:45:52,582
Musiqachilaringiz bormi
oilangizda?

518
00:45:52,584 --> 00:45:55,418
Yo'q. Bilmayman.
Men bunday deb o‘ylamayman.

519
00:45:55,420 --> 00:45:56,868
Sizda nima bor
oilangizda?

520
00:45:59,740 --> 00:46:03,675
Bilasizmi, siz
juda qiyin odam

521
00:46:03,677 --> 00:46:05,545
ega bo'lmoq
bilan suhbat.

522
00:46:05,547 --> 00:46:06,646
Bilasiz.

523
00:46:06,648 --> 00:46:09,515
Ya'ni, siz--siz--
savol berasiz,

524
00:46:09,517 --> 00:46:12,601
va, uh, men bilmayman
ular qayerdan keladi.

525
00:46:14,338 --> 00:46:16,405
bilmayman
nima deb o'ylaysiz ...

526
00:46:17,909 --> 00:46:19,458
yoki<i> haqiqatdan</i> fikrlash.

527
00:46:20,912 --> 00:46:22,244
Bilmoqchimisiz?

528
00:46:24,065 --> 00:46:25,697
Albatta.

529
00:46:29,303 --> 00:46:32,321
Mening qo'lim deb o'ylaysiz
juda katta
violonchel chalish uchunmi?

530
00:46:34,992 --> 00:46:36,058
Bilmadim.

531
00:46:36,060 --> 00:46:37,943
Men hech narsani bilmayman
violonchel haqida.

532
00:46:40,715 --> 00:46:42,247
Siz shunday deb o'ylaysiz
kuchli qo'l?

533
00:46:49,823 --> 00:46:51,256
Siz nima deb o'ylaysiz?

534
00:46:52,493 --> 00:46:56,295
Menimcha...
bu yaxshi qo'l.

535
00:47:01,519 --> 00:47:03,402
Bilasizmi nima
Men hozir o'ylayapmanmi?

536
00:47:03,404 --> 00:47:05,154
Nima?

537
00:47:09,610 --> 00:47:11,877
Men sizni xohlardim
meni ushlab turish uchun.

538
00:48:57,936 --> 00:48:59,368
Gargara qilayotganingizni eshitdim.

539
00:49:03,174 --> 00:49:04,807
Men har doim chayqab turaman.

540
00:49:04,809 --> 00:49:07,459
Mm, ishonamanki.

541
00:49:45,966 --> 00:49:47,600
Salom, Lillian.

542
00:49:53,774 --> 00:49:55,006
Hazil qilyapsizmi?

543
00:49:59,413 --> 00:50:00,979
Hey.

544
00:50:59,306 --> 00:51:00,573
Rahmat.

545
00:51:02,877 --> 00:51:04,643
Deerfild, qarang.

546
00:51:11,602 --> 00:51:13,202
Qayerda deb o'ylaysiz
ketyaptimi?

547
00:51:15,573 --> 00:51:17,789
- Bilmadim.
- Keling, kuzatib boraylik.

548
00:51:19,811 --> 00:51:21,410
Nima demoqchisiz,
unga ergashingmi?

549
00:51:21,412 --> 00:51:22,711
Sizning mashinangizda.

550
00:51:22,713 --> 00:51:24,412
Biz buni kuzatishimiz mumkin
yo'lda.

551
00:51:28,903 --> 00:51:30,335
Unga qanday amal qilish mumkin?

552
00:51:30,337 --> 00:51:32,588
Biz bilmaymiz
qayerga ketyapti.

553
00:51:32,590 --> 00:51:34,206
Sizga nima qiziq?

554
00:51:34,208 --> 00:51:38,077
Yo'q, yo'q, hech kim bilmaydi
qayerga ketyapti.

555
00:51:38,079 --> 00:51:40,478
Balondagi yigit
bilmaydi
qayerga ketyapti.

556
00:51:40,480 --> 00:51:41,713
Siz unga ergasholmaysiz.

557
00:51:44,919 --> 00:51:46,051
Oh...

558
00:51:49,857 --> 00:51:51,990
U ketmoqda.

559
00:52:50,918 --> 00:52:52,851
- <i> Buon Giorno, Vinchenso.</i>
<i>- Signorina!</i>

560
00:52:54,755 --> 00:52:57,022
Bir oz kutib turing.
Men sizga bir narsa beraman.

561
00:53:27,405 --> 00:53:30,038
Rahmat, Deerfild.

562
00:53:30,040 --> 00:53:32,074
Kechirasiz, buni qilmaysiz
men bilan qichqir.

563
00:53:32,076 --> 00:53:34,076
Kechirasiz, buni qilmaysiz
sharni ta'qib qilish.

564
00:53:35,963 --> 00:53:37,763
Umid qilamanki, topasiz
sizning quyonlaringiz.

565
00:54:10,197 --> 00:54:14,700
Unda<i> "e piu dolce"--</i> deb yozilgan
Bu ko'proq ... shakar.

566
00:54:14,702 --> 00:54:17,086
Eh, yoqimli.

567
00:54:17,088 --> 00:54:18,153
Ko'ryapsizmi?

568
00:54:18,155 --> 00:54:19,654
Hammasi shakar.

569
00:54:20,841 --> 00:54:22,207
Shakar.

570
00:54:25,479 --> 00:54:26,545
Shirinroq.

571
00:54:26,547 --> 00:54:28,413
Shirinroq, shirinroq!
Bu to'g'ri.

572
00:54:28,415 --> 00:54:30,933
OK, hammasi
shirinroq.

573
00:54:30,935 --> 00:54:33,768
<i> "...se si rischia,</i>
<i> se si rischia."</i>

574
00:54:37,607 --> 00:54:40,192
Qachonki... yo'q.

575
00:54:40,194 --> 00:54:42,394
Agar shunday qilsangiz,

576
00:54:42,396 --> 00:54:45,481
lekin qilmaslik kerak...
qanday deysiz?

577
00:54:45,483 --> 00:54:49,234
Siz buni qilganingizda,
lekin buni qilmaslik kerak.

578
00:54:49,236 --> 00:54:52,204
Demak...uh...ba...ba...

579
00:54:52,206 --> 00:54:55,107
Siz buni qilishingiz kerak
va siz buni qilmasligingiz kerak.

580
00:54:55,109 --> 00:54:58,643
Ammo bir so'zni qabul qiling.
Lekin oling ...

581
00:54:58,645 --> 00:55:00,311
- Imkoniyatmi?
- Imkoniyat, imkoniyat!

582
00:55:00,313 --> 00:55:02,413
<i> Si, si, si, si, bravo.</i>

583
00:55:02,415 --> 00:55:04,616
Shunday qilib, hamma narsa

584
00:55:04,618 --> 00:55:08,153
shirinroq
imkoniyatdan foydalanib.

585
00:55:08,155 --> 00:55:10,339
<i> Kapitomi?</i>

586
00:55:29,026 --> 00:55:30,442
Xavfsiz va sog'lommi?

587
00:55:30,444 --> 00:55:32,711
Men o'yladim
uxlayotgan bo'larding.

588
00:55:34,732 --> 00:55:35,997
Yoqish va o'chirish.

589
00:55:44,909 --> 00:55:46,875
Holtzmann qanday edi?

590
00:55:46,877 --> 00:55:49,527
U...
U uddasidan chiqadi.

591
00:55:53,184 --> 00:55:54,767
Yo'l qanday edi?

592
00:55:55,970 --> 00:55:57,836
Men sizni kutgandim
kecha.

593
00:56:00,507 --> 00:56:02,407
Muammoga duch keldingizmi
yo'lda?

594
00:56:02,409 --> 00:56:04,609
Bir oz ko'proq vaqt talab qildi
men kutganimdan ham.

595
00:56:07,848 --> 00:56:08,947
Rim qanday edi?

596
00:56:10,017 --> 00:56:11,383
Ish tashlashda.

597
00:56:16,023 --> 00:56:17,923
duch keldim
U erda.

598
00:56:19,493 --> 00:56:21,893
U juda yoqimli edi
menga, odatdagidek.

599
00:56:23,613 --> 00:56:25,297
U hali ham xohlaydi
menga turmushga chiqish.

600
00:56:25,299 --> 00:56:27,833
Xotini nima
bu haqda ayting?

601
00:56:29,503 --> 00:56:31,453
U meni juda yaxshi ko'radi.

602
00:56:36,026 --> 00:56:37,810
Sotib oldingizmi
chiroyli narsami?

603
00:56:37,812 --> 00:56:39,178
Albatta.

604
00:56:41,248 --> 00:56:42,547
Xohlaysizmi
uni ko'rish uchunmi?

605
00:56:43,750 --> 00:56:46,651
- Albatta.
- Bir daqiqa kuting.

606
00:56:57,464 --> 00:56:59,481
Men kostyum olaman
siz uchun yaratilgan.

607
00:57:05,589 --> 00:57:06,521
Yumshoq, a?

608
00:57:13,063 --> 00:57:14,796
Holtzmann qildi
sizni xafa qildingizmi?

609
00:57:15,966 --> 00:57:16,965
Yo'q.

610
00:57:16,967 --> 00:57:18,933
Sizni nima xafa qildi?

611
00:57:21,088 --> 00:57:23,621
Men xafa emasman.

612
00:57:23,623 --> 00:57:25,557
Charchaganman.

613
00:57:29,997 --> 00:57:31,813
Haydadingizmi
yolg'iz qaytdimi?

614
00:57:34,384 --> 00:57:35,666
Hamma yolg'iz.

615
00:57:43,577 --> 00:57:46,545
Overton Bellagioga bordi
bir necha kunga.

616
00:57:48,148 --> 00:57:50,181
U meni xohlardi
u bilan kelish.

617
00:57:53,520 --> 00:57:55,153
U meni chaqirdi
u yerdan va ...

618
00:57:57,124 --> 00:57:58,439
u sizni ko'rganini aytdi.

619
00:58:00,961 --> 00:58:02,477
Men uni ko'rmadim.

620
00:58:03,830 --> 00:58:05,597
U sizni ko'rdi.

621
00:58:05,599 --> 00:58:07,966
Xo'sh, u qaerda edi,
daraxtda?

622
00:58:15,309 --> 00:58:16,909
Biz yolg'on gapirmasligimizni aytdik.

623
00:58:16,911 --> 00:58:20,445
Men avtostopchini oldim.
Hammasi shu, Lidiya.

624
00:58:22,949 --> 00:58:24,282
Ana xolos.

625
00:58:31,325 --> 00:58:32,391
Delvekkio telefon qildi.

626
00:58:32,393 --> 00:58:35,360
Film bo'ladi
ertaga shu yerda.

627
00:58:35,362 --> 00:58:36,762
Biz nimamiz
qilish kerak,

628
00:58:36,764 --> 00:58:38,714
har soniyada xabar bering
bizning hayotimiz?

629
00:58:38,716 --> 00:58:39,981
Aldash uchun emas!

630
00:58:41,051 --> 00:58:41,966
Ana xolos.

631
00:58:46,140 --> 00:58:48,690
men seni qilaman
omlet.

632
00:58:48,692 --> 00:58:50,192
Men omletni xohlamayman.

633
00:58:50,194 --> 00:58:51,426
Men sizga omlet tayyorlayman,

634
00:58:51,428 --> 00:58:53,395
va men bunga ahamiyat bermayman
agar siz omletni xohlasangiz.

635
00:59:11,364 --> 00:59:12,697
Bo'ldi shu.

636
00:59:23,343 --> 00:59:24,743
Nega qilmaysiz
davom etingmi?

637
00:59:24,745 --> 00:59:27,211
Men qaramoqchiman
yana oxirgi qism.

638
01:00:03,083 --> 01:00:04,115
Sekinroq.

639
01:00:09,089 --> 01:00:10,305
Sekinroq.

640
01:00:17,314 --> 01:00:18,780
Sekinroq.

641
01:00:23,487 --> 01:00:24,853
STOP! To'xtating.

642
01:01:31,455 --> 01:01:32,887
Hey.

643
01:01:32,889 --> 01:01:34,256
Lidiya.

644
01:01:34,258 --> 01:01:35,957
Salom, Lidiya.

645
01:01:35,959 --> 01:01:37,659
Delvekkio telefon qildi
vaqt bilan

646
01:01:37,661 --> 01:01:39,094
yangi haydovchi haqida.
Qarang.

647
01:01:40,297 --> 01:01:42,264
U juda tez ketadi,
Menimcha.

648
01:01:42,266 --> 01:01:45,067
Biror narsa dedimi
Modavening mashinasi haqida?

649
01:01:45,069 --> 01:01:46,134
Yo'q.

650
01:01:46,136 --> 01:01:47,068
Vaqt keldi, Bobbi.

651
01:01:49,573 --> 01:01:51,072
- Bobbi?
- Men kelyapman.

652
01:02:19,286 --> 01:02:20,685
...uch.

653
01:02:28,261 --> 01:02:29,694
...uch.

654
01:02:32,799 --> 01:02:34,199
Qimirlama, Bobbi.

655
01:02:54,137 --> 01:02:56,371
<i> Qanday yaxshi</i>
<i> Lillianni bilasizmi?</i>

656
01:02:56,373 --> 01:02:58,706
<i> Xo'sh,</i>
<i> biz tanishmiz.</i>

657
01:02:58,708 --> 01:02:59,774
<i> Balandroq!</i>

658
01:02:59,776 --> 01:03:01,876
<i> Men uni haydab yubordim</i>
<i> Leukerbaddan.</i>

659
01:03:01,878 --> 01:03:05,463
Oh. Ha, berdi
siz mening sigaralarimsiz.

660
01:03:05,465 --> 01:03:06,698
Siz
haydovchi, a?

661
01:03:06,700 --> 01:03:07,866
Ha, ha.

662
01:03:07,868 --> 01:03:10,502
Siz obsessed bo'lsangiz kerak.
Obsessedmisiz?

663
01:03:12,038 --> 01:03:14,606
Men xatlar oldim
klinikadan.

664
01:03:14,608 --> 01:03:17,709
U meni aytdi, u ketdi
unchalik ko'psiz ...

665
01:03:17,711 --> 01:03:19,727
- Siz italyancha gapirasizmi?
- Yo'q.

666
01:03:19,729 --> 01:03:20,978
Yo'q.

667
01:03:20,980 --> 01:03:26,951
Shunday qilib, ular menga telefon qilishdi,
— Jiyaningiz qayerda?

668
01:03:26,953 --> 01:03:28,819
Bilasizmi, ular topadilar ...

669
01:03:30,657 --> 01:03:31,822
Qanday qilib aytishim mumkin?

670
01:03:34,511 --> 01:03:36,061
Tushunasiz; tushunyapsizmi?

671
01:03:36,063 --> 01:03:40,331
Ular topadilar
mustaqil bemor,
va ular tashvishlanadilar.

672
01:03:40,333 --> 01:03:42,017
Men shifokorlarga ishonmayman.

673
01:03:42,019 --> 01:03:44,152
ishonaman
biz o'zimizni bilamiz

674
01:03:44,154 --> 01:03:46,104
dan yaxshiroq
ular bizni shunday deb o'ylashadi.

675
01:03:46,106 --> 01:03:49,173
Men hech qachon kasal bo'lmaganman
hayotimdagi bir kun.

676
01:03:49,175 --> 01:03:50,775
Hech qachon maslahatlashmagan
shifokor -

677
01:03:50,777 --> 01:03:53,144
Aytmoqchimanki,
professional tarzda.

678
01:03:53,146 --> 01:03:56,948
Men hech qachon ovqat qoldirmadim
ovqatlana olmaslik orqali.

679
01:03:56,950 --> 01:03:59,417
E, nima?

680
01:04:01,154 --> 01:04:03,020
- Yaxshi. Juda yaxshi.
- Oh.

681
01:04:03,022 --> 01:04:06,157
Menga ayta olasizmi?
uni qayerdan topsam bo'ladi?

682
01:04:06,159 --> 01:04:07,375
U Florensiyadami?

683
01:04:07,377 --> 01:04:10,045
- JSSV?
- Lillian, jiyaningiz.

684
01:04:10,047 --> 01:04:12,047
Oh, Lillian! Ha.

685
01:04:12,049 --> 01:04:13,215
Dono bo'lsang,

686
01:04:13,217 --> 01:04:15,016
qilmaysiz
u bilan bezovta.

687
01:04:16,519 --> 01:04:20,088
U qiyin,
ochiqchasiga...

688
01:04:20,090 --> 01:04:21,923
onasi kabi.

689
01:04:21,925 --> 01:04:24,976
Maxsus.
Mening singlim kabi,
bilasiz.

690
01:04:24,978 --> 01:04:27,511
Ammo agar xohlasangiz
uni ko'rish uchun,

691
01:04:27,513 --> 01:04:29,564
keling va o'ynang
men bilan bocce.

692
01:04:29,566 --> 01:04:32,150
Ha? Oh, siz
bocce o'ynaysizmi?

693
01:04:32,152 --> 01:04:33,151
Bilasizmi, bocce?

694
01:04:33,153 --> 01:04:34,219
Ha, yo'q.

695
01:04:34,221 --> 01:04:35,904
Men sizga o'rgataman!

696
01:04:35,906 --> 01:04:37,405
U meni kuzatish uchun keldi,

697
01:04:37,407 --> 01:04:39,874
agar u
boshqa joyda.

698
01:04:43,129 --> 01:04:44,596
Menga berasiz
o'yin?

699
01:04:46,533 --> 01:04:48,733
Hech kim hech qachon
menga o'yin berdi,

700
01:04:48,735 --> 01:04:51,268
faqat bir kishi ...

701
01:04:51,270 --> 01:04:53,538
va men hech qachon o'ynamas edim
yana u bilan.

702
01:04:53,540 --> 01:04:56,641
Oh, mening bolam!

703
01:04:58,311 --> 01:05:00,962
Siz hech qachon
u g'alaba qozonsin.

704
01:05:00,964 --> 01:05:02,964
Menda bor
do'stingiz shu yerda.

705
01:05:02,966 --> 01:05:04,515
Men o'ynayapman
do'stingiz bilan.

706
01:05:04,517 --> 01:05:06,351
Uni ko'ryapsizmi?

707
01:05:07,653 --> 01:05:08,653
Do'stim qanday?

708
01:05:10,140 --> 01:05:11,740
Hali ham haydash
doiralarda?

709
01:05:11,742 --> 01:05:14,976
Bu murakkabroq
doiradan ko'ra.

710
01:05:14,978 --> 01:05:18,162
Qayerda eding, bolam?
U sizni qidirmoqda.

711
01:05:19,983 --> 01:05:21,950
Men shu yerdaman.

712
01:05:21,952 --> 01:05:24,286
Xo'sh, sizga nima olib keladi
Florensiyaga?

713
01:05:24,288 --> 01:05:27,255
- bormi
bu yerda poygami?
- Yo'q.

714
01:05:27,257 --> 01:05:30,258
Yo'q, men, uh,
Men Italiyada edim,

715
01:05:30,260 --> 01:05:31,859
va men o'yladim
Shunchaki to'xtagan bo'lardim,

716
01:05:31,861 --> 01:05:34,396
qila olamanmi, qarang
sizni tushunib oling.

717
01:05:34,398 --> 01:05:35,997
Men shunchalik murakkabmanmi?

718
01:05:38,335 --> 01:05:40,785
Siz menga his qilasiz
siz murakkab odamsiz.

719
01:05:50,363 --> 01:05:52,530
Kiyish kerakmi
bu ko'zoynak?

720
01:05:56,002 --> 01:05:58,135
Ular meni undan saqlaydi
tan olinmoqda.

721
01:05:58,137 --> 01:06:00,171
Lekin ko'zgular...
ular ko'zguga o'xshaydi.

722
01:06:00,173 --> 01:06:01,906
Siz
ko'zgu kiyasizmi?

723
01:06:01,908 --> 01:06:03,741
Mening shlyapamni xohlaysizmi?

724
01:06:03,743 --> 01:06:06,377
Mo'ylov sotib olasizmi?

725
01:06:06,379 --> 01:06:09,513
Men xohlamayman
o'zimga qarash
sen bilan gaplashganimda.

726
01:06:09,515 --> 01:06:11,315
Men mobbingga tushaman
agar men ularni olib tashlasam.

727
01:06:11,317 --> 01:06:14,251
Oh... mening tikuvchim
bu yerdan uch blok.

728
01:06:14,253 --> 01:06:16,420
Men sizga pul tikaman:
ko'zoynakni echib,

729
01:06:16,422 --> 01:06:18,990
va uchta blokda,
tanimay qolasiz.

730
01:06:18,992 --> 01:06:19,958
Nima tikamiz?

731
01:06:21,294 --> 01:06:25,179
Bir shisha Chianti
va bir oz pishloq.

732
01:06:25,181 --> 01:06:26,998
Hafta oxiri qiling
mamlakatda.

733
01:06:31,671 --> 01:06:33,938
Menimcha, qila olmadingiz
meni qiziqtiring

734
01:06:33,940 --> 01:06:36,374
hafta oxiri uchun
mamlakatda.

735
01:06:36,376 --> 01:06:38,076
Nega?

736
01:06:38,078 --> 01:06:41,196
bilmayman...
menda bor tuyg'u.

737
01:06:41,198 --> 01:06:45,116
Shunday qilib, keling, pul tikamiz
bir shisha Chianti
va bir oz pishloq.

738
01:06:45,118 --> 01:06:47,485
Bundan tashqari, siz
baribir g'alaba qozonmaydi.

739
01:06:47,487 --> 01:06:48,670
Yo'qmi?

740
01:06:48,672 --> 01:06:50,337
Tomosha qiling.

741
01:07:32,082 --> 01:07:33,847
Hey! Oh!

742
01:07:33,849 --> 01:07:34,966
Bobbi Dirfild!

743
01:07:40,573 --> 01:07:41,756
Bobbi Dirfild!

744
01:07:41,758 --> 01:07:44,459
Salom, Bobbi Dirfild!

745
01:07:48,881 --> 01:07:49,880
Ahvoling yaxshimi?

746
01:07:49,882 --> 01:07:51,415
Siz nimasiz
bu yerda qilyapsanmi?

747
01:08:13,906 --> 01:08:15,273
Senga yoqdimi?

748
01:08:17,777 --> 01:08:19,177
Men uni senga sotib olaman.

749
01:08:21,881 --> 01:08:23,798
Siz uchun sotib olsam bo'ladimi?

750
01:08:23,800 --> 01:08:26,601
Men hech o'ylamaganman
Sizni yana ko'rgan bo'lardim.

751
01:08:27,937 --> 01:08:30,221
Men hech qachon
seni ko'raman deb o'yladim.

752
01:08:30,223 --> 01:08:32,824
Keyingi qachon poyga qilasiz?

753
01:08:32,826 --> 01:08:34,926
Qachon poyga qilaman?

754
01:08:37,097 --> 01:08:38,229
O'n kun.

755
01:08:38,231 --> 01:08:41,065
Poygalar orasida,
nima qilasiz?

756
01:08:43,436 --> 01:08:45,619
Men pikniklarga boraman.

757
01:08:47,440 --> 01:08:49,774
Va keyin siz yana poyga qilasiz.

758
01:08:52,545 --> 01:08:54,495
Sizda yo'q
juda qiziqarli, shundaymi?

759
01:08:54,497 --> 01:08:55,563
Albatta, men zavqlanaman.

760
01:08:55,565 --> 01:08:58,532
Nima demoqchisiz
Menda zavq yo'qmi?

761
01:08:58,534 --> 01:08:59,717
Men xursandman.

762
01:08:59,719 --> 01:09:01,219
Siz sarfladingiz
butun hayotingiz

763
01:09:01,221 --> 01:09:02,620
o'lmaslikka harakat qilish.

764
01:09:08,427 --> 01:09:10,061
Nega qilmaysiz
men bilan bor

765
01:09:10,063 --> 01:09:11,762
hafta oxiri uchun
mamlakatda?

766
01:09:11,764 --> 01:09:14,098
Chunki siz
mendan kutgan edi...

767
01:09:15,868 --> 01:09:17,735
chunki men yo'q
vaqt bor,

768
01:09:17,737 --> 01:09:19,604
va chunki ...

769
01:09:21,774 --> 01:09:23,474
chunki siz
sarflashga tayyor emas

770
01:09:23,476 --> 01:09:25,643
hafta oxiri
men bilan mamlakat.

771
01:09:25,645 --> 01:09:27,528
Men emasmi?

772
01:09:28,731 --> 01:09:30,798
Yo'q, siz emassiz.

773
01:09:32,669 --> 01:09:35,203
Siz qiyinmisiz
onangiz kabimi?

774
01:09:35,205 --> 01:09:37,638
Kim aytdi sizga
onam haqida?

775
01:09:37,640 --> 01:09:38,839
Sizning amakingiz.

776
01:09:38,841 --> 01:09:42,076
U menga aytayotgan edi
u edi ...

777
01:09:42,078 --> 01:09:45,046
juda qiyin,
juda ochiq.

778
01:09:45,048 --> 01:09:46,547
Menga aytilishicha, u shunday edi.

779
01:09:48,318 --> 01:09:49,650
U urushda vafot etgan.

780
01:09:49,652 --> 01:09:51,102
Men uni hech qachon tanimaganman.

781
01:09:51,104 --> 01:09:52,169
Otangmi?

782
01:09:52,171 --> 01:09:54,005
U xuddi semiz edi
morj sifatida,

783
01:09:54,007 --> 01:09:55,340
lekin u ham o'lgan.

784
01:09:55,342 --> 01:09:58,109
- U plyajda vafot etdi.
- Urushdami?

785
01:09:58,111 --> 01:10:00,178
Yo'q, yozda
13 yoshimda.

786
01:10:00,180 --> 01:10:02,580
<i> Buon giorno,</i>
<i> signorina.</i>

787
01:10:02,582 --> 01:10:03,982
<i> Buon giorno.</i>

788
01:10:03,984 --> 01:10:06,651
Sen mening yurtimda sayr qilyapsan,
lekin xush kelibsiz.

789
01:10:06,653 --> 01:10:07,702
Nima?

790
01:10:07,704 --> 01:10:10,121
Xohlaysizmi
hikoyani eshitish uchunmi?

791
01:10:10,123 --> 01:10:11,155
Albatta.

792
01:10:11,157 --> 01:10:12,790
Shuning uchunmi siz
Florensiyaga keldi,

793
01:10:12,792 --> 01:10:14,258
hikoyani eshitish uchun
hayotim haqida?

794
01:10:14,260 --> 01:10:16,377
Men shunchaki harakat qilyapman
Seni tushunish uchun, Lillian.

795
01:10:16,379 --> 01:10:19,214
Buni sinab ko'ring.
Men o'zim tayyorlayman.

796
01:10:19,216 --> 01:10:21,082
- Ertaga,
Men uchaman ...
- Salom?

797
01:10:21,084 --> 01:10:23,218
...bu tepaliklardan
sharda.

798
01:10:23,220 --> 01:10:24,219
Nima?

799
01:10:24,221 --> 01:10:26,187
Shunday qilib, kun issiq edi

800
01:10:26,189 --> 01:10:27,755
va suv sovuq edi.

801
01:10:27,757 --> 01:10:29,006
Qaysi kun?

802
01:10:29,008 --> 01:10:30,508
Kun
otam vafot etdi.

803
01:10:30,510 --> 01:10:32,743
- Otangiz vafot etdimi?
- Bu uzoq vaqt oldin.

804
01:10:32,745 --> 01:10:33,844
Nima?

805
01:10:33,846 --> 01:10:34,779
Um...

806
01:10:36,382 --> 01:10:39,416
Dadam turdi
chetida
plyajdan,

807
01:10:39,418 --> 01:10:41,052
oyoq barmog'ini qo'ying
suvda,

808
01:10:41,054 --> 01:10:42,353
va bir zumda
qildi,

809
01:10:42,355 --> 01:10:43,521
u yiqilib o'ldi.

810
01:10:43,523 --> 01:10:44,755
Xuddi shunday.

811
01:10:44,757 --> 01:10:46,691
Oh, um, um,

812
01:10:46,693 --> 01:10:48,359
bu--
ismingiz nima?

813
01:10:48,361 --> 01:10:49,944
Karlos del Montanarro.

814
01:10:49,946 --> 01:10:52,080
Bu Bobbi Dirfild.
Siz uni taniysizmi?

815
01:10:52,082 --> 01:10:54,148
Bobbi - oh, ha!
<i> Si, si, si.</i>

816
01:10:54,150 --> 01:10:56,717
Men juda faxrlanaman,
Bobbi Dirfild.

817
01:11:02,725 --> 01:11:05,592
Endi men ketishim kerak.

818
01:11:05,594 --> 01:11:07,895
Yaxshi dam oling.

819
01:11:07,897 --> 01:11:09,564
Ilonlar bilan ehtiyot bo'ling!

820
01:11:10,767 --> 01:11:11,999
Kim u?

821
01:11:13,169 --> 01:11:15,019
Karlos del Montanarro.

822
01:11:15,021 --> 01:11:17,555
Men qayerda edim? Oh, ha.

823
01:11:17,557 --> 01:11:21,192
Otamning oyoq barmog'i
suvda, ha.

824
01:11:21,194 --> 01:11:24,028
Oyoq barmog'i bilanoq
sovuq suvga tegdi,

825
01:11:24,030 --> 01:11:27,715
u yiqilib o'ldi,
xuddi shunday,

826
01:11:27,717 --> 01:11:29,917
va keyin odamlar
uning oldiga yugurdi

827
01:11:29,919 --> 01:11:32,070
va ular
unga qaradi,

828
01:11:32,072 --> 01:11:34,238
bu katta morj
erkakning.

829
01:11:34,240 --> 01:11:36,607
Iso, u edi
juda ulkan.

830
01:11:36,609 --> 01:11:37,942
Va...

831
01:11:37,944 --> 01:11:39,810
Keyin kimdir qo'ydi
quloqlari unga

832
01:11:39,812 --> 01:11:42,580
va dedi:
"U o'lgan."

833
01:11:42,582 --> 01:11:45,316
Va keyin
kimdir aytdi ...

834
01:11:45,318 --> 01:11:48,786
- Kichkina qo'l bor,
va hech kim tushunmadi.

835
01:11:48,788 --> 01:11:51,622
Va bir ayol qichqira boshladi
Bu kichkina qo'l haqida

836
01:11:51,624 --> 01:11:53,824
kelayotgan edi
otam ostidan,

837
01:11:53,826 --> 01:11:55,859
va ular dumalab ketishdi
otam tugadi,

838
01:11:55,861 --> 01:11:58,011
va ular topdilar
uning ostida kichkina bola ...

839
01:11:59,649 --> 01:12:02,767
chelak va o'yinchoqlar bilan
va belkurak,

840
01:12:02,769 --> 01:12:05,669
va hech kim bilmas edi
u yiqilganida,

841
01:12:05,671 --> 01:12:08,172
ustiga tushdi
kichkina bola

842
01:12:08,174 --> 01:12:10,507
kim qazayotgan edi
qumda.

843
01:12:10,509 --> 01:12:12,709
Va bu juda g'alati edi,

844
01:12:12,711 --> 01:12:15,946
chunki xuddi shunday edi
otam vafot etgan edi

845
01:12:15,948 --> 01:12:19,483
va o'lim arafasida qo'ydi
bola tuxum kabi.

846
01:12:19,485 --> 01:12:20,701
Ishonasizmi?

847
01:12:23,072 --> 01:12:24,104
Siz nima deb o'ylaysiz?

848
01:12:25,442 --> 01:12:26,441
Men ishonamanmi?

849
01:12:27,510 --> 01:12:28,626
Ha.

850
01:12:28,628 --> 01:12:31,295
Bu haqiqat emas.
Men o'ylab topdim.

851
01:12:31,297 --> 01:12:33,463
Siz o'ylab topdingiz.

852
01:12:33,465 --> 01:12:34,799
Yaxshi bo'ldimi?

853
01:12:37,303 --> 01:12:40,171
Nega buni o'ylab topdingiz?

854
01:12:40,173 --> 01:12:41,922
Nega buni o'ylab topdingiz?

855
01:12:45,061 --> 01:12:47,327
Mening tirajim uchun.
Bilmadim.

856
01:12:47,329 --> 01:12:48,663
Menimcha, uh,

857
01:12:48,665 --> 01:12:50,932
Menga bir oz ajablanib kerak
hozir va keyin.

858
01:12:52,885 --> 01:12:54,452
Nega sinab ko'rmaysiz?

859
01:12:54,454 --> 01:12:56,570
O'sha yigit kim edi
salam bilanmi?

860
01:12:56,572 --> 01:12:58,639
Karlos del Montanarro.

861
01:13:08,668 --> 01:13:09,767
Bilasizmi...

862
01:13:11,137 --> 01:13:12,637
sen men bilan o'ynayapsan.

863
01:13:15,741 --> 01:13:18,142
Siz harakat qilyapsiz
masofani saqlash uchun,

864
01:13:18,144 --> 01:13:20,878
va siz
men bilan o'ynash ...

865
01:13:20,880 --> 01:13:22,880
meni chalg'itmoqchi.

866
01:13:22,882 --> 01:13:23,814
Balki.

867
01:13:26,952 --> 01:13:29,387
Bu yigit kim edi?

868
01:13:29,389 --> 01:13:30,788
Endi sizning navbatingiz.

869
01:13:30,790 --> 01:13:33,524
Menga biror narsa ayting,
haqiqat yoki yolg'on.

870
01:13:33,526 --> 01:13:36,627
Hatto yolg'on ham yaxshiroq
"Nyuark yaxshi."

871
01:13:37,763 --> 01:13:39,230
Men xohlamayman
sizga yolg'on gapirish uchun.

872
01:13:40,632 --> 01:13:42,299
Men xohlamayman
hikoya qilish.

873
01:13:43,635 --> 01:13:44,935
Men buni qilishni xohlamayman.

874
01:13:47,390 --> 01:13:49,223
Balki siz
o'rganishi mumkin edi.

875
01:13:49,225 --> 01:13:51,425
Bu juda ko'p
qichqirish kabi.

876
01:13:56,416 --> 01:13:59,383
Karlos kim
del Montanarro?

877
01:14:01,604 --> 01:14:03,370
Qani, Lillian.

878
01:14:04,607 --> 01:14:06,808
Yigit kim
salam bilanmi?

879
01:14:06,810 --> 01:14:08,959
Bilmadim.

880
01:14:12,482 --> 01:14:14,498
Bobbi Deerfild kim?

881
01:14:25,378 --> 01:14:28,412
Mening kvartiram
daryoga yaqin joylashgan.

882
01:14:28,414 --> 01:14:31,081
Biz sharobni tugatishimiz mumkin edi
agar xohlasangiz, u erda.

883
01:14:32,551 --> 01:14:33,483
Xop?

884
01:15:22,067 --> 01:15:23,000
Rahmat.

885
01:15:24,970 --> 01:15:27,771
Mening galereyam,
Bobbi Dirfild.

886
01:15:48,027 --> 01:15:49,326
Kofe istaysizmi?

887
01:15:56,018 --> 01:15:57,718
Men o'zimga kofe tayyorlayman.

888
01:17:47,847 --> 01:17:49,563
Lillian?

889
01:19:20,305 --> 01:19:23,791
Park yo'q.
Yo'q, yo'q, yo'q.

890
01:19:35,338 --> 01:19:37,604
Iltimos, Signora,
chekmang.

891
01:19:38,907 --> 01:19:41,241
Chekmang.
Juda xavfli.

892
01:19:46,582 --> 01:19:48,699
Biz ketyapmiz
bir necha daqiqada.

893
01:20:15,677 --> 01:20:17,444
Salom.

894
01:20:17,446 --> 01:20:20,214
- Dirfild, sen meni topding.
- Men seni topdim.

895
01:20:22,684 --> 01:20:24,968
Sizda bo'lishi mumkin deb o'yladim
ketayotganingizni aytdim.

896
01:20:26,872 --> 01:20:28,939
Bu qiyin
ba'zan gapirish.

897
01:20:28,941 --> 01:20:30,908
Bu qiyin.

898
01:20:30,910 --> 01:20:33,060
Yaxshi shamolga,
Deerfild!

899
01:20:34,563 --> 01:20:35,929
Bilasizmi, Lillian,

900
01:20:35,931 --> 01:20:37,764
men qilganim
maxsus sayohatmi?

901
01:20:37,766 --> 01:20:39,266
Men qildim. keldim
butun yo'l pastga

902
01:20:39,268 --> 01:20:41,035
Parijdan
faqat sizni ko'rish uchun.

903
01:20:41,037 --> 01:20:42,586
Men, albatta
qadrlang.

904
01:20:42,588 --> 01:20:44,488
Sen ... qil.

905
01:20:44,490 --> 01:20:47,057
Va siz ko'rsatasiz
sizning minnatdorchiligingiz
meni tashlab,

906
01:20:47,059 --> 01:20:49,109
shuning uchun men yolg'iz uyg'onaman.
Siz buni qanday ko'rsatasiz?

907
01:20:49,111 --> 01:20:50,677
Iltimos, Deerfild,
qichqirmang.

908
01:20:50,679 --> 01:20:52,296
Biri qichqirmaydi
regatada.

909
01:20:52,298 --> 01:20:54,130
Pout? Men qichqirmayman.

910
01:20:55,601 --> 01:20:58,101
Biz kunni birga o'tkazamiz,
birga kecha,

911
01:20:58,103 --> 01:20:59,887
va keyin men uyg'onaman
va sen ketding.

912
01:20:59,889 --> 01:21:02,756
Siz bo'lishingiz mumkin edi
odobga ega edi
meni uyg'otmoq uchun,

913
01:21:02,758 --> 01:21:04,441
Lillian, ayting
ketayotgan eding.

914
01:21:04,443 --> 01:21:06,227
Mana yigit
salam bilan.

915
01:21:06,229 --> 01:21:07,794
<i> Merci beaucoup,</i>
gondolaga!

916
01:21:07,796 --> 01:21:10,281
Lillian, sen emassan
juda ishonchli odam.

917
01:21:10,283 --> 01:21:12,983
Nega biz bilan kelmaysiz?
Osmonda quyon yo'q.

918
01:21:12,985 --> 01:21:15,870
- Iltimos keling!
- Men komandirman,
Deerfild.

919
01:21:15,872 --> 01:21:18,873
Men hamma narsani qilaman.
Biz bilan kelishni yoqtirasizmi?

920
01:21:18,875 --> 01:21:20,541
Hamma tayyormi?

921
01:21:20,543 --> 01:21:23,627
Biz boramiz...!

922
01:21:37,093 --> 01:21:38,559
Biz tayyormiz.

923
01:21:39,679 --> 01:21:41,045
Ko'p odam yo'q

924
01:21:41,047 --> 01:21:42,897
men xohlagan
birga bo'lish, Lillian.

925
01:21:42,899 --> 01:21:44,398
Sizda nima bor
yo'qotish kerakmi?

926
01:21:44,400 --> 01:21:46,433
- Shamol bilan!
- Shamol bilan.

927
01:21:46,435 --> 01:21:49,085
Men hech qaerga bormayman
har qanday shamol bilan.

928
01:21:51,073 --> 01:21:53,440
Siz va sizning
soniyali harakatlar.

929
01:21:53,442 --> 01:21:55,876
- O'yin qanaqa, Lillian?
- Bu o'yin emas.

930
01:21:55,878 --> 01:21:58,012
Sizning butun erkinligingiz,
barcha savollaringiz.

931
01:21:58,014 --> 01:21:59,196
Nima qilasan
g'amxo'rlik qiladimi?

932
01:21:59,198 --> 01:22:00,731
Qani?
biror narsa haqida?

933
01:22:00,733 --> 01:22:02,299
Siz nima chaqirasiz
bu xavfmi?

934
01:22:02,301 --> 01:22:04,501
Bu tavakkalmi, uchrashuv
salamli yigit,

935
01:22:04,503 --> 01:22:06,003
olish
uning sharida?

936
01:22:06,005 --> 01:22:07,338
Siz qo'ng'iroq qilasiz
bu xavfmi?

937
01:22:07,340 --> 01:22:08,739
Siz va savollaringiz.

938
01:22:08,741 --> 01:22:11,091
Sizning savollaringiz
meni devorga haydab chiqardi.

939
01:22:11,093 --> 01:22:12,826
"Homolar bormi
Nyuarkdami?"

940
01:22:12,828 --> 01:22:14,427
Sizga nima qiziq
gomos haqida

941
01:22:14,429 --> 01:22:16,180
va sizga nima qiziq
Nyuark haqida?

942
01:22:16,182 --> 01:22:18,182
Siz qichqirasiz
la'nati tunnelda,

943
01:22:18,184 --> 01:22:20,851
siz tuzatasiz
hikoyalar, yolg'on...

944
01:22:20,853 --> 01:22:23,119
To'g'ri, yolg'on.
Siz menga eslatma yozasiz.

945
01:22:23,121 --> 01:22:24,187
“Imkoniyatdan foydalaning.

946
01:22:24,189 --> 01:22:26,022
Hammasi shirin
xavf bilan."

947
01:22:26,024 --> 01:22:27,191
Risk, eshak.

948
01:22:27,193 --> 01:22:28,442
Shuni yodda tuting!

949
01:22:28,444 --> 01:22:30,945
Men bu yerda komandirman!

950
01:22:30,947 --> 01:22:33,731
- Sen hech narsa emassan!
- Sen hech narsa emassan!

951
01:22:33,733 --> 01:22:36,867
U hamma narsadir.
Biz hech narsa emasmiz.

952
01:22:44,243 --> 01:22:48,495
Xudo, men uchib ketaman.
Buni qiling, Bobbi. Buni qiling.

953
01:24:33,502 --> 01:24:35,369
Yo'lda yoki yo'lda,

954
01:24:35,371 --> 01:24:37,337
vaqt muhim
barchamizga,

955
01:24:37,339 --> 01:24:38,739
va agar siz men kabi bo'lsangiz,

956
01:24:38,741 --> 01:24:41,475
bilmoqchisiz
aniq vaqt,

957
01:24:41,477 --> 01:24:42,876
taxmin emas.

958
01:24:42,878 --> 01:24:45,345
Shuning uchun men hech qachon emasman
mening Seikosiz.

959
01:24:45,347 --> 01:24:47,914
Men poyga haydayapmanmi
Nyurburgringda

960
01:24:47,916 --> 01:24:50,150
yoki shunchaki chiqib ketish
do'stlar bilan kechki ovqatga,

961
01:24:50,152 --> 01:24:52,419
mening Seiko shu yerda
bilagimda,

962
01:24:52,421 --> 01:24:55,355
menga aniq aytadi
vaqt va sana,

963
01:24:55,357 --> 01:24:57,957
ma'lumot
Men bilishim kerak.

964
01:24:57,959 --> 01:25:00,377
Shunday qilib, siz bo'lasizmi
sportchimi yoki yo'qmi ...

965
01:25:00,379 --> 01:25:03,680
<i> ...vaqtdagi aniqlik</i> <i> siz uchun muhim bo'lsa,</i>

966
01:25:03,682 --> 01:25:06,449
<i> 24 soat sinab ko'ring</i>
<i> Seiko bilan.</i>

967
01:25:06,451 --> 01:25:08,418
<i> Siz hech qachon</i>
<i> echib oling.</i>

968
01:26:20,175 --> 01:26:21,808
Sizga yetib olsam bo'ladimi
keyin, Bobbi?

969
01:26:21,810 --> 01:26:23,126
ruxsat berdim
u yolg'iz!

970
01:27:31,914 --> 01:27:33,864
<i> ...Bobbi Dirfild!</i>

971
01:31:19,842 --> 01:31:20,941
Bobbi.

972
01:31:20,943 --> 01:31:22,375
Xudo, tezroq.

973
01:32:30,028 --> 01:32:31,894
- Yaxshimisiz?
- Yaxshimisiz?

974
01:32:51,533 --> 01:32:53,599
tushundim
sizdan ko'ra ko'proq.

975
01:32:54,669 --> 01:32:56,036
Siz buni bilasiz.

976
01:32:56,038 --> 01:32:57,804
Shuning uchun
sen shu yerdasan.

977
01:33:00,442 --> 01:33:02,642
Yaxshi bo'ldi
bu yerda siz uchun...

978
01:33:05,480 --> 01:33:08,281
va men bu ayolni bilaman
allaqachon sizni xafa qilmoqda ...

979
01:33:10,319 --> 01:33:12,352
bu Lillian Morelli.

980
01:33:13,688 --> 01:33:15,188
Qandaysiz
bu ismni bilasizmi?

981
01:33:17,659 --> 01:33:19,525
Tikuvchilar
hamma narsani bilish,

982
01:33:19,527 --> 01:33:21,461
ayniqsa kim to'laydi
kiyim uchun.

983
01:33:26,068 --> 01:33:28,901
Qancha vaqtingiz bor
Menga ergashdingmi, Lidiya?

984
01:33:32,674 --> 01:33:34,975
Menda hech qachon
sizga ergashdi.

985
01:33:34,977 --> 01:33:36,843
Nega kerak bo'lardi?

986
01:33:41,883 --> 01:33:43,216
Men ham uning kelganini bilaman

987
01:33:43,218 --> 01:33:45,084
klinikadan
Holtzmann qaerda.

988
01:33:46,822 --> 01:33:49,355
Men ham bilaman
u qanchalik kasal,

989
01:33:49,357 --> 01:33:51,674
o'layotgan ayol ...

990
01:33:53,544 --> 01:33:54,810
kim yolg'iz ...

991
01:33:55,981 --> 01:33:58,214
xavotirdadir
sevgilisi borligi haqida

992
01:33:58,216 --> 01:33:59,782
u erda bo'lish
uning o'limida.

993
01:34:02,487 --> 01:34:03,953
Albatta bo'lardim.

994
01:34:09,494 --> 01:34:12,195
Lekin haqiqat shu
uning sevishganlari ko'p.

995
01:34:13,764 --> 01:34:15,498
Va men u ekanligini bilaman
juda chiroyli.

996
01:34:18,687 --> 01:34:21,854
Va men uni bilaman
lo'li kabi sayohat qiladi,

997
01:34:21,856 --> 01:34:24,157
va uning qo'llari kichik,
- dedi Andrea.

998
01:34:26,411 --> 01:34:29,762
Lekin u qila olardi
kiyimingiz xotiradanmi?

999
01:34:29,764 --> 01:34:32,181
U oldimi?
eng qisqa vaqt

1000
01:34:32,183 --> 01:34:34,183
hisobga olish
sen kimsan?

1001
01:34:35,353 --> 01:34:37,336
Oh, Xudo!

1002
01:34:39,241 --> 01:34:40,189
Nima...

1003
01:34:43,128 --> 01:34:45,845
- Buni sizga kim aytdi?
- Nima?

1004
01:34:45,847 --> 01:34:48,681
Buni sizga kim aytdi
u o'layotgan edi?

1005
01:34:52,036 --> 01:34:53,920
Qandaysiz
buni bilasizmi?

1006
01:34:53,922 --> 01:34:57,807
Yo Xudo,
Men... Kechirasiz.

1007
01:35:50,328 --> 01:35:52,528
Kiring.

1008
01:35:55,933 --> 01:35:57,500
Men Rimda bo'lganman ...

1009
01:35:58,970 --> 01:36:01,604
Genuyaga, Piombinoga...

1010
01:36:02,707 --> 01:36:05,441
va deyarli
Kortina d'Ampezzo.

1011
01:36:05,443 --> 01:36:07,877
Bilasiz
Kortina d'Ampezzo?

1012
01:36:07,879 --> 01:36:09,579
Yo'q.

1013
01:36:09,581 --> 01:36:11,514
Bu juda baland,
siz nihoyat ...

1014
01:36:12,651 --> 01:36:15,885
tepaga yurish,
lekin u juda tik, shuning uchun ...

1015
01:36:15,887 --> 01:36:20,022
... hammasi
qaytib kelmoqchi edi.

1016
01:36:20,024 --> 01:36:22,892
Men juda xohlardim
cho'qqiga chiqish uchun, lekin ...

1017
01:36:22,894 --> 01:36:24,644
hamma xohlardi
qaytib kelish,

1018
01:36:24,646 --> 01:36:26,479
shuning uchun biz qaytib keldik.

1019
01:36:28,183 --> 01:36:30,033
Sizchi?

1020
01:36:30,035 --> 01:36:31,784
Sizda nima bor
gacha bo'lganmi?

1021
01:36:33,838 --> 01:36:35,121
Men poyga qildim.

1022
01:36:35,123 --> 01:36:36,505
Siz g'alaba qozondingizmi?

1023
01:36:38,193 --> 01:36:39,242
Yo'q.

1024
01:36:39,244 --> 01:36:42,144
Bu sizning quyonlaringizmi?

1025
01:36:42,146 --> 01:36:43,630
Siz ularni topdingizmi?

1026
01:36:43,632 --> 01:36:47,801
Yo'q. Quyonlar yo'q.

1027
01:36:47,803 --> 01:36:49,735
Xo'sh, nima?

1028
01:36:51,973 --> 01:36:53,173
Nimalarni xayol qilyapsiz?

1029
01:36:53,175 --> 01:36:54,374
Xayolimda nima bor?

1030
01:36:54,376 --> 01:36:56,492
Oh, iltimos,
javob berishni to'xtating

1031
01:36:56,494 --> 01:36:58,261
savollar
savollar bilan.

1032
01:36:58,263 --> 01:36:59,729
Men sizdan nima ekanligini so'rayman
xayolingizda,

1033
01:36:59,731 --> 01:37:01,147
siz aytasiz,
— Xayolimda nima bor?

1034
01:37:01,149 --> 01:37:04,416
Qalaysan deyman
siz: "Men qandayman?"

1035
01:37:04,418 --> 01:37:06,269
Bu zerikarli!

1036
01:37:06,271 --> 01:37:08,688
Men harakat qilmayman
seni zeriktiraman, Lillian.

1037
01:37:08,690 --> 01:37:09,622
Bilaman, lekin...

1038
01:37:11,158 --> 01:37:12,792
Boshim og'riyapti,

1039
01:37:12,794 --> 01:37:14,277
shuning uchun baqirmang
menga qaytib.

1040
01:37:14,279 --> 01:37:15,995
Men senga baqirmayman.

1041
01:37:15,997 --> 01:37:17,629
Bilaman, lekin bilma.

1042
01:37:23,020 --> 01:37:24,086
Men bo'lishni xohlamayman

1043
01:37:24,088 --> 01:37:26,105
zerikarli do'stingiz,
Lillian.

1044
01:37:26,107 --> 01:37:27,623
Kim bo'lishni xohlaysiz?

1045
01:37:29,193 --> 01:37:30,826
Yaxshiroq narsa
bundan ham.

1046
01:37:32,430 --> 01:37:35,632
Kimni ko'rgani boraman
bu haqda?

1047
01:37:35,634 --> 01:37:39,435
Mendan so'rayapsizmi
shaxsiyatingizni o'zgartirish uchunmi?

1048
01:37:40,571 --> 01:37:41,904
Men sehrgar emasman.

1049
01:37:44,059 --> 01:37:46,926
Sizga nima deyishim mumkin?

1050
01:37:46,928 --> 01:37:50,029
Agar xohlamasangiz
zerikarli bo'lish ...
bilmayman.

1051
01:37:52,633 --> 01:37:53,566
Meni hayratda qoldiring.

1052
01:37:55,469 --> 01:37:57,103
O'zingizni hayratda qoldiring.

1053
01:37:58,740 --> 01:38:01,390
Nega bormading
sharga?

1054
01:38:01,392 --> 01:38:03,242
La'nati ahmoq
sizni taklif qildi.

1055
01:38:08,566 --> 01:38:11,667
Oh... hammasi shu
juda ahmoqona kulgili ...

1056
01:38:11,669 --> 01:38:13,219
va baqirmang
menga qaytib.

1057
01:38:13,221 --> 01:38:14,553
Men baqirmayman.

1058
01:38:14,555 --> 01:38:17,290
Lekin siz tayyormisiz,
siz emasmi?

1059
01:38:17,292 --> 01:38:19,025
Yo'q, qilmadim
baqirgani kel.

1060
01:38:19,027 --> 01:38:21,294
Unda nega kelding?
Meni tushunish uchunmi?

1061
01:38:22,463 --> 01:38:23,562
Yana?

1062
01:38:25,967 --> 01:38:27,733
Men xohlamayman
aniqlash uchun.

1063
01:38:29,971 --> 01:38:31,554
Menga kerak emas
aniqlash uchun.

1064
01:38:48,606 --> 01:38:51,424
Men taqlid qila olaman
Mae West.

1065
01:38:53,210 --> 01:38:54,160
Nima?

1066
01:38:56,230 --> 01:39:00,566
Men qila olaman dedim
taqlid qilish
Mae West.

1067
01:39:03,020 --> 01:39:04,854
Mae West kim?

1068
01:39:04,856 --> 01:39:06,322
Bilmaysizmi?

1069
01:39:06,324 --> 01:39:07,990
- Yo'q.
- Oh.

1070
01:39:07,992 --> 01:39:10,226
U...

1071
01:39:12,263 --> 01:39:15,998
bir turdagi jinsiy aloqa malikasi
AQShda

1072
01:39:17,802 --> 01:39:19,902
Men unga o'xshay olaman.

1073
01:39:31,082 --> 01:39:32,014
Katta bola...

1074
01:39:40,225 --> 01:39:42,391
Siz aytasiz
tushunchalarni sotyapsizmi?

1075
01:39:45,063 --> 01:39:48,497
Xo'sh, qanday turdagi
tushunchalaringiz bormi?

1076
01:39:56,407 --> 01:39:59,475
Yuqoriga keling va meni ko'ring
qachondir, katta bola.

1077
01:40:03,331 --> 01:40:04,897
Mae West?

1078
01:40:07,168 --> 01:40:08,667
Siz nima deb o'ylaysiz?

1079
01:40:13,841 --> 01:40:15,074
Bu sizni ajablantiradimi?

1080
01:40:17,412 --> 01:40:18,677
Yo'q.

1081
01:40:29,507 --> 01:40:31,808
Ular menga qo'ng'iroq qilishadi
Gul Belle.

1082
01:40:31,810 --> 01:40:34,394
Salom, Gul Belle.

1083
01:40:34,396 --> 01:40:35,828
Salom.

1084
01:40:59,087 --> 01:41:01,336
Bu boshlanish.

1085
01:41:34,806 --> 01:41:37,440
Bu
mening Marta xolam.

1086
01:41:40,345 --> 01:41:42,878
Bu piknik
1950 yilda.

1087
01:41:48,353 --> 01:41:50,686
Va, uh, bu
mening amakim Frank ...

1088
01:41:52,957 --> 01:41:54,490
va mening amakivachcham Bonni.

1089
01:41:57,595 --> 01:41:59,294
Menga uning yuzi yoqadi.

1090
01:41:59,296 --> 01:42:02,365
Esimda, u ishlatgan...
u doim shunday qilar edi

1091
01:42:02,367 --> 01:42:05,768
deb nomlangan qo'shiq kuylang
"Quyosh botishidagi qizil yelkanlar".

1092
01:42:08,673 --> 01:42:09,872
Bu qanday bo'ldi?

1093
01:42:23,421 --> 01:42:25,555
Bu mening amakimning iti.

1094
01:42:26,891 --> 01:42:30,860
Kunni eslayman
o'sha it o'ldi.

1095
01:42:33,030 --> 01:42:36,365
Tog‘am qattiq yig‘lab yubordi
u meni o'limgacha qo'rqitdi.

1096
01:42:39,570 --> 01:42:41,154
Bu men, bu yerda.

1097
01:42:43,057 --> 01:42:44,257
Bu sizsiz.

1098
01:42:52,100 --> 01:42:53,699
Bu mening akam
Leonard

1099
01:42:53,701 --> 01:42:55,201
va uning yangi velosipedi.

1100
01:42:57,738 --> 01:43:00,172
Mm, u qaraydi
juda oriq.

1101
01:43:01,675 --> 01:43:03,726
U qandaydir
ahmoq...

1102
01:43:05,380 --> 01:43:06,945
faqat u harakat qiladi.

1103
01:43:13,955 --> 01:43:15,487
Mana otam.

1104
01:43:19,543 --> 01:43:21,660
U doim kiyib yurardi
chiziqli kostyumlar.

1105
01:43:23,030 --> 01:43:27,099
Men ularni eslayman
tuzatish qiyin edi.

1106
01:43:30,271 --> 01:43:35,174
Mening akam da'vo qiladi
bu mening otam
raqsga tushdi...

1107
01:43:36,610 --> 01:43:38,377
lekin men hech qachon ko'rmaganman
u raqsga tushadi.

1108
01:43:41,048 --> 01:43:44,483
Balki siz uyda bo'lmagandirsiz
u raqsga tushganda.

1109
01:43:45,586 --> 01:43:46,718
Men uyda edim.

1110
01:43:52,260 --> 01:43:53,692
Men yashagan joy.

1111
01:43:58,432 --> 01:43:59,765
Unga nima bo'ldi?

1112
01:44:04,238 --> 01:44:05,971
Bu savol

1113
01:44:05,973 --> 01:44:08,440
bu jahannamni mag'lub etdi
hammadan
yillar davomida...

1114
01:44:10,778 --> 01:44:14,546
Garchi men-men-menimcha
Men uni bir marta ko'rganman

1115
01:44:14,548 --> 01:44:16,282
trolleybusda

1116
01:44:16,284 --> 01:44:17,800
qizil boshli ayol bilan.

1117
01:44:22,857 --> 01:44:24,790
Shunday emasmi?
istehzoli bo'ling ...

1118
01:44:26,226 --> 01:44:29,060
Agar men sizni topa boshlasam
chidab bo'lmasmi?

1119
01:44:34,485 --> 01:44:36,485
Men aytaman
senga nimadir...

1120
01:44:39,423 --> 01:44:42,524
va men qo'rqitmoqchi emasman
siz yoki biror narsa ...

1121
01:44:46,330 --> 01:44:49,464
...lekin men seni topaman
chidab bo'lmas.

1122
01:46:10,547 --> 01:46:11,847
Endi,
bu ko'prik.

1123
01:46:13,351 --> 01:46:15,568
Va men bilmayman
bu juda yaxshi.

1124
01:47:00,181 --> 01:47:01,947
<i> Umuman</i>
<i> rasmlaringiz,</i>

1125
01:47:01,949 --> 01:47:04,249
<i> rasm yo'q edi</i>
<i> onangizdan.</i>

1126
01:47:04,251 --> 01:47:06,418
<i> Menga ayting</i>
<i> onangiz.</i>

1127
01:47:06,420 --> 01:47:08,704
<i> Onam</i>
<i> ichkilikboz edi.</i>

1128
01:47:08,706 --> 01:47:10,806
U qanday edi
u mast bo'lganida?

1129
01:47:10,808 --> 01:47:13,509
Oh, u ajoyib edi
u mast bo'lganida.

1130
01:47:13,511 --> 01:47:16,111
U yaxshi bo'lardi
va mast ...

1131
01:47:16,113 --> 01:47:18,798
u fantastik bo'lar edi.

1132
01:47:18,800 --> 01:47:20,533
Bu haqiqat.

1133
01:47:23,170 --> 01:47:25,504
Uni hech kim tanimadi
men qilgandek.

1134
01:47:26,807 --> 01:47:28,340
Bir marta, biz oldik

1135
01:47:28,342 --> 01:47:31,610
mening velosipedim
va biz shunchaki ketdik.

1136
01:47:31,612 --> 01:47:33,578
Biz katta yo'lga chiqdik
va biz mindik,

1137
01:47:33,580 --> 01:47:36,448
va u edi
mastroq...

1138
01:47:36,450 --> 01:47:38,017
Va, albatta,
qorong'i tushdi

1139
01:47:38,019 --> 01:47:40,119
olishimizdan oldin
biz boradigan joyga,

1140
01:47:40,121 --> 01:47:41,954
va biz qo'ng'iroq qilishimiz kerak edi
dadam turdi,

1141
01:47:41,956 --> 01:47:44,757
va u tushishi kerak edi
mashinada va bizni olib keting.

1142
01:47:44,759 --> 01:47:47,660
Biz ololmadik
mashinada velosiped,

1143
01:47:47,662 --> 01:47:49,528
va onam
kula boshladi,

1144
01:47:49,530 --> 01:47:50,663
Men kula boshladim.

1145
01:47:50,665 --> 01:47:54,232
Otam qilmadi
juda yoqadi.

1146
01:47:54,234 --> 01:47:55,901
Va keyin biz
uni uyiga olib keling

1147
01:47:55,903 --> 01:47:58,436
va otam
uni yotqiz,

1148
01:47:58,438 --> 01:48:02,007
va u hushyor bo'lardi
va u tugadi,

1149
01:48:02,009 --> 01:48:04,877
va men kutishim kerak edi
uning yana mast bo'lishi uchun.

1150
01:48:09,082 --> 01:48:13,585
Bir yoz,
dadam meni haydab yubordi

1151
01:48:13,587 --> 01:48:16,388
xolamni ziyorat qilish uchun
bir necha hafta davomida ...

1152
01:48:18,259 --> 01:48:20,192
va men qaytib kelganimda,

1153
01:48:20,194 --> 01:48:22,394
onam edi
kasalxonada...

1154
01:48:24,731 --> 01:48:27,049
va ular buni qilmasdilar
uni ko'rishga ruxsat bering.

1155
01:48:28,569 --> 01:48:30,018
Men qila olmadim
tushuning.

1156
01:48:30,020 --> 01:48:31,486
Ular qilmasdilar
uni ko'rishga ruxsat bering.

1157
01:48:33,791 --> 01:48:35,857
U xonasida vafot etdi.

1158
01:48:39,046 --> 01:48:41,813
Men haqida bo'lsa kerak
O'sha paytda 11 yoki 12.

1159
01:48:44,985 --> 01:48:47,753
Va u erda hamshira,

1160
01:48:47,755 --> 01:48:49,421
u--u--u
onam aytdi

1161
01:48:49,423 --> 01:48:51,723
menga eslatma yozdi
men uzoqda bo'lganimda.

1162
01:48:54,327 --> 01:48:56,562
Lekin otam oldi,

1163
01:48:56,564 --> 01:48:58,564
va u qilmasdi
ko'rishga ruxsat bering.

1164
01:49:00,100 --> 01:49:02,734
Men buni tushunolmadim.

1165
01:49:04,404 --> 01:49:06,638
Men sinab ko'rganimni eslayman
uni bir marta urish uchun

1166
01:49:06,640 --> 01:49:08,673
uni menga aytishiga majbur qilish uchun
uning yozuvida nima bor edi.

1167
01:49:10,460 --> 01:49:12,094
U menga aytmasdi.

1168
01:49:15,382 --> 01:49:17,649
Men har doim hayron bo'lardim
nima dedi.

1169
01:49:20,587 --> 01:49:22,387
Men shunday bo'lganini bilaman
yoqimli narsa.

1170
01:49:25,793 --> 01:49:27,375
Bir hikoya, a?

1171
01:49:31,982 --> 01:49:33,382
Bu haqiqat emas.

1172
01:49:34,518 --> 01:49:36,352
Nima?

1173
01:49:36,354 --> 01:49:37,419
Bu haqiqat emas.

1174
01:49:40,024 --> 01:49:41,623
Men o'ylab topdim.

1175
01:49:41,625 --> 01:49:43,826
- Yo'q.
- Ha.

1176
01:49:43,828 --> 01:49:46,628
Men o'ylab topdim
hozir.

1177
01:49:46,630 --> 01:49:48,697
- Oh!
- Siz nima deb o'ylaysiz?

1178
01:49:48,699 --> 01:49:50,282
Yaxshi bo'ldimi?

1179
01:49:50,284 --> 01:49:53,619
- Bu ajoyib edi.
- Bo'ldimi?

1180
01:52:25,489 --> 01:52:27,822
<i> Buon giorno.</i>

1181
01:52:27,824 --> 01:52:29,657
<i> Buon giorno.</i>

1182
01:52:31,428 --> 01:52:32,794
<i> Parle anglais?</i>

1183
01:52:33,914 --> 01:52:35,063
Bu yaxshi emas,
mening ingliz tilim.

1184
01:52:45,275 --> 01:52:47,375
<i> Marg--Margheritas.</i>

1185
01:52:47,377 --> 01:52:48,510
<i> Si.</i>

1186
01:52:48,512 --> 01:52:50,645
<i> Margherita gigante.</i>

1187
01:52:52,266 --> 01:52:53,331
<i> Bellisimo.</i>

1188
01:52:54,401 --> 01:52:56,668
<i> - Bella.</i>
<i> - Parle italiano?</i>

1189
01:52:58,038 --> 01:52:59,737
<i> Un poc.</i>

1190
01:52:59,739 --> 01:53:02,490
Yugurishingni kuzataman
hozir har kuni.

1191
01:53:03,744 --> 01:53:04,676
Menga bu juda kerak.

1192
01:53:06,280 --> 01:53:08,313
Siz mashq qilyapsizmi?

1193
01:53:09,883 --> 01:53:11,683
Yo'q, men shunchaki
qilishni yoqtiradi.

1194
01:53:11,685 --> 01:53:12,784
Bu meni...

1195
01:53:17,891 --> 01:53:19,374
Siz inglizmisiz?

1196
01:53:19,376 --> 01:53:20,942
amerikalik.

1197
01:53:48,606 --> 01:53:50,806
Suv istaysizmi?

1198
01:53:55,746 --> 01:53:57,545
Men shunchaki bo'lishni xohlayman
kimdir bilan.

1199
01:54:00,501 --> 01:54:02,817
Yaxshimisiz?

1200
01:54:08,124 --> 01:54:10,892
Men shunchaki bo'lishni xohlayman
kimdir bilan,
hammasi shu.

1201
01:54:14,264 --> 01:54:15,831
Men gaplashishni xohlamayman.

1202
01:54:18,435 --> 01:54:20,368
Men shunchaki xohlayman
kimdir bilan bo'lish.

1203
01:54:39,857 --> 01:54:40,989
<i> Ciao!</i>

1204
01:54:41,992 --> 01:54:43,058
<i> Ciao.</i>

1205
01:54:44,662 --> 01:54:46,261
<i> Grazie.</i>

1206
01:55:01,995 --> 01:55:04,930
Men qiziqaman
do'stingiz Holtzmann.

1207
01:55:06,567 --> 01:55:08,282
U haqida-chi?

1208
01:55:10,670 --> 01:55:12,854
O'ylaymanki, qilardim
qaytishni yaxshi ko'radi ...

1209
01:55:17,026 --> 01:55:18,660
va uning ahvolini ko'ring.

1210
01:56:02,823 --> 01:56:06,325
Kechirasiz.

1211
01:56:06,327 --> 01:56:07,709
Uh,<i> parle anglais?</i>

1212
01:56:07,711 --> 01:56:09,161
Ha.

1213
01:56:09,163 --> 01:56:10,963
Oh, bor
siz amerikalikmisiz?

1214
01:56:10,965 --> 01:56:12,264
Ha.

1215
01:56:12,266 --> 01:56:13,782
Hazillashmaydi.
Siz qayerdansiz?

1216
01:56:13,784 --> 01:56:15,550
Biz Detroytdanmiz,
xotinim va men.

1217
01:56:15,552 --> 01:56:18,804
Men Nyu-Jersidanman,
Nyuark.

1218
01:56:18,806 --> 01:56:20,772
Nyu-Jersi, biz
unchalik uzoq emas.

1219
01:56:20,774 --> 01:56:22,174
Eshiting,
bo'larmidingiz...

1220
01:56:22,176 --> 01:56:24,509
bo'lardim
juda takabbur
sizdan so'rash kifoya

1221
01:56:24,511 --> 01:56:27,078
meni suratga olish uchun
va xotin birgami?

1222
01:56:27,080 --> 01:56:28,213
Yo'q, yaxshi.

1223
01:56:28,215 --> 01:56:29,314
rahmat.
Qani, Ellen.

1224
01:56:29,316 --> 01:56:30,648
U qiladi
rasmimizni oling.

1225
01:56:30,650 --> 01:56:32,884
- Katta rahmat.
- Rahmat.

1226
01:56:32,886 --> 01:56:34,752
Siz - har qanday joyda
turmoqchimisiz?

1227
01:56:34,754 --> 01:56:37,255
Ehtimol, deb o'yladim
vodiy bilan
fonda.

1228
01:56:37,257 --> 01:56:39,090
Nima qilasan
o'ylab ko'ring, xo'pmi?

1229
01:56:41,761 --> 01:56:42,828
Um...

1230
01:56:44,097 --> 01:56:45,130
Kechirasiz.

1231
01:56:45,132 --> 01:56:46,631
Bu diqqat markazida
shu yerda.

1232
01:56:46,633 --> 01:56:47,833
Siz shunchaki bosing.

1233
01:56:47,835 --> 01:56:49,835
Menimcha, hammasi tayyor.
Ha, belgilangan.

1234
01:56:54,341 --> 01:56:56,474
Birga yaqinlashing,
va men olaman ...

1235
01:57:04,451 --> 01:57:05,817
Katta rahmat.

1236
01:57:05,819 --> 01:57:07,985
Katta rahmat.

1237
01:57:07,987 --> 01:57:10,788
Nega biz
ulardan birini olasizmi, Genri?

1238
01:57:10,790 --> 01:57:13,025
Qarshi emasmisiz?
Faqat bizning kitobimiz uchun.

1239
01:57:13,027 --> 01:57:14,359
Bilasizmi
u qanday

1240
01:57:14,361 --> 01:57:17,596
orqaga qarash uchun
duch kelgan yuzlar.

1241
01:57:17,598 --> 01:57:19,197
Genri.

1242
01:57:19,199 --> 01:57:20,632
Ha, albatta.
Qarshi emasmisiz?

1243
01:57:20,634 --> 01:57:21,566
Yo'q.

1244
01:57:26,756 --> 01:57:29,223
Yaxshi, nega bunday qilmasin
sen turding...

1245
01:57:29,225 --> 01:57:31,993
...qayerda turdik?
Voy, yomg'ir yog'adi.

1246
01:57:31,995 --> 01:57:34,496
Endi o'ting
bir oz.

1247
01:57:34,498 --> 01:57:35,463
Keling, olamiz.

1248
01:57:36,834 --> 01:57:38,366
Tutib turing.
Tutib turing...

1249
01:57:39,703 --> 01:57:42,169
Mana biz.
Xop.

1250
01:57:43,306 --> 01:57:44,672
Tushundim.

1251
01:57:44,674 --> 01:57:47,275
Eshiting, nega qilmaysiz
manzilingizni bering

1252
01:57:47,277 --> 01:57:48,976
va men yuboraman
sizga.

1253
01:57:48,978 --> 01:57:50,445
Men nusxasini tayyorlayman.

1254
01:57:50,447 --> 01:57:51,779
Siz, ehtimol
ololmaydi

1255
01:57:51,781 --> 01:57:53,148
dekabrgacha,
kim biladi.

1256
01:57:53,150 --> 01:57:54,115
Ismingiz nima?

1257
01:57:55,602 --> 01:57:57,302
Robert Dirfild.

1258
01:57:57,304 --> 01:57:59,738
Ko'ramiz...
Robert.

1259
01:57:59,740 --> 01:58:01,606
- Ikkita E yoki E-A?
- Ikkita E.

1260
01:58:01,608 --> 01:58:05,310
Ikki E. Deerfild.
Manzil nima, Robert?

1261
01:58:07,947 --> 01:58:13,117
Bank ko'chasi, 2162.

1262
01:58:13,119 --> 01:58:15,119
Bu Nyuarkda.
Nyuark, Nyu-Jersi.

1263
01:58:15,121 --> 01:58:17,121
Bank ko'chasi,
Nyuark, tushundim.

1264
01:58:17,123 --> 01:58:18,623
OK, olasiz
bu pochtada.

1265
01:58:18,625 --> 01:58:20,392
Katta ajablanib bo'ling,
ko'rasiz.

1266
01:58:20,394 --> 01:58:22,710
Bilasizmi, odamlar unutishadi
shunga o'xshash narsalar haqida.

1267
01:58:23,913 --> 01:58:25,380
- Rahmat.
- Xayr.

1268
01:59:47,431 --> 01:59:50,065
Siz ketdingizmi?

1269
01:59:50,067 --> 01:59:52,067
Yo'q, men shu yerdaman.

1270
01:59:56,273 --> 01:59:57,539
Shunchaki...

1271
01:59:57,541 --> 01:59:58,873
bir daqiqagami?

1272
02:00:06,883 --> 02:00:08,383
Men shu yerdaman, azizim.

1273
02:00:23,000 --> 02:00:24,666
Meni sevasizmi?

1274
02:00:27,471 --> 02:00:28,803
Oh, ha.

1275
02:00:44,721 --> 02:00:45,653
Bobbi...

1276
02:00:48,959 --> 02:00:51,310
nima qilasiz
ertaga qilasizmi?

1277
02:01:56,961 --> 02:01:59,327
Boo...

1278
02:01:59,329 --> 02:02:00,395
Hoo.