1
00:00:29,321 --> 00:00:32,741
Ang Larong Hayop ay nilikha
sa Rio de Janeiro noong 1892
2
00:00:32,742 --> 00:00:35,578
at di nagtagal ay idineklara itong ilegal.
3
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Mga pagtatangka na pigilan ito
ginawa lamang itong mas malawak.
4
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Pagkatapos ng Malaking Sakuna,
pumalit ang kaguluhan sa lipunan.
5
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
Nagbago ang lungsod,
ngunit ang laro ay umangkop at nagpatuloy.
6
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Ngayon bilang isang lahi sa pagitan ng mga tao,
7
00:00:56,432 --> 00:00:58,976
umaalipin sa populasyon at
pagpapayaman sa mga piling tao.
8
00:00:59,977 --> 00:01:02,562
Isang grupo ang lumalaban sa pagsasamantalang ito,
9
00:01:02,563 --> 00:01:05,065
pagkontrol sa teritoryo at pagpapalawak
ang paglaban.
10
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
Tumakbo si toro patungo sa hagdan,
ngunit kung siya ay madapa, ito ay tapos na.
11
00:01:11,363 --> 00:01:14,574
Kabayo ang pumili
upang sundan ang mga eskinita at daan.
12
00:01:14,575 --> 00:01:18,329
Medyo malayo pa
ngunit alam na natin ang kanyang tibay.
13
00:01:19,997 --> 00:01:23,208
Ang mga bagay ay umiinit
sa mapagpasyang init na ito.
14
00:01:23,209 --> 00:01:27,671
RIO DE JANEIRO
45 YEARS AFTER THE GREAT CATASTROPHE
15
00:01:29,673 --> 00:01:33,384
At narito ang Tandang,
lumilipad sa mga riles ng Arcos da Lapa.
16
00:01:33,385 --> 00:01:36,513
Nanalo siya sa huling dalawang heat,
at gustong maging panalo ngayong season.
17
00:01:36,514 --> 00:01:39,183
Halika, Tandang.
Una sa kanan sa 120 metro. Halika na.
18
00:01:45,898 --> 00:01:48,358
Bull, tumawid sa kalye at lampasan ang Kabayo.
19
00:01:48,359 --> 00:01:52,278
At narito ang toro na walang pakpak,
nagcha-charge pagkatapos ng Kabayo.
20
00:01:52,279 --> 00:01:56,325
Pagkatapos ng burol, umakyat siya sa isang posisyon,
iniiwan si Kabayo.
21
00:01:57,409 --> 00:01:59,786
Ang mga hayop na ito ay tumatakbo para sa kanilang buhay.
22
00:01:59,787 --> 00:02:01,621
Ito ay dramatic. Ito ay mabangis.
23
00:02:01,622 --> 00:02:02,706
Ito ay isang hit.
24
00:02:07,753 --> 00:02:10,463
Ngunit naghahanap si Bull na manguna.
25
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Alisin si Kambing sa karera.
26
00:02:14,552 --> 00:02:19,681
Inalis ni Bull si Kambing! Anong pag-crash.
27
00:02:19,682 --> 00:02:21,600
{\an8}Babalik ba si Kambing mula doon?
28
00:02:25,229 --> 00:02:26,813
Ang tandang at toro ay nasa harapan.
29
00:02:26,814 --> 00:02:29,691
Leeg at leeg para sa unang lugar.
30
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
Ito ay isang malapit na pagtakbo.
Ang final na ito ay nasa ere pa rin.
31
00:02:43,789 --> 00:02:46,708
At tumawid ang squad
ang Tuyong Dagat ng Botafogo
32
00:02:46,709 --> 00:02:50,129
upang umikot sa Perimeter
at tumungo sa huling kahabaan.
33
00:02:54,216 --> 00:02:56,759
- Kamusta na?
- Nilagpasan lang ni Rooster si Bull.
34
00:02:56,760 --> 00:03:00,972
Alam niyang mabilis siya. Mas gusto niya
tumakbo mag-isa at maiwasan ang paghaharap.
35
00:03:00,973 --> 00:03:03,726
- Go, sumpain ka!
- Pumunta ka!
36
00:03:05,769 --> 00:03:08,438
Kung sino ang tumaya ng tama,
kumapit sa masuwerteng tiket na iyon.
37
00:03:08,439 --> 00:03:11,566
Kung mananalo ang iyong hayop,
ang pagkain at booze ay garantisadong.
38
00:03:11,567 --> 00:03:13,736
Nakakatulong ito sa iyong pamilya at nakakapagbayad ng mga utang.
39
00:03:15,154 --> 00:03:16,362
Ayan ang Tigress.
40
00:03:16,363 --> 00:03:19,825
Galit siya. Siya ay pagkatapos ng karne ng Kabayo.
41
00:03:25,623 --> 00:03:27,749
Malapit ang mga hayop
sa Perimeter wall.
42
00:03:27,750 --> 00:03:31,294
Ngayon ay sasaklawin na nila ang 3 kilometro
hanggang sa finish line.
43
00:03:31,295 --> 00:03:33,755
Walang taong baliw
na gustong kumuha ng shortcut.
44
00:03:33,756 --> 00:03:35,298
Sa doon, hindi nila pinaninindigan ito.
45
00:03:35,299 --> 00:03:37,134
Malapit na sila dito. Halika na.
46
00:03:43,474 --> 00:03:46,976
Anumang hayop na pumasok doon ay hinahabol,
hinabol at minasaker.
47
00:03:46,977 --> 00:03:49,772
Ito ang paglaban. Galit sila sa amin.
48
00:03:52,024 --> 00:03:54,067
Naunang umabot sa dingding ang tandang.
49
00:03:54,068 --> 00:03:55,944
Bull, nakikita mo ba si Rooster?
50
00:03:55,945 --> 00:03:57,112
Malapit.
51
00:04:00,032 --> 00:04:03,242
- Siya lang ang nasa daan mo.
- Tingnan mo kung sino ang nandito. Ito ay Bull.
52
00:04:03,243 --> 00:04:04,286
Ilabas mo siya.
53
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
Gamitin ang pader.
54
00:04:12,002 --> 00:04:16,214
Gumawa ng ginutay-gutay na manok ang toro. Kamangha-manghang!
55
00:04:16,215 --> 00:04:19,218
Nakuha muli ng Bull ang unang pwesto.
56
00:04:21,303 --> 00:04:25,014
{\an8}Nasagasaan ang tandang
at ngayon ay nasa huling lugar.
57
00:04:25,015 --> 00:04:26,934
{\an8}Masama ang nangyayari sa kanya.
58
00:04:27,977 --> 00:04:30,144
Nalampasan ka ng lahat. Ikaw ang huli.
59
00:04:30,145 --> 00:04:32,230
Tulungan mo ako. Kailangan kong manalo.
60
00:04:32,231 --> 00:04:34,483
- Pumunta sa Perimeter.
- Ang Perimeter?
61
00:04:36,360 --> 00:04:37,652
Ito lang ang paraan.
62
00:04:37,653 --> 00:04:40,321
Ang mga hayop ay lumiliko lahat.
63
00:04:40,322 --> 00:04:44,909
Kung tatawid ka sa Perimeter,
maaari ka pa ring manalo.
64
00:04:44,910 --> 00:04:45,869
Okay.
65
00:04:47,496 --> 00:04:49,539
Ano ang gagawin ni Rooster?
66
00:04:49,540 --> 00:04:52,626
Hindi ang Perimeter, damn it!
67
00:04:55,004 --> 00:04:56,921
Walang silbi. Nandiyan na siya, tapos na.
68
00:04:56,922 --> 00:05:00,134
Nasa Perimeter of Death siya.
Ang laro ay hindi lumipad doon.
69
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Malas ang mga hayop doon.
70
00:05:03,137 --> 00:05:05,304
pasok na ako, damn it. Ngayon tulungan mo ako.
71
00:05:05,305 --> 00:05:07,265
Nababaliw ang Tandang na iyon.
72
00:05:07,266 --> 00:05:09,517
Anumang hayop na pumasok doon ay hinahabol.
73
00:05:09,518 --> 00:05:14,064
{\an8}Harap sa Mangangaso at makikita mo.
Maaari niyang kunin ang anumang hayop.
74
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Sino ang collateral niya?
75
00:05:30,789 --> 00:05:33,750
- Itong lalaking ito.
- Nawala na siya.
76
00:05:33,751 --> 00:05:35,710
Ang collateral ni Rooster ay ang kanyang pamangkin.
77
00:05:35,711 --> 00:05:39,005
Natatalo siya, inaalis nila siya.
Ang isa pang ina ay umalis na humihikbi.
78
00:05:39,006 --> 00:05:41,466
Ipapadala siya sa Hell's Coast.
79
00:05:41,467 --> 00:05:44,636
Ibinenta sa pagkaalipin,
nawala ang kanyang kaluluwa sa demonyo.
80
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Hayop! Hayop sa Perimeter!
81
00:05:52,811 --> 00:05:55,438
Tumakbo, Tandang! Ito ay masyadong mapanganib.
82
00:05:55,439 --> 00:05:57,357
Kumaliwa ka sa eskinitang iyon.
83
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Nandiyan siya!
84
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
tandang! Tingnan mo, nandiyan siya!
85
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Shit, nakapasok na siya. Go!
86
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Nakita ka ni Hunter.
87
00:06:21,298 --> 00:06:23,299
Bumaba sa eskinita. Takbo!
88
00:06:23,300 --> 00:06:24,801
Walang makakalampas sa Hunter.
89
00:06:24,802 --> 00:06:26,637
Nababaliw ang Tandang na iyon!
90
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Ibaba mo yang drone na yan.
91
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
WALANG SIGNAL
92
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Well, iyon lang.
93
00:07:09,596 --> 00:07:11,639
Nasa homestretch ang mga hayop.
94
00:07:11,640 --> 00:07:15,394
Ang unang dalawa ay nanalo ng malaking halaga
at i-save ang kanilang collateral.
95
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
Bull, Kabayo, Tigress at Kambing na tumatakbo
para sa isang premyo na nagbabago ng buhay.
96
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
Sa loob ng Complex, mukhang nandoon na si Bull
alam na siya ay magiging isang tatlong beses na kampeon.
97
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
Bitawan ang mga inahing baka, guys!
Ang isang ito ay kay Bull.
98
00:07:39,001 --> 00:07:41,252
Halika na! Go!
99
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
Sige na, Bull!
100
00:07:47,843 --> 00:07:52,513
{\an8}1ST BULL - ORAS 48:11:68
2 PANALO - 2 TALO
101
00:07:52,514 --> 00:07:56,768
HAYOP NA LAHI
102
00:08:00,355 --> 00:08:02,899
baliw ka ba Iyan ay fucking duwag!
103
00:08:02,900 --> 00:08:05,444
Fuck! Damn.
104
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Tapos na kuya. tapos na.
105
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Mayroon akong dalawang anak. Isipin mo sila.
106
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Dapat noon pa lang naisip mo na.
107
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Ikaw ba ang nagpapakain sa kanila?
108
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
At ang iyong collateral,
hindi ba siya may halaga?
109
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Dalhin mo siya, ngunit huwag magulo!
110
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Nanalo ka.
111
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Tara na.
112
00:08:44,942 --> 00:08:47,026
Ang mga tumaya kay Rooster ay natalo,
113
00:08:47,027 --> 00:08:50,238
ngunit ang tunay na natalo ay ang kanyang collateral.
114
00:08:50,239 --> 00:08:53,908
Masyadong maraming inosenteng tao ang nawala.
Inalipin sa Baybayin ng Impiyerno.
115
00:08:53,909 --> 00:08:56,786
Guinea pig sa mga genetic lab.
116
00:08:56,787 --> 00:08:58,955
Tatanggalin ng Perimeter ang laro.
117
00:08:58,956 --> 00:09:01,833
At kayong lahat
pagpunta sa dumating down na ito.
118
00:09:02,501 --> 00:09:05,836
Iyon lang, mga kababayan!
Ito ay ang katapusan ng season.
119
00:09:05,837 --> 00:09:08,631
Mula sa 20 na nagsimula
sa limang finalists,
120
00:09:08,632 --> 00:09:12,636
nakita namin silang nag-aaway
sa gubat na iyon ng isang track sa loob ng apat na init.
121
00:09:14,471 --> 00:09:16,764
At nanalo si Bull sa isa pang season.
122
00:09:16,765 --> 00:09:21,311
Nanalo siya ng dalawa sa apat na heat at kinuha ang lahat.
123
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Magaling, tao. Isa pa.
124
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Hayaan mong kunin ko ang collateral mo.
125
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Nandito sila.
126
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Minamaltrato kayo.
127
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Anong klaseng kotse yan?
128
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Say hi sa iyong pamilya.
129
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}1ST BULL 2ND HORSE
130
00:09:56,680 --> 00:09:59,390
Si Bull ay isang tatlong beses na kampeon.
Tanging si Tandang lang ang hindi nakarating.
131
00:09:59,391 --> 00:10:01,350
Ngunit iyon ang laro.
132
00:10:01,351 --> 00:10:03,477
Ako si Divina, mga beast.
133
00:10:03,478 --> 00:10:05,438
Ang boses ng palabas para sa mga tumataya.
134
00:10:05,439 --> 00:10:08,816
Ito ay labag sa batas, ito ay malupit,
ngunit iyon ang gusto ng mga tao.
135
00:10:08,817 --> 00:10:10,986
Sa susunod na season, pupunta ako sa track.
136
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
At magiging mas mabuti ang mga bagay. Okay?
137
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Mali na naman ang taya, Tatay?
138
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Oo.
139
00:10:21,663 --> 00:10:24,582
Malapit na kayong lahat ay tataya na sa akin.
140
00:10:24,583 --> 00:10:26,460
Take note. Huwag kalimutan.
141
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Hoy! Dalhin ang sasakyan
para dalhin ang hayop na ito sa health clinic.
142
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Isa pa, ha?
143
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Congrats.
144
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Ikaw ay isang sikat na tao.
145
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
At ang manok?
146
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Sino ang collateral niya?
147
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Ang kanyang pamangkin.
148
00:11:01,078 --> 00:11:04,538
- Hayaan mo siya! Halika na!
- Nanay!
149
00:11:04,539 --> 00:11:07,959
Ang bata ay halos 18,
at nasa kamay siya ng gang na iyon.
150
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Hindi!
151
00:11:13,965 --> 00:11:17,051
At ano gusto mong gawin?
Dalhin siya sa health clinic?
152
00:11:17,052 --> 00:11:18,887
Kailan pa naging problema mo yan?
153
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Tanggalin mo ang shirt mo.
154
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Sige, tanggalin mo na.
155
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Halika na.
156
00:11:36,905 --> 00:11:41,826
May pagkakataon tayo
at kayong dalawa lang ang hindi nakakakita.
157
00:11:41,827 --> 00:11:44,413
Mas lalo pa
sa pagtaas ng skin market.
158
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Ito mismo ay nagkakahalaga ng bomba.
159
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Isang hayop na ganito, may track record.
Tingnan mo ito, nagkakahalaga ng isang kapalaran.
160
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
- Pera para sa seguridad ng Perimeter.
- Nagbebenta ng balat ng tao.
161
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
May sakit ka, Sinatra.
162
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Wala ka bang ideya
paano napunta ang tae dito?
163
00:12:03,265 --> 00:12:06,809
Kung hindi mo pa rin gets, magwala ka.
Tumalon ka sa isang lawa.
164
00:12:06,810 --> 00:12:09,478
- Maliit na bulaklak, gusto namin ang parehong bagay.
- Oo?
165
00:12:09,479 --> 00:12:11,064
Hindi lang kami magkasundo sa pamamaraan.
166
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
At huwag kalimutang dito ako ipinanganak,
pasipista ka.
167
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Hindi ako isang maruming maliit na nilalang
pinalaki ng isang hayop.
168
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Lumipat ka.
169
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Tapos na ang circus. Lumipat ka.
170
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
- Ano na, Dalva?
- Sinuspinde nila ako.
171
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Ang bastos na iyon, anak ng aso.
172
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Mawawala na ako
ang trabahong ito, Mano.
173
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Hindi ko na talaga kaya.
174
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
Hahanap tayo ng paraan.
175
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
- Kumusta si Baco?
- Ang parehong.
176
00:13:12,626 --> 00:13:13,709
Actually, mas malala siya.
177
00:13:13,710 --> 00:13:16,963
Pag-inom ng higit pa,
gumagastos ng pera na wala tayo.
178
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
- Pagtaya?
- Oo.
179
00:13:27,641 --> 00:13:31,519
- Halika.
- Bakit mo gusto ang imburnal na ito?
180
00:13:31,520 --> 00:13:33,104
Pinakamabuting manatili sa lilim.
181
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Bilang isang mangangaso ng hayop,
Hindi naman talaga ako ang paboritong lalaki ni Rio.
182
00:13:38,193 --> 00:13:40,194
Sana nabuhay ako noon.
183
00:13:40,195 --> 00:13:41,655
Ito ay maganda.
184
00:13:43,198 --> 00:13:45,824
Pero namatay silang lahat
sa Great Catastrophe.
185
00:13:45,825 --> 00:13:48,203
Maswerte tayo dito.
186
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Maswerte? Nabubuhay sa lahat ng kalokohang ito?
187
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Ano ito?
188
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
Ang bida sa final.
189
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Gusto ko ng autograph.
190
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva.
191
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Lumaki ka na.
192
00:14:12,769 --> 00:14:15,521
Ang mataas na punto ng karera
ay noong kinuha mo si Rooster.
193
00:14:15,522 --> 00:14:16,773
Laging nandito para tumulong.
194
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Dapat galit ako diba?
195
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Araw-araw ay nakakakuha ako ng isang buong grupo ng mga bata
gustong tumakbo.
196
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Ngunit isang mabuting hayop, na maaaring tumagal
7-8 kilometers out there, mahirap hanapin.
197
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Ang tandang ay isa,
at hindi siya ang unang nilabas mo.
198
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
At hindi siya ang huli.
199
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Anong plano mo?
200
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Palagi kang nangangako.
Baka nanalo ka doon.
201
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
tumakbo para sa akin,
kaysa malayo sa akin, damn it.
202
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Babayaran kita ng doble.
203
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
gagawin ko.
204
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Ang araw na walang hayop na kailangang mawalan ng isang tao
bilang collateral tulad ng ginawa ko.
205
00:15:04,404 --> 00:15:06,989
Hindi masaya ang buhay kung walang drama.
206
00:15:06,990 --> 00:15:08,366
Wala akong pake.
207
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Kung gusto mong magpatuloy sa paglalaro
sa paghaharang sa ating daan,
208
00:15:18,335 --> 00:15:20,961
kaysa makuha siya
o ang iyong ama sa kahirapan,
209
00:15:20,962 --> 00:15:22,047
ikaw ang bahala.
210
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Pero tandaan mo kaya kong dalhin ang buhay mo
bilang Hunter sa isang dulo.
211
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Kahit kailan ko gusto.
212
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
- Dumating ang may-ari.
- Ano ang gusto niya, Tatay?
213
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
- Gusto niya ng 8000 sa isang linggo.
- Patuloy niya itong itataas.
214
00:16:02,671 --> 00:16:06,131
Bakit hindi ka lumipat sa Perimeter?
Hindi mo ito makukuha doon.
215
00:16:06,132 --> 00:16:10,178
At mamuhay kasama ang isang grupo ng mga baliw na tao
sino ang naniniwala na tatapusin nila ang laro?
216
00:16:10,970 --> 00:16:12,680
Pinalaki ko kayong dalawa sa pagtakbo.
217
00:16:12,681 --> 00:16:13,972
At nawala ang aming ina.
218
00:16:13,973 --> 00:16:17,185
Tumingin dito, bata, huwag magsalita
tungkol sa hindi mo maintindihan.
219
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Wag mo nang pag-usapan
ang hindi mo maintindihan.
220
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Ano sa tingin mo ang mangyayari
kapag naglalakad ako sa fucking Perimeter?
221
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Sa tingin mo ba gusto kong husgahan
para tumakbo bilang isang hayop?
222
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Alam ko kung paano sila tumingin sa akin.
223
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Eksakto. Kung ano ka ngayon.
224
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Walang utang na loob.
225
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Dito siya nakatira kasama si Nanay.
226
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Aalis lang siya kapag patay na siya.
227
00:17:02,772 --> 00:17:04,898
Parang yun ang gusto niya.
228
00:17:04,899 --> 00:17:07,193
Fuck, Mano, dapat tumakbo ka.
229
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Pagtulong sa iyong pamilya, ngunit hindi,
laban ka sa laro.
230
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
At inaalok ka niya ng doble para maglaro.
231
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Paano mo maiisip iyon?
232
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
May isang lalaki sa bahay na ito
na nawala ang lahat dahil sa larong iyon.
233
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Pero may ginawa siya para sa amin.
234
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
Hindi katulad mo.
235
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Oras na, Mano.
236
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
WELCOME SA LARO
237
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Binabati kita.
238
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Nasa susunod na season ka na.
239
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Akala ko titigilan mo na ako.
240
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Parang gusto mo
upang salakayin ang aking teritoryo.
241
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
At hinahayaan mo ako.
242
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
salamat po.
243
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
Binabati ka namin.
244
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Napili ka ng board ng laro
para pumasok sa bulwagan sa susunod na season.
245
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Narito mayroon kaming ilang karanasan na mga manlalaro
246
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
at iba pang nandito
para mawala ang kanilang virginity.
247
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Naglalaro, nagkokontrol ng hayop,
248
00:18:54,008 --> 00:18:57,261
ay pribilehiyo ng iilan,
na nagpapasaya sa maraming tao.
249
00:18:57,262 --> 00:19:01,139
Bawat panahon ay may apat na init,
na may 20 kalahok.
250
00:19:01,140 --> 00:19:05,603
At ngayon, ang aming collateral,
ang mga sawi sa huling season.
251
00:19:06,813 --> 00:19:11,149
Nawala, maaari silang mabili o marentahan,
252
00:19:11,150 --> 00:19:15,029
upang maging edukado, masayang kasama.
253
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Mababayaran din ng iyong pera ang kasiyahan.
254
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Ang bawat tao'y nararapat sa pagmamahal.
255
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Maaari kang lumapit at suriin ang mga ito.
256
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Hindi.
257
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Hindi.
258
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
Hindi.
259
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Kukunin ko ang isang ito.
260
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
May-ari ka na ngayon.
261
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
"May-ari ka na ngayon."
262
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Ipagtatabuyan niya na yata ako
pagkatapos ng season na ito.
263
00:20:14,047 --> 00:20:16,089
Nagbibiro ka siguro.
264
00:20:16,090 --> 00:20:20,093
Pero ikaw ang may gawa ng lahat.
265
00:20:20,094 --> 00:20:22,888
Hindi ako masyadong sopistikado.
266
00:20:22,889 --> 00:20:27,476
Pero ikaw ang gusto ng mga tao.
267
00:20:27,477 --> 00:20:29,854
At kailangang kilalanin iyon ng board.
268
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonas?
269
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Eto na.
270
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
Damn! Agila?
271
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Ito ay fucking awesome. Mukhang mahusay.
272
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Fucking awesome.
273
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Ikaw ay nabinyagan.
274
00:21:00,927 --> 00:21:02,594
Sino ang magiging collateral mo?
275
00:21:02,595 --> 00:21:04,555
Kailangan kong bumili ng isa.
276
00:21:05,640 --> 00:21:07,683
May channel daw sabi ng pinsan ko.
277
00:21:07,684 --> 00:21:10,394
Alam nila
kapag entry ticket lang ang tao.
278
00:21:10,395 --> 00:21:13,690
Sa tingin mo ba nagtraining ako
mahigit isang taon para lang mawala?
279
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Ito ay gagana, okay?
280
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Tingnan mo ito.
281
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
toro.
282
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Anong bike.
283
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Kung manalo ka, mababago nito ang iyong buhay.
284
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Oras na para baguhin natin.
285
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Tingnan ko kung ganoon ka ba talaga kalakas.
286
00:21:41,759 --> 00:21:43,719
- Halika dito.
- Teka!
287
00:21:43,720 --> 00:21:46,180
- Gusto mong ipakita ko sa iyo, ha?
- ginagawa ko.
288
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Gusto ko ang iyong dedikasyon.
289
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Oo. umaasa ako sayo.
290
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Alam mo namang hindi ko magagawa yun diba?
291
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
- Ngunit...
- Ngunit?
292
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Gusto mong makitang matalo si Leon.
293
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Dito, pakiusap.
294
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Buksan ang iyong bibig.
295
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Naka-shirt.
296
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
I-twist pakanan.
297
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Nakataas ang braso.
298
00:22:49,035 --> 00:22:50,994
Mabuti. Handa na sa labanan. Sige na.
299
00:22:50,995 --> 00:22:53,039
APPROVED
300
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Halika, maliit.
301
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Collateral din.
302
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
- Lahat ng kandidato ay kailangang mabautismuhan.
- Ako ay naging.
303
00:23:07,970 --> 00:23:09,679
- Ano ang iyong hayop?
- Agila.
304
00:23:09,680 --> 00:23:10,848
Agila?
305
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Isa pang Agila.
306
00:23:14,769 --> 00:23:17,771
- Kaya gusto mong maging aking Agila?
- Ako ang iyong Agila.
307
00:23:17,772 --> 00:23:20,108
Wow. Tingnan natin.
308
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Okay.
309
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Sige na.
310
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Halika na!
311
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Labanan ang cockatoo dito.
312
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Halika na!
313
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Pumasok ka diyan, damn it!
314
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Halika na! Bumangon ka na!
315
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
Halika na! Saktan mo siya!
316
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Halika na!
317
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Sino ang collateral mo?
318
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Kaka dyan.
319
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Hindi, hindi.
320
00:25:18,559 --> 00:25:21,019
Newbie na may masamang collateral? Kalimutan mo na.
321
00:25:21,020 --> 00:25:23,856
Hoy, Abu!
Ano ang mali sa kanyang collateral?
322
00:25:24,857 --> 00:25:28,276
- Kung ikaw iyon, ayos lang.
- Baliw ka.
323
00:25:28,277 --> 00:25:31,572
- Kalimutan mo na. Pero may dadalhin ako.
- Haltak.
324
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Magaling ang anak mo.
325
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Ngayon kailangan mo lang gawin ang iyong bit.
326
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Sige na.
327
00:25:43,918 --> 00:25:45,961
Tama ang desisyon mo.
328
00:25:45,962 --> 00:25:47,880
Siya ay ipinanganak upang manalo.
329
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Mano, makinig ka.
330
00:25:55,388 --> 00:25:56,596
Ang Dalva ay collateral.
331
00:25:56,597 --> 00:25:58,431
Tinatawagan kita
dahil ikaw ang aking kapatid.
332
00:25:58,432 --> 00:26:00,184
{\an8}NAKALABAS ANG MGA HAYOP
333
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Pumasok ka.
334
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Umupo ka na.
335
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
Ang kamay mo. daliri.
336
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Kung susubukan mong alisin ang tracker,
ang kapsula ng gamot ay masira at maparalisa ka.
337
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Kung walang makakahanap sa iyo sa loob ng tatlong oras,
mamatay ka. Malinaw?
338
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Mabuti iyan, mabuti iyon.
339
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
mananalo ako.
340
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Ipakita mo sa akin kung paano mo poprotektahan
kapatid ko, bastos ka! ganun pala?
341
00:27:16,344 --> 00:27:17,886
- Tumigil ka, Mano!
- Ano sa tingin mo?
342
00:27:17,887 --> 00:27:22,057
Na handa akong mawala ang kapatid ko, asshole?
Mawawala ang kapatid ko dahil sayo!
343
00:27:22,058 --> 00:27:24,894
Tumigil ka! Kailangan niyang tumakbo! Tumigil ka, Mano!
344
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
saan ito? Ipakita mo sa akin! saan ito?
345
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Bakit mo ginawa ito?
346
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Alam mo kung bakit.
347
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu.
348
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu.
349
00:28:04,141 --> 00:28:07,769
Tingnan kung sino ang nagpapasaya sa atin ng kanyang presensya.
350
00:28:07,770 --> 00:28:09,814
Hindi niya alam kung ano ang ginagawa niya.
351
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
Hindi? Parang hindi naman ganoon.
352
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Pero huli na, di ba?
Kailangan lang naming i-cheer ang boyfriend niya.
353
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Hindi kakayanin ng batang iyon.
354
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Gusto mo ako sa karera?
355
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
nandito ako.
356
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
At?
357
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Hindi siya dapat kasali.
358
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Pakiusap.
359
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Nagiging collateral ko si Jonas
at ang aking kapatid na babae ay libre.
360
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Kung wala siya, walang drama.
Kung walang drama, walang palabas.
361
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
Ang isang magandang palabas ay
"Tumatakbo si kuya para sa buhay ng kapatid niya."
362
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
Tamang soap opera yan.
363
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Magpabinyag. gusto kong makita
anong klaseng hayop ka.
364
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Talagang gusto mong ibagsak si Bull?
365
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
Siya ang iyong lalaki.
366
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Tumigil ka!
367
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Nakikita kong mahihirapan ka.
368
00:29:34,815 --> 00:29:37,275
- Gusto mong maging Lion?
- Oo naman.
369
00:29:37,276 --> 00:29:40,988
- Bakit sa tingin mo nandito ako?
- Ikaw ay isang fucking matalino-ass.
370
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
yun lang. Ikaw ang aking Lion.
371
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Anong maasim yang mukha mo?
372
00:29:56,629 --> 00:29:58,421
Nakatingin ako dito.
373
00:29:58,422 --> 00:30:00,507
Kung mapapalawak natin ang Street 3,
374
00:30:00,508 --> 00:30:03,009
malapit na kami sa finish line.
375
00:30:03,010 --> 00:30:05,011
HAYOP COMPLEX
EXPANSION - PERIMETER
376
00:30:05,012 --> 00:30:08,140
Saka konting oras na lang
bago kami magsara sa Complex.
377
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mano, anong nangyayari?
378
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Kausapin mo ako, baby. Ako ito.
379
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Naging collateral ng hayop ang Dalva.
380
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
Ano ang gagawin mo?
381
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
Kaya isa ka sa mga iyon
na nag-iisip na ang pagiging isang hayop ay isang masamang bagay.
382
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
Ang hayop ay isang bagay,
iba ang laro.
383
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Ang iyong hayop ay ang iyong kalikasan.
384
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
Ang ganda mo.
385
00:30:50,891 --> 00:30:53,851
Kapag tinanggap mo ang lakas
dinadala ng hayop mo...
386
00:30:53,852 --> 00:30:56,313
...ang lalaking dati ay hindi na babalik.
387
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Tawagan mo siya.
388
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
I-internalize ang enerhiya na iyon.
389
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Walang hahadlang sa iyong paraan.
390
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
walang tao.
391
00:31:13,956 --> 00:31:15,623
Ipagmalaki mo ang iyong hayop.
392
00:31:15,624 --> 00:31:18,334
Sa lahat ng bagay na makukuha ng katawan mo sa kanya.
393
00:31:18,335 --> 00:31:19,503
Ikaw ay Pusa.
394
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Laging alerto.
395
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Palaging maliksi.
396
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Luminous.
397
00:31:35,019 --> 00:31:36,519
Sa konkretong gubat,
398
00:31:36,520 --> 00:31:38,646
ang maze ay masama,
at ang wildlife mabangis.
399
00:31:38,647 --> 00:31:42,900
Ang unang lahi ng season 147
magsisimula sa ilang sandali.
400
00:31:42,901 --> 00:31:47,488
UNANG LAHI
SEASON 147
401
00:31:47,489 --> 00:31:50,950
Darating na ang mga manlalaro
at sinusuri ang kanilang mga hayop,
402
00:31:50,951 --> 00:31:53,286
na naghahanda para sa pagsisimula.
403
00:31:53,287 --> 00:31:55,288
Ito si Divina, kasama ka
404
00:31:55,289 --> 00:31:59,918
sa 8 kilometrong ito
ng pawis, dugo at suntok.
405
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Gawing pusa ang maskara kong leon
at ibigay mo sa iyong kapatid.
406
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
- Sisirain ko ang maskara mo.
- Hindi mo gagawin. Alam mo ang ginagawa mo.
407
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
GOOD LUCK
408
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Ngayon na ang araw!
409
00:32:41,710 --> 00:32:44,879
Ang unang init
ay tungkol sa pagbibigay ng lahat.
410
00:32:44,880 --> 00:32:47,924
Hoy, Lion, makinig ka.
Ang daming tumataya sayo.
411
00:32:47,925 --> 00:32:49,884
- Nakuha ko ito, ginoo.
- Fuck.
412
00:32:49,885 --> 00:32:52,805
baliw. Ligaw.
413
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Oh, anong mabuting bata.
414
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
- Ano na, Bear? Nanlamig ka?
- Lahat mabuti.
415
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Matalas siya.
416
00:33:06,860 --> 00:33:08,945
Hoy, Bull. Siya ay kay Leon.
417
00:33:08,946 --> 00:33:10,197
I bet cash sa iyo.
418
00:33:10,948 --> 00:33:12,073
Huwag mo akong pababayaan ha?
419
00:33:12,074 --> 00:33:14,785
Gusto ko ng laro.
420
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Hoy, Pusa.
421
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
handa na? Nasaan ang maskara mo?
422
00:33:38,016 --> 00:33:39,726
Makinig ka dito, bata. Seryoso ito.
423
00:33:39,727 --> 00:33:41,520
Fuck up at labas ka na.
424
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
clown ka.
425
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Halika, halika!
426
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Halika na!
427
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
Aalis na ang Arko ni Noah.
428
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
- Bigyang-pansin ang radyo. Hoy!
- Halika, halika, halika.
429
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Tara na guys! Magkaroon ng isang magandang lahi!
430
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Halika na! Tara na!
431
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Halika na!
432
00:34:52,758 --> 00:34:56,636
Ang bawat hayop ay nagsisimula sa iba't ibang lugar,
ngunit mayroon lamang isang linya ng pagtatapos.
433
00:34:56,637 --> 00:35:00,348
Alikabok na lang ang maiiwan.
434
00:35:00,349 --> 00:35:04,519
Ang 20 hayop ay iniiwan
sa kanilang mga panimulang punto.
435
00:35:04,520 --> 00:35:09,398
Pagkatapos ng bawat karera, ang huling lima
ay inalis at lumubog sa kalungkutan.
436
00:35:09,399 --> 00:35:12,527
Wala na sila sa season
at mawala ang kanilang collateral.
437
00:35:12,528 --> 00:35:14,904
Ngunit ito ang ating kalikasan.
438
00:35:14,905 --> 00:35:17,532
Ang limang nakaligtas hanggang sa final,
439
00:35:17,533 --> 00:35:20,327
lalaban ito para sa tropeo
at ang cash na kasama nito.
440
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}Napag-aralan ng mga sugarol ang mga hayop.
Ang mga taya ay kinukuha.
441
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Nanaginip ng isang hayop? Maglagay ng taya.
442
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
Mula sa karaniwang tao na nagsusugal sa bar
sa milyonaryo na tumataya sa casino.
443
00:35:34,466 --> 00:35:36,509
Ang lahat ay nanonood ng karera.
444
00:35:36,510 --> 00:35:37,718
Sasabihin ko sa iyo kung ano.
445
00:35:37,719 --> 00:35:41,097
Nakuha ni Bull ang pamagat
sa dalawang magkasunod na panahon.
446
00:35:41,098 --> 00:35:44,684
Siya ay fucked up
nang mawala ang kanyang anak bilang collateral,
447
00:35:44,685 --> 00:35:47,019
ngunit ito ang kanyang pinakamagandang sandali.
448
00:35:47,020 --> 00:35:48,855
Lalong nagiging marahas siya.
449
00:35:48,856 --> 00:35:51,774
Mataas ang rating ng Kambing, Tigress at Baboy.
450
00:35:51,775 --> 00:35:54,277
Si Lion ay isang baguhan, gayundin si Cat.
451
00:35:54,278 --> 00:35:56,654
Isang dramatikong pakikibaka para sa dalawang pusang ito.
452
00:35:56,655 --> 00:35:59,866
Kung matatalo sila,
ito ay isang kapatid na lalaki at isang kapatid na babae na nagdurusa.
453
00:35:59,867 --> 00:36:02,410
Hoy, Pusa. Ako si Nadine, ang player mo.
454
00:36:02,411 --> 00:36:04,496
Oras na para isuot ang iyong maskara
at manalo sa bagay na ito?
455
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
- Kung maaari mong gabayan ako.
- Iyan ang dahilan kung bakit ako nandito.
456
00:36:10,919 --> 00:36:13,713
Anong uri ng crap mask ang suot ni Cat?
457
00:36:13,714 --> 00:36:17,174
Sinisikap niyang kumilos tulad ng Hunter.
458
00:36:17,175 --> 00:36:19,260
Ang nine lives talk ay isang alamat lamang,
459
00:36:19,261 --> 00:36:22,472
ngunit kung gusto mong makipagsapalaran,
ito ang iyong hayop.
460
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Mga binibini at ginoo,
ang unang init ay dito.
461
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
Oras na para palayain ang mga hayop!
462
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Pumunta ka, Cat.
463
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Ang maze ay makitid.
Lahat ay umuusad na.
464
00:37:01,470 --> 00:37:06,349
Yung piniling tumakbo sa mga bubong
magkaroon ng pinakamahusay na view.
465
00:37:06,350 --> 00:37:07,892
Tama. Kaliwa.
466
00:37:07,893 --> 00:37:08,810
Tumigil.
467
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Aling paraan ngayon?
468
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
- Humanap ng paraan.
- Abutan ng Kambing.
469
00:37:16,485 --> 00:37:18,819
Maaabutan ng toro at umakyat sa isang posisyon.
470
00:37:18,820 --> 00:37:20,279
Tawid sa slab na iyon.
471
00:37:20,280 --> 00:37:22,239
Ituloy mo, ituloy mo.
472
00:37:22,240 --> 00:37:24,784
Simula sa shantytown
ay palaging mahirap.
473
00:37:24,785 --> 00:37:27,912
Sinusubukan ni Cat na humanap ng paraan
sa pamamagitan ng gulo,
474
00:37:27,913 --> 00:37:29,915
Nakakabangga ang lahat.
475
00:37:30,499 --> 00:37:31,582
Kumanan.
476
00:37:31,583 --> 00:37:33,292
Go, go!
477
00:37:33,293 --> 00:37:34,795
Mag-ingat sa Daga!
478
00:37:39,007 --> 00:37:40,549
Fuck, sabihin mo sa akin kung may darating.
479
00:37:40,550 --> 00:37:44,178
Napagtatanto na ni Cat
may higit pa dito kaysa sa nakikita ng mata.
480
00:37:44,179 --> 00:37:45,263
Okay ka lang?
481
00:37:47,808 --> 00:37:50,476
- Kausapin mo ako, Julinha.
- Nauna pa rin si Goat at Bull.
482
00:37:50,477 --> 00:37:54,689
Ngunit nilunok niya ang kanyang mga luha at humarap
para sa isang paraan sa labas ng maze ng mga eskinita.
483
00:37:54,690 --> 00:37:58,360
Sinumang nagpalit ng mga rooftop sa mga eskinita
ay screwed.
484
00:38:01,029 --> 00:38:03,906
Ang baboy, sa ikaanim, ay tumaas ang dugo.
485
00:38:03,907 --> 00:38:06,410
Pinatakbo niya si Cat at kinuha ang ikalimang pwesto.
486
00:38:11,957 --> 00:38:16,377
Nahulog sila sa bitag.
Ngayon tingnan natin silang makaalis.
487
00:38:16,378 --> 00:38:18,380
Palibutan sila! Go!
488
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
Baboy, Leon at Pusa
nawawala ang kanilang mga posisyon sa kulungang ito.
489
00:38:26,054 --> 00:38:27,263
Ito ay bastos.
490
00:38:27,264 --> 00:38:31,183
Sinubukan nilang mag-shortcut
at ngayon silang lahat ay nasa iisang kulungan.
491
00:38:31,184 --> 00:38:32,727
Mahusay ang pinili ng sinumang wala doon.
492
00:38:32,728 --> 00:38:36,940
Si Abu ito.
Gustung-gusto niyang panoorin ang circus na nagliliyab.
493
00:38:37,983 --> 00:38:39,316
Isara mo yan.
494
00:38:39,317 --> 00:38:41,986
- Gawin mo ang trabaho mo, Nadine. Paalisin mo ako rito.
- Bumalik ka sa gate.
495
00:38:41,987 --> 00:38:43,822
hindi ko kaya. Naka-lock lahat.
496
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Nakita ko ang labasan.
497
00:38:48,493 --> 00:38:50,995
Nagpapahinga si Cat para dito.
498
00:38:50,996 --> 00:38:54,373
Magaling siyang nagsimula, ngunit ngayon ay nasa ikawalo na siya.
499
00:38:54,374 --> 00:38:57,377
Kailangan mong lumabas
ng maze pronto na iyon, bro.
500
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
- Paalisin mo ako dito!
- Sinusubukan ko.
501
00:39:03,717 --> 00:39:05,051
First time ko kasi.
502
00:39:05,052 --> 00:39:06,677
Nagbibiro ka diba?
503
00:39:06,678 --> 00:39:09,056
ayaw nito? Gawin itong mag-isa.
504
00:39:10,474 --> 00:39:12,725
- Nandiyan pa rin?
- Lumiko sa kanan.
505
00:39:12,726 --> 00:39:15,352
Patuloy pa rin ang karera.
Maraming nawawalang hayop.
506
00:39:15,353 --> 00:39:18,814
Punk sa kanilang mga mata, pandikit sa kanilang mga paa.
Ang mga natalo ay kumakain ng alikabok.
507
00:39:18,815 --> 00:39:21,735
- Kaya mo bang tumalon ng 4 na metro?
- Bakit?
508
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Tumalon ngayon. Tataas ka ng dalawang posisyon.
509
00:39:30,160 --> 00:39:33,287
Sa pagtalon na iyon,
Pinatunayan ni Cat na hindi siya nanggugulo.
510
00:39:33,288 --> 00:39:35,207
Saan nanggaling ang hayop na iyon?
511
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
Nasa harapan si Bull at Goat.
Tigress sa pangatlo, sa ibang ruta.
512
00:39:46,301 --> 00:39:49,762
Pagkatapos ng kanyang pagtalon, umaakyat muli si Cat.
513
00:39:49,763 --> 00:39:53,390
Mabilis siyang kumilos,
paparating na sa nangungunang grupo.
514
00:39:53,391 --> 00:39:54,893
Ilabas ang Kambing na iyan.
515
00:40:01,483 --> 00:40:05,611
Tao, nahuli si Bull.
Siya ay sinusubukan upang makakuha ng kanyang bearings.
516
00:40:05,612 --> 00:40:07,197
Oras na para manghuli ng pusa.
517
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
Kumaliwa.
518
00:40:12,119 --> 00:40:13,285
Layuan ang Bull.
519
00:40:13,286 --> 00:40:15,621
Mas alam ng Pusang iyon ang kanyang ginagawa.
520
00:40:15,622 --> 00:40:18,874
May dahilan kung bakit kilala si Bull
bilang Méier Psychopath.
521
00:40:18,875 --> 00:40:21,920
Sa huling season,
nilagay niya ang isang tao sa isang wheelchair.
522
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
Puro siyang galit.
523
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Pumunta sa ilalim ng overpass
at sorpresahin si Cat sa unahan.
524
00:40:29,511 --> 00:40:32,054
Nananatiling kumplikado ang pamumuno.
525
00:40:32,055 --> 00:40:36,643
Kuneho sa pangatlo, sa ibabaw ng overpass,
kasama si Cat sa likod lang niya.
526
00:40:37,853 --> 00:40:40,771
- Umakyat muli ang pusa.
- Darating ang toro.
527
00:40:40,772 --> 00:40:42,273
Ngunit tingnan kung sino ang nandito.
528
00:40:42,274 --> 00:40:43,482
Gamitin ang kanyang bilis.
529
00:40:43,483 --> 00:40:45,026
Ilabas mo yang Pusang iyan.
530
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Huwag ibigay ang gusto niya.
531
00:40:50,949 --> 00:40:52,032
Shit!
532
00:40:52,033 --> 00:40:53,409
- Tatay!
- Masakit!
533
00:40:53,410 --> 00:40:58,248
Si Cat ay wala sa laro, at ang kanyang collateral
pumunta sa libingan kasama niya.
534
00:40:59,541 --> 00:41:01,625
Sinubukan niyang iligtas ang kanyang kapatid at nabigo.
535
00:41:01,626 --> 00:41:04,004
Iyan ang nangyayari
sa sinumang nasisira sa track.
536
00:41:05,839 --> 00:41:07,631
Ang mga hayop ay hindi tumatakbong mag-isa rito.
537
00:41:07,632 --> 00:41:10,260
Kasama nila ang kanilang mga pamilya. Ito ay matigas.
538
00:41:13,638 --> 00:41:17,266
Nawawalan ng dugo at lugar ang pusa,
sunud-sunod.
539
00:41:17,267 --> 00:41:19,102
Tapos na ang kanyang karera.
540
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
Pusa?
541
00:41:21,980 --> 00:41:23,314
Naririnig mo ba ako?
542
00:41:23,315 --> 00:41:24,482
Fuck you!
543
00:41:25,650 --> 00:41:27,943
Makinig sa akin, kahit minsan lang.
544
00:41:27,944 --> 00:41:31,113
Hubarin mo ang shirt mo
at itigil ang pagdurugo. Ngayon.
545
00:41:31,114 --> 00:41:34,409
- Manahimik ka!
- Tatapusin natin ang karerang ito.
546
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Wala akong pakialam kung paano.
547
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Kailangan mong umakyat sa apat na lugar
o nawala ang collateral mo. Okay?
548
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
Alisin ang iyong kamiseta.
549
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Hindi ako nawawalan ng kalokohang ito.
550
00:42:02,771 --> 00:42:04,104
Bumangon na si Cat.
551
00:42:04,105 --> 00:42:07,233
Siya ay fucked up, ngunit ito ay lahat o wala.
552
00:42:07,234 --> 00:42:10,654
Kahit anong diskarte ang gawin niya,
siya ay pagpunta sa kailangan ng isang himala.
553
00:42:18,536 --> 00:42:23,082
Ang nangunguna sa grupo ay lumalampas sa mga pader
ng Perimeter.
554
00:42:23,083 --> 00:42:26,753
Makinig, ang aming tanging pagkakataon
ay tumatawid sa Perimeter.
555
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Nasa iyo ang lahat.
556
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
hindi ko kaya.
557
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
dito ako nakatira.
558
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Para sa ate mo. kaya mo.
559
00:42:40,684 --> 00:42:44,812
Bugbog nito si Cat
ay nakakuha ng isang diskarte sa pagpapakamatay.
560
00:42:44,813 --> 00:42:48,357
Susubukan niyang pumunta
sa pamamagitan ng Perimeter upang umakyat muli.
561
00:42:48,358 --> 00:42:50,402
- Hayop!
- Hayop!
562
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
Hindi lumalabas doon ang mga hayop
sa isang piraso.
563
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
At dadaan siya sa main gate?
564
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Si Mano yun!
565
00:43:04,874 --> 00:43:08,836
Sinong mag-aakala?
Hayop ka na ngayon, kawawa ka!
566
00:43:08,837 --> 00:43:11,339
Ikaw ay isang hayop? Asshole!
567
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
- Laging ang paraan.
- Anak ng asong babae!
568
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Akala mo hahayaan ka namin,
anak ng aso?
569
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
- Kunin mo siya!
- Fucking traydor!
570
00:43:25,520 --> 00:43:26,729
Ikaw na piraso ng tae!
571
00:43:26,730 --> 00:43:28,815
- Baboy!
- Wanker!
572
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
- Taksil!
- Isa kang biro!
573
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
- Ayan na!
- Kunin mo yan!
574
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Anak ng asungot!
575
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
umalis ka dito!
576
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Walang humahawak sa kanya!
577
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Ano ba, Marisol?
578
00:44:02,098 --> 00:44:04,224
Kung hahayaan mo itong hayop na ito--
579
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
Itikom mo ang iyong bibig, Sinatra!
580
00:44:06,394 --> 00:44:10,064
Magkaroon ng respeto! Isara mo ang bibig mo!
581
00:44:10,065 --> 00:44:12,316
-Hoy, Marisol--
- Igalang Mano!
582
00:44:12,317 --> 00:44:14,693
Iniligtas ka ni Mano. What the hell?
583
00:44:14,694 --> 00:44:17,280
Kung makaalis ang hayop na iyon,
tapos ka na.
584
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Ikaw ay fucked, ikaw asshole.
585
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Anak ng asungot!
586
00:44:44,557 --> 00:44:48,185
Natahi na ito ni Bull.
587
00:44:48,186 --> 00:44:51,313
Nangunguna sa init na ito,
sa simula pa lang ng season.
588
00:44:51,314 --> 00:44:54,608
Ito ay nagiging tradisyon na.
589
00:44:54,609 --> 00:44:57,737
Gusto kong malaman
sino ang pipigil sa kampeong Bull.
590
00:45:00,115 --> 00:45:01,782
At ito ay Bull muli!
591
00:45:01,783 --> 00:45:03,951
Siya ang unang nakapuntos ngayong season,
592
00:45:03,952 --> 00:45:07,204
at ginagawa niyang panalo
isang paglalakad sa parke.
593
00:45:07,205 --> 00:45:08,289
Pupunta tayo?
594
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Naglalaro ka pa. nakalimutan ko.
Magkita tayo sa bar.
595
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
Ang kambing at leon ay nasa pangalawa at pangatlo,
at ang Bear ay nasa ikaapat.
596
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
- Anong lugar ako?
- Ikalabintatlo.
597
00:45:23,847 --> 00:45:25,722
Tumatakbo pa rin si Cat?
598
00:45:25,723 --> 00:45:27,767
Nakalabas siya sa Perimeter sa isang piraso?
599
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
Iyon siyam na buhay tae ay dapat na totoo
600
00:45:33,148 --> 00:45:36,108
Tingnan ang Kuneho na tumatalon!
601
00:45:36,109 --> 00:45:38,360
Panglabing apat. Nasa laro pa kami.
602
00:45:38,361 --> 00:45:42,240
Ang Pusang ito ay nanganganib na mahuli.
603
00:45:43,491 --> 00:45:47,995
Ang taong pumapasok sa ika-15
tumatagal ang huling puwesto sa susunod na karera.
604
00:45:47,996 --> 00:45:50,330
Napahiga ang Pusa papunta sa homestretch,
605
00:45:50,331 --> 00:45:53,293
ngunit Kabayo at Asno
ay tumatakbo sa likod niya.
606
00:45:54,377 --> 00:45:55,878
Maaabutan ng kabayo!
607
00:45:55,879 --> 00:45:58,005
- Go, go, go!
- May natitira pang puwesto,
608
00:45:58,006 --> 00:45:59,965
at ibinibigay ni Asno ang lahat.
609
00:45:59,966 --> 00:46:03,635
At si Cat ang gumawa nito! Fuck!
610
00:46:03,636 --> 00:46:08,558
Papasok ang newbie sa ika-15
at nakukuha sa susunod na init.
611
00:46:11,352 --> 00:46:14,354
Akala ko yung lalaking yun
ay mamamatay doon. Mental!
612
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
Baliw siya, pero ginawa niya.
613
00:46:17,150 --> 00:46:19,693
{\an8}Nakuha ni Cat ang huling puwesto.
614
00:46:19,694 --> 00:46:23,071
{\an8}Kahit siya ay madapa, siya ay dumapo sa kanyang mga paa.
615
00:46:23,072 --> 00:46:25,782
Tapos na ang unang init, gang.
616
00:46:25,783 --> 00:46:29,913
Kung tama kang tumaya, kunin ang pera
at itabi ito para sa susunod na linggo.
617
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Fuck.
618
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
ngiyaw.
619
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Nagkamali ako, Cat.
620
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Mas inaasahan ko sayo.
621
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Ingatan mo yan. Mukhang masama.
622
00:46:45,887 --> 00:46:49,806
Mas malapit na kaming tumakbo kaysa doon
sa unahan namin, gang.
623
00:46:49,807 --> 00:46:50,974
Hindi, hindi, hindi, hindi.
624
00:46:50,975 --> 00:46:54,853
Kung gusto mo ng kaunting kaguluhan,
ito ang lugar na dapat puntahan.
625
00:46:54,854 --> 00:46:56,063
Ako si Divina.
626
00:46:56,064 --> 00:46:58,941
Hindi fan? Huwag hayaan ang kuwadra pinto
natamaan ka sa iyong paglabas.
627
00:46:58,942 --> 00:47:01,152
Hanggang sa susunod, mga beast.
628
00:47:04,948 --> 00:47:05,781
Ilipat!
629
00:47:05,782 --> 00:47:06,991
Pinagtatawanan tayo ng lungsod!
630
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Nawalan tayo ng respeto, Marisol!
631
00:47:13,540 --> 00:47:16,708
- Nasaan siya? Mag-usap kayo.
- Tumigil, huminto!
632
00:47:16,709 --> 00:47:18,628
Fucking talk! Nasaan siya?
633
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
FUCK YOU!
634
00:47:33,393 --> 00:47:36,228
Paano mo hahayaan ang isang hayop
tumawid sa Perimeter?
635
00:47:36,229 --> 00:47:39,106
Makinig ka. Hindi na maging mabuti sa mga hayop.
636
00:47:39,107 --> 00:47:42,568
Anumang hayop na tumatawid sa Perimeter
mula ngayon ay pagbabalatan at papatayin.
637
00:47:42,569 --> 00:47:45,780
Wala nang magpapatumba sa kanila
at dalhin sila sa klinika ng kalusugan.
638
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
hindi ko alam
kung nagawa mong patunayan ang iyong punto,
639
00:47:59,836 --> 00:48:02,087
ngunit sa tingin ko nakuha namin ang diwa.
640
00:48:02,088 --> 00:48:03,047
Sayang tapos na.
641
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Kung hindi mo ako niloko
unang beses na lumabas.
642
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
mas gusto ko
hindi nakikipagkumpitensya sa iyo, Nadine.
643
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Ngunit ito ay iyong desisyon.
644
00:48:14,976 --> 00:48:16,435
Ikaw ang naging karibal ko.
645
00:48:16,436 --> 00:48:19,439
Ire-renew ang iyong mga joints
para sa isa pang dalawang taon.
646
00:48:20,231 --> 00:48:23,358
Sa susunod na linggo,
gagawin namin muli ang iyong mga bato at atay.
647
00:48:23,359 --> 00:48:25,528
Siguraduhing sundin mo ang diyeta.
648
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
pasensya na po.
649
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
Laro lang yan, Leon.
650
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
Ito ay higit pa sa isang laro.
651
00:48:33,578 --> 00:48:37,372
"Isang visceral na karanasan, puno ng aral
tungkol sa karanasan ng tao."
652
00:48:37,373 --> 00:48:39,042
"Ang kalagayan ng tao."
653
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Fuck you.
654
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Hindi ko nais na bigyan ang mga taong iyon
ang kasiyahan.
655
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Higit na mas mababa sa iyo.
656
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
nakita ko mukha mo.
657
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Mapang-uyam.
658
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
Ang birtud ba ng pag-ibig ay hindi sumusuko?
659
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Siguro iyon ang bahagi ng laro
hindi mo nahawakan.
660
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Hindi ito ang iyong season.
661
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Sino ang nakakaalam, marahil pagkatapos kong nasa board,
662
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
pagpapasya sa laro.
663
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Hindi ko kailangan ng pabor mula sa iyo.
664
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Gusto kong manalo.
665
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
At hindi pa ako natatalo,
ikaw anak ng isang asong babae.
666
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
Tapos na, Mano.
667
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
- Pupunta ako sa mga doktor.
- Mga doktor na naman?
668
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
para saan?
669
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Nawala ni Baco ang nanay namin sa kalokohang ito.
670
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
hindi ako nawawala sayo.
671
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
humiga ka.
672
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
humiga ka.
673
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Kapag ang pinakamatinding sakit ay lumipas na,
bababa tayo diyan.
674
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
PAG-INOM NG TUBIG
675
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Magandang umaga po.
676
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
pwede ba kitang tulungan?
677
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
Hinahanap ko yung lalaki
sino ang Pusa sa karera.
678
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Tumatakbo siya para sa akin.
679
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Pumasok ka.
680
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
salamat po.
681
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
sino ka ba
682
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Ang iyong manlalaro.
683
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.
684
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Paano mo ako nahanap?
685
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Kinumbinsi ko si Abu
na kailangan mong manatili sa laro.
686
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
ano gusto mo
687
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Para matulungan ka.
688
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Wala kayong tinutulungan.
Nandito ka para tulungan ang iyong sarili.
689
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Syempre gusto kong manalo.
690
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Ginagawa ng lahat.
691
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
tama?
692
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Pero ikaw ang may collateral.
693
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Anong plano mo?
694
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Sabihin mo sa akin.
695
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Madali ang pakikipag-usap.
Video game lang naman diba?
696
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Ngunit para sa amin, ito ay totoo.
697
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
- Papaalisin mo ang kapatid ko?
- Nag-iisa?
698
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Ngunit sa tulong mo...
699
00:54:26,305 --> 00:54:27,847
Gusto ninyong kontrolin kami,
700
00:54:27,848 --> 00:54:29,767
- kahit na wala sa track.
- Walang "mga tao."
701
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Ako lang ang meron ka.
702
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Tatakbo kami sa susunod na karera.
703
00:54:48,828 --> 00:54:52,205
Wag mong pag-usapan ang kapatid ko!
Nagalit siya dahil sa atin!
704
00:54:52,206 --> 00:54:54,207
Fuck that, Dalva!
705
00:54:54,208 --> 00:54:55,875
Ginawa niya ito dahil gusto niya.
706
00:54:55,876 --> 00:54:58,169
Tutulungan mo ako
ilabas mo ang kalokohang ito.
707
00:54:58,170 --> 00:55:00,588
Dahil ayaw kong mawala,
708
00:55:00,589 --> 00:55:03,009
at ang kapatid ko ay wala sa kundisyon para tumakbo.
709
00:55:03,509 --> 00:55:04,968
Naiintindihan mo ba, Jonas?
710
00:55:04,969 --> 00:55:06,469
Sinusubukang ilabas ang bagay na iyon
711
00:55:06,470 --> 00:55:09,724
- ay halos pagpapakamatay. I-drop ang tae na ito!
- Fuck mo!
712
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
- Buksan ang pinto, Dalva!
- Fuck mo!
713
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Buksan ang fuck up!
714
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Akala ko kakain ako mag-isa.
715
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Sinubukan kong manatili sa karera.
716
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Oo, hayop mo. Nakaya mo ba?
717
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
Malalaman natin ito sa susunod na init.
718
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Huwag mong hayaang abalahin ka nito.
719
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Ang larong ito ay hindi para sa iyo, mahal ko.
720
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Panalo ka na sa pamamagitan ko.
721
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
Ito ang unang pagkakataon na nakita ko
isang bagay na hindi ka komportable.
722
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Kailangan kita kasama ko, hindi laban sa akin.
723
00:56:01,901 --> 00:56:03,610
Tinulungan mo akong manatiling matino,
724
00:56:03,611 --> 00:56:06,113
ngunit wala kang karangyaan
ng paghamon sa akin.
725
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
Magandang appetit.
726
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Cheers.
727
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Hindi nagtagal hanggang sa susunod na round.
728
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Sa tingin mo ba makakatakbo siya?
729
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Ako ay isang doktor, hindi isang tagakita.
730
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Ngunit ito ay mga embryonic stem cell.
Mabilis silang nag-regenerate ng tissue.
731
00:58:11,697 --> 00:58:13,781
Hindi nakakagulat na nagkakahalaga ito ng isang kapalaran.
732
00:58:13,782 --> 00:58:15,784
Paano natin ito babayaran?
733
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Nagawa na ng player mo.
734
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Ngayon magpahinga ka na lang,
at dalhin ito tuwing anim na oras.
735
00:58:24,960 --> 00:58:26,085
pasensya na po.
736
00:58:26,086 --> 00:58:27,588
Salamat, Doktor.
737
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recfi.
738
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
- Ano ang tungkol dito?
- Hindi ko kinukuha ang tae.
739
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Makinig ka, Mano.
740
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Hindi ka gagaling ng pride mo.
741
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Ang gamot na iyon ay mula sa lab sa Hell's Coast.
742
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
Kaya ano?
743
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Gusto mong ipadala ang iyong kapatid na babae doon,
744
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
o mas gusto mong tumakbo?
745
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
Sa lahat ng mga taon sa track,
Wala pa akong nakitang player na tumulong sa isang hayop.
746
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
At tumakbo ako ng maraming taon.
747
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
- Marami akong natutunan sa track at kaya kong--
- Kailangan ko lang magpahinga.
748
00:59:32,695 --> 00:59:34,779
Dalva!
749
00:59:34,780 --> 00:59:36,240
Anong kalokohan ang ginawa mo?
750
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Ganito ba ang pagbati mo sa iyong mga kaibigan?
751
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Hindi ba tatayo para kausapin ako?
752
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Damn.
753
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Ang pangit mo kasing dati.
754
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Paano niya nahugot ang tae ng ganoon
alam mo ba ang panganib na tinatakbo niya?
755
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Siya ay desperado.
Hindi niya akalain na tatakbo ulit si Mano.
756
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Ang lugar na ito ay mukhang isang fucking hospital.
Kailan niya ginawa ito?
757
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
Dalawang oras ang nakalipas.
758
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
Mabuti naman kung ganoon.
759
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Sinabi ba ng tatay mo na sabay tayong tumakbo?
760
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
- Siya ay mabuti, ang bastard.
- Siya ay namamatay.
761
01:00:57,363 --> 01:01:00,281
Ngunit ang kapalaran ay isang nakakatawang bagay.
762
01:01:00,282 --> 01:01:02,367
Napunta siya sa wheelchair na iyon,
763
01:01:02,368 --> 01:01:07,164
at ako, isang anak ng isang asong babae,
ay may sapat na pribilehiyo upang magtagumpay.
764
01:01:09,500 --> 01:01:11,376
At may mga taong naniniwala sa Diyos.
765
01:01:11,377 --> 01:01:12,877
Naniniwala ka ba sa Diyos, Dalva?
766
01:01:12,878 --> 01:01:15,506
- Magkukulitan ka lang ba?
- Relaks.
767
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Magpahinga ka.
768
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
Paralyzed lang siya.
769
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
May isang oras pa para iligtas siya.
770
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Kung umiinom siya ng antidote.
771
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Kung gusto ko siya.
772
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu.
773
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Iligtas ang aking anak na babae.
774
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Pakiusap.
775
01:02:06,723 --> 01:02:10,143
Dahil sa aking kasaysayan
kasama ang iyong ama at ang pamilyang ito,
776
01:02:10,144 --> 01:02:12,396
Gagawin ko ang isang bagay na hindi ko kailanman gagawin.
777
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Patawarin mo ang taong nagtangkang siraan ako.
778
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Kunin mo ang babae.
779
01:02:26,702 --> 01:02:28,703
Mag-ingat, pakiusap.
780
01:02:28,704 --> 01:02:31,123
Hindi mo ba narinig ang boss?
781
01:02:41,633 --> 01:02:43,634
Nananatili siya sa akin
hanggang sa katapusan ng season.
782
01:02:43,635 --> 01:02:47,264
At magpasalamat.
Dapat pinapunta ko siya sa Hell's Coast.
783
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Deserve niya.
784
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Pakuhain ng bata ang mga iyon.
785
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Kunin mo ito.
786
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
- Kunin mo lahat.
- Hindi, salamat.
787
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
- Parang hindi ko kaya.
- Syempre kaya mo, halika.
788
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
May ilang araw pa.
Magaling ka.
789
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Maaaring hindi ito tila,
ngunit ang laro ay isang pakikipagtulungan.
790
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Ang mga hayop ay hindi makakaligtas nang walang mga manlalaro.
791
01:03:37,105 --> 01:03:39,232
- Hoy, bigyan mo ako niyan.
- Pero mas maganda ako.
792
01:03:39,233 --> 01:03:43,362
Hindi ka 100%. Dito. Juice na gawa ni Dad.
793
01:03:45,864 --> 01:03:48,282
Hindi makakagawa ang mga hayop nang walang mga manlalaro.
Dapat isang unit ka.
794
01:03:48,283 --> 01:03:51,202
Mayroon kang mga binti, ang mga kalamnan.
Sila ang mga mata.
795
01:03:51,203 --> 01:03:52,329
Nakuha ko.
796
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
Hindi sapat ang pag-alam kung paano tumakbo
at lumaban, ngunit pagkatapos ay mawala ang iyong ulo.
797
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
Gusto ka nilang inisin,
makaabala sa iyo, mag-aaksaya ng oras.
798
01:04:02,464 --> 01:04:05,174
Kaya mag-isip ka bago ka kumilos.
799
01:04:05,175 --> 01:04:07,010
At isa pang bagay. toro.
800
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Malakas si Bull, pero predictable siya.
801
01:04:11,098 --> 01:04:13,808
Gusto niyang gawin ang parehong bagay
ginawa niya sa iyo noong huling pagkakataon.
802
01:04:13,809 --> 01:04:15,184
Ano ito?
803
01:04:15,185 --> 01:04:18,271
Lumipat ng kaunti at itulak siya.
804
01:04:18,272 --> 01:04:20,274
Gamitin ang kanyang lakas para ibagsak siya.
805
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Ilagay ito sa Bear.
806
01:04:34,997 --> 01:04:36,372
Damn.
807
01:04:36,373 --> 01:04:39,334
- Medyo kalawangin?
- Nadala ako.
808
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Huwag kang magdahilan. Ikaw ay naging
talo ako simula bata pa tayo.
809
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Mukhang maganda mula dito.
810
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
Baybayin ng Impiyerno.
811
01:04:52,514 --> 01:04:54,849
Sabi nila, mahigit 1000 ang nawala.
812
01:04:54,850 --> 01:04:58,020
At karamihan sa kanila ay bata pa, tulad ni Dalva.
813
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Kailangang tapusin na ang kalokohang ito.
814
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Walang silbi
kung kakaunti lang ang tutol.
815
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
Nais ng mga tao na mangarap ng ibang buhay,
parang Dalva.
816
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Walang pakialam kung may mawala sa atin.
817
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Hinahangaan kita, alam mo ba?
818
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Kinuha mo sila.
819
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Pero sa tingin mo ba talaga
maaari mong i-down ang laro?
820
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
Isuot ang maskara na ginawa ng kapatid mo para sa iyo.
821
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
Tumakbo para sa kanya.
822
01:05:50,489 --> 01:05:52,782
- Tumigil ka!
- Hahanapin mo ako, ha?
823
01:05:52,783 --> 01:05:54,116
Fucking Hunter.
824
01:05:54,117 --> 01:05:55,619
Tama na, damn it!
825
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
- Hindi dapat nandito ang Hunter na iyon!
- At?
826
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Sa labas, kahit sino ay maaaring gawin kung ano ang gusto nila.
827
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Patayin ang kanilang ina, ilagay sa freezer,
kahit ano. Pero dito...
828
01:06:13,095 --> 01:06:15,888
Dito, ako ang magdedesisyon
kung ano ang maaari at hindi maaaring gawin.
829
01:06:15,889 --> 01:06:17,598
Gusto ko ang hayop na iyon sa track.
830
01:06:17,599 --> 01:06:20,519
Kung mahulog siya dito, iyon na.
831
01:06:22,813 --> 01:06:24,772
Abu, kumusta si Dalva?
832
01:06:24,773 --> 01:06:28,109
tumakbo ka lang. tumakbo ka.
Kung buhay ka, mag-uusap tayo.
833
01:06:28,110 --> 01:06:30,153
Mag-ingat. Isipin ang iyong sariling negosyo.
834
01:06:36,743 --> 01:06:38,244
Okay, gang.
835
01:06:38,245 --> 01:06:40,746
Magsisimula na ang Heat two.
836
01:06:40,747 --> 01:06:42,206
Ito ang usapan ng bayan.
837
01:06:42,207 --> 01:06:45,167
Kung ikaw ay matalino,
tataya ka sa mga halimaw na ito.
838
01:06:45,168 --> 01:06:47,753
IKALAWANG RACE
SEASON 147
839
01:06:47,754 --> 01:06:51,466
Ang pag-asa ay isang shot na bumabagsak nang husto
at nagpapaalab sa iyong puso.
840
01:06:52,092 --> 01:06:56,429
Ito ang pinakamahabang init.
9 na kilometro sa finish line.
841
01:06:56,430 --> 01:06:59,557
Huminga ng malalim. Kakailanganin mo ito.
842
01:06:59,558 --> 01:07:02,601
May natitira pang 15 sa track
sa karera para sa jackpot,
843
01:07:02,602 --> 01:07:05,438
ngunit sampu lamang ang makakapasok sa susunod na init.
844
01:07:05,439 --> 01:07:08,399
Lima ang uuwi,
umiiyak sa kanilang pagkatalo.
845
01:07:08,400 --> 01:07:09,984
Mataas ang rating ng baboy,
846
01:07:09,985 --> 01:07:13,487
Napatay ang kabayo noong huling karera,
847
01:07:13,488 --> 01:07:15,990
Si Eagle ay nagbabayad nang maayos sa oras na ito,
848
01:07:15,991 --> 01:07:19,452
ngunit Bull, muli, ang paborito.
849
01:07:19,453 --> 01:07:25,416
At si Cat, pagkatapos maging kwalipikado sa paraang ginawa niya,
ay bumalik.
850
01:07:25,417 --> 01:07:28,502
Wala siyang siyam na buhay, mayroon siyang 300.
851
01:07:28,503 --> 01:07:31,630
Iyon ay sinabi, kung ako sa kanya,
Gusto kong lumayo kay Bull.
852
01:07:31,631 --> 01:07:32,715
Good luck, Cat.
853
01:07:32,716 --> 01:07:34,468
Hindi ako naniniwala sa swerte.
854
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Maniwala ka sa akin. Kakailanganin mo.
855
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
handa na ako.
856
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
Ladies at gentlemen,
857
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
at ngayon ay...
858
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
...oras na para palayain ang mga hayop!
859
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Pumunta ka.
860
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
At umalis na sila!
861
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
Aalis ang toro sa harap ng Baboy.
862
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Pumunta, tahakin ang landas na iyon. Ituloy mo.
863
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
Iyon lang.
864
01:08:19,429 --> 01:08:21,138
Magaling ang Kabayo at Agila.
865
01:08:21,139 --> 01:08:23,308
Humalabas sila sa harapan.
866
01:08:26,061 --> 01:08:27,686
- Fuck!
- Teka.
867
01:08:27,687 --> 01:08:29,940
- Hindi kita makita.
- Ganito ba?
868
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Puro puno lang ang nakikita ko. hindi ko makita.
Teka, hindi kita nakikita.
869
01:08:35,779 --> 01:08:39,615
Ngayon mas naliligaw ang Pusang ito
kaysa sa isang karayom sa isang dayami.
870
01:08:39,616 --> 01:08:41,952
Ngayon... tama.
871
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
Ituloy ang pagtungo pababa. Magiging maayos.
872
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
Iyon lang. Mahusay.
873
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
May slope na 50 metro sa unahan.
874
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Ilabas mo si Eagle.
875
01:09:00,762 --> 01:09:04,223
Oso at toro, ang magkapatid,
sabay takbo.
876
01:09:04,224 --> 01:09:05,975
Aatake ang isa, tinatapos ng isa ang trabaho.
877
01:09:05,976 --> 01:09:07,434
Lumayo ka kay Bear.
878
01:09:07,435 --> 01:09:11,606
Ganyan sila maglaro.
Ang mga hayop na kanilang pinili ay screwed.
879
01:09:14,025 --> 01:09:15,860
Nagmamadali ang lahat,
880
01:09:15,861 --> 01:09:20,072
at malapit nang umalis sa gubat
at umabot sa semento ng lungsod.
881
01:09:20,073 --> 01:09:22,825
Desperasyon, pagkamadalian.
882
01:09:22,826 --> 01:09:25,536
Ito ay tungkol sa kaligtasan, aking mga kaibigan.
883
01:09:25,537 --> 01:09:27,454
May makikita kang pader. Tumalon sa ibabaw.
884
01:09:27,455 --> 01:09:30,749
Ang Kuneho at Tigress ay leeg at leeg,
sinundan ng Oso.
885
01:09:30,750 --> 01:09:34,587
Ayan na siya!
Tumalon si Cat sa pader at natumba.
886
01:09:34,588 --> 01:09:36,756
Fuck, naabutan mo ako
mismo sa landas ni Bear.
887
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Ngayon si Bear ay nakatingin kay Cat.
888
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Huwag makipag-away.
889
01:09:47,934 --> 01:09:49,268
Pinaglalaruan mo ba ako?
890
01:09:49,269 --> 01:09:50,936
Tuloy tuloy lang.
891
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Hindi, aalis na ako.
892
01:09:53,440 --> 01:09:54,523
Magtiwala ka sa akin.
893
01:09:54,524 --> 01:09:57,027
Pumunta ka
para sa isang lugar ng mga lalagyan ng pagpapadala.
894
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Sulitin ang playground.
895
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
Pumasok ang mga hayop sa lumang port area.
896
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
Hindi tumitigil ang pusa. Siya ay naghahanap pa rin.
897
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Iwan mo na si Daga. Ituloy mo.
898
01:10:23,511 --> 01:10:27,306
Walang dapat sayangin dito.
Ang gulo.
899
01:10:27,307 --> 01:10:31,019
Mga manlalaro na inaalis ang tingin sa bola
makikita ang kanilang mga hayop na nahuhulog.
900
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Bumangon ka sa lalagyan.
901
01:10:39,027 --> 01:10:40,069
Tumalon.
902
01:10:40,070 --> 01:10:42,029
Naghahanap ng labasan si Cat.
903
01:10:42,030 --> 01:10:44,616
Ang kawan ay lumilipad nang mababa.
904
01:10:45,200 --> 01:10:47,159
Agila, Bull, Kambing, Oso.
905
01:10:47,160 --> 01:10:49,370
Dito hindi natin malalaman kung sino ang nangunguna.
906
01:10:49,371 --> 01:10:52,791
Hinahanap ng lahat ang labasan.
907
01:10:53,541 --> 01:10:55,084
Go, go, yun lang.
908
01:10:55,085 --> 01:10:57,295
Ito ay tiyak na nakakalito.
909
01:10:59,381 --> 01:11:01,173
- Mag-ingat para sa Lion!
- Tingnan mo si Lion!
910
01:11:01,174 --> 01:11:05,010
Ipinapakita sa amin muli, maaaring siya ay maliit,
ngunit hindi siya nanggugulo.
911
01:11:05,011 --> 01:11:09,474
Nangatlo siya sa kanyang unang karera,
at siya ay out para sa dugo ngayon.
912
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
Naroon ang baboy.
913
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Fuck, sabihin mo sa akin ng mas maaga.
914
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
Itigil ang pagrereklamo. Mag-concentrate.
915
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
Nasa laro sila. Kunin mo ito.
916
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Magpatuloy at hintayin ang aking senyales.
917
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Go, go, go. Tumigil ka.
918
01:11:49,264 --> 01:11:51,932
Mahusay! Gawin mo ang sinabi ko, tama tayo.
919
01:11:51,933 --> 01:11:53,475
First time para sa lahat.
920
01:11:53,476 --> 01:11:55,519
Surprise na naman kami ni Cat.
921
01:11:55,520 --> 01:11:57,730
Ipinapakita niya ang kanyang mga kuko.
922
01:11:57,731 --> 01:12:00,775
Ilagay ang Baboy at Oso sa kuna
at pinatulog sila.
923
01:12:04,279 --> 01:12:05,487
Kunin si Lion.
924
01:12:05,488 --> 01:12:07,907
Mag-ingat, siya ay maliit ngunit malakas.
925
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
sabi ko sayo.
926
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
Ihagis siya sa pader.
927
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Hatiin siya sa kalahati.
928
01:12:28,261 --> 01:12:30,971
Kailangan kong sabihin,
hindi iyon maganda para sa maliit na leon.
929
01:12:30,972 --> 01:12:33,933
Mahuhulog siya,
kung makabangon siya.
930
01:12:34,768 --> 01:12:39,188
At sa wakas ay natagpuan na nila ang labasan
sa Tuyong Dagat.
931
01:12:39,189 --> 01:12:41,607
Ngayon upang tumawid sa Dry Sea. Kailangan mong lumipad.
932
01:12:41,608 --> 01:12:42,900
Ang kawan ay sumusulong.
933
01:12:42,901 --> 01:12:46,071
Sa wakas ay nakalabas na sila sa pugad ng daga
at paggawa ng progreso.
934
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
Ang Dry Sea ay isang mapanlinlang na landas,
mahirap pagpunta at hirap huminga.
935
01:12:53,787 --> 01:12:57,122
May apat pang kilometro
hanggang sa finish line,
936
01:12:57,123 --> 01:12:59,459
paikot sa pader ng Perimeter.
937
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Ikaw ay nasa lungsod.
Tumalon sa trak at patuloy na dumiretso.
938
01:13:08,760 --> 01:13:09,885
Nakaalis na ang toro,
939
01:13:09,886 --> 01:13:12,847
ngunit sinusubukan pa rin ni Bear na ibaba si Cat.
940
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
Huwag hayaang i-drag ka niya sa away.
941
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
Huling huli ka at nasaktan ka.
942
01:13:19,896 --> 01:13:22,231
Hindi ka magkakaroon ng pagkakataon.
943
01:13:22,232 --> 01:13:24,776
- Kailangan mong dumaan sa Perimeter.
- Hindi ang Perimeter.
944
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
Kung ginawa ni Cat, magagawa mo rin.
945
01:13:29,823 --> 01:13:32,407
May pupuntahan si Lion, nang walang gaanong pagkakataon.
946
01:13:32,408 --> 01:13:35,828
Desperado na siya.
Ito ay ang kanyang kapatid na lalaki na collateral.
947
01:13:35,829 --> 01:13:38,122
Pumunta siya sa Perimeter.
948
01:13:38,123 --> 01:13:40,583
Nakakabaliw, ngunit ito lang ang kanyang pagkakataon.
949
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
At ito ay kapag ang mga hayop ay desperado
na sira-sira nila.
950
01:13:46,256 --> 01:13:47,548
Huwag mo siyang hayaan.
951
01:13:47,549 --> 01:13:50,885
- Ang oso ay nasa buntot pa rin ng Pusa.
- Ingat sa Baboy.
952
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Pababa!
953
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
- Fuck!
- Damn!
954
01:13:55,807 --> 01:13:57,432
Anong galaw!
955
01:13:57,433 --> 01:13:59,935
Itinali niya ang mga sipsip na iyon.
956
01:13:59,936 --> 01:14:03,940
Nakaalis na si Cat.
Walang makakapigil sa hayop na iyon.
957
01:14:26,337 --> 01:14:27,546
Seryoso, kuya. Halika dito!
958
01:14:27,547 --> 01:14:29,424
Kunin mo siya!
959
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
At pupunta ang nangungunang grupo
lumiko sa kanto at sprint para sa pagtatapos.
960
01:14:42,312 --> 01:14:45,355
Nauna ka. Ituloy mo lang ang pagtakbo.
961
01:14:45,356 --> 01:14:46,399
Go, go.
962
01:14:46,900 --> 01:14:49,610
At lahat sila ay leeg at leeg
sa homestretch na ito.
963
01:14:49,611 --> 01:14:52,821
Kuneho ay kukuha ng pangalawa,
ngunit siya ay nahulog
964
01:14:52,822 --> 01:14:55,866
At si Cat ay nag-overtake
parang wala ng bukas,
965
01:14:55,867 --> 01:14:58,494
papasok muna sa Bull.
966
01:14:59,287 --> 01:15:01,955
Ang finish line ay tungkol sa kamao at alikabok.
967
01:15:01,956 --> 01:15:04,083
Kukunin ba ni Cat ang isang ito, guys?
968
01:15:04,834 --> 01:15:06,293
Huwag mag-aksaya ng oras sa pakikipaglaban.
969
01:15:06,294 --> 01:15:08,588
Hindi ito ang oras para sa paghihiganti.
Oras na para manalo.
970
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
Sinusubukan ni Cat at Bull na ibagsak ang isa't isa.
971
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
- Itigil ang pakikipag-away.
- Sige na.
972
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
At itinulak ni Bull si Cat palabas ng track!
973
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Go, go!
974
01:15:36,783 --> 01:15:39,243
Pang-apat? Dapat ikaw ang nauna.
975
01:15:39,244 --> 01:15:41,537
Tapos na ako. Huwag magreklamo.
976
01:15:42,997 --> 01:15:46,667
Nagkakagulo sila
kapag ito ay binilang ng pinakamaraming.
977
01:15:46,668 --> 01:15:49,419
At ang magkapatid ay kumukuha ng una at pangalawa.
978
01:15:49,420 --> 01:15:50,837
Kambing sa pangatlo.
979
01:15:50,838 --> 01:15:53,632
Pusa, na nangunguna, ang pang-apat.
980
01:15:53,633 --> 01:15:54,841
Ikalimang Tigress.
981
01:15:54,842 --> 01:15:58,720
At iyon ang nangungunang limang,
na mag-uuwi ng kaunting pera.
982
01:15:58,721 --> 01:16:02,349
Ang iba ay nasa track pa rin,
pinagpapawisan ito para maging kwalipikado.
983
01:16:02,350 --> 01:16:06,186
Sampu ang pumunta sa semifinal, para labanan ito
para sa limang puwesto sa final.
984
01:16:06,187 --> 01:16:08,773
Abu.
985
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Kamusta si Dalva?
986
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Buhay.
987
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Relax, inaalagaan ko siya ng mabuti.
988
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Halika, halika!
989
01:16:19,409 --> 01:16:22,035
Ako si Divina, ito ang aking palabas.
990
01:16:22,036 --> 01:16:24,205
Hanggang sa susunod, mga beast.
991
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Kumuha siya ng shot at umiskor siya. Congrats.
992
01:16:52,984 --> 01:16:54,151
ano gusto mo
993
01:16:54,152 --> 01:16:56,946
Inalis mo ang aking unang tagumpay.
994
01:16:57,572 --> 01:17:00,407
Walang puwang para sa isang hayop na tulad nito.
995
01:17:00,408 --> 01:17:02,660
Gusto mo ng maamo na maliit na nilalang?
996
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
- tapos na ako.
- Binayaran ko ang fucking doctor para iligtas ka.
997
01:17:07,582 --> 01:17:10,584
Tumakbo ka para sa akin. Naintindihan mo?
998
01:17:10,585 --> 01:17:13,462
Wala kang ideya
ano kaya ang nasa labas ng kwartong iyon.
999
01:17:13,463 --> 01:17:15,882
Habang umiinom ka ng iyong whisky,
1000
01:17:16,549 --> 01:17:20,719
tinatanggal ng kapatid ko ang tracker
mula sa kanyang leeg gamit ang isang mapurol na kutsilyo.
1001
01:17:20,720 --> 01:17:22,764
May mga dahilan ka para tumakbo.
1002
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
May laruin ako.
1003
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
Kailangang malaman ng mga tao sa silid na iyon
Naglalaro ako at nanalo ako.
1004
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Gusto mo bang bumalik ang kapatid mo?
1005
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Kontrolin ang iyong galit sa mundo.
1006
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
At makipaglaro sa akin.
1007
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
Okay?
1008
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Paano ang isang hayop
maging game manager?
1009
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Magandang tanong.
1010
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
sasabihin ko sayo.
1011
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Ang pinakamahusay na hayop sa kasaysayan.
1012
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
Nagwagi sa pinakamaraming season.
1013
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
alam ko.
1014
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
ahas.
1015
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Alam niya.
1016
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Alam ng ahas kung paano maghanap ng paraan.
1017
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
tama? Tingnan mo.
1018
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Tingnan kung saan ka makukuha ng laro.
1019
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Lahat ay pagkakataon.
1020
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Lahat.
1021
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Ngayon ay maaari mong ipadala ang sinumang gusto mo
sa Hell's Coast, tama ba?
1022
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Nang hindi kinakailangang makipagsapalaran
alinman sa iyong maliliit na babae bilang collateral.
1023
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
- Ano ang fuck? Paalisin mo na ang brat na ito.
- Tumigil ka.
1024
01:19:10,788 --> 01:19:12,622
Hoy, Mano.
1025
01:19:12,623 --> 01:19:14,667
Buti na lang at wala kang nahuli dito.
1026
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Ngayon ay nakita mo na kung ano ito.
1027
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Walang paraan para sa amin.
1028
01:19:19,630 --> 01:19:21,506
Ito ay ang track o ang track.
1029
01:19:21,507 --> 01:19:24,760
Buti na lang laban dito.
Hanggang sa kailangan mo ito, tama ba?
1030
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Upang alisin si Dalva sa kalokohang ito,
kailangan mo ng mga kasosyo sa track.
1031
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
I think nakukuha niya
na siya ang pakay ng mga lalaki.
1032
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Sunduin kita sa susunod, asshole.
1033
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
IKATLONG LAHI
SEASON 147
1034
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Ano na, Mano?
1035
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
Ang bull's gang ay nagbabalak na makuha ka.
1036
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
Baboy, Kabayo,
at ang magkapatid, Bull at Bear.
1037
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
At tapos na ang isa pang marahas na lahi.
1038
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
Ang ikatlong init ay mas marahas kaysa dati.
1039
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Mag-ingat ka sa lalaking iyon.
1040
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Ipagpag siya. Sige na! Iling siya. Go!
1041
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
At pagkatapos ng nakamamatay na pagkahulog ni Bear,
ang ikatlong init ay nagtatapos sa kalunos-lunos.
1042
01:21:05,111 --> 01:21:06,903
Yaong mga nabubuhay pa, sumulong.
1043
01:21:06,904 --> 01:21:12,034
Kwalipikado para sa final, mayroon kami
Bull, Kambing, Baboy, Tigress at Pusa.
1044
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
Dalawa sa kanila ang kukuha ng grand prize
at i-save ang kanilang collateral.
1045
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Tingnan kung sino ang lumulutang sa ere!
1046
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
Ang fucking audience!
1047
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Congratulations, gang.
1048
01:21:26,674 --> 01:21:29,509
Hindi na kailangang maawa sa patay.
1049
01:21:29,510 --> 01:21:31,762
Maawa ka sa amin, na naririto pa rin.
1050
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Pasensya na sa kapatid mo.
1051
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Ngunit iyon ang laro.
1052
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Lunukin ang mga luhang iyon.
1053
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Hindi marunong maglaro?
Umalis ka sa playground.
1054
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Kamusta si Dalva, Abu?
1055
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Kailangan ko siyang makausap.
1056
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Gusto ka niyang makausap.
1057
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal?
1058
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Magaling ka dyan.
1059
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
Hindi na ako makapaghintay na bumalik ka.
1060
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
Miss na miss ka na namin ni Baco.
1061
01:22:40,623 --> 01:22:42,082
Isang lahi na lang--
1062
01:22:42,083 --> 01:22:44,627
Malayo pa ang lalakbayin niya.
1063
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
Pero ayos lang siya.
1064
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Alam niyang binabantayan kita.
1065
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
ano?
1066
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Noong nakilala kita...
1067
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
hilaw ka noon.
1068
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
hilaw.
1069
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
At ngayon...
1070
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
papasok ka diyan,
1071
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
upang labanan ito sa final sa akin.
1072
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
Isang regalo para sa iyo.
1073
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Nasa finals ka na.
1074
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Ang mga manlalaro ay hindi kailanman nakikipagkita sa mga hayop para sa isang beer.
1075
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Bakit mo ako tinawag?
1076
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
naiintindihan ko
hindi mo ako pinagkatiwalaan sa simula.
1077
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Ako ay nasa lugar ni Dalva.
1078
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Ako ang naging collateral ng kapatid ko.
1079
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Tumakbo siya bilang Baboy. Magaling siya.
1080
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Magaling siya.
1081
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Ngunit isang araw, lumabas siya,
1082
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
at hindi na bumalik.
1083
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
18 ako noong nawala ako.
1084
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Salamat sa Diyos hindi ako napadpad sa Baybayin ng Impiyerno.
1085
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
Binili ako ng isang lalaki,
1086
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
at ngayon asawa na niya ako.
1087
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Hindi na ako nawala, dahil sa kanya.
1088
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
At ang iyong pamilya?
1089
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Pinagbawalan ako ni Leon na makita sila.
1090
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Itigil mo na ang pagtingin sa mga taong mahal mo.
1091
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Namatay ang kapatid ko.
1092
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Hindi ko na nakita si mama.
1093
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Bakit wala kang sinabi?
1094
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Hindi ko ito pinag-uusapan.
1095
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Parang ulan ah?
1096
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
tama?
1097
01:27:07,306 --> 01:27:10,350
- Tingnan mo kami.
- Hindi ko nakitang darating ito.
1098
01:27:10,351 --> 01:27:12,311
- sabi ko uulan.
- Ginawa mo?
1099
01:29:04,465 --> 01:29:06,632
Bakit ka naglalaro, pagkatapos ng lahat ng iyon?
1100
01:29:06,633 --> 01:29:09,303
ayoko maging
isang bahagi ng laro magpakailanman.
1101
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Maaari tayong makipagtulungan laban dito.
1102
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
Tapusin mo sila.
1103
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
Nasa loob ka.
1104
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
Sa loob ng halimaw.
1105
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
Alam ko. Sinusubukan ko, sa aking paraan.
1106
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Papatayin mo lang ang halimaw
kung putulin mo ang ulo nito.
1107
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
Hoy!
1108
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Huwag tumayo sa seremonya. Magpahinga ka.
1109
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Umupo ka.
1110
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Ano ang nakikita mo kapag nakatingin ka sa akin?
Sa pangkalahatan. Ano ang nakikita mo?
1111
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
kapangyarihan? Tagumpay?
1112
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
May malambot akong puso at walang nakakakita.
1113
01:30:22,751 --> 01:30:25,878
Naiiwas ko sana ang iba
nung nakilala ko si Micaela. Pero hindi.
1114
01:30:25,879 --> 01:30:27,005
Tinignan ko silang tatlo.
1115
01:30:28,173 --> 01:30:29,340
Ganyan ako.
1116
01:30:29,341 --> 01:30:32,427
nakakabit ako.
Ako na ang bahala sa lahat.
1117
01:30:33,262 --> 01:30:37,014
Hiniling sa akin ng isang ina na ilagay ang kanyang anak
sa track, ginagawa ko.
1118
01:30:37,015 --> 01:30:40,352
tumutulong ako.
Shit tumama sa fan, sino ang nag-aayos nito? Abu.
1119
01:30:43,105 --> 01:30:44,981
Gusto kitang alagaan, Dalva.
1120
01:30:44,982 --> 01:30:46,441
Kaya wala kang pagkukulang.
1121
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Ipinaalala mo sa akin ang iyong ina, Dalva.
1122
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Kilala mo ang nanay ko?
1123
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Kilalang kilala ko siya.
1124
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
-Kaya pala nung nakita kita--
- Kailan?
1125
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
- Matagal na ang nakalipas.
- Kailan?
1126
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Bago ipinanganak ang iyong kapatid.
1127
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Pero ayokong i-pressure ka.
1128
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Tama na ang pakikipag-chat.
1129
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Magsaya tayo.
1130
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Tumahimik ka Abu.
1131
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Isang regalo.
1132
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Kunin mo.
1133
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Subukan ito.
1134
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Magiging maganda ito sa iyo.
1135
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
- Maaari ba akong pumunta sa banyo?
- Oo naman.
1136
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Nandoon.
1137
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Tulala.
1138
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Ito ay perpekto.
1139
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
Hindi iyon nakakatawa.
1140
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Sinubukan kong maging mabuti sa iyo.
1141
01:33:26,727 --> 01:33:28,561
Matatalo si Mano.
1142
01:33:28,562 --> 01:33:30,022
Ikaw ay magiging akin.
1143
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abu--
1144
01:33:49,750 --> 01:33:52,501
Abu? Anong nangyari, mahal?
1145
01:33:52,502 --> 01:33:56,464
- Ano ang nangyayari?
- Ayos lang.
1146
01:33:56,465 --> 01:33:59,426
- Ito ay wala. ayos lang.
- Diyos ko.
1147
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Halika kay Daddy.
1148
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Sana ay nasiyahan ka sa iyong hayop.
1149
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
tapos na.
1150
01:34:44,262 --> 01:34:47,223
Ngayon na siguro ang huling araw mo dito.
1151
01:34:47,224 --> 01:34:49,351
Dapat manatili ka rito sa amin.
1152
01:34:50,936 --> 01:34:53,479
- At maging ikaapat na asawa?
- Marahil.
1153
01:34:53,480 --> 01:34:55,399
Gusto kang alagaan ni Abu.
1154
01:34:56,066 --> 01:34:58,109
Alam kong medyo masungit siya.
1155
01:34:58,110 --> 01:35:03,490
Ngunit walang taong nakakarating sa kinaroroonan niya
sa paglalaro ng maganda, Dalva.
1156
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
At kung ako ang magiging paborito niya, si Micaela?
1157
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Saan ka iiwan niyan?
1158
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Kunin ang pagkakataon, mahal.
1159
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
Madaling masanay sa magandang buhay.
1160
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
Isang araw, gusto kong malaman
kung paano ito gumagana sa iyo guys.
1161
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Matulog ka sa tabi niya buong gabi at
huwag mong kunin ang pagkakataong laslasin ang kanyang lalamunan.
1162
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Kung ako ang ikaapat na asawa,
Hindi ko palalampasin ang pagkakataon ko.
1163
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Akala mo matalino ka, Dalva?
1164
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Ikaw at ang iyong kapatid na galit sa laro
na kumuha ng meds na ginawa mula sa nawala.
1165
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Hypocrisy ang tawag dyan, sinta.
1166
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Tumingin dito.
1167
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Pagbalik mo doon, babae,
maaalala mo ako.
1168
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Hinding-hindi mananalo si Mano sa karerang iyon.
1169
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Hindi siya papayagan ni Abu.
1170
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Mga kababaihan at mga ginoo, ang aming mga finalist.
1171
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
toro.
1172
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Tigress.
1173
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Pusa.
1174
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
kambing. At Baboy.
1175
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Ang bawat isa sa mga katawan na ito ay may kasaysayan.
1176
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
Ang kasaysayan ng laro, ang lahi.
1177
01:36:37,375 --> 01:36:43,464
Nandito sila para sa pagmamalaki
ng pagiging bahagi ng palabas na ito,
1178
01:36:43,465 --> 01:36:47,302
na nag-uugnay sa kapalaran
ng mayaman at mahirap sa lungsod na ito.
1179
01:36:48,512 --> 01:36:54,099
Ang kapus-palad at ang may pribilehiyo
pagkuha ng mga panganib sa parehong laro.
1180
01:36:54,100 --> 01:36:56,478
Ang mga asshole ay naghihintay sa lahat ng panahon para dito.
1181
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Humanda sa final!
1182
01:37:03,693 --> 01:37:06,695
PANGHULING RACE
SEASON 147
1183
01:37:06,696 --> 01:37:09,657
Ito ay ang pangwakas. Ito ay ang katapusan.
Nauuwi ang lahat dito.
1184
01:37:09,658 --> 01:37:14,287
Mga finalist nitong dry-as-a-bone August
ay handa na.
1185
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
toro!
1186
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
Malapit nang matapos ang mundo,
ngunit nakaligtas ang laro.
1187
01:37:26,675 --> 01:37:28,676
- Pumunta ka!
- toro!
1188
01:37:28,677 --> 01:37:31,638
Mali ang taya
at ikaw ay humihikbi sa buong tag-araw.
1189
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Kukunin ko si Cat.
1190
01:37:35,100 --> 01:37:37,601
Ito ay isang mahabang daan upang makarating dito.
1191
01:37:37,602 --> 01:37:41,313
7 kilometro ang pagitan
ang aming limang hayop at ang finish line.
1192
01:37:41,314 --> 01:37:44,067
At mukhang promising ang simulang ito.
1193
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
Ngayon nagsisimula sila sa sentro ng lungsod.
1194
01:37:56,288 --> 01:37:59,498
Sa maliwanag na ilaw na track na ito,
tagumpay ang layunin.
1195
01:37:59,499 --> 01:38:02,919
Ngunit ang ilan sa mga finalist na ito
maaaring tumagal ng kanilang huling pagkahulog.
1196
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
Ang hagdan ay nasa iyong kaliwa.
1197
01:38:06,715 --> 01:38:08,507
Ngayon ang araw natin. ramdam ko.
1198
01:38:08,508 --> 01:38:11,176
Tumakbo hanggang dulo, tumalon.
May pinto sa kaliwa.
1199
01:38:11,177 --> 01:38:12,970
Hihintayin kita diyan sa baba.
1200
01:38:12,971 --> 01:38:15,515
Nasa 15th floor ka
at aakyat ka sa hagdan.
1201
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Nagulat? Nasa 22nd floor kami.
1202
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
Kami ang pinakamataas.
1203
01:38:23,106 --> 01:38:25,190
Kung mananatili tayo, magkakaroon tayo ng saligan.
1204
01:38:25,191 --> 01:38:30,321
Ang bawat hayop ay nagsisimula sa ibang punto,
at sila ay nasa taas, malapit sa langit.
1205
01:38:30,322 --> 01:38:34,074
Maaaring araw ngayon ng pusa?
Parang hindi siya takot sa heights.
1206
01:38:34,075 --> 01:38:38,078
Pero maaaring kay Bull, Tigress,
Araw ng Kabayo o Kambing.
1207
01:38:38,079 --> 01:38:40,873
Ang unang dalawa lang
ililigtas ang kanilang collateral.
1208
01:38:40,874 --> 01:38:45,920
Oras na para palayain ang mga hayop!
1209
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
Puntahan mo!
1210
01:38:53,928 --> 01:38:55,763
At wala na ang limang finalist.
1211
01:38:55,764 --> 01:38:58,349
Nasa harapan si Bull. Mayroon siyang isang layunin.
1212
01:38:58,350 --> 01:38:59,684
Pagbaba sa sahig.
1213
01:39:04,648 --> 01:39:06,649
Kambing, Baboy, Pusa, Tigress,
1214
01:39:06,650 --> 01:39:09,401
lahat ay tumatalon sa bangin,
naghahanap ng labasan.
1215
01:39:09,402 --> 01:39:13,073
Kung sino ang unang makarating sa kalye
lalabas sa harap.
1216
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
Kung tumalon ka sa susunod na gusali,
mas mabilis itong bumaba, okay?
1217
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
Nakasabit si toro sa isang bangin.
1218
01:39:51,611 --> 01:39:53,862
Kung ako ay Tigress,
Tatapusin ko na sana ang trabaho.
1219
01:39:53,863 --> 01:39:55,823
Ang galit na toro ay isang mapanganib.
1220
01:39:55,824 --> 01:39:58,075
Sa ikalawang palapag, tumalon.
1221
01:39:58,076 --> 01:39:59,994
At aabutan mo si Tigress.
1222
01:40:03,373 --> 01:40:06,959
Siya ay isang Bull, hindi isang Palaka, ngunit siya ay tumalon,
1223
01:40:06,960 --> 01:40:10,630
naunang umabot sa kalye,
at Tigress ay kumakain ng kanyang alikabok.
1224
01:40:12,507 --> 01:40:15,592
Naabot na ang ating fauna
ang mga daan ng sentro ng lungsod.
1225
01:40:15,593 --> 01:40:19,639
Ang baboy ay nag-iisa,
ngunit Cat ay sa kanyang paraan, at Bull masyadong.
1226
01:40:20,473 --> 01:40:22,683
Nagsisiksikan ang mga bagay.
1227
01:40:22,684 --> 01:40:26,562
Ang mga finalist ay nagsasama-sama,
pinag-aaralan ang isa't isa,
1228
01:40:26,563 --> 01:40:28,940
pagpili ng kanilang sandali.
1229
01:40:31,192 --> 01:40:32,443
kausapin mo ako.
1230
01:40:32,444 --> 01:40:34,361
Lahat sila ay bunched up.
Magaling silang lahat.
1231
01:40:34,362 --> 01:40:36,196
Ang mga bisikleta ay nagdudulot ng kaguluhan.
1232
01:40:36,197 --> 01:40:39,199
Nandiyan sila para humadlang,
pile ang presyon sa, lumikha ng drama.
1233
01:40:39,200 --> 01:40:41,368
Iyan ang gusto ng mga tao. Ang gusto ko.
1234
01:40:41,369 --> 01:40:43,912
Umalis ka dyan. Lumayo kay Bull.
1235
01:40:43,913 --> 01:40:48,293
- Sa susunod na kalye, kumaliwa.
- Hindi ko kaya, hinaharangan ako ng mga bisikleta.
1236
01:40:50,670 --> 01:40:51,503
Go!
1237
01:40:51,504 --> 01:40:53,380
Panoorin ang Pusang iyon.
1238
01:40:53,381 --> 01:40:56,676
Nasa ibabaw ng Cat ang mga bisikleta.
1239
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
Magaling! Pakaliwa ang ulo.
1240
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
Nandoon siya, halos nasa ibabaw ng Kambing.
1241
01:41:10,231 --> 01:41:13,817
Ang Tigress ay lumabas ng wala saan! Bumaba ka!
1242
01:41:13,818 --> 01:41:15,152
At nararamdaman ni Cat ang pakinabang.
1243
01:41:15,153 --> 01:41:18,740
Sinusubukan ka ng mga bisikleta.
Si Abu iyon. Mag-ingat.
1244
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Sundan mo siya!
1245
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
Ilabas ang Pusa!
1246
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Baboy ay nasa iyong buntot.
1247
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
Ang baboy ay nasa buntot ng toro,
na palaging nasa track.
1248
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
Kaliwa.
1249
01:41:44,349 --> 01:41:46,350
At kami ay bumalik sa bottleneck!
1250
01:41:46,351 --> 01:41:50,437
Nangunguna si Bull,
sa pagkakataong ito ay sinundan ng Baboy at Tigress.
1251
01:41:50,438 --> 01:41:53,565
Alisin ang mga bisikleta, mabilis.
Nahuhulog na kami.
1252
01:41:53,566 --> 01:41:55,359
hindi ko kaya. Tama sila sa akin.
1253
01:41:55,360 --> 01:41:58,987
Para kang Pusa
ay nakikipagkarera sa mga bisikleta, mga lalaki.
1254
01:41:58,988 --> 01:42:00,573
Bike sa kanan.
1255
01:42:03,618 --> 01:42:05,744
- Magaling!
- Makinis!
1256
01:42:05,745 --> 01:42:07,663
Tinalog niya ang mga bisikleta.
1257
01:42:07,664 --> 01:42:10,457
Wala akong nakitang hayop
paglalagay sa ganitong uri ng palabas.
1258
01:42:10,458 --> 01:42:11,709
Gusto ito ng mga tagahanga.
1259
01:42:16,631 --> 01:42:18,382
Bilisan mo. Nasa likod kami.
1260
01:42:18,383 --> 01:42:19,883
Maghanap ng ruta.
1261
01:42:19,884 --> 01:42:23,136
Pero itong final
ay nangyayari masama para sa pusa.
1262
01:42:23,137 --> 01:42:26,224
{\an8}Nawalan siya ng maraming oras sa paglihis na iyon.
1263
01:42:27,183 --> 01:42:30,602
Sinubukan ni Bull na humiwalay
ngunit may mga hayop sa kanya.
1264
01:42:30,603 --> 01:42:32,564
Ang baboy ay nasa puwang.
1265
01:42:36,943 --> 01:42:39,528
Tingnan mo ang Kambing! Siya ay bumalik
1266
01:42:39,529 --> 01:42:42,740
Siya ang pumalit kay Tigress.
Siya ay nasa problema.
1267
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
Sa wakas ay nakita na namin si Cat.
Siya ay nawala ng isang minuto doon.
1268
01:42:54,752 --> 01:42:56,420
Halika, Tigress! Halika na!
1269
01:42:56,421 --> 01:42:58,964
Huwag huminto, huwag huminto.
1270
01:42:58,965 --> 01:43:01,717
Wag kang huminto. Aabutin ka ng oras na iyon.
1271
01:43:01,718 --> 01:43:03,218
Wala sa kontrol ang toro.
1272
01:43:03,219 --> 01:43:05,096
Alam ko ang ginagawa ko.
1273
01:43:05,680 --> 01:43:08,724
Pagtulong kay Tigress sa puntong ito
sa kompetisyon?
1274
01:43:08,725 --> 01:43:11,184
Iyan ay humihingi ng pagkatalo.
1275
01:43:11,185 --> 01:43:14,898
Ito ay halos imposible
para kunin ni Cat ang isang ito, mga kaibigan ko.
1276
01:43:15,607 --> 01:43:17,608
Sa tingin ko, tapos na ang dalawang ito.
1277
01:43:17,609 --> 01:43:20,945
Maaari silang magpaalam
sa kanilang collateral at ang premyo.
1278
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Papasok na ako. Ito lang ang pagkakataon natin.
1279
01:43:28,411 --> 01:43:29,620
Perimeter.
1280
01:43:29,621 --> 01:43:33,040
Gagawin ba ng hayop na ito
ano sa tingin ko ang gagawin niya?
1281
01:43:33,041 --> 01:43:36,878
Hindi ba niya nakita ang nangyari kay Lion?
Pumasok siya at hindi na lumabas.
1282
01:43:37,629 --> 01:43:40,422
Baliw ang pusa. Gagawin niya ang lahat para manalo.
1283
01:43:40,423 --> 01:43:42,967
Sinusubukan niya ang kanyang kapalaran
sa Perimeter of Death.
1284
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
Mas mabuting manatiling mataas.
Nagmamasid sila sa kalye.
1285
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, tingnan mo ito.
1286
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Tingnan mo.
1287
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Hayaan na natin siya.
1288
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Ang Pusa ay nasa dingding.
1289
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
yun lang.
1290
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
Talon ka sa slab na nasa harap mo
at ulo pababa
1291
01:44:27,261 --> 01:44:30,389
Hindi kita nakikita. Umalis ka diyan.
1292
01:44:30,390 --> 01:44:31,849
May alam akong shortcut.
1293
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Fucking traydor!
1294
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
- Tapos na, kuya.
- Kunin mo yan!
1295
01:44:41,067 --> 01:44:42,317
- Anak ng isang asong babae.
- Kunin mo yan!
1296
01:44:42,318 --> 01:44:43,528
Fucking traydor.
1297
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Go, go!
1298
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
- Tayo na, Mano!
- Halika, Tigress!
1299
01:45:03,006 --> 01:45:04,715
Bumalik na sila!
1300
01:45:04,716 --> 01:45:07,843
Si Cat at Tigress ay umalis sa Perimeter.
1301
01:45:07,844 --> 01:45:09,261
Paano siya nakabalik sa laro?
1302
01:45:09,262 --> 01:45:11,596
Kamangha-manghang!
1303
01:45:11,597 --> 01:45:13,850
Makikita mo silang paparating
palabas ng lagusan.
1304
01:45:15,476 --> 01:45:19,563
Ang tatlong umikot sa Perimeter
ay umuusbong mula sa lagusan.
1305
01:45:19,564 --> 01:45:22,607
Ngayon ay oras na para sa sprint finish.
1306
01:45:22,608 --> 01:45:25,820
Papalapit na sila sa finish line.
Anong final, guys!
1307
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
Tumalon pababa sa track.
1308
01:45:31,075 --> 01:45:34,661
Kasama ang pusa, tumataas ang ranggo.
1309
01:45:34,662 --> 01:45:37,415
Anong lahi!
1310
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Pumunta ka.
1311
01:45:42,378 --> 01:45:45,297
Hindi pa ako nakakita ng toro na may lasa
para sa inihaw na Pusa dati,
1312
01:45:45,298 --> 01:45:47,507
ngunit ngayon, mayroon kaming ganoon lang.
1313
01:45:47,508 --> 01:45:49,052
Tingnan mo sila.
1314
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
- toro, toro, toro!
- Anong final, guys!
1315
01:45:59,479 --> 01:46:03,607
At magkaharap sila
sa homestretch sa huling pagkakataon.
1316
01:46:03,608 --> 01:46:07,235
Ito ay pamilyar na lugar para sa Bull.
Siya ay naghahanap upang maglaro ng isang panghuling card.
1317
01:46:07,236 --> 01:46:08,905
Go, go, go!
1318
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Malakas si Bull, pero predictable siya.
1319
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Gusto niyang gawin ang parehong bagay
ginawa niya sayo last time.
1320
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
- Pumunta ka!
- Bumangon ka!
1321
01:46:50,488 --> 01:46:51,822
Bumangon ka, bastard!
1322
01:46:51,823 --> 01:46:54,282
Inilabas ni Cat si Bull,
1323
01:46:54,283 --> 01:46:57,661
at kumakain siya ng alikabok doon,
bago ang finish line.
1324
01:46:57,662 --> 01:47:00,331
Walang sinuman ang makakakuha nito sa kanya.
1325
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}1ST CAT
ORAS 49:58:38
1326
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
nanalo ako.
1327
01:47:22,019 --> 01:47:24,646
At kinukuha ito ng pusa, gang!
1328
01:47:24,647 --> 01:47:26,857
Unang season ng Pusa
1329
01:47:26,858 --> 01:47:29,861
at pinahiya niya ang iba pang fauna.
1330
01:47:46,544 --> 01:47:51,631
At iyon na ang katapusan ng isa pang season
ng pinakamasamang laro ng lungsod.
1331
01:47:51,632 --> 01:47:53,383
Ngunit hindi tumitigil ang makina.
1332
01:47:53,384 --> 01:47:57,345
Malapit na ang season 148, at pupunta ako roon.
1333
01:47:57,346 --> 01:47:59,307
Ako si Divina, guys.
1334
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
Ang boses at mukha ng bagay na ito.
1335
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Alis na ako, beasties.
1336
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Sinong mag-aakala, ha?
Lumilipad sa kahabaan ng track.
1337
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Parang hindi ka galit.
1338
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Sige na.
1339
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Nanalo ka. Go!
1340
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Swerte ng beginner, Leon.
1341
01:48:50,149 --> 01:48:52,734
Hindi nito masisira ang iyong reputasyon.
1342
01:48:52,735 --> 01:48:55,363
Alam kong ikaw ang naglagay sa kanya sa karera.
1343
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Hayop ka lang
na may kaunting kapangyarihan. Iyon lang.
1344
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Excuse me, naghihintay na ang board.
1345
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Senador.
1346
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Hi, Cat.
1347
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Wala pa siya dito.
1348
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
Kaya?
1349
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
Sa huling pagkakataon na nakita ka niya,
nasa bingit ka ng kamatayan.
1350
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
At ngayon ikaw ang kampeon ng season.
1351
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Hindi ka sumuko sa akin.
1352
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
Ang pera na napanalunan ko doon.
1353
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Kaya hindi sinubukan ni Dalva
pagiging collateral na naman.
1354
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
salamat po. Ito...
1355
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Papatayin lang natin ang halimaw
kung puputulin natin ang kanyang ulo.
1356
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
At ang tanging paraan para gawin iyon ay ang paglalaro.
1357
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Paano mo gagawin iyon?
1358
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Mag-isa...
1359
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Ngunit sa tulong mo...
1360
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Akala ko gusto mong manatili doon,
nabubuhay ang buhay.
1361
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Ako din.
1362
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Tara, gusto kong makita si Dad.
1363
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Huwag kang mag-sorry, Abu.
1364
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Hindi para sayo si Dalva.
1365
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Ang iyong anak ay gustong maglaro.
1366
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
PUSA
1367
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
- Namiss kita.
- Ako din.
1368
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
okay ka lang ba?
1369
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
tama?
1370
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Mayroon kang mabuting guro.
1371
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
At ngayon?
1372
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Ano ito?
1373
01:53:00,399 --> 01:53:04,528
HAYOP NA LAHI