1
00:02:15,452 --> 00:02:16,911
Bernie!
2
00:02:27,297 --> 00:02:29,424
Mr. Igazgató úr, úgy hallom rezign.t
3
00:02:30,925 --> 00:02:32,302
Mit jelent ez?
4
00:02:32,469 --> 00:02:34,763
Csak világot akarok látni.
5
00:02:35,430 --> 00:02:37,181
Mindig is itt éltél, Bernie.
6
00:02:38,140 --> 00:02:40,684
Csak 12 év.
Ez nem mindig.
7
00:02:40,851 --> 00:02:42,436
Gyerünk, Bernie.
8
00:02:42,644 --> 00:02:45,147
Gyerekként már velünk voltál.
9
00:02:48,275 --> 00:02:50,527
Hogy boldogulsz odakint?
10
00:02:50,819 --> 00:02:52,029
Mint a többiek.
11
00:02:55,407 --> 00:02:56,283
Te más vagy.
12
00:03:00,078 --> 00:03:00,954
Itt maradtál
13
00:03:01,246 --> 00:03:04,500
miután betöltötted a 18.
jó okkal.
14
00:03:04,917 --> 00:03:07,377
Azért maradtam itt, mert volt munkám.
15
00:03:07,544 --> 00:03:08,879
Ez azt mutatja, hogy okos vagyok.
16
00:03:09,046 --> 00:03:11,548
A nebulók, akik elmentek,
mind a dole-on vannak.
17
00:03:12,174 --> 00:03:13,717
Akkor miért hagyja?
18
00:03:17,595 --> 00:03:19,347
Nem mondod el?
19
00:03:21,390 --> 00:03:22,558
Szükség van rám.
20
00:03:22,725 --> 00:03:24,852
Ki által? Nincs családod.
21
00:03:25,603 --> 00:03:28,731
tudom.
Csak mozgásban akarok lenni.
22
00:03:30,108 --> 00:03:32,151
Az árvaház nem minden.
23
00:03:33,528 --> 00:03:36,906
12 évig spóroltál
a béred minden fillérje.
24
00:03:37,406 --> 00:03:41,160
Most visszavonja az egészet. Készpénzben.
25
00:03:42,161 --> 00:03:43,037
400.000.
26
00:03:44,205 --> 00:03:46,332
Tudod mennyi az?
27
00:03:46,499 --> 00:03:47,667
Tudom... nem sok.
28
00:03:47,834 --> 00:03:51,129
Néhány napra megnyugtat.
29
00:03:51,295 --> 00:03:53,131
Akkor ez a dole.
30
00:04:01,972 --> 00:04:04,057
Ha valaha bármilyen problémája van
31
00:04:04,724 --> 00:04:06,184
ide visszajöhetsz.
32
00:04:08,186 --> 00:04:09,312
Az irodába?
33
00:04:09,563 --> 00:04:12,023
Nem... az árvaház.
34
00:04:12,941 --> 00:04:14,484
Istenem, Bernie.
35
00:04:14,651 --> 00:04:17,571
Szóval ez a nagy napod?
36
00:04:18,405 --> 00:04:20,198
Talált jobb munkát?
37
00:04:21,575 --> 00:04:22,617
Nagy.
38
00:04:23,034 --> 00:04:25,328
Várj, hadd találjam ki.
39
00:04:26,746 --> 00:04:27,914
Mérnök...
40
00:04:28,707 --> 00:04:30,125
Tesztpilóta...
41
00:04:30,917 --> 00:04:32,252
Sebész!
42
00:04:34,588 --> 00:04:36,089
Vigyázz a sikerre...
43
00:04:37,048 --> 00:04:38,759
Lehet, hogy neked is bejön!
44
00:04:40,301 --> 00:04:41,927
Egy hetet sem bírsz ki.
45
00:04:56,776 --> 00:04:57,735
Ezt busznak hívják.
46
00:04:57,943 --> 00:04:59,445
Szállításra használt.
47
00:04:59,612 --> 00:05:03,491
Találsz olyat, amiben sok van
a kerekek, úgynevezett vonat.
48
00:05:03,657 --> 00:05:05,743
A föld alatt, ez a metró.
49
00:05:05,910 --> 00:05:09,872
Ez lesz itthon:
A legjobb hely a panhandlinghoz.
50
00:06:19,314 --> 00:06:21,650
Kiadó lakás
51
00:06:30,576 --> 00:06:33,328
Ez 1100 négyzetláb.
52
00:06:33,495 --> 00:06:36,748
Sok napsütés, csend,
frissen felújított...
53
00:06:38,083 --> 00:06:40,878
Ha... mások is vannak.
Elég nagy?
54
00:06:41,420 --> 00:06:42,670
Más emberek?
55
00:06:43,296 --> 00:06:44,630
Milyen emberek?
56
00:06:44,881 --> 00:06:46,632
Olyan emberek, mint te.
57
00:06:47,049 --> 00:06:48,384
Cégtulajdonosok?
58
00:06:48,718 --> 00:06:51,387
Nem, nem... Öregek.
59
00:06:54,432 --> 00:06:58,728
Figyelj, szerintem nem tudsz fizetni
15.000 havi bérleti díj.
60
00:06:59,562 --> 00:07:02,440
Most már késő van
és vannak találkozóim.
61
00:07:06,778 --> 00:07:07,987
Ez megtenné?
62
00:07:09,447 --> 00:07:12,325
- Meg tudod csinálni 2 hónapot előre?
- Persze.
63
00:07:20,917 --> 00:07:23,376
Ne mondd
honnan van a pénz.
64
00:07:23,835 --> 00:07:27,047
Íme az üzlet:
Adj 6 havi bérleti díjat
65
00:07:27,297 --> 00:07:30,550
készpénzben
és megvan a helyed. Üzlet?
66
00:07:30,759 --> 00:07:31,593
Üzlet.
67
00:07:41,103 --> 00:07:44,815
Elmondaná a nézőknek
ki vagy?
68
00:07:45,023 --> 00:07:48,944
A nevem Bertrand Valois,
69
00:07:50,195 --> 00:07:51,780
35 éves vagyok,
70
00:07:52,072 --> 00:07:53,782
Imádom a labradorokat,
71
00:07:54,199 --> 00:07:57,702
és mint mindannyian tudják,
Kongresszusi képviselő vagyok
72
00:07:57,869 --> 00:08:00,664
mert hiszek az emberiségben.
73
00:08:01,456 --> 00:08:03,291
Szofoklész, itt,
74
00:08:03,500 --> 00:08:06,627
az én kutyám. Egy 5 éves labrador.
75
00:08:13,551 --> 00:08:16,220
Utazáshoz a kompakt jobb.
76
00:08:17,221 --> 00:08:20,015
Eljegyzésre, esküvőre, születésre...
77
00:08:20,391 --> 00:08:22,601
egy nehéz olcsó megteszi.
78
00:08:23,227 --> 00:08:26,981
Most, ha a családjával utazik
esküvőre:
79
00:08:27,273 --> 00:08:28,607
Bármelyik megteszi.
80
00:08:31,819 --> 00:08:33,779
Megkérdezhetem, hogy mit szeretnél filmezni?
81
00:08:35,448 --> 00:08:36,699
Dolgok...
82
00:08:37,324 --> 00:08:38,409
A dolgok?
83
00:08:40,578 --> 00:08:41,829
Dolgok.
84
00:08:43,581 --> 00:08:44,999
Oké, értem.
85
00:08:45,248 --> 00:08:48,418
Extra felszerelésre lesz szüksége:
Fény, állvány,
86
00:08:49,252 --> 00:08:50,879
és egy vezetékes mikrofont.
87
00:08:52,130 --> 00:08:54,883
Ha benne vagy a "dolgokban":
Távirányító.
88
00:08:55,341 --> 00:08:57,552
Sok ember számára: széles látószög.
89
00:08:58,595 --> 00:08:59,971
Sok ember?
90
00:09:01,723 --> 00:09:03,433
Talán néhány idős ember...
91
00:09:05,769 --> 00:09:07,103
Öregek!
92
00:09:08,396 --> 00:09:11,149
Néhány ember ebben az országban
bajban vannak:
93
00:09:11,357 --> 00:09:13,276
Hajléktalanok... számkivetettek...
94
00:09:13,526 --> 00:09:16,029
mindenféle figyelmen kívül hagyott.
95
00:09:16,362 --> 00:09:20,700
Tudom, hogy a jövő nem történhet meg
nélkülük.
96
00:09:20,867 --> 00:09:23,495
Be kell fogadnunk őket.
97
00:09:23,661 --> 00:09:27,581
Vedd be őket... tárd ki a karunkat.
Igen: Nyissa ki a karjainkat.
98
00:09:27,998 --> 00:09:31,293
Ez az én küzdelmem:
Kitárom a karomat!
99
00:09:32,795 --> 00:09:34,296
Mi van velem?
100
00:09:54,983 --> 00:09:57,027
A nevem Bernie Christmas.
101
00:09:57,277 --> 00:10:02,032
29 éves vagyok... 32-en leszek.
102
00:10:03,742 --> 00:10:05,077
Kongresszusi képviselő vagyok!
103
00:10:05,994 --> 00:10:08,913
van egy macskám. Momo.
104
00:10:09,205 --> 00:10:11,582
Momo több éve macska.
105
00:10:11,791 --> 00:10:13,042
Ő is macskaféle.
106
00:10:14,335 --> 00:10:15,545
Ez itt Momo.
107
00:10:19,215 --> 00:10:23,594
Könnyű macska...
könnyen táplálható macska.
108
00:10:23,719 --> 00:10:27,432
Könnyen utazható kompakt macska.
109
00:10:27,932 --> 00:10:30,685
Bernie Christmas vagyok
és szeretem a hiénákat.
110
00:10:30,852 --> 00:10:33,354
Mert soha senki nem beszél róluk,
111
00:10:33,521 --> 00:10:35,773
amikor a hiénák nagyon fontosak.
112
00:10:35,940 --> 00:10:39,235
Egy hiéna barátjának lenni
jobb mint barátnak lenni...
113
00:10:39,402 --> 00:10:42,530
az igazi barátokról.
A hiénák megvédenek.
114
00:10:42,697 --> 00:10:45,950
Valami veszély fenyeget? Te mész:
– Egy hiénával vagyok!
115
00:10:46,159 --> 00:10:47,660
És akkor olyan, mintha...
116
00:10:51,788 --> 00:10:54,750
Tulajdonképpen az igazi nevem
117
00:10:54,916 --> 00:10:56,585
nem Bernie Christmas.
118
00:10:57,627 --> 00:11:00,797
Bernie a név
annak a személynek, aki rám talált.
119
00:11:01,173 --> 00:11:03,925
A karácsony a szezon
amelyben megtette.
120
00:11:06,678 --> 00:11:10,557
Soha nem tudtam meg, mi történt
amikor megszülettem.
121
00:11:11,141 --> 00:11:15,604
Évek óta kérem az aktámat,
de soha nem adják nekem.
122
00:11:15,771 --> 00:11:17,230
A magam érdekében!
123
00:11:17,439 --> 00:11:19,775
Amikor nem is ismernek!
124
00:11:19,983 --> 00:11:21,943
Ez valami más!
125
00:11:26,031 --> 00:11:28,825
Ez bizonyítja azt, amit mindig is gondoltam.
126
00:11:29,408 --> 00:11:31,869
Van egy rejtély a születésem körül.
127
00:11:32,411 --> 00:11:33,871
De nem sokáig!
128
00:11:34,789 --> 00:11:36,999
Kedden vagyunk, és minden rendben.
129
00:11:38,918 --> 00:11:40,419
Ma van az 1. nap.
130
00:12:37,934 --> 00:12:38,643
sajnálom...
131
00:12:52,448 --> 00:12:53,740
sajnálom.
132
00:13:02,124 --> 00:13:03,959
Bernie Karácsony
133
00:13:06,795 --> 00:13:09,006
Kimentem sétálni,
134
00:13:09,173 --> 00:13:11,800
és kaptam néhány információt
az aktámon.
135
00:13:11,967 --> 00:13:13,927
Most egy kicsit többet tudok.
136
00:13:15,012 --> 00:13:19,725
Úgy tűnik, megtaláltak
amikor 2 hetes voltam, a...
137
00:13:24,772 --> 00:13:28,817
Úgy tűnik, megtaláltak
amikor 2 hetes voltam, egy...
138
00:13:33,321 --> 00:13:36,199
A rendőrségi jelentés
nem ad magyarázatot.
139
00:13:36,574 --> 00:13:37,700
Csak a címet.
140
00:13:38,284 --> 00:13:40,495
Azt mondják, rossz hely.
141
00:13:42,246 --> 00:13:46,000
kezdek rájönni
mi történt valójában.
142
00:13:48,169 --> 00:13:49,128
Szemetes edények,
143
00:13:49,337 --> 00:13:51,172
néhány nem olyan koszos.
144
00:13:51,297 --> 00:13:54,425
Pamuttal töltve
szép kiságyat alkot.
145
00:14:08,314 --> 00:14:11,984
Óvatos. Te kezeled
mintha az...
146
00:14:12,276 --> 00:14:13,361
Mit?
147
00:14:13,819 --> 00:14:15,028
Egy szemetes?
148
00:14:15,237 --> 00:14:16,279
mi közöd hozzá?
149
00:14:17,322 --> 00:14:20,075
- Itt nincs filmezés.
- Nem forgatok.
150
00:14:20,325 --> 00:14:22,911
Azt mondtam, nem kell filmezni!
151
00:14:23,453 --> 00:14:24,621
Valami probléma, Bernie?
152
00:14:25,539 --> 00:14:27,666
Nem, nem... semmi gond.
153
00:14:29,543 --> 00:14:32,337
Tanít engem
hogyan kell kivinni a szemetet.
154
00:14:41,304 --> 00:14:42,973
Most mi van?
155
00:14:43,265 --> 00:14:45,183
Nem beszéltél a zsarukkal?
156
00:14:45,892 --> 00:14:48,061
Mi ez a banánolaj?
157
00:14:48,270 --> 00:14:50,772
30 évvel ezelőtt,
amikor megtaláltad a babát.
158
00:14:51,773 --> 00:14:54,151
Mire készülnek a szociális szolgáltatások?
159
00:14:54,317 --> 00:14:58,154
Bárkinek engedni
átnézni a fájlokat?
160
00:14:58,320 --> 00:15:01,073
Nem vagyok akárki.
Én vagyok a baba.
161
00:15:06,203 --> 00:15:09,749
Még inkább,
soha nem kellett volna hozzám jönnöd.
162
00:15:11,167 --> 00:15:12,209
mindent tagadok.
163
00:15:12,835 --> 00:15:14,587
Mit fogsz csinálni?
164
00:15:15,921 --> 00:15:17,840
Megvert?
165
00:15:18,007 --> 00:15:18,758
Igen.
166
00:15:19,216 --> 00:15:20,634
Minden héten megvernek.
167
00:15:20,801 --> 00:15:23,179
Csak azt fogja jelenteni
néhány extra szabadnap.
168
00:15:34,982 --> 00:15:36,191
mit csinálsz?
169
00:15:44,866 --> 00:15:46,117
Soha nem kapom meg a csőrt!
170
00:15:51,915 --> 00:15:53,416
Kurvára!
171
00:15:53,750 --> 00:15:55,293
Már nem olyan büszke?
172
00:15:55,502 --> 00:15:57,337
- Nem olyan büszke!
- Állj.
173
00:15:58,963 --> 00:16:00,090
A szüleid...
174
00:16:01,216 --> 00:16:03,468
Megkérte, hogy üsse fel
175
00:16:03,676 --> 00:16:06,179
mert azt hitte, meg van töltve.
176
00:16:06,513 --> 00:16:08,556
Szar volt az egész.
177
00:16:08,890 --> 00:16:10,475
Mitomániás volt.
178
00:16:10,809 --> 00:16:13,478
Mindig veszekedtek.
179
00:16:14,521 --> 00:16:17,314
Amikor megszülettél, rosszabb lett.
180
00:16:18,398 --> 00:16:21,527
Elmentem érte
a szenteste szemetet,
181
00:16:21,693 --> 00:16:23,487
és kirepültél a csúszdán.
182
00:16:24,696 --> 00:16:29,660
Kihívtam a zsarukat. Azt mondta, megtaláltalak
kint, a szemétben.
183
00:16:31,662 --> 00:16:33,622
Volt egy kérdés,
184
00:16:34,039 --> 00:16:36,333
de mivel senki sem kért téged,
185
00:16:37,126 --> 00:16:39,461
a Szociális Szolgálathoz mentél.
186
00:16:41,380 --> 00:16:43,090
Hidd el,
187
00:16:43,966 --> 00:16:47,136
nem lehet rosszabb, mint a szüleid.
188
00:16:47,719 --> 00:16:52,349
Még aznap este elszöktek.
189
00:16:55,185 --> 00:16:58,187
Köszönöm nekem,
nem zabálja a madaraimat.
190
00:16:59,021 --> 00:17:00,773
Mi volt a nevük?
191
00:17:01,357 --> 00:17:02,942
nem emlékszem.
192
00:17:05,069 --> 00:17:07,697
- Őszinte!
- Szép macska.
193
00:17:10,491 --> 00:17:11,659
Willis volt.
194
00:17:12,869 --> 00:17:14,662
Gyere ide, Kiki, gyere ide.
195
00:17:19,667 --> 00:17:21,169
Jó akcentusod van.
196
00:17:29,510 --> 00:17:32,221
Azt mondod a szüleim
bedobott a csúszdába?
197
00:17:32,889 --> 00:17:36,517
Gyűlölték egymást,
és fizettél érte. Egy klasszikus.
198
00:17:36,851 --> 00:17:39,519
A gazdag amerikaiak menekülnek
a babájuk nélkül.
199
00:17:39,686 --> 00:17:41,480
Nem találtad ezt furcsának?
200
00:17:43,315 --> 00:17:45,108
- Mit?
- Emberrablás.
201
00:17:45,358 --> 00:17:47,652
Emberrablás létezik, nem?
202
00:17:49,154 --> 00:17:51,490
- Elrablás?
- Emberrablás.
203
00:17:51,698 --> 00:17:55,660
Igen...
Most, hogy megemlítetted, igen.
204
00:17:55,911 --> 00:18:00,457
Furcsa dolgok történtek
a szüleiddel.
205
00:18:01,875 --> 00:18:06,713
És úgy értem,
tényleg sokat törődtek veled.
206
00:18:06,963 --> 00:18:10,592
Zavaros üzlet. Legyen óvatos.
207
00:18:12,761 --> 00:18:14,805
Ne tekints hülyének!
208
00:18:15,222 --> 00:18:16,932
hol volt?
209
00:18:17,099 --> 00:18:19,142
Ne aggódj, nem lesz sokáig.
210
00:18:19,309 --> 00:18:21,936
Ő akarja
hogy meglátogassa gyermekkori szobáját.
211
00:19:31,796 --> 00:19:34,716
- Mit?
- Helló. Elnézést a zavarásért.
212
00:19:36,259 --> 00:19:38,678
30 éve itt éltél?
213
00:19:39,554 --> 00:19:42,014
Attól függ... Miről van szó?
214
00:19:42,389 --> 00:19:44,933
Ismertek egy Willis nevű személyt?
215
00:19:46,435 --> 00:19:49,855
Willis? Várj... Várj...
216
00:19:55,402 --> 00:19:56,320
Ismerted őt?
217
00:19:58,197 --> 00:19:59,948
Nem, egyáltalán nem.
218
00:20:04,369 --> 00:20:05,496
sajnálom.
219
00:20:10,709 --> 00:20:14,421
- Mit akart?
- Willist keresi.
220
00:20:14,671 --> 00:20:16,256
- Ismered őt?
- Hát persze.
221
00:20:16,423 --> 00:20:18,592
Az egyik forgós tróger.
222
00:20:19,301 --> 00:20:21,553
Egy este felmentem oda,
223
00:20:21,762 --> 00:20:24,263
néhány baráttal: Seggre rúgtunk.
224
00:20:25,014 --> 00:20:28,768
Kit látok, mint Donald Willist!
225
00:20:29,227 --> 00:20:30,937
A régi szomszédom.
226
00:20:31,229 --> 00:20:33,898
Szinte nem ismerte fel.
227
00:20:34,023 --> 00:20:37,276
Egy tróger... egy buja... egy roncs.
228
00:20:37,944 --> 00:20:42,073
azt kell mondanom
rosszabbul járt, amikor elmentünk.
229
00:20:43,116 --> 00:20:45,284
Az egy hűvös este volt.
230
00:20:56,754 --> 00:20:58,131
Megcsúsztál?
231
00:21:02,093 --> 00:21:03,844
Ma van a 2. nap.
232
00:21:04,010 --> 00:21:06,596
11:23 van és minden rendben.
233
00:21:06,847 --> 00:21:09,057
Megerősítésem van.
Emberrablók
234
00:21:09,307 --> 00:21:12,436
megkapták a szüleimet
és megpróbált megölni.
235
00:21:14,604 --> 00:21:16,481
Valószínűleg a Mob.
236
00:21:17,524 --> 00:21:19,568
Megszabadultak a holttestektől.
237
00:21:19,776 --> 00:21:22,696
Megkínozták őket
és megszabadult a holttestektől.
238
00:21:22,863 --> 00:21:23,905
Ez megmagyarázza.
239
00:21:24,531 --> 00:21:27,159
Apám gazdag amerikai volt.
240
00:21:27,784 --> 00:21:30,871
Milyen egy gazdag amerikai
csinálsz ebben a szeméttelepen?
241
00:21:31,246 --> 00:21:32,122
Nem tudom.
242
00:21:32,289 --> 00:21:35,125
De áldozatul esett
valami rossz üzlethez.
243
00:21:35,292 --> 00:21:37,961
Nem tudom, kik az ellenséges kurvak,
244
00:21:38,712 --> 00:21:41,590
de rossz gazemberek.
Egy babát bántani!
245
00:21:43,341 --> 00:21:47,261
A nevem nem az enyém,
szóval most én leszek John Fitzgerald.
246
00:21:48,888 --> 00:21:52,224
Visszamegyek
bocsánatot kér a házmestertől.
247
00:21:54,351 --> 00:21:57,521
Nem találtam sárga madarat,
de jobban lettem.
248
00:21:57,730 --> 00:22:00,357
Egy nagy, színes.
249
00:22:00,483 --> 00:22:03,569
Elhagyott egy parkban!
Az emberek még a madarakat is elhagyják!
250
00:22:04,278 --> 00:22:05,071
Kurvára.
251
00:22:06,197 --> 00:22:08,949
Nem csoda, hogy külföldi vagyok.
252
00:22:09,283 --> 00:22:12,119
én mindig
másnak érezte magát, mint a többiek.
253
00:22:12,411 --> 00:22:14,622
Valójában nem vagyok más.
254
00:22:15,790 --> 00:22:17,583
Ez az, ami nagyszerű.
255
00:23:14,179 --> 00:23:15,514
Sophie, én vagyok.
256
00:23:18,225 --> 00:23:19,393
Egyszerűen gyönyörű.
257
00:23:31,196 --> 00:23:33,157
A Dope egy rémálom...
258
00:23:34,450 --> 00:23:36,493
Amikor neked nincs!
259
00:23:41,331 --> 00:23:45,043
Hűha! Biztos veri az AZT-t.
260
00:23:46,920 --> 00:23:48,588
Ki az?
261
00:23:49,380 --> 00:23:50,757
Nem ismerem.
262
00:23:50,923 --> 00:23:53,634
Mosolyogj, drágám,
szépet szereztél magadnak.
263
00:23:54,844 --> 00:23:57,847
Baszd meg ezt a szart.
264
00:23:59,015 --> 00:24:01,559
Uram, kérem! mehetek?
265
00:24:01,768 --> 00:24:03,227
Uram, kérem!
266
00:24:38,261 --> 00:24:39,930
Figyelj, Bozo.
267
00:24:40,806 --> 00:24:44,226
Egész nap olyan bolondokat kapok, mint te.
Szóval baszd meg,
268
00:24:44,434 --> 00:24:46,686
vagy rózsákat tolok fel a seggedre!
269
00:24:46,853 --> 00:24:48,897
- Ki az?
- Megzavartam.
270
00:24:50,941 --> 00:24:52,984
Kérlek, csak költözz el.
271
00:24:54,611 --> 00:24:55,695
Miért? Veszély?
272
00:24:55,946 --> 00:24:58,323
Nincs veszély, csak menj innen.
273
00:24:58,615 --> 00:25:00,450
Veszély! Megvédelek.
274
00:25:02,119 --> 00:25:03,620
Zümmögés...
275
00:25:03,995 --> 00:25:06,873
Megyek a rendelésemért
máskor.
276
00:25:07,082 --> 00:25:11,502
Várj, uram.
Mássz vissza a szemétkupacodba!
277
00:25:12,920 --> 00:25:15,798
Ki mondta neked? Ki mondta neked?
278
00:25:29,061 --> 00:25:30,980
Francia kurva!
279
00:25:31,272 --> 00:25:33,023
Már nem olyan büszke?
280
00:25:34,233 --> 00:25:35,860
Stop! Ő egy zsaru.
281
00:25:36,318 --> 00:25:38,821
Egy srácot keresve jött.
282
00:25:39,071 --> 00:25:42,158
Nem vagyok zsaru.
Apámat kerestem.
283
00:25:43,409 --> 00:25:44,785
Az apád?
284
00:25:46,245 --> 00:25:47,455
A tróger a te apád?
285
00:25:49,457 --> 00:25:50,583
A tróger?
286
00:25:53,001 --> 00:25:54,878
Te vagy annak a szarnak a fia.
287
00:25:56,171 --> 00:25:57,547
Ő él?
288
00:25:57,756 --> 00:26:01,468
Csak időben érsz rá
a boncolásra!
289
00:26:56,897 --> 00:26:58,440
Mr. Willist keresem.
290
00:26:59,691 --> 00:27:00,818
Ott fent.
291
00:27:47,280 --> 00:27:48,865
Mr. Willist keresem.
292
00:27:57,205 --> 00:27:58,957
Én vagyok az.
293
00:28:01,835 --> 00:28:03,170
én vagyok az!
294
00:28:10,052 --> 00:28:11,678
Basszus, én vagyok az!
295
00:28:13,138 --> 00:28:15,223
nem túl meleg?
296
00:28:17,642 --> 00:28:21,229
30 évig bujkált.
Azok a kurdok nem tréfák!
297
00:28:23,732 --> 00:28:26,818
Még időben érkeztem:
Fel van fedve a takaród.
298
00:28:30,781 --> 00:28:33,700
Nekem az a srác mondta, aki megtalált...
299
00:28:34,034 --> 00:28:37,161
a dologban.
Ne félj: most itt vagyok.
300
00:28:37,411 --> 00:28:40,247
Majd segítek.
Segíts átvészelni.
301
00:28:41,415 --> 00:28:43,876
Vicces, nagyobbnak képzeltelek el.
302
00:28:51,926 --> 00:28:52,885
Nézze!
303
00:29:30,255 --> 00:29:31,464
Minden rendben.
304
00:29:32,340 --> 00:29:34,050
Apa alszik.
305
00:29:35,427 --> 00:29:37,595
Viccesnek érzi, hogy itt van.
306
00:29:37,762 --> 00:29:41,099
Most olyan, mintha ketten lennék.
307
00:29:42,225 --> 00:29:43,852
Ha veszély fenyeget,
308
00:29:46,396 --> 00:29:48,106
ketten leszünk.
309
00:29:48,273 --> 00:29:50,859
A veszély az lesz
a többiek közöttünk.
310
00:29:57,698 --> 00:30:00,743
Azt szeretném kérdezni, hogy mi bántott.
311
00:30:01,785 --> 00:30:03,912
mi a nevem?
312
00:30:16,425 --> 00:30:19,053
Nincs izzadság. Vissza fog jönni.
313
00:30:20,054 --> 00:30:21,972
Kisbabaként aranyos voltam?
314
00:30:25,976 --> 00:30:27,394
Tudtam.
315
00:30:30,147 --> 00:30:30,939
Ez furcsa
316
00:30:31,190 --> 00:30:33,484
egyik bandád sem jött segíteni neked!
317
00:30:38,071 --> 00:30:41,324
Az ellenséges faszok nem tréfák.
Huh?
318
00:30:44,869 --> 00:30:47,288
Szeretnék kérdezni valamit... fájdalmas.
319
00:30:48,498 --> 00:30:50,041
Anyáról van szó.
320
00:30:52,710 --> 00:30:55,338
Őt is megkapják? Eltűnt?
321
00:30:56,381 --> 00:30:58,257
Tudod hol van?
322
00:31:03,012 --> 00:31:04,097
Igen.
323
00:31:05,098 --> 00:31:07,892
Folytasd a teával,
Fogok egy kis napot.
324
00:31:08,309 --> 00:31:10,103
Rendben, szerelmem.
325
00:31:42,092 --> 00:31:43,969
Újra? Maria, légy óvatos.
326
00:31:45,262 --> 00:31:46,972
Balszerencse. Kaptam egy ásót.
327
00:31:49,641 --> 00:31:51,601
És még egy...
328
00:31:52,060 --> 00:31:53,520
És egy másik.
329
00:31:53,687 --> 00:31:54,730
Óvakodik!
330
00:32:22,298 --> 00:32:25,301
A kurdok.
Nem lehet elmenekülni erről a helyről, igaz?
331
00:32:27,553 --> 00:32:30,556
Mutasd meg anyának, és elhozom. Rendben?
332
00:32:33,350 --> 00:32:35,061
Váratlanul elkaptuk őket.
333
00:33:03,421 --> 00:33:05,465
Maria, most mit törtél el?
334
00:33:05,840 --> 00:33:07,926
Ezúttal nem én vagyok a hibás.
335
00:34:12,280 --> 00:34:13,239
Dobd el azt a kanalat!
336
00:34:15,283 --> 00:34:16,534
Itt van?
337
00:34:17,827 --> 00:34:18,661
WHO?
338
00:34:19,203 --> 00:34:20,371
Beszél!
339
00:34:20,621 --> 00:34:21,372
Kurvára.
340
00:34:36,679 --> 00:34:38,181
mit akarsz?
341
00:34:38,431 --> 00:34:41,142
Ó! Nem vagy igazán meglepve?
342
00:34:41,392 --> 00:34:44,144
Ki az?
Itthon vagyok, teljesen ártatlan.
343
00:34:44,519 --> 00:34:45,812
Mit akarnak?
344
00:34:46,146 --> 00:34:47,814
nem tudok semmit.
345
00:34:50,859 --> 00:34:53,236
- Valaki tud nekem válaszolni?
- Ő az?
346
00:34:54,404 --> 00:34:55,405
Igen.
347
00:35:44,453 --> 00:35:45,454
Én vagyok az.
348
00:35:46,997 --> 00:35:48,457
Megmentelek.
349
00:35:51,502 --> 00:35:54,422
De... de mérges vagy!
350
00:35:54,714 --> 00:35:56,674
Engedj el!
351
00:35:57,133 --> 00:35:58,467
Engedj el engem.
352
00:35:58,634 --> 00:36:00,302
ki vagy te?
353
00:36:02,388 --> 00:36:04,473
Mi történik?
354
00:36:07,100 --> 00:36:11,062
Donald. te vagy az?
mi folyik itt?
355
00:36:12,939 --> 00:36:14,607
mi folyik itt?
356
00:36:17,485 --> 00:36:18,319
A gyerek az.
357
00:36:23,491 --> 00:36:24,659
A gyerek?
358
00:36:38,965 --> 00:36:39,883
Megreccsent.
359
00:36:40,133 --> 00:36:42,844
Kurvára! Mit csináltak vele?
360
00:36:47,431 --> 00:36:50,559
Kurvára! Mit csináltál vele?
361
00:36:51,351 --> 00:36:53,479
Válaszolj, különben megütlek.
362
00:36:53,812 --> 00:36:54,855
ki vagy te?
363
00:36:55,105 --> 00:36:56,899
A szemetes csúszda baba!
364
00:36:57,733 --> 00:36:59,109
A babának sikerült!
365
00:36:59,610 --> 00:37:01,487
Íme J. F. W.!
366
00:37:02,821 --> 00:37:04,073
Bababántó!
367
00:37:06,825 --> 00:37:08,827
Basszus! Bababántó!
368
00:37:37,438 --> 00:37:39,023
Látnom kell a szalagokat!
369
00:37:43,861 --> 00:37:46,739
Nem lehetsz te, nem lehet!
370
00:37:46,906 --> 00:37:49,826
Mindent átnéztünk.
A dobozok eltűntek.
371
00:37:49,992 --> 00:37:51,536
Nem a csepp ölt meg?
372
00:37:53,621 --> 00:37:56,708
Willis azt mondta, hogy megégett
a szeméttel.
373
00:37:57,083 --> 00:37:59,460
- Nem lehet...
- Ne aggódj, anya.
374
00:37:59,752 --> 00:38:01,421
mindent tudok.
375
00:38:01,587 --> 00:38:03,798
Pihenés. apával hagylak.
376
00:38:41,918 --> 00:38:44,212
Donald, mindent megadok neked.
377
00:38:45,797 --> 00:38:47,466
100.000 készpénzben.
378
00:38:47,716 --> 00:38:50,926
Van kötvényem, ha akarod.
át fogom adni
379
00:38:51,218 --> 00:38:52,803
őket a te nevedre.
380
00:38:53,554 --> 00:38:54,555
Bassza meg!
381
00:39:25,503 --> 00:39:27,463
Apa nagyszerű volt.
382
00:39:28,798 --> 00:39:31,092
Egy bosszúcsapat leszünk!
383
00:39:35,303 --> 00:39:38,306
Azt hiszem, egy kistestvér úton van.
384
00:39:40,725 --> 00:39:41,476
boldog vagyok.
385
00:40:22,266 --> 00:40:23,225
Szia anya.
386
00:40:26,854 --> 00:40:29,732
Bepótolom a történteket.
387
00:40:30,524 --> 00:40:33,152
2 millió és minden feledésbe merült.
Készpénz.
388
00:40:33,402 --> 00:40:37,614
van széfem.
Egy hívás és kész az üzlet.
389
00:40:38,699 --> 00:40:41,744
Mit mondasz, anya? Én vagyok az.
390
00:40:41,910 --> 00:40:43,495
A rémálomnak vége.
391
00:40:45,080 --> 00:40:46,540
Apa is megrázkódott.
392
00:40:46,749 --> 00:40:48,417
A kurdok becsavartak téged.
393
00:40:49,460 --> 00:40:50,794
Milyen faszok?
394
00:40:54,297 --> 00:40:57,467
Igen.
Soha ne beszéljünk róluk a gazemberekről.
395
00:41:01,179 --> 00:41:03,431
Nem bánod, ha nem takarítom ki a szobámat?
396
00:41:06,934 --> 00:41:08,644
Kivasalnád ezt nekem?
397
00:41:23,493 --> 00:41:24,952
Tudod, kölyök,
398
00:41:25,661 --> 00:41:28,748
apád és én
talán nem sokáig maradnak együtt.
399
00:41:28,998 --> 00:41:31,959
Tegnap este megütött.
400
00:41:33,753 --> 00:41:34,669
Természetesen.
401
00:41:35,420 --> 00:41:38,423
nem hallottad? Megütött!
402
00:41:39,132 --> 00:41:40,342
Nézze.
403
00:41:40,592 --> 00:41:42,427
Az emberek akkor ütnek, amikor szeretnek.
404
00:41:42,886 --> 00:41:45,389
Azok, akik szeretnek engem, megütöttek.
405
00:41:45,680 --> 00:41:48,475
Egyszer 6-an voltak.
Egy fűrésszel.
406
00:41:48,642 --> 00:41:49,351
Nézze.
407
00:41:52,729 --> 00:41:54,272
Mert kicsi voltam.
408
00:41:54,439 --> 00:41:56,149
Megütöttem a kisebbeket.
409
00:41:58,026 --> 00:42:00,821
És milyen az élet?
410
00:42:01,446 --> 00:42:02,739
Van munkád?
411
00:42:03,198 --> 00:42:04,574
- A dole.
- Remek!
412
00:42:04,741 --> 00:42:07,411
És egy feleség? Van feleséged?
413
00:42:08,161 --> 00:42:10,080
Nos, készülőben van.
414
00:42:10,372 --> 00:42:11,581
Ez csodálatos!
415
00:42:11,748 --> 00:42:13,709
- Látni akarom őt.
- Tényleg?
416
00:42:13,917 --> 00:42:17,503
Igen! Vigyük el vacsorázni
ma este.
417
00:42:17,837 --> 00:42:20,297
- Jó lesz ma este?
- Nem tudom.
418
00:42:23,008 --> 00:42:25,136
- Mi a neve?
- Nem tudom.
419
00:42:25,386 --> 00:42:27,221
Nem tudod a nevét?
420
00:42:28,139 --> 00:42:31,058
meg akartam kérdezni.
mi a nevem?
421
00:42:31,684 --> 00:42:34,103
John Fitzgerald. Vagy ezt mondtad.
422
00:42:34,311 --> 00:42:35,771
A név, amit adtál.
423
00:42:36,856 --> 00:42:41,819
Ó, hát...
Az apád Donald volt, szóval...
424
00:42:42,069 --> 00:42:43,446
Mickey.
425
00:42:45,197 --> 00:42:47,742
Nagyon nagy füled volt!
426
00:42:51,287 --> 00:42:52,913
És ez... amerikai.
427
00:42:54,331 --> 00:42:56,541
Én jobban szeretem John Fitzgeraldot.
428
00:42:56,791 --> 00:43:00,086
Drágám, ha hozzászoktál J.F.-hez,
ragaszkodj J.F.
429
00:43:00,253 --> 00:43:01,463
Nem bánom.
430
00:43:01,963 --> 00:43:05,091
Nem, a szülők választanak nevet.
Mickey nagyszerű.
431
00:43:07,343 --> 00:43:11,014
Mickey, szívesen találkoznék Minnie-vel.
432
00:43:12,515 --> 00:43:15,393
Minnie. Mickey barátnője.
433
00:43:17,687 --> 00:43:19,189
Csak mondd meg neki, hogy jöjjön.
434
00:43:19,439 --> 00:43:21,399
Tudod mit?
435
00:43:22,609 --> 00:43:24,152
mindent elintézek.
436
00:43:24,819 --> 00:43:27,447
Mehetek vásárolni.
437
00:43:27,655 --> 00:43:29,407
veszek sajtot.
438
00:43:29,616 --> 00:43:31,701
Nem tudom, biztonságos-e.
439
00:43:31,868 --> 00:43:34,037
Ne aggódj.
440
00:43:35,288 --> 00:43:37,748
Igaza van. Nem biztonságos.
441
00:43:38,207 --> 00:43:40,876
Jól aludt a tolvaj?
442
00:43:42,127 --> 00:43:43,212
Megkérdezem tőle!
443
00:43:43,629 --> 00:43:46,006
Szia, Mickey Willis vagyok.
444
00:43:46,423 --> 00:43:50,219
Neked adom ezt a kazettát
megköszönni, mert
445
00:43:50,511 --> 00:43:53,097
neked köszönhetjük, hogy újra egyesültünk.
446
00:43:53,263 --> 00:43:55,474
Hadd mutassam be a szüleimet. apa,
447
00:43:55,682 --> 00:43:59,103
anya... És szeretnénk meghívni
vacsorára.
448
00:43:59,269 --> 00:44:00,729
Szóval ha nem baj,
449
00:44:00,938 --> 00:44:05,484
amikor meglátod a szalagot,
szeretnénk, ha itt lennél.
450
00:44:06,819 --> 00:44:09,113
Mickey Willis és családja volt az.
451
00:44:09,321 --> 00:44:12,408
Ezt látnod kell. Ez vad!
452
00:44:23,584 --> 00:44:25,545
Ez mit jelent?
453
00:44:27,088 --> 00:44:29,507
el kellett mennem vásárolni.
454
00:44:29,966 --> 00:44:31,634
A pénzemmel.
455
00:44:33,344 --> 00:44:35,263
Tudod, hogy a dole-ban vagyok.
456
00:44:36,013 --> 00:44:39,267
A dole-on
hány üveg óta?
457
00:44:39,559 --> 00:44:41,060
Én iszom, te nem javítasz.
458
00:44:43,938 --> 00:44:45,815
Meg tudom fizetni a bűnömet.
459
00:44:46,107 --> 00:44:48,860
Amint lehet, majd megbeszéljük.
460
00:44:59,661 --> 00:45:01,705
- Mit csinálsz?
- Rehab.
461
00:45:01,955 --> 00:45:03,707
Vigyázz, te kurva.
462
00:45:04,666 --> 00:45:07,127
Nekem adod a rákot?
463
00:45:25,729 --> 00:45:27,898
Éljünk együtt!
464
00:45:28,398 --> 00:45:29,191
Én vagyok az.
465
00:45:30,108 --> 00:45:32,235
szent fasz.
466
00:45:32,569 --> 00:45:35,947
Elnézést, de tudni akartam
ha van vacsora?
467
00:45:37,157 --> 00:45:38,992
fontos neked?
468
00:45:39,242 --> 00:45:42,912
A szüleim ott lesznek.
Anyukám szeretne találkozni veled.
469
00:45:44,663 --> 00:45:46,457
Mit adsz, hogy jöjjek?
470
00:45:46,665 --> 00:45:48,334
amit csak akarsz.
471
00:45:49,335 --> 00:45:51,087
- Van pénzed?
- Igen!
472
00:45:51,337 --> 00:45:52,922
Mint mindenki más.
473
00:46:12,817 --> 00:46:14,151
Csak vacsorázom.
474
00:46:14,360 --> 00:46:16,987
Mint mi,
ez az, ami nagyszerű lesz.
475
00:46:17,613 --> 00:46:19,990
- Mi a neved?
- Vacsora, ne beszéljünk.
476
00:46:20,199 --> 00:46:22,450
- Virágok?
- Duzzadó csere a munkámból!
477
00:46:44,347 --> 00:46:45,724
Szokás szerint.
478
00:47:02,781 --> 00:47:05,534
Lassíts, nem bírom.
479
00:47:06,243 --> 00:47:07,536
Egy drogos?
480
00:47:08,287 --> 00:47:10,164
Én is az leszek!
481
00:47:34,438 --> 00:47:36,732
Most nehéz lesz követnem.
482
00:48:06,094 --> 00:48:07,178
Ki egy körre?
483
00:48:08,596 --> 00:48:09,389
Igen...
484
00:48:11,307 --> 00:48:13,434
Nem vagyok bunkó! A kulcsaid!
485
00:48:22,193 --> 00:48:24,112
Én is megyek egy kört.
486
00:48:25,320 --> 00:48:26,655
Az erdőben.
487
00:48:27,322 --> 00:48:28,990
- A kulcsaink!
- Fogd be.
488
00:48:53,098 --> 00:48:53,890
Szia anya.
489
00:48:58,687 --> 00:48:59,938
az apám.
490
00:49:02,858 --> 00:49:03,734
az anyám.
491
00:49:06,110 --> 00:49:09,822
Drágám, egyszerűen gyönyörűek!
492
00:49:11,032 --> 00:49:12,241
Kisasszony, én vagyok
493
00:49:12,742 --> 00:49:15,411
örülök a találkozásnak.
494
00:49:18,080 --> 00:49:21,792
Kisasszony, hadd vigyem el.
495
00:49:23,544 --> 00:49:24,962
Jöjjön velem.
496
00:49:25,171 --> 00:49:27,548
Szóval, hogyan üljünk?
497
00:49:27,715 --> 00:49:31,135
Donald, itt. Mickey, ott.
kisasszony...
498
00:49:31,719 --> 00:49:33,471
mellettem.
499
00:49:38,768 --> 00:49:40,394
Mit kaptál, édesem?
500
00:49:40,561 --> 00:49:43,356
- Fasírt.
- A kedvencem!
501
00:49:46,733 --> 00:49:49,694
Mindent hallottam rólad.
dolgozol?
502
00:49:50,278 --> 00:49:53,114
- Virágot árulok.
- Csodálatos!
503
00:49:54,032 --> 00:49:57,369
Ha ki akarok szállítani,
meg tudnád csinálni?
504
00:49:58,411 --> 00:49:59,829
attól függ.
505
00:50:02,374 --> 00:50:04,376
Négy! Még csak nem is részeg.
506
00:50:09,214 --> 00:50:12,592
Kapunk egy kis tanyát,
és onnan nő.
507
00:50:12,759 --> 00:50:14,594
Anya sütni fog. Apa gazdálkodni fog.
508
00:50:14,761 --> 00:50:16,388
Megteszem a biztonságot.
509
00:50:19,265 --> 00:50:22,394
Ha ásunk,
talán találunk benzint,
510
00:50:22,644 --> 00:50:26,606
- és nyisson egy benzines céget.
- Hozom a desszertet.
511
00:50:26,815 --> 00:50:28,774
Kisasszony, eljön velem?
512
00:50:29,149 --> 00:50:33,028
Apa, hogy működnek a lányok puncii?
513
00:50:34,154 --> 00:50:35,322
nem tudom.
514
00:50:35,489 --> 00:50:37,116
Csak kibaszom őket.
515
00:50:37,366 --> 00:50:39,201
Engem elraboltak.
516
00:50:39,410 --> 00:50:41,787
Az idősebb megölhet.
517
00:50:42,037 --> 00:50:43,747
Segíts, különben elromlik.
518
00:50:47,167 --> 00:50:49,128
Vegye ezt a jegyzetet
519
00:50:49,378 --> 00:50:51,463
erre a címre.
520
00:50:53,173 --> 00:50:54,216
Miért nem a zsaruk?
521
00:50:54,466 --> 00:50:56,969
Nem, ez magánügy.
522
00:50:57,219 --> 00:50:59,805
Én is privát vagyok. Nem kapott támogatást.
523
00:51:00,305 --> 00:51:01,849
Ha segítséget akarsz, fizetsz.
524
00:51:02,641 --> 00:51:05,811
Nem jelensz meg azonnal
söpredékként.
525
00:51:06,353 --> 00:51:07,980
A hízelgés megemeli az árat.
526
00:51:09,022 --> 00:51:11,691
- Mennyit?
- 6.000. Elöl.
527
00:51:12,734 --> 00:51:13,776
6.000!
528
00:51:17,071 --> 00:51:18,823
Mit akarsz venni apa?
529
00:51:19,115 --> 00:51:20,742
Virágok. Köszönet a barátodnak.
530
00:51:20,950 --> 00:51:24,162
Virágok? Nem szeretne inkább fegyvert,
vagy gránátok?
531
00:51:24,328 --> 00:51:26,914
Nem, szereti a virágokat.
532
00:51:27,540 --> 00:51:29,959
Szekrénykertész.
533
00:51:30,126 --> 00:51:31,794
- Nem?
- Igen!
534
00:51:31,961 --> 00:51:35,381
Egy rakás virágot hozott nekem.
535
00:51:36,591 --> 00:51:40,970
A születésed szimfónia lett
színek, virágopera.
536
00:51:41,262 --> 00:51:45,141
A lakást átalakították
üvegházat!
537
00:51:45,391 --> 00:51:47,727
A bolond nem zavart?
538
00:51:49,853 --> 00:51:51,938
Aggaszt engem.
539
00:51:55,400 --> 00:51:57,861
Jól vagytok?
540
00:52:02,240 --> 00:52:03,992
Kérem, legyen gyors.
541
00:52:04,576 --> 00:52:06,411
Megállhatunk egy italra?
542
00:52:06,578 --> 00:52:08,622
Igen drágám, semmi gond.
543
00:52:08,789 --> 00:52:10,374
Lehet, hogy későn jövök vissza!
544
00:52:15,003 --> 00:52:17,714
Szerezd meg a legjobb virágokat apámnak.
545
00:52:17,923 --> 00:52:19,466
Virágok?
546
00:52:20,342 --> 00:52:23,679
A pénz, amit anyu adott
az apámnak szól.
547
00:52:23,845 --> 00:52:26,973
Fiatalon szerette...
548
00:52:27,891 --> 00:52:29,351
horti-dolog.
549
00:52:29,643 --> 00:52:31,894
Szerezd meg a lehető legjobb virágokat.
550
00:52:32,061 --> 00:52:34,438
Ha több pénzre van szüksége, szóljon.
551
00:52:42,822 --> 00:52:44,407
Mondhatok valamit?
552
00:52:45,658 --> 00:52:48,494
- Mit?
- Egy autónak több fokozata van.
553
00:52:57,795 --> 00:53:00,006
mit csinálsz a hülyével?
554
00:53:00,798 --> 00:53:03,551
Amikor kijössz
Megduglak
555
00:53:03,801 --> 00:53:05,594
amíg ki nem jövök a szádon!
556
00:53:09,015 --> 00:53:10,182
Bassza meg, szemétzsák.
557
00:53:14,728 --> 00:53:16,771
A piszkos kurva!
558
00:53:45,675 --> 00:53:46,968
A kulcsok!
559
00:54:09,865 --> 00:54:10,574
Szúr.
560
00:54:13,285 --> 00:54:14,078
Elmaradt.
561
00:55:03,126 --> 00:55:04,127
A leégéseim!
562
00:55:14,387 --> 00:55:15,387
Nincs több vacogás!
563
00:55:15,846 --> 00:55:16,972
balkezes vagyok!
564
00:55:32,696 --> 00:55:33,864
Most a labdákért!
565
00:55:47,085 --> 00:55:49,129
Szóval, Mrs. Respectable.
566
00:55:50,130 --> 00:55:53,508
Újra kezdtük az életünket
öreg férjünk nélkül?
567
00:55:55,801 --> 00:55:57,386
Szennyes zsák.
568
00:55:58,637 --> 00:56:00,639
Te vagy az egyetlen
569
00:56:00,806 --> 00:56:04,268
aki bedobta a csúszdába.
570
00:56:05,478 --> 00:56:08,731
Nem változtattad meg őt
2 hét alatt.
571
00:56:10,232 --> 00:56:12,526
És bezártad a csapdát.
572
00:56:14,403 --> 00:56:16,280
Szar arc.
573
00:56:16,822 --> 00:56:19,825
- Basszus!
- Te mondtad, érted.
574
00:56:32,588 --> 00:56:34,423
Szeretnél egy szuvenírt?
575
00:56:36,592 --> 00:56:39,052
- Egy szuvenír?
- A ma estéről.
576
00:56:40,053 --> 00:56:41,888
Hát igen.
577
00:56:42,097 --> 00:56:43,473
Gázt ad.
578
00:56:47,727 --> 00:56:48,728
Több.
579
00:56:50,689 --> 00:56:51,815
Több!
580
00:56:52,649 --> 00:56:53,900
Mosoly!
581
00:57:02,200 --> 00:57:03,952
Kurvára duzzadt!
582
00:57:04,160 --> 00:57:05,120
Még egyet?
583
00:57:05,286 --> 00:57:08,206
Igen, mert mindig
kissé meglepettnek tűnjön
584
00:57:08,373 --> 00:57:09,833
képekben.
585
00:57:10,083 --> 00:57:11,710
Ez meglepetés volt.
586
00:57:11,960 --> 00:57:13,128
Vissza.
587
00:57:52,207 --> 00:57:54,126
Láthatlak újra?
588
00:57:58,088 --> 00:57:59,797
Ha megengedheti magának.
589
00:58:10,266 --> 00:58:11,934
Kurvának szánták.
590
00:58:14,687 --> 00:58:15,605
Hülye szar.
591
00:58:15,772 --> 00:58:18,524
Nem törtem ki a szemem
ehhez a tésztához.
592
00:58:18,816 --> 00:58:20,485
De még mindig be vagy cseszve.
593
00:58:21,319 --> 00:58:24,113
Az úgynevezett anyja,
a szalagról.
594
00:58:24,322 --> 00:58:26,699
Valami nő, akit elrabolt.
595
00:58:26,991 --> 00:58:28,826
Benne volt a hírekben.
596
00:58:28,993 --> 00:58:30,745
Ő ez a megterhelt kurva.
597
00:58:30,912 --> 00:58:34,207
Mondd meg, hol van
és beborítjuk a tésztát.
598
00:58:34,874 --> 00:58:37,377
söpredékből születtem,
de nem vagyok patkány.
599
00:58:51,056 --> 00:58:55,310
Marion, tök, nem látod.
600
00:58:56,186 --> 00:58:59,523
Az a fajta tészta,
végtelen kábítószert kapsz.
601
00:59:03,944 --> 00:59:07,489
Nem kell patkánynak lenni,
csak mondja meg, hol van a szalag.
602
00:59:08,281 --> 00:59:10,367
Egész este kerestem.
603
00:59:11,451 --> 00:59:14,329
- Kidobtam a szemétbe, bunkó.
- Hazug.
604
00:59:15,122 --> 00:59:17,374
Megnéztem a szemetet.
605
00:59:17,791 --> 00:59:21,752
- Ide tartozol.
- Mit gondolsz?
606
00:59:22,461 --> 00:59:25,715
Hogy élni tudsz
anélkül, hogy bemocskolódna?
607
00:59:27,216 --> 00:59:32,096
Nagyapa söpredék volt, apa söpredék volt,
söpredék vagyok. Legyen eggyé
608
00:59:32,263 --> 00:59:34,598
vagy soha nem érsz fel semmit.
609
00:59:36,559 --> 00:59:39,687
23:00 van.
610
00:59:42,648 --> 00:59:44,066
Minden rendben.
611
00:59:48,321 --> 00:59:52,325
Megkapták anyát és apát.
612
00:59:57,330 --> 01:00:00,583
az én hibám.
Nem kellett volna elmennie.
613
01:00:04,794 --> 01:00:07,797
Simák azok a kurdok.
614
01:00:13,219 --> 01:00:15,263
Nagyon simaak.
615
01:00:16,431 --> 01:00:18,433
Soha nem felejtem el a szüleimet.
616
01:00:18,600 --> 01:00:21,436
A nagyszerű együtt töltött idők!
617
01:00:21,936 --> 01:00:24,189
Dús szülők voltak.
618
01:00:24,856 --> 01:00:28,360
Anyám és apám,
619
01:00:28,526 --> 01:00:29,944
mikor
620
01:00:30,153 --> 01:00:32,572
együtt voltak...
621
01:01:21,328 --> 01:01:22,913
Szemétzsák.
622
01:01:29,836 --> 01:01:32,755
A szalag az enyém
hogy azt csináljak vele, amit akarok.
623
01:01:32,922 --> 01:01:34,424
Eldobtad.
624
01:01:34,590 --> 01:01:37,260
Most a kereső őrzője.
625
01:01:40,388 --> 01:01:41,681
Lásd!
626
01:02:10,459 --> 01:02:11,918
jól vagy?
627
01:02:12,878 --> 01:02:14,713
Uram, jól vagy?
628
01:02:16,131 --> 01:02:17,299
Uram?
629
01:02:22,596 --> 01:02:25,640
sajnálom. 4-es fokozatban voltam.
Nem lehetett megállni.
630
01:02:32,439 --> 01:02:34,566
2.
Lehetséges ez?
631
01:02:35,108 --> 01:02:38,070
Az apám volt.
632
01:02:40,197 --> 01:02:41,907
Régóta ismered?
633
01:02:44,117 --> 01:02:45,619
Nem maradhatunk itt.
634
01:02:45,786 --> 01:02:47,953
Megkapták az embereimet. Te vagy a következő.
635
01:02:48,746 --> 01:02:51,457
- Mi ez a baromság?
- Gyere.
636
01:02:51,916 --> 01:02:54,210
- Engedj el, beteg!
- Meg fognak ölni.
637
01:02:54,418 --> 01:02:56,462
Veszély! Ne maradj itt. Gyerünk!
638
01:02:56,629 --> 01:02:59,340
Ne félj! Ne félj.
639
01:03:02,343 --> 01:03:04,220
Tudom, repessz.
640
01:03:09,433 --> 01:03:11,435
Elnézést! elnézést...
641
01:03:36,459 --> 01:03:37,293
tudtam
642
01:03:37,544 --> 01:03:40,463
nem volt normális. bűnösnek érzem magam.
643
01:03:40,630 --> 01:03:42,048
Láttál másokat?
644
01:03:42,590 --> 01:03:43,800
Egyedül volt.
645
01:03:43,967 --> 01:03:46,553
Ó! Bement a
646
01:03:46,761 --> 01:03:47,512
videó áruház
647
01:03:47,929 --> 01:03:49,723
az utca túloldalán.
648
01:03:51,224 --> 01:03:52,434
Ennyit tudok.
649
01:03:53,560 --> 01:03:56,646
Pornót akart rögzíteni
öregekkel.
650
01:03:57,147 --> 01:03:59,149
Aranykor záporok!
651
01:04:01,484 --> 01:04:04,821
Nem akartam eladni
a kamerát.
652
01:04:05,113 --> 01:04:07,782
De nem tagadhattam meg, látod.
653
01:04:08,324 --> 01:04:12,828
Hacsak nincs kiskapu
a törvényben. van?
654
01:05:44,418 --> 01:05:46,086
Hé, milyen az arcod!
655
01:05:49,214 --> 01:05:50,632
Jobban érzi magát? sajnálom.
656
01:05:50,799 --> 01:05:51,883
hol vagyunk?
657
01:05:52,259 --> 01:05:54,678
Az én búvóhelyem.
Aztán kiváltunk az USA-ba.
658
01:05:58,473 --> 01:06:00,308
- Hová mész?
- El.
659
01:06:01,560 --> 01:06:04,771
- Ne menj.
- Állj! Adok neked egy 2. seggfejet!
660
01:06:05,981 --> 01:06:07,816
Nem akarok ártani neked.
661
01:06:08,358 --> 01:06:09,776
Veszélyesek.
662
01:06:10,610 --> 01:06:12,903
Mi veszélyesebb nálad?
663
01:06:13,779 --> 01:06:17,116
Nem félek.
Semmi sem történhet velem.
664
01:06:17,491 --> 01:06:21,495
Ez a probléma.
Azt akartam, hogy történjen valami!
665
01:06:21,787 --> 01:06:24,707
25 éve várok rá.
666
01:06:24,874 --> 01:06:27,376
Nagyot kapok, hogy kivárjam.
667
01:06:27,710 --> 01:06:30,254
És mi történik közben? Egy pofa!
668
01:06:30,796 --> 01:06:32,798
Míg én férfit akartam.
669
01:06:33,090 --> 01:06:36,761
Egy igazi férfi,
antitestekkel és jövővel.
670
01:06:50,650 --> 01:06:54,319
Megtapasztaltam a csúfságot,
középszerűség és szomorúság!
671
01:07:00,909 --> 01:07:02,661
Bassza meg! Megmérgeztek téged.
672
01:07:07,499 --> 01:07:09,376
Még csak nem is vagyok nőies.
673
01:07:10,377 --> 01:07:13,296
Én sem vagyok az.
Ez az, ami nagyszerű!
674
01:07:14,923 --> 01:07:17,967
Milyen az arcod!
Csinálj valamit értem.
675
01:07:19,886 --> 01:07:21,971
Vigyél vissza a nyomornegyedbe.
676
01:07:25,517 --> 01:07:26,643
Túl veszélyes.
677
01:07:43,784 --> 01:07:46,161
G épület. Lásd Pierre.
678
01:07:46,870 --> 01:07:49,832
Kap 3 ezret
megéri a doppingot és az indulókat.
679
01:07:50,082 --> 01:07:51,333
vissza fogom fizetni.
680
01:07:53,168 --> 01:07:56,213
Milyen az arcod!
Ne tegyen kerülőutakat.
681
01:07:56,505 --> 01:07:58,632
sürgős. Kérem.
682
01:08:14,981 --> 01:08:16,983
Biztos vagy benne, hogy idejött volna?
683
01:08:17,150 --> 01:08:19,360
Látták a közelben virágot vásárolni.
684
01:08:25,491 --> 01:08:27,410
- Csengessen?
- Nem.
685
01:08:28,578 --> 01:08:31,706
Soha nem látta.
biztos vagyok benne. Elnézést.
686
01:08:33,416 --> 01:08:35,293
Szép madarak!
687
01:08:35,460 --> 01:08:39,130
Ne kezdd újra!
Mondtam, hogy nem láttam!
688
01:08:41,674 --> 01:08:43,760
Mit csináljak 2 tonnával?
689
01:08:45,178 --> 01:08:47,055
Ez nem fog kitartani a hétvégén!
690
01:08:47,930 --> 01:08:49,223
Lázadást akarsz?
691
01:08:50,183 --> 01:08:51,643
Beszéljünk Bobbal.
692
01:08:52,393 --> 01:08:53,770
fogom tartani.
693
01:08:55,229 --> 01:08:56,146
Valami mást?
694
01:08:57,564 --> 01:08:59,775
Van valami rémálmakra?
695
01:09:00,275 --> 01:09:01,360
Rémálmok?
696
01:09:01,526 --> 01:09:04,071
Azt álmodom, hogy úszom,
lenyelek egy patkányt,
697
01:09:04,321 --> 01:09:06,281
megfulladok. Elkaptak az osztrigák.
698
01:09:06,448 --> 01:09:08,825
Meghányom a patkányt az osztrigán.
felszínre kerülök.
699
01:09:09,034 --> 01:09:12,412
Egy bárka csapódik belém,
és feldobja a koponyámat...
700
01:09:12,579 --> 01:09:14,206
felébredek.
701
01:09:15,374 --> 01:09:16,625
Bassza meg!
702
01:09:18,585 --> 01:09:20,504
Nem kell semmi.
703
01:09:20,712 --> 01:09:21,755
Igazán?
704
01:09:23,632 --> 01:09:24,716
Hűvös.
705
01:09:25,634 --> 01:09:27,302
Viszlát.
706
01:09:36,894 --> 01:09:39,355
Nem bánod, ha megfordulsz?
707
01:09:40,606 --> 01:09:42,400
Nem akarok egy lövést.
708
01:09:43,275 --> 01:09:45,486
Úgy értettem: nézz máshol.
709
01:10:27,694 --> 01:10:29,487
Mi ez a hely?
710
01:10:33,116 --> 01:10:34,743
Elektromos transzformátor.
711
01:10:36,536 --> 01:10:39,205
Gyerekkoromban itt játszottam.
712
01:10:41,624 --> 01:10:43,752
mit játszottál?
713
01:10:45,128 --> 01:10:47,213
tűzijátékot készítettem.
714
01:10:48,465 --> 01:10:50,300
Tűzijáték?
715
01:10:51,760 --> 01:10:54,804
Kinyitnám a dobozokat. Kicsiket!
716
01:10:55,889 --> 01:10:57,474
Nem vagyok bolond.
717
01:10:57,724 --> 01:11:00,893
Köpnék rájuk és szikrákat vernék.
718
01:11:03,354 --> 01:11:06,774
Fújtam a villanyt a városban
egy órára.
719
01:11:09,443 --> 01:11:12,112
El akartam sötétíteni az árvaházat.
720
01:11:13,072 --> 01:11:17,284
Egyszerűen nem találom a megfelelő dobozt.
Azért köptem.
721
01:11:19,411 --> 01:11:21,288
Megfordulhatok?
722
01:11:21,664 --> 01:11:22,748
Igen.
723
01:11:28,796 --> 01:11:30,964
Szeretem, amikor mosolyogsz.
724
01:12:17,385 --> 01:12:18,469
Törött!
725
01:12:49,750 --> 01:12:51,043
Mi a heg?
726
01:12:53,211 --> 01:12:55,297
Egyszer elfogyott a nyálam.
727
01:12:55,756 --> 01:12:57,758
Bepisiltem a dobozokat.
728
01:12:58,508 --> 01:13:00,177
Ember, leégett?
729
01:13:02,303 --> 01:13:03,763
De működik.
730
01:13:05,431 --> 01:13:08,351
Lányokkal, nem tudom. De működik.
731
01:13:19,570 --> 01:13:20,988
Természetesen tudom.
732
01:13:24,575 --> 01:13:27,536
Csak viccelek.
Jól ismerem a lányokat.
733
01:13:39,090 --> 01:13:40,549
Csak lazíts.
734
01:14:56,790 --> 01:14:58,292
Hülye kurva.
735
01:15:02,421 --> 01:15:03,547
Kelj fel, gyorsan!
736
01:15:03,797 --> 01:15:05,423
Hasítsunk. Emberek!
737
01:15:05,632 --> 01:15:06,883
Gyors!
738
01:15:07,842 --> 01:15:10,303
Megtaláltak minket. Sima faszok!
739
01:15:15,224 --> 01:15:16,517
Engedd ki a lányt!
740
01:15:17,769 --> 01:15:19,020
Nem fogunk bántani!
741
01:15:21,648 --> 01:15:23,816
Szar! Túl késő.
742
01:15:24,025 --> 01:15:27,820
Rendőrnek öltözve. Kurvára!
Eltalálták.
743
01:15:27,987 --> 01:15:29,364
A rendszer is.
744
01:15:29,947 --> 01:15:32,867
Egyenruhát húz a szúrokra
hogy észrevegyük őket.
745
01:15:33,034 --> 01:15:34,243
Igen.
746
01:15:34,994 --> 01:15:37,246
Szóval, kurvára, azt gondoljátok, hogy én nem
747
01:15:37,497 --> 01:15:38,665
felismersz?
748
01:15:39,499 --> 01:15:41,751
Ez apa, édesem!
749
01:15:42,168 --> 01:15:44,671
Ne félj! itt vagyok.
750
01:15:45,463 --> 01:15:46,838
Ó, nem!
751
01:15:47,339 --> 01:15:49,675
Ne félj,
752
01:15:49,883 --> 01:15:51,176
megmentünk, kedvesem.
753
01:15:53,595 --> 01:15:54,596
Hallod, ugye?
754
01:15:54,846 --> 01:15:56,848
Ne bántsd a lányomat!
755
01:15:57,182 --> 01:16:01,186
- Ő az egyik?
- Már söpredékként feltámadott!
756
01:16:03,981 --> 01:16:05,023
A kamera!
757
01:16:06,441 --> 01:16:08,110
Nézz a kamerába!
758
01:16:10,487 --> 01:16:14,324
Ha túszul teszel,
lesz esélyed.
759
01:16:14,616 --> 01:16:16,243
Nem vagy a túszom.
760
01:16:17,661 --> 01:16:21,123
úgy teszünk, mintha.
Senki nem lő, mi pedig sétálunk.
761
01:16:22,291 --> 01:16:23,750
A kurva A!
762
01:16:25,335 --> 01:16:28,212
Hé, faszok! Hallod?
763
01:16:28,504 --> 01:16:29,797
Van egy túszom.
764
01:16:30,423 --> 01:16:32,425
megölöm.
765
01:16:33,050 --> 01:16:35,970
Bármilyen módon.
Kövekkel, vagy kalapáccsal.
766
01:16:36,137 --> 01:16:38,264
Nem érdekel... megőrültem!
767
01:17:02,913 --> 01:17:04,957
Helló, Valois kongresszusi képviselő vagyok.
768
01:17:05,750 --> 01:17:07,418
Tudom, uram.
769
01:17:08,126 --> 01:17:10,462
Ne maradj ott, fel van fegyverkezve.
770
01:17:11,296 --> 01:17:13,548
Megyek beszélek az őrülttel.
771
01:17:14,215 --> 01:17:15,800
Ne tedd ezt.
772
01:17:16,635 --> 01:17:20,221
Elolvastam az aktáját.
Ő vad, ő egy állat!
773
01:17:20,430 --> 01:17:23,183
Akkor megeszem. Vágd fel.
774
01:17:23,391 --> 01:17:24,976
Mondom, nem én voltam.
775
01:17:25,560 --> 01:17:26,311
Ne tedd ezt.
776
01:17:26,603 --> 01:17:28,438
Ne tedd ezt!
777
01:17:28,855 --> 01:17:31,232
- Most mi van?
- Hadd...
778
01:17:38,031 --> 01:17:40,325
Valois kongresszusi képviselő vagyok. Hallod?
779
01:17:43,995 --> 01:17:47,082
Vegyünk egy másik utat
mint az erőszak.
780
01:17:50,000 --> 01:17:51,418
Hallasz engem?
781
01:17:54,296 --> 01:17:55,839
Menj vissza.
782
01:17:56,715 --> 01:17:58,258
Bármit megtesz!
783
01:17:58,676 --> 01:18:00,344
Igen, ez igaz!
784
01:18:01,762 --> 01:18:03,389
Tisztítsa meg az utat.
785
01:18:07,142 --> 01:18:08,268
Működik.
786
01:18:15,192 --> 01:18:17,569
Valois kongresszusi képviselő,
Bernie karácsony.
787
01:18:18,487 --> 01:18:21,824
Engedd el a túszt.
szavamat fogadom
788
01:18:22,074 --> 01:18:24,034
nem ártunk neked.
789
01:18:24,576 --> 01:18:26,120
Bernie karácsony...
790
01:18:27,913 --> 01:18:29,622
ki kell nyitnunk a karjainkat.
791
01:18:39,048 --> 01:18:41,259
Nem ez a túszhelyzet?
792
01:18:48,099 --> 01:18:50,560
A baba megszökött, kurva!
793
01:18:52,145 --> 01:18:53,980
Vedd ezt Mickey Willistől!
794
01:18:58,693 --> 01:19:01,112
Már nem olyan büszke! Huh?
795
01:19:01,362 --> 01:19:04,157
mondtam neki. Nem az én hibám.
796
01:19:05,199 --> 01:19:05,950
Stop!
797
01:19:06,242 --> 01:19:09,412
- Meg fog ölni! Ne lőj.
- Jól van.
798
01:19:09,746 --> 01:19:12,831
Megcsúszott az esőben,
ennyi az egész.
799
01:19:23,050 --> 01:19:24,217
Elmaradt!
800
01:19:31,475 --> 01:19:33,852
Életben van! Meg fog ölni.
801
01:19:34,978 --> 01:19:36,396
így van!
802
01:19:37,731 --> 01:19:38,899
Ezt nyeld le.
803
01:19:39,566 --> 01:19:41,777
Mi az? Gyógyszer?
804
01:19:41,943 --> 01:19:43,904
Igen, vedd el.
805
01:20:07,510 --> 01:20:09,053
11:23 van.
806
01:20:10,596 --> 01:20:13,307
A kurdok megpróbáltak megütni
807
01:20:13,474 --> 01:20:16,727
de neki köszönhetően sikerült.
808
01:20:17,520 --> 01:20:19,271
Akartam kérdezni:
809
01:20:20,189 --> 01:20:21,273
mi a neved?
810
01:20:21,440 --> 01:20:22,942
Nem tudsz fizetni.
811
01:20:25,444 --> 01:20:28,948
Csak ennyi maradt a dobozban
elég?
812
01:20:31,701 --> 01:20:33,410
Ne próbálj meg becsapni.
813
01:20:33,994 --> 01:20:35,287
Marion vagyok.
814
01:20:39,749 --> 01:20:41,960
Nagy! Nem érzek semmit.
815
01:20:49,467 --> 01:20:51,469
menekülünk.
816
01:20:53,138 --> 01:20:56,683
Határra megy.
Ha találunk egy nyitottat.