1
00:00:37,203 --> 00:00:43,960
MULUT BESAR
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
ACARA INI ADALAH KARYA FIKSI
3
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
ACARA DAN ENTITAS
YANG MUNCUL DI SINI ADALAH FIKSI
4
00:00:50,675 --> 00:00:53,970
Ini tidak seperti kami akan mencoba
untuk keluar. Apa ini?
5
00:00:54,637 --> 00:00:56,848
Anda tidak dapat meninggalkan area yang ditentukan
6
00:00:56,931 --> 00:00:58,475
dan kamu tidak bisa keluar pada malam hari.
7
00:00:59,267 --> 00:01:02,062
Jika kamu menghancurkan gelang kaki itu,
Anda akan mendapatkan tujuh tahun penjara
8
00:01:02,145 --> 00:01:04,522
dan harus membayar denda
hingga 20 juta won.
9
00:01:04,939 --> 00:01:06,149
Jadi berhati-hatilah.
10
00:01:15,867 --> 00:01:17,243
Ini sangat bagus.
11
00:01:17,327 --> 00:01:18,328
EPISODE 7
12
00:01:22,791 --> 00:01:24,667
Tetap berhubungan. Kerja bagus.
13
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
Astaga.
14
00:01:28,213 --> 00:01:30,131
INFORMASI
15
00:01:32,550 --> 00:01:33,551
Anda sudah memakainya, kan?
16
00:01:34,385 --> 00:01:35,386
Ya, tuan.
17
00:01:36,179 --> 00:01:37,305
Ayo pergi.
18
00:01:37,847 --> 00:01:41,392
HUKUM YANG DAPAT DIPERCAYA, SELAMAT GUCHEON
19
00:01:50,735 --> 00:01:53,029
Mengakuinya di persidangan.
20
00:01:54,030 --> 00:01:55,865
Mengapa Anda berbagi kejahatan?
21
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
Anda adalah aksesori.
Dan Gong Jihoon yang menghasutnya.
22
00:02:00,078 --> 00:02:03,832
Tidak ada seorang pun di sini yang baik.
Semua orang adalah orang jahat.
23
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
Ingin bertaruh?
24
00:02:05,625 --> 00:02:08,628
Siapa di antara kita yang keluar duluan dari sini.
25
00:02:13,258 --> 00:02:16,845
Ups. Saya buruk. Itu kesalahanku.
26
00:02:17,262 --> 00:02:19,848
-Sebuah bola. Itu sebuah bola.
-Hai.
27
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
Sebuah bola terbang.
28
00:02:33,027 --> 00:02:34,112
Apakah kamu pulang kerja?
29
00:02:34,195 --> 00:02:35,238
Pastikan
30
00:02:35,321 --> 00:02:38,575
Park Changho tidak mendekat
kepada Dr. Han selagi aku tidak ada.
31
00:02:39,075 --> 00:02:40,827
Hubungi saya jika ada masalah.
32
00:02:40,910 --> 00:02:42,120
Ya, tuan.
33
00:02:44,247 --> 00:02:45,373
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
34
00:03:20,408 --> 00:03:24,287
Aku tidak punya niat untuk mengkhianatimu.
35
00:03:24,370 --> 00:03:27,624
Ketua Yang. Kamu kenal saya.
36
00:03:27,707 --> 00:03:29,709
Lihat bagaimana kamu melindungiku seperti ini.
37
00:03:29,792 --> 00:03:33,046
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
38
00:03:34,297 --> 00:03:38,968
Jadi, Anda ingin saya memasukkannya
kata yang baik dengan Tuan Gong, bukan?
39
00:03:39,552 --> 00:03:41,512
Ya.
40
00:03:41,596 --> 00:03:43,181
Tolong jelaskan kesalahpahaman ini.
41
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
Aku mengandalkanmu. Tolong, Pak.
42
00:03:46,267 --> 00:03:48,561
Hanya kamu yang bisa aku andalkan.
43
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
Bagaimana dengan kameranya?
44
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
Mereka akan turun sampai lampu padam.
45
00:03:57,737 --> 00:03:59,030
Anda tahu di mana restoran saya, kan?
46
00:03:59,113 --> 00:04:02,909
Ajak semua kolega Anda
dan menghilangkan beberapa stres.
47
00:04:03,785 --> 00:04:04,869
Ya, tuan.
48
00:04:09,791 --> 00:04:12,919
Hai. Letakkan beberapa plastik.
49
00:04:13,503 --> 00:04:14,837
Ya, Bos.
50
00:04:24,472 --> 00:04:27,517
Apa yang sedang kamu lakukan?
51
00:04:29,185 --> 00:04:31,020
Jangan membenciku.
52
00:04:31,104 --> 00:04:34,399
Saya sedang melakukan ini
karena Gong Jihoon menyuruhku melakukannya.
53
00:04:34,482 --> 00:04:37,402
Apa? Tuan Gong?
54
00:04:41,281 --> 00:04:44,075
Itu di sini.
Selesaikan dalam satu pukulan.
55
00:04:44,158 --> 00:04:48,454
Jika Anda melewatkannya, itu akan menjadi sangat berantakan.
56
00:04:48,955 --> 00:04:50,415
Akan sulit untuk membersihkannya.
57
00:04:52,125 --> 00:04:54,252
-Di Sini.
-Jangan khawatir, Bos.
58
00:04:54,335 --> 00:04:57,046
-Kamu bisa mengandalkanku.
-Tunjukkan pada kami bagaimana hal itu dilakukan.
59
00:04:58,756 --> 00:04:59,882
Tetap diam.
60
00:05:00,967 --> 00:05:03,011
Ayo pergi.
61
00:05:03,094 --> 00:05:04,679
Ke pelukan Tuhan, pergilah.
62
00:05:04,762 --> 00:05:07,390
Jangan bergerak. Tetap diam.
63
00:05:12,228 --> 00:05:13,521
Apa yang terjadi?
64
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
PENJAGA
65
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
Saya akan mempersingkatnya.
66
00:05:50,516 --> 00:05:52,310
Beri aku Han Jaeho dan menghilang dengan tenang.
67
00:05:55,563 --> 00:05:57,148
Saya tidak bisa melakukan itu.
68
00:05:57,732 --> 00:06:01,694
Kalian harus pergi
sementara aku bersikap baik. Oke?
69
00:06:02,278 --> 00:06:04,739
Tidak ada kebaikan yang akan datang
membuatku menjadi musuh.
70
00:06:04,822 --> 00:06:07,033
Ya ampun.
71
00:06:07,617 --> 00:06:11,162
Kamu terus mencuri kata-kata dari mulutku.
72
00:06:13,164 --> 00:06:14,832
Jika kamu ingin membawanya,
73
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
bunuh aku dulu.
74
00:06:27,095 --> 00:06:28,429
Tangkap mereka!
75
00:07:10,430 --> 00:07:13,933
MULUT BESAR
76
00:07:32,910 --> 00:07:36,330
Aku bersumpah aku akan membalas budimu hari ini...
77
00:07:36,414 --> 00:07:37,874
Apa isi makalah Profesor Seo?
78
00:07:41,043 --> 00:07:42,962
Jika Gong Jihoon mencoba membunuhmu,
79
00:07:43,045 --> 00:07:45,673
itu artinya dia ingin menyalahkanmu
untuk segalanya dalam uji coba ini.
80
00:07:45,756 --> 00:07:47,091
Kenapa kamu masih menyembunyikannya?
81
00:07:49,927 --> 00:07:51,762
Jika Ketua Yang membunuhku,
82
00:07:53,014 --> 00:07:55,224
menurut Anda siapa yang akan dijebak Gong Jihoon?
83
00:07:56,851 --> 00:07:59,437
Anda akan mendapatkan tuduhan pembunuhan lainnya.
84
00:08:02,064 --> 00:08:03,649
Seperti yang Anda katakan,
85
00:08:03,733 --> 00:08:05,860
kami akhirnya berbagi nasib yang sama.
86
00:08:07,111 --> 00:08:11,073
Aku harus hidup agar kamu bisa hidup.
Apakah saya benar?
87
00:08:13,576 --> 00:08:14,952
Brengsek.
88
00:08:15,786 --> 00:08:17,788
Anda memiliki kepala besar tetapi tidak punya otak.
89
00:08:21,209 --> 00:08:23,920
Apakah kamu pikir aku membantumu
karena aku takut akan hal itu?
90
00:08:24,003 --> 00:08:26,130
Haruskah aku pergi saja?
Ingin melihat apa yang mereka lakukan?
91
00:08:26,881 --> 00:08:28,674
Anda akan ditemukan tewas besok pagi.
92
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
Saat saya berbicara,
93
00:08:33,471 --> 00:08:35,389
Aku akan tinggal di neraka.
94
00:08:38,184 --> 00:08:41,145
Gong Jihoon? Dia bukan apa-apa.
95
00:08:41,229 --> 00:08:43,773
Ada orang
terlibat jauh lebih menakutkan.
96
00:08:45,650 --> 00:08:47,818
Begitu, jadi ada seseorang di belakangnya.
97
00:08:48,945 --> 00:08:49,946
Siapa?
98
00:08:51,447 --> 00:08:52,740
Saya tidak bisa berkata apa-apa lagi.
99
00:08:54,534 --> 00:08:57,119
Jangan mencoba mencari tahu tentang kertas itu.
100
00:08:57,203 --> 00:09:00,790
Saya akan melakukan semua yang Anda minta
selain itu. Silakan?
101
00:09:08,005 --> 00:09:09,799
Enteng.
102
00:09:09,882 --> 00:09:11,884
Itu menyakitkan. Bersikaplah lembut.
103
00:09:11,968 --> 00:09:13,761
Anda melakukan itu dengan sengaja.
104
00:09:13,844 --> 00:09:15,137
Sungguh cengeng.
105
00:09:15,221 --> 00:09:17,390
Kamu sudah ditusuk berkali-kali.
106
00:09:17,473 --> 00:09:19,267
Lagipula aku sudah selesai.
107
00:09:21,894 --> 00:09:24,063
Apa yang akan kita lakukan
tentang patung Perawan Maria?
108
00:09:24,689 --> 00:09:26,065
Kepala penjara akan menyerang.
109
00:09:26,148 --> 00:09:30,194
Aku tahu. Mengapa Tikus Besar
tiba-tiba patung itu pecah?
110
00:09:30,278 --> 00:09:33,531
Anda ingin itu terlihat nyata
agar Dr. Han tidak mengetahuinya.
111
00:09:33,614 --> 00:09:36,158
Itu bisa terjadi ketika Anda terlibat di dalamnya.
112
00:09:36,242 --> 00:09:37,451
Semua selesai.
113
00:09:37,535 --> 00:09:40,413
Lagi pula, apakah kamu yakin kamu bertarung dengan baik?
114
00:09:40,496 --> 00:09:43,958
Kamu terlihat sangat ketakutan tadi,
meringkuk seperti ini.
115
00:09:44,041 --> 00:09:46,794
Dasar bajingan kecil.
Kamu ingin aku menendang pantatmu?
116
00:09:46,877 --> 00:09:49,714
Aku hanya menepati janjiku.
Anda ingin mencobanya?
117
00:09:49,797 --> 00:09:52,008
Semua orang sekarang tahu bahwa Anda tidak bisa bertarung.
118
00:09:52,091 --> 00:09:54,594
-Beri aku satu lagi.
-Hai. Dia di sini.
119
00:10:03,144 --> 00:10:07,732
Saya harus menjadi mata-mata untuk pertama kalinya
dalam hidupku karena kamu.
120
00:10:09,191 --> 00:10:10,818
Terima kasih, Ketua Yang.
121
00:10:12,653 --> 00:10:16,532
Anda tahu saya akan dibebaskan
dalam tiga bulan, kan?
122
00:10:18,951 --> 00:10:21,412
Jika Anda tidak bisa keluar dari sini dulu,
123
00:10:22,538 --> 00:10:26,709
Aku akan membunuhmu karena menipuku.
124
00:10:30,171 --> 00:10:31,380
Keluar saja.
125
00:10:32,089 --> 00:10:33,924
aku akan menjagamu
selama sisa hidupmu.
126
00:10:38,763 --> 00:10:40,389
Setelah saya keluar kali ini,
127
00:10:41,724 --> 00:10:43,517
Aku akan meninggalkan kehidupan ini.
128
00:10:46,145 --> 00:10:48,481
Jaga saja anak-anakku.
129
00:10:49,315 --> 00:10:52,568
Merekalah alasanku melakukan omong kosong ini.
130
00:10:55,029 --> 00:10:56,989
Selamat siang, Tuan Ketua.
131
00:10:58,407 --> 00:11:00,660
-Ketua akan pergi.
-Tn. Ketua.
132
00:11:01,577 --> 00:11:03,663
Semoga harimu menyenangkan.
133
00:11:11,921 --> 00:11:14,423
Bos. Apa rencanamu dengan Dr.Han?
134
00:11:15,216 --> 00:11:17,593
Melihat bagaimana mereka meninggalkannya di sini,
135
00:11:17,677 --> 00:11:20,221
mereka mungkin tidak akan membiarkannya pergi
di dekat persidangan.
136
00:11:30,564 --> 00:11:33,067
-Bos!
-Hai. Apakah kamu baik-baik saja?
137
00:11:34,485 --> 00:11:35,778
Bos!
138
00:11:51,252 --> 00:11:52,628
Sekarang giliranmu,
139
00:11:53,504 --> 00:11:54,714
Tikus Besar.
140
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
Profesor Jang!
141
00:12:08,394 --> 00:12:09,645
Nona Jang Hyejin.
142
00:12:10,563 --> 00:12:12,273
Saya pikir dia bersembunyi.
143
00:12:12,857 --> 00:12:15,776
Dia tidak muncul
di sekolah atau untuk acaranya.
144
00:12:15,860 --> 00:12:17,445
Ponselnya juga tidak aktif.
145
00:12:18,612 --> 00:12:20,948
Anda tidak berpikir
Gong Jihoon menculiknya, bukan?
146
00:12:21,031 --> 00:12:23,951
Kenapa dia harus melakukannya?
Dia tidak tahu tentang kalung itu.
147
00:12:24,410 --> 00:12:25,828
Hanya kamu yang mengetahuinya.
148
00:12:25,911 --> 00:12:28,372
Periksa rumah orangtuanya
dan bertanya pada teman-temannya.
149
00:12:28,456 --> 00:12:31,459
Kode biru, CPR. Ruang Bangsal Kanker 704.
150
00:12:31,542 --> 00:12:34,462
-Aku akan meneleponmu nanti, Ayah.
-Kode biru, CPR. Ruang Bangsal Kanker 704.
151
00:12:34,545 --> 00:12:35,671
Kode biru, CPR.
152
00:12:43,804 --> 00:12:45,848
-Kita masih bisa menyelamatkannya.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
153
00:12:45,931 --> 00:12:47,224
Dia sedang koma.
154
00:12:47,308 --> 00:12:48,684
Anda tahu dia pasien DNR.
155
00:12:48,768 --> 00:12:51,437
Ikuti aturannya. Jangan ikut campur.
156
00:13:03,866 --> 00:13:08,329
16 November 2021, 10:37
157
00:13:08,412 --> 00:13:10,539
Nam Kisung telah meninggal dunia.
158
00:13:11,999 --> 00:13:15,461
Sayang!
159
00:13:20,174 --> 00:13:21,842
Sayang!
160
00:13:36,023 --> 00:13:38,567
TERLAMBAT NAM KISUNG
161
00:13:40,277 --> 00:13:41,862
Nona Ko?
162
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
Apakah Anda di sini untuk memberi penghormatan?
163
00:13:47,743 --> 00:13:51,372
Mengapa Anda mengkremasinya?
kapan dia mempunyai sebidang tanah untuk dikuburkan?
164
00:13:51,914 --> 00:13:53,499
Apakah karena rumah sakit membayarmu?
165
00:13:54,500 --> 00:13:58,712
Tidak ada apa pun di formulir DNR
yang mengatakan dia tidak bisa dikuburkan.
166
00:13:59,296 --> 00:14:02,341
Itu tidak dalam bentuk DNR,
167
00:14:02,800 --> 00:14:05,261
tapi ada klausul kerahasiaan.
168
00:14:05,344 --> 00:14:07,763
Dikatakan kita tidak bisa melakukan otopsi
169
00:14:07,847 --> 00:14:09,974
dan bahwa dia harus dikremasi.
170
00:14:10,057 --> 00:14:14,061
Anda seharusnya memberi tahu kami lebih awal.
Kami sudah memilih lahan pemakaman.
171
00:14:14,979 --> 00:14:17,314
Kisung yang malang.
172
00:14:17,398 --> 00:14:21,652
Dia terkena penyakit mematikan di penjara
dan tidak bertahan dua bulan.
173
00:14:27,700 --> 00:14:29,910
Mereka melarang otopsi
dan meminta kremasi.
174
00:14:29,994 --> 00:14:31,579
Mereka pasti menyembunyikan sesuatu.
175
00:14:31,662 --> 00:14:34,081
Jika mereka memiliki klausul kerahasiaan,
176
00:14:34,164 --> 00:14:35,791
mereka benar-benar menyembunyikan sesuatu.
177
00:14:35,875 --> 00:14:38,168
Anda punya teman
di Badan Forensik Nasional, kan?
178
00:14:38,252 --> 00:14:39,712
NFSnya? Mengapa?
179
00:14:41,088 --> 00:14:42,882
Aku akan mengambil darah Nam Kisung.
180
00:14:42,965 --> 00:14:45,634
Kita bisa menganalisis
jika dalam waktu 12 jam setelah kematian.
181
00:14:45,718 --> 00:14:47,720
Hai. Bagaimana jika Anda tertangkap?
182
00:14:47,803 --> 00:14:49,972
Saya akan mengurusnya. Sampai jumpa lagi.
183
00:15:16,874 --> 00:15:18,375
kamar mayat
184
00:15:23,297 --> 00:15:27,468
PEMBERITAHUAN, KEMUNGKINAN BADAN TERKENA PENularAN
HARAP MENAHAN DARI MASUK
185
00:15:39,647 --> 00:15:40,689
NAM KISUNG
186
00:16:25,567 --> 00:16:27,653
Tidak apa-apa. Anda telah melihat banyak mayat.
187
00:16:27,736 --> 00:16:29,488
Kamu bisa. Percayalah pada diri sendiri.
188
00:16:31,824 --> 00:16:33,117
Saya minta maaf.
189
00:16:33,784 --> 00:16:36,370
Saya akan buktikan bahwa Anda dibunuh secara tidak sah.
190
00:16:41,750 --> 00:16:43,127
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUCHEON
191
00:16:43,210 --> 00:16:46,171
kamar mayat
192
00:16:58,058 --> 00:17:00,561
Anda bahkan mengobrak-abrik mayat sekarang?
193
00:17:01,520 --> 00:17:03,564
Ini bukan area terlarang.
194
00:17:04,106 --> 00:17:05,607
Apakah ini juga melanggar peraturan?
195
00:17:07,401 --> 00:17:08,819
Serahkan tas Anda.
196
00:17:11,697 --> 00:17:13,032
Apakah aku harus mengambilnya dengan paksa?
197
00:17:13,615 --> 00:17:16,285
Anda tahu itu ilegal
untuk menggeledah tas seseorang tanpa persetujuan.
198
00:17:16,952 --> 00:17:18,078
Kalau begitu laporkan aku.
199
00:17:36,930 --> 00:17:38,098
Tidak ada apa pun di sini.
200
00:17:39,224 --> 00:17:40,350
Tepuk dia.
201
00:17:49,610 --> 00:17:51,195
Apakah ada CCTV di kamar mayat?
202
00:17:51,278 --> 00:17:52,362
Tidak, Bu.
203
00:18:11,757 --> 00:18:13,509
Steak Anda sudah siap.
204
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
Kenapa kamu tidak makan?
205
00:18:26,855 --> 00:18:28,482
Saya kehilangan nafsu makan.
206
00:18:29,066 --> 00:18:30,275
Karena apa yang baru saja terjadi?
207
00:18:30,859 --> 00:18:32,486
Kamu terlalu sensitif terhadapnya.
208
00:18:33,529 --> 00:18:35,405
Dia terus menggangguku.
209
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
Aku akan memecatnya secepat mungkin.
210
00:18:40,619 --> 00:18:41,912
Saya percaya pada Changho.
211
00:18:43,705 --> 00:18:45,374
Saya akan menyelesaikannya.
212
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
Saya ingin melihat apa yang ada di akhir.
213
00:18:51,922 --> 00:18:53,382
Sekarang, pilih.
214
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
Maukah kamu membantuku atau tidak?
215
00:18:59,805 --> 00:19:01,223
Apakah kamu mendengarkan?
216
00:19:01,306 --> 00:19:02,599
Apa?
217
00:19:04,017 --> 00:19:05,477
Oh. Maaf.
218
00:19:08,564 --> 00:19:10,315
Apa yang kamu pikirkan?
219
00:19:11,024 --> 00:19:13,277
Saya ada beberapa pertemuan besok
yang tumpang tindih.
220
00:19:15,362 --> 00:19:17,281
Fokus padaku saat kamu bersamaku.
221
00:19:18,532 --> 00:19:19,783
Kapan pun Anda melakukan itu,
222
00:19:20,576 --> 00:19:22,119
kamu tampak seperti orang yang berbeda.
223
00:19:31,670 --> 00:19:33,881
kamar mayat
224
00:19:33,964 --> 00:19:35,340
NAM KISUNG
225
00:19:55,068 --> 00:19:57,070
HANYA STAF
226
00:20:48,789 --> 00:20:50,666
Permisi. Apakah ada orang...
227
00:20:57,339 --> 00:20:58,173
AYAH
228
00:21:04,137 --> 00:21:05,722
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUCHEON
229
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
Tidak.
230
00:21:19,987 --> 00:21:22,030
Tolong!
231
00:21:22,114 --> 00:21:23,323
Apakah ada orang di luar sana? Bantuan...
232
00:22:26,303 --> 00:22:27,387
Miho.
233
00:22:29,097 --> 00:22:31,641
Miho? Apakah kamu baik-baik saja?
234
00:22:35,812 --> 00:22:36,813
Walikota Choi.
235
00:22:36,897 --> 00:22:38,357
Apakah kamu baik-baik saja?
236
00:22:39,733 --> 00:22:41,109
Apa yang kamu lakukan di sini?
237
00:22:42,361 --> 00:22:45,447
Saya khawatir
setelah melihatmu di sini sore ini.
238
00:22:58,752 --> 00:22:59,961
Apa itu?
239
00:23:00,045 --> 00:23:01,671
Saya mungkin bisa menyelesaikannya...
240
00:23:03,131 --> 00:23:04,841
... Makalah Profesor Seo dengan ini.
241
00:23:15,227 --> 00:23:19,272
BADAN FORENSIK NASIONAL
242
00:23:31,201 --> 00:23:32,494
Itu berjalan dengan baik.
243
00:23:32,994 --> 00:23:34,329
Kapan hasilnya akan keluar?
244
00:23:34,413 --> 00:23:36,206
Mereka bilang itu akan memakan waktu.
245
00:23:36,289 --> 00:23:39,751
Bisakah analisis darah benar-benar memberi tahu kita
apa yang ada di kertas itu?
246
00:23:39,835 --> 00:23:43,380
Tidak semuanya, tapi itu akan memberi tahu kita
motif pembunuhannya.
247
00:23:46,174 --> 00:23:48,093
Pria yang menyerangmu tadi
248
00:23:48,176 --> 00:23:51,096
mungkin tidak
sembarang perampok atau pelanggar seks.
249
00:23:51,179 --> 00:23:52,681
Anda harus memberitahu polisi...
250
00:23:52,764 --> 00:23:56,601
Saya tidak ingin menarik perhatian
sebelum kita mendapatkan hasil analisa darahnya.
251
00:23:58,478 --> 00:23:59,479
Oke.
252
00:24:00,439 --> 00:24:01,857
Aku akan pergi kalau begitu.
253
00:24:03,275 --> 00:24:04,901
Terima kasih, Walikota Choi.
254
00:24:06,736 --> 00:24:09,573
Saya tidak akan melupakan apa yang Anda lakukan untuk saya hari ini.
255
00:24:12,325 --> 00:24:13,743
Silakan pulang dengan selamat.
256
00:24:28,592 --> 00:24:29,801
Hati-hati.
257
00:24:31,219 --> 00:24:33,763
Apakah kamu menyukainya?
Itu dibuat oleh seorang pengrajin ahli.
258
00:24:34,973 --> 00:24:36,183
Berapa harganya?
259
00:24:36,266 --> 00:24:37,767
Itu disumbangkan.
260
00:24:38,518 --> 00:24:40,395
Berapa nilai pasarnya?
261
00:24:40,979 --> 00:24:42,355
Sekitar lima juta won.
262
00:24:43,690 --> 00:24:47,527
Kumpulkan hingga delapan juta dan pasangkan ke dok
dari dana komisaris pelaku.
263
00:24:47,611 --> 00:24:49,779
Tinggalkan dana komisaris mereka saja.
264
00:24:56,161 --> 00:24:57,621
Saya akan membayarnya.
265
00:25:00,040 --> 00:25:03,418
Pasti menyenangkan memiliki bos yang kaya.
266
00:25:11,968 --> 00:25:16,681
Atas nama Bapa,
dan Putra, dan Roh Kudus.
267
00:25:17,265 --> 00:25:18,517
Amin.
268
00:25:19,476 --> 00:25:23,355
Semoga rahmat Tuhan kita, Yesus Kristus,
269
00:25:23,772 --> 00:25:28,527
cinta Tuhan,
dan persekutuan Roh Kudus
270
00:25:28,610 --> 00:25:31,530
bersama kalian semua...
271
00:25:47,921 --> 00:25:49,673
Nomor tujuh, Kereta Tegak.
272
00:25:49,756 --> 00:25:51,424
Tindakan berani untuk memperoleh kemenangan.
273
00:25:53,093 --> 00:25:56,054
Tikus Besar. Nikmati sepuasnya.
274
00:25:56,846 --> 00:25:58,473
Ini jebakan bagimu.
275
00:26:22,998 --> 00:26:25,667
Tuhan mengampuni semuanya.
276
00:26:26,376 --> 00:26:30,338
Bertobatlah dari dosa-dosamu dan akui kebenaran.
277
00:26:31,464 --> 00:26:35,093
Saudara laki-laki. Sulit bagi semua orang pada awalnya.
278
00:26:36,052 --> 00:26:38,221
Akui dosa-dosa Anda.
279
00:26:45,895 --> 00:26:46,980
Ini aku.
280
00:26:49,524 --> 00:26:52,861
Warden Park menyuruhku memberitahumu
dia akan mengambil delapan juta won.
281
00:26:55,780 --> 00:26:58,533
Akui dosa-dosa Anda.
282
00:27:07,959 --> 00:27:10,420
Menetapkan hukum dan ketertiban
283
00:27:10,503 --> 00:27:13,006
Aku ingin tahu siapa yang akan terjebak dalam perangkapku.
284
00:27:16,176 --> 00:27:17,927
Dia mungkin salah satunya
285
00:27:18,928 --> 00:27:20,764
atau seseorang yang tidak aku curigai sama sekali.
286
00:27:25,435 --> 00:27:26,770
Mungkin...
287
00:27:26,853 --> 00:27:28,938
Warden Park adalah Tikus Besar.
288
00:27:47,499 --> 00:27:49,459
Hei. Ayo.
289
00:27:49,542 --> 00:27:50,710
-Bos!
-Bos!
290
00:27:50,794 --> 00:27:53,213
Bos! Bisakah kamu memberikanku bolanya?
291
00:27:53,296 --> 00:27:56,007
-Tolong tendang dengan ringan.
-Silakan ke sini, Bos.
292
00:27:58,718 --> 00:27:59,886
Bos!
293
00:27:59,969 --> 00:28:01,429
-Bos!
-Apakah kamu baik-baik saja?
294
00:28:01,513 --> 00:28:02,514
-Bos!
-Bos!
295
00:28:02,597 --> 00:28:04,349
Bos!
296
00:28:04,974 --> 00:28:06,351
Ketua Yang?
297
00:28:06,976 --> 00:28:09,104
-Ayo masuk kembali.
-Kenapa kamu...
298
00:28:13,233 --> 00:28:17,821
Siapapun itu, dia akan menunjukkan dirinya
pada jam ini besok.
299
00:28:51,104 --> 00:28:52,313
Waktu latihan.
300
00:28:52,397 --> 00:28:53,773
Semuanya, keluar!
301
00:28:54,649 --> 00:28:58,486
HUKUM YANG DAPAT DIPERCAYA, KOREKSI YANG DAPAT DIPERCAYA
302
00:29:01,614 --> 00:29:03,116
-Ayo pergi!
-Cepatlah.
303
00:29:10,165 --> 00:29:11,416
HITUNGAN MONTE CRISTO
304
00:29:11,499 --> 00:29:13,710
-Dapatkan antrean.
-Diam!
305
00:29:13,793 --> 00:29:15,128
Ayo pergi.
306
00:29:19,340 --> 00:29:22,302
KAMI WARGA ADALAH UMAT TUHAN
307
00:29:45,074 --> 00:29:47,744
PENGAKUAN
308
00:29:53,041 --> 00:29:56,002
HITUNGAN MONTE CRISTO
309
00:29:56,336 --> 00:29:59,464
HITUNGAN MONTE CRISTO
310
00:30:01,174 --> 00:30:03,551
Jika Anda tertangkap
dengan sesuatu seperti ini,
311
00:30:04,010 --> 00:30:05,720
aku juga akan kacau.
312
00:30:05,804 --> 00:30:07,764
Jangan khawatir. Saya tidak akan membiarkan itu terjadi.
313
00:30:12,936 --> 00:30:16,940
Menetapkan hukum dan ketertiban
314
00:30:17,023 --> 00:30:18,900
Sumbangkan patung Perawan Maria
315
00:30:18,983 --> 00:30:20,360
atas nama orang lain.
316
00:30:20,443 --> 00:30:22,028
Dengan kamera tersembunyi.
317
00:30:22,111 --> 00:30:23,321
Jangan bilang padaku...
318
00:30:23,404 --> 00:30:25,740
Saya akan mulai berburu Tikus Besar.
319
00:30:25,824 --> 00:30:26,991
Bagaimana kalau...
320
00:30:27,867 --> 00:30:29,244
ada yang tidak beres?
321
00:30:31,830 --> 00:30:33,456
Saya tidak akan diseret lagi.
322
00:30:35,041 --> 00:30:36,209
Saya harus mengakhirinya.
323
00:31:50,575 --> 00:31:52,702
PENGAKUAN
324
00:32:01,961 --> 00:32:04,964
ALKITAB KUDUS
325
00:32:46,839 --> 00:32:49,467
Apakah kamu kenal Tom dan Jerry?
Nama panggilan saya adalah Jerry.
326
00:32:49,550 --> 00:32:51,511
Saya penggemar berat Tikus Besar,
327
00:32:51,594 --> 00:32:53,596
jadi saya menggunakan mouse yang berbeda.
328
00:32:54,347 --> 00:32:57,266
Si punk yang pertama
untuk mendekatiku dan bersikap baik padaku.
329
00:32:57,350 --> 00:32:59,519
Tikus Besar.
Hanya orang yang bertaruh pada Big Mouse.
330
00:32:59,602 --> 00:33:01,729
Anak yang percaya tanpa keraguan
331
00:33:02,313 --> 00:33:04,065
bahwa aku adalah Tikus Besar.
332
00:33:06,067 --> 00:33:09,487
Si brengsek yang selalu bersamaku
kemanapun saya pergi.
333
00:33:12,782 --> 00:33:15,910
Besar! Besar! Besar! Besar! Besar!
334
00:33:20,456 --> 00:33:22,542
Bos. Bangun.
335
00:33:23,918 --> 00:33:25,670
Ada apa? Apakah kamu kehilangan sesuatu?
336
00:33:35,930 --> 00:33:38,975
Ayo! Kamu bisa!
337
00:33:39,058 --> 00:33:41,060
Kamu bisa!
338
00:33:43,938 --> 00:33:45,898
Harganya 100.000 won.
Anda bisa melakukannya, bukan?
339
00:33:45,982 --> 00:33:49,193
Ayo sekarang.
Saya memiliki otot yang kuat di bagian dalam.
340
00:33:52,447 --> 00:33:53,531
-Ayo pergi!
-Ya!
341
00:34:00,371 --> 00:34:02,123
-Ini aku pergi!
-Kamu dapat ini!
342
00:34:02,665 --> 00:34:05,877
Satu! Dua!
343
00:34:05,960 --> 00:34:08,463
Tiga! Empat!
344
00:34:08,963 --> 00:34:11,799
Lima! Enam!
345
00:34:11,883 --> 00:34:14,927
Tujuh! Delapan!
346
00:34:15,011 --> 00:34:16,804
-Sembilan!
-Sembilan! Satu lagi!
347
00:34:16,888 --> 00:34:19,182
-Satu lagi?
-Ya! Satu lagi.
348
00:34:22,894 --> 00:34:25,146
Pergi ke toko makanan ringan
349
00:34:25,229 --> 00:34:28,858
dan membeli beberapa kue kering, kue kering,
sosis, hal-hal seperti itu.
350
00:34:28,941 --> 00:34:30,068
-Pergi!
-Hitung aku!
351
00:34:30,151 --> 00:34:33,154
Belilah irisan kimchi dan ikan teri tumis
untuk makan malam juga.
352
00:34:33,237 --> 00:34:34,197
Saya tidak sabar.
353
00:34:35,990 --> 00:34:39,786
-Ya!
-Hore!
354
00:34:44,832 --> 00:34:46,167
Kami berpesta malam ini!
355
00:34:53,674 --> 00:34:55,885
-Ikan teri goreng.
-Irisan kimchi!
356
00:35:13,444 --> 00:35:14,737
Hanya ada kita berdua di sini.
357
00:35:15,404 --> 00:35:16,989
MANDI air panas
358
00:35:17,073 --> 00:35:18,116
Oke.
359
00:35:20,243 --> 00:35:21,869
Apa itu? Apakah ada yang salah?
360
00:35:21,953 --> 00:35:25,706
Bahkan jika salah satu dari kita mati di sini,
tidak ada yang akan membantu.
361
00:35:31,462 --> 00:35:33,923
Ada apa?
Kamu membuatku tidak nyaman.
362
00:35:37,426 --> 00:35:39,011
Aku akan memberimu tiga kali percobaan.
363
00:35:39,971 --> 00:35:41,639
Anda memberi tahu saya mengapa saya melakukan ini.
364
00:35:47,979 --> 00:35:49,063
Ya...
365
00:35:51,691 --> 00:35:54,819
Bos, aku tidak melakukan kesalahan apa pun padamu.
366
00:35:54,902 --> 00:35:55,945
Dua lagi.
367
00:36:04,036 --> 00:36:06,414
Anda pasti salah
tentang sesuatu.
368
00:36:11,586 --> 00:36:12,628
Kesempatan terakhir.
369
00:36:20,970 --> 00:36:22,638
Bos, saya benar-benar tidak tahu.
370
00:36:23,347 --> 00:36:25,766
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun, jadi...
371
00:36:28,477 --> 00:36:29,687
Apakah ini karena...
372
00:36:30,938 --> 00:36:32,815
Apakah karena aku pergi
ke bilik pengakuan dosa?
373
00:36:36,319 --> 00:36:38,571
Maksudku... Bos.
374
00:36:39,071 --> 00:36:40,948
Apakah itu begitu buruk sehingga saya harus mati karenanya?
375
00:36:42,283 --> 00:36:45,161
Anda terus masuk ke sana,
jadi aku penasaran...
376
00:36:45,244 --> 00:36:47,914
Mengapa Anda mengambil kartu tarot?
377
00:36:49,373 --> 00:36:52,710
Saya tidak mengambilnya. Saya meninggalkannya di dalam Alkitab.
378
00:36:54,003 --> 00:36:57,465
Jika hilang, orang lain mengambilnya.
Itu bukan aku.
379
00:37:01,969 --> 00:37:05,014
Jika aku benar-benar mengambilnya, maka...
380
00:37:06,599 --> 00:37:10,144
Aku akan memberimu hidupku. Tolong, percayalah padaku.
381
00:37:29,247 --> 00:37:31,582
-Keluar.
-Ya, Bos. Tolong...
382
00:37:31,666 --> 00:37:32,959
Keluar!
383
00:38:28,556 --> 00:38:30,057
Melewati 30 menit.
384
00:38:31,017 --> 00:38:34,145
Itu berarti seseorang mengedit video tersebut.
385
00:38:43,696 --> 00:38:45,656
Hubungi aku jika kamu mendapat ini.
Ini mendesak.
386
00:38:46,449 --> 00:38:47,283
MIHO
387
00:38:51,537 --> 00:38:53,039
Saya menerima bunga.
388
00:38:53,706 --> 00:38:54,707
Bunga?
389
00:38:54,790 --> 00:38:56,083
Bunga apa?
390
00:38:56,167 --> 00:38:58,169
Bunga krisan putih.
Tiga puluh tiga di antaranya.
391
00:39:00,087 --> 00:39:01,213
Apakah Anda mengirimkannya?
392
00:39:01,881 --> 00:39:03,841
Apakah kamu mengirim istriku...
393
00:39:03,924 --> 00:39:05,801
Tiga puluh empat bunga krisan putih.
394
00:39:07,345 --> 00:39:08,721
Dia berumur 34 tahun, kan?
395
00:39:09,555 --> 00:39:12,725
Ada kartu tarot juga di sini.
Saya pikir itu dari Big Mouse.
396
00:39:12,808 --> 00:39:14,560
Saya akan mengirimkan fotonya kepada Anda.
397
00:39:18,230 --> 00:39:19,732
ORANG BODOH
398
00:39:21,400 --> 00:39:23,694
Kartu tarot nomor nol,
si Bodoh Terbalik.
399
00:39:24,195 --> 00:39:26,280
Itu berarti tindakan ceroboh dan bodoh.
400
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
Ini peringatan.
401
00:39:30,242 --> 00:39:32,370
Hanya empat orang yang tahu
tentang kamera tersembunyi.
402
00:39:32,703 --> 00:39:35,081
Miho, aku, ayahnya, dan Soontae.
403
00:39:36,332 --> 00:39:38,000
Bagaimana Tikus Besar mengetahuinya?
404
00:40:04,902 --> 00:40:06,654
Kamu bukan Tikus Besar, kan?
405
00:40:11,409 --> 00:40:13,786
Tikus Besar menggunakan kartu tarot
untuk mengirimkan pesanan kepada Anda
406
00:40:13,869 --> 00:40:15,621
dan kamu ikuti saja mereka.
407
00:40:17,039 --> 00:40:18,124
Benar?
408
00:40:28,968 --> 00:40:32,972
Anda mengada-ada
tentang mengabulkan keinginan, bukan?
409
00:40:36,350 --> 00:40:39,228
Jaga mulutmu jika kamu tidak ingin mati.
410
00:40:41,272 --> 00:40:43,607
Mengapa kamu mempermainkan kami?
411
00:40:43,691 --> 00:40:46,235
Kamu hanya palsu.
Mengapa kamu mengatakan kamu akan mengabulkan keinginan kami
412
00:40:46,318 --> 00:40:48,529
dan menyiksa kami dengan harapan?
413
00:40:52,491 --> 00:40:55,453
Katakan saja padaku siapa Tikus Besar itu.
Aku benar-benar harus bertemu dengannya.
414
00:40:59,206 --> 00:41:01,000
Jangan mengagumi Tikus Besar.
415
00:41:01,083 --> 00:41:02,793
Hidupmu akan hancur seperti hidupku.
416
00:41:02,877 --> 00:41:05,379
Hidupku tidak bisa dihancurkan
lebih buruk dari sekarang.
417
00:41:07,006 --> 00:41:08,591
Beri tahu saya. Silakan?
418
00:41:14,346 --> 00:41:15,723
Lupakan semuanya mulai hari ini...
419
00:41:17,433 --> 00:41:18,851
jika kamu ingin hidup.
420
00:41:35,451 --> 00:41:37,453
Hai. Masuklah, Jaksa Choi.
421
00:41:37,536 --> 00:41:40,122
Anda belum pernah bertemu sebelumnya, kan?
422
00:41:40,664 --> 00:41:42,625
Halo, saya Lee Doogeun.
423
00:41:44,084 --> 00:41:45,836
Saya Jung Chaebong. Senang berkenalan dengan Anda.
424
00:41:49,006 --> 00:41:51,217
Duduklah, kalian semua.
425
00:41:53,469 --> 00:41:56,347
Saya membaca strategi uji coba
yang kamu kirim.
426
00:41:58,432 --> 00:42:01,018
Anda mengaturnya dengan baik. Anda mengajari saya satu.
427
00:42:01,101 --> 00:42:03,312
Hentikan itu. Kamu membuatku malu.
428
00:42:03,896 --> 00:42:07,149
-Pengacara pembela adalah...
-Aku, tentu saja. Saya mengaturnya.
429
00:42:09,443 --> 00:42:10,778
Bagaimana dengan hakimnya?
430
00:42:10,861 --> 00:42:12,696
Anda tahu Park Chulsoo.
431
00:42:12,780 --> 00:42:16,492
Bajingan yang berpikir
dia pria terpintar di dunia.
432
00:42:16,575 --> 00:42:19,828
Kita perlu membuat rencana yang bagus.
Itu sebabnya kami berkumpul.
433
00:42:19,912 --> 00:42:21,330
TN. CHA
434
00:42:21,914 --> 00:42:23,749
Tunggu sebentar. Beri aku waktu sebentar.
435
00:42:27,836 --> 00:42:30,089
Halo, Tuan Cha.
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
436
00:42:30,172 --> 00:42:32,758
Ketua menyuruh berkumpul
di teater.
437
00:42:33,259 --> 00:42:36,929
Teater?
Yang lebih tua pasti sedang dalam suasana hati yang baik.
438
00:42:38,556 --> 00:42:39,807
Oke.
439
00:42:39,890 --> 00:42:41,475
Dimana teaternya?
440
00:42:41,559 --> 00:42:43,435
Bioskop pribadi milik orang tua.
441
00:42:44,019 --> 00:42:45,729
Kami akan pergi bersamamu dan menyapa.
442
00:42:46,689 --> 00:42:47,815
Apa kamu yakin?
443
00:42:47,898 --> 00:42:50,651
Dialah alasannya
kita akan melalui omong kosong ini.
444
00:42:50,734 --> 00:42:52,069
Ini semua karena yang lebih tua...
445
00:42:52,152 --> 00:42:54,280
Hei. Dengan serius.
446
00:42:54,363 --> 00:42:57,908
Tidak apa-apa. Jaksa Choi cukup tahu.
447
00:42:58,826 --> 00:43:01,203
Dia bagian dari keluarga sekarang, kan?
448
00:43:11,964 --> 00:43:13,215
-Doogeun.
-Hai.
449
00:43:13,299 --> 00:43:15,759
Kalian juga datang.
450
00:43:16,343 --> 00:43:18,512
-Itu pasti sangat sulit.
-Sama sekali tidak.
451
00:43:18,596 --> 00:43:20,139
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Tentu saja.
452
00:43:20,222 --> 00:43:21,682
Bagaimana mungkin kamu tidak datang berkunjung?
453
00:43:21,765 --> 00:43:23,892
Saya sedang berada di luar negeri
dalam perjalanan bisnis dan yang lainnya.
454
00:43:23,976 --> 00:43:26,270
-Apa pun.
-Itu benar.
455
00:43:27,229 --> 00:43:30,024
Hai. Walikota Choi ada di sini.
456
00:43:36,822 --> 00:43:38,949
Jika kamu keluar seperti ini
saat kamu keluar dengan jaminan?
457
00:43:40,034 --> 00:43:42,119
Semua orang di sini adalah anggota.
458
00:43:42,202 --> 00:43:44,455
Tidak ada yang akan melaporkan kami
jika kamu tutup mulut.
459
00:43:46,206 --> 00:43:48,125
Itu sebabnya Anda harus berhati-hati.
460
00:43:48,626 --> 00:43:51,712
Jika tersiar kabar, itu akan merugikan para anggota.
461
00:43:54,173 --> 00:43:56,383
Bagaimana dengan Hakim Park Chulsoo?
462
00:43:57,926 --> 00:43:59,470
Kamu bilang kamu akan memenangkan hatinya.
463
00:43:59,553 --> 00:44:02,264
Anda berbicara banyak di depan orang yang lebih tua,
ingat?
464
00:44:03,682 --> 00:44:06,352
Aku terlalu sibuk untuk bertemu dengannya.
Anda bisa mengatasinya.
465
00:44:13,108 --> 00:44:15,694
Ketua ada di sini. Silakan masuk.
466
00:44:15,778 --> 00:44:17,196
Oke. Ayo pergi.
467
00:44:17,279 --> 00:44:19,406
-Bagaimana kalau kita?
-Ayo pergi.
468
00:44:21,533 --> 00:44:22,826
Ayo pergi.
469
00:44:23,994 --> 00:44:27,081
Setelah Perang Korea
yang pecah pada tahun 1950,
470
00:44:27,915 --> 00:44:31,585
Gucheon hancur
dan dalam keadaan putus asa.
471
00:44:32,961 --> 00:44:34,421
Orang-orang yang kehilangan rumahnya
472
00:44:35,047 --> 00:44:37,591
dan tidak punya tempat tujuan
berakhir di jalanan…
473
00:44:37,675 --> 00:44:40,052
Seperti apa rupa Gucheon dulu?
474
00:44:40,135 --> 00:44:42,680
Sungguh mengerikan.
475
00:44:42,763 --> 00:44:44,515
Sepertinya tidak berdaya.
476
00:44:45,140 --> 00:44:50,104
Namun, Gucheon mulai pulih
dengan cepat
477
00:44:50,187 --> 00:44:53,065
-dan hidup kembali.
-Mereka merobohkan semuanya
478
00:44:53,148 --> 00:44:55,442
-dan mengembangkan daerah tersebut.
-Orang-orang berkumpul
479
00:44:55,526 --> 00:44:57,861
dan mulai mengembangkan kota.
480
00:44:59,571 --> 00:45:02,408
Pada tahun 1980, sebelum orang lain…
481
00:45:02,950 --> 00:45:05,411
Hei. Anak kecil itu adalah kamu, kan?
482
00:45:05,494 --> 00:45:07,496
Lucu sekali.
483
00:45:08,997 --> 00:45:10,624
Pada tahun 1960…
484
00:45:10,708 --> 00:45:12,584
-Ini kakekku.
-Di mana?
485
00:45:12,668 --> 00:45:14,336
Ketiga dari kiri.
486
00:45:14,420 --> 00:45:16,755
Mereka memberi kami kenyamanan.
487
00:45:18,549 --> 00:45:22,094
Dibentuk dengan staf medis terbaik
untuk menjamin kesehatan setiap warga negara,
488
00:45:22,177 --> 00:45:24,930
Rumah Sakit Universitas Gucheon
didirikan.
489
00:45:27,057 --> 00:45:31,603
Semua ini mungkin terjadi
karena Pimpinan Kang Sunggeun,
490
00:45:31,687 --> 00:45:35,190
mantan pemimpin divisi.
491
00:45:35,774 --> 00:45:37,943
Saat dia pensiun, Pimpinan Kang…
492
00:45:38,026 --> 00:45:40,696
Lihat. Itu kakekku.
493
00:45:40,779 --> 00:45:42,114
Itu kakekku di sebelahnya.
494
00:45:43,073 --> 00:45:46,076
Dia menciptakan lapangan kerja yang tak terhitung jumlahnya.
495
00:45:47,119 --> 00:45:48,620
Bukan itu saja…
496
00:45:48,704 --> 00:45:50,289
Tapi serius.
497
00:45:50,372 --> 00:45:52,082
Mengapa Walikota Choi ada di sini?
498
00:45:52,166 --> 00:45:53,667
Dia tidak memiliki koneksi.
499
00:45:53,751 --> 00:45:55,502
Itu sebabnya dia tidak tahu malu.
500
00:45:55,586 --> 00:45:57,713
Dia tidak tahu
ketika dia punya dan bukan miliknya.
501
00:45:58,297 --> 00:46:00,048
Juga, NK Chemical
502
00:46:00,132 --> 00:46:02,885
telah bekerja sama
503
00:46:02,968 --> 00:46:06,013
pada bisnis yang menangani limbah
dari Kota Gucheon
504
00:46:06,096 --> 00:46:08,182
untuk mengubahnya menjadi sumber energi ramah lingkungan.
505
00:46:13,395 --> 00:46:16,148
Ayah baptis industri kimia,
506
00:46:17,149 --> 00:46:21,570
Pimpinan Kang selalu memperlakukan karyawannya
hangat seperti keluarga.
507
00:46:22,112 --> 00:46:25,741
Para karyawan mengikuti visinya
508
00:46:26,450 --> 00:46:30,788
dan membantu perkembangan Gucheon yang luar biasa.
509
00:46:34,625 --> 00:46:37,002
Bagus!
510
00:46:37,085 --> 00:46:38,754
Hore untuk NK Chemical!
511
00:46:38,837 --> 00:46:41,173
Cantik! Luar biasa!
512
00:46:41,673 --> 00:46:43,091
Tenang!
513
00:46:45,677 --> 00:46:47,971
Bagus. Itu bagus setiap kali saya menontonnya.
514
00:47:10,202 --> 00:47:12,120
Kebanyakan dari orang-orang di foto itu...
515
00:47:13,205 --> 00:47:17,084
yang menciptakan Gucheon hari ini
telah meninggal dunia.
516
00:47:18,669 --> 00:47:21,213
Mengapa tidak ada apa pun di Forum NR?
517
00:47:21,296 --> 00:47:24,633
Maksudku, kita semua yang ada di sini
adalah pemain utama sekarang.
518
00:47:24,716 --> 00:47:27,177
Kesalahpahaman itu memang benar adanya
kenapa aku memanggil kalian anak-anak di sini.
519
00:47:42,985 --> 00:47:44,653
Karena aku kehilangan satu kaki,
520
00:47:45,404 --> 00:47:47,281
Saya harus meninggalkan militer.
521
00:47:47,990 --> 00:47:50,450
Saya menciptakan semua keajaiban itu
522
00:47:50,534 --> 00:47:52,786
di kursi roda dengan satu kaki.
523
00:47:52,870 --> 00:47:55,080
Yang Anda lakukan hanyalah bertemu orang tua yang baik.
524
00:47:55,163 --> 00:47:57,082
Beraninya kamu bertindak seperti master?
525
00:47:57,666 --> 00:48:00,210
Jangan membuat akhir cerita
dari video yang baru saja Anda tonton.
526
00:48:00,711 --> 00:48:02,296
Saya sedang mencari seseorang
527
00:48:02,379 --> 00:48:05,090
siapa yang akan menggantikanku
dan lanjutkan kejayaannya.
528
00:48:05,173 --> 00:48:07,342
Itulah tujuan akhir orang tua ini
529
00:48:08,260 --> 00:48:09,344
dan keinginan.
530
00:48:28,572 --> 00:48:29,740
Semoga harimu menyenangkan.
531
00:48:36,038 --> 00:48:40,375
Itu artinya dia ingin
untuk memilih penggantinya. Apakah saya benar?
532
00:48:40,459 --> 00:48:44,129
Anda tahu dia menelepon Juhee setiap hari sekarang.
533
00:48:44,212 --> 00:48:46,590
Itu wajar saja. Dia dokternya.
534
00:48:46,673 --> 00:48:47,925
Kamu sangat naif.
535
00:48:48,592 --> 00:48:50,761
Walikota Choi lebih percaya diri
dari sebelumnya.
536
00:48:50,844 --> 00:48:52,262
Menurut Anda mengapa demikian?
537
00:48:52,346 --> 00:48:54,765
Maksudmu Direktur Hyun
sedang menarik sesuatu
538
00:48:54,848 --> 00:48:56,350
untuk menjadikan suaminya penerusnya?
539
00:48:56,433 --> 00:48:58,018
Itu sangat mungkin.
540
00:48:59,227 --> 00:49:00,979
Tetap waspada.
541
00:49:01,063 --> 00:49:03,106
Semua anggota tahu
bahwa kamu pernah berada di rumah anjing
542
00:49:03,690 --> 00:49:06,026
sejak kamu kehilangan uang itu
kepada Tikus Besar.
543
00:49:08,862 --> 00:49:10,781
Kamu kecil…
544
00:50:00,706 --> 00:50:02,457
♪ Sedih sekali ♪
545
00:50:04,251 --> 00:50:08,839
♪ Apakah kamu sama kesepiannya denganku ♪
546
00:50:08,922 --> 00:50:11,800
Bajingan apa…
547
00:50:11,883 --> 00:50:13,135
Hei!
548
00:50:13,802 --> 00:50:16,346
Anda datang. Kamu bilang kamu tidak bisa hadir.
549
00:50:17,806 --> 00:50:19,307
Keluarlah, kalian semua.
550
00:50:19,391 --> 00:50:21,643
Mengapa? Anda tidak menyukainya?
551
00:50:22,686 --> 00:50:24,396
-Haruskah aku mendapatkan gadis baru?
-Keluar!
552
00:50:36,992 --> 00:50:38,994
Mengapa kamu melakukan ini di sini?
553
00:50:39,077 --> 00:50:40,787
Sidang sudah dekat.
554
00:50:46,835 --> 00:50:47,836
Sidang?
555
00:50:49,254 --> 00:50:51,506
Anda akan mengurusnya untuk saya.
556
00:50:54,426 --> 00:50:56,386
Saya tidak memberikan putusan.
557
00:50:56,470 --> 00:50:58,805
Beri tahu saya. Apa masalahnya?
558
00:51:00,140 --> 00:51:01,516
Karena Tikus Besar,
559
00:51:02,392 --> 00:51:04,269
Aku akan dicampakkan oleh yang lebih tua.
560
00:51:09,983 --> 00:51:11,693
Dapatkan kembali 100 miliar itu.
561
00:51:12,652 --> 00:51:16,531
Bahkan melakukan omong kosong itu
di penjara tidak berhasil. Jadi bagaimana?
562
00:51:17,783 --> 00:51:21,995
Saya berharap saya bisa menyeret Tikus Besar itu
keluar dari sana dan gantung dia.
563
00:51:23,830 --> 00:51:25,832
Kenapa kamu tidak bisa?
564
00:51:26,958 --> 00:51:28,293
Aku sedang tidak mood untuk bercanda.
565
00:51:33,590 --> 00:51:36,593
aku akan menjemputmu
kursi listrik jutaan volt.
566
00:51:36,676 --> 00:51:38,553
Apakah Anda ingin mendudukkannya di sana?
567
00:51:43,725 --> 00:51:45,769
Apakah Anda punya ide bagus?
568
00:52:09,000 --> 00:52:11,503
Makanan hari ini agak…
569
00:52:20,428 --> 00:52:23,682
Hei. Apakah terjadi sesuatu?
antara kamu dan Tikus Besar?
570
00:52:24,933 --> 00:52:25,934
Apa maksudmu?
571
00:52:26,017 --> 00:52:29,813
Anda telah merawatnya
sangat berbeda baru-baru ini.
572
00:52:30,397 --> 00:52:32,357
Anda tidak melayaninya lagi.
573
00:52:32,440 --> 00:52:33,942
Brengsek.
574
00:52:34,901 --> 00:52:37,154
Aku bukan anteknya.
Saya tidak harus melayaninya sepanjang waktu.
575
00:52:37,237 --> 00:52:40,282
Mengapa kamu marah?
Jika tidak, maka tidak.
576
00:52:41,158 --> 00:52:42,284
Selamat makan.
577
00:52:43,618 --> 00:52:45,120
Narapidana 2548. Anda kedatangan tamu.
578
00:52:45,954 --> 00:52:46,955
Aku?
579
00:52:49,791 --> 00:52:51,126
Bersihkan ini untukku.
580
00:52:51,209 --> 00:52:52,627
Penjaga, apakah ini benar-benar untukku?
581
00:52:55,755 --> 00:52:59,134
Astaga, aku kaget
seseorang benar-benar datang mengunjunginya.
582
00:53:03,305 --> 00:53:04,306
Ayo makan.
583
00:53:07,767 --> 00:53:09,644
-Hei, Anjing.
-Hai!
584
00:53:09,728 --> 00:53:10,770
Apa…
585
00:53:12,898 --> 00:53:14,774
Sungguh mengejutkan.
586
00:53:14,858 --> 00:53:16,943
-Bagaimana kabarmu?
-Aku baik-baik saja.
587
00:53:18,612 --> 00:53:20,697
Jadi… Bagaimana kabar Nenek?
588
00:53:21,448 --> 00:53:25,327
Demensianya semakin parah,
jadi dia bahkan tidak mengenaliku.
589
00:53:27,120 --> 00:53:28,455
Astaga.
590
00:53:29,956 --> 00:53:31,958
Ini pasti berat bagimu.
591
00:53:32,042 --> 00:53:34,377
Tapi dia sekarang berada di panti jompo
592
00:53:34,961 --> 00:53:37,005
dan aku kembali ke sekolah semester depan.
593
00:53:37,088 --> 00:53:38,298
Apa maksudmu?
594
00:53:39,591 --> 00:53:42,510
Dengan uang apa?
Apakah kamu melakukan sesuatu yang buruk?
595
00:53:43,094 --> 00:53:44,596
aku bukan kamu.
596
00:53:44,679 --> 00:53:48,016
Saya bertemu seseorang yang sangat baik
yang menawarkan untuk mensponsori saya.
597
00:53:49,476 --> 00:53:51,436
Apa yang kamu bicarakan?
598
00:53:51,519 --> 00:53:53,438
Siapa yang akan mensponsori Anda dan mengapa?
599
00:54:17,754 --> 00:54:19,464
Kemasi barang-barangmu dan keluar.
600
00:54:28,265 --> 00:54:29,891
Mengapa kamu mengemasi barang-barangmu?
601
00:54:31,226 --> 00:54:32,519
Apakah Anda sedang dipindahkan?
602
00:54:38,358 --> 00:54:40,610
Saya dibebaskan.
603
00:54:41,236 --> 00:54:42,862
Anda keluar?
604
00:54:42,946 --> 00:54:45,782
Ya. Adikku datang dengan seorang pengacara.
605
00:54:45,865 --> 00:54:48,326
Para korban sepakat untuk menetap.
606
00:54:48,410 --> 00:54:50,996
Bagus. Itu bagus, Nak.
607
00:54:51,079 --> 00:54:52,872
Selamat, Jerry. Selamat.
608
00:54:53,456 --> 00:54:56,042
Astaga. Saya agak sedih untuk pergi.
609
00:54:57,544 --> 00:55:00,714
Ini tidak banyak, tapi tolong ambil satu masing-masing.
610
00:55:01,423 --> 00:55:03,300
Terima kasih untuk semuanya.
611
00:55:03,383 --> 00:55:04,342
Terima kasih.
612
00:55:04,426 --> 00:55:06,219
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
613
00:55:07,554 --> 00:55:09,180
Di Sini.
614
00:55:15,061 --> 00:55:16,730
Selamat.
615
00:55:26,865 --> 00:55:28,241
Terima kasih untuk semuanya.
616
00:55:31,703 --> 00:55:35,123
Jadilah baik. Jangan menimbulkan masalah
dan berakhir di sini lagi.
617
00:55:36,875 --> 00:55:38,543
aku akan baik-baik saja.
618
00:55:40,503 --> 00:55:42,505
Ini adalah penjara terakhir yang pernah saya masuki.
619
00:56:23,755 --> 00:56:26,299
HUKUM YANG DAPAT DIPERCAYA, SELAMAT GUCHEON
620
00:56:26,383 --> 00:56:28,551
Hei, Junsik.
621
00:56:29,052 --> 00:56:30,595
Sudah kubilang jangan datang.
622
00:56:31,679 --> 00:56:33,515
Anda pasti lelah. Apakah kamu lapar?
623
00:56:40,063 --> 00:56:42,899
Berikan yang ini pada Tikus Besar.
624
00:56:45,193 --> 00:56:48,905
Dengar. Saya mungkin punya
menusuk orang dari belakang,
625
00:56:50,240 --> 00:56:52,200
tapi aku tidak melakukan pembunuhan.
626
00:56:54,035 --> 00:56:57,122
Maksudmu tanganmu yang berlumpur
apakah terlalu bersih untuk saluran pembuangan?
627
00:56:58,832 --> 00:57:01,376
Adikmu sudah mengambil uangku.
628
00:57:02,502 --> 00:57:05,547
Uang itu membuat korbanmu tenang.
629
00:57:07,715 --> 00:57:11,469
Dan kenapa aku harus membunuh Tikus Besar?
Saya perlu mendapatkan uang saya kembali.
630
00:57:13,805 --> 00:57:16,391
Itu hanya akan membuatnya sakit perut.
631
00:57:17,684 --> 00:57:19,644
Dan dia akan sangat kesakitan, itu saja.
632
00:57:21,271 --> 00:57:22,522
-Apa yang salah?
-Buru-buru.
633
00:57:22,605 --> 00:57:24,190
Apa yang kita lakukan?
634
00:57:24,274 --> 00:57:25,775
-Oh tidak.
-Apakah kamu baik-baik saja?
635
00:57:25,859 --> 00:57:29,028
-Apa yang salah?
-Cari penjaga.
636
00:57:29,112 --> 00:57:31,823
Penjaga! Dia sekarat di sini!
637
00:57:31,906 --> 00:57:33,616
Silakan datang dengan cepat!
638
00:57:33,700 --> 00:57:35,452
Dia sekarat di sini!
639
00:57:36,494 --> 00:57:38,079
Dia sekarat di sini!
640
00:57:44,085 --> 00:57:46,129
Apa pun. Dia bilang dia tidak akan mati.
641
00:57:54,971 --> 00:57:56,222
Ambulans
642
00:58:04,689 --> 00:58:09,068
-Halo. Apakah kamu ingat aku?
-Ya, halo. Apakah kamu dibebaskan?
643
00:58:09,152 --> 00:58:11,446
-Bos ada di ambulans itu.
-Apa?
644
00:58:13,072 --> 00:58:15,450
Dia tiba-tiba sakit perut.
Kita harus mengejarnya.
645
00:58:15,533 --> 00:58:16,951
Kita harus bergegas.
646
00:58:17,035 --> 00:58:18,119
Apa yang terjadi?
647
00:58:20,580 --> 00:58:22,165
KAMI PERCAYA PADA AWAL BARU ANDA
648
00:58:40,808 --> 00:58:43,311
Mengapa mereka tidak pergi
langsung ke rumah sakit di sebelah kanan?
649
00:58:43,394 --> 00:58:45,563
Mungkin UGD mereka penuh.
650
00:58:47,649 --> 00:58:49,317
TN. KIM, SEMBILAN RUMAH SAKIT
651
00:58:51,486 --> 00:58:53,780
Halo, Tuan Kim. Ini Ko Miho.
652
00:58:56,449 --> 00:58:58,952
Saya akan sampai di sana dalam sepuluh menit. Terima kasih.
653
00:58:59,619 --> 00:59:01,704
-Tangkap mobil itu.
-Hentikan ambulans?
654
00:59:01,788 --> 00:59:03,581
Tidak ada rumah sakit besar seperti itu.
Buru-buru.
655
00:59:27,605 --> 00:59:28,982
Hati-Hati.
656
00:59:33,278 --> 00:59:35,113
Di depan!
657
00:59:53,298 --> 00:59:54,465
Apakah kalian orang gila?
658
00:59:56,884 --> 00:59:58,303
Changho.
659
00:59:58,803 --> 01:00:00,388
-Miho.
-Jangan bergerak.
660
01:00:00,972 --> 01:00:02,640
Anda sakit perut? Dimana tepatnya?
661
01:00:03,266 --> 01:00:05,268
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
662
01:00:05,351 --> 01:00:07,979
Saya istrinya dan seorang perawat.
663
01:00:08,062 --> 01:00:10,273
Tidak perlu mencari rumah sakit
itu akan membawanya.
664
01:00:10,356 --> 01:00:13,192
Rumah sakit tempat saya dulu bekerja berada di dekatnya
dan mereka menunggunya,
665
01:00:13,276 --> 01:00:14,652
jadi kita bisa membawanya ke sana.
666
01:00:17,071 --> 01:00:18,281
Buru-buru!
667
01:00:42,221 --> 01:00:45,183
Apa kata dokter? Apakah dia baik-baik saja?
668
01:00:45,266 --> 01:00:48,436
Dia menderita sakit perut akut.
Mereka sedang menjalankan tes sekarang.
669
01:00:49,062 --> 01:00:50,480
Tapi ini aneh.
670
01:00:50,563 --> 01:00:53,066
Bagaimana mungkin dia menjadi satu-satunya
siapa yang keracunan makanan?
671
01:00:53,858 --> 01:00:56,027
Seseorang pasti telah menyelipkannya sesuatu.
672
01:00:57,153 --> 01:00:59,155
Dokter mengatakan dia tidak perlu dioperasi.
673
01:01:01,199 --> 01:01:03,451
Aku belum sempat mengucapkan terima kasih.
674
01:01:03,826 --> 01:01:04,911
Siapa namamu tadi?
675
01:01:04,994 --> 01:01:06,120
aku Yer…
676
01:01:06,954 --> 01:01:08,790
Aku Oh Jinchul.
677
01:01:08,873 --> 01:01:11,417
Anda dibebaskan hari ini
dan kamu bahkan belum sempat makan tahu.
678
01:01:12,001 --> 01:01:14,212
Tidak apa-apa.
Aku senang bisa melihat kalian berdua.
679
01:01:15,588 --> 01:01:18,216
Di Sini. Memang tidak banyak, tapi tolong ambillah.
680
01:01:18,800 --> 01:01:21,636
Tidak, tidak. Saya tidak melakukan apa pun.
Saya tidak bisa menerimanya.
681
01:01:21,719 --> 01:01:23,846
Ayo sekarang. Tidak apa-apa.
682
01:01:24,847 --> 01:01:27,850
Tapi… aku tidak seharusnya menerima ini.
683
01:01:27,934 --> 01:01:29,977
Anda harus bergegas.
Kamu pasti merindukan keluargamu.
684
01:01:30,061 --> 01:01:33,481
Sudah lama sejak kamu pulang.
Bagikan makanan enak dengan mereka.
685
01:01:35,566 --> 01:01:38,611
Oke, kalau begitu. Aku akan pergi sekarang.
686
01:01:39,779 --> 01:01:41,823
-Oke, sampai jumpa.
-Selamat tinggal.
687
01:02:23,906 --> 01:02:26,743
PERMINTAAN JAMINAN
688
01:02:28,202 --> 01:02:30,747
PARK CHANGHO
689
01:02:33,541 --> 01:02:35,960
-Bagaimana dengan Ko Miho?
-Dia masih di rumah sakit.
690
01:02:36,043 --> 01:02:38,796
Dia lebih tangguh dari kelihatannya,
jadi jangan membuat masalah.
691
01:02:39,547 --> 01:02:41,048
Mari kita melewati malam ini.
692
01:02:41,549 --> 01:02:42,633
Ya, tuan.
693
01:02:45,720 --> 01:02:49,682
Aku hanya ingin melihat wajah menantuku.
694
01:02:49,766 --> 01:02:52,685
-Kamu tidak bisa masuk.
-Kenapa kamu begitu ketat?
695
01:02:52,769 --> 01:02:54,145
Keluarganya ingin bertemu dengannya.
696
01:02:54,228 --> 01:02:55,813
Itu melanggar aturan.
697
01:02:55,897 --> 01:02:57,273
Dengan serius.
698
01:02:58,316 --> 01:02:59,400
Buka pintunya.
699
01:03:01,986 --> 01:03:04,906
Saya di sini sebagai perawat
sesuai perintah dokternya.
700
01:03:06,449 --> 01:03:07,992
Buka pintunya.
701
01:03:08,075 --> 01:03:09,827
Sepuluh menit sudah cukup, bukan?
702
01:03:10,411 --> 01:03:12,288
Masuklah. Anda tidak bisa tinggal lebih lama dari itu.
703
01:03:20,421 --> 01:03:21,464
Dengan serius.
704
01:03:50,409 --> 01:03:51,702
Miho.
705
01:03:52,578 --> 01:03:53,704
Apakah kamu sudah bangun?
706
01:03:55,122 --> 01:03:56,374
Bagaimana rasa sakitnya?
707
01:04:01,254 --> 01:04:03,339
Tetap diam. Pasti menyakitkan.
708
01:04:04,799 --> 01:04:06,884
Saya pikir saya sedang bermimpi,
709
01:04:08,636 --> 01:04:10,179
tapi kamu benar-benar ada di sisiku.
710
01:04:13,891 --> 01:04:17,436
Saya hanya bisa tinggal selama sepuluh menit.
Biarkan saya melakukan apa yang perlu saya lakukan terlebih dahulu.
711
01:04:24,193 --> 01:04:25,444
Ada apa denganku?
712
01:04:28,197 --> 01:04:30,241
Mereka menemukan zat obat
di usus kecil Anda.
713
01:04:30,616 --> 01:04:32,410
Apakah kamu makan sesuatu yang aneh?
714
01:04:45,673 --> 01:04:49,427
Kamu bilang kamu tidak punya waktu.
Mari kita bicara.
715
01:04:53,014 --> 01:04:54,015
Apakah menurut Anda…
716
01:04:55,433 --> 01:04:57,935
kita bisa menjalani kehidupan biasa
seperti dulu?
717
01:04:59,061 --> 01:05:02,607
Menonton TV, tidur siang,
718
01:05:03,608 --> 01:05:05,109
berbicara,
719
01:05:06,152 --> 01:05:08,362
dan bermain kartu untuk menjentikkan dahi.
720
01:05:10,615 --> 01:05:12,283
Apakah menurut Anda kita bisa melakukannya lagi?
721
01:05:22,418 --> 01:05:24,879
Suamiku pasti kelelahan.
722
01:05:30,051 --> 01:05:31,510
aku merasakan sebuah dinding...
723
01:05:32,929 --> 01:05:34,388
di sekitar Tikus Besar.
724
01:05:38,559 --> 01:05:41,103
Sebuah tembok yang menurutku tidak
Saya bisa menerobos.
725
01:06:10,049 --> 01:06:11,133
Miho.
726
01:06:14,470 --> 01:06:16,430
Ini bekerja jauh lebih baik daripada IV.
727
01:06:17,556 --> 01:06:18,849
Ini bagus.
728
01:06:21,936 --> 01:06:23,521
Sudah sepuluh menit. Keluar.
729
01:06:28,025 --> 01:06:29,443
Saya akan berada di luar.
730
01:06:31,195 --> 01:06:33,447
Pulanglah dan tidur. Anda akan lelah.
731
01:06:34,448 --> 01:06:35,783
Aku harus mengganti infusmu nanti.
732
01:06:35,866 --> 01:06:37,368
Aku tidak bisa memberimu waktu lagi.
733
01:06:47,920 --> 01:06:49,463
Jadilah kuat, sayang.
734
01:07:28,878 --> 01:07:31,547
Saya akan segera berkunjung. Jangan sakit.
735
01:07:48,898 --> 01:07:50,816
KEMENTERIAN KEADILAN
736
01:08:05,581 --> 01:08:07,750
Mengapa Jerry membiusku?
737
01:08:08,709 --> 01:08:10,044
Siapa yang menyuruhnya melakukan itu?
738
01:08:17,885 --> 01:08:20,054
PENITENTARIA GUCHEON
739
01:08:20,638 --> 01:08:22,139
Ini bukan jalan pulang.
740
01:08:31,190 --> 01:08:32,358
Sialan!
741
01:09:16,527 --> 01:09:21,532
PUSAT MENTAL JISEONG
742
01:09:57,484 --> 01:10:02,156
TAMAN*HO, PRIA, 32
743
01:10:02,573 --> 01:10:04,909
MULUT BESAR
744
01:10:24,970 --> 01:10:27,765
MULUT BESAR
745
01:10:28,349 --> 01:10:30,559
Namanya Perdamaian.
Itu sejenis serum kebenaran.
746
01:10:30,643 --> 01:10:33,854
Di mana kamu menyembunyikan uang itu
yang kamu ambil?
747
01:10:35,564 --> 01:10:37,441
Itu bukan jailbreak,
itu adalah penculikan.
748
01:10:38,108 --> 01:10:40,194
Saya punya makalah Profesor Seo.
749
01:10:40,277 --> 01:10:43,405
aku di sini sekarang,
jadi anda tidak perlu khawatir lagi.
750
01:10:44,615 --> 01:10:46,200
Dimana makalah Profesor Seo?
751
01:10:46,283 --> 01:10:49,078
Tahukah Anda di mana tempat yang tepat
menyembunyikan kebohongan adalah?
752
01:10:49,161 --> 01:10:51,247
Siapa kamu? Mengapa Anda memilih saya?
753
01:10:51,330 --> 01:10:52,414
Aku minta maaf.
754
01:10:52,873 --> 01:10:55,084
Jerry mungkin tahu
siapa Tikus Besar itu.