1
00:00:43,750 --> 00:00:46,106
<i>ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ,
ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನ ಗುಪ್ತ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ...</i>

2
00:00:46,590 --> 00:00:48,104
<i>ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರ...</i>

3
00:00:48,270 --> 00:00:51,104
<i>ಸುಂದರವಾದ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.</i>

4
00:00:52,790 --> 00:00:53,906
<i>ಪೂಫ್! ಪೂಫ್!</i>

5
00:00:54,830 --> 00:00:57,470
<i>ಆದರೂ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದನು
ಅವನ ಹೃದಯ ಬಯಸಿದೆ...</i>

6
00:00:57,630 --> 00:01:00,623
<i>ರಾಜಕುಮಾರನು ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಯನಾಗಿದ್ದನು.</i>

7
00:01:00,710 --> 00:01:02,463
<i>ಮಾಸ್ಟರ್, ಇದು ಸಮಯ.</i>

8
00:01:02,590 --> 00:01:03,785
<i>ಅವರು ಹಳ್ಳಿಗೆ ತೆರಿಗೆ ಹಾಕಿದರು...</i>

9
00:01:03,910 --> 00:01:06,948
<i>ಅವನ ಕೋಟೆಯನ್ನು ತುಂಬಲು
ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ವಸ್ತುಗಳು.</i>

10
00:01:07,790 --> 00:01:11,830
<i>ಮತ್ತು ಅವರ ಪಕ್ಷಗಳು
ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಜನರು.</i>

11
00:01:34,430 --> 00:01:36,501
<i>ಓಹ್, ಎಷ್ಟು ದೈವಿಕ</i>

12
00:01:36,590 --> 00:01:39,628
<i>ಗ್ಲಾಮರ್, ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಸಂಯೋಜನೆ</i>

13
00:01:40,550 --> 00:01:44,021
<i>ಕನ್ಯೆಯರು ಹೊಳೆಯಲು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ನೋಡಿ</i>

14
00:01:44,190 --> 00:01:49,663
<i>ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಚಿಹ್ನೆಗಾಗಿ ನೋಡಿ</i>

15
00:01:49,790 --> 00:01:52,624
<i>ಅವಳು ಅವನ ವಿಶೇಷವಳು</i>

16
00:01:53,230 --> 00:01:54,789
<i>ಯಾವ ಪ್ರದರ್ಶನ</i>

17
00:01:54,910 --> 00:01:58,460
<i>ಎಂತಹ ಉಸಿರುಕಟ್ಟುವ, ರೋಮಾಂಚಕ ರಚನೆ</i>

18
00:01:58,630 --> 00:02:01,464
<i>ಪ್ರತಿ ರಾಜಕುಮಾರ
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಾಯಿಯೂ ತನ್ನ ದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ</i>

19
00:02:01,590 --> 00:02:05,789
<i>ನಾವು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹಾಡೋಣ,
ಹುಮ್ಮಸ್ಸು, ಬಸ್ಟ್‌ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಓಹ್</i>

20
00:02:05,910 --> 00:02:08,266
<i>ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲ</i>

21
00:02:17,590 --> 00:02:18,990
<i>ನಂತರ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ...</i>

22
00:02:19,150 --> 00:02:22,302
<i>ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಒಳನುಗ್ಗುವವರು ಬಂದರು
ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ...</i>

23
00:02:22,430 --> 00:02:25,821
<i>ಕಹಿ ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಲು.</i>

24
00:02:25,950 --> 00:02:29,546
<i>ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ, ಅವಳು ನೀಡಿದಳು
ರಾಜಕುಮಾರ, ಒಂದೇ ಗುಲಾಬಿ.</i>

25
00:02:35,750 --> 00:02:37,742
<i>ಅವಳಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ
ಕಠೋರ ನೋಟ...</i>

26
00:02:38,350 --> 00:02:40,660
<i>ರಾಜಕುಮಾರನು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದನು.</i>

27
00:02:40,950 --> 00:02:41,950
<i>ಹ್ಮ್.</i>

28
00:02:44,070 --> 00:02:47,859
<i>ಆದರೆ ಅವಳು ಹಾಗಾಗದಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದಳು
ತೋರಿಕೆಯಿಂದ ವಂಚಿಸಲಾಗಿದೆ.</i>

29
00:02:52,030 --> 00:02:55,262
<i>ಸೌಂದರ್ಯವು ಒಳಗೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.</i>

30
00:02:57,190 --> 00:02:59,102
<i>ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ವಜಾಗೊಳಿಸಿದಾಗ...</i>

31
00:02:59,230 --> 00:03:01,745
<i>ಮುದುಕಿಯ ಹೊರನೋಟ
ನೋಟವು ಕರಗಿ ಹೋಗಿದೆ.</i>

32
00:03:05,710 --> 00:03:06,780
<i>ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು...</i>

33
00:03:06,870 --> 00:03:09,783
<i>ಸುಂದರ ಮೋಡಿಮಾಡುವವಳು.</i>

34
00:03:17,030 --> 00:03:19,101
<i>ರಾಜಕುಮಾರನು ಕ್ಷಮೆಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡನು,</i>

35
00:03:19,190 --> 00:03:20,749
<i>ಆದರೆ ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿತ್ತು.</i>

36
00:03:21,710 --> 00:03:24,782
<i>ಅವಳು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಳು
ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.</i>

37
00:03:25,950 --> 00:03:28,749
<i>ಚಿಪ್! ಚಿಪ್! ಓಹ್, ನನ್ನ!</i>

38
00:03:31,110 --> 00:03:32,226
<i>ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿ...</i>

39
00:03:32,390 --> 00:03:37,510
<i>ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಿದಳು
ಭೀಕರ ಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿ.</i>

40
00:03:37,630 --> 00:03:40,589
<i>ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲವಾದ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಕೋಟೆಯ ಮೇಲೆ...</i>

41
00:03:40,670 --> 00:03:42,229
<i>ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ.</i>

42
00:03:48,470 --> 00:03:50,427
<i>ದಿನಗಳು ವರ್ಷಗಳಾದವು...</i>

43
00:03:50,590 --> 00:03:53,947
<i>ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇವಕರು
ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಮರೆತುಹೋಗಿತ್ತು.</i>

44
00:03:54,150 --> 00:03:56,790
<i>ಮಾಟಗಾರ್ತಿ ಅಳಿಸಿಹೋಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
ಅವರೆಲ್ಲರ ನೆನಪು...</i>

45
00:03:56,990 --> 00:04:00,188
<i>ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ
ಅವರು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಜನರು.</i>

46
00:04:00,350 --> 00:04:04,981
<i>ಆದರೆ ಅವಳು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಗುಲಾಬಿ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಮಂತ್ರಿಸಿದ ಗುಲಾಬಿ</i>ಯಾಗಿತ್ತು

47
00:04:05,150 --> 00:04:07,267
<i>ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಕಲಿತರೆ...</i>

48
00:04:07,430 --> 00:04:11,140
<i>ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿ
ಕೊನೆಯ ದಳವು ಬೀಳುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ...</i>

49
00:04:11,310 --> 00:04:13,950
<i>ಕಾಗುಣಿತವು ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ.</i>

50
00:04:14,110 --> 00:04:19,822
<i>ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಅವನತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಕ್ಕೂ ಮೃಗವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.</i>

51
00:04:21,270 --> 00:04:22,499
<i>ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಂತೆ...</i>

52
00:04:22,670 --> 00:04:25,629
<i>ಅವನು ಹತಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.</i>

53
00:04:25,790 --> 00:04:29,784
<i>ಯಾರು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯ
ಮೃಗವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಕಲಿಯುವುದೇ?</i>

54
00:04:32,814 --> 00:04:37,414
Psagmeno.com

55
00:04:54,230 --> 00:04:58,543
ಪುಟ್ಟ ಪಟ್ಟಣ
ಅದೊಂದು ಶಾಂತ ಗ್ರಾಮ

56
00:04:59,510 --> 00:05:04,380
ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಪ್ರತಿದಿನ

57
00:05:04,830 --> 00:05:10,224
ಪುಟ್ಟ ಪಟ್ಟಣ
ಪುಟ್ಟ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ

58
00:05:12,030 --> 00:05:15,626
ಹೇಳಲು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು

59
00:05:23,070 --> 00:05:26,222
- ಬೊಂಜೂರ್!
- ಬೊಂಜೂರ್!

60
00:05:26,350 --> 00:05:27,350
ಬೊಂಜೌರ್!

61
00:05:27,510 --> 00:05:31,265
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಕರ್ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ಎಂದಿನಂತೆ ತನ್ನ ತಟ್ಟೆಯೊಂದಿಗೆ

62
00:05:31,390 --> 00:05:34,349
ಅದೇ ಹಳೆಯ ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ರೋಲ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು

63
00:05:34,710 --> 00:05:36,383
ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಒಂದೇ

64
00:05:36,590 --> 00:05:38,263
ನಾವು ಬಂದದ್ದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ

65
00:05:38,350 --> 00:05:39,864
ಈ ಬಡ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ

66
00:05:40,030 --> 00:05:41,544
ಶುಭೋದಯ, ಬೆಲ್ಲೆ!

67
00:05:41,670 --> 00:05:45,380
ಶುಭೋದಯ, ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಜೀನ್!
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

68
00:05:45,510 --> 00:05:46,705
ಸರಿ, ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

69
00:05:46,790 --> 00:05:48,543
ಸಮಸ್ಯೆ ಏನೆಂದರೆ,
ನನಗೆ ಏನು ನೆನಪಿಲ್ಲ!

70
00:05:48,670 --> 00:05:50,190
ಓಹ್, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಅದು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

71
00:05:51,390 --> 00:05:52,506
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ?

72
00:05:53,030 --> 00:05:55,022
ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪೆರೆ ರಾಬರ್ಟ್‌ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು.

73
00:05:55,190 --> 00:05:57,147
ಇದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ವೆರೋನಾದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

74
00:05:57,270 --> 00:05:58,420
ನೀರಸ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.

75
00:05:59,230 --> 00:06:03,230
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು ಅವಳು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ
ಆ ಹುಡುಗಿ ವಿಚಿತ್ರ, ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಇಲ್ಲ

76
00:06:03,310 --> 00:06:05,427
ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ ಮತ್ತು ವಿಚಲಿತನಾದ
ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

77
00:06:08,830 --> 00:06:10,549
ಯಾವುದೇ ಗುಂಪಿನ ಭಾಗವಾಗಬೇಡಿ

78
00:06:10,630 --> 00:06:12,223
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ತಲೆಯು ಯಾವುದೋ ಮೋಡದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ

79
00:06:12,390 --> 00:06:16,020
ಅವಳು ಅಲ್ಲ ನಿರಾಕರಿಸಲು ಒಂದು
ಬೆಲ್ಲೆ ಎಂದು ತಮಾಷೆಯ ಹುಡುಗಿ

80
00:06:16,750 --> 00:06:20,380
ಬಾಂಜೂರ್, ಶುಭ ದಿನ, ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಹೇಗಿದೆ?

81
00:06:20,590 --> 00:06:23,662
ಬಾಂಜೂರ್, ಶುಭ ದಿನ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

82
00:06:24,910 --> 00:06:27,789
ನನಗೆ ಆರು ಮೊಟ್ಟೆಗಳು ಬೇಕು
ಅದು ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ

83
00:06:27,950 --> 00:06:32,422
ಹೆಚ್ಚು ಇರಬೇಕು
ಈ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಜೀವನಕ್ಕಿಂತ

84
00:06:35,390 --> 00:06:37,950
ಆಹ್, ಅದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪುಸ್ತಕದ ಹುಳು.

85
00:06:38,030 --> 00:06:40,909
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಈ ವಾರ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿದ್ದೀರಿ?

86
00:06:41,070 --> 00:06:42,584
ಉತ್ತರ ಇಟಲಿಯ ಎರಡು ನಗರಗಳು.

87
00:06:42,710 --> 00:06:44,269
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ!

88
00:06:44,390 --> 00:06:46,268
ನೀವು ಹೋಗಲು ಯಾವುದೇ ಹೊಸ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

89
00:06:46,390 --> 00:06:47,390
ನನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ.

90
00:06:47,470 --> 00:06:49,630
ಆದರೆ ನೀವು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಮತ್ತೆ ಓದಬಹುದು
ನೀವು ಬಯಸುವ ಹಳೆಯದು.

91
00:06:49,710 --> 00:06:50,710
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

92
00:06:52,270 --> 00:06:54,990
ನಿಮ್ಮ ಲೈಬ್ರರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಪ್ರಪಂಚದ ನಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಮೂಲೆಯು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.

93
00:06:57,110 --> 00:06:58,339
ವಿದಾಯ.

94
00:06:58,950 --> 00:07:02,580
ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ
ಹುಡುಗಿ ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರ

95
00:07:02,670 --> 00:07:05,105
ಅವಳು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾಳೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ

96
00:07:05,990 --> 00:07:09,620
ಕನಸಿನ ದೂರದ ನೋಟದಿಂದ
ಮತ್ತು ಅವಳ ಮೂಗು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು

97
00:07:09,790 --> 00:07:13,386
ಏನು ಒಂದು ಒಗಟು
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರು ಬೆಲ್ಲೆ

98
00:07:14,110 --> 00:07:19,981
ಓಹ್! ಇದು ಅದ್ಭುತವಲ್ಲವೇ

99
00:07:20,190 --> 00:07:26,221
ಇದು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ

100
00:07:29,150 --> 00:07:34,828
ಇಲ್ಲಿ ಅವಳು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಚಾರ್ಮಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ

101
00:07:35,790 --> 00:07:39,909
ಆದರೆ ಅದು ಅವನೇ ಎಂದು ಅವಳು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ

102
00:07:39,990 --> 00:07:41,663
'ಮೂರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದವರೆಗೆ

103
00:07:45,150 --> 00:07:48,587
ಈಗ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ
ಅವಳ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ "ಸೌಂದರ್ಯ"

104
00:07:49,150 --> 00:07:52,222
ಅವಳ ನೋಟಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಾನಾಂತರವಿಲ್ಲ

105
00:07:52,350 --> 00:07:55,980
ಆದರೆ ಆ ಜಾತ್ರೆಯ ಮುಂಭಾಗ
ಅವಳು ಬೆಸ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ

106
00:07:56,150 --> 00:07:57,948
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಬಹಳ ಭಿನ್ನ

107
00:07:58,110 --> 00:08:00,022
ಅವಳು ನಮ್ಮ ಉಳಿದವರಂತೆ ಇಲ್ಲ

108
00:08:00,190 --> 00:08:02,421
ಹೌದು, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನ

109
00:08:02,510 --> 00:08:04,183
ಬೆಲ್ಲೆ

110
00:08:09,150 --> 00:08:10,345
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಲೆಫೌ.

111
00:08:11,030 --> 00:08:13,261
ನನ್ನ ಭಾವಿ ಪತ್ನಿ.

112
00:08:14,270 --> 00:08:16,865
ಬೆಲ್ಲೆ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು
ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ.

113
00:08:16,990 --> 00:08:18,583
ಅದು ಅವಳನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

114
00:08:18,710 --> 00:08:20,702
ಆದರೆ ಅವಳು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದಿದ್ದಾಳೆ.

115
00:08:20,830 --> 00:08:22,628
ಮತ್ತು ನೀವು ತುಂಬಾ...

116
00:08:22,790 --> 00:08:25,350
- ಅಥ್ಲೆಟಿಕ್ ಒಲವು.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

117
00:08:25,950 --> 00:08:28,260
ಬೆಲ್ಲೆ ವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿರಬಹುದು
ಅವಳು ಸುಂದರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ.

118
00:08:28,350 --> 00:08:31,024
ನಿಖರವಾಗಿ! ಅವಳು ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕು
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆದಾಗ!

119
00:08:31,110 --> 00:08:32,590
ಹೌದು...

120
00:08:32,670 --> 00:08:34,070
ಆದರೆ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ,

121
00:08:34,150 --> 00:08:36,187
ನನಗೆ ಅನಿಸಿದೆ
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

122
00:08:36,390 --> 00:08:38,985
ಮತ್ತು ಅವಳು ಒಬ್ಬಳೇ ಹುಡುಗಿ
ಅದು ನನಗೆ ಆ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ...

123
00:08:41,350 --> 00:08:43,069
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

124
00:08:43,230 --> 00:08:44,710
ಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ

125
00:08:44,790 --> 00:08:47,225
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ

126
00:08:47,350 --> 00:08:51,105
ಅವಳು ಬಹುಕಾಂತೀಯ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಬಿದ್ದೆ

127
00:08:51,230 --> 00:08:55,349
ಇಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾಳೆ
ನನ್ನಷ್ಟು ಸುಂದರ ಯಾರು

128
00:08:55,430 --> 00:08:59,140
ಹಾಗಾಗಿ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ವೂ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಲೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗು

129
00:08:59,230 --> 00:09:00,823
ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ನೋಡಿ

130
00:09:01,390 --> 00:09:03,143
ಅವನು ಕನಸುಗಾರನಲ್ಲವೇ

131
00:09:03,230 --> 00:09:06,667
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್, ಓಹ್, ಅವನು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾನೆ

132
00:09:07,390 --> 00:09:10,383
ನನ್ನ ಹೃದಯ, ಶಾಂತವಾಗಿರಿ
ನನಗೆ ಉಸಿರಾಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ

133
00:09:10,510 --> 00:09:15,187
ಅವನು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರದ, ಕಪ್ಪು
ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ವಿವೇಚನಾರಹಿತ

134
00:09:21,150 --> 00:09:23,745
ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಹೆಂಗಸರು.

135
00:09:28,390 --> 00:09:29,390
- ಬೊಂಜೂರ್.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.

136
00:09:29,550 --> 00:09:30,550
- ಶುಭ ದಿನ.
- ಮೈಸ್, ಓಯಿ.

137
00:09:30,670 --> 00:09:32,350
- ನೀವು ಇದನ್ನು ಬೇಕನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ.
- ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾದ ಹೂವುಗಳು.

138
00:09:32,430 --> 00:09:33,430
- ಕೆಲವು ಚೀಸ್.
- ಹತ್ತು ಗಜಗಳು.

139
00:09:33,590 --> 00:09:34,590
- ಒಂದು ಪೌಂಡ್.
- 'ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ

140
00:09:34,750 --> 00:09:36,429
- ನಾನು ಚಾಕು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
- ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.

141
00:09:36,430 --> 00:09:37,341
- ಈ ಬ್ರೆಡ್.
- ಆ ಮೀನುಗಳು.

142
00:09:37,430 --> 00:09:38,430
- ಇದು ಹಳೆಯದು.
- ಅವರು ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

143
00:09:38,590 --> 00:09:39,949
- ಮೇಡಮ್ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
- ಸರಿ, ಬಹುಶಃ ಹಾಗೆ.

144
00:09:39,950 --> 00:09:41,828
ಹೆಚ್ಚು ಇರಬೇಕು
ಈ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಜೀವನಕ್ಕಿಂತ

145
00:09:41,910 --> 00:09:43,503
ಶುಭೋದಯ

146
00:09:43,590 --> 00:09:45,661
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ನೋಡಿ
ಬೆಲ್ಲೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು

147
00:09:45,750 --> 00:09:47,628
ಓಹ್! ಶುಭೋದಯ

148
00:09:47,750 --> 00:09:51,380
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು ಅವಳು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ
ವಿಚಿತ್ರ ಆದರೆ ವಿಶೇಷವಾದ ಹುಡುಗಿ

149
00:09:51,550 --> 00:09:54,782
ಅತ್ಯಂತ ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಮಡೆಮೊಯಿಸೆಲ್

150
00:09:54,910 --> 00:09:58,665
ಇದು ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಪಾಪ
ಅವಳು ಅಷ್ಟಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ

151
00:09:58,750 --> 00:10:02,380
ಆದರೆ ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಮಾಷೆಯ ಹುಡುಗಿ
ಸುಂದರಿ ಆದರೆ ತಮಾಷೆಯ ಹುಡುಗಿ

152
00:10:02,550 --> 00:10:07,466
ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಮಾಷೆಯ ಹುಡುಗಿ

153
00:10:07,630 --> 00:10:12,466
ಆ ಬೆಲ್ಲೆ

154
00:10:12,630 --> 00:10:14,144
ಶುಭೋದಯ, ಬೆಲ್ಲೆ!

155
00:10:15,630 --> 00:10:17,223
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ಪುಸ್ತಕವಿದೆ.

156
00:10:17,790 --> 00:10:19,144
ನೀವು ಅದನ್ನು ಓದಿದ್ದೀರಾ?

157
00:10:19,710 --> 00:10:23,465
ಸರಿ, ಅದು ಅಲ್ಲ.
ಆದರೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಪುಸ್ತಕಗಳು ...

158
00:10:23,590 --> 00:10:25,422
ನಿಮ್ಮ ಊಟದ ಟೇಬಲ್‌ಗಾಗಿ.

159
00:10:25,510 --> 00:10:26,944
ಈ ಸಂಜೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಬೇಕೇ?

160
00:10:28,390 --> 00:10:30,666
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಇಂದು ಸಂಜೆ ಅಲ್ಲ.

161
00:10:30,830 --> 00:10:32,230
ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆಯೇ?

162
00:10:32,830 --> 00:10:33,830
ಇಲ್ಲ...

163
00:10:37,670 --> 00:10:39,662
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮುಂದುವರಿಯುವುದೇ?

164
00:10:39,830 --> 00:10:41,150
ಇಲ್ಲ, ಲೆಫೌ.

165
00:10:41,670 --> 00:10:43,263
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಆಡುವವರು

166
00:10:43,350 --> 00:10:45,103
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿಹಿ ಬೇಟೆಯಾಗಿದೆ.

167
00:10:45,310 --> 00:10:46,949
ಅದು ಬೆಲ್ಲೆಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಆಕರ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

168
00:10:47,150 --> 00:10:48,469
ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಮೂರ್ಖನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ

169
00:10:48,470 --> 00:10:50,348
ಕೇವಲ ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯಲು.

170
00:10:50,510 --> 00:10:52,024
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ?

171
00:10:52,230 --> 00:10:53,550
ಘನತೆ?

172
00:10:53,670 --> 00:10:55,548
ಇದು ಅತಿರೇಕದ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

173
00:10:55,670 --> 00:10:56,670
ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್!

174
00:10:58,710 --> 00:10:59,939
ಎಂಎಂಎಂ

175
00:11:03,230 --> 00:11:04,230
ಎಂಎಂಎಂ

176
00:11:25,110 --> 00:11:28,990
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಹೇಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ

177
00:11:29,950 --> 00:11:34,024
ಒಂದು ಕಥೆ ಹೇಗೆ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ

178
00:11:34,550 --> 00:11:38,908
ಇದು ನಾವು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಪ್ರೀತಿ

179
00:11:39,430 --> 00:11:43,106
ಎಂದಿಗೂ ಸುಲಭವಲ್ಲ ಆದರೆ ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ

180
00:11:44,910 --> 00:11:48,381
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ

181
00:11:49,870 --> 00:11:53,750
ಹೇಗೋ ಒಂದು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ

182
00:11:54,990 --> 00:12:00,065
ಪ್ರೀತಿ ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ

183
00:12:00,990 --> 00:12:03,869
ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ತಿನ್ನುವೆ

184
00:12:06,070 --> 00:12:07,070
ಓಹ್.

185
00:12:07,870 --> 00:12:09,384
ಬೆಲ್ಲೆ.

186
00:12:09,710 --> 00:12:10,710
ಹಾಂ.

187
00:12:12,230 --> 00:12:13,584
ನೀವು...

188
00:12:13,670 --> 00:12:14,670
ನನಗೆ ಕೊಡು...

189
00:12:17,590 --> 00:12:19,149
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

190
00:12:21,150 --> 00:12:22,266
ಮತ್ತು ನನಗೂ ಬೇಕು ...

191
00:12:22,350 --> 00:12:24,581
ಇಲ್ಲ ನಂ.

192
00:12:25,790 --> 00:12:26,790
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ...

193
00:12:26,910 --> 00:12:29,425
ಹೌದು, ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ
ನನಗೆ ಏನು ಬೇಕು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

194
00:12:40,630 --> 00:12:43,907
- ಪಾಪಾ, ನಾನು ವಿಚಿತ್ರ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
- ಬೆಸ?

195
00:12:45,470 --> 00:12:47,268
ನನ್ನ ಮಗಳು? ಬೆಸ?

196
00:12:47,430 --> 00:12:49,103
ಅಂತಹ ಉಪಾಯ ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?

197
00:12:49,270 --> 00:12:52,263
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

198
00:12:52,350 --> 00:12:54,546
ಇದು ಚಿಕ್ಕ ಹಳ್ಳಿ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

199
00:12:54,630 --> 00:12:56,781
ಹಾಗೆಯೇ ಸಣ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನವರು.

200
00:12:58,790 --> 00:13:00,747
ಆದರೆ ಚಿಕ್ಕದು ಸುರಕ್ಷಿತ ಎಂದರ್ಥ.

201
00:13:01,550 --> 00:13:02,984
ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ,

202
00:13:03,070 --> 00:13:05,301
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಹುಡುಗಿ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಅವರು ...

203
00:13:05,950 --> 00:13:07,782
ಅವಳ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ.

204
00:13:07,950 --> 00:13:09,828
ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

205
00:13:10,350 --> 00:13:11,579
ಜನರು ಅವಳನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದರು.

206
00:13:12,510 --> 00:13:17,027
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡ ದಿನದವರೆಗೆ
ತಾವೇ ಅವಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

207
00:13:24,150 --> 00:13:26,790
ದಯವಿಟ್ಟು, ನನಗೆ ಹೇಳಿ
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ.

208
00:13:31,150 --> 00:13:33,187
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ...

209
00:13:34,150 --> 00:13:35,266
ನಿರ್ಭೀತ.

210
00:13:39,030 --> 00:13:40,350
ನಿರ್ಭೀತ.

211
00:14:00,070 --> 00:14:01,070
ಆದ್ದರಿಂದ...

212
00:14:01,590 --> 00:14:03,741
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಿಂದ ಏನು ತರಬಹುದು?

213
00:14:04,030 --> 00:14:06,545
ಒಂದು ಗುಲಾಬಿ. ಪೇಂಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ.

214
00:14:06,670 --> 00:14:08,548
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ!

215
00:14:08,710 --> 00:14:10,383
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ನೀವು ಅದನ್ನು ತರುತ್ತೀರಿ.

216
00:14:10,470 --> 00:14:11,710
ನಂತರ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ.

217
00:14:12,550 --> 00:14:14,348
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮಾತು ಇದೆ.

218
00:14:15,430 --> 00:14:17,990
- ವಿದಾಯ, ಪಾಪಾ.
- ವಿದಾಯ, ಬೆಲ್ಲೆ.

219
00:14:18,550 --> 00:14:20,382
ಬನ್ನಿ, ಫಿಲಿಪ್.

220
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
ನಿನಗೆ ದಾರಿ ಗೊತ್ತು.

221
00:14:21,910 --> 00:14:23,060
ನಾನು ನಾಳೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ!

222
00:14:23,190 --> 00:14:26,547
ಸರಿ. ನಾಳೆ, ಗುಲಾಬಿಯೊಂದಿಗೆ.

223
00:14:32,750 --> 00:14:34,503
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿ.

224
00:15:13,790 --> 00:15:15,383
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

225
00:15:16,430 --> 00:15:17,430
ಲಾಂಡ್ರಿ.

226
00:15:18,950 --> 00:15:21,510
ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ!

227
00:15:26,670 --> 00:15:28,468
"ನೀಲಿ ಹಕ್ಕಿ ..."

228
00:15:29,470 --> 00:15:31,826
"ಅದು ಹಾರುತ್ತದೆ ...

229
00:15:32,790 --> 00:15:35,259
"ಕತ್ತಲೆಯ ಮೇಲೆ...

230
00:15:35,350 --> 00:15:36,670
"ಮರ."

231
00:15:36,790 --> 00:15:37,940
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು!

232
00:15:39,150 --> 00:15:41,301
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

233
00:15:41,470 --> 00:15:43,826
ಬೇರೆ ಹುಡುಗಿಗೆ ಓದಲು ಕಲಿಸುವುದೇ?

234
00:15:43,950 --> 00:15:45,987
ಒಂದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

235
00:15:46,150 --> 00:15:47,789
ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು.

236
00:15:59,830 --> 00:16:01,867
ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಕಾಡು...

237
00:16:01,990 --> 00:16:04,789
ನಾನು ನೋಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ವಿಷಯ.

238
00:16:05,350 --> 00:16:06,670
ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲ.

239
00:16:06,830 --> 00:16:09,504
ಆದರೆ ಕನಿಷ್ಠ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಸುಂದರವಾಗುತ್ತಾರೆ.

240
00:16:09,670 --> 00:16:11,946
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

241
00:16:12,030 --> 00:16:14,784
- ಅದು ಏನು, ಲೆಫೌ?
- ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹೆಣ್ಣು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದೆ.

242
00:16:17,030 --> 00:16:20,068
ಆಹ್. ಇದು ನಾಯಕನ ಸಮಯ.

243
00:16:20,870 --> 00:16:22,748
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಮುಗಿಸಿಲ್ಲ.

244
00:16:25,430 --> 00:16:26,466
ನಾನು, ಆಗಲಿ.

245
00:16:27,830 --> 00:16:29,867
ಬೆಲ್ಲೆ! ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರೊಂದಿಗೆ.

246
00:16:30,030 --> 00:16:31,510
ಅವನೂ ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ.

247
00:16:32,350 --> 00:16:35,627
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಲಹೆ ನೀಡಬಹುದೇ?
ಆದರೂ ಹಳ್ಳಿಗರ ಬಗ್ಗೆ?

248
00:16:35,710 --> 00:16:38,862
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಅಂತಹವರನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ತರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಬದಲಾವಣೆ.

249
00:16:39,950 --> 00:16:42,510
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ
ಮಗುವಿಗೆ ಓದಲು ಕಲಿಸಿ.

250
00:16:42,790 --> 00:16:45,100
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಮಕ್ಕಳು
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ...

251
00:16:45,950 --> 00:16:46,986
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತದ್ದು.

252
00:16:48,350 --> 00:16:49,545
ನಾನು...

253
00:16:49,670 --> 00:16:51,627
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ.

254
00:16:51,710 --> 00:16:53,383
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಸರಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

255
00:16:53,550 --> 00:16:56,622
ಇದು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿ, ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್.
ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

256
00:16:57,630 --> 00:17:00,065
ಸರಿ, ಬಹುಶಃ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ಇನ್ನೊಂದು ನೋಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

257
00:17:00,270 --> 00:17:01,943
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಬದಲಾಗಿದ್ದಾರೆ.

258
00:17:02,270 --> 00:17:03,021
ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್...

259
00:17:03,230 --> 00:17:05,267
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಪರಸ್ಪರ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

260
00:17:05,710 --> 00:17:08,509
ಯಾರೂ ಅಷ್ಟು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

261
00:17:08,590 --> 00:17:09,706
ಓಹ್, ಬೆಲ್ಲೆ.

262
00:17:11,070 --> 00:17:13,150
ಏನಾಗುತ್ತೆ ಗೊತ್ತಾ
ಈ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಿನ್ಸ್ಟರ್ಗಳಿಗೆ

263
00:17:13,230 --> 00:17:14,380
ಅವರ ತಂದೆ ಸತ್ತ ನಂತರ?

264
00:17:14,550 --> 00:17:16,382
ನಾಣ್ಯಗಳು? ಯಾವುದೇ ಬಿಡಿ ನಾಣ್ಯಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆಯೇ?

265
00:17:16,550 --> 00:17:19,543
ಅವರು ಬಡ ಅಗಾಥೆಯಂತೆ ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

266
00:17:19,630 --> 00:17:22,225
ಇದು ನಮ್ಮ ಜಗತ್ತು, ಬೆಲ್ಲೆ.

267
00:17:22,950 --> 00:17:25,465
ನಮ್ಮಂತಹ ಸರಳ ಜನರಿಗೆ,
ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

268
00:17:25,590 --> 00:17:27,309
ನಾನು ಕೃಷಿ ಹುಡುಗಿ ಇರಬಹುದು.

269
00:17:27,470 --> 00:17:29,905
ಆದರೆ, ನಾನು ಸರಳವಲ್ಲ...

270
00:17:30,070 --> 00:17:33,984
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು, ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್.

271
00:17:34,070 --> 00:17:35,106
ಕ್ಷಮಿಸಿ!

272
00:17:51,430 --> 00:17:53,103
ನೀವು ಊಹಿಸಬಲ್ಲಿರಾ?

273
00:17:53,190 --> 00:17:56,149
ನಾನೇ? ಆ ಬೂದಿಹಾಳನ ಹೆಂಡತಿ...

274
00:17:56,270 --> 00:17:57,270
ಬುದ್ಧಿಹೀನ...

275
00:17:57,950 --> 00:18:01,626
ಮೇಡಮ್ ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್, ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

276
00:18:01,830 --> 00:18:04,390
ಮೇಡಮ್ ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್, ಅವರ ಪುಟ್ಟ ಹೆಂಡತಿ

277
00:18:04,470 --> 00:18:05,506
ಉಫ್!

278
00:18:05,630 --> 00:18:08,828
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್ ನಾನಲ್ಲ ಅಂತ ಗ್ಯಾರಂಟಿ

279
00:18:08,990 --> 00:18:12,984
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಜೀವನ

280
00:18:23,230 --> 00:18:28,305
ನನಗೆ ಸಾಹಸ ಬೇಕು
ಎಲ್ಲೋ ದೊಡ್ಡ ವಿಶಾಲದಲ್ಲಿ

281
00:18:29,150 --> 00:18:33,144
ನಾನು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

282
00:18:34,310 --> 00:18:38,224
ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಅದು ಭವ್ಯವಾಗಿರಬಹುದು

283
00:18:39,190 --> 00:18:43,230
ಯಾರಾದರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು

284
00:18:44,350 --> 00:18:50,347
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ತುಂಬಾ ಬೇಕು
ಅವರು ಯೋಜಿಸಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ

285
00:19:04,590 --> 00:19:05,501
ಕಾಡುಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿವೆ.

286
00:19:05,590 --> 00:19:08,503
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

287
00:19:08,630 --> 00:19:11,862
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ,
ಫಿಲಿಪ್? ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

288
00:19:17,030 --> 00:19:19,864
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ. ಇದು
ಸರಿ, ಫಿಲಿಪ್.

289
00:19:22,190 --> 00:19:23,670
ಹಾಂ.

290
00:19:24,230 --> 00:19:26,461
ಹೌದು, ನಾವು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಹುದು.

291
00:19:26,550 --> 00:19:28,303
ಹೋಗು. ಬಲಕ್ಕೆ.

292
00:19:29,030 --> 00:19:31,101
ಅಷ್ಟೇ. ಸ್ಥಿರ!

293
00:19:31,270 --> 00:19:32,704
ನಡೆಯಿರಿ!

294
00:19:33,110 --> 00:19:34,305
ಒಂದು ದಾರಿ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ...

295
00:19:34,390 --> 00:19:35,710
ಇನ್ನೊಂದು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.

296
00:19:37,430 --> 00:19:39,899
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಹುಡುಗ.
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಮವಾಗಿದೆ.

297
00:19:40,030 --> 00:19:41,589
ಜೂನ್ ನಲ್ಲಿ.

298
00:19:42,870 --> 00:19:43,870
ನಿಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ.

299
00:19:44,550 --> 00:19:46,030
ಇದು ಜಾರು ಇಲ್ಲಿದೆ.

300
00:19:56,790 --> 00:19:59,259
ಹೋಗು! ಹೋಗು, ಫಿಲಿಪ್! ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ!

301
00:19:59,430 --> 00:20:01,467
ಅಯ್ಯೋ.

302
00:20:07,350 --> 00:20:08,784
ಬನ್ನಿ!

303
00:20:09,550 --> 00:20:11,269
ಹೋಗು! ಫಿಲಿಪ್, ಹೋಗು! ಹೋಗು, ಹೋಗು!

304
00:20:17,110 --> 00:20:18,544
ಅಯ್ಯೋ!

305
00:20:43,950 --> 00:20:45,384
ಫಿಲಿಪ್!

306
00:20:46,870 --> 00:20:48,224
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.

307
00:20:50,510 --> 00:20:52,422
ಹೋಗು, ಹುಡುಗ. ಹೋಗು!

308
00:21:05,590 --> 00:21:07,707
ಓಹ್, ಫಿಲಿಪ್, ನೀವು ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

309
00:21:08,710 --> 00:21:10,429
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಹೌದು.

310
00:21:11,950 --> 00:21:14,510
ಅವರು ಪಡೆಯಬೇಕು
ಅವರ ಭೋಜನ ಬೇರೆಡೆ,

311
00:21:14,630 --> 00:21:15,825
ಅಲ್ಲವೇ?

312
00:21:23,190 --> 00:21:24,419
ನೋಡು!

313
00:21:24,590 --> 00:21:25,740
ಹುಲ್ಲು ಇದೆ.

314
00:21:26,430 --> 00:21:27,466
ಮತ್ತು ನೀರು.

315
00:21:27,630 --> 00:21:30,145
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವಿರಿ, ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ.

316
00:21:31,150 --> 00:21:35,429
ನಾನು ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ಅರಿಯದ ಹೋಸ್ಟ್‌ಗೆ.

317
00:21:36,150 --> 00:21:38,301
ಅದು ಯಾರೇ ಆಗಿರಬಹುದು.

318
00:22:06,310 --> 00:22:07,310
ಹಾಂ.

319
00:22:12,870 --> 00:22:14,145
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

320
00:22:14,950 --> 00:22:16,145
ಧನ್ಯವಾದಗಳು...

321
00:22:22,870 --> 00:22:24,020
ಹಲೋ?

322
00:22:26,630 --> 00:22:28,030
ಹಲೋ?

323
00:22:28,110 --> 00:22:29,783
ಒಳನುಗ್ಗಲು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

324
00:22:29,870 --> 00:22:31,987
ನಾನೊಬ್ಬ ಪ್ರಯಾಣಿಕ...

325
00:22:32,590 --> 00:22:35,059
ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಲು.

326
00:22:36,710 --> 00:22:38,542
ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

327
00:22:44,110 --> 00:22:45,624
ಯಾರಾದರೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿ?

328
00:22:45,710 --> 00:22:47,110
ಯಾರಾದರೂ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?

329
00:22:50,030 --> 00:22:51,703
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದಿರಬೇಕು.

330
00:22:51,870 --> 00:22:53,782
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು, ಮೂರ್ಖ!

331
00:22:55,430 --> 00:22:57,069
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ?

332
00:22:58,270 --> 00:22:59,943
ಹಾಂ.

333
00:23:01,070 --> 00:23:02,868
ಸುಂದರ.

334
00:23:08,430 --> 00:23:10,069
ಅಸಾಧಾರಣ.

335
00:23:19,710 --> 00:23:20,860
ಅಭಿರುಚಿಯ ಮನುಷ್ಯ.

336
00:23:20,950 --> 00:23:22,589
ಅವರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

337
00:23:25,270 --> 00:23:26,306
ಓಹ್!

338
00:23:38,430 --> 00:23:41,423
ಸರಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ ...

339
00:23:42,390 --> 00:23:46,066
ನಾನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ನಾನೇ.

340
00:23:53,550 --> 00:23:54,870
ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

341
00:23:55,990 --> 00:23:57,663
ಓಹ್, ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

342
00:24:13,950 --> 00:24:14,950
ಓಹ್.

343
00:24:16,030 --> 00:24:17,510
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

344
00:24:31,150 --> 00:24:34,222
ನಾನು ಚಲಿಸುವ ಹಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅಮ್ಮ ಹೇಳಿದರು
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಭಯಾನಕವಾಗಬಹುದು.

345
00:24:35,990 --> 00:24:37,140
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

346
00:24:41,630 --> 00:24:43,223
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.

347
00:24:48,510 --> 00:24:49,510
ನಾನು, ಉಹ್...

348
00:24:50,350 --> 00:24:51,350
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

349
00:24:51,830 --> 00:24:55,506
ನಿಮ್ಮ ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

350
00:24:56,190 --> 00:24:57,544
ನಾನು...

351
00:24:59,230 --> 00:25:02,189
ನಿನಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ...

352
00:25:03,870 --> 00:25:05,907
ಮತ್ತು ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

353
00:25:06,230 --> 00:25:08,665
ಬನ್ನಿ, ಫಿಲಿಪ್! ಹೋಗು! ಹೋಗು!

354
00:25:11,510 --> 00:25:13,388
ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

355
00:25:13,510 --> 00:25:15,342
ಗುಲಾಬಿಗಳು. ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.

356
00:25:16,150 --> 00:25:17,869
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

357
00:25:18,750 --> 00:25:20,662
ನಾನು ಬೆಲ್ಲೆಗೆ ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.

358
00:25:44,910 --> 00:25:45,910
ಅಲ್ಲಿ!

359
00:26:23,190 --> 00:26:24,190
ಫಿಲಿಪ್!

360
00:26:30,270 --> 00:26:31,420
ಏನಾಯಿತು?

361
00:26:32,750 --> 00:26:34,184
ಅಪ್ಪ ಎಲ್ಲಿ?

362
00:26:34,630 --> 00:26:35,630
ನನ್ನನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!

363
00:27:28,310 --> 00:27:30,142
ನೋಡಿ, ಕಾಗ್ಸ್ವರ್ತ್.

364
00:27:30,350 --> 00:27:31,670
ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ!

365
00:27:31,830 --> 00:27:34,186
ಹೌದು! ಇದು ಹುಡುಗಿ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

366
00:27:34,710 --> 00:27:36,349
ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನಲ್ಲ.

367
00:27:36,430 --> 00:27:37,989
ಆದರೆ ಅವಳು ಒಬ್ಬಳಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು?

368
00:27:38,110 --> 00:27:39,783
ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಮುರಿಯುವವನು ಯಾರು?

369
00:27:40,670 --> 00:27:41,740
ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು?

370
00:27:43,110 --> 00:27:44,110
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

371
00:28:09,070 --> 00:28:10,220
ಉಹ್-ಓಹ್.

372
00:28:18,870 --> 00:28:20,145
ಪಾಪಾ?

373
00:28:27,270 --> 00:28:28,784
ಅಪ್ಪಾ, ಅದು ನೀವೇನಾ?

374
00:28:28,910 --> 00:28:30,026
ಬೆಲ್ಲೆ!

375
00:28:30,190 --> 00:28:31,749
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

376
00:28:32,030 --> 00:28:33,749
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ.

377
00:28:33,870 --> 00:28:35,065
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

378
00:28:35,190 --> 00:28:37,227
ಬೆಲ್ಲೆ, ನೀವು ತಕ್ಷಣ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು!

379
00:28:37,350 --> 00:28:39,945
ಈ ಕೋಟೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ!

380
00:28:40,070 --> 00:28:41,663
ಈಗ ಹೋಗು, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು!

381
00:28:41,750 --> 00:28:42,820
WHO?

382
00:28:51,870 --> 00:28:53,589
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

383
00:28:54,350 --> 00:28:55,750
ನೀವು ಯಾರು?

384
00:28:55,910 --> 00:28:57,708
ನೀವು ಯಾರು?

385
00:28:57,830 --> 00:28:59,981
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

386
00:29:00,590 --> 00:29:03,583
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಕಳ್ಳ.

387
00:29:03,750 --> 00:29:05,184
ಸುಳ್ಳುಗಾರ!

388
00:29:05,270 --> 00:29:06,499
ಅವನು ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ಕದ್ದನು.

389
00:29:06,630 --> 00:29:08,303
ನಾನು ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.

390
00:29:08,430 --> 00:29:09,910
ನನ್ನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿ, ಅವನನ್ನಲ್ಲ.

391
00:29:10,030 --> 00:29:12,022
ಇಲ್ಲ! ಅವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಎಂದರ್ಥ.

392
00:29:13,630 --> 00:29:15,269
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅದು ಏನು
ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ

393
00:29:15,270 --> 00:29:17,466
ನೀವು ಹೂವನ್ನು ಆರಿಸಿದಾಗ.

394
00:29:19,110 --> 00:29:21,306
ಗುಲಾಬಿಗೆ ಜೀವಾವಧಿ ಶಿಕ್ಷೆ?

395
00:29:23,870 --> 00:29:26,510
ನಾನು ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಖಂಡನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

396
00:29:26,630 --> 00:29:28,906
ನಾನು ಅವನನ್ನು ದೂರ ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

397
00:29:29,470 --> 00:29:32,668
ಈಗ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಬಯಸುವಿರಾ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು?

398
00:29:33,790 --> 00:29:35,144
ಬೆಳಕಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

399
00:29:43,950 --> 00:29:45,100
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

400
00:29:45,230 --> 00:29:47,540
ಬೆಲ್ಲೆ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

401
00:29:47,630 --> 00:29:49,223
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

402
00:29:49,310 --> 00:29:51,620
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

403
00:29:51,790 --> 00:29:53,224
ಈಗ, ಹೋಗು.

404
00:29:53,310 --> 00:29:55,029
ಹೋಗು!

405
00:29:56,270 --> 00:29:58,421
ಸರಿ, ಅಪ್ಪಾ. ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

406
00:30:01,670 --> 00:30:03,229
ನನಗೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಬೇಕು.

407
00:30:05,030 --> 00:30:06,070
ನೀನು ತುಂಬಾ ತಣ್ಣನೆಯ ಹೃದಯಿಯಾ...

408
00:30:06,230 --> 00:30:08,984
ನೀವು ಮಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ವಿದಾಯವನ್ನು ಮುತ್ತಿಡಲು?

409
00:30:11,270 --> 00:30:13,501
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಒಂದು ನಿಮಿಷವನ್ನು ಬಿಡಬಹುದು.

410
00:30:32,110 --> 00:30:36,741
ಈ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದಾಗ,
ಅದು ಮತ್ತೆ ತೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

411
00:30:41,350 --> 00:30:42,909
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.

412
00:30:43,030 --> 00:30:45,101
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಬೆಲ್ಲೆ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

413
00:30:45,470 --> 00:30:47,109
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.

414
00:30:47,270 --> 00:30:48,704
ಈಗ ಹೋಗು.

415
00:30:49,150 --> 00:30:50,550
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಜೀವಿಸಿ.

416
00:30:50,710 --> 00:30:52,030
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

417
00:30:52,190 --> 00:30:53,590
ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆತೆಯಾ?

418
00:30:53,710 --> 00:30:55,588
ನಾನಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ.

419
00:30:56,710 --> 00:30:58,303
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಬೆಲ್ಲೆ.

420
00:30:58,470 --> 00:30:59,699
ಭಯಪಡಬೇಡ.

421
00:31:00,510 --> 00:31:02,342
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಪ್ಪಾ.

422
00:31:03,070 --> 00:31:04,709
ನನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ.

423
00:31:07,390 --> 00:31:09,109
ಮತ್ತು ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

424
00:31:10,470 --> 00:31:11,540
ಏನು?

425
00:31:17,750 --> 00:31:19,025
ನೀವು ಅವನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

426
00:31:19,110 --> 00:31:20,703
ಅವರು ನನ್ನ ತಂದೆ.

427
00:31:20,790 --> 00:31:22,270
ಅವನು ಮೂರ್ಖ.

428
00:31:22,750 --> 00:31:24,548
ಮತ್ತು ನೀವೂ ಹಾಗೆಯೇ.

429
00:31:25,870 --> 00:31:26,870
ಬೆಲ್ಲೆ...

430
00:31:28,070 --> 00:31:29,186
ಅಪ್ಪಾ!

431
00:31:29,270 --> 00:31:31,068
ಅವನನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡ!

432
00:31:31,150 --> 00:31:32,379
- ಅಪ್ಪಾ!
- ಇಲ್ಲ!

433
00:31:34,590 --> 00:31:35,740
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ!

434
00:31:36,510 --> 00:31:37,739
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ!

435
00:31:49,990 --> 00:31:52,141
ನನ್ನ ಒಳನುಗ್ಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಡೆಮೊಸೆಲ್ಲೆ...

436
00:31:52,310 --> 00:31:55,303
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಗಾವಲು ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಗೆ.

437
00:31:55,550 --> 00:31:57,143
ನನ್ನ ಕೋಣೆ?

438
00:31:58,030 --> 00:31:59,384
- ಆದರೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ...
- ಓಹ್, ಏನು?

439
00:31:59,470 --> 00:32:03,225
"ಒಮ್ಮೆ ಈ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ
ಅದು ಮತ್ತೆ ತೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲವೇ"?

440
00:32:03,310 --> 00:32:05,267
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

441
00:32:05,390 --> 00:32:06,460
ಅವನು ತುಂಬಾ ನಾಟಕೀಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.

442
00:32:06,550 --> 00:32:08,269
ನಮಸ್ಕಾರ.

443
00:32:09,870 --> 00:32:10,870
ಓಹ್!

444
00:32:12,630 --> 00:32:14,030
ಓಹ್, ನೀವು ತುಂಬಾ ಬಲಶಾಲಿ.

445
00:32:14,190 --> 00:32:15,829
ಇದೊಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣ.

446
00:32:16,430 --> 00:32:17,546
ನೀವು ಏನು?

447
00:32:18,110 --> 00:32:19,305
ನಾನು ಲುಮಿಯರ್!

448
00:32:19,430 --> 00:32:21,820
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?

449
00:32:21,990 --> 00:32:24,141
ಸರಿ, ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲನು.

450
00:32:24,670 --> 00:32:26,309
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಅಷ್ಟೆ.

451
00:32:27,070 --> 00:32:29,505
ಈಗ, ಲುಮಿಯರ್, ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿ
ಮನೆಯವರ...

452
00:32:29,630 --> 00:32:31,469
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಹಾಕಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ
ಒಮ್ಮೆಲೇ ಅವಳ ಸೆಲ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

453
00:32:31,470 --> 00:32:33,749
ನೀವು ಏನಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ, ಕಾಗ್ಸ್ವರ್ತ್?

454
00:32:33,750 --> 00:32:35,469
ಮನುಷ್ಯ, ಅಥವಾ ನಿಲುವಂಗಿ ಗಡಿಯಾರ?

455
00:32:36,310 --> 00:32:37,426
ರೆಡಿ, ಮಿಸ್?

456
00:32:37,750 --> 00:32:39,742
- ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ.
- ಓ...

457
00:32:41,550 --> 00:32:43,985
ನೀವು ಮೊದಲ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.

458
00:32:44,150 --> 00:32:45,430
ನೀವು ತುಂಬಾ ಗಾಬರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

459
00:32:45,470 --> 00:32:47,302
ನಾನೇಕೆ ಗಾಬರಿಯಾಗುವೆ?

460
00:32:47,430 --> 00:32:48,430
ನಾನು ಮೇಣದಬತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

461
00:32:48,550 --> 00:32:50,143
ಕ್ಯಾಂಡೆಲಾಬ್ರಾ, ದಯವಿಟ್ಟು.

462
00:32:50,310 --> 00:32:51,585
ಅಗಾಧ ವ್ಯತ್ಯಾಸ.

463
00:32:51,670 --> 00:32:54,150
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
ಕೋಟೆ ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮನೆ...

464
00:32:54,230 --> 00:32:56,108
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ.

465
00:32:56,670 --> 00:32:58,150
ಪಶ್ಚಿಮ ವಿಂಗ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

466
00:32:59,830 --> 00:33:01,503
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು.

467
00:33:01,630 --> 00:33:04,099
ಏಕೆ? ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

468
00:33:04,270 --> 00:33:05,270
- ಓಹ್, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

469
00:33:05,430 --> 00:33:06,710
- ಶೇಖರಣಾ ಸ್ಥಳ.
- ಶೇಖರಣಾ ಸ್ಥಳ.

470
00:33:06,790 --> 00:33:07,906
- ಅಷ್ಟೇ.
- ಅಷ್ಟೇ.

471
00:33:08,030 --> 00:33:09,030
ಹೌದು, ಅಷ್ಟೇ.

472
00:33:09,150 --> 00:33:10,550
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು. ಪೂರ್ವ ಭಾಗಕ್ಕೆ.

473
00:33:10,710 --> 00:33:14,545
ಅಥವಾ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕರೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುವಂತೆ, ಒಂದೇ ರೆಕ್ಕೆ.

474
00:33:14,630 --> 00:33:16,781
ನಿಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ!

475
00:33:25,670 --> 00:33:27,741
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಮನೆಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.

476
00:33:27,870 --> 00:33:29,668
ಇದು ಸಾಧಾರಣ, ಆದರೆ ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

477
00:33:45,990 --> 00:33:47,788
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

478
00:33:47,950 --> 00:33:49,270
ಆದರೆ ಸಹಜವಾಗಿ!

479
00:33:49,390 --> 00:33:51,859
ನೀವು ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು ಮಾಸ್ಟರ್ ಬಯಸಿದ್ದರು
ಕೋಟೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೊಠಡಿ.

480
00:33:53,190 --> 00:33:55,705
ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ. ನಾವು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

481
00:33:56,470 --> 00:33:58,621
ಎನ್ಚಾಂಟಿ, ಮಡೆಮೊಯಿಸೆಲ್.

482
00:33:59,230 --> 00:34:00,425
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

483
00:34:00,550 --> 00:34:03,304
ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ
ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಲ.

484
00:34:06,510 --> 00:34:08,741
ನಿಮ್ಮ ಈ ಯೋಜನೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

485
00:34:08,910 --> 00:34:11,948
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಲು, ಪ್ಲುಮೆಟ್.

486
00:34:12,070 --> 00:34:14,665
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ. ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ಮೊದಲು ನಿನ್ನಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು.

487
00:34:14,750 --> 00:34:15,750
ನಾವು ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿರಬೇಕು.

488
00:34:15,830 --> 00:34:18,186
ನಾನು ಹೇಗೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಬಲ್ಲೆ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ದುರ್ಬಲನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ?

489
00:34:24,310 --> 00:34:25,824
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆಯೇ?

490
00:34:26,430 --> 00:34:28,387
ನಮಸ್ಕಾರ. ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

491
00:34:29,270 --> 00:34:32,342
ಅದು ಹೇರ್ ಬ್ರಷ್ ಆಗಿದೆ.

492
00:34:36,670 --> 00:34:38,263
ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ.

493
00:34:38,390 --> 00:34:39,506
ಇದು ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್ ಆಗಿದೆ.

494
00:34:39,670 --> 00:34:43,220
ಮೇಡಮ್ ಡಿ ಗಾರ್ಡರೋಬ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಾಯಕ.

495
00:34:43,310 --> 00:34:44,903
ಅವಳು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ.

496
00:34:44,990 --> 00:34:49,701
ಕಾಗ್ಸ್ವರ್ತ್! ದಿವಾ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿ.

497
00:34:49,790 --> 00:34:51,861
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಿ, ಮೇಡಂ.

498
00:34:51,950 --> 00:34:53,464
ನೀವು ಉಡುಗೆ ಮಾಡಲು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆ!

499
00:34:53,590 --> 00:34:55,786
ಅಂತಿಮವಾಗಿ...

500
00:34:55,950 --> 00:34:57,942
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ.

501
00:34:58,030 --> 00:35:00,101
ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳು.

502
00:35:00,190 --> 00:35:01,190
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮುಖ.

503
00:35:01,230 --> 00:35:03,108
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್. ಹೌದು!

504
00:35:03,270 --> 00:35:06,627
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ
ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ.

505
00:35:06,710 --> 00:35:07,826
ಓಹ್, ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅಲ್ಲ.

506
00:35:07,990 --> 00:35:09,140
ನಾನ್ಸೆನ್ಸ್!

507
00:35:09,270 --> 00:35:11,944
ಈಗ, ನೋಡೋಣ
ನನ್ನ ಡ್ರಾಯರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

508
00:35:12,390 --> 00:35:13,665
ಓಹ್!

509
00:35:13,750 --> 00:35:15,150
ಎಷ್ಟು ಮುಜುಗರ.

510
00:35:16,390 --> 00:35:18,188
ಫ್ರೌಫ್ರೂ, ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬನ್ನಿ.

511
00:35:31,470 --> 00:35:33,621
ಸೂಕ್ಷ್ಮ. ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!

512
00:35:34,950 --> 00:35:38,148
ಫ್ರೌಫ್ರೂ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮೆಸ್ಟ್ರೋಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

513
00:36:12,510 --> 00:36:14,183
ಅದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿ, ಲೆಫೌ.

514
00:36:14,310 --> 00:36:15,744
ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಕ್ಯಾಬಿನ್...

515
00:36:15,870 --> 00:36:18,510
ನನ್ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೊಲೆ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹುರಿಯುತ್ತಿದೆ...

516
00:36:18,590 --> 00:36:21,549
ಆರಾಧ್ಯ ಮಕ್ಕಳು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಂತೆ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತ...

517
00:36:22,110 --> 00:36:23,829
ನನ್ನ ದಣಿದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಉಜ್ಜುತ್ತದೆ.

518
00:36:23,910 --> 00:36:25,742
ಆದರೆ ಬೆಲ್ಲೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

519
00:36:25,910 --> 00:36:28,379
"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್!"

520
00:36:28,550 --> 00:36:30,940
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಬೇರೆ ಹುಡುಗಿಯರಿದ್ದಾರೆ.

521
00:36:32,550 --> 00:36:34,826
ದೊಡ್ಡ ಬೇಟೆಗಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮೊಲಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

522
00:36:35,030 --> 00:36:38,068
ಗಾಶ್, ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತದೆ

523
00:36:38,230 --> 00:36:40,222
ಡಂಪ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

524
00:36:41,630 --> 00:36:44,543
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ನೀನಾಗಿರಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್

525
00:36:44,710 --> 00:36:47,669
ನಿಮ್ಮ ಉಂಡೆಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ

526
00:36:47,790 --> 00:36:50,703
ಊರಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಮೆಚ್ಚಿದ

527
00:36:50,790 --> 00:36:53,783
ನೀವು ಎಲ್ಲರ ಮೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ

528
00:36:54,430 --> 00:36:58,140
ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮಿಂದ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ

529
00:36:58,310 --> 00:37:03,908
ಮತ್ತು ಏಕೆ ಎಂದು ನೋಡುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಲ್ಲ

530
00:37:06,070 --> 00:37:09,950
ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್‌ನಷ್ಟು ನುಣುಪಾದ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ

531
00:37:10,070 --> 00:37:11,743
ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್‌ನಂತೆ ಯಾರೂ ವೇಗವಾಗಿಲ್ಲ

532
00:37:11,870 --> 00:37:15,341
ಯಾರ ಕುತ್ತಿಗೆಯೂ ಇಲ್ಲ
ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್‌ನಂತೆ ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ದಪ್ಪ

533
00:37:15,510 --> 00:37:18,821
ಏಕೆಂದರೆ ಒಳಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಪಟ್ಟಣ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಪೌರುಷ

534
00:37:18,910 --> 00:37:22,267
ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಶುದ್ಧ ಮಾದರಿ

535
00:37:22,390 --> 00:37:25,269
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಟಾಮ್, ಡಿಕ್ ಅಥವಾ ಸ್ಟಾನ್ಲಿಯನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು

536
00:37:25,430 --> 00:37:30,425
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವರು
ಅವರು ಯಾರ ತಂಡದಲ್ಲಿರಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ

537
00:37:30,590 --> 00:37:35,506
ಯಾರು ಆಡುತ್ತಾರೆ

538
00:37:35,710 --> 00:37:36,710
ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್ ನಂತಹ ಡಾರ್ಟ್ಸ್?

539
00:37:36,870 --> 00:37:38,623
- ಯಾರು ಒಡೆಯುತ್ತಾರೆ
- ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್ ನಂತಹ ಹೃದಯಗಳು?

540
00:37:38,710 --> 00:37:41,589
ಮೊತ್ತಕ್ಕಿಂತ ಯಾರು ಹೆಚ್ಚು
ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್ ನಂತಹ ಅವನ ಭಾಗಗಳು?

541
00:37:41,710 --> 00:37:45,909
ಒಂದು ಮಾದರಿಯಾಗಿ, ಹೌದು, ನಾನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

542
00:37:45,990 --> 00:37:49,108
ನನ್ನ, ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಆ ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್

543
00:37:49,270 --> 00:37:50,624
ನನಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಬೇಕಿತ್ತು

544
00:37:50,750 --> 00:37:52,104
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಲೆಫೌ

545
00:37:52,230 --> 00:37:56,509
ಸರಿ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮಂತೆ ಬಲಪಡಿಸುವುದು ಸುಲಭ

546
00:37:58,470 --> 00:37:59,540
ತುಂಬಾ?

547
00:37:59,710 --> 00:38:00,905
ಹೌದು!

548
00:38:01,030 --> 00:38:05,309
ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್‌ನಂತೆ ಯಾರೂ ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ

549
00:38:05,470 --> 00:38:07,063
ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್ ನಂತಹ ದೀಪಗಳನ್ನು ಡೌಸ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

550
00:38:07,230 --> 00:38:10,985
ಕುಸ್ತಿ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ
ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್‌ನಂತೆ ಯಾರೂ ಕಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ

551
00:38:11,110 --> 00:38:13,670
ನಾನು ಬೇಟೆಯಾಡುವಾಗ, ನನ್ನ ಬತ್ತಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನುಸುಳುತ್ತೇನೆ

552
00:38:14,590 --> 00:38:16,741
ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮೃಗಗಳು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ

553
00:38:17,630 --> 00:38:18,630
ಆಹ್...

554
00:38:19,070 --> 00:38:22,666
ಮೊದಲಿಗೆ ನಾನು ಯಕೃತ್ತನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಗುರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ

555
00:38:22,750 --> 00:38:23,750
ನಂತರ ನಾನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

556
00:38:23,870 --> 00:38:24,940
ಅದು ನ್ಯಾಯವೇ?

557
00:38:25,030 --> 00:38:26,430
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ

558
00:38:27,590 --> 00:38:29,183
ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್‌ನಂತೆ ಯಾರೂ ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ

559
00:38:29,310 --> 00:38:30,630
ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್ ನಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತದೆ

560
00:38:30,710 --> 00:38:34,590
ಉಗುಳುವ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ
ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್‌ನಂತೆ ಯಾರೂ ಉಗುಳುವುದಿಲ್ಲ

561
00:38:34,670 --> 00:38:38,220
ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯವನು

562
00:38:39,350 --> 00:38:41,148
ಓಹ್!

563
00:38:42,030 --> 00:38:43,828
ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್‌ಗೆ ಹತ್ತು ಅಂಕಗಳು!

564
00:38:43,950 --> 00:38:45,669
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

565
00:38:46,350 --> 00:38:49,468
ನಾನು ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ ನಾನು ನಾಲ್ಕು ಡಜನ್ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆ

566
00:38:49,550 --> 00:38:52,270
ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನನಗೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ

567
00:38:53,030 --> 00:38:56,182
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಬೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಐದು ಡಜನ್ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ

568
00:38:56,350 --> 00:39:00,344
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಸರಿಸುಮಾರು ನಾಡದೋಣಿಯ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ

569
00:39:05,870 --> 00:39:08,829
ಹೇ! ಹೇ!

570
00:39:08,950 --> 00:39:11,181
ಹೇ!

571
00:39:11,350 --> 00:39:12,420
ಹೇ!

572
00:39:12,550 --> 00:39:16,021
ಹೇ!

573
00:39:16,190 --> 00:39:18,022
ಹೇ! ಹೇ!

574
00:39:18,230 --> 00:39:20,267
ಹೇ! ಹೇ! ಹೇ!

575
00:40:01,430 --> 00:40:04,264
ಯಾರಿಗೆ ಮೆದುಳು ಇದೆ

576
00:40:04,350 --> 00:40:05,350
ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್ ಹಾಗೆ

577
00:40:05,510 --> 00:40:06,944
- ಮನರಂಜನೆ
- ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್ ಹಾಗೆ

578
00:40:07,110 --> 00:40:12,139
ಯಾರು ಮೇಕಪ್ ಮಾಡಬಹುದು
ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್ ನಂತಹ ಈ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಪಲ್ಲವಿಗಳು

579
00:40:13,430 --> 00:40:19,870
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಲಂಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ

580
00:40:19,950 --> 00:40:21,782
ಮತ್ತೆ ಹೇಳು

581
00:40:22,670 --> 00:40:24,582
ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ ಯಾರು?

582
00:40:25,990 --> 00:40:27,583
ಯಾರು ಸೂಪರ್ ಸಕ್ಸಸ್?

583
00:40:27,670 --> 00:40:29,104
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ನೀವು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

584
00:40:29,270 --> 00:40:32,263
ಅವರ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಐದು ಹ್ಯಾಂಗರ್‌ಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ

585
00:40:32,470 --> 00:40:38,501
ಊರಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಾನೆ
ಯಾರು ಎಲ್ಲಾ ಕೆಳಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು

586
00:40:39,710 --> 00:40:45,468
ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಸರು, G-A-S-T

587
00:40:45,630 --> 00:40:48,065
ಇನ್ನೊಂದು 'ಟಿ' ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ

588
00:40:49,310 --> 00:40:52,189
ಇದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಿತು
ನಾನು ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ಎಂದು

589
00:40:52,350 --> 00:40:56,663
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಂದಿಗೂ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ
ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲು

590
00:40:56,870 --> 00:41:00,068
ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್

591
00:41:08,870 --> 00:41:11,305
ಓಹ್, ಲೆಫೌ, ನೀವು ಉತ್ತಮರು.

592
00:41:11,470 --> 00:41:13,666
ಅದು ಹೇಗೆ ಯಾವ ಹುಡುಗಿಗೂ ಇಲ್ಲ
ನಿನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡೆಯಾ?

593
00:41:13,790 --> 00:41:17,181
ನಾನು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ,
ಆದರೆ ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

594
00:41:22,710 --> 00:41:25,270
ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು. ಯಾರೋ, ಯಾರೋ.

595
00:41:26,150 --> 00:41:27,630
- ನೀವು, ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ ...
- ಓಹ್, ಓಹ್.

596
00:41:27,710 --> 00:41:28,860
ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.

597
00:41:29,030 --> 00:41:30,623
ಇದು ಬೆಲ್ಲೆ! ಅವನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಬೆಲ್ಲೆ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.

598
00:41:30,710 --> 00:41:31,939
ಅವಳು ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.

599
00:41:32,030 --> 00:41:33,350
ಅವಳನ್ನು ಯಾರು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ?

600
00:41:33,470 --> 00:41:34,301
ಒಂದು ಮೃಗ!

601
00:41:34,430 --> 00:41:38,219
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ, ಭಯಾನಕ, ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಪ್ರಾಣಿ!

602
00:41:40,030 --> 00:41:41,703
ನನ್ನ ಮಗಳ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಿದೆ.

603
00:41:41,790 --> 00:41:44,066
ನೀವು ಯಾಕೆ ನಗುತ್ತೀರಿ? ಇದು ತಮಾಷೆ ಅಲ್ಲ.

604
00:41:44,190 --> 00:41:48,025
ಅವನ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

605
00:41:49,070 --> 00:41:51,107
ಅಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಚಳಿಗಾಲವಾಗಿದೆ.

606
00:41:51,190 --> 00:41:53,022
ಜೂನ್‌ನಲ್ಲಿ ಚಳಿಗಾಲ?

607
00:41:53,190 --> 00:41:54,829
ಕ್ರೇಜಿ ಓಲ್ಡ್ ಮಾರಿಸ್!

608
00:41:54,910 --> 00:41:56,867
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!

609
00:41:57,710 --> 00:42:00,589
ಮೃಗ ನಿಜ.

610
00:42:01,710 --> 00:42:04,942
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

611
00:42:05,030 --> 00:42:07,386
ಯಾರೂ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

612
00:42:07,550 --> 00:42:08,666
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಮಾರಿಸ್.

613
00:42:08,830 --> 00:42:09,830
ಏನು?

614
00:42:09,910 --> 00:42:11,344
ನೀವು ತಿನ್ನುವೆ?

615
00:42:11,510 --> 00:42:12,739
ಎಲ್ಲರೂ...

616
00:42:13,710 --> 00:42:16,066
ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

617
00:42:16,190 --> 00:42:17,863
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

618
00:42:17,950 --> 00:42:19,942
ನನಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಡ, ಮಾರಿಸ್.

619
00:42:20,110 --> 00:42:21,863
ನಮ್ಮನ್ನು ಮೃಗದ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.

620
00:42:25,270 --> 00:42:26,624
ಬನ್ನಿ.

621
00:42:27,910 --> 00:42:28,910
ಹಾಂ.

622
00:42:30,910 --> 00:42:31,910
ಓಹ್.

623
00:42:32,590 --> 00:42:34,343
ಅಮ್ಮಾ! ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ!

624
00:42:34,470 --> 00:42:36,063
ಹೌದು, ಚಿಪ್, ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!

625
00:42:36,190 --> 00:42:37,269
ಅವಳು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಚಹಾವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ?

626
00:42:37,270 --> 00:42:39,068
ಗಿಡಮೂಲಿಕೆ, ಊಲಾಂಗ್...

627
00:42:39,150 --> 00:42:40,425
ಕ್ಯಾಮೊಮೈಲ್...

628
00:42:40,590 --> 00:42:41,590
ನಾನು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ!

629
00:42:41,710 --> 00:42:44,430
ನಿಮ್ಮ ಹ್ಯಾಂಡಲ್ ಅನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಮೊದಲು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಿ.

630
00:42:44,590 --> 00:42:45,910
- ಎಚ್ಚರಿಕೆ, ಶ್ರೀಮತಿ ಪಾಟ್ಸ್.
- ಓ.

631
00:43:04,790 --> 00:43:05,790
ಲುಮಿಯರ್!

632
00:43:06,430 --> 00:43:08,228
- ಓಹ್!
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ. ನಾನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಿಡಿ.

633
00:43:09,270 --> 00:43:10,624
ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

634
00:43:10,790 --> 00:43:12,750
ಸರಿ, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ.

635
00:43:12,790 --> 00:43:14,986
ಮಾಸ್ಟರ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

636
00:43:15,110 --> 00:43:16,942
ಅದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪಾಲು ಇರಲಿಲ್ಲ
ಈ ಹತಾಶ ಯೋಜನೆ.

637
00:43:17,110 --> 00:43:21,104
ಭೋಜನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವುದು, ವಿನ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದು
ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ಗೌನ್, ಅವಳಿಗೆ ಕೊಡು...

638
00:43:21,230 --> 00:43:22,630
ಪೂರ್ವ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೂಟ್!

639
00:43:22,790 --> 00:43:24,509
ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?

640
00:43:24,630 --> 00:43:26,110
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

641
00:43:26,310 --> 00:43:27,426
ಇದು ನಿಜ.

642
00:43:27,510 --> 00:43:29,469
ಆದರೆ ಈ ಹುಡುಗಿ ಒಬ್ಬಳಾಗಿದ್ದರೆ
ಯಾರು ಮಂತ್ರವನ್ನು ಮುರಿಯಬಲ್ಲರು...

643
00:43:29,470 --> 00:43:32,190
ನಂತರ ಬಹುಶಃ ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು
ಅವಳನ್ನು ಮೋಡಿ ಮಾಡಲು ಭೋಜನವನ್ನು ಬಳಸುವುದರ ಮೂಲಕ.

644
00:43:32,350 --> 00:43:34,501
- ಒಳ್ಳೆಯ ಆಲೋಚನೆ, ಕಾಗ್ಸ್ವರ್ತ್.
- ಏನು?

645
00:43:34,630 --> 00:43:35,869
ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ವಿಚಾರ...

646
00:43:35,870 --> 00:43:37,987
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಖೈದಿಯನ್ನು ಮೋಡಿ ಮಾಡಿ!

647
00:43:38,150 --> 00:43:40,824
ಆದರೆ ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು, ಮಾಸ್ಟರ್.
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಕಳೆದಂತೆ...

648
00:43:40,950 --> 00:43:42,942
ನಾವು ಕಡಿಮೆ ಮನುಷ್ಯರಾಗುತ್ತೇವೆ.

649
00:43:43,070 --> 00:43:45,346
ಅವಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಳ್ಳನ ಮಗಳು.

650
00:43:45,510 --> 00:43:47,149
ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಅದು ಅವಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

651
00:43:47,150 --> 00:43:48,982
ಓಹ್, ನೀವು ಜನರನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

652
00:43:49,070 --> 00:43:51,301
ಅವರ ತಂದೆ ಯಾರೆಂದು, ಈಗ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದೇ?

653
00:43:55,790 --> 00:43:57,349
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತೀರಿ.

654
00:43:57,510 --> 00:43:58,830
ಅದು ವಿನಂತಿಯಲ್ಲ.

655
00:43:58,990 --> 00:44:00,310
ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಮಾಸ್ಟರ್.

656
00:44:00,430 --> 00:44:01,944
ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು ...

657
00:44:02,030 --> 00:44:03,828
ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ.

658
00:44:03,990 --> 00:44:06,664
ಹೌದು, ಬಹುಶಃ ಕಳಪೆ ವಿಷಯ
ಅಲ್ಲಿ, ಸಾಯುವ ಭಯ.

659
00:44:06,830 --> 00:44:07,980
ನಿಖರವಾಗಿ.

660
00:44:16,670 --> 00:44:18,343
ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

661
00:44:18,470 --> 00:44:21,907
ನೀವು ನೋಡಿ? ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು.
ಈಗ, ನೆನಪಿಡಿ, ಸೌಮ್ಯವಾಗಿರಿ.

662
00:44:22,070 --> 00:44:23,982
- ದಯೆ!
- ಆಕರ್ಷಕ!

663
00:44:24,070 --> 00:44:24,867
ಸಿಹಿ!

664
00:44:24,950 --> 00:44:29,229
ಮತ್ತು ಅವಳು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಾಗ,
ಅವಳಿಗೆ ಡ್ಯಾಶಿಂಗ್, ಡೆಬೊನೈರ್ ಸ್ಮೈಲ್ ನೀಡಿ.

665
00:44:29,350 --> 00:44:30,670
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ. ನನಗೆ ನಗು ತೋರಿಸಿ.

666
00:44:32,190 --> 00:44:33,340
- ಓಹ್, ಮಾನ್ ಡೈಯು!
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

667
00:44:38,870 --> 00:44:41,180
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತೀರಾ?

668
00:44:43,910 --> 00:44:45,503
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸೆರೆಯಾಳಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ

669
00:44:45,590 --> 00:44:47,866
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

670
00:44:48,430 --> 00:44:49,705
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?

671
00:44:50,510 --> 00:44:52,547
ಉಹ್-ಓಹ್. ಅವನು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

672
00:44:52,670 --> 00:44:54,070
ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ!

673
00:44:56,710 --> 00:44:58,941
ನಾನು ಊಟಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ಹೇಳಿದೆ.

674
00:44:59,070 --> 00:45:00,550
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

675
00:45:00,830 --> 00:45:03,265
ಓಹ್! ಸಮಯ ಎಷ್ಟು?

676
00:45:03,390 --> 00:45:04,506
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

677
00:45:04,670 --> 00:45:07,663
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತಿನ್ನುವ ಮೊದಲು ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೆ.

678
00:45:07,790 --> 00:45:09,019
ಸರಿ, ನನ್ನ ಅತಿಥಿಯಾಗಿರಿ.

679
00:45:09,110 --> 00:45:10,863
ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ.

680
00:45:12,870 --> 00:45:14,350
ಅವಳು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಊಟ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ...

681
00:45:14,430 --> 00:45:15,864
ನಂತರ ಅವಳು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.

682
00:45:16,710 --> 00:45:17,860
ಈಡಿಯಟ್ಸ್!

683
00:45:19,390 --> 00:45:21,825
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅದರಂತೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತೇನೆ.

684
00:45:22,230 --> 00:45:24,904
ಓಹ್... ಓಹ್. ನಾನು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದ್ದೇನೆ?

685
00:45:25,070 --> 00:45:27,585
ನಾಚಿಕೆ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ
ಈ ಬಾರಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ.

686
00:45:27,750 --> 00:45:29,821
ಓ, ಗುರುಗಳೇ, ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ.

687
00:45:31,990 --> 00:45:33,822
- ಓಹ್, ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆ.
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದೇನೆ.

688
00:45:53,390 --> 00:45:55,063
ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ.

689
00:46:31,550 --> 00:46:32,825
ಇನ್ನೊಂದು ದಳ ಬಿದ್ದಿತು.

690
00:46:32,990 --> 00:46:33,990
ಲುಮಿಯರ್...

691
00:46:34,670 --> 00:46:37,981
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಮೂರು ಗರಿಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನೆ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡೆ.

692
00:46:38,110 --> 00:46:40,147
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಪ್ರಿಯತಮೆ.

693
00:46:40,830 --> 00:46:43,664
ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಹೆಚ್ಚು ಲೋಹೀಯನಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

694
00:46:43,750 --> 00:46:47,903
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಇದು ಮತ್ತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

695
00:46:48,070 --> 00:46:50,062
ಓಹ್, ಎಲ್ಲರೂ, ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.

696
00:46:50,230 --> 00:46:53,223
- ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಮಯವಿದೆ.
- ಅಮ್ಮ...

697
00:46:53,350 --> 00:46:55,740
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹುಡುಗನಾಗುತ್ತೇನೆಯೇ?

698
00:46:55,830 --> 00:46:58,390
ಓಹ್, ಹೌದು, ಚಿಪ್. ನಿಮ್ಮ ದಿನಗಳು ನಿಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತವೆ...

699
00:46:58,510 --> 00:47:01,309
ಮತ್ತೆ ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ. ನೀವು
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

700
00:47:11,350 --> 00:47:13,023
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂರ ಹೋಗು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

701
00:47:13,150 --> 00:47:15,949
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಪ್ರಿಯ. ಇದು ಶ್ರೀಮತಿ ಮಾತ್ರ.
ಮಡಿಕೆಗಳು.

702
00:47:24,870 --> 00:47:25,870
ಓಹ್!

703
00:47:26,110 --> 00:47:27,624
ಓಹ್, ನೀವು ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲವೇ!

704
00:47:27,790 --> 00:47:28,790
ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ...

705
00:47:28,870 --> 00:47:31,146
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು.

706
00:47:34,030 --> 00:47:37,387
ಇದು ಬಹಳ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಿ...

707
00:47:37,470 --> 00:47:38,824
ನೀವು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು.

708
00:47:38,990 --> 00:47:40,106
ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ...

709
00:47:40,230 --> 00:47:42,665
ಹೆಚ್ಚಿನ ತೊಂದರೆಗಳು
ಕಡಿಮೆ ತೊಂದರೆ ತೋರುತ್ತದೆ ...

710
00:47:42,750 --> 00:47:45,822
ಒಂದು ಕಪ್ ಚಹಾದ ನಂತರ.

711
00:47:45,950 --> 00:47:47,430
ಈಗ ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಚಿಪ್.

712
00:47:54,390 --> 00:47:55,390
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

713
00:47:56,430 --> 00:47:57,830
ನಾನು ಟ್ರಿಕ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

714
00:47:59,670 --> 00:48:00,670
ಚಿಪ್!

715
00:48:01,230 --> 00:48:05,304
ಅದು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯದ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಪ್ರಿಯ.

716
00:48:05,510 --> 00:48:07,069
ಹೌದು.

717
00:48:07,150 --> 00:48:08,709
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

718
00:48:08,870 --> 00:48:10,065
ನಾನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

719
00:48:10,750 --> 00:48:13,185
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ತನ್ನದೇ ಆದವನಲ್ಲ.

720
00:48:13,390 --> 00:48:15,063
ಹುರಿದುಂಬಿಸಿ, ನನ್ನ ಪಾಪೆಟ್.

721
00:48:15,270 --> 00:48:17,580
ವಿಷಯಗಳು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತವೆ.

722
00:48:17,670 --> 00:48:18,990
ನೀವು ತುಂಬಾ ಉತ್ತಮವಾಗುತ್ತೀರಿ ...

723
00:48:19,070 --> 00:48:20,504
ಊಟದ ನಂತರ.

724
00:48:20,670 --> 00:48:22,389
ಆದರೆ ಅವನು, “ಅವಳು ಇದ್ದರೆ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ,

725
00:48:22,470 --> 00:48:23,870
ನಂತರ ಅವಳು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ."

726
00:48:24,310 --> 00:48:26,779
Mmm, ಜನರು ಬಹಳಷ್ಟು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಕೋಪದಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತುಗಳ.

727
00:48:26,910 --> 00:48:28,867
ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ
ಅಥವಾ ಕೇಳಲು ಅಲ್ಲ.

728
00:48:29,430 --> 00:48:30,500
ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಾ, ಪಾಪೆಟ್?

729
00:48:31,110 --> 00:48:32,110
ಹೋಗು!

730
00:48:32,710 --> 00:48:35,509
ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅಂತಿಮ ಪರಿಶೀಲನೆಗಳು,
ಎಲ್ಲರೂ! ಟೌಟ್ ಡಿ ಸೂಟ್!

731
00:48:35,670 --> 00:48:36,670
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಇಲ್ಲ!

732
00:48:36,790 --> 00:48:38,630
ಮಾಸ್ಟರ್ ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ
ನೀವು ಅವರ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದೀರಿ

733
00:48:38,750 --> 00:48:40,230
ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾನೆ!

734
00:48:40,390 --> 00:48:41,710
ಹೌದು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

735
00:48:41,790 --> 00:48:43,509
ಆದರೆ ಅವಳು ಅವನ ಎದುರು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

736
00:48:43,630 --> 00:48:45,383
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಈ ಹುಡುಗಿ ಒಬ್ಬಳು.

737
00:48:45,590 --> 00:48:47,670
ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಬೇಕು
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಮನುಷ್ಯರಾಗಬೇಕಾದರೆ...

738
00:48:47,750 --> 00:48:49,910
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಬಹುದು
ಅವಳು ತನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡರೆ?

739
00:48:49,950 --> 00:48:51,623
ಹೇ, ಚಾಪ್ಯೂ, ನೀವು ಒಂದು ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

740
00:48:51,790 --> 00:48:53,270
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

741
00:48:53,470 --> 00:48:56,383
ಮುರಿದ ಗಡಿಯಾರ ಸರಿಯಾಗಿದೆ
ದಿನಕ್ಕೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಸೋಮ...

742
00:48:56,470 --> 00:48:58,309
ಆದರೆ ಇದು ಆ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಲ್ಲ.
ನೇರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು!

743
00:48:58,310 --> 00:48:59,903
ಇದು ಮಿಂಚುವ ಸಮಯ!

744
00:49:00,070 --> 00:49:01,789
ಮ್ಮ್ಮ್! ನನಗೆ ರುಚಿ ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಲ್ಲ,

745
00:49:01,870 --> 00:49:03,384
ಆದರೆ ಇದು ಸೊಗಸಾದ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

746
00:49:03,550 --> 00:49:05,303
ಆಫ್! ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ!

747
00:49:05,470 --> 00:49:07,541
ಮೆಣಸು, ಕ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಪಡೆಯಿರಿ!
ಉಪ್ಪು, ಕಾಲು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ!

748
00:49:07,710 --> 00:49:10,623
ಅಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿಲ್ಲ! ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.

749
00:49:10,790 --> 00:49:12,941
ಸಹಜವಾಗಿ, ಸಹಜವಾಗಿ!
ಆದರೆ ಭೋಜನ ಎಂದರೇನು ...

750
00:49:13,030 --> 00:49:14,623
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಗೀತವಿಲ್ಲದೆ?

751
00:49:14,830 --> 00:49:15,830
ಸಂಗೀತ?

752
00:49:15,990 --> 00:49:18,630
ಮೆಸ್ಟ್ರೋ ಕ್ಯಾಡೆನ್ಜಾ, ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

753
00:49:20,710 --> 00:49:23,066
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಆಯಿತು
ನಾನು ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದ್ದರಿಂದ.

754
00:49:23,230 --> 00:49:25,665
ಹೇಗೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

755
00:49:28,350 --> 00:49:29,989
- ಆಹ್!
- ಓಹ್!

756
00:49:31,430 --> 00:49:32,659
ಮತ್ತೊಂದು ಕುಳಿ.

757
00:49:32,790 --> 00:49:34,588
ಮೇಷ್ಟ್ರೇ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಮಹಡಿಯ ಮೇಲಿದ್ದಾಳೆ...

758
00:49:34,750 --> 00:49:37,140
ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು
ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಲು.

759
00:49:37,350 --> 00:49:40,229
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಎಣಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಈ ಶಾಪವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

760
00:49:40,350 --> 00:49:43,343
ನಂತರ ನಾನು ಆಡುತ್ತೇನೆ
ಹಲ್ಲಿನ ನೋವು.

761
00:49:43,470 --> 00:49:45,985
ಮೇಷ್ಟ್ರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಶಾಂತವಾಗಿ ಆಟವಾಡಿ.

762
00:49:46,670 --> 00:49:49,026
ಓಹ್, ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ. ಸೊಟ್ಟೊ ವೋಸ್! ಸಹಜವಾಗಿ!

763
00:49:49,190 --> 00:49:51,466
ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಇವೆಯೇ
ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ ಬೇಡಿಕೆಗಳು...

764
00:49:51,550 --> 00:49:52,910
ನೀವು ನನ್ನ ಕಲಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

765
00:49:53,510 --> 00:49:54,626
ಇಲ್ಲ, ಅಷ್ಟೇ.

766
00:49:54,790 --> 00:49:56,702
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು, ಪ್ರಿಯ.

767
00:50:06,790 --> 00:50:08,622
ಮಾ ಚೆರೆ ಮಡೆಮೊಯಿಸೆಲ್.

768
00:50:08,790 --> 00:50:11,381
ಇದು ಆಳವಾದ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ
ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷ ...

769
00:50:11,550 --> 00:50:13,348
ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ.

770
00:50:13,550 --> 00:50:15,746
ಇಲ್ಲಿ! ಮತ್ತು ಈಗ ...

771
00:50:15,870 --> 00:50:17,987
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.

772
00:50:19,310 --> 00:50:20,744
ನಾವು ಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ಎಳೆಯೋಣ ...

773
00:50:21,790 --> 00:50:25,386
ಊಟದ ಕೋಣೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದಂತೆ...

774
00:50:35,470 --> 00:50:37,427
ನಿಮ್ಮ ಭೋಜನ!

775
00:50:39,870 --> 00:50:44,899
ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಯಾಗಿರಿ, ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಯಾಗಿರಿ

776
00:50:45,070 --> 00:50:47,824
ನಮ್ಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಇರಿಸಿ

777
00:50:47,910 --> 00:50:50,744
ನಿಮ್ಮ ಕರವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ
ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆ, ಚೆರಿ

778
00:50:50,870 --> 00:50:52,862
ಮತ್ತು ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ನಾವು ನೀಡುತ್ತೇವೆ

779
00:50:52,950 --> 00:50:55,829
ಸೂಪ್ ಡು ಜೋರ್, ಹಾಟ್ ಹಾರ್ಸ್ ಡಿ'ಓಯುವ್ರೆಸ್

780
00:50:55,910 --> 00:50:57,822
ನಾವು ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಮಾತ್ರ ಏಕೆ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ

781
00:50:57,910 --> 00:51:00,345
ಬೂದು ಬಣ್ಣದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಇದು ರುಚಿಕರವಾಗಿದೆ

782
00:51:00,430 --> 00:51:02,990
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ

783
00:51:07,070 --> 00:51:09,744
ಅವರು ಹಾಡಬಹುದು, ನೃತ್ಯ ಮಾಡಬಹುದು

784
00:51:09,910 --> 00:51:12,106
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಮಿಸ್, ಇದು ಫ್ರಾನ್ಸ್

785
00:51:12,270 --> 00:51:16,105
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಭೋಜನವು ಎಂದಿಗೂ ಎರಡನೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಲ್ಲ

786
00:51:16,390 --> 00:51:18,985
ನಿಮ್ಮ ಮೆನುವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

787
00:51:19,110 --> 00:51:20,624
ಒಂದು ನೋಟ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ

788
00:51:20,710 --> 00:51:23,862
ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ, ಓಹ್, ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಯಾಗಿರಿ

789
00:51:23,950 --> 00:51:25,623
ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಯಾಗಿರಿ

790
00:51:25,790 --> 00:51:26,790
ಓಹ್!

791
00:51:30,070 --> 00:51:31,220
ಗೋಮಾಂಸ ragout

792
00:51:31,310 --> 00:51:32,664
ಚೀಸ್ ಸೌಫಲ್

793
00:51:32,790 --> 00:51:34,304
ಪೈ ಮತ್ತು ಪುಡಿಂಗ್ ಎನ್ ಫ್ಲೇಂಬೆ

794
00:51:34,470 --> 00:51:38,259
ನಾವು ರುಚಿಕರವಾಗಿ ತಯಾರಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಬಡಿಸುತ್ತೇವೆ
ಪಾಕಶಾಲೆಯ ಕ್ಯಾಬರೆ

795
00:51:39,110 --> 00:51:41,625
ನೀವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುವಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ

796
00:51:41,710 --> 00:51:43,781
ಆದರೆ ಔತಣಕೂಟಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ

797
00:51:43,910 --> 00:51:45,663
ಯಾರೂ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ದೂರು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ

798
00:51:45,750 --> 00:51:47,742
ಫ್ಲಾಟ್‌ವೇರ್ ಮನರಂಜನೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ

799
00:51:47,910 --> 00:51:49,503
ನಾವು ಹಾಸ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ, ನಾನು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

800
00:51:49,630 --> 00:51:52,270
ನನ್ನ ಸಹ ಕ್ಯಾಂಡಲ್‌ಸ್ಟಿಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ

801
00:51:52,350 --> 00:51:55,941
ಮತ್ತು ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಪೂರ್ಣ ರುಚಿಯಲ್ಲಿದೆ
ನೀವು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟಬಹುದು ಎಂದು

802
00:51:56,070 --> 00:51:58,141
ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗಾಜನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ

803
00:51:58,310 --> 00:52:00,381
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಉಚಿತ ಪಾಸ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ

804
00:52:00,470 --> 00:52:02,143
ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಯಾಗಲು

805
00:52:02,230 --> 00:52:05,109
ನೀವು ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿದ್ದರೆ
ನಾವು ಸೂಚಿಸುವ ಭೋಜನ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ

806
00:52:05,190 --> 00:52:06,190
ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಯಾಗಿರಿ

807
00:52:06,310 --> 00:52:11,146
ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಯಾಗಿರಿ, ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಯಾಗಿರಿ

808
00:52:11,790 --> 00:52:14,624
ಜೀವನವು ತುಂಬಾ ನಿರಾಶಾದಾಯಕವಾಗಿದೆ

809
00:52:14,710 --> 00:52:17,100
ಸೇವೆ ಮಾಡದ ಸೇವಕನಿಗೆ

810
00:52:17,270 --> 00:52:21,264
ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಲ್ಲ
ಕಾಯುವ ಆತ್ಮವಿಲ್ಲದೆ

811
00:52:21,990 --> 00:52:26,223
ಆಹ್, ಆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹಳೆಯ ದಿನಗಳು
ನಾವು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದ್ದಾಗ

812
00:52:26,350 --> 00:52:27,261
ಓಹ್, ಕಾಗ್ಸ್‌ವರ್ತ್?

813
00:52:27,350 --> 00:52:31,583
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಆ ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ

814
00:52:33,350 --> 00:52:36,548
ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ನಾವು ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ

815
00:52:36,710 --> 00:52:39,509
ಧೂಳೀಪಟ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವಿದೆ

816
00:52:39,670 --> 00:52:43,027
ವ್ಯಾಯಾಮದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ,
ನಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಒಂದು ಅವಕಾಶ

817
00:52:46,950 --> 00:52:51,308
ಹೆಚ್ಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೋಟೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಮಲಗುತ್ತೇವೆ

818
00:52:51,470 --> 00:52:52,950
ಮಂದ, ಕೊಬ್ಬು ಮತ್ತು ಸೋಮಾರಿ

819
00:52:53,030 --> 00:52:55,226
ನೀವು ಒಳಗೆ ನಡೆದಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಓಹ್-ಎ-ಡೈಸಿ

820
00:52:55,350 --> 00:52:57,103
ಇದು ಅತಿಥಿ, ಇದು ಅತಿಥಿ

821
00:52:57,190 --> 00:52:59,147
ಸಾಕ್ಸ್ ಜೀವಂತವಾಗಿ, ನಾನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ

822
00:52:59,230 --> 00:53:01,108
ವೈನ್ ಸುರಿದು ಲಾರ್ಡ್ ಧನ್ಯವಾದ

823
00:53:01,190 --> 00:53:03,261
ನಾನು ನ್ಯಾಪ್‌ಕಿನ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ಒತ್ತಿದಿದ್ದೇನೆ

824
00:53:03,470 --> 00:53:05,507
ಸಿಹಿತಿಂಡಿಯೊಂದಿಗೆ, ಅವಳು ಚಹಾವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ

825
00:53:05,590 --> 00:53:07,468
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಅದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ

826
00:53:07,630 --> 00:53:09,508
ಕಪ್ಗಳು ತಮ್ಮ ಮೃದುವಾದ ಶೂಯಿಂಗ್ ಮಾಡುವಾಗ

827
00:53:09,630 --> 00:53:12,145
ನಾನು ಬಬ್ಲಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಕುದಿಸುತ್ತೇನೆ

828
00:53:22,710 --> 00:53:24,622
ನಾನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗುತ್ತೇನೆ, ಪೈಪಿಂಗ್ ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ

829
00:53:24,710 --> 00:53:26,383
ಸ್ವರ್ಗದ ಸಲುವಾಗಿ, ಅದು ಒಂದು ತಾಣವೇ?

830
00:53:26,550 --> 00:53:30,305
ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ, ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಕಂಪನಿಯು ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ

831
00:53:30,470 --> 00:53:32,302
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ

832
00:53:32,430 --> 00:53:34,501
ಇದು ಒಂದು ಮುದ್ದೆ ಅಥವಾ ಎರಡು?

833
00:53:34,670 --> 00:53:36,024
ನಿಮಗಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿ

834
00:53:36,110 --> 00:53:39,467
ಅವಳು ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿ

835
00:53:39,590 --> 00:53:41,343
ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಯಾಗಿರಿ, ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಯಾಗಿರಿ

836
00:53:41,470 --> 00:53:43,268
ನಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯು ನಿಮ್ಮ ವಿನಂತಿಯಾಗಿದೆ

837
00:53:43,470 --> 00:53:46,144
ನಾವು ಯಾರನ್ನೂ ಹೊಂದದೆ ವರ್ಷಗಳೇ ಕಳೆದಿವೆ

838
00:53:46,230 --> 00:53:47,550
ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾವು ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ

839
00:53:47,710 --> 00:53:49,667
ನಿಮ್ಮ ಊಟದೊಂದಿಗೆ

840
00:53:49,790 --> 00:53:51,907
ನಿಮ್ಮ ಸುಲಭವಾಗಿ

841
00:53:52,070 --> 00:53:56,110
ಹೌದು, ನಾವು ದಯವಿಟ್ಟು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ

842
00:53:56,270 --> 00:53:58,944
ಮೇಣದಬತ್ತಿಯ ಬೆಳಕು ಇನ್ನೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ

843
00:54:00,750 --> 00:54:04,426
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ, ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇವೆ

844
00:54:07,910 --> 00:54:11,028
ಕೋರ್ಸ್ ಮೂಲಕ

845
00:54:11,190 --> 00:54:14,740
ಕೋರ್ಸ್! ಒಂದೊಂದಾಗಿ

846
00:54:14,910 --> 00:54:17,584
ನೀವು ಕೂಗುವವರೆಗೆ, "ಸಾಕು, ನಾನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ!"

847
00:54:17,750 --> 00:54:19,707
ನಂತರ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಲಗಲು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ

848
00:54:19,790 --> 00:54:21,383
ನೀವು ಜೀರ್ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ

849
00:54:21,590 --> 00:54:25,948
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತೀರಿ
ಆದರೆ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಊಟ ಮಾಡೋಣ

850
00:54:26,070 --> 00:54:28,904
ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಯಾಗಿರಿ

851
00:54:29,710 --> 00:54:31,383
ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಯಾಗಿರಿ

852
00:54:31,470 --> 00:54:37,626
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಯಾಗಿರಿ

853
00:54:40,950 --> 00:54:41,950
ಪುಡಿಂಗ್?

854
00:54:45,710 --> 00:54:48,020
ಏಕೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕರುಣೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

855
00:54:48,590 --> 00:54:50,866
ಖಂಡಿತ, ನೀವು ನನ್ನಂತೆಯೇ ಇಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಿ.

856
00:54:50,990 --> 00:54:52,549
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

857
00:54:52,750 --> 00:54:57,620
ಮಾಸ್ಟರ್ ಅಲ್ಲ
ಅವನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ಭಯಾನಕ.

858
00:54:57,710 --> 00:55:01,386
ಅವನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಆಳವಾಗಿ,
ಒಬ್ಬ ರಾಜಕುಮಾರ ಇದ್ದಾನೆ...

859
00:55:01,510 --> 00:55:05,629
ಸುಮ್ಮನೆ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯ
ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕು.

860
00:55:06,910 --> 00:55:09,345
ಲುಮಿಯರ್ ಏನನ್ನಾದರೂ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು
ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದ ಬಗ್ಗೆ.

861
00:55:09,510 --> 00:55:11,979
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

862
00:55:12,110 --> 00:55:13,230
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಲು ಹೊರಟೆ, ಪಾಪೆಟ್.

863
00:55:13,430 --> 00:55:15,626
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.
- ರಾತ್ರಿ-ರಾತ್ರಿ.

864
00:55:20,510 --> 00:55:22,183
ನೇರವಾಗಿ ಮಲಗಲು.

865
00:56:55,430 --> 00:56:57,342
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಅದಕ್ಕೆ ನೀವೇನು ಮಾಡಿದಿರಿ?

866
00:56:57,430 --> 00:56:58,341
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

867
00:56:58,430 --> 00:56:59,749
ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು?

868
00:56:59,750 --> 00:57:01,104
ನೀವು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು!

869
00:57:01,190 --> 00:57:02,385
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

870
00:57:03,190 --> 00:57:04,590
ಹೋಗು!

871
00:57:13,710 --> 00:57:15,622
ಚೆಕ್ಮೇಟ್. ಮತ್ತೆ.

872
00:57:15,710 --> 00:57:17,622
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಇಲ್ಲ! ನೀನು ಮತ್ತೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದೆ.

873
00:57:17,750 --> 00:57:20,470
ಮೆಡೆಮೊಸೆಲ್, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

874
00:57:20,550 --> 00:57:22,303
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

875
00:57:22,390 --> 00:57:23,665
ನಿಲ್ಲಿಸು!

876
00:57:24,630 --> 00:57:25,905
ಹೋಗು! ಹೋಗು! ಫ್ರೌಫ್ರೂ!

877
00:57:27,590 --> 00:57:29,070
ಹೌದು, ಫ್ರೌಫ್ರೂ. ಅವಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.

878
00:57:29,230 --> 00:57:30,630
ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ!

879
00:57:30,750 --> 00:57:32,389
ಅವಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!

880
00:57:32,470 --> 00:57:33,470
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಫ್ರೌಫ್ರೂ!

881
00:57:33,590 --> 00:57:34,819
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ಇದು ಆಟದ ಸಮಯವಲ್ಲ!

882
00:57:34,990 --> 00:57:36,902
ಈಗ ಅಲ್ಲ, ಸಿಲ್ಲಿ ಹುಡುಗ.

883
00:57:36,990 --> 00:57:38,424
ಕೆಟ್ಟ ನಾಯಿ. ಕೆಟ್ಟ ನಾಯಿ!

884
00:57:38,550 --> 00:57:40,143
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

885
00:57:40,310 --> 00:57:41,539
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡಿ!

886
00:57:41,670 --> 00:57:42,786
ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ!

887
00:57:42,950 --> 00:57:44,623
ಓಹ್, ನನ್ನ!

888
01:00:22,430 --> 01:00:23,466
ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.

889
01:00:24,830 --> 01:00:26,708
ನೀವು ನಿಲ್ಲಬೇಕು.

890
01:00:43,910 --> 01:00:46,300
ಇಲ್ಲ! ಇದು ದಾರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

891
01:00:46,470 --> 01:00:47,699
ಆ ತೋಳಗಳನ್ನು ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

892
01:00:47,870 --> 01:00:50,829
ಅಂದರೆ ನಾವು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಕೋಟೆಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

893
01:00:50,950 --> 01:00:53,670
ನೋಡು ಸಾಕು ಸಾಕು.
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

894
01:00:53,830 --> 01:00:54,707
ನಿಲ್ಲಿಸು!

895
01:00:54,830 --> 01:00:57,026
ಅಷ್ಟೇ! ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ!

896
01:00:57,630 --> 01:00:59,349
ಅದು ಮರ!

897
01:00:59,470 --> 01:01:00,620
ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

898
01:01:00,790 --> 01:01:04,340
ಈ ವೇಳೆ ಸಿಡಿಲು ಬಡಿದು ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದಿತ್ತು.

899
01:01:04,510 --> 01:01:06,263
ಆದರೆ ಈಗ...

900
01:01:06,430 --> 01:01:08,262
ಇದು ನೇರವಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದೆ...

901
01:01:08,350 --> 01:01:09,579
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಮೂಲಕ ...

902
01:01:10,270 --> 01:01:12,501
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅಥವಾ ಇತರ.

903
01:01:12,630 --> 01:01:14,781
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಈ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ?

904
01:01:14,950 --> 01:01:15,950
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದರರ್ಥ ...

905
01:01:16,710 --> 01:01:17,860
ಆ ಕೋಟೆ ಅದು...

906
01:01:17,950 --> 01:01:18,950
ಸಂ.

907
01:01:19,710 --> 01:01:20,780
ಇಲ್ಲ, ಅದು...

908
01:01:23,390 --> 01:01:24,390
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

909
01:01:24,470 --> 01:01:26,189
ಖಂಡಿತವಾಗಿ, ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

910
01:01:26,390 --> 01:01:29,588
ನಾನು ನಿನ್ನ ಈ ಆಟವನ್ನು ಆಡಿ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.

911
01:01:29,750 --> 01:01:31,343
ಬೆಲ್ಲೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

912
01:01:31,470 --> 01:01:33,427
ಮೃಗವು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದಿತು ಮತ್ತು ಅವಳು ...

913
01:01:33,590 --> 01:01:35,707
ಮೃಗಗಳಂತಹ ವಿಷಯಗಳಿಲ್ಲ.

914
01:01:35,790 --> 01:01:37,622
ಅಥವಾ ಟೀಕಪ್ ಮಾತನಾಡುವುದು.

915
01:01:37,790 --> 01:01:39,019
ಅಥವಾ ಮ್ಯಾಜಿಕ್!

916
01:01:39,190 --> 01:01:42,581
ಆದರೆ ತೋಳಗಳಿವೆ,
ಫ್ರಾಸ್ಬೈಟ್, ಮತ್ತು ಹಸಿವು.

917
01:01:43,590 --> 01:01:45,468
ಆಳವಾದ ಉಸಿರು, ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್.

918
01:01:45,590 --> 01:01:47,707
ಆಳವಾದ ಉಸಿರುಗಳು.

919
01:01:50,310 --> 01:01:53,508
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವು ಯಾಕೆ ತಿರುಗಬಾರದು?
ವಿಲ್ಲೆನ್ಯೂವ್ ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

920
01:01:53,710 --> 01:01:56,145
ಬೆಲ್ಲೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ,
ಸುಂದರವಾದ ಭೋಜನವನ್ನು ಬೇಯಿಸುವುದು.

921
01:01:56,310 --> 01:01:57,790
ನಾನು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ ...

922
01:01:57,870 --> 01:02:00,783
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಏಕೆ ಮುಂದಾಗಿದ್ದೀರಿ?

923
01:02:00,910 --> 01:02:02,583
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

924
01:02:05,230 --> 01:02:07,586
ಈಗ, ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

925
01:02:07,710 --> 01:02:09,508
ಬೆಲ್ಲೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

926
01:02:09,670 --> 01:02:10,990
ಅವಳು ಜೊತೆಗಿದ್ದಾಳೆ...

927
01:02:11,150 --> 01:02:13,949
ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ ಪ್ರಾಣಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ...

928
01:02:14,070 --> 01:02:15,902
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತೋಳಗಳಿಗೆ ತಿನ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ!

929
01:02:15,990 --> 01:02:18,425
ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್! ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ಉಸಿರಾಡು!

930
01:02:18,550 --> 01:02:20,667
ಸಂತೋಷದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ.
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

931
01:02:20,790 --> 01:02:22,224
ರಕ್ತ.

932
01:02:22,310 --> 01:02:24,825
ಸ್ಫೋಟಗಳು. ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ವಿಧವೆಯರು.

933
01:02:24,950 --> 01:02:26,270
- ವಿಧವೆಯರು.
- ಹೌದು. ಹೌದು.

934
01:02:26,390 --> 01:02:27,710
ಅಷ್ಟೇ.

935
01:02:28,990 --> 01:02:30,583
ಅಷ್ಟೇ.

936
01:02:32,950 --> 01:02:34,384
ಮಾರಿಸ್!

937
01:02:35,510 --> 01:02:37,900
ದಯವಿಟ್ಟು, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹಳೆಯ ಹುರುಳಿ.

938
01:02:38,030 --> 01:02:40,306
ಅದು ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ
ನನ್ನ ಭಾವಿ ಮಾವನಿಗೆ...

939
01:02:40,430 --> 01:02:41,430
ಈಗ ಅದು?

940
01:02:41,510 --> 01:02:42,546
ಭವಿಷ್ಯದ ಮಾವ?

941
01:02:42,670 --> 01:02:43,670
ಹೌದು!

942
01:02:43,790 --> 01:02:47,864
ನೀನು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

943
01:02:53,910 --> 01:02:55,230
ಬರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.

944
01:02:55,910 --> 01:02:58,220
ಮಾರಿಸ್ ನೀಡದಿದ್ದರೆ
ನನಗೆ ಅವರ ಆಶೀರ್ವಾದ...

945
01:02:58,350 --> 01:03:00,182
ಆಗ ಅವನು ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

946
01:03:00,350 --> 01:03:01,909
ಒಮ್ಮೆ ತೋಳಗಳು
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿದಿದೆ ...

947
01:03:01,910 --> 01:03:04,584
ಬೆಲ್ಲೆಗೆ ಯಾರೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆದರೆ ನಾನು.

948
01:03:04,750 --> 01:03:06,630
ಆಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು...

949
01:03:06,710 --> 01:03:09,179
ನಾವು ಬಹುಶಃ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ...

950
01:03:09,310 --> 01:03:10,949
ಭಯಾನಕ ಪರ್ಯಾಯ?

951
01:03:11,030 --> 01:03:12,030
ನೀನು ಬರುತ್ತೀಯಾ?

952
01:03:17,030 --> 01:03:18,030
ಹೌದು!

953
01:03:25,990 --> 01:03:26,990
ಅದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ!

954
01:03:27,070 --> 01:03:29,949
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ,
ಅದು ಹೆಚ್ಚು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

955
01:03:30,070 --> 01:03:32,389
ಸರಿ, ನೀವು ಓಡಿಹೋಗದಿದ್ದರೆ,
ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

956
01:03:32,390 --> 01:03:34,709
ಸರಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

957
01:03:34,710 --> 01:03:36,550
ಸರಿ, ನೀನು ಇರಬಾರದಿತ್ತು
ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ.

958
01:03:36,630 --> 01:03:39,350
ಸರಿ, ನೀವು ಕಲಿಯಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು!

959
01:03:48,710 --> 01:03:51,179
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

960
01:03:51,270 --> 01:03:52,499
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಿಸ್.

961
01:03:52,630 --> 01:03:55,190
ನಾವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.

962
01:03:55,270 --> 01:03:57,785
ನಿನಗೇಕೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಕಾಳಜಿ?

963
01:03:57,870 --> 01:03:59,350
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

964
01:04:00,270 --> 01:04:02,944
ಆದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಶಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಏಕೆ?

965
01:04:03,030 --> 01:04:04,180
ನೀನು ಏನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ!

966
01:04:05,070 --> 01:04:07,585
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೀರಿ, ಪ್ರಿಯ.

967
01:04:07,750 --> 01:04:10,788
ನೀವು ನೋಡಿ, ಯಾವಾಗ ಮಾಸ್ಟರ್
ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ...

968
01:04:10,910 --> 01:04:13,982
ಮತ್ತು ಅವನ ಕ್ರೂರ ತಂದೆ
ಆ ಸಿಹಿ ಮುಗ್ಧ ಹುಡುಗನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ ...

969
01:04:15,910 --> 01:04:18,220
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದನು
ಅವನಂತೆಯೇ ಇರು...

970
01:04:18,750 --> 01:04:20,787
ನಾವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

971
01:04:20,870 --> 01:04:22,304
ಅವನು ಮಲಗಲಿ.

972
01:04:34,390 --> 01:04:36,746
ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ದಿನಗಳು

973
01:04:36,910 --> 01:04:40,904
ನನ್ನ ಜೀವನವು ಕೇವಲ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ

974
01:04:41,070 --> 01:04:45,110
ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೂ ಅಲ್ಲ

975
01:04:45,270 --> 01:04:49,264
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ

976
01:05:10,910 --> 01:05:14,187
ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಡುಗುತ್ತೇನೆಯೇ

977
01:05:14,350 --> 01:05:18,390
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಒಬ್ಬನ ಬಹುಕಾಂತೀಯ ಪಲ್ಲವಿ

978
01:05:18,550 --> 01:05:22,464
ನೀವು ಈಗ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಾ

979
01:05:22,670 --> 01:05:27,586
ನನ್ನ ಕೈಗೆ ನಿಲುಕುತ್ತಿಲ್ಲ

980
01:05:27,670 --> 01:05:30,788
ಓಹ್, ಸೂರ್ಯನ ಆ ದಿನಗಳು

981
01:05:30,950 --> 01:05:34,990
ಒಂದನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ನಾನು ಏನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ

982
01:05:35,150 --> 01:05:36,504
'ರಾತ್ರಿ, ಅಮ್ಮ.

983
01:05:36,670 --> 01:05:39,026
ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ

984
01:05:39,230 --> 01:05:42,826
ಮತ್ತು ಬೆಳಕನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ

985
01:05:43,830 --> 01:05:47,506
ಓಹ್, ನಾನು ಹಾಡಬಲ್ಲೆ

986
01:05:47,670 --> 01:05:52,699
ಈ ಕರಾಳ ದಿನಗಳು ತರುವ ನೋವಿನಿಂದ

987
01:05:52,910 --> 01:05:57,780
ನಾವು ಕೆಳಗಿರುವ ಕಾಗುಣಿತ

988
01:05:57,950 --> 01:06:03,105
ಈಗಲೂ ಅದೇ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಿಸ್ಮಯ
ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ

989
01:06:03,270 --> 01:06:07,059
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ದುಃಖದ ನಡುವೆ ಹೇಗೆ

990
01:06:07,230 --> 01:06:10,746
ತುಂಬಾ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲದು

991
01:06:10,910 --> 01:06:14,790
ನಾನು ನಿರಪರಾಧಿ ಮತ್ತು ಖಚಿತ

992
01:06:14,950 --> 01:06:18,660
ಈಗ ನಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ

993
01:06:18,830 --> 01:06:20,423
ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳು

994
01:06:20,510 --> 01:06:22,706
ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

995
01:06:22,870 --> 01:06:25,260
ಓಹ್, ಆ ಅಮೂಲ್ಯ ದಿನಗಳು ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ

996
01:06:25,350 --> 01:06:27,865
ನನ್ನ ತಂದೆ ಭದ್ರಪಡಿಸಿದ ಒಂದು

997
01:06:28,750 --> 01:06:32,141
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು

998
01:06:32,310 --> 01:06:35,144
ಓಹ್, ನನ್ನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ

999
01:06:35,230 --> 01:06:37,870
ನಾನು ಈಗ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಮುಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲ

1000
01:06:38,030 --> 01:06:40,670
ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ದಿನಗಳು

1001
01:06:40,870 --> 01:06:45,990
ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ ನಾವು ನಂಬಲೇಬೇಕು

1002
01:06:46,150 --> 01:06:50,702
ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಮಾಡುವಂತೆ

1003
01:06:50,870 --> 01:06:53,669
ಆ ದಿನಗಳು ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ

1004
01:06:53,830 --> 01:06:59,861
ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಬರುತ್ತದೆ

1005
01:07:04,350 --> 01:07:06,546
ಕೊನೆಯ ದಳ ಬಿದ್ದಾಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

1006
01:07:06,630 --> 01:07:08,508
ಯಜಮಾನ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮೃಗವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ.

1007
01:07:08,590 --> 01:07:10,343
ಮತ್ತು ನಾವು ಆಗುತ್ತೇವೆ ...

1008
01:07:10,430 --> 01:07:12,103
- ಪ್ರಾಚೀನ ವಸ್ತುಗಳು.
- ನಿಕ್-ನಾಕ್ಸ್.

1009
01:07:12,270 --> 01:07:13,784
ಲಘುವಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಗೃಹೋಪಯೋಗಿ ವಸ್ತುಗಳು.

1010
01:07:13,990 --> 01:07:14,990
ಕಸ.

1011
01:07:15,030 --> 01:07:17,067
ನಾವು ಕಸವಾಗುತ್ತೇವೆ.

1012
01:07:17,750 --> 01:07:19,662
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1013
01:07:19,870 --> 01:07:21,941
ಏನಾದರೂ ದಾರಿ ಇರಬೇಕು
ಶಾಪವನ್ನು ಮುರಿಯಲು.

1014
01:07:22,550 --> 01:07:24,940
ಸರಿ, ಒಂದು ಇದೆ.

1015
01:07:25,070 --> 01:07:27,062
ಕುರಿಮರಿ, ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

1016
01:07:27,230 --> 01:07:30,746
ನಾವು ನಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು
ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಮಲಗಬೇಕು.

1017
01:08:22,950 --> 01:08:24,179
ಕುಡಿಯಿರಿ.

1018
01:08:30,790 --> 01:08:33,589
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅಗಾಥೆ.

1019
01:08:34,510 --> 01:08:36,979
"ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು
ರೂಪ ಮತ್ತು ಘನತೆಗೆ.

1020
01:08:37,150 --> 01:08:39,301
"ಪ್ರೀತಿಯು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ

1021
01:08:39,390 --> 01:08:41,427
"ಆದರೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ..."

1022
01:08:41,590 --> 01:08:45,743
"ಆದ್ದರಿಂದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಕ್ಯುಪಿಡ್
ಕುರುಡನನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ."

1023
01:08:47,830 --> 01:08:49,742
ನಿಮಗೆ ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ಗೊತ್ತಾ?

1024
01:08:51,430 --> 01:08:53,786
ನನಗೆ ದುಬಾರಿ ಶಿಕ್ಷಣವಿತ್ತು.

1025
01:08:55,110 --> 01:08:57,750
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್
ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ನಾಟಕ.

1026
01:08:57,950 --> 01:09:01,500
ಇದು ಏಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ?

1027
01:09:02,390 --> 01:09:03,790
ಕ್ಷಮಿಸಿ?

1028
01:09:03,870 --> 01:09:07,784
ಸರಿ, ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯ ನೋವು
ಮತ್ತು ಪೈನಿಂಗ್ ಮತ್ತು...

1029
01:09:09,630 --> 01:09:10,830
ಓದಲು ಹಲವು ಉತ್ತಮ ವಿಷಯಗಳು.

1030
01:09:11,670 --> 01:09:12,899
ಏನಂತೆ?

1031
01:09:13,630 --> 01:09:15,428
ಸರಿ, ಒಂದೆರಡು ಇವೆ ...

1032
01:09:15,510 --> 01:09:18,184
ಇಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು.

1033
01:09:21,830 --> 01:09:23,662
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

1034
01:09:31,110 --> 01:09:33,181
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!

1035
01:09:36,630 --> 01:09:38,986
ಹೌದು. ಇದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1036
01:09:43,990 --> 01:09:46,300
ಸರಿ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ,
ನಂತರ ಅದು ನಿಮ್ಮದಾಗಿದೆ.

1037
01:09:52,470 --> 01:09:54,270
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಓದಿದ್ದೀರಾ
ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳ?

1038
01:09:54,310 --> 01:09:55,310
ಏನು?

1039
01:09:56,790 --> 01:10:00,147
ಸರಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲ.

1040
01:10:00,310 --> 01:10:02,586
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿವೆ.

1041
01:10:02,710 --> 01:10:04,383
ಅದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತೇ?

1042
01:10:05,990 --> 01:10:07,470
ನೀವು ಈಗ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1043
01:10:09,670 --> 01:10:10,945
ಬಹುಶಃ.

1044
01:10:44,590 --> 01:10:48,425
"ಗಾಳಿಯು ನೀಲಿ ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮತ್ತು ತಂಪಾಗಿದೆ ...

1045
01:10:48,550 --> 01:10:51,622
"ಮತ್ತು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಪೊರೆಯಲ್ಲಿ, ದಾಖಲಾಗಿದೆ.

1046
01:10:51,790 --> 01:10:53,588
"ಪ್ರತಿ ಶಾಖೆ, ಪ್ರತಿ ರೆಂಬೆ ...

1047
01:10:53,790 --> 01:10:57,625
"ಪ್ರತಿ ಹುಲ್ಲಿನ ಬ್ಲೇಡ್ ತೋರುತ್ತದೆ
ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಧರಿಸಿರುವ...

1048
01:10:59,430 --> 01:11:00,784
"ಗಾಜು."

1049
01:11:07,670 --> 01:11:10,310
ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಅದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1050
01:11:15,470 --> 01:11:16,665
ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

1051
01:11:17,390 --> 01:11:20,224
ಉಮ್...

1052
01:11:23,110 --> 01:11:27,343
"ಆದರೆ ಆ ಗಂಭೀರ ಮೌನದಲ್ಲಿ
ಎಂಬ ಗುಸುಗುಸು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ...

1053
01:11:27,470 --> 01:11:29,462
"ಪ್ರತಿ ನಿದ್ರಿಸುವ ವಸ್ತುವಿನ.

1054
01:11:30,150 --> 01:11:32,540
"ನೋಡು, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

1055
01:11:34,830 --> 01:11:37,026
"ಬನ್ನಿ ನನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ.

1056
01:11:38,830 --> 01:11:40,742
"ಇನ್ನೂ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ."

1057
01:12:09,350 --> 01:12:12,866
ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ರೀತಿಯ ಏನಾದರೂ ಇದೆ

1058
01:12:13,470 --> 01:12:17,430
ಆದರೆ ಅವನು ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದನು
ಮತ್ತು ಅವರು ಒರಟಾದ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕರಿಸದ

1059
01:12:17,510 --> 01:12:20,867
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನು ಆತ್ಮೀಯ ಮತ್ತು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ

1060
01:12:21,030 --> 01:12:24,262
ನಾನು ಏಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ಮೊದಲು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ

1061
01:12:35,710 --> 01:12:39,465
ನಾನು ನೋಡಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ನೋಡಿದಳು

1062
01:12:39,550 --> 01:12:43,066
ಮತ್ತು ನಾವು ಮುಟ್ಟಿದಾಗ
ಅವಳು ನನ್ನ ಪಂಜದಲ್ಲಿ ನಡುಗಲಿಲ್ಲ

1063
01:12:43,230 --> 01:12:47,065
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ನಾನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ

1064
01:12:47,230 --> 01:12:49,108
ಆದರೆ ಆಮೇಲೆ ಅವಳು ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡಲೇ ಇಲ್ಲ

1065
01:12:49,190 --> 01:12:50,670
ಮೊದಲು ಆ ರೀತಿ

1066
01:13:21,590 --> 01:13:27,109
ಹೊಸದು, ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಆತಂಕಕಾರಿ

1067
01:13:27,990 --> 01:13:34,544
ಯಾರು ಎಂದಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದರು
ಇದು ಆಗಿರಬಹುದು ಎಂದು

1068
01:13:37,070 --> 01:13:43,146
ಅವರು ಚಾರ್ಮಿಂಗ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಅಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿಜ

1069
01:13:43,310 --> 01:13:49,341
ಆದರೆ ಅವನಲ್ಲಿ ಏನೋ ಇದೆ
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು

1070
01:13:51,630 --> 01:13:53,700
- ಸರಿ, ಯಾರು ಯೋಚಿಸಿದ್ದರು?
- ಸರಿ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ!

1071
01:13:53,830 --> 01:13:55,628
- ಸರಿ, ಯಾರು ತಿಳಿದಿದ್ದರು?
- ಸರಿ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರು?

1072
01:13:55,750 --> 01:13:56,979
ಮತ್ತು ಯಾರು ಊಹಿಸಿದ್ದರು

1073
01:13:57,070 --> 01:13:58,789
ಅವರು ತಾವಾಗಿಯೇ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಿದ್ದರು

1074
01:13:58,910 --> 01:14:00,503
ಇದು ತುಂಬಾ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ
ಕಾದು ನೋಡಿ

1075
01:14:00,670 --> 01:14:03,390
ನಾವು ಕಾದು ನೋಡುತ್ತೇವೆ
ಇನ್ನು ಕೆಲವು ದಿನಗಳು

1076
01:14:03,550 --> 01:14:06,827
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇರಬಹುದು
ಅದು ಮೊದಲು ಇರಲಿಲ್ಲ

1077
01:14:07,430 --> 01:14:09,228
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಲೋಚನೆ ಇದೆ ...

1078
01:14:09,390 --> 01:14:11,188
ಬಹುಶಃ ಅಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆ

1079
01:14:11,270 --> 01:14:12,784
ಅದು ಮೊದಲು ಇರಲಿಲ್ಲ

1080
01:14:12,990 --> 01:14:14,982
ಏನು, ಮಾಮಾ?

1081
01:14:15,990 --> 01:14:21,987
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇರಬಹುದು
ಅದು ಮೊದಲು ಇರಲಿಲ್ಲ

1082
01:14:23,310 --> 01:14:25,700
ಇದು ಏನು? ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

1083
01:14:25,910 --> 01:14:28,345
ನೀನು ದೊಡ್ಡವನಾದಾಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1084
01:14:29,310 --> 01:14:31,302
ಸರಿ, ನಾನು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದೇನೆ!

1085
01:14:31,630 --> 01:14:33,428
ಚಿಪ್...

1086
01:14:33,510 --> 01:14:36,582
ನೀವು ಒಬ್ಬರು.

1087
01:14:51,070 --> 01:14:52,629
ನೀವು ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1088
01:14:52,790 --> 01:14:53,790
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1089
01:14:55,110 --> 01:14:56,749
ಗಿನಿವೆರೆ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲಾಟ್.

1090
01:14:56,950 --> 01:14:58,589
ಸರಿ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ...

1091
01:14:58,750 --> 01:15:01,060
ಕಿಂಗ್ ಆರ್ಥರ್ ಮತ್ತು ರೌಂಡ್ ಟೇಬಲ್.

1092
01:15:01,230 --> 01:15:04,189
ನೈಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳು.

1093
01:15:04,430 --> 01:15:05,430
ಎಂಎಂಎಂ

1094
01:15:05,750 --> 01:15:07,025
ಇನ್ನೂ...

1095
01:15:07,670 --> 01:15:08,740
ಇದು ಒಂದು ಪ್ರಣಯ.

1096
01:15:08,870 --> 01:15:10,065
ಸರಿ.

1097
01:15:13,670 --> 01:15:16,230
ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

1098
01:15:16,830 --> 01:15:18,628
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ...

1099
01:15:18,790 --> 01:15:21,544
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
ತೋಳಗಳು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ.

1100
01:15:25,550 --> 01:15:27,143
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳೆಯಬೇಕೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1101
01:15:27,310 --> 01:15:31,384
ಹೌದು. ಆದರೆ ನಾನು ಕೋಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ,
ನಗು ಸಾಯುತ್ತದೆ.

1102
01:15:32,230 --> 01:15:33,550
ನನಗೂ.

1103
01:15:35,510 --> 01:15:38,025
ಎಂದು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನಾನೊಬ್ಬ ತಮಾಷೆಯ ಹುಡುಗಿ...

1104
01:15:38,110 --> 01:15:40,181
ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ
ಅಭಿನಂದನೆಯಾಗಿ.

1105
01:15:40,350 --> 01:15:41,350
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1106
01:15:42,670 --> 01:15:44,741
ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಾಮವು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.

1107
01:15:44,950 --> 01:15:47,260
ನಿಮ್ಮ ಕೋಟೆಯಂತೆಯೇ ಬಹುತೇಕ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದೆ.

1108
01:15:49,310 --> 01:15:51,950
ನಾವು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

1109
01:16:03,950 --> 01:16:07,261
ಮತ್ತೊಂದು ಸಣ್ಣ ಉಡುಗೊರೆ
ಮೋಡಿಮಾಡುವವರಿಂದ.

1110
01:16:10,790 --> 01:16:13,749
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿಸುವ ಪುಸ್ತಕ.

1111
01:16:19,990 --> 01:16:21,026
ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ!

1112
01:16:22,070 --> 01:16:24,630
ಇದು ಅವಳ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಕ್ರೂರ ತಂತ್ರವಾಗಿತ್ತು.

1113
01:16:25,230 --> 01:16:27,381
ಇದು ಮತ್ತೊಂದು ಶಾಪವಾಗಿತ್ತು.

1114
01:16:27,470 --> 01:16:31,623
ಹೊರ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಜಾಗವಿಲ್ಲ
ನನ್ನಂತಹ ಜೀವಿಗೆ...

1115
01:16:32,150 --> 01:16:34,142
ಆದರೆ ಅದು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು.

1116
01:16:39,910 --> 01:16:43,347
ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

1117
01:16:45,990 --> 01:16:49,620
ಈಗ ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.

1118
01:16:50,230 --> 01:16:51,983
ನಂತರ ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿ.

1119
01:17:22,470 --> 01:17:24,427
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದೀರಿ?

1120
01:17:24,950 --> 01:17:26,145
ಪ್ಯಾರಿಸ್

1121
01:17:26,830 --> 01:17:28,981
ಓಹ್, ನಾನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1122
01:17:30,590 --> 01:17:32,502
ನೀವು ಮೊದಲು ಏನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

1123
01:17:32,670 --> 01:17:33,820
ನೊಟ್ರೆ ಡೇಮ್...

1124
01:17:33,950 --> 01:17:35,828
ಚಾಂಪ್ಸ್-ಎಲಿಸೀಸ್...

1125
01:17:36,030 --> 01:17:37,030
ಇಲ್ಲವೇ?

1126
01:17:37,150 --> 01:17:39,142
ತುಂಬಾ ಪ್ರವಾಸಿ?

1127
01:17:40,070 --> 01:17:43,063
ಇದು ನಾನು ಊಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.

1128
01:17:52,510 --> 01:17:56,220
ಇದು ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಪ್ಯಾರಿಸ್

1129
01:17:57,390 --> 01:18:01,464
ಇವು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಗಡಿಗಳಾಗಿದ್ದವು

1130
01:18:01,630 --> 01:18:06,022
ಈ ಶಿಥಿಲಗೊಂಡ, ಧೂಳಿನ ಬೇಕಾಬಿಟ್ಟಿಯಾಗಿ

1131
01:18:06,190 --> 01:18:10,230
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕಲಾವಿದ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು

1132
01:18:11,230 --> 01:18:15,543
ನೆನಪಿಡುವುದು ಸುಲಭ

1133
01:18:15,670 --> 01:18:19,459
ಮುಂದುವರೆಯಲು ಕಷ್ಟ

1134
01:18:22,430 --> 01:18:25,787
ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಅನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ

1135
01:18:27,470 --> 01:18:29,746
ಹೋಗಿದೆ

1136
01:18:37,150 --> 01:18:38,664
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

1137
01:18:38,750 --> 01:18:42,107
ಅದೊಂದು ಕಥೆಯಾಗಿತ್ತು
ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲೇ ಇಲ್ಲ.

1138
01:18:42,230 --> 01:18:43,949
ಕೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

1139
01:18:44,670 --> 01:18:48,459
ಓಹ್. ವೈದ್ಯರ ಮುಖವಾಡ.

1140
01:18:56,750 --> 01:18:58,184
ಪ್ಲೇಗ್.

1141
01:19:03,750 --> 01:19:05,742
ನೀನು ಈಗಲೇ ಹೊರಡಬೇಕು.

1142
01:19:09,670 --> 01:19:10,706
ಬೇಗ...

1143
01:19:10,830 --> 01:19:12,503
ಅದು ಅವಳನ್ನೂ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಮೊದಲು.

1144
01:19:30,630 --> 01:19:33,623
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಳ್ಳ ಎಂದು ಕರೆದರು.

1145
01:19:36,310 --> 01:19:37,824
ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

1146
01:19:44,310 --> 01:19:46,142
ಇದು ಯಾವುದೋ ಚಂಡಮಾರುತ, ಹೌದಾ?

1147
01:19:46,310 --> 01:19:48,541
ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ ನಮ್ಮನ್ನು ಮರಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿಲ್ಲ

1148
01:19:48,630 --> 01:19:50,144
ನಡುರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ...

1149
01:19:50,230 --> 01:19:52,222
ರಕ್ತಪಿಪಾಸು ತೋಳಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ.

1150
01:19:52,390 --> 01:19:54,188
ಇದು ತಡವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1151
01:19:54,310 --> 01:19:55,539
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು ...

1152
01:19:57,870 --> 01:19:58,870
ಇದು ಕೇವಲ...

1153
01:19:59,030 --> 01:20:01,465
ನಾನು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ...

1154
01:20:01,630 --> 01:20:03,303
ನಾನು ಮಾರಿಸ್ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ.

1155
01:20:03,390 --> 01:20:04,665
ತದನಂತರ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಾಗ ...

1156
01:20:05,190 --> 01:20:06,510
ಅವನು...

1157
01:20:07,830 --> 01:20:09,742
ಮಾರಿಸ್!

1158
01:20:11,910 --> 01:20:13,344
ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್...

1159
01:20:13,510 --> 01:20:15,820
ನೀವು ಮಾರಿಸ್ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1160
01:20:19,190 --> 01:20:20,829
ಮಾರಿಸ್!

1161
01:20:20,990 --> 01:20:22,265
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

1162
01:20:22,830 --> 01:20:25,106
ನಾನು ಕಳೆದ ಐದು ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ ...

1163
01:20:25,190 --> 01:20:27,182
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1164
01:20:27,270 --> 01:20:29,023
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತೋಳಗಳಿಗೆ ಬಿಟ್ಟೆ.

1165
01:20:29,190 --> 01:20:30,340
ತೋಳಗಳು?

1166
01:20:30,510 --> 01:20:33,264
ರೇವ್ ಮಾಡುವುದು ಒಂದು ವಿಷಯ
ನಿಮ್ಮ ಭ್ರಮೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

1167
01:20:33,350 --> 01:20:35,660
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಮಾಡುವುದು ಬೇರೆ
ಕೊಲೆ ಯತ್ನದ.

1168
01:20:35,790 --> 01:20:36,985
ಮಾರಿಸ್...

1169
01:20:37,710 --> 01:20:40,225
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನಾದರೂ ಪುರಾವೆ ಇದೆಯೇ
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1170
01:20:42,510 --> 01:20:44,866
ಆಗತ್ತೆ ಕೇಳಿ. ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಳು.

1171
01:20:44,990 --> 01:20:46,390
ಆಗತೇ!

1172
01:20:48,030 --> 01:20:50,386
ನಿಮ್ಮ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ನೀವು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ
ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ಮೇಲೆ...

1173
01:20:50,510 --> 01:20:51,864
ಒಂದು ಹೊಲಸು ಹಾಗ್ ನ?

1174
01:20:52,030 --> 01:20:54,067
ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲ, ಆಗತೇ.

1175
01:20:56,630 --> 01:20:58,064
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಲೆಫೌ.

1176
01:20:58,670 --> 01:21:01,230
ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು. ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದನು.

1177
01:21:01,950 --> 01:21:02,950
ನಾನೇ?

1178
01:21:03,070 --> 01:21:04,584
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

1179
01:21:04,750 --> 01:21:06,548
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

1180
01:21:06,710 --> 01:21:07,860
ಲೆಫೌ...

1181
01:21:09,390 --> 01:21:11,347
ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಒಡನಾಡಿ...

1182
01:21:11,430 --> 01:21:12,466
ನಾನು...

1183
01:21:12,630 --> 01:21:16,021
ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ
ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ದೇಶಬಾಂಧವ...

1184
01:21:16,110 --> 01:21:19,740
ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಏಕೈಕ ಮಹಿಳೆ?

1185
01:21:19,910 --> 01:21:23,301
ಸರಿ, ಇದು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ
ಹಲವಾರು ಖಾತೆಗಳಲ್ಲಿ...

1186
01:21:24,990 --> 01:21:26,709
ಆದರೆ ಇಲ್ಲ.

1187
01:21:27,950 --> 01:21:30,146
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

1188
01:21:30,430 --> 01:21:31,430
ನೀವು...

1189
01:21:38,630 --> 01:21:39,984
ಮಾರಿಸ್...

1190
01:21:40,950 --> 01:21:42,430
ಇದನ್ನು ಹೇಳಲು ನನಗೆ ನೋವಾಗುತ್ತದೆ,

1191
01:21:42,510 --> 01:21:45,230
ಆದರೆ ನೀವು ಅಪಾಯವಾಗಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ.

1192
01:21:45,310 --> 01:21:48,382
ಬೆಲ್ಲೆ ಓಡಿಹೋದರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.

1193
01:21:48,470 --> 01:21:49,950
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು ಸರ್.

1194
01:21:50,110 --> 01:21:52,670
ನಿಮ್ಮ ತೊಂದರೆಗೀಡಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವ ಸ್ಥಳ.

1195
01:21:55,590 --> 01:21:57,741
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.

1196
01:21:57,830 --> 01:21:59,150
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1197
01:22:03,070 --> 01:22:04,389
ಸರಿ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬಾಲ್ ರೂಂನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ ...

1198
01:22:04,390 --> 01:22:06,349
ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು, "ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

1199
01:22:06,350 --> 01:22:07,784
"ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಬೇಕು."

1200
01:22:07,870 --> 01:22:10,101
ಅವಳು ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಿ.

1201
01:22:10,270 --> 01:22:11,420
ನಾನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ?

1202
01:22:11,550 --> 01:22:13,940
ಇಲ್ಲ, ಮಾಸ್ಟರ್. ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

1203
01:22:14,110 --> 01:22:16,784
ಗುಲಾಬಿಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ದಳಗಳು ಉಳಿದಿವೆ
ಅಂದರೆ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ...

1204
01:22:16,910 --> 01:22:18,947
ನೀವು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.

1205
01:22:19,550 --> 01:22:20,950
ನಾನು ಮೂರ್ಖನಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1206
01:22:21,870 --> 01:22:23,782
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1207
01:22:23,910 --> 01:22:24,946
ಎದೆಗುಂದಬೇಡಿ.

1208
01:22:26,430 --> 01:22:27,784
ಅವಳು ಒಬ್ಬಳು.

1209
01:22:27,950 --> 01:22:30,260
ನೀವು ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

1210
01:22:31,710 --> 01:22:33,144
"ಯಾರೂ" ಇಲ್ಲ.

1211
01:22:33,310 --> 01:22:34,903
ನೀವು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

1212
01:22:34,990 --> 01:22:37,824
ಹಾಗಾದರೆ, ಅವಳನ್ನು ಓಲೈಸು
ಸುಂದರವಾದ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ

1213
01:22:37,910 --> 01:22:39,230
ಮತ್ತು ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕ್ಯಾಂಡಲ್ಲೈಟ್.

1214
01:22:39,390 --> 01:22:42,508
ಹೌದು, ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ
ಕ್ಷಣ ಸರಿಯಾಗಿದೆ...

1215
01:22:42,630 --> 01:22:44,349
ಸರಿ, ನನಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ?

1216
01:22:44,510 --> 01:22:46,024
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ವಾಕರಿಕೆ ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ.

1217
01:22:46,190 --> 01:22:48,580
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಮಾಸ್ಟರ್. ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

1218
01:22:48,750 --> 01:22:50,901
ಸುಮ್ಮನೆ ನರಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ

1219
01:22:50,990 --> 01:22:53,266
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಬೆಲ್ಲೆಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

1220
01:22:53,350 --> 01:22:54,350
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ...

1221
01:22:54,470 --> 01:22:57,702
ನೀವು ತಣ್ಣನೆಯ ಚಹಾವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಉಳಿದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ!

1222
01:22:57,830 --> 01:22:59,469
- ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ.
- ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

1223
01:22:59,550 --> 01:23:02,349
ಡಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಧೂಳಿನ.

1224
01:23:02,910 --> 01:23:04,264
ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

1225
01:23:04,350 --> 01:23:06,148
ಮಹಿಳೆಯರು ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ!

1226
01:23:06,230 --> 01:23:07,584
ನಾನು ಬೆರಳುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1227
01:23:07,670 --> 01:23:10,708
ಚಾಪ್ಯೂ, ಆ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬ್ರಷ್ ಮಾಡಿ.
ಅವರಿಗೆ ಇದು ಬೇಕು.

1228
01:23:10,830 --> 01:23:12,105
ಅದ್ದು, ಅದ್ದು.

1229
01:23:12,190 --> 01:23:14,227
ಸ್ನಿಪ್, ಸ್ನಿಪ್.

1230
01:23:15,030 --> 01:23:16,669
ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಶ್ ಮಾಡಿ.

1231
01:23:16,750 --> 01:23:18,662
ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹೊಳೆಯಿರಿ.

1232
01:23:18,830 --> 01:23:20,184
ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದೆ. ಪೂಫ್, ಪೂಫ್.

1233
01:23:20,270 --> 01:23:21,943
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿಸಲು ...

1234
01:23:23,470 --> 01:23:24,824
Voilà!

1235
01:23:26,190 --> 01:23:28,864
ಸರಿ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಲ್ಲೆ.

1236
01:23:37,310 --> 01:23:39,905
ಓಹ್! ಸುಂದರ!

1237
01:23:40,070 --> 01:23:41,504
ಆದರೆ ಏನೋ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.

1238
01:23:42,390 --> 01:23:44,541
ಓಹ್, ಹೌದು.

1239
01:23:45,350 --> 01:23:48,548
ಅಂತಿಮ ಸ್ಪರ್ಶ.

1240
01:24:53,430 --> 01:24:57,390
ಕಾಲದಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಕಥೆ

1241
01:24:58,790 --> 01:25:02,625
ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅದು ನಿಜ

1242
01:25:04,470 --> 01:25:07,110
ಅಷ್ಟೇನೂ ಸ್ನೇಹಿತರು

1243
01:25:07,310 --> 01:25:12,101
ಆಗ ಯಾರೋ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಾಗುತ್ತಾರೆ

1244
01:25:15,270 --> 01:25:18,149
ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾವಣೆ

1245
01:25:20,470 --> 01:25:22,860
ಹೇಳಲು ಚಿಕ್ಕದು

1246
01:25:23,430 --> 01:25:26,264
ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಯ

1247
01:25:26,350 --> 01:25:28,307
ಒಂದೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ

1248
01:25:29,310 --> 01:25:33,702
ಬ್ಯೂಟಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಬೀಸ್ಟ್

1249
01:25:44,510 --> 01:25:47,423
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಒಂದೇ

1250
01:25:50,990 --> 01:25:55,303
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ

1251
01:25:58,030 --> 01:26:00,625
ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ

1252
01:26:00,790 --> 01:26:03,908
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅಷ್ಟೇ ಖಚಿತ

1253
01:26:04,070 --> 01:26:09,145
ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ

1254
01:26:11,070 --> 01:26:14,746
ಕಾಲದಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಕಥೆ

1255
01:26:17,390 --> 01:26:21,589
ಹಾಡಿನಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಟ್ಯೂನ್

1256
01:26:23,870 --> 01:26:26,180
ಕಹಿ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ

1257
01:26:26,390 --> 01:26:29,508
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು

1258
01:26:29,590 --> 01:26:33,061
ನೀವು ಕಲಿಯುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

1259
01:26:45,870 --> 01:26:49,466
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನಿಶ್ಚಿತ

1260
01:26:52,350 --> 01:26:55,229
ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಏರುತ್ತಿದೆ

1261
01:26:55,390 --> 01:26:58,224
ಕಾಲದಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಕಥೆ

1262
01:26:58,390 --> 01:27:01,747
ಪ್ರಾಸದಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಹಾಡು

1263
01:27:01,910 --> 01:27:06,302
ಬ್ಯೂಟಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಬೀಸ್ಟ್

1264
01:27:08,390 --> 01:27:11,701
ಕಾಲದಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಕಥೆ

1265
01:27:11,870 --> 01:27:15,068
ಪ್ರಾಸದಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಹಾಡು

1266
01:27:16,430 --> 01:27:22,461
ಬ್ಯೂಟಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಬೀಸ್ಟ್

1267
01:27:38,950 --> 01:27:41,704
ನಾನು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

1268
01:27:42,790 --> 01:27:44,941
ನಾನು ಭಾವನೆಯನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.

1269
01:27:54,790 --> 01:27:57,021
ಇದು ಮೂರ್ಖತನ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...

1270
01:27:57,950 --> 01:28:00,670
ನನ್ನಂತಹ ಜೀವಿ ಆಶಿಸಲು...

1271
01:28:00,830 --> 01:28:03,743
ಒಂದು ದಿನ ಅವನು ಮಾಡಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿ.

1272
01:28:04,790 --> 01:28:06,702
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1273
01:28:06,790 --> 01:28:08,144
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

1274
01:28:09,310 --> 01:28:11,427
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

1275
01:28:16,550 --> 01:28:19,429
ಯಾರಾದರೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬಹುದೇ
ಅವರು ಮುಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?

1276
01:28:29,470 --> 01:28:31,029
ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ನೃತ್ಯ ಕಲಿಸಿದರು.

1277
01:28:32,830 --> 01:28:34,503
ನಾನು ಅವನ ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೆ.

1278
01:28:37,990 --> 01:28:40,107
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

1279
01:28:42,510 --> 01:28:43,705
ತುಂಬಾ.

1280
01:28:50,630 --> 01:28:52,622
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

1281
01:29:01,510 --> 01:29:03,308
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1282
01:29:06,710 --> 01:29:08,064
ಅಪ್ಪಾ!

1283
01:29:09,510 --> 01:29:11,502
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

1284
01:29:11,630 --> 01:29:13,303
ಅವನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ!

1285
01:29:14,630 --> 01:29:15,984
ನಂತರ ನೀವು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

1286
01:29:18,630 --> 01:29:19,746
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

1287
01:29:20,950 --> 01:29:23,021
ನೀವು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

1288
01:29:24,870 --> 01:29:26,304
ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

1289
01:29:31,590 --> 01:29:32,626
ಇಲ್ಲ...

1290
01:29:32,750 --> 01:29:34,343
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

1291
01:29:36,430 --> 01:29:39,389
ನಂತರ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನತ್ತ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಲು.

1292
01:29:44,790 --> 01:29:46,144
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1293
01:30:23,150 --> 01:30:24,664
ಓ...

1294
01:30:31,670 --> 01:30:34,670
ಸರಿ, ಮೇಷ್ಟ್ರೇ, ನನಗೆ ನನ್ನ ಅನುಮಾನಗಳಿವೆ,
ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಗಡಿಯಾರದ ಕೆಲಸದಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ.

1295
01:30:35,110 --> 01:30:37,545
ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದಿನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ!

1296
01:30:40,470 --> 01:30:41,984
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟೆ.

1297
01:30:42,110 --> 01:30:43,749
ನೀವು ಏನು?

1298
01:30:43,910 --> 01:30:45,902
ಮಾಸ್ಟರ್, ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?

1299
01:30:45,990 --> 01:30:47,743
ನನಗೆ ಬಂತು.

1300
01:30:48,590 --> 01:30:49,421
ಆದರೆ ಏಕೆ?

1301
01:30:49,510 --> 01:30:51,547
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

1302
01:30:52,230 --> 01:30:53,584
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವೇಕೆ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲ?

1303
01:30:53,670 --> 01:30:57,220
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಈಗ, ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ.

1304
01:30:57,390 --> 01:30:59,427
ಆದರೆ ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು.

1305
01:30:59,510 --> 01:31:00,626
ಸಂ.

1306
01:31:01,470 --> 01:31:02,904
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದೆ.

1307
01:31:04,390 --> 01:31:07,462
ನಾನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ.

1308
01:31:07,630 --> 01:31:09,269
ಈಗ, ಹೋಗು.

1309
01:31:09,350 --> 01:31:11,626
ನಮ್ಮ ಸಮಯ ಬಹುತೇಕ ಮೀರಿದೆ.

1310
01:31:16,030 --> 01:31:17,430
ಬನ್ನಿ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ.

1311
01:31:20,350 --> 01:31:23,263
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದವನು

1312
01:31:25,190 --> 01:31:28,183
ನಾನು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದ ಯಜಮಾನನಾಗಿದ್ದೆ

1313
01:31:29,830 --> 01:31:34,507
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾರೂ ಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ

1314
01:31:34,670 --> 01:31:38,266
ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ

1315
01:31:39,350 --> 01:31:42,582
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನೋವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ

1316
01:31:43,950 --> 01:31:47,546
ನಾನು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚುತ್ತೇನೆ ಆದರೆ ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾಳೆ

1317
01:31:48,710 --> 01:31:53,023
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕದಿಯಲು ಬಿಟ್ಟೆ
ನನ್ನ ವಿಷಣ್ಣ ಹೃದಯ

1318
01:31:53,710 --> 01:31:56,862
ಇದು ನಾನು ಸಹಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು

1319
01:31:59,870 --> 01:32:05,229
ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಈಗ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

1320
01:32:05,390 --> 01:32:09,782
ಅವಳು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಕೂಡ

1321
01:32:09,950 --> 01:32:14,547
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಾಳೆ
ನನ್ನನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಿ

1322
01:32:14,710 --> 01:32:17,987
ನನ್ನನ್ನು ಸರಿಸಿ, ಏನು ಬರಲಿ

1323
01:32:19,950 --> 01:32:23,910
ನನ್ನ ಏಕಾಂಗಿ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ

1324
01:32:23,990 --> 01:32:27,825
ತೆರೆದ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ

1325
01:32:29,150 --> 01:32:32,348
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ ಅವಳು ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ

1326
01:32:34,150 --> 01:32:38,190
ಮತ್ತು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರು

1327
01:32:41,150 --> 01:32:44,382
ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಯೋಗಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಾನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

1328
01:32:45,590 --> 01:32:48,583
ಬೆಳಕಿನ ಮರೆಯಾಗುವುದನ್ನು ನಾನು ಶಪಿಸುತ್ತೇನೆ

1329
01:32:50,270 --> 01:32:54,025
ಅವಳು ಈಗಾಗಲೇ ಹಾರಿದ್ದರೂ
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನನ್ನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ

1330
01:32:54,630 --> 01:33:00,706
ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ

1331
01:33:00,910 --> 01:33:05,268
ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಈಗ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

1332
01:33:06,190 --> 01:33:11,026
ಅವಳು ನೋಟದಿಂದ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಕೂಡ

1333
01:33:11,110 --> 01:33:12,942
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ನನಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ

1334
01:33:13,110 --> 01:33:18,742
ನಾನು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲದರ ಭಾಗವಾಗಿರಿ

1335
01:33:19,630 --> 01:33:23,704
ನನ್ನ ಏಕಾಂಗಿ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ

1336
01:33:24,350 --> 01:33:27,787
ತೆರೆದ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ

1337
01:33:29,190 --> 01:33:32,547
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ ಅವಳು ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ

1338
01:33:33,630 --> 01:33:36,668
ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ, ದೀರ್ಘ ರಾತ್ರಿಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ

1339
01:33:38,190 --> 01:33:41,228
ಇದ್ದಿರಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ

1340
01:33:42,070 --> 01:33:49,102
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

1341
01:34:09,590 --> 01:34:10,626
ಈ ಮನುಷ್ಯ ದುರ್ಬಲ.

1342
01:34:10,710 --> 01:34:11,710
ದಯವಿಟ್ಟು!

1343
01:34:12,230 --> 01:34:13,789
ಅವನಿಗೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಬೇಕು ...

1344
01:34:13,870 --> 01:34:15,099
ಆಶ್ರಯವಲ್ಲ!

1345
01:34:18,630 --> 01:34:21,509
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಒಳಭಾಗವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ಹುಚ್ಚು ಮನೆಯ, ಮಾರಿಸ್?

1346
01:34:21,670 --> 01:34:23,582
ನೀವು ಒಂದು ವಾರ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

1347
01:34:23,670 --> 01:34:25,869
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಕೈಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು,
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

1348
01:34:25,870 --> 01:34:27,099
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

1349
01:34:30,190 --> 01:34:31,749
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!

1350
01:34:40,030 --> 01:34:41,030
ನಿಲ್ಲಿಸು!

1351
01:34:53,710 --> 01:34:54,710
ಪಾಪಾ.

1352
01:34:54,870 --> 01:34:56,429
ಓಹ್, ಬೆಲ್ಲೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

1353
01:34:56,590 --> 01:34:58,786
ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡಿ! ಅವನಿಗೆ ನೋವಾಗಿದೆ.

1354
01:34:58,870 --> 01:35:00,145
ನಾವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮಿಸ್.

1355
01:35:00,230 --> 01:35:01,710
ಆದರೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

1356
01:35:01,790 --> 01:35:03,702
ನನ್ನ ತಂದೆ ಹುಚ್ಚನಲ್ಲ.

1357
01:35:03,910 --> 01:35:05,503
ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್, ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ!

1358
01:35:05,590 --> 01:35:07,388
ನಾನು ಎಷ್ಟು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ...

1359
01:35:07,550 --> 01:35:10,270
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಕೆಲವು ನಂಬಲಾಗದ ಹಕ್ಕುಗಳು.

1360
01:35:10,430 --> 01:35:12,069
ಇದು ನಿಜ, ಬೆಲ್ಲೆ.

1361
01:35:12,230 --> 01:35:14,665
ಅವನು ಮೃಗದ ಬಗ್ಗೆ ರೇಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ...

1362
01:35:14,750 --> 01:35:15,750
ಒಂದು ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ!

1363
01:35:15,790 --> 01:35:18,589
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಕೋಟೆಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿ ಇದೆ!

1364
01:35:18,710 --> 01:35:21,782
ಅವನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.
ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಅಷ್ಟೇನೂ ಪುರಾವೆಯಲ್ಲ.

1365
01:35:21,910 --> 01:35:23,469
ನಿಮಗೆ ಪುರಾವೆ ಬೇಕೇ?

1366
01:35:25,430 --> 01:35:27,103
ನನಗೆ ಮೃಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿ!

1367
01:35:36,910 --> 01:35:38,390
ನಿಮ್ಮ ಪುರಾವೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.

1368
01:35:39,870 --> 01:35:41,020
ಇದು ವಾಮಾಚಾರ!

1369
01:35:43,430 --> 01:35:45,990
ಈ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿ!

1370
01:35:46,110 --> 01:35:47,464
ಅವನ ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ!

1371
01:35:48,510 --> 01:35:49,739
ಅವನ ಉಗುರುಗಳು!

1372
01:35:49,870 --> 01:35:52,180
ಇಲ್ಲ ಭಯಪಡಬೇಡ.

1373
01:35:52,350 --> 01:35:54,581
ಅವನು ಸೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ದಯೆಯುಳ್ಳವನು.

1374
01:35:56,670 --> 01:35:59,424
ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದೆ.

1375
01:35:59,630 --> 01:36:00,905
ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

1376
01:36:00,990 --> 01:36:03,505
ಅವಳು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿದ್ದಳು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!

1377
01:36:03,790 --> 01:36:05,702
ಅವನು ದೈತ್ಯನಲ್ಲ, ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್.

1378
01:36:05,870 --> 01:36:06,986
ನೀವು!

1379
01:36:08,950 --> 01:36:10,350
ಮೃಗವು ಯಾರನ್ನೂ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1380
01:36:10,510 --> 01:36:12,308
ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಡಾರ್ಕ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ...

1381
01:36:12,430 --> 01:36:15,309
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ!

1382
01:36:15,470 --> 01:36:18,343
ಇದು ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೇ ಅಪಾಯ!

1383
01:36:19,670 --> 01:36:21,866
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮೃಗವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

1384
01:36:21,950 --> 01:36:23,145
ಅವಳನ್ನೂ ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ.

1385
01:36:23,270 --> 01:36:24,750
- ಇಲ್ಲ!
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ!

1386
01:36:24,830 --> 01:36:26,389
ಮುಚ್ಚು!

1387
01:36:26,470 --> 01:36:27,950
ನೀವು ಇದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್!

1388
01:36:28,150 --> 01:36:30,346
ಓಹ್, ಬೆಲ್ಲೆ!

1389
01:36:31,110 --> 01:36:33,022
ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್, ಎಲ್ಲಾ ಗೌರವಗಳೊಂದಿಗೆ...

1390
01:36:33,150 --> 01:36:34,823
ನೀವು ಮುಂದಿನವರಾಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1391
01:36:35,950 --> 01:36:37,179
ನನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತರು.

1392
01:36:37,310 --> 01:36:38,630
ಕಾವಲು ಕಾಯಿರಿ!

1393
01:36:38,710 --> 01:36:39,860
ಅವರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

1394
01:36:40,030 --> 01:36:42,465
ಈ ಜೀವಿಯು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತದೆ
ನಾವು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯದಿದ್ದರೆ.

1395
01:36:44,110 --> 01:36:46,909
ಸರಿ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಾವು ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ!

1396
01:36:46,990 --> 01:36:48,060
ಮೃಗವನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

1397
01:36:50,830 --> 01:36:52,184
ಅವನು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ

1398
01:36:52,390 --> 01:36:54,029
ಅವನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಾನೆ

1399
01:36:54,190 --> 01:36:57,342
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಲಿಕೊಡಲು ಹೊಂದಿಸಿ
ಅವನ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಹಸಿವಿಗೆ

1400
01:36:57,510 --> 01:36:59,149
ಅವನು ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾನೆ

1401
01:36:59,230 --> 01:37:00,664
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡಲು ಬಿಟ್ಟರೆ

1402
01:37:00,790 --> 01:37:04,227
ಆದ್ದರಿಂದ ಹುಡುಗರೇ, ಕೆಲವು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ

1403
01:37:04,390 --> 01:37:09,784
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ

1404
01:37:11,510 --> 01:37:14,069
ಮಂಜಿನ ಮೂಲಕ, ಮರದ ಮೂಲಕ
ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ನೆರಳುಗಳ ಮೂಲಕ

1405
01:37:14,070 --> 01:37:17,381
ಅದೊಂದು ದುಃಸ್ವಪ್ನ
ಆದರೆ ಇದು ಒಂದು ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಸವಾರಿ

1406
01:37:17,510 --> 01:37:20,981
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಹೇಳಿ, ನಂತರ ನಾವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಕೋಟೆಯ ಡ್ರಾಬ್ರಿಡ್ಜ್ನಲ್ಲಿ

1407
01:37:21,150 --> 01:37:24,541
ಮತ್ತು ಏನೋ ಇದೆ
ಒಳಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಯಾನಕ

1408
01:37:24,670 --> 01:37:27,344
ಅದೊಂದು ಮೃಗ
ಅವನಿಗೆ ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳು, ಹರಿತವಾದವುಗಳಿವೆ

1409
01:37:27,550 --> 01:37:30,702
ಬೃಹತ್ ಪಂಜಗಳು, ಕೊಲೆಗಾರ
ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಉಗುರುಗಳು

1410
01:37:30,830 --> 01:37:32,469
ಅವನ ಘರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನ ನೊರೆಯನ್ನು ನೋಡಿ

1411
01:37:32,550 --> 01:37:36,180
ಆದರೆ ನಾವು ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ
'ಅವನು ಸಾಯುವವರೆಗೂ

1412
01:37:36,350 --> 01:37:37,386
ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಸತ್ತ

1413
01:37:37,510 --> 01:37:38,864
ಮೃಗವನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

1414
01:37:41,230 --> 01:37:42,869
ನಿಮ್ಮ ಟಾರ್ಚ್ ಅನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಆರೋಹಿಸಿ

1415
01:37:42,950 --> 01:37:44,589
ನಿಮ್ಮ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ
ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಳ

1416
01:37:44,750 --> 01:37:48,027
ನಾವು ಎಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ದಾರಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್

1417
01:37:48,110 --> 01:37:51,182
ಇದನ್ನು ಯುದ್ಧ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ, ಬೆದರಿಕೆ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಬಾಜಿ ಮಾಡಬಹುದು

1418
01:37:51,350 --> 01:37:54,388
ಇಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಅವರು ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ

1419
01:37:54,550 --> 01:37:57,782
ಅಲ್ಲೊಂದು ಮೃಗ ಓಡುತ್ತಿದೆ
ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಇಲ್ಲ

1420
01:37:57,950 --> 01:38:01,068
ಆದರೆ ನಾನು ತಪ್ಪು ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಬಿಡುಗಡೆ ಭಯ

1421
01:38:01,230 --> 01:38:04,746
ಸಾಲಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ, ಟ್ಯಾಲಿ ಹೋ
ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿಯಿರಿ

1422
01:38:04,830 --> 01:38:09,109
ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ

1423
01:38:12,390 --> 01:38:14,063
ನನಗೆ ಕೋಟೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ.

1424
01:38:16,630 --> 01:38:18,269
ಕನಿಷ್ಠ ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
ಪ್ರೀತಿಸಲು ಕಲಿತೆ.

1425
01:38:18,430 --> 01:38:21,389
ನಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದಿದ್ದರೆ.

1426
01:38:21,550 --> 01:38:25,829
ಇಲ್ಲ. ಇದೇ ಮೊದಲ ಸಲ
ಅವಳು ಮಾಡುವ ಯಾವುದೇ ನಿಜವಾದ ಭರವಸೆ ನನಗೆ ಇತ್ತು.

1427
01:38:25,990 --> 01:38:27,743
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ, ಅಮ್ಮ?

1428
01:38:27,830 --> 01:38:29,310
ಅವಳೇ? ಅವಳು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳಾ?

1429
01:38:29,430 --> 01:38:30,580
ಇರಬಹುದೇ?

1430
01:38:30,750 --> 01:38:32,264
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ!

1431
01:38:32,430 --> 01:38:33,625
ಸೇಕ್ರೆ ಬ್ಲೂ!

1432
01:38:33,750 --> 01:38:35,070
ಆಕ್ರಮಣಕಾರರು!

1433
01:38:35,150 --> 01:38:36,379
ರಫಿಯನ್ನರು!

1434
01:38:36,550 --> 01:38:38,382
ಸರಿ, ನೀವು ಹೋಗಿ.

1435
01:38:38,550 --> 01:38:40,621
ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ತುಂಬಾ.

1436
01:38:40,790 --> 01:38:42,429
ಮ್ಯಾನ್ ದಿ ಬ್ಯಾರಿಕೇಡ್‌ಗಳು...

1437
01:38:42,590 --> 01:38:45,424
ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

1438
01:38:45,510 --> 01:38:46,785
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ!

1439
01:38:46,910 --> 01:38:49,982
ಹೃದಯಗಳು ಉರಿಯುತ್ತವೆ, ಬ್ಯಾನರ್‌ಗಳು ಹೆಚ್ಚು
ನಾವು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ

1440
01:38:50,110 --> 01:38:52,944
ಆದರೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ
ಅಪಾಯ ಕೇವಲ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ

1441
01:38:54,910 --> 01:38:57,948
ಧ್ವಜಾರೋಹಣ, ಹಾಡು ಹಾಡಿ
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ, ನಾವು ಐವತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ

1442
01:38:58,110 --> 01:39:01,103
ಮತ್ತು ಐವತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಜನರು ತಪ್ಪಾಗಲಾರರು

1443
01:39:01,270 --> 01:39:02,465
ಮೃಗವನ್ನು ಕೊಲ್ಲೋಣ!

1444
01:39:06,030 --> 01:39:07,350
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

1445
01:39:10,910 --> 01:39:13,220
- ನಾನು ಬೀಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಬೇಕು.
- ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವುದೇ?

1446
01:39:13,390 --> 01:39:15,302
ಅವನಿಂದ ಹೇಗೆ ದೂರವಾದೆ?

1447
01:39:16,630 --> 01:39:18,622
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟನು, ಅಪ್ಪಾ.

1448
01:39:19,270 --> 01:39:20,943
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.

1449
01:39:21,190 --> 01:39:23,022
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1450
01:39:29,150 --> 01:39:30,630
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ...

1451
01:39:30,790 --> 01:39:33,146
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.

1452
01:39:36,430 --> 01:39:38,945
ಮಾಮನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1453
01:39:39,230 --> 01:39:41,745
ಆಗ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ
ನಾನೇಕೆ ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು.

1454
01:39:41,830 --> 01:39:42,946
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

1455
01:39:43,310 --> 01:39:46,269
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ.

1456
01:39:46,350 --> 01:39:47,750
ಬಹುಶಃ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು.

1457
01:39:48,550 --> 01:39:50,462
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

1458
01:39:58,190 --> 01:39:59,624
ನೀವು ಈಗ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

1459
01:39:59,750 --> 01:40:01,662
ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.

1460
01:40:01,830 --> 01:40:02,980
ಹೌದು.

1461
01:40:03,510 --> 01:40:04,864
ಹೌದು, ಅದು.

1462
01:40:08,350 --> 01:40:10,262
ನಾನು ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.

1463
01:40:10,950 --> 01:40:12,066
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ ...

1464
01:40:12,190 --> 01:40:16,104
ಇದು ಗೇರುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್‌ಗಳು ಮಾತ್ರ.

1465
01:40:18,710 --> 01:40:20,588
ಆದರೆ ನನಗೆ ಬೇಕು ...

1466
01:40:20,710 --> 01:40:23,270
ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಚೂಪಾದ ಏನೋ.

1467
01:40:24,470 --> 01:40:25,540
ಅದರಂತೆ.

1468
01:40:25,710 --> 01:40:27,190
ಪರಿಪೂರ್ಣ.

1469
01:40:31,550 --> 01:40:33,064
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಾಸ್ಟರ್.

1470
01:40:33,230 --> 01:40:34,903
ನಿನ್ನನ್ನು ಡಿಸ್ಟರ್ಬ್ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1471
01:40:35,110 --> 01:40:36,624
ಅವಳು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

1472
01:40:37,630 --> 01:40:38,746
ಸಂ.

1473
01:40:38,950 --> 01:40:40,907
ಅವರು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

1474
01:40:41,670 --> 01:40:43,627
ಈಗ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1475
01:40:43,710 --> 01:40:46,305
ಅವರು ಬರಲು ಬಿಡಿ.

1476
01:40:46,390 --> 01:40:49,110
ಮೃಗವನ್ನು ಕೊಲ್ಲು! ಮೃಗವನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

1477
01:40:49,230 --> 01:40:50,505
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ!

1478
01:40:50,710 --> 01:40:51,826
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1479
01:40:51,950 --> 01:40:54,226
ಮೃಗವನ್ನು ಕೊಲ್ಲು! ಮೃಗವನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

1480
01:40:54,590 --> 01:40:56,343
ಮೃಗವನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

1481
01:41:03,950 --> 01:41:06,101
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲವೇ...

1482
01:41:06,270 --> 01:41:08,068
ಈ ಕೋಟೆಯು ದೆವ್ವವಾಗಿ ಕಾಡಬಹುದೇ?

1483
01:41:09,550 --> 01:41:11,906
ನಿಮ್ಮ ನರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಲೆಫೌ.

1484
01:41:12,150 --> 01:41:13,266
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?

1485
01:41:14,910 --> 01:41:18,984
ಈ ಸ್ಥಳವು ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

1486
01:41:19,150 --> 01:41:21,142
ನಾನು ಈ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದ ಹಾಗೆ.

1487
01:41:23,990 --> 01:41:25,265
ಓಹ್, ಹಲೋ, ಅಲ್ಲಿ.

1488
01:41:25,950 --> 01:41:28,749
ನೀವು ಮಾತನಾಡುವ ಟೀ ಕಪ್ ಆಗಿರಬೇಕು.

1489
01:41:29,470 --> 01:41:30,506
ಮತ್ತು ನೀವು ಇರಬೇಕು ...

1490
01:41:30,630 --> 01:41:31,859
ಅವನ ಅಜ್ಜಿ.

1491
01:41:31,990 --> 01:41:33,822
ಅಜ್ಜಿ?

1492
01:41:33,990 --> 01:41:36,107
ದಾಳಿ!

1493
01:41:36,870 --> 01:41:38,509
ಓಹ್, ಹಲೋ!

1494
01:41:52,950 --> 01:41:54,225
ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್!

1495
01:41:58,070 --> 01:41:59,265
ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್.

1496
01:41:59,390 --> 01:42:00,460
ಸಹಾಯ.

1497
01:42:00,630 --> 01:42:01,984
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ.

1498
01:42:02,590 --> 01:42:04,343
ಇದು ನಾಯಕನ ಸಮಯ.

1499
01:42:04,670 --> 01:42:05,865
ಓಹ್, ಓಹ್!

1500
01:42:24,350 --> 01:42:25,466
ನಮಸ್ಕಾರ.

1501
01:42:26,110 --> 01:42:28,830
ಓಹ್, ಇದು ನಿಮ್ಮದು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

1502
01:42:35,390 --> 01:42:36,390
ಅವಳು ತುಂಬಾ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

1503
01:42:38,350 --> 01:42:39,545
ನಿಮಗೆ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆಯೇ?

1504
01:42:43,150 --> 01:42:46,188
ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಹೌದಾ?

1505
01:42:55,230 --> 01:42:57,540
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು ...

1506
01:42:57,630 --> 01:42:59,861
ಐದು, ಆರು, ಏಳು, ಎಂಟು...

1507
01:42:59,950 --> 01:43:01,066
ಉತ್ತಮ ಪ್ರದರ್ಶನ, ಚಿಪ್, ನನ್ನ ಹುಡುಗ.

1508
01:43:02,030 --> 01:43:03,703
ಅತ್ಯುತ್ತಮ!

1509
01:43:03,830 --> 01:43:05,901
ಪದಾತಿ ಪಡೆ ಬಂದಿತು.

1510
01:43:06,470 --> 01:43:08,587
ಈಗ ಹೋಗಿ ಅವರಿಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸು. ಹೋಗು.

1511
01:43:09,710 --> 01:43:13,499
ಹೌದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ,
ನೀವು ಮೂರನೇ ದರ್ಜೆಯ ಮಸ್ಕಿಟೀರ್ಸ್.

1512
01:43:16,030 --> 01:43:17,544
ಓಹ್! ನಾನು ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ.

1513
01:43:23,990 --> 01:43:26,061
ಕೇವಲ ಒಂದು ಗಡಿಯಾರ.

1514
01:43:26,310 --> 01:43:28,427
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ...

1515
01:43:28,590 --> 01:43:29,944
ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗರು.

1516
01:43:30,470 --> 01:43:32,427
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ರೀತಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಹಾಕಿದೆ.

1517
01:43:32,590 --> 01:43:36,709
ಹೌದು, ಸುಂದರ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗರು. ಹೌದು!

1518
01:43:37,670 --> 01:43:39,263
ಸುಂದರ!

1519
01:43:39,430 --> 01:43:41,422
ಹೋಗಿ, ಮುಕ್ತವಾಗಿರಿ!

1520
01:43:41,590 --> 01:43:42,944
ಮುಕ್ತವಾಗಿರಿ. ಮುಕ್ತರಾಗಿರಿ!

1521
01:43:55,950 --> 01:43:57,509
ನಿಮ್ಮ ಚಹಾವನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ?

1522
01:43:57,590 --> 01:43:59,104
ಬಿಸಿ ಪೈಪಿಂಗ್?

1523
01:43:59,270 --> 01:44:01,148
ಅಥವಾ ಕುದಿಯುವ?

1524
01:44:01,510 --> 01:44:02,626
ಓಹ್!

1525
01:44:02,910 --> 01:44:04,390
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾಟ್ಸ್!

1526
01:44:07,590 --> 01:44:08,590
ಅಮ್ಮಾ!

1527
01:44:10,950 --> 01:44:12,384
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

1528
01:44:14,910 --> 01:44:16,185
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

1529
01:44:17,430 --> 01:44:18,864
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ!

1530
01:44:18,950 --> 01:44:20,470
ಸರಿ, ನಾನು ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್‌ನ ಬದಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ ...

1531
01:44:20,590 --> 01:44:22,263
ಆದರೆ ನಾವೀಗ ಕೆಟ್ಟ ಜಾಗದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

1532
01:44:22,510 --> 01:44:24,786
- ಹೇಗಾದರೂ ನೀವು ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರು.
- ಹೌದು.

1533
01:44:24,950 --> 01:44:26,190
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕೇ?

1534
01:44:29,950 --> 01:44:31,304
ಅಂತಹ ಮಧುರ ಸಂಗೀತ.

1535
01:44:31,430 --> 01:44:34,309
- ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲು.
- ಆ ಹಾರ್ಪ್ಸಿಕಾರ್ಡ್ ಮೌನ!

1536
01:44:34,510 --> 01:44:36,502
- ಏನು? ಉಹ್-ಓಹ್!
- ಮೇಸ್ಟ್ರು!

1537
01:44:36,630 --> 01:44:37,905
ಪ್ರಿಯತಮೆ! ಕೊನೆಗೆ!

1538
01:44:38,030 --> 01:44:39,987
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ.

1539
01:44:40,190 --> 01:44:42,068
ಇದು ಇದು!

1540
01:44:42,190 --> 01:44:45,262
ಕೊಬ್ಬಿದ ಮಹಿಳೆ ಹಾಡುತ್ತಾಳೆ.

1541
01:44:50,070 --> 01:44:51,345
ಬ್ರಾವಿಸ್ಸಿಮ!

1542
01:44:56,870 --> 01:44:58,907
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ!

1543
01:45:02,350 --> 01:45:04,660
ಅಷ್ಟೇ! ಹೋಗು! ಹೋಗು!

1544
01:45:04,870 --> 01:45:07,226
ಬಾನ್ ಯಾನ.

1545
01:45:11,990 --> 01:45:13,629
ಮನೆಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಪ್ರಯಾಣ.

1546
01:45:13,710 --> 01:45:15,349
ಮತ್ತು ಹೊರಗುಳಿಯಿರಿ!

1547
01:45:35,590 --> 01:45:37,070
ಹಲೋ, ಮೃಗ.

1548
01:45:40,350 --> 01:45:41,943
ನಾನು ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್.

1549
01:45:42,710 --> 01:45:44,429
ಬೆಲ್ಲೆ ನನಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1550
01:45:47,030 --> 01:45:49,420
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1551
01:45:51,230 --> 01:45:54,064
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನೀವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1552
01:46:10,030 --> 01:46:11,100
ಬೆಲ್ಲೆ!

1553
01:46:12,750 --> 01:46:14,548
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

1554
01:46:14,710 --> 01:46:16,110
ನಾವು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ...

1555
01:46:16,230 --> 01:46:17,823
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗು.

1556
01:46:17,990 --> 01:46:19,709
ಮತ್ತು ಆ ಪ್ರಾಣಿಯ ತಲೆ ...

1557
01:46:19,790 --> 01:46:21,747
- ನಮ್ಮ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
- ಎಂದಿಗೂ!

1558
01:46:37,870 --> 01:46:39,384
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮೃಗ.

1559
01:47:00,430 --> 01:47:02,865
- ಇಲ್ಲ!
- ಬೆಲ್ಲೆ?

1560
01:47:07,270 --> 01:47:08,386
ಬೆಲ್ಲೆ!

1561
01:47:09,670 --> 01:47:10,706
ನೀನು ಮರಳಿ ಬಂದೆ!

1562
01:47:10,870 --> 01:47:13,704
- ನಾನು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ!
- ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ!

1563
01:47:14,310 --> 01:47:15,310
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1564
01:47:42,710 --> 01:47:43,985
ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್!

1565
01:47:44,110 --> 01:47:45,226
ಇಲ್ಲ!

1566
01:47:59,190 --> 01:48:01,022
ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

1567
01:48:01,190 --> 01:48:02,670
ದಯವಿಟ್ಟು.

1568
01:48:02,830 --> 01:48:04,583
ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1569
01:48:04,710 --> 01:48:06,064
ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡ, ಮೃಗ.

1570
01:48:15,430 --> 01:48:17,069
ನಾನಲ್ಲ...

1571
01:48:17,230 --> 01:48:18,664
ಒಂದು ಮೃಗ.

1572
01:48:25,430 --> 01:48:26,784
ಹೋಗು!

1573
01:48:27,910 --> 01:48:29,822
ಹೊರಬನ್ನಿ!

1574
01:48:30,870 --> 01:48:32,020
ಬೇಡ!

1575
01:48:32,110 --> 01:48:33,430
ಇದು ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ!

1576
01:48:49,710 --> 01:48:50,826
ದಯವಿಟ್ಟು!

1577
01:48:54,070 --> 01:48:55,345
ಬನ್ನಿ.

1578
01:49:24,950 --> 01:49:26,304
ನೀನು ಮರಳಿ ಬಂದೆ.

1579
01:49:27,510 --> 01:49:29,467
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.

1580
01:49:29,630 --> 01:49:31,030
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1581
01:49:31,790 --> 01:49:33,986
ಹೊರಡುವುದು ನನ್ನ ಸರದಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.

1582
01:49:34,190 --> 01:49:35,590
ನಾವು ಈಗ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ.

1583
01:49:36,270 --> 01:49:37,989
ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.

1584
01:49:38,110 --> 01:49:40,420
ಕನಿಷ್ಠ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

1585
01:49:40,590 --> 01:49:42,821
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ.

1586
01:49:48,030 --> 01:49:49,384
ಇಲ್ಲ!

1587
01:49:49,510 --> 01:49:50,830
ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲ.

1588
01:49:52,990 --> 01:49:55,585
ಮರಳಿ ಬಾ.

1589
01:50:02,990 --> 01:50:04,709
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಪ್ಲುಮೆಟ್!

1590
01:50:04,870 --> 01:50:07,101
ಗೆಲುವು ನಮ್ಮದೇ.

1591
01:50:07,550 --> 01:50:09,781
- ಓ...
- ಪ್ಲುಮೆಟ್?

1592
01:50:10,470 --> 01:50:11,950
ಪ್ಲುಮೆಟ್?

1593
01:50:12,710 --> 01:50:15,270
ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ಪ್ಲುಮೆಟ್.

1594
01:50:16,350 --> 01:50:17,704
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

1595
01:50:18,510 --> 01:50:21,389
ಮೇಷ್ಟ್ರೇ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

1596
01:50:22,110 --> 01:50:24,147
ವಿದಾಯ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ.

1597
01:50:25,390 --> 01:50:26,790
ಅಮೋರ್.

1598
01:50:27,030 --> 01:50:29,989
ಇಲ್ಲ!
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ!

1599
01:50:49,190 --> 01:50:50,465
ಚಿಪ್!

1600
01:50:50,870 --> 01:50:52,099
ಚಿಪ್!

1601
01:50:52,230 --> 01:50:54,790
ನೀವು ಚಿಪ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ಅವನು ಓಡಿಹೋದನು.

1602
01:50:57,830 --> 01:51:00,026
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

1603
01:51:04,150 --> 01:51:05,948
- ಅಮ್ಮಾ!
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!

1604
01:51:06,030 --> 01:51:07,544
ಅಮ್ಮಾ!

1605
01:51:24,030 --> 01:51:25,146
ಲುಮಿಯರ್...

1606
01:51:25,390 --> 01:51:26,904
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

1607
01:51:27,030 --> 01:51:28,030
ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

1608
01:51:28,110 --> 01:51:29,703
ಇದು ಸರಿ, ಕಾಗ್ಸ್ವರ್ತ್.

1609
01:51:29,830 --> 01:51:30,830
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

1610
01:51:31,390 --> 01:51:32,540
ಲುಮಿಯರ್...

1611
01:51:33,030 --> 01:51:34,066
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

1612
01:51:34,270 --> 01:51:36,421
ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದು ಗೌರವವಾಗಿತ್ತು...

1613
01:51:36,590 --> 01:51:37,660
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.

1614
01:51:40,430 --> 01:51:42,945
ಗೌರವ ನನ್ನದಾಗಿತ್ತು.

1615
01:52:10,590 --> 01:52:12,070
ಮರಳಿ ಬಾ.

1616
01:52:12,270 --> 01:52:13,784
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡಿ.

1617
01:52:16,910 --> 01:52:19,141
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1618
01:54:34,910 --> 01:54:36,981
ಓಹ್. ಮೇಷ್ಟ್ರು!

1619
01:54:42,110 --> 01:54:43,464
ಮೇಡಂ!

1620
01:54:43,910 --> 01:54:45,390
ಮೇಷ್ಟ್ರು!

1621
01:55:01,350 --> 01:55:03,626
ಓಹ್.

1622
01:55:04,070 --> 01:55:06,539
- ಲುಮಿಯರ್!
- ಆಹ್?

1623
01:55:06,870 --> 01:55:09,180
ಕಾಗ್ಸ್ವರ್ತ್, ನಾವು ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ!

1624
01:55:09,350 --> 01:55:10,466
ಸೋಮ ಆಮಿ!

1625
01:55:13,710 --> 01:55:14,710
ಪ್ಲುಮೆಟ್!

1626
01:55:16,190 --> 01:55:18,182
ಪ್ಲುಮೆಟ್!

1627
01:55:19,310 --> 01:55:21,870
ಓಹ್. ಸೋಮ ಅಮೋರ್.

1628
01:55:24,790 --> 01:55:25,790
ಓಹ್.

1629
01:55:31,150 --> 01:55:32,903
ಓಹ್. ಓಹ್.

1630
01:55:44,510 --> 01:55:46,502
ಚಿಪ್! ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು!

1631
01:55:47,350 --> 01:55:48,750
ನೀನು ಮತ್ತೆ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ!

1632
01:55:48,910 --> 01:55:51,027
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ, ಪ್ರಿಯೆ?

1633
01:55:51,150 --> 01:55:52,903
ನೀವು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವಾಸನೆ!

1634
01:56:00,710 --> 01:56:01,860
ಫ್ರೌಫ್ರೂ, ಅಂತಿಮ!

1635
01:56:03,510 --> 01:56:04,580
ಡಾರ್ಲಿಂಗ್?

1636
01:56:05,150 --> 01:56:06,709
ಓಹ್! ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾಟ್ಸ್!

1637
01:56:06,870 --> 01:56:08,827
ಬೀಟ್ರಿಸ್! ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ!

1638
01:56:08,990 --> 01:56:10,219
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

1639
01:56:16,430 --> 01:56:17,466
ಏನ್ರಿ?

1640
01:56:17,830 --> 01:56:18,946
ಹೆನ್ರಿ!

1641
01:56:19,110 --> 01:56:20,669
ಓಹ್! ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ.

1642
01:56:22,350 --> 01:56:23,386
ಓಹ್!

1643
01:56:23,870 --> 01:56:25,589
ನಾನು ತುಂಬಾ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

1644
01:56:25,750 --> 01:56:27,469
ಗಡಿಯಾರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1645
01:56:27,670 --> 01:56:29,184
ಗಡಿಯಾರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1646
01:56:30,470 --> 01:56:32,541
ಲುಮಿಯರ್, ನೋಡಿ!

1647
01:56:35,150 --> 01:56:36,504
ಓ ನನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರ!

1648
01:56:39,150 --> 01:56:40,869
ಹಲೋ, ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ.

1649
01:56:40,950 --> 01:56:42,179
ಓಹ್! ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1650
01:56:42,270 --> 01:56:43,943
ನೀವು ನಮ್ಮ ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಮಡೆಮೊಸೆಲ್.

1651
01:56:44,070 --> 01:56:45,584
ಬೆಲ್ಲೆ! ಇದು ನಾನೇ!

1652
01:56:45,750 --> 01:56:47,264
ಇದು ಚಿಪ್!

1653
01:56:51,350 --> 01:56:55,742
ಕಾಲದಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಕಥೆ

1654
01:56:55,910 --> 01:57:00,029
ಹಾಡಿನಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಟ್ಯೂನ್

1655
01:57:00,190 --> 01:57:04,821
ಕಹಿ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು

1656
01:57:04,990 --> 01:57:10,463
ನೀವು ಕಲಿಯುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

1657
01:57:28,270 --> 01:57:31,661
ಚಳಿಗಾಲವು ವಸಂತಕಾಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ

1658
01:57:34,150 --> 01:57:36,346
ಕ್ಷಾಮವು ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ

1659
01:57:36,510 --> 01:57:39,901
ಪ್ರಕೃತಿ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ

1660
01:57:39,990 --> 01:57:42,983
ಹೇಳಲು ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ

1661
01:57:44,310 --> 01:57:49,066
ಬ್ಯೂಟಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಬೀಸ್ಟ್

1662
01:57:53,030 --> 01:57:54,066
ಏನು? ಇದು ಏನು?

1663
01:57:54,230 --> 01:57:56,426
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಗಡ್ಡ ಬೆಳೆಸುವ ಬಗ್ಗೆ?

1664
01:58:03,870 --> 01:58:07,500
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನಿಶ್ಚಿತ

1665
01:58:08,990 --> 01:58:11,789
ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಏರುತ್ತಿದೆ

1666
01:58:11,950 --> 01:58:14,510
ಕಾಲದಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಕಥೆ

1667
01:58:14,710 --> 01:58:17,305
ಪ್ರಾಸದಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಹಾಡು

1668
01:58:17,430 --> 01:58:20,628
ಬ್ಯೂಟಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಬೀಸ್ಟ್

1669
01:58:23,630 --> 01:58:26,702
ಕಾಲದಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಕಥೆ

1670
01:58:26,830 --> 01:58:30,107
ಪ್ರಾಸದಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಹಾಡು

1671
01:58:30,230 --> 01:58:34,941
ಬ್ಯೂಟಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಬೀಸ್ಟ್

1672
01:59:16,550 --> 01:59:20,430
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಹೇಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ?

1673
01:59:20,590 --> 01:59:24,300
ಒಂದು ಕಥೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ ಹೇಗೆ?

1674
01:59:24,470 --> 01:59:28,589
ಇದು ನಾವು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಪ್ರೀತಿ

1675
01:59:28,790 --> 01:59:32,830
ಎಂದಿಗೂ ಸುಲಭವಲ್ಲ ಆದರೆ ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ

1676
01:59:33,790 --> 01:59:37,306
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ

1677
01:59:38,230 --> 01:59:42,463
ಹೇಗೋ ಒಂದು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ

1678
01:59:42,630 --> 01:59:46,419
ಪ್ರೀತಿ ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ

1679
01:59:46,590 --> 01:59:50,186
ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ತಿನ್ನುವೆ

1680
01:59:51,430 --> 01:59:55,344
ನಿಮಿಷಗಳು ಗಂಟೆಗಳಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ

1681
01:59:55,510 --> 02:00:00,426
ದಿನಗಳಿಂದ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು

1682
02:00:00,590 --> 02:00:04,425
ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮರೆತುಹೋದಾಗ

1683
02:00:05,310 --> 02:00:10,704
ಈಗಲೂ ನಮ್ಮ ಹಾಡು ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ

1684
02:00:12,470 --> 02:00:16,589
ಬಹುಶಃ ಕೆಲವು ಕ್ಷಣಗಳು ಅಷ್ಟು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ

1685
02:00:16,790 --> 02:00:20,386
ಬಹುಶಃ ಕೆಲವು ನೆನಪುಗಳು ಅಷ್ಟು ಮಧುರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ

1686
02:00:20,590 --> 02:00:24,789
ಆದರೆ ಕೆಲವು ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯವನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು

1687
02:00:24,990 --> 02:00:29,507
ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಜೀವನವು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ

1688
02:00:29,670 --> 02:00:33,186
ಆಗ ನೆರಳುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕಿದಾಗ

1689
02:00:33,990 --> 02:00:37,870
ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಿದಾಗ

1690
02:00:38,030 --> 02:00:42,149
ನಾವು ನಮ್ಮ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ

1691
02:00:42,310 --> 02:00:46,350
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ

1692
02:00:53,670 --> 02:00:58,108
ಓಹ್, ಓಹ್

1693
02:01:08,830 --> 02:01:12,904
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಹೇಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ?

1694
02:01:13,070 --> 02:01:16,381
ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷ ಹೇಗೆ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?

1695
02:01:16,550 --> 02:01:20,146
ನಮ್ಮ ತೊಂದರೆಗಳ ಕತ್ತಲೆಯ ಮೂಲಕ

1696
02:01:20,310 --> 02:01:25,260
ಪ್ರೀತಿಯೇ ಸೌಂದರ್ಯ, ಪ್ರೀತಿ ಶುದ್ಧ

1697
02:01:25,430 --> 02:01:29,265
ಪ್ರೀತಿ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ

1698
02:01:29,430 --> 02:01:33,265
ಇದು ಆತ್ಮದ ಮೂಲಕ ನದಿಯಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ

1699
02:01:33,430 --> 02:01:37,470
ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತದೆ

1700
02:01:37,630 --> 02:01:42,022
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ

1701
02:01:42,150 --> 02:01:46,110
ನಿಮಿಷಗಳು ಗಂಟೆಗಳಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ

1702
02:01:46,270 --> 02:01:50,503
ದಿನಗಳಿಂದ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು

1703
02:01:52,430 --> 02:01:56,947
ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮರೆತುಹೋದಾಗ

1704
02:01:57,550 --> 02:02:04,104
ಈಗಲೂ ನಮ್ಮ ಹಾಡು ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ

1705
02:02:06,070 --> 02:02:10,349
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಹೇಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ

1706
02:02:11,190 --> 02:02:18,188
ನಮ್ಮ ಹಾಡು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ

1707
02:02:45,550 --> 02:02:48,190
ಆಹ್

1708
02:02:54,070 --> 02:02:58,303
ಕಾಲದಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಕಥೆ

1709
02:02:59,630 --> 02:03:04,102
ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅದು ನಿಜ

1710
02:03:05,830 --> 02:03:08,629
ಅಷ್ಟೇನೂ ಸ್ನೇಹಿತರು

1711
02:03:08,790 --> 02:03:15,788
ಆಗ ಯಾರೋ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಾಗುತ್ತಾರೆ

1712
02:03:17,310 --> 02:03:22,226
ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾವಣೆ

1713
02:03:23,190 --> 02:03:26,342
ಹೇಳಲು ಚಿಕ್ಕದು

1714
02:03:26,510 --> 02:03:29,230
ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಯ

1715
02:03:29,390 --> 02:03:32,224
ಒಂದೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ

1716
02:03:32,390 --> 02:03:37,101
ಬ್ಯೂಟಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಬೀಸ್ಟ್

1717
02:03:38,230 --> 02:03:43,544
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಒಂದೇ

1718
02:03:44,110 --> 02:03:49,902
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ

1719
02:03:50,070 --> 02:03:52,505
ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ

1720
02:03:52,670 --> 02:03:55,788
ಮತ್ತು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಖಚಿತವಾಗಿ

1721
02:03:55,950 --> 02:04:00,388
ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ

1722
02:04:00,470 --> 02:04:03,907
ಓಹ್

1723
02:04:07,750 --> 02:04:10,584
ಹೇ

1724
02:04:13,630 --> 02:04:15,940
ಆಹ್

1725
02:04:16,230 --> 02:04:21,066
ಓಹ್

1726
02:04:23,590 --> 02:04:25,229
ಉಹೂಂ

1727
02:04:25,390 --> 02:04:29,623
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಒಂದೇ

1728
02:04:30,950 --> 02:04:35,422
ಮತ್ತು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ

1729
02:04:37,110 --> 02:04:39,909
ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ

1730
02:04:40,070 --> 02:04:42,904
ಮತ್ತು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಖಚಿತವಾಗಿ

1731
02:04:43,070 --> 02:04:47,508
ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ

1732
02:04:47,630 --> 02:04:51,340
ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್

1733
02:04:52,590 --> 02:04:56,300
ಕಾಲದಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಕಥೆ

1734
02:04:58,710 --> 02:05:02,101
ಹಾಡಿನಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಟ್ಯೂನ್

1735
02:05:02,270 --> 02:05:03,829
ಓಹ್

1736
02:05:04,750 --> 02:05:07,424
ಕಹಿ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ

1737
02:05:07,590 --> 02:05:10,424
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು

1738
02:05:10,630 --> 02:05:13,304
ನೀವು ಕಲಿಯುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

1739
02:05:16,550 --> 02:05:19,224
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನಿಶ್ಚಿತ

1740
02:05:19,430 --> 02:05:22,309
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನಿಶ್ಚಿತ

1741
02:05:22,470 --> 02:05:25,030
ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಏರುತ್ತಿದೆ

1742
02:05:25,190 --> 02:05:27,910
ಕಾಲದಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಕಥೆ

1743
02:05:28,070 --> 02:05:31,029
ಪ್ರಾಸದಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಹಾಡು

1744
02:05:31,230 --> 02:05:35,543
ಬ್ಯೂಟಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಬೀಸ್ಟ್

1745
02:05:37,070 --> 02:05:39,790
ಕಾಲದಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಕಥೆ

1746
02:05:39,990 --> 02:05:42,983
ಪ್ರಾಸದಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಹಾಡು

1747
02:05:43,150 --> 02:05:50,148
ಬ್ಯೂಟಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಬೀಸ್ಟ್

1748
02:06:18,630 --> 02:06:22,340
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದವನು

1749
02:06:23,430 --> 02:06:27,504
ನಾನು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದ ಯಜಮಾನನಾಗಿದ್ದೆ

1750
02:06:28,150 --> 02:06:32,781
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾರೂ ಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ

1751
02:06:32,950 --> 02:06:37,502
ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ

1752
02:06:37,670 --> 02:06:42,062
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನೋವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ

1753
02:06:42,590 --> 02:06:47,142
ನಾನು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚುತ್ತೇನೆ ಆದರೆ ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾಳೆ

1754
02:06:47,350 --> 02:06:51,981
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕದಿಯಲು ಬಿಟ್ಟೆ
ನನ್ನ ವಿಷಣ್ಣ ಹೃದಯ

1755
02:06:52,190 --> 02:06:57,743
ಇದು ನಾನು ಸಹಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು

1756
02:06:58,190 --> 02:07:03,470
ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಈಗ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

1757
02:07:03,630 --> 02:07:08,102
ಅವಳು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಕೂಡ

1758
02:07:08,270 --> 02:07:12,867
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಪೀಡಿಸುತ್ತಾಳೆ
ನನ್ನನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಿ

1759
02:07:13,030 --> 02:07:17,024
ನನ್ನನ್ನು ಸರಿಸಿ, ಏನು ಬರಲಿ

1760
02:07:17,590 --> 02:07:21,948
ನನ್ನ ಏಕಾಂಗಿ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ

1761
02:07:22,110 --> 02:07:26,980
ತೆರೆದ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ

1762
02:07:27,430 --> 02:07:31,470
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ ಅವಳು ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ

1763
02:07:32,430 --> 02:07:37,744
ಮತ್ತು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರು

1764
02:07:39,630 --> 02:07:43,465
ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಯೋಗಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಾನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

1765
02:07:44,070 --> 02:07:48,064
ಬೆಳಕಿನ ಮರೆಯಾಗುವುದನ್ನು ನಾನು ಶಪಿಸುತ್ತೇನೆ

1766
02:07:48,430 --> 02:07:52,743
ಅವಳು ಈಗಾಗಲೇ ಹಾರಿದ್ದರೂ
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನನ್ನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ

1767
02:07:53,190 --> 02:07:58,948
ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ

1768
02:07:59,110 --> 02:08:03,787
ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಈಗ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

1769
02:08:04,190 --> 02:08:08,503
ಅವಳು ನೋಟದಿಂದ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಕೂಡ

1770
02:08:08,670 --> 02:08:11,185
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ನನಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ

1771
02:08:11,390 --> 02:08:16,988
ನಾನು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲದರ ಭಾಗವಾಗಿರಿ

1772
02:08:17,870 --> 02:08:22,149
ನನ್ನ ಏಕಾಂಗಿ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ

1773
02:08:22,590 --> 02:08:27,267
ತೆರೆದ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ

1774
02:08:27,430 --> 02:08:31,106
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ ಅವಳು ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ

1775
02:08:31,910 --> 02:08:35,540
ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ, ದೀರ್ಘ ರಾತ್ರಿಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ

1776
02:08:36,310 --> 02:08:40,065
ಇದ್ದಿರಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ

1777
02:08:40,230 --> 02:08:47,228
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ