1
00:00:23,876 --> 00:00:26,086
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

2
00:00:26,810 --> 00:00:29,330
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

3
00:00:30,573 --> 00:00:32,540
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

4
00:00:35,854 --> 00:00:37,752
[คะแนนไม่มั่นคง]

5
00:00:41,170 --> 00:00:43,827
1034 เห็นด้วย
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

6
00:00:47,590 --> 00:00:48,832
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

7
00:00:55,460 --> 00:00:57,496
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

8
00:01:10,854 --> 00:01:12,546
ฉันชื่อเจเรมี เดอรัม

9
00:01:13,202 --> 00:01:15,859
ฉันเป็นผู้โดยสาร
บนสายการบินเวโรแอร์ไลน์ เที่ยวบินที่ 298

10
00:01:16,584 --> 00:01:18,448
และถ้าคุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่
แล้ว...

11
00:01:19,898 --> 00:01:21,727
ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะพูดอะไร

12
00:01:23,488 --> 00:01:25,490
ฉันไม่ได้ทำอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
เมื่อก่อน ดังนั้น...

13
00:01:28,217 --> 00:01:32,738
หากคุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่รู้ไหม
ว่าเราต่อสู้จนถึงที่สุด

14
00:01:35,189 --> 00:01:38,468
สิ่งที่ฉันจะแสดงให้คุณดู
มันกำลังเกิดขึ้นตอนนี้

15
00:01:41,195 --> 00:01:42,438
คุณต้องเชื่อฉัน

16
00:01:43,922 --> 00:01:45,130
มันเป็นเรื่องจริง

17
00:01:46,614 --> 00:01:47,614
บางส่วน...

18
00:01:52,275 --> 00:01:54,174
ถ้าเครื่องบินลำนี้ลงแล้ว

19
00:01:54,967 --> 00:01:57,177
หากมีอะไรอยู่บนเครื่องบินลำนี้
ตกลงบนพื้น...

20
00:01:57,211 --> 00:02:00,180
[เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินดัง]

21
00:02:05,185 --> 00:02:08,257
ยินดีต้อนรับสู่ซีแอตเทิล-ทาโคมา
สนามบินนานาชาติ.

22
00:02:08,671 --> 00:02:12,847
โปรดจำไว้ว่าอย่าจากไป
สัมภาระหรือสิ่งของส่วนตัวโดยไม่มีผู้ดูแล

23
00:02:15,678 --> 00:02:17,887
คิวตี้. อ้าว!

24
00:02:19,992 --> 00:02:20,992
อ้าว!

25
00:02:21,994 --> 00:02:24,514
แม่ครับ เราไปได้ไหม
ลูกหมาแบบนี้เหรอ?

26
00:02:25,929 --> 00:02:27,828
เอ่อ ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน ยุติธรรม?

27
00:02:28,484 --> 00:02:29,484
ตกลง.

28
00:02:34,283 --> 00:02:35,836
โคลอี้ กลับมาที่นี่เถอะ มาเร็ว.

29
00:02:35,870 --> 00:02:36,870
ลาก่อน.

30
00:02:37,769 --> 00:02:38,769
[คะแนนปรากฏ]

31
00:02:43,913 --> 00:02:44,913
น้องแนนซี่!

32
00:02:45,673 --> 00:02:47,192
ดูสิ่งที่แม่ซื้อให้ฉันสิ

33
00:02:47,434 --> 00:02:50,368
♪ ... วันเกิดคุณ...

34
00:02:50,402 --> 00:02:52,197
♪ โอ้ นกน้อย

35
00:02:52,232 --> 00:02:53,888
♪ บนต้นไม้

36
00:02:54,544 --> 00:02:58,859
♪ อะไรจะเกิดขึ้น
วันนี้คุณร้องเพลงให้ฉันเหรอ? ♪

37
00:02:58,893 --> 00:03:00,516
[คำราม]

38
00:03:02,138 --> 00:03:05,245
แล้วเราทุกคนก็จะได้รับไอศกรีมซันเดย์
ด้านบนมีฟัดจ์ร้อนๆ อยู่ด้วย

39
00:03:05,279 --> 00:03:06,591
ในแบบที่คุณชอบ

40
00:03:09,490 --> 00:03:10,836
[สะอื้น]

41
00:03:10,871 --> 00:03:11,871
แม่?

42
00:03:14,046 --> 00:03:15,220
[คะแนนเป็นลางร้าย]

43
00:03:19,397 --> 00:03:21,985
การเรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย
เที่ยวบิน 310 ไปชิคาโก

44
00:03:22,020 --> 00:03:23,918
- ทำการอัพเดต?
-ผู้โดยสารทุกท่าน...

45
00:03:23,953 --> 00:03:25,748
อะคูสติก
นี่มันโคตรแย่เลย

46
00:03:25,782 --> 00:03:28,026
- ไม่ ฉันแค่กำลังจะได้ b-roll
-กรุณามีของคุณ

47
00:03:28,060 --> 00:03:29,752
บัตรผ่านขึ้นเครื่อง
พร้อมสำหรับการตรวจสอบ

48
00:03:30,822 --> 00:03:32,686
[คะแนนที่น่าสนใจ]

49
00:03:34,619 --> 00:03:37,346
อีกครั้ง นี่คือ.
การเรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้ายสำหรับเที่ยวบิน...

50
00:03:37,380 --> 00:03:39,520
ใช่สิ่งที่นรก
เป็นภาพยนตร์บนเครื่องบินของพวกเขาเหรอ?

51
00:03:39,555 --> 00:03:40,763
บังสุกุลเพื่อความฝัน?

52
00:03:46,734 --> 00:03:48,840
เอาล่ะ เพื่อนๆ
วันนี้เรากำลังทำอะไรอยู่?

53
00:03:48,874 --> 00:03:52,602
เรากำลังตีลังกา 360 องศา
มุ่งหน้าลงจากเครื่องบินลำนี้ทันที

54
00:03:52,637 --> 00:03:54,017
-เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?
-ป่วย!

55
00:03:54,052 --> 00:03:55,605
สาม สอง หนึ่ง!

56
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
[เสียงกรน]

57
00:03:58,712 --> 00:03:59,782
[เสียงกรน] ใช่แล้ว!

58
00:04:03,751 --> 00:04:04,925
[ผู้โดยสารโห่ร้อง]

59
00:04:07,410 --> 00:04:10,931
-ท่านนั่งลง. ยังคงอยู่ในที่นั่งของคุณ โอเค?
-ทุกคนโปรดใจเย็นๆ

60
00:04:10,965 --> 00:04:12,588
[อ้าปากค้าง] [พูดจาวุ่นวาย]

61
00:04:12,622 --> 00:04:14,521
เจ้านาย ฉันอยากให้คุณนั่งลง

62
00:04:14,555 --> 00:04:15,832
[ตะโกน]

63
00:04:18,318 --> 00:04:19,664
[ทางวิทยุ] [ไม่ชัดเจน]

64
00:04:21,907 --> 00:04:23,081
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์

65
00:04:23,115 --> 00:04:24,772
นี่คือเวโร 298

66
00:04:24,807 --> 00:04:28,431
รักษาระดับความสูงแต่
ประสบกับความล้มเหลวของระบบครั้งใหญ่

67
00:04:28,466 --> 00:04:30,399
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
[คะแนนเข้มข้น]

68
00:04:30,433 --> 00:04:32,297
เชื้อเพลิงคือหนึ่งในหก

69
00:04:32,332 --> 00:04:35,680
ยืนยัน เรามีรูปแบบสภาพอากาศ
ทำให้เกิดการรบกวนสัญญาณ...

70
00:04:35,714 --> 00:04:36,784
ระบบถูก...

71
00:04:36,819 --> 00:04:38,303
เชิงลบ!

72
00:04:40,236 --> 00:04:41,972
เรามีสิ่งที่ดูเหมือนเป็นหมวดหมู่
พายุเฮอริเคนห้าลูกก่อตัวต่อหน้าเรา

73
00:04:41,996 --> 00:04:44,930
จอมพลถูกเปิดใช้งานและ
มีผู้โดยสารอีกคนอยู่ในเครื่องพันธนาการ

74
00:04:44,965 --> 00:04:45,965
เนื้อหาดาวน์โหลด

75
00:04:46,863 --> 00:04:47,863
ฉันสามารถเห็นมัน

76
00:04:47,968 --> 00:04:49,072
มันใหญ่มาก

77
00:04:49,107 --> 00:04:50,004
มันเต็มไปด้วย...

78
00:04:50,039 --> 00:04:51,351
[วิทยุคงที่]

79
00:04:51,592 --> 00:04:53,387
298 คุณพูดซ้ำได้ไหม?

80
00:04:54,595 --> 00:04:55,700
คุณกำลังรับใช่ไหม?

81
00:04:55,734 --> 00:04:56,908
[เพลงจางหายไป]

82
00:04:59,945 --> 00:05:00,945
คุณโอเคไหม?

83
00:05:01,913 --> 00:05:03,086
[กริ๊งประกาศ]

84
00:05:03,915 --> 00:05:06,607
เที่ยวบินที่ 180 สู่ปารีส คือ
ล่าช้าเนื่องจากสภาพอากาศ

85
00:05:07,090 --> 00:05:08,816
ปารีส? นั่นฟังดูดี

86
00:05:10,508 --> 00:05:11,543
คุณคิดอย่างไร?

87
00:05:12,544 --> 00:05:14,264
เราก็สามารถใช้จ่ายได้
เดือน parle français-ing

88
00:05:14,684 --> 00:05:16,445
ชมหอไอเฟล.

89
00:05:16,479 --> 00:05:17,998
กินครัวซองต์เป็นพวงเหรอ?

90
00:05:18,723 --> 00:05:20,449
พ่อแม่ของลิลลี่หย่าร้าง

91
00:05:23,935 --> 00:05:25,764
คุณและพ่อ
ได้อันหนึ่งด้วยเหรอ?

92
00:05:26,972 --> 00:05:28,111
[พูดคุยเบื้องหลัง]

93
00:05:30,182 --> 00:05:31,182
ซื้อขนมให้เราหน่อย

94
00:05:32,046 --> 00:05:33,600
[กริ๊งประกาศ]

95
00:05:35,084 --> 00:05:38,570
เที่ยวบิน 475 ไปนิวยอร์กอยู่ในขณะนี้
กลุ่มที่นั่งหนึ่งและสอง

96
00:05:41,849 --> 00:05:43,437
ได้คุยกับแจ็คสันบ้างไหม?

97
00:05:43,955 --> 00:05:46,682
อะไร ไม่สิ สงสารหลุยส์
เขาจะไม่มีวันทำมันสำเร็จ

98
00:05:46,716 --> 00:05:50,375
การบริการไปยังนิวออร์ลีนส์จะเป็น
ล่าช้าเนื่องจากปัญหาทางกลไก

99
00:05:50,410 --> 00:05:52,584
ขออนุญาต.
คุณหมายถึงอะไรล่าช้า?

100
00:05:53,482 --> 00:05:56,485
ฉันมีเรื่องที่สำคัญมาก
ฉันไม่สามารถมาสายได้

101
00:05:56,692 --> 00:06:00,592
-Super Douche ในถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติของเขา
- เจมี่ ฉันจะโทรกลับหาคุณ

102
00:06:01,110 --> 00:06:02,974
เขาทำอะไรกับลิ้นของเขา?

103
00:06:08,048 --> 00:06:09,705
คุณเป็นคนที่มีน้ำหนักเบามาก

104
00:06:09,739 --> 00:06:11,810
เด้งยังไง.
กลับมาเร็วมากเหรอ?

105
00:06:11,845 --> 00:06:13,122
การเผาผลาญแบบมหากาพย์

106
00:06:13,674 --> 00:06:15,055
และปาร์ตี้มากเกินไป

107
00:06:15,883 --> 00:06:16,919
[ขออภัย]

108
00:06:16,953 --> 00:06:18,127
สาวๆ - เฮ้

109
00:06:18,161 --> 00:06:19,508
เพลิดเพลินไปกับเมืองมรกต?

110
00:06:20,888 --> 00:06:22,027
มากไปหน่อย.

111
00:06:22,062 --> 00:06:23,062
[หัวเราะเบา ๆ]

112
00:06:23,857 --> 00:06:25,099
[เครียดคะแนนเป็นจังหวะ]

113
00:06:31,899 --> 00:06:33,901
ฉันจะเป็น
ที่นั่นโดยเร็วที่สุด

114
00:06:36,041 --> 00:06:39,631
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถ
ดึงมันออกเหรอ? -โอเค ขอบคุณ

115
00:06:40,529 --> 00:06:42,841
- ไม่เป็นไร มันเป็นอย่างนั้น
โอเค ไม่เป็นไร -ขอบคุณ.

116
00:06:42,876 --> 00:06:44,947
-ไปกันแล้ว. ที่นี่.
-ขอบคุณ.

117
00:06:46,051 --> 00:06:47,051
เฮ้.

118
00:06:48,847 --> 00:06:49,883
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

119
00:07:00,963 --> 00:07:02,861
- มันอยู่ที่หูฟังของฉัน
-ฉันไม่เอา.

120
00:07:02,896 --> 00:07:03,897
ฉันเสียใจ. ขอโทษ.

121
00:07:04,484 --> 00:07:05,933
อ่าอึ

122
00:07:06,140 --> 00:07:08,246
ดูสิถ้ามันเป็น
พังฉันก็จ่ายได้

123
00:07:08,280 --> 00:07:10,662
ทุกอย่างโอเคนะเพื่อน
พวกเขาถูกสร้างขึ้นเพื่อใช้ในทางที่ผิด

124
00:07:12,284 --> 00:07:13,562
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

125
00:07:14,873 --> 00:07:18,774
[เครียดคะแนนเป็นจังหวะ]

126
00:07:22,847 --> 00:07:23,848
[คร่ำครวญ]

127
00:07:45,663 --> 00:07:47,561
ตรวจตราประตูเพื่อออกเดินทาง

128
00:07:49,563 --> 00:07:52,566
ไม่นานมานี้ฉันก็ได้
บินหนึ่งในเฟรมเครื่องบินรุ่นเก่าเหล่านี้

129
00:07:52,601 --> 00:07:54,499
ฉันเกลียดที่พวกเขาส่งเสียงดังเอี๊ยดมากแค่ไหน

130
00:07:54,534 --> 00:07:56,121
[หัวเราะ] ฉันเกลียด
ฉันส่งเสียงดังเอี๊ยดเท่าไหร่

131
00:07:58,848 --> 00:08:00,505
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

132
00:08:02,576 --> 00:08:05,856
เราขอให้คุณกรุณาแบ่งส่วนของคุณ
ให้ความสนใจกับเที่ยวบินในซีแอตเทิลของเรา...

133
00:08:06,166 --> 00:08:10,032
โปรดดูบัตรความปลอดภัย
ในกระเป๋าหลังที่นั่งด้านหน้าคุณ

134
00:08:10,066 --> 00:08:12,241
โอเค คุณกลาดิเอเตอร์
เราเห็นคุณ

135
00:08:12,275 --> 00:08:14,277
รอก่อน คุณรู้ไหม
ที่เหมาะกับคุณจริงๆ

136
00:08:14,312 --> 00:08:17,660
อย่าส่ง GoFundMe มาให้ฉัน
ลิงค์เมื่อพวกคุณมีเนื้องอกในสมอง

137
00:08:17,695 --> 00:08:20,007
ถ้าคุณคิดว่ารัฐบาล
พูดความจริงเกี่ยวกับ

138
00:08:20,042 --> 00:08:22,562
รังสีคอสมิก
ข้างบนนั้นฉันก็ช่วยคุณไม่ได้

139
00:08:22,596 --> 00:08:25,910
เฉิน คุณเริ่มการทดลองทางเคมีได้แล้ว
อีกครั้ง? ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันกำลังเปลี่ยนที่นั่ง

140
00:08:25,944 --> 00:08:27,014
ฉันหวังว่าคุณจะทำ

141
00:08:28,360 --> 00:08:31,156
[ประกาศ] โอเค เพื่อนๆ
ดูเหมือนว่าเราไปได้แล้ว

142
00:08:31,191 --> 00:08:34,228
ณ บัดนี้ขอจงวางเสียเถิด
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมดของคุณ

143
00:08:37,300 --> 00:08:39,199
กรุณา
ปิดกล้องเหรอ?

144
00:08:39,233 --> 00:08:43,134
ใช่ ถ้าคุณให้
ฉันขอเลขเพื่อนของคุณมา

145
00:08:44,860 --> 00:08:47,138
คุณรู้ว่าฉันทำได้
คุณโยนลงจากเครื่องบินลำนี้เหรอ?

146
00:08:51,383 --> 00:08:52,523
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้

147
00:08:53,109 --> 00:08:54,007
แต่ลองคิดดูสิ

148
00:08:54,041 --> 00:08:56,112
สนุกสนาน
มันจะเป็นถ้าคุณไม่

149
00:08:56,699 --> 00:08:57,699
ปิด!

150
00:08:57,942 --> 00:08:58,942
ตอนนี้.

151
00:09:00,323 --> 00:09:01,323
อุ๊ย

152
00:09:03,741 --> 00:09:05,225
[คะแนนลางสังหรณ์]

153
00:09:11,818 --> 00:09:13,198
[เสียงนกร้อง]

154
00:09:29,801 --> 00:09:31,803
[เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินคำราม]

155
00:09:38,810 --> 00:09:41,813
เรามาถึงการล่องเรือของเราแล้ว
ระดับความสูง -แอช ดูพระอาทิตย์ตกสิ

156
00:09:41,848 --> 00:09:43,781
สูง 33,000 ฟุต
ดังนั้นจงพักผ่อนและผ่อนคลาย

157
00:09:44,747 --> 00:09:45,990
[คะแนนที่นุ่มนวลและไม่มีตัวตน]

158
00:09:46,922 --> 00:09:48,164
[เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินคำราม]

159
00:10:08,737 --> 00:10:10,635
เฮ้ ฉันมีอะไรให้คุณได้ไหม?

160
00:10:11,256 --> 00:10:12,741
คุณจะ
คุณต้องการน้ำไหม?

161
00:10:16,779 --> 00:10:17,918
[เงียบพูดจา]

162
00:10:31,311 --> 00:10:32,692
[ไอ]

163
00:10:32,899 --> 00:10:33,899
[ไอ]

164
00:10:35,108 --> 00:10:36,627
[ไอพอดี]

165
00:10:39,353 --> 00:10:40,734
[คะแนนเป็นลางร้าย]

166
00:10:42,356 --> 00:10:43,356
[ไอยังคงดำเนินต่อไป]

167
00:10:59,995 --> 00:11:01,721
[เงียบพูดจา]

168
00:11:02,514 --> 00:11:03,757
-ที่นี่
-เข้าใจแล้ว.

169
00:11:05,069 --> 00:11:06,069
[ถอนหายใจ]

170
00:11:25,261 --> 00:11:27,712
ว้าว ว้าว ว้าว
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

171
00:11:27,747 --> 00:11:29,058
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

172
00:11:29,093 --> 00:11:30,093
เฮ้. เฮ้

173
00:11:30,508 --> 00:11:31,508
แอร์โฮสเตส

174
00:11:32,890 --> 00:11:34,892
ฉัน เอ่อ ฉันคิดว่า
ผู้หญิงคนนี้หายไป

175
00:11:34,926 --> 00:11:36,997
ฉันต้องไปที่
ห้องน้ำ ทำไมฉันทำไม่ได้?

176
00:11:37,032 --> 00:11:38,861
โอ้. ไม่เป็นไรนะที่รัก ไปข้างหน้า.

177
00:11:38,896 --> 00:11:42,175
ว้าว! รู้ไหมฉันเท่าไหร่.
ชำระค่าสิทธิพิเศษที่นั่งนี้แล้ว?

178
00:11:44,073 --> 00:11:47,076
ฉันหมายถึง แค่เพราะว่าเธอยังเด็ก
มันไม่ได้ให้สิทธิ์แก่เธอ

179
00:11:54,118 --> 00:11:55,118
คุณถือมันได้ไหม?

180
00:11:55,809 --> 00:11:56,809
แค่เพียงเล็กน้อยเหรอ?

181
00:11:57,293 --> 00:11:58,191
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

182
00:11:58,225 --> 00:11:59,225
ตกลง.

183
00:12:09,581 --> 00:12:10,824
[หายใจแรง]

184
00:12:12,239 --> 00:12:13,378
[คะแนนเป็นลางร้าย]

185
00:12:21,835 --> 00:12:23,906
ฉันแน่ใจ
พวกเขาจะไม่นานอีกต่อไป

186
00:12:23,941 --> 00:12:25,390
[หายใจแรง]

187
00:12:26,081 --> 00:12:28,186
ทำไมไม่คว้ามันมาล่ะ.
นั่งตรงนั้นเหรอ? ตกลง?

188
00:12:28,221 --> 00:12:29,325
ตกลง.

189
00:12:29,360 --> 00:12:30,464
[คะแนนดราม่า]

190
00:12:41,993 --> 00:12:44,789
เฮ้. คุณรู้หรือไม่ว่าชนิดใด
นักบินเบเกิลชอบมากที่สุดเหรอ?

191
00:12:44,824 --> 00:12:45,824
ขออนุญาต?

192
00:12:47,102 --> 00:12:50,105
คุณรู้หรือไม่ว่าชนิดใด
นักบินเบเกิลชอบมากที่สุดเหรอ?

193
00:12:52,072 --> 00:12:53,142
อืม...

194
00:12:53,177 --> 00:12:54,177
ธรรมดา

195
00:12:59,079 --> 00:13:00,287
นั่นอะไรน่ะ?

196
00:13:00,322 --> 00:13:02,911
เอ่อ มันคือกราฟฟิก
นวนิยาย หนังสือการ์ตูน

197
00:13:03,566 --> 00:13:05,810
ฉันเพิ่งเสร็จสิ้น
ชุดพระเครื่อง

198
00:13:06,259 --> 00:13:07,847
พวกนั้นเจ๋งมาก

199
00:13:07,881 --> 00:13:10,194
เกือบจะเจ๋งแล้ว
ในฐานะโบนและวอทช์เมน

200
00:13:10,573 --> 00:13:12,817
ฉันต้องอ่าน
สิ่งเหล่านั้นบน Kindle ของฉัน

201
00:13:12,852 --> 00:13:15,371
ตั้งแต่บรรณารักษ์ของฉัน
ไม่ยอมให้ฉันตรวจสอบพวกเขา

202
00:13:16,614 --> 00:13:17,614
ฉันชื่อโคลอี้

203
00:13:18,616 --> 00:13:20,411
เอ่อ ฉันชื่อเจเรมี

204
00:13:20,963 --> 00:13:22,344
ยินดีที่ได้รู้จัก เจเรมี

205
00:13:22,654 --> 00:13:24,104
ยินดีที่ได้รู้จัก โคลอี้

206
00:13:25,416 --> 00:13:26,416
[ไออู้อี้]

207
00:13:27,487 --> 00:13:28,488
[ไออู้อี้]

208
00:13:30,870 --> 00:13:32,906
[ไออู้อี้พอดี]

209
00:13:33,286 --> 00:13:34,805
[อาการไอยังคงดำเนินต่อไป]

210
00:13:36,876 --> 00:13:37,876
[คร่ำครวญ]

211
00:13:44,573 --> 00:13:45,574
[คร่ำครวญ]

212
00:13:45,608 --> 00:13:47,196
โอ้เพื่อน คุณอ่านใจฉันออก

213
00:13:47,956 --> 00:13:48,957
โอ้ เอ่อ...

214
00:13:49,405 --> 00:13:50,475
ใช่ เอ่อ...

215
00:13:50,510 --> 00:13:51,476
ฉันจะได้รับอีก

216
00:13:51,511 --> 00:13:52,511
แค่ลืมมันไป

217
00:13:56,550 --> 00:13:57,550
[ถอนหายใจอย่างหงุดหงิด]

218
00:14:02,142 --> 00:14:03,142
ประณามมัน!

219
00:14:06,388 --> 00:14:08,562
แล้วเอ่อ อยู่ไหนล่ะ.
พ่อแม่ของคุณนั่งอยู่เหรอ?

220
00:14:10,633 --> 00:14:12,256
คุณต้องการที่จะกำจัดฉัน?

221
00:14:12,290 --> 00:14:13,257
แค่พูดอย่างนั้น

222
00:14:13,291 --> 00:14:14,568
ไม่ ฉัน-ฉัน-ฉันไม่ได้หมายถึง...

223
00:14:15,707 --> 00:14:16,674
[หัวเราะเบา ๆ]

224
00:14:16,708 --> 00:14:18,952
ว้าว! ว้าว. คุณสบายดี.

225
00:14:18,987 --> 00:14:20,057
[หัวเราะ] ขอบคุณ

226
00:14:22,473 --> 00:14:23,474
แล้วคุณล่ะ

227
00:14:24,682 --> 00:14:25,683
แล้วฉันล่ะ?

228
00:14:25,717 --> 00:14:26,926
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

229
00:14:29,169 --> 00:14:30,343
พวกคุณทะเลาะกันเหรอ?

230
00:14:31,654 --> 00:14:33,001
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

231
00:14:34,312 --> 00:14:36,142
มันคือทั้งหมดของฉัน
พ่อแม่ทำทุกวันนี้

232
00:14:38,075 --> 00:14:39,593
คุณควรบอกพวกเขาว่าอย่าทำ

233
00:14:42,355 --> 00:14:43,356
ชีวิตนี้สั้นเกินไป

234
00:14:45,358 --> 00:14:46,221
[เคาะประตู]

235
00:14:46,255 --> 00:14:47,255
ท่าน?

236
00:14:47,739 --> 00:14:48,739
สวัสดี?

237
00:14:52,296 --> 00:14:53,296
[เคาะประตู]

238
00:14:57,508 --> 00:15:00,166
ท่าน? หากปล่อยวางได้
เรารู้ว่าคุณสบายดีใช่ไหม?

239
00:15:05,343 --> 00:15:06,343
ท่าน?

240
00:15:07,345 --> 00:15:08,312
[เคาะประตู]

241
00:15:08,346 --> 00:15:09,346
ท่าน?

242
00:15:13,973 --> 00:15:15,422
[คะแนนเป็นลางร้าย]

243
00:15:16,216 --> 00:15:17,216
ฉันร้อนมาก

244
00:15:18,632 --> 00:15:20,911
อยู่ที่นั่น
มีอะไรที่เราสามารถช่วยได้บ้าง?

245
00:15:21,325 --> 00:15:22,325
แอสไพริน.

246
00:15:23,154 --> 00:15:24,154
ไอบูโพรเฟน โอเคไหม?

247
00:15:24,535 --> 00:15:25,535
น้ำ.

248
00:15:26,399 --> 00:15:27,918
ใช่. เอาล่ะนาย

249
00:15:29,195 --> 00:15:31,024
เอ่อ ขอโทษที หนึ่ง...

250
00:15:31,404 --> 00:15:32,715
ห้องน้ำฟรีนะเด็กๆ

251
00:15:37,997 --> 00:15:40,102
[ไอพอดี]

252
00:15:54,530 --> 00:15:56,222
-ขอโทษ.
-ใช่?

253
00:15:56,256 --> 00:15:58,258
รังเกียจไหมถ้าฉัน...ถ้าฉันย้าย
ที่นี่ ได้โปรด?

254
00:15:58,293 --> 00:15:59,293
โอ้...

255
00:16:00,743 --> 00:16:02,366
อืม... ใช่ เอาเลย

256
00:16:02,400 --> 00:16:04,264
-ขอบคุณ.
-ใช้ได้.

257
00:16:04,299 --> 00:16:08,061
โอ้ ฉันชอบที่คุณ... คุณ
ยังไงก็ตามจัดการผู้ชายคนนั้น

258
00:16:08,441 --> 00:16:11,168
คุณรู้ไหมคนที่
ต้องการเลขเพื่อนของคุณ

259
00:16:11,202 --> 00:16:14,619
โอ้ ฉันกำลังช่วยเขาอยู่
ราเชลจะกินเขาทั้งเป็น

260
00:16:21,454 --> 00:16:22,489
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

261
00:16:34,191 --> 00:16:35,468
[เครียดคะแนนเป็นจังหวะ]

262
00:16:45,305 --> 00:16:48,205
ขอโทษ. ฉันกำลังมอง
สำหรับลูกสาวของฉัน เธอ...

263
00:16:49,206 --> 00:16:50,310
ฮึ มีคุณอยู่

264
00:16:51,760 --> 00:16:53,589
ฉันก็แค่
กำลังออกไปเที่ยวกับเจเรมี

265
00:16:53,624 --> 00:16:55,246
อย่ากังวล เขาไม่ใช่คนโรคจิต

266
00:16:55,281 --> 00:16:56,075
[เจเรมีหัวเราะคิกคัก]

267
00:16:56,109 --> 00:16:57,731
ขอบคุณสำหรับ
จับตาดูเธอ

268
00:16:57,766 --> 00:16:58,766
ด้วยความยินดี.

269
00:17:01,390 --> 00:17:03,358
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของ
คุณจะคุยกับเธอ

270
00:17:03,392 --> 00:17:04,704
ฉันมีน้องสาวสองคน ดังนั้น...

271
00:17:05,187 --> 00:17:06,430
โอ้ฉันมีสาม

272
00:17:07,189 --> 00:17:09,605
ยังไงก็พิจารณาดูนะครับ
ครอบคลุมเครื่องดื่มบนเครื่องบิน

273
00:17:09,640 --> 00:17:11,814
ฉัน... จริงๆแล้วฉันไม่ดื่ม
แต่...

274
00:17:11,849 --> 00:17:14,714
ตกลง. แล้วไง
มีสินค้าชั้นหนึ่งบ้างไหม?

275
00:17:14,748 --> 00:17:17,096
อ้าว แล้วฉันจะเลี้ยวได้ยังไงล่ะ
ลงสารพัดชั้นหนึ่งเหรอ?

276
00:17:17,855 --> 00:17:19,167
อืม มาเร็ว.

277
00:17:21,859 --> 00:17:24,310
ว้าว. ว้าว. คุณ
เอ่อไม่ได้ล้อเล่น

278
00:17:24,655 --> 00:17:25,587
ไม่.

279
00:17:25,621 --> 00:17:26,691
[เธอหัวเราะคิกคัก]

280
00:17:26,898 --> 00:17:27,898
กาแฟ?

281
00:17:28,797 --> 00:17:29,797
ใช่แน่นอน

282
00:17:31,110 --> 00:17:32,180
ฉันชื่อเอ็มม่า

283
00:17:32,214 --> 00:17:33,214
ฉันชื่อเจเรมี

284
00:17:34,527 --> 00:17:35,527
มุ่งหน้ากลับบ้าน?

285
00:17:36,908 --> 00:17:39,083
ไม่ ฉัน... ฉันอาศัยอยู่ในซีแอตเทิล

286
00:17:39,118 --> 00:17:42,776
โอ้. คุณมาที่นี่เพื่อ
ธุรกิจหรือ...หรือความสุข?

287
00:17:45,814 --> 00:17:46,849
ทั้งจริงๆ

288
00:17:48,817 --> 00:17:50,163
- ฉันก็ เอ่อ...
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

289
00:17:50,715 --> 00:17:52,303
โอ้. สักครู่หนึ่ง

290
00:17:54,236 --> 00:17:55,341
สวัสดี?

291
00:17:56,480 --> 00:17:58,620
ใช่ ฉันสามารถกลับไปได้
คุณสักครู่ได้ไหม?

292
00:17:59,828 --> 00:18:01,174
ขอบคุณสำหรับ...

293
00:18:03,418 --> 00:18:04,418
ตีฉันอีกครั้ง

294
00:18:05,213 --> 00:18:06,386
คุณคิดบวกเหรอ?

295
00:18:06,421 --> 00:18:07,421
ใช่.

296
00:18:11,322 --> 00:18:12,772
คุณจะต้องโกง!

297
00:18:12,806 --> 00:18:14,394
ไม่ ฉันเก่งขนาดนั้นเลย

298
00:18:14,429 --> 00:18:15,671
คุณมันแย่ขนาดนั้นเลย

299
00:18:16,845 --> 00:18:19,365
ให้มันกลับมา. ให้มัน
กลับมาหาฉัน! มันเป็นฟอยล์สุดท้ายของฉัน!

300
00:18:19,399 --> 00:18:21,194
- คุณช่วยเอาสิ่งนี้ออกมาให้ฉันได้ไหม?
-อืม

301
00:18:21,229 --> 00:18:22,229
ขอบคุณ

302
00:18:23,645 --> 00:18:25,578
คุณทำให้ฉันดู
โง่ต่อหน้าเธอ

303
00:18:26,786 --> 00:18:28,408
[ไอพอดี]

304
00:18:38,384 --> 00:18:39,384
[ถอนหายใจ]

305
00:18:43,527 --> 00:18:44,631
[คะแนนดราม่า]

306
00:18:57,368 --> 00:18:58,576
[เสียงไฟฟ้าแตก]

307
00:19:03,581 --> 00:19:04,720
มันไม่ปลอดภัย!

308
00:19:04,755 --> 00:19:06,343
[เงียบพูดพล่ามอย่างบ้าคลั่ง]

309
00:19:06,377 --> 00:19:07,654
เราจะตายกันที่นี่กันหมด!

310
00:19:10,312 --> 00:19:11,796
เราทุกคนจะตายที่นี่

311
00:19:14,005 --> 00:19:15,283
มันไม่ปลอดภัย

312
00:19:16,456 --> 00:19:17,526
[ไอ พูดพล่อยๆ]

313
00:19:18,665 --> 00:19:20,667
รับสิ่งนี้ เรามีทอง YouTube!

314
00:19:20,702 --> 00:19:22,255
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

315
00:19:22,462 --> 00:19:23,567
คุณสามารถบันทึกเขาได้ไหม?

316
00:19:23,601 --> 00:19:24,947
[ไอพอดี]

317
00:19:24,982 --> 00:19:25,982
[พูดพล่ามอย่างบ้าคลั่ง]

318
00:19:29,676 --> 00:19:30,919
[คะแนนดราม่าเข้มข้น]

319
00:19:32,265 --> 00:19:33,646
[เงียบพูดพล่ามอย่างบ้าคลั่ง]

320
00:19:37,270 --> 00:19:38,270
[เสียงประตูเปิดออก]

321
00:19:38,996 --> 00:19:40,342
- เราต้องลงจอด!
-ท่าน!

322
00:19:40,894 --> 00:19:42,275
เราทุกคนจะตายที่นี่

323
00:19:42,310 --> 00:19:45,623
เฮ้เพื่อน ไปยังไงล่ะ
กลับไปนั่งที่แล้วกินยาเหรอ?

324
00:19:45,934 --> 00:19:47,315
[ผู้โดยสารโห่ร้อง]

325
00:19:47,522 --> 00:19:48,522
ทุกคนอยู่...

326
00:19:49,696 --> 00:19:51,250
-หลีกทางให้ฉันหน่อย!
-ใจเย็นๆ

327
00:19:51,284 --> 00:19:52,458
เราทุกคนจะตาย!

328
00:19:53,252 --> 00:19:54,218
มันไม่ปลอดภัย!

329
00:19:54,253 --> 00:19:55,633
[คะแนนดราม่าเข้มข้น]

330
00:19:55,668 --> 00:19:56,738
กรุณานั่งลง.

331
00:19:56,772 --> 00:19:57,808
[คนพลุกพล่านตื่นตระหนก]

332
00:20:03,641 --> 00:20:06,437
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นี้
ห้องน้ำเป็นชั้นหนึ่งเท่านั้น

333
00:20:06,472 --> 00:20:07,749
-ศักดิ์สิทธิ์...
- วัวศักดิ์สิทธิ์!

334
00:20:07,783 --> 00:20:08,783
โอ้พระเจ้า!

335
00:20:11,028 --> 00:20:12,305
[เสียงเคาะประตู]

336
00:20:13,617 --> 00:20:15,871
- ท่านคุณต้องกลับไปหาคุณ
ที่นั่ง -ออกไปจากทางของฉันซะ! [ไอ]

337
00:20:15,895 --> 00:20:17,517
กลับออกจากห้องนักบิน

338
00:20:21,038 --> 00:20:22,038
มันไม่ปลอดภัย

339
00:20:24,973 --> 00:20:26,457
[คะแนนดราม่าเข้มข้น]

340
00:20:26,492 --> 00:20:27,492
เฮ้ หยุด!

341
00:20:29,391 --> 00:20:30,391
[ไอพอดี]

342
00:20:36,536 --> 00:20:37,779
[อาการไอยังคงดำเนินต่อไป]

343
00:20:47,858 --> 00:20:48,858
[กระอักเลือด]

344
00:20:50,723 --> 00:20:51,723
[หายใจแรง]

345
00:21:00,664 --> 00:21:01,803
[ไอ]

346
00:21:03,874 --> 00:21:04,909
เรียกดาดฟ้าบิน!

347
00:21:04,944 --> 00:21:07,429
-หน้าอกของเขา. เขาหายใจอยู่หรือเปล่า?
- คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

348
00:21:07,464 --> 00:21:08,637
เอ่อใช่ เกือบแล้ว

349
00:21:08,672 --> 00:21:10,674
หนึ่งในผู้โดยสาร
ไร้ความสามารถ

350
00:21:10,708 --> 00:21:12,365
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาหายใจอยู่

351
00:21:15,575 --> 00:21:17,508
นี่คือกัปตัน
กำลังพูด ทั้งหมดพี...

352
00:21:17,543 --> 00:21:19,614
ถือมันไว้
จมูกและปากของเขา ตกลง?

353
00:21:19,648 --> 00:21:21,305
-ตกลง. ใช่.
-เข้าใจแล้ว?

354
00:21:21,340 --> 00:21:23,307
-แบบนี้?
- ใช่แล้ว แบบนั้น พร้อม?

355
00:21:23,342 --> 00:21:24,342
ใช่.

356
00:21:29,140 --> 00:21:31,453
- เขายังไม่หายใจ
- ฉันจะทำอย่างไร?

357
00:21:31,488 --> 00:21:34,353
ไม่ ไม่ แค่ใจเย็นๆ
คุณทำได้ดีมาก - โอเค ตกลง.

358
00:21:37,459 --> 00:21:38,667
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

359
00:21:39,150 --> 00:21:40,150
โอ้ มาเลย

360
00:21:43,672 --> 00:21:44,673
[คะแนนเป็นลางร้าย]

361
00:21:56,098 --> 00:21:57,445
อะไร เอ่อ... เกิดอะไรขึ้น...

362
00:21:57,824 --> 00:21:58,824
ว้าว!

363
00:22:09,560 --> 00:22:10,596
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

364
00:22:12,529 --> 00:22:14,669
แล้วคุณคือ เอ่อ พลอากาศเอกเหรอ?

365
00:22:14,910 --> 00:22:16,118
เอ่อใช่

366
00:22:17,430 --> 00:22:18,742
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

367
00:22:21,641 --> 00:22:22,815
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้

368
00:22:23,850 --> 00:22:24,850
[เยาะเย้ย]

369
00:22:25,749 --> 00:22:26,749
ใช่.

370
00:22:32,618 --> 00:22:35,724
แล้วเราจะเบี่ยงไป.
สนามบินอื่นหรือ...

371
00:22:35,759 --> 00:22:37,933
เราเป็นมากกว่า
ครึ่งทางสู่จุดหมาย

372
00:22:37,968 --> 00:22:40,384
อสท.จะบอก.
กัปตันเพื่อไปต่อ

373
00:22:42,075 --> 00:22:44,388
แต่มี
ศพกลับมาที่นี่

374
00:22:44,664 --> 00:22:46,908
เขาไม่สามารถเป็นได้
ประกาศตายจนกว่าเราจะลงจอด

375
00:22:46,942 --> 00:22:49,462
อืม นโยบายคือการใช้
ช่องนอน,

376
00:22:49,497 --> 00:22:50,774
แต่นี่เป็นเฟรมเครื่องบินรุ่นเก่า

377
00:22:51,568 --> 00:22:52,776
แล้วเราควร...ตรงไหน...

378
00:22:56,538 --> 00:22:58,091
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

379
00:22:58,126 --> 00:22:59,886
แล้วไง
คุณกลับไปที่ที่นั่งของคุณ

380
00:22:59,921 --> 00:23:02,406
-และกินยาหรืออะไรสักอย่าง?
-นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

381
00:23:02,441 --> 00:23:03,959
เราต้องแก้ไขเรื่องไร้สาระนี้เพื่อน

382
00:23:05,547 --> 00:23:06,547
[หัวเราะคิกคัก]

383
00:23:08,032 --> 00:23:09,724
เขาบอกว่าเราไม่ปลอดภัยที่นี่

384
00:23:14,591 --> 00:23:16,903
ว้าว. เพื่อน.

385
00:23:17,145 --> 00:23:18,767
พยายามทำให้ได้แบบสโลว์โมชั่น

386
00:23:19,768 --> 00:23:20,804
ใช่. [เสียงบี๊บของกล้อง]

387
00:23:26,741 --> 00:23:27,776
ว้าว.

388
00:23:28,467 --> 00:23:29,813
[คะแนนเป็นลางร้าย]

389
00:23:47,624 --> 00:23:48,728
[หายใจออก]

390
00:23:49,971 --> 00:23:51,006
ขออภัยครับ.

391
00:23:53,492 --> 00:23:54,907
แล้วทำอย่างไร
คุณคิดว่าฆ่าเขาเหรอ?

392
00:23:55,666 --> 00:23:56,909
ไม่มีทางรู้ได้เลย

393
00:23:56,943 --> 00:23:58,082
ถ้าเขาป่วยล่ะ?

394
00:23:58,704 --> 00:24:01,154
เหมือนป่วยด้วย
ติดเชื้อเหรอ? -ชู่!

395
00:24:01,189 --> 00:24:02,639
อะไร เป็นคำถามที่ถูกต้องใช่ไหม?

396
00:24:03,881 --> 00:24:04,848
ฟัง!

397
00:24:04,882 --> 00:24:06,090
[สุนัขที่อยู่ห่างไกลเห่า]

398
00:24:08,921 --> 00:24:10,025
[สุนัขหอน]

399
00:24:17,550 --> 00:24:19,725
[สุนัขที่อยู่ห่างไกลเห่า] [บ่น]

400
00:24:21,830 --> 00:24:23,867
[สุนัขคำรามหอน]

401
00:24:24,730 --> 00:24:27,180
[สุนัขหอน]
จุ๊ จุ๊ จุ๊ กรุณาหยุดมัน

402
00:24:28,043 --> 00:24:29,044
เฮ้!

403
00:24:29,079 --> 00:24:30,908
หุบปากไอ้เวรนั่นซะ!

404
00:24:31,530 --> 00:24:33,152
ทำไมสุนัขถึงอยู่บนเครื่องบินล่ะ?

405
00:24:33,808 --> 00:24:34,912
นั่นคืออะไร?

406
00:24:35,154 --> 00:24:36,811
สุนัขที่อยู่ในห้องเก็บสัมภาระ

407
00:24:37,121 --> 00:24:39,572
[ถอนหายใจ] คือสภาพอากาศ
ข้างล่างยังทำงานอยู่เหรอ?

408
00:24:39,607 --> 00:24:40,607
มีลักษณะเป็นสีเขียว

409
00:24:40,918 --> 00:24:43,024
มีบางอย่างปิดอยู่
มาตั้งตารอกันเถอะ

410
00:24:43,852 --> 00:24:45,647
เอาล่ะ.
[การปลดเข็มขัดนิรภัย]

411
00:24:46,579 --> 00:24:48,201
[สุนัขเห่าหอน]

412
00:25:06,116 --> 00:25:07,635
พวกคุณโอเคไหม?

413
00:25:07,876 --> 00:25:08,981
[สุนัขเงียบลง]

414
00:25:18,300 --> 00:25:19,578
[วัตถุกระทบกัน]

415
00:25:19,612 --> 00:25:20,924
[ของเหลวหนากระเด็น]

416
00:25:32,383 --> 00:25:33,383
เฮ้.

417
00:25:37,043 --> 00:25:38,528
ฉันไม่เคยเห็นเด...

418
00:25:39,356 --> 00:25:41,254
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

419
00:25:53,059 --> 00:25:54,716
ไม่มีอุปกรณ์บนเตียง

420
00:25:56,166 --> 00:25:57,971
เราควรบันทึกเพลงไว้เพื่อฉัน
ได้ยินมันเมื่อคุณไม่อยู่ไหม?

421
00:25:57,995 --> 00:25:59,065
ฉันอยู่ข้างๆ เสมอ

422
00:26:00,342 --> 00:26:02,103
พ่อของคุณพูดอะไรหรือเปล่า?

423
00:26:04,726 --> 00:26:07,039
โอเค เอ่อ... พร้อมหรือยัง?

424
00:26:10,249 --> 00:26:14,218
♪ โอ้ เด็กน้อย
นกบนต้นไม้ ♪

425
00:26:14,667 --> 00:26:18,360
♪ อะไรจะเกิดขึ้น
วันนี้คุณร้องเพลงให้ฉันเหรอ? ♪

426
00:26:19,120 --> 00:26:20,120
♪ ฤดูใบไม้ผลิ...

427
00:26:26,161 --> 00:26:27,784
[คะแนนไม่มีตัวตนที่น่าขนลุก]

428
00:26:39,658 --> 00:26:41,211
[คะแนนดราม่าเข้มข้น]

429
00:26:51,946 --> 00:26:53,844
[คะแนนน่าขนลุกที่เงียบกว่า]

430
00:26:53,879 --> 00:26:54,879
[สูดดม]

431
00:27:06,961 --> 00:27:08,100
[ปลดเข็มขัดนิรภัย]

432
00:27:10,205 --> 00:27:12,691
เฮ้ เอ่อ เอ็มม่า คุณทำคุณ
รังเกียจไหมถ้าฉัน...

433
00:27:12,725 --> 00:27:13,830
ทุกอย่างโอเคไหม?

434
00:27:13,864 --> 00:27:14,969
เอ่อ ไม่ ฉัน เอ่อ...

435
00:27:16,971 --> 00:27:19,629
ฟังนะ ฉัน-ฉันรู้ว่านี่คือ
จะฟังดูบ้าไปแล้ว แต่ เอิ่ม...

436
00:27:23,046 --> 00:27:26,256
ฉันไม่รู้ ฉันแค่ฉันเห็น
แสงสว่างในเมฆ และพวกเขา...

437
00:27:27,498 --> 00:27:28,776
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

438
00:27:31,986 --> 00:27:34,402
- มันอาจจะเป็นเพียง
ฟ้าผ่า -ไม่ ไม่ ไม่

439
00:27:34,436 --> 00:27:36,093
มันแตกต่างออกไป ตกลง?

440
00:27:37,819 --> 00:27:38,924
ต่างกันอย่างไร?

441
00:27:42,375 --> 00:27:43,722
คุณปวดหัวหรือเปล่า?

442
00:27:46,414 --> 00:27:47,484
ใช่ฉันเดา

443
00:27:47,518 --> 00:27:49,762
คุณกำลังรู้สึก
หัวล้าน? วิงเวียน?

444
00:27:53,145 --> 00:27:55,009
คุณควรกลับไปที่ที่นั่งของคุณ

445
00:27:56,804 --> 00:27:57,977
พยายามนอนหลับ

446
00:27:58,012 --> 00:27:59,012
ใช่.

447
00:28:06,296 --> 00:28:07,918
[เงียบพูดจา]

448
00:28:12,889 --> 00:28:13,924
แม่?

449
00:28:13,959 --> 00:28:15,236
ฉันปวดหัว

450
00:28:16,720 --> 00:28:18,146
คุณอาจแค่ขาดน้ำ
ทำไมไม่ลองดื่มน้ำบ้างล่ะ?

451
00:28:18,170 --> 00:28:19,205
หูของฉันเจ็บ

452
00:28:19,240 --> 00:28:20,240
แย่จริงๆ

453
00:28:23,175 --> 00:28:24,486
คุณอบอุ่นจริงๆ

454
00:28:26,143 --> 00:28:27,766
[เสียงปุ่มโทรออก]

455
00:28:29,284 --> 00:28:31,366
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณแต่คุณ
มี Tylenol หรือ Advil บ้างไหม?

456
00:28:31,390 --> 00:28:32,805
แน่นอน.

457
00:28:34,358 --> 00:28:36,198
เรามีคำถามสองสามข้อสำหรับ
คุณโคลอี้ แค่มีที่นั่งตรงนี้

458
00:28:36,222 --> 00:28:37,741
ให้แม่ไปก่อนโอเคไหม?

459
00:28:42,125 --> 00:28:44,472
เอ็มม่าบอกฉันที่นี่
คุณไม่สบาย

460
00:28:46,957 --> 00:28:49,788
ก่อนหน้านี้คุณรู้สึกไม่สบายไหม
หรือหลังจากที่คุณขึ้นเครื่องบินแล้ว?

461
00:28:50,478 --> 00:28:51,478
หลังจาก.

462
00:28:55,138 --> 00:28:56,795
แล้วคุณล่ะ เจเรมี?

463
00:28:57,140 --> 00:28:59,073
คุณเคยมี
ภาพหลอนมาก่อนเหรอ?

464
00:28:59,107 --> 00:29:01,385
รอไม่มี ภาพหลอน?

465
00:29:01,834 --> 00:29:03,422
คุณบอกว่าคุณเห็นแสงไฟ

466
00:29:03,802 --> 00:29:06,080
ใช่ ฉัน เอ่อ... พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

467
00:29:07,426 --> 00:29:09,462
แสงเคลื่อนไหวในเมฆ?

468
00:29:09,497 --> 00:29:12,327
ใช่ ฟังนะ ฉันรู้
มันฟังดูเป็นยังไง แต่ฉันไม่...

469
00:29:12,362 --> 00:29:13,846
เขาผ่านอะไรมามากมาย

470
00:29:18,195 --> 00:29:22,337
ฉันสบายดี. ฉัน ฉันสบายดี ฉัน
แค่บอกคุณในสิ่งที่ฉันเห็น

471
00:29:22,372 --> 00:29:23,372
ฉันก็เห็นพวกเขาเหมือนกัน

472
00:29:29,344 --> 00:29:32,002
ไฟเคลื่อนที่ใน
เมฆที่ไม่ใช่ฟ้าแลบ

473
00:29:32,037 --> 00:29:33,348
โอ้ที่รัก

474
00:29:36,386 --> 00:29:38,215
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับพวกเขาได้ไหม?

475
00:29:38,526 --> 00:29:40,217
พวกมันมีสีสวย

476
00:29:40,252 --> 00:29:41,252
สีไหน?

477
00:29:42,323 --> 00:29:43,323
ทั้งหมด.

478
00:29:46,016 --> 00:29:47,880
พวกมันสว่างไสวและสว่างไสว

479
00:29:48,087 --> 00:29:49,882
ชนิดของเช่น
ดอกไม้ไฟ แต่ใกล้ชิด

480
00:29:52,989 --> 00:29:54,507
ปวดหัวนิดหน่อย.

481
00:29:55,439 --> 00:29:58,822
เดี๋ยวก่อน โคลอี้ เอ่อ คุณทำหรือเปล่า
รังเกียจไหมถ้าฉันแค่ เอ่อ แค่...

482
00:30:00,134 --> 00:30:02,067
คุณช่วยหยิบทิชชู่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

483
00:30:06,071 --> 00:30:07,071
ขอบคุณ

484
00:30:12,525 --> 00:30:13,525
ใช้ได้.

485
00:30:14,010 --> 00:30:15,080
เฮ้ ไม่ ไม่

486
00:30:16,288 --> 00:30:18,197
ใช้ได้. ไม่ต้องกังวล.
ไม่เป็นไร. มันไม่เป็นไรจริงๆ

487
00:30:18,221 --> 00:30:20,844
ฉันจะไปและ
โยนสิ่งนี้ทิ้งไป โอเคไหม?

488
00:30:21,051 --> 00:30:22,190
อืม

489
00:30:23,571 --> 00:30:26,850
ฉันคิดว่าเธอคงอกหักไปแล้ว
แก้วหูของเธอด้วยความกดอากาศ

490
00:30:26,885 --> 00:30:28,093
คุณก็เลือดออกเหมือนกัน

491
00:30:31,061 --> 00:30:32,304
[คะแนนไม่มีตัวตนที่น่าขนลุก]

492
00:30:41,037 --> 00:30:42,314
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

493
00:30:44,661 --> 00:30:45,661
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

494
00:30:46,283 --> 00:30:47,491
ฉันเข้าใจคุณแล้ว โอเค?

495
00:30:47,698 --> 00:30:48,907
มันจะไม่เป็นไร

496
00:30:49,597 --> 00:30:51,150
[เสียงประกาศ]

497
00:30:52,462 --> 00:30:54,371
หากผู้โดยสารท่านใดได้เริ่มต้นแล้ว
รู้สึกไม่สบายตั้งแต่ออกเดินทาง

498
00:30:54,395 --> 00:30:57,087
กรุณากด
ปุ่มพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินเหรอ?

499
00:30:58,157 --> 00:30:59,158
[เสียงปุ่มโทรออก]

500
00:31:01,091 --> 00:31:02,541
[ปุ่มโทรออกดังขึ้นซ้ำๆ]

501
00:31:05,440 --> 00:31:06,890
[เสียงพึมพำ ไอเบาๆ]

502
00:31:14,691 --> 00:31:16,658
คุณทั้งคู่ไปได้
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

503
00:31:17,211 --> 00:31:19,006
เจเรมีมาด้วยได้ไหม?

504
00:31:19,040 --> 00:31:20,076
คุณจะรังเกียจไหม?

505
00:31:20,110 --> 00:31:21,491
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

506
00:31:22,457 --> 00:31:23,457
ตกลง.

507
00:31:25,495 --> 00:31:27,186
[คะแนนตึงเครียด]

508
00:31:33,296 --> 00:31:36,368
กัปตัน เรามีหลายอัน
ผู้โดยสารที่ป่วย

509
00:31:36,402 --> 00:31:39,647
เอาล่ะ. เก็บทุกคนไว้.
สงบและอยู่ในที่นั่งของพวกเขา

510
00:31:42,512 --> 00:31:43,513
เรากำลังเบี่ยงทาง

511
00:31:45,101 --> 00:31:46,688
เรากำลังเผชิญกับการระบาด

512
00:31:49,001 --> 00:31:51,590
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือกัปตันพูด

513
00:31:51,624 --> 00:31:53,695
เนื่องจากเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์

514
00:31:53,730 --> 00:31:57,492
เราจะเปลี่ยนเส้นทางไปดัลลาส
สนามบินนานาชาติฟอร์ตเวิร์ธ.

515
00:31:57,527 --> 00:31:58,977
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

516
00:32:00,426 --> 00:32:02,152
[สแปมปุ่มโทร] เอาล่ะ

517
00:32:02,187 --> 00:32:05,604
เฮ้! เฮ้ ฉันอยากจะพูด
ไปหานักบินตอนนี้เลย!

518
00:32:05,638 --> 00:32:07,468
ฉันไม่คิดว่า
คุณควรทำอย่างนั้น

519
00:32:07,502 --> 00:32:10,367
คุณผู้หญิง ฉันไม่สนหรอก
บินบ้าสิ่งที่คุณคิด

520
00:32:10,643 --> 00:32:11,955
[เสียงหวือหวาสูง]

521
00:32:11,990 --> 00:32:12,990
โอ้อึ!

522
00:32:13,750 --> 00:32:15,027
อ่า!

523
00:32:16,201 --> 00:32:17,305
คุณสบายดีไหม?

524
00:32:17,547 --> 00:32:20,274
คุณไม่ได้ยินเหรอ? โอ้!

525
00:32:21,068 --> 00:32:22,759
เราได้รับ
การรบกวนทางไฟฟ้า

526
00:32:22,793 --> 00:32:24,036
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

527
00:32:24,071 --> 00:32:25,071
ใช่.

528
00:32:26,487 --> 00:32:28,765
ทุกคนได้โปรด
ถอดหูฟังออกไหม?

529
00:32:28,799 --> 00:32:30,663
ฟังนะเราทำได้
เอาสุนัขใส่กระเป๋าเหรอ?

530
00:32:30,698 --> 00:32:33,090
-บางทีมันอาจจะสบายกว่านี้ใช่ไหม?
- เอากระเป๋าของฉันคืนมา!

531
00:32:33,114 --> 00:32:34,989
- ฉันแค่อยากจะปิดปากหมา!
-ท่านคะ ฉันต้องการให้คุณกลับไปนั่งที่ของคุณ

532
00:32:35,013 --> 00:32:36,290
สกรูคุณผู้หญิง!

533
00:32:37,636 --> 00:32:39,407
[คร่ำครวญ] [กระดูกแตก] โอ้
นั่นมันเจ็บ! นั่นมันเจ็บ! ปล่อย!

534
00:32:39,431 --> 00:32:40,432
เมื่อคุณสงบ.

535
00:32:41,157 --> 00:32:42,054
คุณสงบไหม?

536
00:32:42,089 --> 00:32:44,988
ใช่แล้ว ฉันใจเย็น! ฉันใจเย็น!
[คร่ำครวญ] [สะดุ้ง]

537
00:32:46,369 --> 00:32:47,369
ฉันสงบ.

538
00:32:49,303 --> 00:32:50,752
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

539
00:32:58,829 --> 00:33:00,038
ตอนนี้นั่ง

540
00:33:01,453 --> 00:33:03,213
[คะแนนไม่มั่นคง]

541
00:33:13,361 --> 00:33:15,122
[เครียดคะแนนเป็นจังหวะ]

542
00:33:30,240 --> 00:33:31,586
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่บิดเบือน]

543
00:33:34,106 --> 00:33:35,349
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

544
00:33:40,250 --> 00:33:41,493
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่บิดเบือน]

545
00:33:48,603 --> 00:33:50,398
นี่คือเที่ยวบินที่ 298

546
00:33:51,503 --> 00:33:54,437
คุณได้รับการแจ้งเตือน
ของการทดสอบทางทหารคืนนี้?

547
00:33:54,644 --> 00:33:56,025
ไม่เคยได้ยินอะไรเลย

548
00:33:57,095 --> 00:33:58,096
คุณช่วยตรวจสอบได้ไหม?

549
00:33:59,511 --> 00:34:01,271
เพิ่งจะออกจากกะของฉัน

550
00:34:01,306 --> 00:34:03,101
เราอยากทราบโดยเร็วที่สุด

551
00:34:04,861 --> 00:34:06,621
พวกเขามักจะเงยหน้าขึ้นมอง

552
00:34:06,656 --> 00:34:08,382
จะได้ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้

553
00:34:08,416 --> 00:34:11,178
ฉันก็จะไม่เป็นเช่นนั้นถ้าฉันเป็น
นั่งที่คุณอยู่

554
00:34:11,454 --> 00:34:13,111
[เยาะเย้ย] ตลก.

555
00:34:13,525 --> 00:34:15,596
ฉันจะมี
มันเช็คเอาท์แล้ว โอเคไหม?

556
00:34:15,630 --> 00:34:18,599
ทริชกำลังจะเข้ากะ
เธอจะกลับมาหาคุณ

557
00:34:19,117 --> 00:34:20,532
ฉันอยากกลับบ้าน! โอเค โอเค จุ๊ๆ

558
00:34:20,566 --> 00:34:22,361
- ฉันอยากกลับบ้าน! โปรด!
-ไม่เป็นไร.

559
00:34:22,396 --> 00:34:25,640
แค่ใจเย็นๆ โอเคไหม? จุ๊ๆ
เพียงแค่สงบสติอารมณ์ ฉันอยากกลับบ้าน!

560
00:34:25,675 --> 00:34:27,504
-เลขที่! เลขที่!
-ชู่ เพียงแค่สงบสติอารมณ์

561
00:34:27,539 --> 00:34:30,473
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

562
00:34:33,441 --> 00:34:34,441
เจเรมี?

563
00:34:35,271 --> 00:34:36,617
-โอ้พระเจ้า!
-เจเรมี?

564
00:34:40,207 --> 00:34:41,104
มันคืออะไร?

565
00:34:41,139 --> 00:34:42,278
พวกเขาเคลื่อนตัวอยู่เหนือเรา

566
00:34:43,417 --> 00:34:44,659
พวกเขาเคลื่อนตัวอยู่เหนือเรา

567
00:34:44,694 --> 00:34:46,799
เจเรมี คุณต้องใจเย็นๆ

568
00:34:46,834 --> 00:34:49,319
มีบางอย่างอยู่บนนี้

569
00:34:49,906 --> 00:34:51,908
เพื่อนปิด
ลุกขึ้นนั่งลงเลย

570
00:34:51,942 --> 00:34:54,221
คุณกำลังกลัว
ทุกคนในเครื่องบิน

571
00:34:56,706 --> 00:34:58,363
คุณสามารถเห็นพวกเขาใช่ไหม?

572
00:34:58,949 --> 00:35:01,469
มาเร็ว. ใครบางคน
สามารถมองเห็นแสงไฟได้

573
00:35:01,504 --> 00:35:03,540
ไม่มีใครรู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

574
00:35:03,575 --> 00:35:04,679
[เงียบพูดจา]

575
00:35:05,508 --> 00:35:07,268
คุณสามารถเห็นมัน
ใช่มั้ย? ไฟ?

576
00:35:07,303 --> 00:35:08,476
มาเร็ว. นั่งลง

577
00:35:10,685 --> 00:35:11,721
โปรด.

578
00:35:11,755 --> 00:35:12,755
มาเร็ว.

579
00:35:13,516 --> 00:35:14,516
นั่งลง

580
00:35:16,312 --> 00:35:17,658
[เครียดคะแนนเป็นจังหวะ]

581
00:35:17,692 --> 00:35:20,143
ฉันเสียใจ. ฉัน
ขอโทษนะโคลอี้ ฉันเสียใจ.

582
00:35:20,523 --> 00:35:21,903
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

583
00:35:24,734 --> 00:35:26,701
[คะแนนอันเลวร้าย]

584
00:35:33,674 --> 00:35:37,195
เที่ยวบินที่ 298.
นี่คือแพทริเซียจาก ATC

585
00:35:37,229 --> 00:35:39,335
ยืนรอสักพัก.
ฉันติดต่อกองทัพอากาศ

586
00:35:39,369 --> 00:35:40,543
สำเนา. ยืนเคียงข้าง.

587
00:35:41,854 --> 00:35:43,235
[คะแนนเป็นลางร้าย]

588
00:35:47,860 --> 00:35:49,966
ยืนยันว่าใช่
มีการทดสอบทางทหาร

589
00:35:50,000 --> 00:35:52,313
กำลังดำเนินการ
คืนนี้ในเส้นทางการบินของคุณ

590
00:35:52,348 --> 00:35:55,178
ยอดเยี่ยม. บอกพวกเขาว่าเรา
ชื่นชมหัวขึ้น

591
00:35:55,661 --> 00:35:57,284
อย่างน้อยก็กองทัพของเรา

592
00:35:59,217 --> 00:36:00,908
ช่วย! ช่วย! ฉันได้
เพิ่งถูกโจมตี!

593
00:36:01,702 --> 00:36:02,737
ช่วย!

594
00:36:02,772 --> 00:36:04,636
ครับท่าน ได้โปรด. คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

595
00:36:04,670 --> 00:36:06,914
โอ้ในที่สุด
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน

596
00:36:06,948 --> 00:36:08,812
และสิทธิของฉัน
กำลังถูกละเมิด

597
00:36:08,847 --> 00:36:10,204
คุณจะ
ต้องนั่งลง

598
00:36:10,228 --> 00:36:11,308
ฉันอยากจะพูดด้วย
นักบินในขณะนี้

599
00:36:11,332 --> 00:36:12,402
ทำไม

600
00:36:12,437 --> 00:36:14,266
โอ้ใช่ ไป
ข้างหน้า สัมผัสฉันอีกครั้ง

601
00:36:14,301 --> 00:36:16,475
กลับไปนั่งที่ของคุณ
และอย่าลุกขึ้นอีก

602
00:36:16,510 --> 00:36:19,961
ฉันไม่สามารถรอการฟ้องร้องได้
คุณรู้ไหม เงินเดือนของคุณอาจจะห่วย

603
00:36:19,996 --> 00:36:21,756
แต่เจ้านายของคุณมี
กระเป๋าลึกจริงๆ นะ...

604
00:36:21,791 --> 00:36:22,861
คำเตือนครั้งสุดท้าย!

605
00:36:23,275 --> 00:36:24,483
[เยาะเย้ย]

606
00:36:24,794 --> 00:36:26,865
ฉันจะทำให้คุณโดนไล่ออก

607
00:36:29,868 --> 00:36:30,868
[อ้าปากค้าง]

608
00:36:33,251 --> 00:36:34,286
ฉันต้องการงานของคุณ

609
00:36:34,942 --> 00:36:36,185
เที่ยวบินที่ 298,

610
00:36:37,358 --> 00:36:38,497
ทหารเรียกกลับมา

611
00:36:40,706 --> 00:36:42,191
การทดสอบถูกยกเลิก

612
00:36:42,398 --> 00:36:43,537
คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?

613
00:36:44,641 --> 00:36:45,918
คืนนี้ไม่มีการทดสอบ

614
00:36:46,505 --> 00:36:49,232
พวกเขาถูกกำหนดไว้แล้ว
แต่พวกเขาต้องการความวุ่นวาย

615
00:36:49,957 --> 00:36:51,303
คืนนี้ราบรื่นเกินไป

616
00:36:53,409 --> 00:36:54,617
[คะแนนไม่มีตัวตนที่น่าขนลุก]

617
00:36:56,377 --> 00:36:57,585
[สวิตช์คลิก]

618
00:37:00,657 --> 00:37:02,211
พายุลูกนั้นหายไปไหน?

619
00:37:06,284 --> 00:37:07,561
ไม่มีอะไรอยู่ในเรดาร์

620
00:37:10,288 --> 00:37:11,496
[คะแนนเร้าใจ]

621
00:37:22,576 --> 00:37:23,853
[คะแนนน่าตกใจ]

622
00:37:24,957 --> 00:37:26,373
[ผู้โดยสารกรีดร้อง]

623
00:37:27,028 --> 00:37:28,271
[เสียงไซเรนเตือน]

624
00:37:28,306 --> 00:37:30,342
เที่ยวบิน 298 เลียนแบบมั้ย?

625
00:37:30,549 --> 00:37:33,828
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าคุณกำลังหันเห
นอกหลักสูตร คุณคัดลอก?

626
00:37:34,312 --> 00:37:38,557
ระบบนั้นอยู่ข้างหลังเราเช่น
มันติดตามเราอยู่ ตอนนี้ก็อยู่เหนือแล้ว

627
00:37:38,592 --> 00:37:39,834
[เสียงไซเรนเตือนดัง]

628
00:37:46,324 --> 00:37:47,394
[พูดคุยอย่างกังวล]

629
00:37:52,847 --> 00:37:56,575
เรามีสิ่งที่ดูเหมือนเป็นหมวดหมู่
พายุเฮอริเคนห้าลูกก่อตัวต่อหน้าเรา

630
00:37:56,851 --> 00:37:57,818
[กรีดร้อง]

631
00:37:57,852 --> 00:37:59,371
[เครียดคะแนนเป็นจังหวะ]

632
00:38:06,067 --> 00:38:07,966
เราต้องลงจอดทันที

633
00:38:08,000 --> 00:38:10,762
ทำให้ทุกคนสงบและอยู่ในนั้น
ที่นั่งในขณะที่เรากำลังสืบเชื้อสายมา

634
00:38:14,455 --> 00:38:15,629
[กรีดร้อง ร้องไห้]

635
00:38:20,358 --> 00:38:22,670
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
การลงฉุกเฉิน

636
00:38:22,705 --> 00:38:26,812
ใส่พนักพิงและโต๊ะวางถาดเข้าไป
ตำแหน่งล็อคและคงนั่งอยู่

637
00:38:28,918 --> 00:38:30,506
ATC คุณคัดลอกหรือเปล่า?

638
00:38:31,886 --> 00:38:33,440
ATC คุณคัดลอกหรือเปล่า?

639
00:38:33,474 --> 00:38:34,682
[เสียงแหลมสูง]

640
00:38:36,166 --> 00:38:37,444
[เสียงหึ่งไฟฟ้า]

641
00:38:37,478 --> 00:38:38,859
ไฟฟ้าขัดข้อง.

642
00:38:38,893 --> 00:38:39,963
[เสียงบี๊บปลุก]

643
00:38:39,998 --> 00:38:42,000
ไป. ตรวจสอบ
เบรกเกอร์ด้านล่างดาดฟ้า

644
00:38:44,140 --> 00:38:45,140
ฉันจะสบายดี

645
00:38:45,693 --> 00:38:47,385
[สุนัขเห่า] [สุนัขหอน]

646
00:38:49,559 --> 00:38:50,905
[เสียงกรนแปลกๆ]

647
00:38:55,462 --> 00:38:58,327
กัปตัน. มีอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นที่นี่

648
00:38:59,051 --> 00:39:01,675
[สุนัขเห่า หอน หอน]
[เสียงกรนแปลกๆ]

649
00:39:04,781 --> 00:39:05,920
[เสียงกระหึ่มแปลกๆ]

650
00:39:07,715 --> 00:39:10,936
ฟังนะ. เรากำลังเคลื่อนตัวผ่านพายุ
ซึ่งหมายความว่าเราจะลงพื้นที่ได้เร็วๆ นี้

651
00:39:10,960 --> 00:39:12,927
พวกเราบางคนป่วย

652
00:39:12,962 --> 00:39:16,690
เราไม่รู้ว่ามันคืออะไรหรือเป็นอย่างไร
ส่งสัญญาณ เราจึงต้องสงบสติอารมณ์

653
00:39:16,724 --> 00:39:17,724
เฮ้!

654
00:39:18,070 --> 00:39:19,382
เฮ้. เฮ้คุณผู้หญิง

655
00:39:19,417 --> 00:39:20,590
ให้ฉันเห็นตาของคุณ

656
00:39:24,180 --> 00:39:27,942
ฟังนะ เราไม่ได้
ติดเชื้อที่นี่ ยัง.

657
00:39:34,224 --> 00:39:37,435
ฉันไม่เข้าใจ
เที่ยวบิน 298 ขาดการติดต่อทั้งหมด

658
00:39:37,469 --> 00:39:38,919
พวกเขาไม่ได้แสดงบนหน้าจอ

659
00:39:38,953 --> 00:39:40,472
การติดต่อครั้งล่าสุดคืออะไร?

660
00:39:40,748 --> 00:39:42,543
พวกเขากำลังเบี่ยงออกนอกเส้นทาง

661
00:39:42,578 --> 00:39:44,821
พวกเขาพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับพายุระดับ 5

662
00:39:45,132 --> 00:39:48,860
หมวด 5? มีอย่างอื่นอีก
เครื่องบินบ่นเกี่ยวกับสภาพอากาศ?

663
00:39:48,894 --> 00:39:50,689
ไม่ ไม่มีอะไรเลย

664
00:39:50,896 --> 00:39:54,210
ฉันเปลี่ยนเส้นทางเครื่องบินใกล้เคียงทั้งหมดแล้ว
ห่างจากเส้นทางการบินของ 298

665
00:39:54,244 --> 00:39:56,730
ฉันถามต่อไปแล้ว
ภาคที่น่าจับตามอง 298

666
00:39:56,764 --> 00:39:59,422
ปรากฏบนเรดาร์ของพวกเขา
หรือติดต่อทางวิทยุ

667
00:40:12,677 --> 00:40:14,023
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

668
00:40:24,792 --> 00:40:26,656
เรากำลังลง
เร็วเกินไปใช่ไหม?

669
00:40:26,691 --> 00:40:29,141
รู้สึกว่า...มีบางอย่างแปลกๆ

670
00:40:30,522 --> 00:40:32,144
นักบินไม่ตอบสนอง

671
00:40:32,662 --> 00:40:35,596
- ไม่มีใครบินเครื่องบินอยู่เหรอ!
- หยุดเรื่องนั้นเดี๋ยวนี้!

672
00:40:36,010 --> 00:40:38,496
ถ้าคุณไม่สามารถรักษามันไว้ด้วยกันได้
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำเหรอ?

673
00:40:40,946 --> 00:40:42,948
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาติดเชื้อ?

674
00:40:42,983 --> 00:40:45,986
ออโต้ไพลอตจะจัดการทุกอย่าง
สำหรับเที่ยวบินส่วนใหญ่

675
00:40:46,020 --> 00:40:48,057
ฉันแค่ต้องไป
ขึ้นไปและตรวจสอบ

676
00:41:03,072 --> 00:41:04,107
[คะแนนอันเลวร้าย]

677
00:41:10,286 --> 00:41:11,908
อย่า อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

678
00:41:12,288 --> 00:41:13,979
คุณอยู่กับพวกเขา คุณป่วย.

679
00:41:14,014 --> 00:41:15,014
เราทุกคนป่วย

680
00:41:15,533 --> 00:41:16,672
เราไม่เชื่อคุณ

681
00:41:20,814 --> 00:41:21,918
พวกเราเหรอ?

682
00:41:21,953 --> 00:41:23,264
[คะแนนอันเลวร้าย]

683
00:41:27,717 --> 00:41:28,717
โอ้อึ!

684
00:41:29,547 --> 00:41:30,617
อึ!

685
00:41:30,651 --> 00:41:32,032
[คะแนนเข้มข้น]

686
00:41:43,871 --> 00:41:44,871
กัปตัน!

687
00:41:47,012 --> 00:41:48,531
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสบายดี

688
00:41:57,816 --> 00:41:59,197
เพิ่งวางสายไป

689
00:42:00,543 --> 00:42:02,983
มีเครื่องบินอีกสองลำ
ขาดการติดต่อจากเรดาร์และวิทยุ

690
00:42:12,210 --> 00:42:13,280
ร่มชูชีพของเรา

691
00:42:17,249 --> 00:42:19,044
รอ. คุณต้องการที่จะกระโดด?

692
00:42:19,320 --> 00:42:20,701
เราไม่ปลอดภัยที่นี่

693
00:42:39,168 --> 00:42:40,721
[เหล็กในดราม่า]

694
00:42:44,207 --> 00:42:45,208
[คร่ำครวญ]

695
00:42:52,699 --> 00:42:54,252
[กรีดร้อง]

696
00:43:00,223 --> 00:43:01,846
คุณเห็นมันใช่ไหม?

697
00:43:03,399 --> 00:43:04,780
[คะแนนดราม่า]

698
00:43:09,957 --> 00:43:11,269
[ไฟฟ้าแปรปรวน]

699
00:43:35,983 --> 00:43:36,983
ระวัง!

700
00:43:37,675 --> 00:43:38,675
โคลอี้!

701
00:43:38,917 --> 00:43:40,263
[ผู้โดยสารกรีดร้อง]

702
00:44:05,357 --> 00:44:06,357
[เงียบ]

703
00:44:25,170 --> 00:44:26,170
[คร่ำครวญ]

704
00:44:26,344 --> 00:44:27,344
[พูดพล่ามอย่างบ้าคลั่ง]

705
00:44:31,936 --> 00:44:32,936
คุณสบายดีไหม?

706
00:44:33,178 --> 00:44:34,973
ฉันไม่รู้. ฉัน-ฉันก็คิดอย่างนั้น

707
00:44:35,802 --> 00:44:37,113
เราลงจอดแล้ว

708
00:44:37,148 --> 00:44:39,219
ขอบคุณพระเจ้า
ตอนนี้มันจะโอเคแล้ว

709
00:44:41,186 --> 00:44:43,119
[เสียงพึมพำและเสียงครวญคราง]

710
00:44:44,742 --> 00:44:45,950
ไฟอยู่ไหน?

711
00:44:46,295 --> 00:44:47,296
ฉันไม่รู้.

712
00:44:47,330 --> 00:44:48,400
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

713
00:44:48,435 --> 00:44:50,057
- เราอยู่ที่ไหน?
-ฉันมองไม่เห็น

714
00:44:50,092 --> 00:44:52,301
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
- เกิดอะไรขึ้น?

715
00:44:52,784 --> 00:44:55,166
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
-คุณเห็นไฟเหล่านั้นไหม?

716
00:44:55,200 --> 00:44:56,270
[เสียงหึ่งไฟฟ้า]

717
00:44:59,446 --> 00:45:00,447
[เสียงเคาะต่ำ]

718
00:45:00,896 --> 00:45:01,966
นั่นคืออะไร?

719
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
พ่อ?

720
00:45:05,141 --> 00:45:06,280
[เสียงพึมพำ]

721
00:45:08,041 --> 00:45:09,076
เราอยู่ที่ไหน?

722
00:45:10,906 --> 00:45:11,976
ฉันไม่รู้.

723
00:45:13,805 --> 00:45:15,255
[พูดจาตื่นตระหนก]

724
00:45:21,986 --> 00:45:23,884
[เสียงตอบรับที่บิดเบี้ยวในระดับสูง]

725
00:45:28,164 --> 00:45:30,442
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

726
00:45:32,272 --> 00:45:34,895
เราอยู่ที่ไหน? ทำไมไม่
กัปตันมาอัพเดทเราเหรอ?

727
00:45:34,930 --> 00:45:35,965
ฉันไม่รู้.

728
00:45:36,000 --> 00:45:37,104
ใช่คุณทำ

729
00:45:39,037 --> 00:45:40,487
มันเป็นเขตกักกัน

730
00:45:41,868 --> 00:45:42,938
ไซต์สีดำ

731
00:45:42,972 --> 00:45:44,042
-อะไร?
-อะไร?!

732
00:45:44,249 --> 00:45:45,803
[พูดพล่ามอย่างบ้าคลั่ง]

733
00:45:47,977 --> 00:45:49,530
เรามีเรื่องไม่ดี

734
00:45:50,083 --> 00:45:53,431
บางสิ่งบางอย่างติดต่อและ
พวกเขาไม่อยากให้เราแพร่กระจายมัน

735
00:45:53,465 --> 00:45:54,363
โควิด?

736
00:45:54,397 --> 00:45:56,814
มันต้องเป็นอย่างนั้น
การกลายพันธุ์ครั้งใหม่ หรือ...

737
00:45:57,021 --> 00:45:59,748
มันไม่ใช่โควิด มันเป็นอะไรบางอย่าง
ไม่อย่างนั้นพวกเขาก็ปรุงเสร็จแล้ว

738
00:46:04,960 --> 00:46:06,547
แล้วนี่จะเล่นยังไงล่ะ?

739
00:46:08,411 --> 00:46:11,345
FAA ขายบ้าง
เรื่องราวเกี่ยวกับเครื่องบินตก.

740
00:46:11,932 --> 00:46:15,142
อาจจะอยู่เหนือทะเลสาบอันยิ่งใหญ่เพื่ออธิบาย
เหตุใดพวกเขาจึงไม่สามารถเก็บเศษซากใดๆ ได้

741
00:46:15,177 --> 00:46:17,455
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

742
00:46:18,007 --> 00:46:19,007
ขวา.

743
00:46:19,837 --> 00:46:21,252
เราจะขึ้นเครื่องแล้ว

744
00:46:21,286 --> 00:46:22,494
[อ้าปากค้าง]

745
00:46:24,186 --> 00:46:26,050
พวกเขาจะ
พาเราออกจากเครื่องบินลำนี้

746
00:46:26,084 --> 00:46:28,293
มีชีวิตอยู่หรืออยู่ในถุงใส่ศพ

747
00:46:28,328 --> 00:46:30,295
- ดังนั้นเราจึงต้องทำงานร่วมกัน
-เรเชล

748
00:46:30,330 --> 00:46:32,884
- ไม่เป็นไรสำหรับพวกเขา!
- มัดมือเธอไว้! และปากของเธอ

749
00:46:32,919 --> 00:46:34,610
คุณเห็นไหม!
ถ้าเธอไม่หยุดใช้มัน

750
00:46:34,644 --> 00:46:36,577
- ลงแรงเสมอ
- คำเตือนครั้งสุดท้าย!

751
00:46:36,612 --> 00:46:37,820
[อ้าปากค้าง]

752
00:46:37,855 --> 00:46:39,822
ฝ่าฝืนของฉัน
คำสั่งถือเป็นความผิดทางอาญา

753
00:46:39,857 --> 00:46:41,375
ฉันเป็นนายพลอากาศของรัฐบาลกลาง

754
00:46:41,617 --> 00:46:44,068
ใช่แล้ว ซึ่งหมายความว่า
คุณทำงานให้เรา

755
00:46:44,102 --> 00:46:47,968
ก-และเรากำลังบอกให้คุณใส่
เสน่หาโคตรๆ แล้วบอกความจริงมาให้เราฟัง

756
00:46:50,350 --> 00:46:51,489
ความจริงก็คือ

757
00:46:51,869 --> 00:46:53,871
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

758
00:46:54,147 --> 00:46:56,080
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

759
00:46:57,391 --> 00:46:59,255
[เสียงแหลมสูง]

760
00:46:59,531 --> 00:47:00,809
[ฉีกเนื้อ]

761
00:47:02,603 --> 00:47:05,814
ทุกคนอยู่ในที่นั่งของคุณ
กรุณาอยู่ในที่นั่งของคุณ!

762
00:47:06,884 --> 00:47:07,885
โอ้พระเจ้า

763
00:47:08,230 --> 00:47:09,818
เลือดของเขาอาจติดเชื้อได้

764
00:47:11,440 --> 00:47:12,440
ขออนุญาต.

765
00:47:20,552 --> 00:47:21,553
นั่นคืออะไร?

766
00:47:21,588 --> 00:47:22,934
มันเป็นเครื่องกระตุ้นหัวใจ

767
00:47:24,142 --> 00:47:25,247
[ไฟฟ้าปั่นป่วน]

768
00:47:28,319 --> 00:47:29,907
เขาไม่ได้ป่วย

769
00:47:30,597 --> 00:47:33,048
- พวกเราไม่มีใครเลย
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

770
00:47:33,082 --> 00:47:35,084
เครื่องกระตุ้นหัวใจของเขา
หูฟัง

771
00:47:36,396 --> 00:47:38,639
มีบางอย่างกำลังยุ่งอยู่
กับพวกเขา บางอย่าง

772
00:47:38,674 --> 00:47:42,160
นั่นคือความถี่บางอย่าง
รบกวนแรงกระตุ้นทางไฟฟ้า

773
00:47:43,679 --> 00:47:45,646
ดูสิถ้ามันเป็น
แข็งแกร่งพอที่จะทำเช่นนี้

774
00:47:45,681 --> 00:47:48,270
ถ้าอย่างนั้นมันก็แข็งแกร่งพอ
ที่จะทำให้เราปวดหัวเพื่อ

775
00:47:48,304 --> 00:47:51,273
ทำให้หลอดเลือดของเราแตกร้าว
ดวงตา เยื่อเมือกของเรา

776
00:47:51,307 --> 00:47:55,070
มันจะแข็งแกร่งพอที่จะยุ่งกับ
การควบคุมการบินเหรอ? การสื่อสาร?

777
00:47:55,104 --> 00:47:58,142
พายุทำแบบนั้นไม่ได้ใช่ไหม?
สิ่งเหล่านี้ถูกสร้างมาให้ทนทาน

778
00:47:58,176 --> 00:48:01,248
พายุสุริยะสามารถทำลายดาวเทียมได้
ทำลายอินเตอร์เน็ตบ้าๆ ทั้งหมดซะ

779
00:48:01,283 --> 00:48:04,320
- นี่ไม่ใช่พายุสุริยะ -โอเค
นีล เดอกราสส์ คุณรู้ได้อย่างไร?

780
00:48:04,355 --> 00:48:05,943
เพราะนี่มันกลางคืนแล้ว

781
00:48:05,977 --> 00:48:08,428
คุณไปตรงกลางแล้ว
โรงเรียนใช่ไหม? - ผู้หญิงพอแล้ว

782
00:48:10,568 --> 00:48:12,294
ดังนั้น ในความเห็นทางการแพทย์ของคุณ

783
00:48:12,570 --> 00:48:14,675
เราทุกคนคืออะไร
กำลังประสบอยู่หรือเปล่า?

784
00:48:15,469 --> 00:48:17,437
ผลกระทบทางสรีรวิทยาของ
เอ่อ...

785
00:48:19,611 --> 00:48:20,611
บางสิ่งบางอย่าง

786
00:48:22,062 --> 00:48:23,201
แล้วเราไม่ล่ะ?

787
00:48:23,236 --> 00:48:24,513
ไม่ติดเชื้อ.

788
00:48:24,547 --> 00:48:26,204
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

789
00:48:26,239 --> 00:48:29,518
ฉันหมายความว่าเราอาจจะไม่ป่วย
แต่พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น ดังนั้น

790
00:48:29,552 --> 00:48:31,347
บางทีเราอาจจะบอกพวกเขาได้

791
00:48:31,382 --> 00:48:33,453
คุณมี
แผ่นกระดาษและเทป?

792
00:48:33,487 --> 00:48:34,626
ข้างหน้าบางที..

793
00:48:43,118 --> 00:48:46,190
ฉันจะต้องให้คุณช่วยฉัน
ส่งต่อสิ่งเหล่านี้ให้กับทุกคน

794
00:48:46,224 --> 00:48:47,225
ใช่.

795
00:48:47,260 --> 00:48:49,503
ให้พวกเขาจับมันไว้
ไปจนถึงหน้าต่าง โอเคไหม?

796
00:48:49,538 --> 00:48:50,608
ฉันเสียใจ.

797
00:48:52,403 --> 00:48:53,507
เพื่ออะไร?

798
00:48:53,542 --> 00:48:54,957
เพราะไม่เชื่อคุณ

799
00:49:04,587 --> 00:49:06,382
กดไปทางหน้าต่าง

800
00:49:09,558 --> 00:49:12,216
ถือสิ่งนี้ไว้กับ
หน้าต่าง ไปแล้ว.

801
00:49:12,250 --> 00:49:13,493
กดไปทางหน้าต่าง

802
00:49:14,045 --> 00:49:15,357
ถือสิ่งนี้ไว้ที่หน้าต่าง

803
00:49:16,392 --> 00:49:18,567
[คะแนนไม่มั่นคง]

804
00:49:24,745 --> 00:49:26,437
คุณคิดว่าพวกเขาจะเห็นมันไหม?

805
00:49:30,406 --> 00:49:32,167
[ตบหนักๆ]

806
00:49:34,100 --> 00:49:35,204
[เสียงเครื่องบินดัง]

807
00:49:35,584 --> 00:49:37,068
[เสียงหลังคาเครื่องบินลั่นดังเอี๊ยด]

808
00:49:39,415 --> 00:49:41,072
[ฝีเท้า]

809
00:49:54,258 --> 00:49:55,431
นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?

810
00:50:11,447 --> 00:50:13,760
[เสียงฝีเท้าหนักบนเพดาน]
[เครื่องบินส่งเสียงดัง] [อ้าปากค้าง]

811
00:50:16,797 --> 00:50:18,627
มีคนกำลังเดินอยู่บนเครื่องบิน

812
00:50:21,354 --> 00:50:23,459
[เสียงดังลั่น] [เสียงเครื่องบินดังลั่น]

813
00:50:23,494 --> 00:50:25,047
[คะแนนเป็นลางร้าย]

814
00:50:28,878 --> 00:50:30,121
[เสียงดังลั่น]

815
00:50:39,372 --> 00:50:40,511
[หอน] [กรีดร้อง]

816
00:50:46,379 --> 00:50:48,105
[เสียงกระหึ่มจากโลกอื่น]

817
00:50:49,382 --> 00:50:51,660
[คะแนนดราม่า]

818
00:51:02,464 --> 00:51:03,430
เกิดอะไรขึ้น?

819
00:51:03,465 --> 00:51:05,260
มีบางอย่างพยายามจะเข้าไป

820
00:51:05,743 --> 00:51:07,400
ฉันไม่สามารถถือมันอีกต่อไป

821
00:51:19,929 --> 00:51:21,345
นั่นมันอะไรกัน?

822
00:51:24,279 --> 00:51:25,280
[เสียงฟู่]

823
00:51:26,660 --> 00:51:28,214
[คะแนนอันเลวร้าย]

824
00:51:49,407 --> 00:51:51,789
[คำราม] ฉันได้บางอย่างแล้ว
เชือก ฉันได้เชือกมาบ้าง

825
00:51:51,823 --> 00:51:53,480
เชือกเชือก ฉันต้องการเชือก

826
00:51:53,515 --> 00:51:55,206
-เฉิน มันอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน
-ที่นี่!

827
00:51:56,932 --> 00:51:57,932
แบรด รีบหน่อย!

828
00:52:05,251 --> 00:52:06,390
[คะแนนเป็นลางร้าย]

829
00:52:08,806 --> 00:52:10,566
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น

830
00:52:11,291 --> 00:52:13,569
เฮ้! เฮ้! คุณเป็นอะไร...
[ประตูห้องโดยสารเปิด]

831
00:52:13,604 --> 00:52:15,192
-คุณกำลังทำอะไร?
-เทย์เลอร์?

832
00:52:15,226 --> 00:52:16,848
- รอสักครู่ อะไร
-เทย์เลอร์?

833
00:52:18,574 --> 00:52:20,231
ฉันบอกเขาว่าอย่าเปิดมัน

834
00:52:31,691 --> 00:52:32,726
เชี่ยเอ้ย!

835
00:52:32,761 --> 00:52:34,314
-มาเร็ว! มาเร็ว!
-โอ้พระเจ้า!

836
00:52:34,349 --> 00:52:35,350
[หอบ] ไป! ไป! ไป!

837
00:52:38,870 --> 00:52:40,320
ควัน! มีควัน!

838
00:52:41,563 --> 00:52:43,737
หน้ากาก. รับ
การเปิดตัวด้วยตนเอง

839
00:52:43,772 --> 00:52:47,327
การปล่อยคู่มือ ใส่ของคุณ
กรุณาสวมหน้ากาก ใส่หน้ากากของคุณ!

840
00:52:48,397 --> 00:52:49,329
ใส่หน้ากาก!

841
00:52:49,364 --> 00:52:51,262
สวมหน้ากากของคุณ! ตอนนี้!

842
00:52:51,297 --> 00:52:52,194
[เสียงโห่]

843
00:52:52,229 --> 00:52:53,506
สวมหน้ากากของคุณ! ตอนนี้!

844
00:52:53,782 --> 00:52:54,782
[กรีดร้องอย่างตื่นตระหนก]

845
00:52:57,717 --> 00:52:59,788
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ใส่ของคุณก่อน

846
00:53:02,308 --> 00:53:03,308
โคลอี้?

847
00:53:04,724 --> 00:53:06,415
-โคลอี้ แค่มองมาที่ฉัน
-แม่!

848
00:53:06,450 --> 00:53:08,348
มองมาที่ฉัน
คุณไม่เป็นไร. เธอไม่เป็นไร.

849
00:53:08,383 --> 00:53:09,763
เลขที่! เลขที่! แม่!

850
00:53:09,798 --> 00:53:11,972
ทุกคนถึง
ด้านหลังของเครื่องบิน

851
00:53:12,007 --> 00:53:13,940
การเปิดตัวด้วยตนเอง โอเค หายใจเข้า

852
00:53:14,423 --> 00:53:15,459
ไปกันเลย ไปกันเลย

853
00:53:18,255 --> 00:53:19,877
[คะแนนดราม่าเข้มข้น]

854
00:53:24,295 --> 00:53:25,469
[การสั่นไหวจากโลกอื่น]

855
00:53:26,263 --> 00:53:27,367
[เสียงสะท้อน]

856
00:53:32,027 --> 00:53:33,477
[การบีบแบบเปียก]

857
00:53:34,823 --> 00:53:36,204
[การสั่นไหวจากโลกอื่น]

858
00:53:39,966 --> 00:53:41,381
[โห่ร้องกรีดร้อง]

859
00:53:43,832 --> 00:53:45,799
[หนวดแทงและเฉือน]

860
00:53:54,946 --> 00:53:55,946
ลง!

861
00:54:07,442 --> 00:54:08,442
เอ็มม่า!

862
00:54:08,857 --> 00:54:09,996
[แทง, กลั้วคอ]

863
00:54:13,413 --> 00:54:14,552
[กรีดร้อง]

864
00:54:17,762 --> 00:54:19,281
มาเลย รีบหน่อย! รีบหน่อย!

865
00:54:19,316 --> 00:54:20,282
ฉันกำลังพยายาม!

866
00:54:20,317 --> 00:54:21,421
เราต้องการเวลา

867
00:54:21,870 --> 00:54:23,251
เปิดประตูห้องน้ำ!

868
00:54:45,756 --> 00:54:47,067
มันเปิดอยู่ มันเปิดอยู่

869
00:54:47,482 --> 00:54:48,483
-เจเรมี!
- โอ้พระเจ้า!

870
00:54:48,517 --> 00:54:50,726
ฉันจะอยู่ข้างหลัง
คุณ โอเค? เพียงแค่ไป ไป.

871
00:54:52,107 --> 00:54:53,384
ใช้ได้.

872
00:54:53,419 --> 00:54:54,419
[เสียงดังลั่นเปียก]

873
00:54:57,630 --> 00:54:58,630
น้ำร้อน!

874
00:55:00,080 --> 00:55:01,080
[สิ่งมีชีวิตที่สั่นสะเทือน]

875
00:55:02,945 --> 00:55:03,981
ไปกันเลย!

876
00:55:26,659 --> 00:55:28,454
มัน [ไม่ชัดเจน] อะไร

877
00:55:29,386 --> 00:55:30,386
แก๊ส.

878
00:55:35,461 --> 00:55:36,462
[ไอ]

879
00:55:36,496 --> 00:55:37,808
รอก่อน. มันเกือบจะจบลงแล้ว

880
00:55:43,123 --> 00:55:44,746
คุณสามารถปิดได้เลย

881
00:55:46,126 --> 00:55:48,715
ช่องระบายอากาศส่งทุกอย่าง
ภายนอก มันควรจะโอเคที่จะหายใจ

882
00:55:52,892 --> 00:55:54,928
-ไม่ ไม่ แก๊สมันก็แค่...
- แม่ตายแล้วเหรอ?

883
00:55:54,963 --> 00:55:57,724
มันแค่ทำให้คน.
หลับไปซะหมด ตกลง?

884
00:55:57,966 --> 00:56:00,071
แต่สิ่งนั้น...

885
00:56:00,969 --> 00:56:02,591
[การสั่นไหวจากโลกอื่น]

886
00:56:13,740 --> 00:56:14,879
คุณมีแม็กอีกไหม?

887
00:56:18,849 --> 00:56:20,368
คุณเห็นไหมว่ามันทำอะไร?

888
00:56:21,230 --> 00:56:22,818
ด้วยน้ำร้อน?

889
00:56:23,094 --> 00:56:24,786
มันคว้าปืนสั้นของฉัน

890
00:56:25,096 --> 00:56:26,443
มันฉลาด

891
00:56:27,858 --> 00:56:29,939
ดี? พวกเราเป็นอะไรกันแน่
ควรทำเหรอ? คุณเป็นจอมพลอากาศ!

892
00:56:29,963 --> 00:56:31,793
ฉันเป็นยังไงบ้าง
ฉันควรจะรู้เหรอ?

893
00:56:31,827 --> 00:56:32,827
จุ๊!

894
00:56:33,070 --> 00:56:34,071
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

895
00:56:34,105 --> 00:56:36,004
คุณได้ยินไหม?
[ปลดล็อคประตู]

896
00:56:36,038 --> 00:56:37,039
[สัตว์จำพวกวอร์เบิล]

897
00:56:39,766 --> 00:56:40,905
ใครสามารถช่วยได้!

898
00:56:41,665 --> 00:56:42,700
ช่วย!

899
00:56:42,735 --> 00:56:44,184
โอเค ฉันจะมา ฉันกำลังมา.

900
00:56:45,979 --> 00:56:46,979
ช่วย.

901
00:56:48,982 --> 00:56:52,917
[เสียงสะท้อนที่สะท้อน]
[กรีดร้อง] เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน!

902
00:56:52,952 --> 00:56:56,127
-เอาล่ะ!
-ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. ตกลง.

903
00:56:56,921 --> 00:56:58,923
อะไรวะ?
[เสียงร้องแหลมสูง]

904
00:56:58,958 --> 00:57:00,097
นั่นคืออะไร?

905
00:57:02,271 --> 00:57:03,721
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

906
00:57:06,517 --> 00:57:07,622
[สิ่งมีชีวิตคลาน]

907
00:57:10,003 --> 00:57:11,108
มีบางอย่างอยู่ในนี้

908
00:57:13,490 --> 00:57:15,008
-โอ้พระเจ้า!
-โอ้พระเจ้า

909
00:57:18,736 --> 00:57:19,737
เชี่ยเอ้ย! [เสียงครวญคราง]

910
00:57:22,568 --> 00:57:24,086
[สิ่งมีชีวิตคลาน, ชิวๆ]

911
00:57:25,812 --> 00:57:27,193
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

912
00:57:28,988 --> 00:57:30,886
เฮ้ ฉันจะไม่เข้าใกล้เกินไป

913
00:57:31,197 --> 00:57:32,440
[เสียงกรีดร้อง แทง]

914
00:57:32,750 --> 00:57:34,476
[คร่ำครวญ] [สำลัก]

915
00:57:52,701 --> 00:57:53,875
[เสียงบ่นอยู่ข้างใน]

916
00:57:59,812 --> 00:58:01,917
ไม่ ไม่ ไม่ อยู่กลับ.

917
00:58:01,952 --> 00:58:04,161
[คะแนนอันเลวร้าย]

918
00:58:11,824 --> 00:58:12,824
เธอตายแล้วเหรอ?

919
00:58:13,342 --> 00:58:14,342
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

920
00:58:21,040 --> 00:58:22,282
[คร่ำครวญ] [สะอื้น]

921
00:58:22,973 --> 00:58:24,112
โอ้พระเจ้า

922
00:58:25,251 --> 00:58:27,667
ฉันได้ยินสิ่งเหล่านั้นในหัวของฉัน

923
00:58:37,677 --> 00:58:38,677
ตรงนั้น!

924
00:58:40,611 --> 00:58:41,750
-ที่ไหน?
-โอ้พระเจ้า.

925
00:58:41,785 --> 00:58:42,785
ตรงนั้น!

926
00:58:44,891 --> 00:58:46,030
พวกเข็มขัด!

927
00:58:46,065 --> 00:58:47,307
พวก! พวก!

928
00:58:47,342 --> 00:58:48,342
[เสียงกรีดร้อง]

929
00:58:50,310 --> 00:58:52,554
โอเค คุณเป็นคนแรก ไปไปไป!

930
00:58:52,589 --> 00:58:53,900
[คะแนนดราม่าเข้มข้น]

931
00:58:57,697 --> 00:58:59,009
มาเลย! ทิ้งมันไว้!

932
00:59:01,977 --> 00:59:02,977
[เสียงคำรามในลำคอ]

933
00:59:10,745 --> 00:59:11,815
ไปโดยไม่มีฉัน!

934
00:59:21,272 --> 00:59:22,619
[สิ่งมีชีวิตที่หวือหวา]

935
00:59:28,832 --> 00:59:29,833
คอนเทนเนอร์!

936
00:59:33,112 --> 00:59:34,320
[เสียงกรี๊ด] [เสียงดังกึกก้อง]

937
00:59:37,875 --> 00:59:39,118
พวกเขาจะไม่ย้าย!

938
00:59:39,152 --> 00:59:40,152
สลัก!

939
00:59:45,158 --> 00:59:46,158
ไปไปไป!

940
00:59:48,679 --> 00:59:49,679
[คะแนนเข้มข้น]

941
00:59:50,819 --> 00:59:52,580
[เสียงสะท้อน] [สั่น]

942
01:00:06,697 --> 01:00:08,699
[เสียงสะท้อน
ไปได้ไกล]

943
01:00:14,153 --> 01:00:15,603
[คำราม]

944
01:00:29,720 --> 01:00:31,342
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาเป็นสุนัขอีกต่อไป

945
01:00:33,966 --> 01:00:37,659
พวกเขากำลังพาเราไป พวกเขา
เข้าไปในตัวเรา แล้วพวกเขาก็...

946
01:00:37,694 --> 01:00:39,247
มีทางเข้าอื่นมั้ย?

947
01:00:40,731 --> 01:00:43,399
มีช่องเพดาน แต่คุณ
สามารถเข้าถึงได้จากภายในเท่านั้น

948
01:00:43,423 --> 01:00:44,839
แล้วพวกเราจะปลอดภัยที่นี่เหรอ?

949
01:00:44,873 --> 01:00:47,704
ไม่เราไม่ได้
ปลอดภัย เราติดอยู่

950
01:00:49,015 --> 01:00:50,672
ไม่ใช่ถ้าเราอยู่บนพื้น

951
01:00:57,368 --> 01:00:59,370
ตกลง? ตกลง?

952
01:01:01,890 --> 01:01:03,271
[เสียงประตูห้องสินค้าดังขึ้น]

953
01:01:07,482 --> 01:01:08,482
โอ้พระเจ้า!

954
01:01:17,837 --> 01:01:18,837
เราไม่เคยลงจอด

955
01:01:20,322 --> 01:01:22,739
เราไม่เท่ากัน
การย้าย เรากำลังลอยอยู่

956
01:01:39,514 --> 01:01:42,828
โอเค อาจจะมีก็ได้
สิ่งที่เราสามารถใช้ได้

957
01:01:43,311 --> 01:01:44,277
ใช้เพื่ออะไร?

958
01:01:44,312 --> 01:01:45,693
เพราะเมื่อพวกเขามา

959
01:01:52,320 --> 01:01:53,355
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

960
01:01:53,390 --> 01:01:55,012
มันไม่เพียงพอ

961
01:02:01,363 --> 01:02:04,539
เฮ้ เฮ้ รอ รอ ไม่ได้
พวกเขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ...

962
01:02:04,573 --> 01:02:05,573
ร่มชูชีพ

963
01:02:17,586 --> 01:02:20,141
-ที่นี่มีแต่เสื้อผ้า..
-โอ้ เหี้ย!

964
01:02:31,877 --> 01:02:34,845
ไม่ หยุด! หยุด! หยุด!
ฉันบอกให้ปล่อยเธอไว้คนเดียว!

965
01:02:34,880 --> 01:02:35,880
เจเรมี!

966
01:02:39,194 --> 01:02:40,782
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

967
01:02:41,093 --> 01:02:42,093
[โทมาฮอกลดลง]

968
01:02:46,615 --> 01:02:47,615
เฮ้.

969
01:02:48,410 --> 01:02:49,895
พระเยซู มันเป็นโลงศพ

970
01:02:54,831 --> 01:02:56,384
เรากำลังตั้งแคมป์

971
01:02:58,973 --> 01:02:59,973
เธอแค่...

972
01:03:03,046 --> 01:03:04,081
เธอเพิ่งล้มลง

973
01:03:07,360 --> 01:03:08,948
หลอดเลือดแดงต้นขาของเธอฉีกขาด

974
01:03:08,983 --> 01:03:09,983
และเอ่อ

975
01:03:11,399 --> 01:03:12,849
พอฉันกลับมาเธอก็...

976
01:03:16,231 --> 01:03:17,231
ถ้าฉันรู้...

977
01:03:19,476 --> 01:03:21,478
ฉันไม่เคยจะ
ได้พยายามที่จะขอความช่วยเหลือ

978
01:03:24,308 --> 01:03:25,931
และเธอก็ตายเพียงลำพัง

979
01:03:30,314 --> 01:03:32,489
เธอขอให้ฉันทำ
อยู่ต่อ แต่ฉันไม่ได้ทำ

980
01:03:33,248 --> 01:03:35,906
ถ้าคุณมีแล้วเธอก็
คงไม่มีโอกาส

981
01:03:39,945 --> 01:03:41,843
ฉันคิดว่าเราพบร่มชูชีพแล้ว

982
01:04:05,591 --> 01:04:07,144
คุณสามารถอุ้มโคลอี้

983
01:04:16,257 --> 01:04:17,257
ไม่

984
01:04:18,431 --> 01:04:19,431
เจเรมี ไม่

985
01:04:20,433 --> 01:04:21,538
มีไม่เพียงพอ

986
01:04:22,056 --> 01:04:23,367
มันไม่ยุติธรรมเลย

987
01:04:23,920 --> 01:04:26,267
- เราสามารถวาดหลอดได้
ทำให้มันยุติธรรม -ไม่ ไม่ ไม่

988
01:04:27,130 --> 01:04:28,130
ใช้ได้.

989
01:04:29,718 --> 01:04:31,272
ทำไมคุณถึงยอมแพ้?

990
01:04:32,342 --> 01:04:33,619
ฉันไม่ยอมแพ้ โคลอี้

991
01:04:36,001 --> 01:04:37,001
ฉันจะหาทาง

992
01:04:37,416 --> 01:04:38,416
สัญญา.

993
01:04:38,969 --> 01:04:39,969
ตกลง?

994
01:04:42,283 --> 01:04:43,353
ฉันไม่เชี่ยวชาญ

995
01:04:43,629 --> 01:04:45,700
แต่บางครั้ง

996
01:04:45,734 --> 01:04:49,566
สิ่งเหล่านี้เปิดขึ้นโดย
ตัวเองอยู่ในระดับความสูงหนึ่ง

997
01:04:49,600 --> 01:04:52,396
- แล้วถ้าพวกเขาไม่ทำล่ะ?
-ดึงสายเหล่านี้มาที่นี่

998
01:04:52,638 --> 01:04:54,398
แล้วถ้าเราไม่ทำล่ะ?

999
01:04:54,433 --> 01:04:55,433
โทรศัพท์ของคุณ

1000
01:04:56,193 --> 01:04:57,367
คุณควรปลดล็อคพวกเขา

1001
01:04:57,401 --> 01:04:58,401
ทำไม

1002
01:04:59,058 --> 01:05:00,128
หลักฐาน.

1003
01:05:00,335 --> 01:05:01,509
ฉันมีบ้างเหมือนกัน

1004
01:05:01,543 --> 01:05:03,338
เราเปิดใช้งานคุณสมบัติ SOS

1005
01:05:03,373 --> 01:05:04,581
พวกเขาควรจะลงจอดด้วยกัน

1006
01:05:05,513 --> 01:05:07,066
เพื่อว่าใครก็ตามที่พบพวกเขา

1007
01:05:07,549 --> 01:05:09,897
จะรู้ว่ามันเป็น
บางสิ่งที่สำคัญ

1008
01:05:10,414 --> 01:05:12,140
เมื่อแม่ของคุณตื่นขึ้นมา

1009
01:05:12,175 --> 01:05:14,694
เธอจะกังวล
แล้วทำไมคุณไม่ เอ่อ...

1010
01:05:14,729 --> 01:05:17,939
ฝากข้อความถึงเธอ?
เพื่อที่เธอจะได้รู้ว่าฉัน...

1011
01:05:17,974 --> 01:05:18,974
บนพื้นดิน

1012
01:05:20,079 --> 01:05:21,079
ปลอดภัย.

1013
01:05:28,536 --> 01:05:30,262
[คะแนนอันแสนสาหัส]

1014
01:05:38,442 --> 01:05:40,341
เฮ้แม่ ฉันเอง.

1015
01:05:46,002 --> 01:05:47,002
[กระแอมในลำคอ]

1016
01:05:48,142 --> 01:05:49,142
[เสียงโทรศัพท์]

1017
01:05:50,109 --> 01:05:52,249
ฉันชื่อเจเรมี เดอรัม

1018
01:05:52,284 --> 01:05:55,080
ฉันเป็นผู้โดยสารบน
เวโรแอร์ไลน์ เที่ยวบินที่ 298...

1019
01:05:56,633 --> 01:05:58,393
♪ โอ้ นกน้อยบนต้นไม้

1020
01:05:58,428 --> 01:06:00,119
♪ บนต้นไม้

1021
01:06:01,293 --> 01:06:02,328
แม่?

1022
01:06:02,673 --> 01:06:06,436
♪ อะไรจะเกิดขึ้น
วันนี้คุณร้องเพลงให้ฉันเหรอ? ♪

1023
01:06:07,644 --> 01:06:08,645
คุณอยู่ที่ไหน?

1024
01:06:08,679 --> 01:06:10,026
ฉันอยู่บนนี้แล้วที่รัก

1025
01:06:11,199 --> 01:06:12,752
ฉันคิดว่าคุณหลับแล้ว

1026
01:06:13,408 --> 01:06:17,309
[เสียงเพี้ยน] ฉันไม่ทำ
อยากนอนแล้วที่รัก [ไม่ชัดเจน]

1027
01:06:17,516 --> 01:06:19,967
และฉันต้องการที่จะให้
คุณกอดใหญ่มาก

1028
01:06:20,484 --> 01:06:22,521
คุณไม่ต้องการ
กอดหน่อยที่รัก?

1029
01:06:22,555 --> 01:06:23,625
[คะแนนอึมครึม]

1030
01:06:24,799 --> 01:06:25,799
ใช่

1031
01:06:26,835 --> 01:06:28,044
ฉันทำ.

1032
01:06:28,078 --> 01:06:29,459
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องรีบ

1033
01:06:29,735 --> 01:06:32,289
รีบเปิดประตูนี้ออกไป
เพื่อเราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

1034
01:06:34,567 --> 01:06:36,259
คุณฟังดูแตกต่างออกไป

1035
01:06:36,293 --> 01:06:38,088
ฉันแบ่งปันตัวเองคือทั้งหมด

1036
01:06:40,056 --> 01:06:41,574
[บิดเบี้ยว]
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ

1037
01:06:41,609 --> 01:06:43,404
เพื่อแบ่งปันและช่วยเหลือเรา

1038
01:06:45,440 --> 01:06:46,441
ช่วย? ยังไง?

1039
01:06:50,514 --> 01:06:54,208
ประการหนึ่งโดย
ช่วยเราแก้ไขข้อผิดพลาดของเรา

1040
01:06:54,553 --> 01:06:57,142
เราทุกคนสามารถกลับมาอยู่ด้วยกันได้อีกครั้ง

1041
01:06:57,176 --> 01:07:00,283
ครอบครัวสุขสันต์ขนาดใหญ่ครอบครัวหนึ่ง
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

1042
01:07:01,491 --> 01:07:02,664
[คะแนนไม่มั่นคง]

1043
01:07:06,392 --> 01:07:07,392
โคลอี้?

1044
01:07:08,463 --> 01:07:09,464
โคลอี้ ไม่!

1045
01:07:11,880 --> 01:07:13,399
[คะแนนดราม่าเข้มข้น]

1046
01:07:14,159 --> 01:07:15,159
ไม่!

1047
01:07:15,505 --> 01:07:16,540
อย่า!

1048
01:07:39,494 --> 01:07:40,771
-ใช่แล้ว!
-ไม่ ไม่!

1049
01:07:46,398 --> 01:07:47,468
ไป. ไปเดี๋ยวนี้!

1050
01:07:47,502 --> 01:07:48,745
อะไร ตกลง.

1051
01:07:48,779 --> 01:07:50,229
หยิบกล่องแล้วกระโดด!

1052
01:07:50,712 --> 01:07:52,059
กระโดด! [กรีดร้อง]

1053
01:07:59,342 --> 01:08:00,757
[กระแทก]

1054
01:08:06,280 --> 01:08:07,557
[กรีดร้อง]

1055
01:08:17,601 --> 01:08:19,086
[สูดอากาศอู้อี้]

1056
01:08:22,192 --> 01:08:24,367
[คะแนนไม่มีตัวตนที่น่าขนลุก]

1057
01:09:04,614 --> 01:09:06,340
[มนุษย์ต่างดาว warbling]

1058
01:09:16,522 --> 01:09:18,628
[พูดเล่น]
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ของโลก]

1059
01:09:41,616 --> 01:09:43,411
[เสียงแหลมสูง]

1060
01:09:57,598 --> 01:09:58,909
[คะแนนตึงเครียด]

1061
01:10:24,866 --> 01:10:26,282
[เครื่องยนต์กำลังเปิดเครื่อง]

1062
01:10:28,629 --> 01:10:29,629
[เสียงลมหวีดหวิว]

1063
01:11:05,631 --> 01:11:06,631
เจเรมี.

1064
01:11:08,841 --> 01:11:09,841
สวัสดีที่รัก

1065
01:11:12,569 --> 01:11:15,296
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1066
01:11:16,987 --> 01:11:18,368
อย่าขึ้นไปนะเจอร์

1067
01:11:19,818 --> 01:11:21,026
อยู่กับฉัน.

1068
01:11:25,133 --> 01:11:26,618
คุณไม่ดีใจที่ได้พบฉันเหรอ?

1069
01:11:30,518 --> 01:11:31,554
ไม่ คุณไม่ใช่เธอ

1070
01:11:34,936 --> 01:11:36,455
ฉันจะเป็นใครได้อีกล่ะ เจอร์?

1071
01:11:42,496 --> 01:11:43,497
คุณไม่มีอยู่จริง

1072
01:11:47,052 --> 01:11:48,536
คุณสัญญากับฉันตลอดไป

1073
01:11:50,366 --> 01:11:51,781
และตอนนี้เราสามารถมีสิ่งนั้นได้

1074
01:11:53,541 --> 01:11:54,991
โอกาสอีกครั้งหนึ่งเท่านั้น

1075
01:11:58,615 --> 01:11:59,615
[ส่งเสียงดัง]

1076
01:12:03,517 --> 01:12:04,794
คุณจะได้รับเพศสัมพันธ์กลับมา

1077
01:12:06,520 --> 01:12:08,038
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร!

1078
01:12:08,453 --> 01:12:09,626
[คะแนนไม่มั่นคง]

1079
01:12:14,976 --> 01:12:16,599
เหตุใดจึงล่าช้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้?

1080
01:12:17,772 --> 01:12:19,084
เราไม่สามารถหยุดได้

1081
01:12:21,845 --> 01:12:23,502
พวกเรายังมีอีกมากมาย

1082
01:12:27,782 --> 01:12:29,025
มาทุกนาที...

1083
01:12:33,098 --> 01:12:34,927
โดยไม่เคยตั้งข้อสงสัยเลย

1084
01:12:40,139 --> 01:12:42,141
พวกคุณจะไม่รู้ว่าเรามา

1085
01:12:43,004 --> 01:12:44,661
[การสั่นไหวจากโลกอื่น]

1086
01:12:48,147 --> 01:12:49,425
จนกว่าเราจะพร้อม.

1087
01:12:51,219 --> 01:12:52,876
จะไม่มีการกลับไป

1088
01:12:56,846 --> 01:12:58,365
เราจะยึดครองโลกของคุณ...

1089
01:13:00,436 --> 01:13:02,507
ครั้งละหนึ่งร่างกาย

1090
01:13:03,231 --> 01:13:04,785
[การสั่นไหวจากโลกอื่น]

1091
01:13:08,133 --> 01:13:09,410
นี่คือเที่ยวบินที่ 298

1092
01:13:09,445 --> 01:13:11,723
เรามีช่องสัญญาณ
ปัญหา คุณได้ยินฉันไหม?

1093
01:13:11,757 --> 01:13:13,000
ใช่. ใช่.

1094
01:13:13,656 --> 01:13:15,796
คุณกลับมาแล้ว
บนเรดาร์และวิทยุของฉัน

1095
01:13:15,830 --> 01:13:16,831
ดีมาก.

1096
01:13:16,866 --> 01:13:18,833
เรื่องของสุขภาพ
ความกังวลได้คลี่คลายแล้ว

1097
01:13:18,868 --> 01:13:20,939
ย้ำไม่มีปัญหาโรคติดต่อ

1098
01:13:21,146 --> 01:13:23,873
แค่มากมาย
ความปั่นป่วนทำให้เกิดปัญหา

1099
01:13:23,907 --> 01:13:25,599
ขอลงจอดทันที

1100
01:13:26,013 --> 01:13:27,704
เรามีปัญหาทางกลไกบางอย่าง

1101
01:13:28,256 --> 01:13:29,534
เข้าใจแล้ว.

1102
01:13:29,982 --> 01:13:31,984
คุณเคลียร์แล้ว
สำหรับการลงจอดฉุกเฉิน

1103
01:13:33,607 --> 01:13:34,987
[ประตูบรรทุกสินค้าเปิด]

1104
01:13:36,644 --> 01:13:39,243
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ พวกเรา
เริ่มสืบเชื้อสายมาสู่นิวออร์ลีนส์

1105
01:13:39,267 --> 01:13:42,616
ในเวลานี้โปรดเลี้ยว
ออกจากอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมด

1106
01:13:42,650 --> 01:13:45,066
และคืนที่นั่งของคุณ
ไปสู่ตำแหน่งตั้งตรง

1107
01:14:54,929 --> 01:14:56,137
[การสั่นไหวจากโลกอื่น]

1108
01:14:56,828 --> 01:14:58,864
ท่าน? โอ้พระเจ้า

1109
01:14:59,209 --> 01:15:01,142
เอ็มม่า. เอ็มม่า.
เราต้องหยุดพวกเขา

1110
01:15:01,177 --> 01:15:03,213
- อย่าแตะต้องฉัน!
- เราต้องหยุดพวกเขา

1111
01:15:03,248 --> 01:15:04,663
วางอาวุธลง

1112
01:15:07,839 --> 01:15:08,839
อยู่ข้างหลัง!

1113
01:15:12,153 --> 01:15:13,223
คุณอยู่กลับ!

1114
01:15:14,155 --> 01:15:15,571
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม

1115
01:15:19,851 --> 01:15:21,197
เฮ้! คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1116
01:15:28,307 --> 01:15:29,585
[คะแนนชัยชนะ]

1117
01:15:36,971 --> 01:15:39,180
เพิ่งได้รับรหัส 7500.

1118
01:15:39,215 --> 01:15:40,215
จี้?!

1119
01:15:43,012 --> 01:15:45,911
[คะแนนอันแสนสาหัส]

1120
01:15:50,398 --> 01:15:51,814
[กรีดร้อง]

1121
01:15:59,718 --> 01:16:02,031
ชิ้นส่วนของอึคือ
จะเครื่องบินตก

1122
01:16:02,065 --> 01:16:04,930
ขึ้นไป. ขึ้นไป. ขึ้นไป.

1123
01:16:05,724 --> 01:16:07,001
[เสียงสัญญาณเตือนระดับความสูงดังขึ้น]

1124
01:16:10,315 --> 01:16:11,799
[กรีดร้อง]

1125
01:16:13,767 --> 01:16:15,665
[คะแนนอันแสนสาหัส]

1126
01:16:30,715 --> 01:16:31,923
ไม่! ลงไป!

1127
01:16:31,957 --> 01:16:32,993
ออโต้แลนด์มาแล้ว

1128
01:16:33,407 --> 01:16:34,719
ยังไง?

1129
01:16:34,995 --> 01:16:37,169
นักบินก็ต้อง.
ได้ตั้งโปรแกรมไว้ล่วงหน้าแล้ว

1130
01:16:41,795 --> 01:16:43,037
อะไรวะ?

1131
01:16:46,972 --> 01:16:48,318
ระบบลงจอดอัตโนมัติ

1132
01:16:49,009 --> 01:16:51,287
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไอ้สารเลว!

1133
01:16:51,321 --> 01:16:52,321
ไม่ ได้โปรด!

1134
01:16:58,846 --> 01:17:01,262
ไม่ ไม่ ไม่ นี่คือ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ อึ!

1135
01:17:05,853 --> 01:17:07,061
[คะแนนไม่มีตัวตนที่น่าขนลุก]

1136
01:17:19,487 --> 01:17:20,799
[เฮลิคอปเตอร์กำลังใกล้เข้ามา]

1137
01:17:51,243 --> 01:17:53,729
[เสียงไม่ชัดเจนในวิทยุ]

1138
01:17:58,147 --> 01:18:00,218
[เสียงบี๊บของปุ่มกด] [เสียงปุ่มกด]

1139
01:18:03,290 --> 01:18:05,844
[เงียบพูดจา]

1140
01:18:11,436 --> 01:18:13,058
[เสียงบี๊บประตู]

1141
01:18:13,093 --> 01:18:15,371
-วางอาวุธลง! ลงไปเดี๋ยวนี้!
-รอ รอ รอ!

1142
01:18:15,405 --> 01:18:16,405
ฉันสามารถอธิบายได้

1143
01:18:17,097 --> 01:18:18,029
ไม่ใช่ฉัน!

1144
01:18:18,063 --> 01:18:19,444
ตกลง. มันไม่ใช่ฉัน มันคือพวกเขา

1145
01:18:19,478 --> 01:18:20,687
ฉันสาบานเลย

1146
01:18:22,136 --> 01:18:23,172
[คะแนนเร้าใจ]

1147
01:18:23,206 --> 01:18:24,725
เหตุใดจึงล่าช้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้?

1148
01:18:32,491 --> 01:18:33,976
เราไม่สามารถหยุดได้

1149
01:18:35,771 --> 01:18:37,496
พวกคุณจะไม่รู้ว่าเรามา...

1150
01:18:39,395 --> 01:18:40,395
จนกว่าเราจะพร้อม

1151
01:18:44,089 --> 01:18:46,057
จะไม่มีการกลับไป

1152
01:18:47,334 --> 01:18:48,991
เราจะยึดครองโลกของคุณ...

1153
01:18:52,028 --> 01:18:53,720
ครั้งละหนึ่งร่างกาย

1154
01:18:55,307 --> 01:18:58,310
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์! พวกเขา
ไม่ พวกเขาไม่ใช่มนุษย์

1155
01:18:58,863 --> 01:18:59,863
พวกเขาไม่ใช่เรา

1156
01:19:01,210 --> 01:19:02,107
พวกเขาไม่ใช่เรา

1157
01:19:02,142 --> 01:19:03,074
พวกเขาไม่ใช่เรา!

1158
01:19:03,108 --> 01:19:04,454
[การสั่นไหวจากโลกอื่น]