1
00:00:37,203 --> 00:00:43,960
MULUT BESAR
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
ACARA INI ADALAH KARYA FIKSI
3
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
ACARA DAN ENTITAS
YANG MUNCUL DI SINI ADALAH FIKSI
4
00:00:59,934 --> 00:01:01,936
PEMBERITAHUAN PENYEDIAAN
5
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
PEMBERITAHUAN PENYEDIAAN
6
00:01:20,246 --> 00:01:23,416
Apakah kamu percaya segalanya
Walikota Choi berkata?
7
00:01:29,422 --> 00:01:32,050
Changho hanya akting.
8
00:01:32,550 --> 00:01:34,135
Anda sendiri yang mengatakannya.
9
00:01:34,219 --> 00:01:36,346
Empat orang telah meninggal.
10
00:01:36,429 --> 00:01:38,640
Tiga di penjara
dan satu di Kantor Kejaksaan.
11
00:01:39,307 --> 00:01:40,767
Bukan itu saja...
12
00:01:44,938 --> 00:01:46,648
PEMBERITAHUAN PENYEDIAAN
13
00:01:47,816 --> 00:01:49,317
Aku akan menemui Changho besok.
14
00:02:01,162 --> 00:02:03,581
-Hai!
-Hai! Bangun!
15
00:02:03,665 --> 00:02:05,375
Apa yang sedang dilakukan orang lain? Bangun!
16
00:02:05,458 --> 00:02:06,960
EPISODE 6
17
00:02:09,546 --> 00:02:11,047
Keluar!
18
00:02:13,466 --> 00:02:15,218
Oke.
19
00:02:15,301 --> 00:02:17,095
-Ya ampun.
-Bersihkan dengan baik.
20
00:02:17,178 --> 00:02:20,390
-Kau menyebut ini pembersihan?
-Ini bersih!
21
00:02:20,473 --> 00:02:22,851
SEL 8
22
00:02:22,934 --> 00:02:25,520
Anda menimbulkan debu. Tenang saja.
23
00:02:26,855 --> 00:02:28,606
Apa?
24
00:02:28,690 --> 00:02:31,901
Dia sedang tidur. Berjingkat-jingkat dengan tenang.
25
00:02:36,739 --> 00:02:38,867
Tes mikrofon.
26
00:02:39,659 --> 00:02:42,370
-Keberuntungan. Keberuntungan.
-Ya ampun.
27
00:02:42,453 --> 00:02:43,663
Setel!
28
00:02:43,746 --> 00:02:46,749
Ya ampun. Saya harus segera merusak speaker itu.
29
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
-Dengan serius. Bos sedang tidur.
-Saya punya pengumuman.
30
00:02:49,002 --> 00:02:51,838
Relawan mengunjungi kami hari ini.
31
00:02:52,338 --> 00:02:53,464
Saya akan membuatnya sederhana.
32
00:02:53,923 --> 00:02:56,718
Saya ingin Anda memastikan Anda tersenyum
33
00:02:56,801 --> 00:03:00,305
dan ucapkan terima kasih kepada semuanya hari ini.
34
00:03:00,388 --> 00:03:02,557
Jika sesuatu yang tidak menguntungkan terjadi,
35
00:03:02,640 --> 00:03:04,309
kamu akan mendapat satu bulan sendirian
36
00:03:04,392 --> 00:03:06,060
dan 100 jam pelatihan disiplin.
37
00:03:06,561 --> 00:03:09,147
Itu saja!
38
00:03:11,941 --> 00:03:13,067
Relawan apa?
39
00:03:13,151 --> 00:03:14,444
Bos. Apakah kamu sudah bangun?
40
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
Mereka adalah relawan medis
yang datang setiap triwulan.
41
00:03:16,946 --> 00:03:19,657
Mereka memberi kami makanan khusus,
jadi ini seperti Natal bagi narapidana.
42
00:03:19,741 --> 00:03:21,409
Hal malang apa yang bisa terjadi?
43
00:03:21,492 --> 00:03:23,828
Nah, orang-orang yang menyukai perawat,
44
00:03:24,245 --> 00:03:25,622
mengirim catatan mengajak mereka kencan,
45
00:03:25,705 --> 00:03:27,832
orang-orang yang membuat ulah
mencari makanan dan berkelahi.
46
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Segala macam hal.
47
00:03:29,876 --> 00:03:32,128
Saya tidak perlu pemeriksaan, jadi Anda harus pergi.
48
00:03:32,837 --> 00:03:33,922
Oke.
49
00:03:35,965 --> 00:03:37,258
Pak.
50
00:03:40,386 --> 00:03:41,638
RELAWAN
51
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
Mari kita tinjau jadwalnya.
52
00:03:44,140 --> 00:03:45,391
Para relawan medis
53
00:03:45,475 --> 00:03:48,561
akan memberikan suntikan flu
dan memberikan perawatan gigi sebagai permulaan.
54
00:03:48,645 --> 00:03:51,898
Ini akan memakan waktu kemana saja
dari tiga hingga tiga setengah jam.
55
00:03:52,649 --> 00:03:54,943
Profesor Jang,
apakah makanan spesialnya akan siap?
56
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
Ya.
57
00:03:57,278 --> 00:03:59,113
Dan seperti biasa,
58
00:03:59,197 --> 00:04:01,991
jangan bertindak gegabah dan perhatikan apa yang Anda lakukan.
59
00:04:04,744 --> 00:04:07,580
Nona Ko. Apakah kamu mendengarkanku?
60
00:04:09,040 --> 00:04:10,041
Maaf?
61
00:04:13,044 --> 00:04:15,004
Ya, Bu.
62
00:04:16,881 --> 00:04:17,882
Ayo naik bus.
63
00:04:24,597 --> 00:04:28,142
Dr.Hyun. Anda memiliki kehidupan yang sulit
mendukung walikota Anda dari seorang suami.
64
00:04:28,226 --> 00:04:30,144
Apa yang membawamu ke sini?
65
00:04:30,228 --> 00:04:31,771
Yang lebih tua menyuruhku pergi.
66
00:04:31,854 --> 00:04:33,856
Dia bilang aku harusnya ada di foto itu.
67
00:04:34,274 --> 00:04:37,735
Kurasa dia punya rencana besar untuk Jihoon.
68
00:04:37,819 --> 00:04:40,363
Lakukan saja apa yang Profesor Jang
menyuruhmu melakukannya di tim memasak.
69
00:04:40,446 --> 00:04:42,073
Mereka akan membutuhkan banyak bantuan.
70
00:04:42,156 --> 00:04:43,241
Tentu.
71
00:04:45,535 --> 00:04:48,997
Mengapa Anda mengundangnya?
Dia hanya akan menimbulkan masalah.
72
00:05:00,133 --> 00:05:01,551
Park Changho...
73
00:05:02,260 --> 00:05:03,511
Dia Tikus Besar.
74
00:05:03,594 --> 00:05:05,096
Ini untuk memenangkan persidangan.
75
00:05:05,179 --> 00:05:06,139
Aku hanya ingin kamu percaya padaku.
76
00:05:06,222 --> 00:05:09,642
Anda dibodohi
sama seperti aku dibodohi oleh ayahku.
77
00:05:09,726 --> 00:05:13,021
Suamimu benar-benar Tikus Besar.
78
00:05:13,104 --> 00:05:14,355
Changho berpura-pura...
79
00:05:14,439 --> 00:05:16,316
Saya memberinya daftar nama palsu.
80
00:05:17,108 --> 00:05:19,402
Park Changho tahu
nama asli para pengedar narkoba
81
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
yang hanya diketahui oleh Tikus Besar.
82
00:05:22,363 --> 00:05:24,198
Dia bilang dia adalah Tikus Besar.
83
00:05:24,282 --> 00:05:26,492
Jangan ucapkan sepatah kata pun pada Miho.
84
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
Dia menyuruhku untuk tidak memberitahumu.
85
00:05:36,878 --> 00:05:39,839
MULUT BESAR
86
00:05:40,631 --> 00:05:43,051
HUKUM YANG DAPAT DIPERCAYA, SELAMAT GUCHEON
87
00:05:43,134 --> 00:05:44,969
SELAMAT REFORMASI MEMBUAT WARGA BAHAGIA
88
00:05:48,389 --> 00:05:49,557
Taman Penjaga.
89
00:05:49,640 --> 00:05:52,435
Terima kasih telah mengingat kami dan berkunjung.
90
00:05:52,518 --> 00:05:53,978
Tidak masalah.
91
00:05:54,645 --> 00:05:56,606
Ini Ashley Kim,
CEO Galeri Woojeong.
92
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Ini pertama kalinya dia ke sini.
93
00:05:58,274 --> 00:06:00,568
Benar, Anda adalah istri Tuan Gong.
94
00:06:00,651 --> 00:06:02,695
-Selamat datang.
-Halo.
95
00:06:03,279 --> 00:06:04,489
Senang berkenalan dengan Anda.
96
00:06:08,242 --> 00:06:10,620
Anda pasti lelah karena perjalanan ke sini.
97
00:06:10,703 --> 00:06:12,413
Saya harap Anda memiliki pengalaman yang baik.
98
00:06:16,834 --> 00:06:18,419
-Mereka di sini!
-Hai!
99
00:06:23,841 --> 00:06:25,426
HUKUM DAN ATURAN ADALAH JANJI OLEH SEMUA ORANG
100
00:06:34,185 --> 00:06:36,854
Bisakah saya meminta kunjungan dengan seorang narapidana?
101
00:06:36,938 --> 00:06:38,606
Pergi ke Kantor Pelayanan Sipil.
102
00:06:57,834 --> 00:07:01,129
MEMBACA KARTU TAROT
103
00:07:04,298 --> 00:07:06,467
Narapidana 5247.
104
00:07:14,267 --> 00:07:16,519
Istrimu ada di sini
bersama para relawan medis.
105
00:07:17,854 --> 00:07:18,938
Rumah sakit mana yang datang?
106
00:07:19,021 --> 00:07:20,106
Rumah Sakit Universitas Gucheon.
107
00:07:23,025 --> 00:07:25,194
Bisakah kamu membuka pintu kamar mandi?
108
00:07:28,948 --> 00:07:30,199
Tidak, buka pintunya...
109
00:07:33,035 --> 00:07:35,830
MANDI air panas
110
00:07:50,595 --> 00:07:52,597
Saya baru saja selesai menyetrikanya untuk Anda.
111
00:07:57,059 --> 00:07:58,269
Beritahu semua orang
112
00:07:58,352 --> 00:08:01,022
bahwa aku tidak akan memaafkan siapa pun
yang menyebabkan masalah hari ini.
113
00:08:01,105 --> 00:08:03,816
Saya sudah memberi tahu para pembantu
untuk memberitahu semua orang bahwa istrimu ada di sini.
114
00:08:04,400 --> 00:08:07,361
Oh benar. Di mana para VIP?
115
00:08:07,445 --> 00:08:10,781
Aku tidak tahu. Mereka bilang akan menelepon.
116
00:08:11,866 --> 00:08:13,075
Kita perlu...
117
00:08:15,077 --> 00:08:17,121
REFORMASI YANG BERHARAP UNTUK MEMBUKA PINTU
MENUJU MASA DEPAN YANG CERAH
118
00:08:17,872 --> 00:08:18,873
Kemana tujuanmu?
119
00:08:19,582 --> 00:08:22,043
Mengapa? Anda memungut tol di sini?
120
00:08:28,090 --> 00:08:30,551
Kamu akan terus bersikap seperti ini?
121
00:08:31,135 --> 00:08:33,679
Hai. Hubungi sipir.
122
00:08:39,477 --> 00:08:41,395
-Hai.
-Hai. Kemana kamu pergi?
123
00:08:41,479 --> 00:08:42,897
Hai!
124
00:08:44,982 --> 00:08:48,361
-Hai! Biarkan kami kecewa!
-Hai!
125
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
-Turunkan kami!
-Hai!
126
00:08:50,571 --> 00:08:52,865
-Tetap diam!
-Melepaskan!
127
00:08:52,949 --> 00:08:55,952
-Kamu mau mati?
-Hai! Saya tidak akan pergi!
128
00:08:56,035 --> 00:08:58,371
Melepaskan! Hai!
129
00:08:59,163 --> 00:09:00,498
-Kamu tidak bisa melakukan ini!
-Berlangsung.
130
00:09:02,291 --> 00:09:03,793
- Sialan.
-Hai.
131
00:09:03,876 --> 00:09:05,044
-Hai.
-Berengsek.
132
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
Tetaplah di sini dan diamlah untuk hari ini.
133
00:09:07,880 --> 00:09:09,507
Istrinya datang hari ini,
134
00:09:09,590 --> 00:09:11,717
jadi itu akan menjadi tidak nyaman
jika kalian bertemu dengannya.
135
00:09:11,801 --> 00:09:13,511
Jadi mohon pengertiannya.
136
00:09:13,594 --> 00:09:14,971
Kunci itu!
137
00:09:15,054 --> 00:09:17,640
-Hai. Park Chang Ho!
-Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
138
00:09:17,723 --> 00:09:19,350
-Hai!
-Buka!
139
00:09:21,352 --> 00:09:23,896
-Hai! Buka pintunya!
-Hai!
140
00:09:25,273 --> 00:09:27,024
Istri Han Jaeho juga menjadi sukarelawan.
141
00:09:35,408 --> 00:09:37,785
-Hai! bajingan.
-Hai!
142
00:09:37,868 --> 00:09:39,328
Ya ampun!
143
00:09:41,664 --> 00:09:42,915
Dr.
144
00:09:43,457 --> 00:09:45,376
Tahukah Anda istri Anda ada di sini untuk memasak?
145
00:09:46,419 --> 00:09:49,880
Anda juga akan bisa mengunjunginya.
Bos saya sangat perhatian.
146
00:09:50,381 --> 00:09:52,049
Perbaiki sedikit wajahmu.
147
00:09:52,466 --> 00:09:54,927
-Tutup!
-Hai!
148
00:09:57,096 --> 00:09:59,932
-Brengsek!
-Hai! Bawa Park Changho!
149
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
-Hai!
-Petugas!
150
00:10:01,684 --> 00:10:03,060
Hai! Brengsek.
151
00:10:05,646 --> 00:10:07,773
Hei, Dr.Han. Jujurlah.
152
00:10:09,650 --> 00:10:11,360
Apakah Anda bersekongkol dengan Big Mouse?
153
00:10:11,444 --> 00:10:15,031
Apa... yang kamu bicarakan? Apa?
154
00:10:15,114 --> 00:10:16,240
Dengan serius.
155
00:10:16,324 --> 00:10:18,659
Kenapa si brengsek itu
memberimu perlakuan khusus?
156
00:10:18,743 --> 00:10:20,369
Bagaimana saya tahu?
157
00:10:20,453 --> 00:10:22,038
Tanyakan padanya sendiri.
158
00:10:22,121 --> 00:10:23,998
Saat dia menyeretmu keluar,
159
00:10:24,081 --> 00:10:26,042
apakah kamu mengatakan sesuatu padanya?
160
00:10:26,125 --> 00:10:28,002
Apa yang akan kukatakan padanya?
161
00:10:28,085 --> 00:10:29,920
Apakah Anda mengkhianati kami dan bergabung dengannya...
162
00:10:30,004 --> 00:10:32,048
Hei! Ya ampun!
163
00:10:32,923 --> 00:10:35,051
Hai! Apakah kamu serius?
164
00:10:35,134 --> 00:10:37,428
Hai. Hentikan...
165
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
dengan omong kosong itu. Oke?
166
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
Dia mencoba membuat perpecahan di antara kita.
167
00:10:41,641 --> 00:10:43,934
Sudah jelas. Tidak bisakah kamu mengetahuinya?
168
00:10:44,018 --> 00:10:46,604
Astaga. Ketika kamu melihat istrimu,
169
00:10:46,687 --> 00:10:49,982
bertanya padanya tentang apa yang terjadi
dengan jaminan sakit kami. Oke?
170
00:10:52,026 --> 00:10:53,152
Oke.
171
00:10:55,529 --> 00:10:59,492
UNTUK KESEHATAN DAN KEBAHAGIAAN
DARI Narapidana
172
00:10:59,575 --> 00:11:02,328
MARKAS MEDIS
173
00:11:20,012 --> 00:11:21,013
Halo!
174
00:11:21,097 --> 00:11:22,765
RELAWAN MEDIS PENITENTIARY GUCHEON
175
00:11:32,441 --> 00:11:34,151
Saya tidak tahu siapa istrinya.
176
00:11:34,235 --> 00:11:37,405
Tunggu. Satu, dua, tiga, empat.
177
00:11:37,488 --> 00:11:38,572
Apakah menurutmu itu dia?
178
00:11:38,656 --> 00:11:39,990
Dia. Itu dia.
179
00:11:40,574 --> 00:11:44,286
Dia lebih cantik secara pribadi daripada di TV.
180
00:11:44,370 --> 00:11:45,746
Bu.
181
00:11:46,372 --> 00:11:47,498
Halo.
182
00:11:47,581 --> 00:11:50,418
Halo Bu!
183
00:12:02,430 --> 00:12:04,890
Besar! Besar! Besar!
184
00:12:04,974 --> 00:12:07,309
Besar! Besar! Besar!
185
00:12:07,393 --> 00:12:10,479
Besar! Besar! Besar! Besar!
186
00:12:10,563 --> 00:12:14,066
Besar! Besar! Besar! Besar!
187
00:12:14,150 --> 00:12:15,943
Betapa memalukannya hal itu.
188
00:12:16,861 --> 00:12:18,696
Kenapa aku tersipu?
189
00:12:19,613 --> 00:12:21,991
Diam. Diam!
190
00:12:22,616 --> 00:12:23,701
Diam.
191
00:12:24,577 --> 00:12:27,204
Dia seharusnya tidak marah di hari seperti ini.
192
00:12:31,000 --> 00:12:32,835
Maaf aku tidak mengenalimu sebelumnya.
193
00:12:35,713 --> 00:12:37,882
Saya akan meminta kunjungan
segera setelah kita selesai.
194
00:12:37,965 --> 00:12:39,967
Tidak, tidak perlu.
Kamu bisa ikut denganku sekarang.
195
00:12:41,594 --> 00:12:43,471
Kami bahkan belum memulainya.
196
00:12:44,472 --> 00:12:45,681
Anda bisa pergi.
197
00:12:46,724 --> 00:12:49,018
Saya pikir lebih baik jika Anda tidak ada di sini.
198
00:12:53,063 --> 00:12:54,231
Saya minta maaf.
199
00:13:05,326 --> 00:13:09,163
Nona Ko!
200
00:13:54,500 --> 00:13:56,627
Apakah ini jalan menuju ruang kunjungan?
201
00:14:49,388 --> 00:14:50,764
Nikmati waktu Anda.
202
00:15:03,736 --> 00:15:05,154
Apa semua ini?
203
00:15:06,864 --> 00:15:09,867
Ada apa?
Aku menyiapkan ini khusus untukmu.
204
00:15:09,950 --> 00:15:11,243
Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.
205
00:15:13,370 --> 00:15:15,039
Aku akan memberimu satu kesempatan.
206
00:15:15,789 --> 00:15:18,000
Saat kamu berbohong, semuanya sudah berakhir di antara kita.
207
00:15:31,221 --> 00:15:32,973
Apakah kamu benar-benar Tikus Besar?
208
00:15:52,910 --> 00:15:53,994
Apakah kamu...
209
00:15:55,996 --> 00:15:57,414
benarkah Tikus Besar?
210
00:15:58,332 --> 00:16:00,000
Apakah selama ini kamu berbohong padaku?
211
00:16:43,502 --> 00:16:47,297
Katakan padaku apakah itu benar atau tidak.
Katakan sesuatu!
212
00:16:47,840 --> 00:16:51,135
Kenapa kamu tidak bisa berkata apa-apa? Mengapa?
213
00:16:54,680 --> 00:16:55,973
Jangan bicara dan ikuti aku.
214
00:17:01,979 --> 00:17:03,605
Buka pintu ke lapangan.
215
00:17:03,689 --> 00:17:05,274
-Apa?
-Buka pintunya!
216
00:17:13,866 --> 00:17:15,617
Menetapkan hukum dan ketertiban, SELAMAT GUCHEON
217
00:17:28,756 --> 00:17:30,632
Di sini aman, Miho.
218
00:17:47,274 --> 00:17:48,650
Semua yang kuberitahukan padamu sekarang
219
00:17:49,318 --> 00:17:50,527
akan terdengar seperti sebuah kebohongan.
220
00:17:52,279 --> 00:17:54,364
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan mempercayainya.
221
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
Beri tahu saya. aku akan percaya padamu.
222
00:18:06,919 --> 00:18:09,296
Setelah aku mendapatkan daftarnya
klien narkoba dari Walikota Choi,
223
00:18:09,838 --> 00:18:11,006
hal-hal aneh mulai terjadi.
224
00:18:11,090 --> 00:18:13,008
LEE SANGBONG, KO HAKKI, NAM YISOO,
JUNG MIKYUNG, KIM EUNSAE
225
00:18:32,736 --> 00:18:35,948
Bos. Bangun.
226
00:18:40,786 --> 00:18:42,663
Ada apa?
Apakah kamu kehilangan sesuatu?
227
00:18:50,879 --> 00:18:52,172
Bos!
228
00:18:52,923 --> 00:18:54,091
Bos. Mengapa kamu melakukan ini?
229
00:19:08,814 --> 00:19:11,775
OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON,
PARK GARAM, LUCAS MARTIN
230
00:19:18,782 --> 00:19:20,993
Ramalan nasib dari Barat bukanlah keahlianku.
231
00:19:21,076 --> 00:19:23,162
Saya tidak tahu cara membaca kartu tarot.
232
00:19:23,245 --> 00:19:25,622
Saya tidak membutuhkan Anda untuk membaca kartu saya.
Jelaskan saja.
233
00:19:27,249 --> 00:19:30,419
Menara itu terbakar,
dan orang-orang melompat dari sana.
234
00:19:30,502 --> 00:19:32,796
Bukankah itu berarti sebuah bencana
atau kecelakaan mendadak?
235
00:19:32,880 --> 00:19:35,507
Tapi Anda selalu bisa membangun kembali menara
236
00:19:35,591 --> 00:19:38,552
dan membuatnya tampak luar biasa lagi.
237
00:19:38,635 --> 00:19:41,972
Jadi itu bisa berarti berkah tersembunyi
atau awal yang baru.
238
00:19:42,055 --> 00:19:44,141
Anda bisa menafsirkannya seperti itu.
239
00:19:45,517 --> 00:19:48,896
Bagaimana Anda tahu nama-nama di kartu itu
apakah klien narkoba sebenarnya?
240
00:19:50,189 --> 00:19:51,899
Simbol di belakang.
241
00:19:54,067 --> 00:19:55,360
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
242
00:19:55,444 --> 00:19:57,613
Dia gantung diri sendirian,
243
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
tapi itu aneh.
244
00:19:59,948 --> 00:20:01,491
Bunuh dia!
245
00:20:01,575 --> 00:20:03,952
Orang yang mencoba membunuhmu sudah mati.
246
00:20:13,378 --> 00:20:14,963
Bagaimana kalau Big Mouse mengirimiku kartu itu?
247
00:20:17,633 --> 00:20:19,301
Aku merenungkannya sampai akhir.
248
00:20:19,384 --> 00:20:21,053
Narapidana 5247. Anda kedatangan tamu.
249
00:20:21,136 --> 00:20:23,138
Haruskah aku memilih daftarnya
Walikota Choi memberi saya
250
00:20:23,222 --> 00:20:25,015
atau nama di kartu?
251
00:20:26,099 --> 00:20:27,184
Hei!
252
00:20:27,267 --> 00:20:29,645
Saya ingin berbicara dengannya sebentar.
253
00:20:31,897 --> 00:20:34,316
Saat aku melihat betapa mendesaknya
Walikota Choi melihat, saya yakin
254
00:20:34,399 --> 00:20:36,068
bahwa nama-nama di kartu itu asli.
255
00:20:40,489 --> 00:20:42,950
Bagaimana dengan saksi yang sekarat
di Kejaksaan?
256
00:20:46,662 --> 00:20:48,747
Dia mengirim pesan melalui kartu.
257
00:20:51,750 --> 00:20:53,335
Hal-hal yang dia rencanakan dan lakukan.
258
00:20:56,421 --> 00:20:57,839
Hal-hal yang akan terjadi.
259
00:21:01,051 --> 00:21:03,428
Menetapkan hukum dan ketertiban, SELAMAT GUCHEON
260
00:21:08,350 --> 00:21:10,936
Jadi orang yang melakukan ini padamu
adalah Tikus Besar yang sebenarnya.
261
00:21:14,314 --> 00:21:16,316
Maka itu tidak ada hubungannya
dengan kasus Profesor Seo.
262
00:21:20,696 --> 00:21:23,865
Dia mengirimiku kartu tarot
Nomor 20, "Penghakiman."
263
00:21:25,951 --> 00:21:28,370
Penghakiman? Seperti hukuman?
264
00:21:29,246 --> 00:21:31,498
Dia ingin aku mengungkapkan kebenarannya
tentang Seo Jaeyoung
265
00:21:31,581 --> 00:21:33,125
dan menghukum mereka karenanya.
266
00:21:35,294 --> 00:21:38,213
Tapi kenapa kamu harus melakukannya?
267
00:21:44,011 --> 00:21:45,095
Changho.
268
00:21:45,679 --> 00:21:47,764
Tidak bisakah kamu mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang?
269
00:21:54,563 --> 00:21:56,023
Lalu aku akan mati.
270
00:22:00,193 --> 00:22:02,404
Maka aku akan benar-benar menjadi Tikus Besar.
271
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
Itu sebabnya dia terus memberiku misi
dan mengujiku.
272
00:22:07,534 --> 00:22:09,745
Saat dia menganggapku tidak berguna,
273
00:22:11,830 --> 00:22:13,165
dia akan membunuhku.
274
00:22:21,590 --> 00:22:24,718
Tapi Anda tidak bisa digunakan seperti ini selamanya.
275
00:22:26,595 --> 00:22:28,847
Aku juga memanfaatkannya.
276
00:22:30,640 --> 00:22:34,227
Apa maksudmu?
Bagaimana Anda menggunakan Big Mouse?
277
00:22:34,603 --> 00:22:35,937
ALKITAB PENGAKUAN
278
00:22:36,897 --> 00:22:40,025
Semuanya.
Karya seni yang Anda lihat di depan Anda
279
00:22:40,108 --> 00:22:44,237
dibuat oleh bos saya
setelah dia tiba-tiba mendapat inspirasi.
280
00:22:44,321 --> 00:22:46,740
Jadi lihatlah dengan matamu
dan simpanlah itu dalam hatimu.
281
00:22:46,823 --> 00:22:49,451
Di mana lagi Anda bisa melihat mahakarya seperti itu?
Bukankah begitu?
282
00:22:59,920 --> 00:23:02,005
Aku mengiriminya pesan untuk pertama kalinya.
283
00:23:02,839 --> 00:23:06,093
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan bertarung
jika dia memberiku senjata yang kubutuhkan.
284
00:23:16,269 --> 00:23:18,397
Dia menjawab
dengan memberiku kartu tarot Nomor Satu.
285
00:23:18,980 --> 00:23:19,981
"Penyihir."
286
00:23:21,149 --> 00:23:22,818
Dia mengakui kemampuanku.
287
00:23:24,319 --> 00:23:27,406
Itu juga berarti dia terjebak dalam perangkapku.
288
00:23:28,782 --> 00:23:30,909
Jebakanmu? Apa maksudmu?
289
00:23:30,992 --> 00:23:33,412
Saya sengaja menyeret Big Mouse
ke dalam pertarungan ini
290
00:23:33,495 --> 00:23:35,414
untuk mencari tahu siapa dia.
291
00:23:37,541 --> 00:23:39,376
Miho.
292
00:23:41,336 --> 00:23:43,588
Saya perlu menangkap kedua kelinci.
293
00:23:43,672 --> 00:23:45,298
Aku perlu mencari tahu siapa Tikus Besar itu dan...
294
00:23:45,382 --> 00:23:46,842
Saya akan menemukan makalah Profesor Seo.
295
00:23:48,427 --> 00:23:49,970
Aku akan menangkap salah satu kelinci.
296
00:23:50,053 --> 00:23:52,514
-Miho.
-Jangan berani-beraninya menyuruhku berhenti.
297
00:23:56,768 --> 00:24:00,021
Jangan beri tahu siapa pun
tentang apa yang aku katakan untuk saat ini.
298
00:24:05,527 --> 00:24:06,987
Maafkan aku, Changho.
299
00:24:08,447 --> 00:24:12,117
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda alami,
dan aku meragukanmu dengan bodohnya.
300
00:24:13,743 --> 00:24:17,122
Akulah yang minta maaf.
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
301
00:24:17,205 --> 00:24:18,582
Kamu juga tidak.
302
00:24:20,417 --> 00:24:22,669
Mengapa dia memilihmu dari semua orang?
303
00:24:43,565 --> 00:24:47,110
Apakah dia datang ke sini untuk syuting melodrama
alih-alih melakukan pekerjaan sukarela?
304
00:24:48,778 --> 00:24:51,615
UNTUK KESEHATAN DAN KEBAHAGIAAN
DARI Narapidana
305
00:24:54,701 --> 00:24:55,702
Narapidana MODEL
306
00:25:00,916 --> 00:25:02,042
Sedikit perih.
307
00:25:02,125 --> 00:25:03,835
Terima kasih.
308
00:25:12,761 --> 00:25:14,429
Saya mendengar Anda adalah istri Park Changho.
309
00:25:15,222 --> 00:25:17,849
-Maaf?
-Saya merasa terhormat menerima suntikan dari Anda.
310
00:25:19,226 --> 00:25:21,394
-Saya minta maaf, Pak.
-Kamu sangat kasar.
311
00:25:22,771 --> 00:25:24,856
Di Sini. Tempelkan.
312
00:25:40,872 --> 00:25:42,666
Terima kasih.
313
00:25:44,960 --> 00:25:47,212
UNTUK TRANSFER SPESIMEN
314
00:25:47,754 --> 00:25:49,589
Mengapa ada label merah dan label biru?
315
00:25:50,840 --> 00:25:53,260
Aku tidak tahu. Saya tidak bertanggung jawab atas hal itu.
316
00:25:54,094 --> 00:25:56,304
UNTUK TRANSFER SPESIMEN
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUCHEON
317
00:26:01,351 --> 00:26:06,523
REFORMASI UNTUK HARAPAN DAN HARI ESOK
318
00:26:07,232 --> 00:26:08,441
Saya mengunjungi penjara.
319
00:26:12,988 --> 00:26:15,282
Berada di penjara
bukanlah sesuatu yang patut dibanggakan.
320
00:26:15,365 --> 00:26:17,367
Mengapa kita memasak untuk mereka juga?
321
00:26:18,493 --> 00:26:19,494
Oh benar.
322
00:26:19,578 --> 00:26:23,331
Profesor Jang, suamimu
dipenjara di sini juga. Benar?
323
00:26:24,541 --> 00:26:26,042
saya lupa.
324
00:26:30,589 --> 00:26:33,633
Jika kamu tidak mau membantu,
bisakah kamu pergi?
325
00:26:39,806 --> 00:26:42,517
BAKI YANG BERSIH MEMBUAT LINGKUNGAN BERSIH
326
00:26:43,226 --> 00:26:44,394
Ikutlah denganku.
327
00:27:09,377 --> 00:27:11,671
Sayang.
328
00:27:12,380 --> 00:27:13,465
Sayang.
329
00:27:14,215 --> 00:27:16,176
-Apa?
-Apakah disana...
330
00:27:16,259 --> 00:27:18,053
Apa? Kamera?
331
00:27:18,595 --> 00:27:21,139
Tidak. Tidak masalah jika ada.
332
00:27:39,616 --> 00:27:41,409
Sayang. Silakan.
333
00:27:43,328 --> 00:27:44,496
Mengapa?
334
00:27:48,416 --> 00:27:49,501
Anda tidak menginginkan saya?
335
00:27:50,418 --> 00:27:52,504
-Bukan itu. Sayang...
-Hei!
336
00:27:59,427 --> 00:28:00,428
Hai.
337
00:28:01,096 --> 00:28:05,475
Sabtu lalu, tanggal 16,
dimana kamu? Beri tahu saya.
338
00:28:05,558 --> 00:28:08,937
Anda tidak menjawab telepon Anda,
dan kamu belum pulang bahkan lewat tengah malam!
339
00:28:09,020 --> 00:28:10,814
Sayang.
340
00:28:10,897 --> 00:28:13,358
Mengapa kamu begitu tidak masuk akal?
341
00:28:18,279 --> 00:28:19,531
Apakah kamu berselingkuh?
342
00:28:22,200 --> 00:28:23,493
Apakah kamu punya pria baru?
343
00:28:24,202 --> 00:28:27,038
Siapa bajingan yang kamu lihat ini?
344
00:28:30,041 --> 00:28:32,168
Brengsek.
345
00:28:32,252 --> 00:28:34,629
Sayang...
346
00:28:36,381 --> 00:28:37,674
Sayang...
347
00:28:39,092 --> 00:28:40,593
Hyeyoung.
348
00:28:43,263 --> 00:28:44,264
Hyeyoung?
349
00:28:51,271 --> 00:28:54,983
Tanggal 16... adalah hari ulang tahun Hyeyoung.
350
00:28:55,066 --> 00:28:56,401
Dan peringatan kematian ayahku.
351
00:28:56,985 --> 00:28:58,486
Aku meninggalkan ponselku di dalam mobil.
352
00:28:58,570 --> 00:29:00,905
Aku tidak bisa meneleponmu dulu, tahu.
353
00:29:04,951 --> 00:29:06,035
Apakah adikmu baik-baik saja?
354
00:29:08,371 --> 00:29:10,081
Saya minta maaf.
355
00:29:10,165 --> 00:29:12,292
Karena Tikus Besar...
356
00:29:12,667 --> 00:29:16,463
Hei kamu.
Kamu tahu, kamulah satu-satunya yang aku punya. Benar?
357
00:29:16,546 --> 00:29:21,384
Jika kamu pernah selingkuh, aku akan membunuhmu.
Dipahami?
358
00:29:24,179 --> 00:29:27,682
Ada apa? Apa yang salah?
359
00:29:27,766 --> 00:29:29,684
Apakah kamu terluka? Sayang.
360
00:29:29,768 --> 00:29:31,936
-Aku baik-baik saja.
-Berengsek. Apa yang saya lakukan? Saya minta maaf.
361
00:29:32,437 --> 00:29:35,231
Maaf. Saya minta maaf.
362
00:29:35,815 --> 00:29:38,693
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud demikian.
363
00:29:38,777 --> 00:29:41,571
Karena Tikus Besar, aku...
364
00:29:42,030 --> 00:29:43,990
Aku minta maaf, sayang. Oke?
365
00:29:47,160 --> 00:29:48,286
Sayang.
366
00:29:49,996 --> 00:29:51,164
saya...
367
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
...akan segera dibebaskan dengan jaminan sakit.
368
00:29:57,462 --> 00:29:59,297
Aku tahu kamu kesepian,
tapi tunggu sebentar lagi.
369
00:30:08,306 --> 00:30:11,601
Sayang.
Kamu tahu, kamulah satu-satunya untukku.
370
00:30:11,684 --> 00:30:13,645
Itu karena aku mencintaimu, sayang.
371
00:30:14,354 --> 00:30:16,064
Astaga. Aku sangat merindukanmu.
372
00:30:20,276 --> 00:30:21,528
-Terima kasih.
-Aku ingin banyak.
373
00:30:21,611 --> 00:30:22,654
Sederhana saja.
374
00:30:22,737 --> 00:30:24,197
-Ini harus bergaya rumahan.
-Lihat ini.
375
00:30:24,280 --> 00:30:27,408
-Terima kasih.
-Ayo cepat. Orang-orang sedang menunggu.
376
00:30:29,285 --> 00:30:32,288
Aula PESAN
377
00:30:32,747 --> 00:30:34,791
Tikus Besar ada di sini!
378
00:30:35,250 --> 00:30:36,668
Berhenti bergerak!
379
00:30:37,252 --> 00:30:38,670
Semuanya berdiri!
380
00:30:39,587 --> 00:30:42,340
-Halo, Bos!
-Halo, Bos!
381
00:30:46,094 --> 00:30:47,345
Duduk!
382
00:30:56,437 --> 00:30:58,857
Kamu Jang Heeju. Benar?
383
00:30:58,940 --> 00:31:01,234
Anda mengubah nama Anda dari Jang Geunsook.
384
00:31:02,443 --> 00:31:04,112
Halo, Geunsook. Beri aku makanan.
385
00:31:04,195 --> 00:31:06,906
Suamimu ada di Penjara Cheongju
untuk tabrak lari. Benar?
386
00:31:10,076 --> 00:31:12,996
Jangan terlalu banyak mengkritik Miho.
Anda berada di posisi yang sama dengannya.
387
00:31:31,139 --> 00:31:33,600
Selamat atas kemenangannya
Penghargaan Direktur Kreatif.
388
00:31:34,767 --> 00:31:36,853
-Terima kasih.
-Kamu menghabiskan banyak uang untuk juri.
389
00:31:37,854 --> 00:31:39,814
Tidakkah kamu pikir kamu ditipu
seharga 350 juta?
390
00:31:39,898 --> 00:31:42,358
Di mana kamu mendengar omong kosong itu?
391
00:31:42,442 --> 00:31:44,611
Anda benar-benar menghabiskan uang itu.
Saya tidak menginginkannya.
392
00:31:46,154 --> 00:31:47,363
Halo.
393
00:31:47,864 --> 00:31:49,866
Saya pemimpin ruangan.
394
00:31:55,079 --> 00:31:56,456
Anda melakukan banyak pekerjaan bagus.
395
00:31:57,874 --> 00:32:01,127
Saya tidak tertarik
dalam dinilai oleh Anda.
396
00:32:03,129 --> 00:32:05,256
Tolong jaga Miho.
397
00:32:06,591 --> 00:32:09,385
Dia sangat bertanggung jawab,
dan dia juga bagus dalam pekerjaannya.
398
00:32:20,939 --> 00:32:23,024
Saya bawahan Anda mulai hari ini!
399
00:32:23,483 --> 00:32:25,777
Saya akan siap melayani Anda, Bos.
Selamat makan!
400
00:32:25,860 --> 00:32:28,947
-Nikmati makanan Anda, Tuan!
-Perhatian! Busur!
401
00:32:29,030 --> 00:32:30,657
Aku mencintaimu, Bos!
402
00:32:30,740 --> 00:32:32,533
-Semoga panjang umur, Bos!
-Terima kasih!
403
00:32:43,419 --> 00:32:45,380
REFORMASI UNTUK MEMBUKA PINTU
MENUJU MASA DEPAN YANG CERAH
404
00:32:46,673 --> 00:32:47,674
Apakah kamu terluka?
405
00:32:48,424 --> 00:32:50,551
saya baik-baik saja.
406
00:32:50,635 --> 00:32:51,970
Kamu tidak terlihat baik-baik saja.
407
00:32:52,053 --> 00:32:53,471
Dimana sakitnya?
408
00:32:59,227 --> 00:33:00,770
Bagaimana kamu bisa mendapatkan memar di lehermu itu?
409
00:33:04,273 --> 00:33:05,566
Coba saya lihat.
410
00:33:07,527 --> 00:33:09,112
Itu tidak ada di sana pagi ini.
411
00:33:11,447 --> 00:33:12,949
Ketika kamu pergi mengunjungi suamimu...
412
00:33:13,032 --> 00:33:14,409
Saya baik-baik saja.
413
00:33:15,576 --> 00:33:16,661
Jangan khawatir tentang hal itu.
414
00:33:36,472 --> 00:33:38,016
Laporkan ke 1366.
415
00:33:40,393 --> 00:33:43,062
Ini adalah hotline untuk korban perempuan
kekerasan dalam rumah tangga.
416
00:33:44,731 --> 00:33:47,108
Jika Anda tidak dapat melakukannya sendiri, saya akan membantu Anda.
417
00:33:47,191 --> 00:33:48,609
Saya tidak bisa mengabaikan hal-hal ini.
418
00:33:50,319 --> 00:33:52,196
Khawatirkan saja suamimu sendiri.
419
00:34:08,755 --> 00:34:11,674
Kerja bagus, semuanya.
420
00:34:12,258 --> 00:34:13,676
Jika kalian semua baik-baik saja,
421
00:34:13,760 --> 00:34:16,971
Aku ingin mengadakan pesta setelahnya
di galeri saya. Bagaimana menurut Anda?
422
00:34:17,638 --> 00:34:19,974
Bagus? Oke?
423
00:34:21,350 --> 00:34:24,020
Kalau begitu kita langsung ke sana.
424
00:34:24,395 --> 00:34:26,022
Silakan pergi ke Galeri Woojeong.
425
00:34:26,105 --> 00:34:27,440
aku akan turun.
426
00:34:28,107 --> 00:34:30,735
Saya ingin pergi,
tapi aku ada shift malam hari ini.
427
00:34:31,944 --> 00:34:35,490
Pak. Bisakah kamu mengantarku
di stasiun kereta bawah tanah terdekat?
428
00:34:40,119 --> 00:34:41,871
Mengapa Anda bertindak di luar karakter?
429
00:34:44,999 --> 00:34:46,501
Saya memikirkannya,
430
00:34:46,584 --> 00:34:50,546
dan kami lupa mengambil foto bersama
karena Tikus Besar.
431
00:34:50,630 --> 00:34:52,548
Saya perlu foto untuk ditunjukkan kepada yang lebih tua.
432
00:34:52,632 --> 00:34:54,133
Anda melakukan ini hanya untuk foto?
433
00:34:54,217 --> 00:34:57,470
Kita juga bisa mengadakan pesta.
Semuanya bagus.
434
00:35:35,466 --> 00:35:37,677
Hei, Ayah. saya sudah selesai.
435
00:35:37,760 --> 00:35:39,679
-Apakah kamu melihat Changho?
-Apakah kamu berbicara dengannya?
436
00:35:41,889 --> 00:35:43,724
Saya akan memberikan penjelasan singkatnya.
437
00:35:44,392 --> 00:35:47,687
Park Changho adalah Park Changho.
438
00:35:51,149 --> 00:35:52,233
Maksudnya itu apa?
439
00:35:55,653 --> 00:35:57,947
Hai. Itu terlalu pendek.
440
00:35:58,030 --> 00:36:00,491
Lalu apakah Anda membutuhkan lebih banyak?
441
00:36:00,575 --> 00:36:02,952
Anda benar. Changho adalah Changho.
442
00:36:03,035 --> 00:36:05,163
Suamimu, menantuku.
443
00:36:05,246 --> 00:36:07,707
Temanku. Benar?
444
00:36:07,790 --> 00:36:09,458
Dia bukan Tikus Besar, kan?
445
00:36:10,751 --> 00:36:12,044
Saya harus pergi.
446
00:36:30,021 --> 00:36:31,647
Pergi.
447
00:36:36,027 --> 00:36:38,070
Pergi.
448
00:36:43,784 --> 00:36:44,911
Pergi.
449
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
Pergi.
450
00:36:59,217 --> 00:37:02,637
Hai! Lepaskan target tanah liat
451
00:37:02,720 --> 00:37:05,473
setelah aku bilang "pergi," bodoh!
452
00:37:05,556 --> 00:37:06,891
Tenanglah, Tuan Gong.
453
00:37:08,684 --> 00:37:10,436
saya tenang.
454
00:37:11,312 --> 00:37:12,605
Pergi.
455
00:37:18,194 --> 00:37:19,987
Pergi.
456
00:37:24,617 --> 00:37:26,410
Mengapa tidak dapat dimuat?
457
00:37:27,662 --> 00:37:29,413
Anda kalah dua kali.
458
00:37:32,583 --> 00:37:35,503
Sekali ke Doha, dan sekali ke diri Anda sendiri.
459
00:37:35,586 --> 00:37:38,506
Dengan baik. Sudah lama sejak terakhir kali saya memotret.
460
00:37:38,589 --> 00:37:39,966
Jika Anda tidak bisa melakukannya, jangan berkompetisi.
461
00:37:40,758 --> 00:37:42,718
Walikota Choi ingin menembak...
462
00:37:42,802 --> 00:37:45,137
Mengapa Anda terlibat
dan memperumit masalah?
463
00:37:45,221 --> 00:37:47,223
Sudah kubilang padamu untuk fokus pada perusahaanmu!
464
00:37:48,557 --> 00:37:50,768
Jadi apa yang terjadi, Pak?
465
00:37:52,311 --> 00:37:54,105
Bau mesiunya menjijikkan.
466
00:37:54,188 --> 00:37:55,523
Ayo masuk ke dalam, Pak.
467
00:37:55,606 --> 00:37:56,607
Doha, kamu bisa mendorongku.
468
00:37:58,276 --> 00:37:59,777
Ya, tuan.
469
00:38:23,551 --> 00:38:26,929
Jadi... bisakah kita mengeluarkan mereka dengan jaminan sakit?
470
00:38:27,013 --> 00:38:28,306
Apakah menurut Anda itu akan mudah?
471
00:38:29,348 --> 00:38:31,892
Tapi, kamu pasti bertanya padaku
karena itu sulit.
472
00:38:32,518 --> 00:38:33,936
Saya minta maaf.
473
00:38:34,437 --> 00:38:36,689
Situasi mereka saat ini sangat buruk.
474
00:38:36,772 --> 00:38:38,107
Saya tidak bisa menjamin apa pun.
475
00:38:38,190 --> 00:38:40,985
Hakim yang bertanggung jawab adalah Park Chulsoo.
Dia dan aku memiliki darah yang buruk.
476
00:38:42,236 --> 00:38:45,865
Maksudnya Ketua Hakim Park Chulsoo dari
Divisi Kriminal Satu Pengadilan Tinggi?
477
00:38:45,948 --> 00:38:49,035
Ketika saya masih di Logistik
Support Group, ayahnya adalah ajudan saya.
478
00:38:49,118 --> 00:38:51,996
Park Chulsoo berpikir
ayahnya meninggal karena aku.
479
00:38:53,622 --> 00:38:55,041
aku akan bertemu dengannya.
480
00:38:58,377 --> 00:39:00,338
Dia dan saya berada di kelompok belajar yang sama
di perguruan tinggi.
481
00:39:00,421 --> 00:39:01,964
Kami juga berlatih bersama.
482
00:39:02,048 --> 00:39:04,800
Doha, kamu seharusnya begitu
bertanggung jawab atas hal ini sejak awal.
483
00:39:04,884 --> 00:39:06,427
Dia seharusnya tidak terlibat.
484
00:39:16,270 --> 00:39:19,273
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUCHEON
485
00:39:32,536 --> 00:39:33,537
Halo?
486
00:39:34,038 --> 00:39:36,874
Aku wali Nam Yisoo,
pasien di kamar 701.
487
00:39:38,292 --> 00:39:41,212
Halo, Nona Kim Kyungsook.
Mengapa Anda menelepon?
488
00:39:42,838 --> 00:39:45,341
Apakah Anda mencari makalah Profesor Seo?
489
00:39:46,425 --> 00:39:48,344
Saya tahu di mana itu.
490
00:39:50,513 --> 00:39:51,972
Dimana itu?
491
00:39:54,975 --> 00:39:57,228
Beri tahu saya. Dimana kertas itu?
492
00:39:58,187 --> 00:40:01,649
Tapi aku butuh uang sekarang.
Banyak uang.
493
00:40:02,191 --> 00:40:06,153
Nona Ko. Aku tahu kamu punya banyak uang
disembunyikan.
494
00:40:07,113 --> 00:40:08,114
Saya bersedia?
495
00:40:08,197 --> 00:40:10,241
Bisakah Anda memberi saya jumlah yang saya inginkan?
496
00:40:17,665 --> 00:40:19,041
Aku akan memberimu uang.
497
00:40:19,125 --> 00:40:21,585
Tapi sebelum itu,
Saya ingin mendengar tentang surat kabar itu.
498
00:40:23,045 --> 00:40:25,131
Aku tidak bisa mempercayaimu.
499
00:40:25,214 --> 00:40:27,967
Bagaimana saya bisa percaya
bahwa kamu mengatakan yang sebenarnya padaku?
500
00:40:28,467 --> 00:40:31,637
Jika kamu memberiku alasan untuk mempercayaimu,
Saya bisa memberi Anda uang.
501
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
Itu ada di kalung salib.
502
00:40:39,437 --> 00:40:42,773
Siapa yang punya kalung itu?
503
00:40:43,357 --> 00:40:44,567
Wanita itu...
504
00:40:49,530 --> 00:40:50,865
Siapa wanita itu?
505
00:40:54,452 --> 00:40:55,536
Halo?
506
00:40:56,954 --> 00:40:58,330
Halo? Kyungsook? Apakah kamu mendengarku?
507
00:41:33,157 --> 00:41:34,950
Miho.
508
00:41:37,661 --> 00:41:38,746
Apakah kamu baik-baik saja?
509
00:41:40,539 --> 00:41:43,125
Apa yang telah terjadi? Siapa yang meninggal?
510
00:41:45,211 --> 00:41:47,004
Makalah Profesor Seo...
511
00:41:48,380 --> 00:41:49,840
bersama wanita itu.
512
00:41:51,884 --> 00:41:53,302
Siapa wanita itu?
513
00:41:55,471 --> 00:41:57,723
Seorang wanita dengan kalung salib.
514
00:42:06,899 --> 00:42:08,359
Ayah, berikan aku kunci mobilnya.
515
00:42:08,442 --> 00:42:09,818
Kemana kamu pergi? aku akan bergabung denganmu.
516
00:42:09,902 --> 00:42:11,028
Saya tidak punya waktu. Buru-buru.
517
00:42:13,822 --> 00:42:16,575
Anda tahu programnya, Kesehatan Seratus Tahun?
Ini mengudara di pagi hari.
518
00:42:16,659 --> 00:42:19,912
Bisakah Anda mengunduh episodenya
yang ditayangkan pada hari Kamis?
519
00:42:21,580 --> 00:42:22,790
Miho.
520
00:42:30,923 --> 00:42:32,216
Itu sutradaranya.
521
00:42:32,299 --> 00:42:34,260
Dia terlihat bagus di depan kamera.
522
00:42:34,343 --> 00:42:37,179
Pertunjukan ini cukup populer akhir-akhir ini,
bukan?
523
00:42:42,810 --> 00:42:44,103
Apakah kamu mendengarkanku?
524
00:42:45,646 --> 00:42:47,064
Maaf?
525
00:43:14,758 --> 00:43:18,053
BERBAGI HARAPAN
RELAWAN MEDIS PENITENTIARY GUCHEON
526
00:43:25,185 --> 00:43:27,313
Mengapa kamu datang ke sini?
Bagaimana dengan giliran kerjamu?
527
00:43:27,896 --> 00:43:29,231
Dimana Dr.Hyun?
528
00:43:36,405 --> 00:43:37,448
Apa itu?
529
00:43:43,078 --> 00:43:44,288
Apa yang sedang kamu lakukan?
530
00:43:50,252 --> 00:43:51,920
Seseorang meninggal di rumah sakit.
531
00:43:52,504 --> 00:43:54,298
Tahukah Anda berapa banyak orang yang meninggal di rumah sakit kita?
532
00:43:54,381 --> 00:43:56,300
Itu adalah pembunuhan.
533
00:44:09,772 --> 00:44:11,106
Saya tidak menerima telepon.
534
00:44:11,190 --> 00:44:12,524
Nona Kim Kyungsook
535
00:44:13,317 --> 00:44:15,569
adalah wali untuk Nam Yisoo,
pasien di kamar 701.
536
00:44:15,653 --> 00:44:16,945
Jadi?
537
00:44:17,029 --> 00:44:19,031
Dia menelepon saya tepat sebelum dia meninggal.
538
00:44:19,490 --> 00:44:22,826
Dia memberitahuku makalah Profesor Seo
ada di dalam kalung salib.
539
00:44:31,418 --> 00:44:35,089
Bukankah kamu bilang kamu punya
kertas itu, Bu Ko?
540
00:44:35,172 --> 00:44:36,924
Seseorang baru saja meninggal!
541
00:44:39,927 --> 00:44:41,345
Nona Kim...
542
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
dibunuh, Dr. Hyun.
543
00:45:14,461 --> 00:45:16,588
Apakah kamu berniat untuk putus
pusaka ibuku?
544
00:45:26,807 --> 00:45:28,350
Saya minta maaf.
545
00:45:39,194 --> 00:45:40,696
Apakah namanya Kim Kyungsook?
546
00:45:41,780 --> 00:45:43,198
Apa dia bilang itu aku?
547
00:45:44,825 --> 00:45:46,577
Bahwa kalung salib itu milikku?
548
00:45:48,036 --> 00:45:48,996
Tidak.
549
00:45:49,079 --> 00:45:51,290
Lalu kenapa kamu mencurigaiku?
550
00:45:52,499 --> 00:45:54,710
Saya yakin saya bukan satu-satunya
dengan kalung salib.
551
00:45:57,671 --> 00:46:00,174
Ajukan permintaan penyelidikan
dengan polisi.
552
00:46:01,008 --> 00:46:03,427
Jangan ganggu orang
dengan pemotongan cerobohmu.
553
00:46:31,955 --> 00:46:33,499
DITEMUKAN
554
00:46:33,582 --> 00:46:35,834
KOSONG
555
00:46:59,149 --> 00:47:01,151
Buka jaminannya.
556
00:47:06,865 --> 00:47:07,908
ALKITAB
557
00:47:14,039 --> 00:47:15,457
Apakah itu Tuan Gong?
558
00:47:17,793 --> 00:47:18,919
Halo?
559
00:47:21,088 --> 00:47:22,130
Telepon aku.
560
00:47:22,714 --> 00:47:23,841
Saya tidak membutuhkannya.
561
00:47:25,592 --> 00:47:26,552
Itu adalah perusahaan kartu.
562
00:47:27,553 --> 00:47:28,929
Sialan.
563
00:47:29,012 --> 00:47:32,015
Mengapa jaminan sakit kita belum diputuskan?
564
00:47:32,933 --> 00:47:34,017
Bagaimana jika diberhentikan?
565
00:47:34,101 --> 00:47:35,477
Hubungi Tuan Gong.
566
00:47:35,561 --> 00:47:38,730
Aku meneleponnya empat kali,
tapi dia belum menjawab.
567
00:47:39,982 --> 00:47:41,441
Ya ampun. Dengan serius?
568
00:47:43,902 --> 00:47:45,696
Apa itu?
569
00:47:45,779 --> 00:47:46,613
TN. GONG JI HOON
570
00:47:48,699 --> 00:47:50,158
Ini saya, Tuan Gong. Apa yang telah terjadi?
571
00:47:50,242 --> 00:47:51,410
Apakah sudah diputuskan?
572
00:48:07,593 --> 00:48:09,344
Kartu Tarot Nomor Tujuh, Kereta.
573
00:48:09,428 --> 00:48:10,512
Dan itu terbalik.
574
00:48:11,179 --> 00:48:12,973
Artinya aku harus melakukannya sendiri.
575
00:48:13,974 --> 00:48:17,311
Apakah si brengsek ini mengetahui niatku
dan mundur selangkah?
576
00:48:19,187 --> 00:48:21,815
Tidak. Dia mungkin belum menemukan jawabannya.
577
00:48:22,316 --> 00:48:25,068
Dia sedang menguji kemampuanku sekarang.
578
00:48:28,030 --> 00:48:29,698
Saya harus melakukan ini sendiri.
579
00:48:30,365 --> 00:48:32,451
Untuk selangkah lebih dekat dengannya.
580
00:48:37,581 --> 00:48:40,542
Tikus Besar telah datang
ke kapel akhir-akhir ini.
581
00:48:40,626 --> 00:48:42,002
Dia juga berdoa dengan sungguh-sungguh.
582
00:48:42,878 --> 00:48:44,546
Dia sedang memikirkan banyak hal.
583
00:48:44,630 --> 00:48:46,131
Dia harus banyak bertobat.
584
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
Karena dia melakukan banyak kejahatan.
585
00:48:53,597 --> 00:48:55,057
Bawakan aku Han Jaeho.
586
00:48:55,474 --> 00:48:56,725
Ya, Bos.
587
00:49:04,775 --> 00:49:07,027
-Ayo cepat!
- Sialan.
588
00:49:08,236 --> 00:49:09,821
Ayo cepat.
589
00:49:16,370 --> 00:49:18,830
Mereka mengatakan cara mati yang paling menyakitkan
adalah terbakar sampai mati.
590
00:49:20,707 --> 00:49:22,542
Ada apa kali ini?
591
00:49:24,795 --> 00:49:27,589
Anda tahu Peter Hong diracun
di Kejaksaan?
592
00:49:28,048 --> 00:49:29,549
Dia meninggal dengan terlalu nyaman.
593
00:49:30,133 --> 00:49:32,010
Dia seharusnya dibakar sampai mati.
594
00:49:36,139 --> 00:49:39,685
Segala macam sampah dikumpulkan di sini.
595
00:49:40,769 --> 00:49:42,270
Orang-orang juga seperti itu.
596
00:49:42,354 --> 00:49:44,439
Ada berbagai macam sampah.
597
00:49:45,941 --> 00:49:48,110
Tahukah Anda siapa yang terburuk di antara mereka?
598
00:49:52,864 --> 00:49:54,282
Pengkhianat.
599
00:50:23,854 --> 00:50:25,397
Cegukan?
600
00:50:26,231 --> 00:50:27,649
Apa kesalahanmu?
601
00:50:27,733 --> 00:50:29,818
Apakah kamu akan mengkhianatiku
setelah kamu keluar dengan jaminan?
602
00:50:29,901 --> 00:50:30,902
Tidak, aku tidak.
603
00:50:32,571 --> 00:50:33,697
Tidak.
604
00:50:41,663 --> 00:50:42,956
Perhatikan baik-baik.
605
00:50:44,750 --> 00:50:46,126
Jika kamu mengkhianatiku,
606
00:50:48,170 --> 00:50:49,713
kamu akan masuk ke sana.
607
00:50:50,922 --> 00:50:52,090
saya tidak akan...
608
00:50:52,924 --> 00:50:55,010
Aku tidak akan mengkhianatimu. Saya tidak akan melakukannya!
609
00:50:55,510 --> 00:50:57,888
Percaya saya.
610
00:51:03,518 --> 00:51:05,145
-Ayo.
-Bangun.
611
00:51:05,729 --> 00:51:06,938
Ayo pergi.
612
00:51:17,491 --> 00:51:18,784
Itu panas.
613
00:51:19,701 --> 00:51:20,911
Bukankah ini panas?
614
00:51:20,994 --> 00:51:22,537
Astaga, telingaku.
615
00:51:22,621 --> 00:51:24,247
K...
616
00:51:24,331 --> 00:51:26,208
DALAM...
617
00:51:26,833 --> 00:51:28,126
G.Oke.
618
00:51:30,045 --> 00:51:32,589
Masukkan kata sandi Anda. Kata sandi Anda.
619
00:51:32,672 --> 00:51:33,757
Ya.
620
00:51:34,299 --> 00:51:37,094
Itu tanda pengenalmu. Ini membuat frustrasi.
621
00:51:38,970 --> 00:51:41,765
Mengapa begitu sulit untuk mendaftar
untuk situs stasiun penyiaran?
622
00:51:41,848 --> 00:51:45,435
Jadi di dalam kotak ini,
Saya akan mengetik tujuh, tujuh, delapan, delapan.
623
00:51:45,519 --> 00:51:47,104
Oke.
624
00:51:47,604 --> 00:51:50,232
Mengapa saya harus memverifikasi lagi?
625
00:51:50,816 --> 00:51:51,983
Pindah.
626
00:51:52,859 --> 00:51:56,279
Saya mengerti. Tunggu. Jadi saya menaruhnya di sini.
627
00:51:56,863 --> 00:51:58,365
-Nomor teleponku...
-Kalung itu
628
00:51:58,448 --> 00:52:00,075
milik mendiang ibu mertuaku.
629
00:52:00,158 --> 00:52:01,701
Saya benar-benar minta maaf.
630
00:52:02,452 --> 00:52:04,663
Saya akan meminta maaf kepada Dr. Hyun lagi.
631
00:52:04,746 --> 00:52:06,957
Dengan kepribadiannya, Anda tidak perlu melakukannya.
632
00:52:08,625 --> 00:52:10,418
Apakah Anda mengunjungi Taman Changho?
633
00:52:13,797 --> 00:52:14,798
Ya.
634
00:52:22,180 --> 00:52:23,515
Saya percaya pada Changho.
635
00:52:28,395 --> 00:52:30,772
Bahwa dia asli atau palsu? Yang mana?
636
00:52:32,691 --> 00:52:33,942
Changho...
637
00:52:34,776 --> 00:52:37,070
sedang melakukan semua yang dia bisa untuk menanggung ini.
638
00:52:39,906 --> 00:52:43,368
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
Anda mungkin mengira saya tertipu lagi.
639
00:52:43,451 --> 00:52:44,536
Tapi...
640
00:52:45,370 --> 00:52:48,373
Saya akan menyelesaikannya.
641
00:52:49,541 --> 00:52:51,209
Saya ingin melihat apa yang ada di akhir.
642
00:52:55,589 --> 00:52:58,717
Saya akan menghormatinya
karena itu keputusanmu.
643
00:53:00,760 --> 00:53:02,387
Anda tidak perlu membantu saya lagi.
644
00:53:03,054 --> 00:53:06,266
Tidak tahu malu,
dan aku terus merasa tidak enak padamu.
645
00:53:07,100 --> 00:53:09,144
saya sedang mencari
untuk makalah Profesor Seo juga.
646
00:53:09,227 --> 00:53:12,522
Aku tidak membantumu.
Ini lebih seperti kerja sama.
647
00:53:13,190 --> 00:53:15,901
saya mengetahuinya. Miho, kemarilah dan tontonlah.
648
00:53:15,984 --> 00:53:17,402
Halo, saya MC Kesehatan Seratus Tahun,
649
00:53:17,485 --> 00:53:18,695
-Kang Jihoon.
-Apakah ini dia?
650
00:53:18,778 --> 00:53:21,740
-Hari ini, kita punya empat ahli untuk berdiskusi...
-Ini dari Kamis lalu.
651
00:53:21,823 --> 00:53:23,658
-...hal-hal yang tidak ingin kita hadapi...
-Ini dia.
652
00:53:23,742 --> 00:53:24,951
-...tapi kita tidak punya pilihan...
-Benar.
653
00:53:25,035 --> 00:53:27,871
-Dr. Hyun.
-Kanker usus besar tidak memiliki gejala yang jelas,
654
00:53:27,954 --> 00:53:31,750
jadi ini sangat penting
untuk mendapatkan endoskopi secara teratur.
655
00:53:31,833 --> 00:53:35,629
Jika umurmu di atas 50 tahun,
Anda bisa mendapatkannya secara gratis setiap tahun.
656
00:53:35,712 --> 00:53:39,132
Saya menyarankan Anda melakukan pemeriksaan setiap tahun.
657
00:53:39,633 --> 00:53:43,720
Sejak gaya hidupmu
merupakan penyebab utama kanker usus besar,
658
00:53:43,803 --> 00:53:46,806
kamu harus memiliki kebiasaan makan yang sehat
untuk mencegahnya.
659
00:53:46,890 --> 00:53:48,183
Tunggu.
660
00:53:48,266 --> 00:53:51,019
Profesor Jang Hyejin
juga memiliki kalung salib...
661
00:53:52,479 --> 00:53:53,647
Anda benar.
662
00:53:54,397 --> 00:53:55,482
Jadi dia melakukannya.
663
00:54:02,781 --> 00:54:05,450
Dimana... Buku desain Kyungsook?
664
00:54:06,159 --> 00:54:07,160
Itu?
665
00:54:09,120 --> 00:54:10,330
Aku memberikannya padamu, bukan?
666
00:54:11,831 --> 00:54:13,250
Dimana kamu menaruhnya?
667
00:54:13,667 --> 00:54:14,793
Di mana saya menaruhnya?
668
00:54:14,876 --> 00:54:17,587
Ya ampun. Kenapa kamu begitu pelupa?
669
00:54:23,760 --> 00:54:25,011
Apakah itu buku catatan?
670
00:54:30,475 --> 00:54:32,519
Saya menemukannya.
671
00:54:46,992 --> 00:54:48,660
Kami menemukan kertas Profesor Seo.
672
00:54:50,203 --> 00:54:51,621
Profesor Jang Hyejin memilikinya.
673
00:54:57,043 --> 00:55:00,255
KESEHATAN RATUSAN TAHUN
674
00:55:33,538 --> 00:55:34,831
Itu adalah pembunuhan.
675
00:55:35,540 --> 00:55:37,500
Dia menelepon saya tepat sebelum dia meninggal.
676
00:55:37,584 --> 00:55:41,129
Dia memberitahuku makalah Profesor Seo
ada di dalam kalung salib.
677
00:55:41,212 --> 00:55:42,547
Lalu kenapa kamu mencurigaiku?
678
00:55:42,630 --> 00:55:44,632
Saya yakin saya bukan satu-satunya
dengan kalung salib.
679
00:56:00,982 --> 00:56:04,319
Hei, Hyejin. Apa yang telah terjadi?
680
00:56:05,820 --> 00:56:06,988
Bantu aku.
681
00:56:07,072 --> 00:56:09,991
Sayang! Kamu ada di mana?
682
00:56:10,075 --> 00:56:11,701
-Keluar!
-Bantu aku.
683
00:56:11,785 --> 00:56:13,036
Pegang aku.
684
00:56:14,913 --> 00:56:16,247
Sayang!
685
00:56:17,040 --> 00:56:18,541
Ya ampun! Kemana dia pergi?
686
00:56:18,625 --> 00:56:20,543
Kamu tidak mencintaiku, kan?
687
00:56:20,627 --> 00:56:22,337
Kemana kamu pergi?
688
00:56:26,091 --> 00:56:27,425
Kemana kamu pergi?
689
00:56:30,178 --> 00:56:32,430
Kemana kamu pergi?
690
00:56:54,285 --> 00:56:55,620
Ini akan menyengat.
691
00:57:03,086 --> 00:57:04,629
Tunggu di sini sebentar.
692
00:57:56,347 --> 00:57:58,057
Anggap saja ini sebagai diriku.
693
00:58:01,895 --> 00:58:03,480
Aku akan menyimpannya selamanya.
694
00:58:40,099 --> 00:58:41,100
Hai.
695
00:58:41,809 --> 00:58:43,228
Jika kita akan keluar,
696
00:58:43,311 --> 00:58:46,606
alangkah baiknya jika mereka menyelidikinya
tanpa kita harus ditahan.
697
00:58:46,689 --> 00:58:50,318
Ada pembicaraan tentang perlakuan khusus,
jadi lebih baik tidak menarik perhatian.
698
00:58:51,819 --> 00:58:53,530
Dr. Anda mengalaminya
kelumpuhan tidur hari ini?
699
00:58:53,613 --> 00:58:55,198
Kenapa kamu terlihat sangat ketakutan?
700
00:58:56,449 --> 00:58:58,451
Tidak, aku hanya sedikit lelah.
701
00:58:59,410 --> 00:59:02,455
Jangan khawatir tentang Tikus Besar.
702
00:59:02,539 --> 00:59:05,959
Polsek akan melindungi kita
24 jam sehari.
703
00:59:08,378 --> 00:59:09,796
Petrus
704
00:59:09,879 --> 00:59:12,799
meninggal di Kejaksaan
diisi oleh penyidik.
705
00:59:12,882 --> 00:59:15,051
Tuan Gong mengatakan dia akan menyewa pengawal pribadi
706
00:59:15,134 --> 00:59:17,387
yang berada di Pasukan Khusus.
Jangan khawatir.
707
00:59:17,971 --> 00:59:19,430
Selamat.
708
00:59:20,598 --> 00:59:21,933
Selamat?
709
00:59:22,642 --> 00:59:25,603
Mengapa terdengar seperti itu
seperti kamu kecewa
710
00:59:25,687 --> 00:59:27,605
bahwa sumber uangnya hilang.
711
00:59:28,856 --> 00:59:32,402
Beri aku kesempatan untuk menemuimu di luar.
Aku akan mentraktirmu kursus penuh.
712
00:59:32,485 --> 00:59:35,822
Kami akan melihat bagaimana Anda melakukannya dengan Big Mouse.
713
00:59:36,739 --> 00:59:38,700
Masa jabatanmu sudah berakhir. Apa selanjutnya?
714
00:59:40,034 --> 00:59:42,078
Sepertinya saya tidak dapat menemukan apa pun
dengan syarat yang baik.
715
00:59:42,161 --> 00:59:44,664
Tempat ini memiliki banyak telur emas,
benar?
716
00:59:44,747 --> 00:59:47,542
Ini membuat frustrasi
karena telur-telur itu tidak sering datang.
717
00:59:50,211 --> 00:59:52,422
Jika aku mendengar kabar bahwa Tikus Besar telah mati,
718
00:59:53,089 --> 00:59:54,674
Aku akan membawakanmu angsa itu.
719
00:59:54,757 --> 00:59:56,634
Yang bertelur banyak emas.
720
00:59:58,303 --> 00:59:59,846
Di sini,
721
00:59:59,929 --> 01:00:01,889
Saya presidennya.
722
01:00:02,348 --> 01:00:04,017
aku Tikus Besar,
723
01:00:05,518 --> 01:00:07,437
dan Park Changho hanyalah seekor tikus.
724
01:00:16,821 --> 01:00:17,822
Ayo pergi.
725
01:00:28,082 --> 01:00:32,629
HUKUM YANG DAPAT DIPERCAYA
726
01:00:33,338 --> 01:00:34,672
Ya ampun.
727
01:00:36,382 --> 01:00:38,259
Saya menjadi bersemangat.
728
01:01:01,157 --> 01:01:02,909
Anda tidak bisa membedakannya dengan pakaian itu.
729
01:01:03,326 --> 01:01:04,744
Tak seorang pun akan tahu bahwa Anda adalah narapidana.
730
01:01:05,328 --> 01:01:06,579
Hei, Park Changho.
731
01:01:07,372 --> 01:01:10,541
aku memperingatkanmu. Jangan menimbulkan masalah.
732
01:01:13,378 --> 01:01:15,838
Langit di sini juga sama
seperti yang ada di luar sana.
733
01:01:16,255 --> 01:01:17,674
Tidak ada yang berubah
734
01:01:17,757 --> 01:01:19,175
jika Anda tidak mengaku di persidangan.
735
01:01:19,258 --> 01:01:21,260
Apakah kamu tidak puas dengan Han Jaeho?
736
01:01:23,429 --> 01:01:25,431
Saya mendengar Dr. Han setuju untuk mengaku.
737
01:01:25,890 --> 01:01:28,976
Yang dia lakukan hanyalah mengemudi,
dan hanya kami berdua yang melakukan pembunuhan itu.
738
01:01:33,398 --> 01:01:35,858
Hai. Apa yang kamu bicarakan?
739
01:01:35,942 --> 01:01:36,943
Kapan saya mengatakan itu?
740
01:01:37,026 --> 01:01:38,986
Apakah Anda ingin saya mengingatkan Anda
741
01:01:39,070 --> 01:01:41,781
ketika itu dengan memberitahumu
tanggal dan waktu?
742
01:01:57,088 --> 01:01:58,089
Ketua Yang.
743
01:01:58,673 --> 01:02:00,133
Bukankah aku sudah memberitahumu?
744
01:02:01,384 --> 01:02:04,595
Saya tidak pernah mengkhianati rakyat saya. Oke?
745
01:02:05,763 --> 01:02:08,933
Mereka yang tidak memiliki akar apa pun
berpikir uang adalah segalanya.
746
01:02:09,016 --> 01:02:11,644
Tapi gangster sungguhan berbeda.
747
01:02:12,228 --> 01:02:14,689
Hubungan kami bukan satu
itu bisa berakhir dengan mudah.
748
01:02:14,772 --> 01:02:16,607
Tidakkah Anda setuju, Pimpinan Yang?
749
01:02:18,693 --> 01:02:19,861
Jaeho.
750
01:02:20,361 --> 01:02:22,739
Anda tidak akan bisa datang ke persidangan.
751
01:02:22,822 --> 01:02:25,366
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
752
01:02:26,534 --> 01:02:29,120
Dia sendirian sampai persidangan selesai.
753
01:02:29,829 --> 01:02:30,997
Benar?
754
01:02:31,664 --> 01:02:33,249
Aku mendapat jaminan sakit.
755
01:02:33,332 --> 01:02:36,294
Hak apa yang dimiliki sipir
untuk menghentikan itu?
756
01:02:36,377 --> 01:02:38,296
Kami bahkan tidak pernah memintanya.
757
01:02:40,173 --> 01:02:41,758
Warden Park, cepat bawa dia.
758
01:02:45,511 --> 01:02:46,721
Hai.
759
01:02:47,555 --> 01:02:50,183
Tidak. Dia mencoba mengemudi
irisan di antara kita!
760
01:02:50,266 --> 01:02:51,809
Ini tidak benar!
761
01:02:51,893 --> 01:02:53,686
Saya harus pulang!
762
01:02:53,770 --> 01:02:57,190
Lepaskan aku! Melepaskan!
763
01:03:01,402 --> 01:03:03,196
Saya harus pulang!
764
01:03:10,203 --> 01:03:11,996
Ketua Yang.
765
01:03:12,497 --> 01:03:16,209
Bantu aku,
jadi aku tidak perlu melihat tikus itu lagi.
766
01:03:16,292 --> 01:03:17,502
Apakah Anda bisa?
767
01:03:21,172 --> 01:03:22,340
Haruskah saya?
768
01:03:23,132 --> 01:03:24,258
Oke, kalau begitu.
769
01:03:26,677 --> 01:03:29,305
Aku menyalakan mobilnya. Ayo pergi.
770
01:03:29,889 --> 01:03:30,932
Ayo pergi.
771
01:03:33,351 --> 01:03:34,602
Selamat tinggal.
772
01:03:44,237 --> 01:03:46,781
LINDUNGI DENGAN SEPENUH HATI
PIMPIN ORANG LAIN KE JALAN YANG BENAR
773
01:04:20,898 --> 01:04:22,149
Bos.
774
01:04:31,826 --> 01:04:34,620
Kalian semua tertipu, dasar idiot bodoh.
775
01:04:39,292 --> 01:04:41,627
MULUT BESAR
776
01:05:01,689 --> 01:05:04,483
MULUT BESAR
777
01:05:05,151 --> 01:05:06,777
Saya akan mulai berburu.
778
01:05:07,236 --> 01:05:08,571
Apa isi makalah Profesor Seo?
779
01:05:08,654 --> 01:05:10,531
Mereka pasti menyembunyikan sesuatu.
780
01:05:10,615 --> 01:05:11,616
Aku akan mengambil darah.
781
01:05:11,699 --> 01:05:13,993
Kita bisa menganalisis
jika dalam waktu 12 jam setelah kematian.
782
01:05:14,744 --> 01:05:17,121
Jerry mungkin tahu siapa Big Mouse itu.
783
01:05:17,788 --> 01:05:19,290
Mengapa Anda mengambil kartu tarot?
784
01:05:19,874 --> 01:05:21,459
Saya mungkin bisa menyelesaikannya
785
01:05:21,542 --> 01:05:22,960
Makalah Profesor Seo dengan ini.
786
01:05:23,377 --> 01:05:26,172
Apakah kamu tahu siapa orang itu?
787
01:05:28,007 --> 01:05:29,425
Lucu sekali, Changho.
788
01:05:30,259 --> 01:05:32,219
Kamu Tikus Besar?