1
00:01:45,426 --> 00:01:47,473
{\an8}ALGUNS COMO RARA

2
00:02:45,750 --> 00:02:47,412
44 euros, Sra. Coignard.

3
00:02:54,234 --> 00:02:56,962
- Isto é para esperar.
- Que gentil! Obrigado.

4
00:02:59,051 --> 00:03:00,202
Você terá uma surpresa.

5
00:03:00,373 --> 00:03:01,481
Tenho certeza.

6
00:03:02,334 --> 00:03:03,783
- Você tem o recibo?
- Sim.

7
00:03:03,954 --> 00:03:06,086
- Obrigado.
- Tenha um bom dia.

8
00:03:07,280 --> 00:03:08,643
Pela espera!

9
00:03:10,178 --> 00:03:12,779
Eu sempre massageio minha carne.
Por que mudar agora?

10
00:03:13,375 --> 00:03:15,335
Nada muda por aqui.

11
00:03:16,210 --> 00:03:18,625
Se você me desse tanto TLC
como sua carne...

12
00:03:19,792 --> 00:03:20,750
ou seu cachorro.

13
00:03:21,751 --> 00:03:23,293
Minha vida é preto e branco.

14
00:03:31,918 --> 00:03:33,209
Faça alguma coisa!

15
00:03:51,750 --> 00:03:53,001
V Poder!

16
00:04:11,709 --> 00:04:14,834
O banco recusou nosso empréstimo.
Estamos ferrados.

17
00:04:15,875 --> 00:04:18,584
Olhe pelo lado positivo, querido.

18
00:04:18,751 --> 00:04:21,375
Você não pode gastar sua vida
acorrentado a uma caixa registradora.

19
00:04:22,500 --> 00:04:25,085
Eu me sinto muito melhor
desde que parei no hospital.

20
00:04:25,543 --> 00:04:28,042
Então, novamente,
Marc ganha 12 mil por mês,

21
00:04:28,209 --> 00:04:29,667
além de vantagens e benefícios,

22
00:04:29,834 --> 00:04:30,875
mas ainda assim...

23
00:04:31,250 --> 00:04:32,376
Ei, vamos lá, Sosso.

24
00:04:33,126 --> 00:04:34,793
Você sabe que eu gosto de Vincent,

25
00:04:34,960 --> 00:04:37,125
mas você merece um homem
quem te trata bem.

26
00:04:37,959 --> 00:04:40,001
Quando foi a última vez que ele lhe deu um presente?

27
00:04:40,168 --> 00:04:41,751
O custo é irrelevante, ok?

28
00:04:41,918 --> 00:04:42,834
Marc me deu

29
00:04:43,000 --> 00:04:45,709
este pequeno número de seda crua.
400 euros.

30
00:04:46,167 --> 00:04:48,751
Mas você pode conseguir
algumas lindas camisetas de algodão.

31
00:04:50,251 --> 00:04:51,584
São Tropez?

32
00:04:52,334 --> 00:04:54,084
Mais como Nowheresville!

33
00:04:57,918 --> 00:04:59,917
270 euros a refeição para dois.

34
00:05:00,334 --> 00:05:02,918
Mas não nos arrependemos.
A culinária marroquina é deliciosa.

35
00:05:03,085 --> 00:05:04,460
E os marroquinos são tão gentis.

36
00:05:05,085 --> 00:05:07,209
Não como aqueles que vêm aqui.

37
00:05:07,875 --> 00:05:09,625
A pobreza é terrível.

38
00:05:09,792 --> 00:05:12,501
Marc deu 50 euros
para um moleque de rua farejador de cola.

39
00:05:12,751 --> 00:05:15,459
O suficiente para mantê-lo
"bloqueado" por dias!

40
00:05:17,000 --> 00:05:17,875
Loctite...

41
00:05:18,042 --> 00:05:19,335
Ah, a super cola...

42
00:05:21,792 --> 00:05:23,500
Estamos pensando em comprar lá.

43
00:05:23,667 --> 00:05:26,876
Você pode conseguir uma casa fabulosa com piscina
por 300.000 euros.

44
00:05:27,043 --> 00:05:29,251
E os funcionários são muito baratos.

45
00:05:29,418 --> 00:05:31,500
Mas talvez tenhamos que abrir
um quarto açougue.

46
00:05:31,667 --> 00:05:34,751
Passamos por duas toneladas
de carne por mês.

47
00:05:35,126 --> 00:05:36,251
Por loja.

48
00:05:36,418 --> 00:05:37,875
Ah, querido!

49
00:05:38,292 --> 00:05:39,917
Este mês

50
00:05:40,334 --> 00:05:41,375
Ganhei mais de 100 mil.

51
00:05:42,293 --> 00:05:44,043
Ele está absolutamente exausto.

52
00:05:44,210 --> 00:05:46,167
Isto é para você, Vicente.

53
00:05:46,500 --> 00:05:47,709
O que é?

54
00:05:48,750 --> 00:05:49,585
Abra.

55
00:05:56,917 --> 00:05:58,043
2.500.

56
00:05:58,210 --> 00:06:00,376
Marc ficou com a top model.
4.000, não foi?

57
00:06:02,334 --> 00:06:03,917
Obrigado,
mas não tenho licença.

58
00:06:04,500 --> 00:06:06,001
Eu não tenho licença!

59
00:06:07,585 --> 00:06:09,084
Eu lhe darei permissão.

60
00:06:10,250 --> 00:06:12,084
Isso elimina porcos a 30m.

61
00:06:13,501 --> 00:06:15,335
Eles também são mais pesados ​​que os veganos!

62
00:06:17,834 --> 00:06:19,042
Confira isso.

63
00:06:21,418 --> 00:06:22,585
Não seja chato, Marc.

64
00:06:24,167 --> 00:06:26,542
Ei, não seja tão viado!

65
00:06:26,709 --> 00:06:29,793
Trabalhamos como negros.
E aqueles malditos descolados

66
00:06:29,960 --> 00:06:31,251
estão cagando em nós.

67
00:06:31,418 --> 00:06:33,375
Eles deveriam ir chupar uma cenoura!

68
00:06:37,210 --> 00:06:38,626
Bom trabalho, querido!

69
00:06:39,459 --> 00:06:40,334
Morto.

70
00:06:40,500 --> 00:06:42,334
Chega de grasnar do Quacker!

71
00:06:42,959 --> 00:06:43,960
Aqui.

72
00:06:44,376 --> 00:06:45,543
Pegue.

73
00:06:50,917 --> 00:06:53,960
E pensar que Marc está planejando
para comprar uma quarta loja.

74
00:06:54,710 --> 00:06:57,792
Sim, para vender mais merda
carne cheia de hormônios!

75
00:06:59,250 --> 00:07:01,418
Até Chubster se recusa a comê-lo.

76
00:07:01,876 --> 00:07:05,167
Bem, eu ficaria feliz em vender carne de merda.

77
00:07:05,417 --> 00:07:08,418
Porque eles têm uma bela casa,

78
00:07:08,585 --> 00:07:12,334
eles podem sair de férias,
eles fazem sexo...

79
00:07:14,167 --> 00:07:15,251
Eles fazem sexo, Vincent!

80
00:07:17,585 --> 00:07:21,209
Desculpe, mas estou decidido,
Quero que nos separemos.

81
00:07:21,375 --> 00:07:23,418
Preciso de um homem que me emocione.

82
00:07:25,585 --> 00:07:26,917
Você está me ouvindo?

83
00:07:32,751 --> 00:07:33,668
Você está maluco?

84
00:07:33,835 --> 00:07:36,334
Esse é o vegano que destruiu nossa loja.

85
00:07:36,500 --> 00:07:38,668
Vou acabar com o Rusty!

86
00:07:39,293 --> 00:07:40,751
Ele vai se arrepender.

87
00:08:11,168 --> 00:08:12,335
Ele está morto?

88
00:08:20,750 --> 00:08:23,667
Se ele tivesse comido carne,
ele teria sido mais duro.

89
00:08:27,835 --> 00:08:28,917
E agora?

90
00:08:29,250 --> 00:08:32,667
Não me pergunte!
Eu não recuei como um maníaco.

91
00:08:33,793 --> 00:08:34,875
eu acho...

92
00:08:36,334 --> 00:08:38,874
Direi à polícia que foi um acidente.

93
00:08:39,042 --> 00:08:42,460
Quando você ultrapassa o limite
e tem uma arma no porta-malas?

94
00:08:42,625 --> 00:08:46,834
Eles vão descobrir que ele destruiu nossa loja.
Você ganhará vida!

95
00:08:47,417 --> 00:08:48,501
Use seu cérebro.

96
00:08:49,418 --> 00:08:50,918
O que você sugere?

97
00:08:53,417 --> 00:08:55,834
Copiamos Michel François.

98
00:08:56,710 --> 00:08:57,668
Michel Francisco?

99
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Claro.

100
00:08:59,500 --> 00:09:01,000
Quem é Michel François?

101
00:09:01,167 --> 00:09:04,585
Michel Francisco,
o Dissecador de Charleroi.

102
00:09:04,751 --> 00:09:05,918
Durante cerca de dez anos,

103
00:09:06,085 --> 00:09:09,042
este humilde funcionário da prefeitura
dissecou suas vítimas

104
00:09:09,209 --> 00:09:13,126
e os deixei em sacos de lixo
por toda a cidade,

105
00:09:13,293 --> 00:09:17,334
causando medo nos corações
de todos os residentes belgas.

106
00:11:32,335 --> 00:11:35,042
Jean-Paul Émile,
o Coveiro de Vaucluse.

107
00:11:35,917 --> 00:11:39,125
Diagnosticado com leucemia quando criança,
Jean-Paul desenvolveu

108
00:11:39,292 --> 00:11:42,543
uma aversão aos palhaços do hospital

109
00:11:42,710 --> 00:11:44,834
e acabou matando 34.

110
00:11:45,000 --> 00:11:45,959
E...

111
00:11:48,751 --> 00:11:49,918
Você ainda está acordado?

112
00:11:50,875 --> 00:11:52,209
Eu não consigo dormir.

113
00:11:53,917 --> 00:11:55,960
É natural depois do que aconteceu.

114
00:11:56,126 --> 00:11:57,710
Nada aconteceu, Vicente.

115
00:11:58,500 --> 00:11:59,750
Esqueça.

116
00:12:00,250 --> 00:12:03,084
- Mas sobre aquele vegano...
- Eu disse para esquecer.

117
00:12:03,251 --> 00:12:04,835
Isso não aconteceu.

118
00:12:05,543 --> 00:12:06,584
Suficiente.

119
00:12:07,917 --> 00:12:11,168
Ele até alimentou os leões do circo

120
00:12:11,335 --> 00:12:14,625
com o cadáver
do famoso palhaço Rachid Pinder.

121
00:12:14,792 --> 00:12:16,167
O que você está fazendo?

122
00:12:16,750 --> 00:12:17,750
Indo para a cama.

123
00:12:19,710 --> 00:12:20,876
Mas Vicente...

124
00:12:21,460 --> 00:12:23,834
Estamos separados,
dormimos separados.

125
00:12:24,500 --> 00:12:25,667
Eu não vou tocar em você.

126
00:12:26,000 --> 00:12:28,251
Como sempre...

127
00:12:28,876 --> 00:12:30,167
Onde eu durmo, então?

128
00:12:40,209 --> 00:12:41,417
Hora de levantar!

129
00:12:46,417 --> 00:12:48,334
Não dormi, estou morto.

130
00:12:53,292 --> 00:12:54,917
- Cadê?
- O que?

131
00:12:55,084 --> 00:12:56,250
Nossa perna de presunto.

132
00:12:56,417 --> 00:12:57,542
No fatiador.

133
00:12:59,001 --> 00:13:00,335
Você poderia ter perguntado!

134
00:13:00,500 --> 00:13:02,042
Você acabou de se levantar.

135
00:13:02,209 --> 00:13:04,167
-Vender algum?
- O que você está fazendo?

136
00:13:04,584 --> 00:13:06,710
Perguntei se você vendeu algum.

137
00:13:07,376 --> 00:13:10,292
Esse seu presunto,
Nunca provei nada parecido.

138
00:13:10,709 --> 00:13:11,834
Vou querer 10 fatias.

139
00:13:12,167 --> 00:13:13,335
Ver? Eu fiz certo.

140
00:13:17,584 --> 00:13:18,375
Vicente?

141
00:13:19,292 --> 00:13:22,876
Que tal andouillette em vez disso?
É fresco e saboroso.

142
00:13:23,043 --> 00:13:26,125
Se a Sra. Coignard quiser presunto,
dê presunto a ela.

143
00:13:26,292 --> 00:13:28,625
É sempre bom, mas hoje...

144
00:13:28,918 --> 00:13:30,293
Você mudou de fornecedor?

145
00:13:30,876 --> 00:13:32,209
- Não.
- Sim.

146
00:13:32,500 --> 00:13:33,459
Nós temos?

147
00:13:33,625 --> 00:13:35,500
Você poderia ter me contado.

148
00:13:35,667 --> 00:13:37,168
Dê-me um pouco para tentar.

149
00:13:39,917 --> 00:13:40,917
Vicente.

150
00:13:41,375 --> 00:13:43,000
Tem certeza que quer experimentar?

151
00:13:43,167 --> 00:13:45,543
Sim, mas sempre posso me ajudar.

152
00:13:45,710 --> 00:13:47,167
- Não, eu...
- Obrigado.

153
00:13:47,334 --> 00:13:49,167
- Estou cuidando disso.
- Ótimo.

154
00:13:49,875 --> 00:13:52,293
- Estou cuidando disso.
- OK, e estou esperando.

155
00:14:10,251 --> 00:14:11,459
Isso é um pouquinho!

156
00:14:11,625 --> 00:14:14,917
Por favor, poderia me dar um pouco maior?

157
00:14:23,376 --> 00:14:24,585
Como estão as crianças?

158
00:14:24,751 --> 00:14:26,334
Muito bem, obrigado.

159
00:14:43,084 --> 00:14:44,250
Oh meu Deus.

160
00:14:44,417 --> 00:14:45,375
O que?

161
00:14:47,251 --> 00:14:48,460
É...

162
00:14:48,626 --> 00:14:51,792
- Presunto Bigorre?
- Não, isto não é presunto Bigorre.

163
00:14:52,250 --> 00:14:53,334
Eu não sei o que é

164
00:14:53,500 --> 00:14:55,210
mas é delicioso. O que é?

165
00:14:55,960 --> 00:14:57,334
É...

166
00:14:58,542 --> 00:15:00,750
É carne de porco do... Irã.

167
00:15:00,917 --> 00:15:01,750
Irã?

168
00:15:01,917 --> 00:15:02,751
Carne de porco iraniana?

169
00:15:03,585 --> 00:15:04,543
Iraniano.

170
00:15:05,709 --> 00:15:08,792
Porque depois da revolução,

171
00:15:08,959 --> 00:15:10,376
os aiatolás,

172
00:15:10,793 --> 00:15:12,293
na década de 1970,

173
00:15:13,750 --> 00:15:14,959
disse não à carne de porco.

174
00:15:15,125 --> 00:15:17,000
Eles mataram todos os porcos,

175
00:15:17,709 --> 00:15:20,625
mas algumas fazendas ilegais permaneceram.

176
00:15:22,042 --> 00:15:23,750
E um agricultor francês conseguiu

177
00:15:23,917 --> 00:15:25,918
para pegar alguns porcos

178
00:15:26,418 --> 00:15:27,251
do Irã.

179
00:15:27,751 --> 00:15:28,667
Bem, eu nunca!

180
00:15:33,751 --> 00:15:34,793
Obrigado.

181
00:15:34,960 --> 00:15:37,459
- Obrigado, Sra. Coignard.
- Adeus.

182
00:15:43,418 --> 00:15:45,625
Esses novos rótulos são bons.

183
00:15:45,792 --> 00:15:46,959
Cor agradável.

184
00:15:48,500 --> 00:15:49,710
Carne de porco iraniana?

185
00:15:50,668 --> 00:15:52,084
Quem é o agricultor?

186
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
-Martinho.
-Martinho?

187
00:15:54,334 --> 00:15:56,625
Como diabos é!
Devemos dinheiro a ele.

188
00:15:58,168 --> 00:15:59,875
O que é essa carne de porco, Vincent?

189
00:16:03,542 --> 00:16:05,085
Tentei te contar ontem à noite.

190
00:16:07,292 --> 00:16:08,750
Eu não copiei François Michel.

191
00:16:08,917 --> 00:16:10,167
Michel Francisco.

192
00:16:12,626 --> 00:16:15,125
achei que era melhor
para transformá-lo em carne

193
00:16:15,292 --> 00:16:17,834
e jogue fora
com as coisas desatualizadas.

194
00:16:18,209 --> 00:16:19,459
Pouco a pouco.

195
00:16:21,876 --> 00:16:23,625
Você me deu carne humana?

196
00:16:24,375 --> 00:16:25,417
Vegano.

197
00:16:25,875 --> 00:16:27,167
Eles são herbívoros.

198
00:16:27,334 --> 00:16:29,043
E a Sra. Coignard também.

199
00:16:30,709 --> 00:16:32,125
Eu vou me livrar disso.

200
00:16:32,417 --> 00:16:33,792
Não, Vincent, espere!

201
00:16:35,125 --> 00:16:36,085
É tão gostoso.

202
00:16:36,668 --> 00:16:38,292
- Você está maluco?
- Experimente.

203
00:16:39,125 --> 00:16:40,000
Estranho!

204
00:16:40,417 --> 00:16:42,584
Você ficou feliz por eu comê-lo.

205
00:16:42,750 --> 00:16:44,126
Você não sabia.

206
00:16:44,376 --> 00:16:46,959
Um comedor de carne como você
não deveria perder.

207
00:16:47,125 --> 00:16:48,125
Experimente.

208
00:16:49,375 --> 00:16:51,585
Prossiga.
Um pouquinho.

209
00:16:53,168 --> 00:16:54,292
Isso é bom?

210
00:16:54,667 --> 00:16:56,334
Estou morrendo de vontade de mais.

211
00:17:01,210 --> 00:17:02,875
Não, estou jogando fora.

212
00:17:03,042 --> 00:17:06,375
Vicente, espere,
seria uma pena desperdiçá-lo.

213
00:17:06,750 --> 00:17:08,418
Você não vê?

214
00:17:08,584 --> 00:17:10,958
É um crime perfeito.
Não há cadáver.

215
00:17:11,125 --> 00:17:15,209
Não há necessidade de enterrar ou queimar um corpo.
Vai ser uma merda!

216
00:17:16,043 --> 00:17:17,375
É canibalismo.

217
00:17:17,542 --> 00:17:19,167
Não exagere!

218
00:17:20,250 --> 00:17:22,501
Durante 2.000 anos,
comemos o corpo de Cristo.

219
00:17:23,001 --> 00:17:24,501
E ninguém se opõe.

220
00:17:25,042 --> 00:17:25,708
Olá.

221
00:17:27,167 --> 00:17:28,458
Desculpe, não somos halal.

222
00:17:29,000 --> 00:17:30,751
Estou aqui pelo seu presunto.

223
00:17:30,918 --> 00:17:32,126
É carne de porco iraniana, certo?

224
00:17:32,501 --> 00:17:35,292
A Sra. Coignard me deu alguns.
Tem um gosto ótimo.

225
00:17:35,459 --> 00:17:36,959
Quero três fatias.

226
00:17:45,710 --> 00:17:47,210
Carne de porco iraquiana, por favor.

227
00:17:47,376 --> 00:17:49,042
- É iraniano.
- A mesma coisa.

228
00:17:49,417 --> 00:17:51,084
Um pouco de carne de porco iraniana, por favor.

229
00:17:51,250 --> 00:17:53,292
- 3 kg de carne de porco iraniana.
- Duas costeletas de porco.

230
00:17:53,459 --> 00:17:55,335
- Presunto iraniano.
- Algumas costelas iranianas.

231
00:18:01,710 --> 00:18:02,960
Carne de porco iraniana.

232
00:18:09,668 --> 00:18:12,709
- Ouvi dizer que é fabuloso.
- Não é tão bom.

233
00:18:13,292 --> 00:18:14,834
Na verdade, bastante comum.

234
00:18:15,000 --> 00:18:15,875
Eu quero experimentar.

235
00:18:16,542 --> 00:18:18,501
Dê-me 10 porções de costela.

236
00:18:20,500 --> 00:18:23,584
No fim de semana eu fiz
um porco assado com queijo derretido.

237
00:18:24,209 --> 00:18:26,626
Agora quero experimentar uma receita de costela

238
00:18:26,793 --> 00:18:29,209
com marinada de amendoim e queijo.

239
00:18:30,375 --> 00:18:31,709
Fantástico.

240
00:18:31,875 --> 00:18:33,835
Que tal isso?
Devo cortá-lo?

241
00:18:34,001 --> 00:18:35,000
Por favor.

242
00:18:35,709 --> 00:18:36,709
Eu quis dizer,

243
00:18:36,875 --> 00:18:38,334
ainda estamos investigando

244
00:18:38,500 --> 00:18:40,960
mas vamos fazer picadinho
desses bandidos.

245
00:18:56,293 --> 00:18:57,585
Você vai nos pegar.

246
00:18:57,751 --> 00:18:59,417
Vá em frente, saia!

247
00:19:42,793 --> 00:19:43,876
Ah, porra!

248
00:19:44,335 --> 00:19:46,292
O que eu te disse?

249
00:19:47,750 --> 00:19:50,585
Eu vi você beliscar o último pedaço antes.

250
00:19:53,625 --> 00:19:55,459
Foi só para experimentar.

251
00:19:55,625 --> 00:19:57,792
Eu termino, se você não quiser.

252
00:20:09,209 --> 00:20:11,209
Não me olhe assim.

253
00:20:12,250 --> 00:20:13,459
Você também tentou.

254
00:20:16,250 --> 00:20:18,917
É incrível o quanto
a videira vende.

255
00:20:19,792 --> 00:20:22,251
Mesmo a 40 euros,
ele voaria porta afora.

256
00:20:24,375 --> 00:20:25,792
Não me surpreenderia.

257
00:20:26,375 --> 00:20:28,375
Nunca provei nada parecido.

258
00:20:30,543 --> 00:20:32,959
Mas foi a última parte.

259
00:20:38,001 --> 00:20:40,500
Imagine se começássemos uma fazenda vegana.

260
00:20:41,875 --> 00:20:42,875
Sim, certo!

261
00:20:43,959 --> 00:20:45,376
Eu os levaria para pastar.

262
00:20:47,750 --> 00:20:49,167
Você poderia ordenha-los.

263
00:20:53,668 --> 00:20:54,834
Que tal caçá-los?

264
00:21:00,585 --> 00:21:01,501
Com cola?

265
00:21:05,084 --> 00:21:09,460
Imagine um vegano preso
com seu saco de vegetais!

266
00:21:25,751 --> 00:21:27,750
Poderíamos salvar a loja.

267
00:21:38,000 --> 00:21:39,042
O que você faz?

268
00:21:39,209 --> 00:21:40,710
Eu estudo na Sup Biotech,

269
00:21:41,418 --> 00:21:43,584
uma faculdade de agronomia
e biotecnologia.

270
00:21:43,875 --> 00:21:45,792
Agrologia e biotecnologia.

271
00:21:46,084 --> 00:21:47,000
Agronomia.

272
00:21:48,001 --> 00:21:49,001
Isso é ótimo.

273
00:21:49,709 --> 00:21:52,000
Um homem com ambições.

274
00:21:53,417 --> 00:21:54,834
- Pronto para o almoço?
- Sim.

275
00:21:55,001 --> 00:21:55,710
Vamos.

276
00:21:56,168 --> 00:21:58,834
Lucas, qual parte você gostaria?

277
00:21:59,500 --> 00:22:01,667
Lucas estava preocupado
você se sentiria desconfortável,

278
00:22:01,834 --> 00:22:02,876
mas...

279
00:22:03,418 --> 00:22:04,751
ele é vegano.

280
00:22:10,375 --> 00:22:11,710
Essas coisas acontecem...

281
00:22:12,418 --> 00:22:13,959
Só para que as coisas fiquem claras,

282
00:22:14,125 --> 00:22:15,875
Eu sei que sua loja foi destruída,

283
00:22:16,042 --> 00:22:18,209
e condeno tais atos.

284
00:22:18,376 --> 00:22:21,084
Nem todos nós somos extremistas.

285
00:22:21,625 --> 00:22:23,667
Para mim, é uma decisão pessoal.

286
00:22:23,834 --> 00:22:25,459
Eu não forço isso aos outros.

287
00:22:26,043 --> 00:22:27,251
Isso é bom.

288
00:22:27,418 --> 00:22:28,250
Certo, Vicente?

289
00:22:28,417 --> 00:22:30,709
Claro. Bem colocado.

290
00:22:32,625 --> 00:22:35,668
Certo, querido,
você quer uma perna como sempre?

291
00:22:35,835 --> 00:22:36,709
Não.

292
00:22:38,000 --> 00:22:38,959
Eu desisti da carne.

293
00:22:40,417 --> 00:22:43,126
Por respeito ao Lucas.

294
00:22:43,959 --> 00:22:45,709
Mas é uma decisão pessoal dele.

295
00:22:45,875 --> 00:22:47,834
- Isso mesmo.
- Precisamente!

296
00:22:48,000 --> 00:22:50,376
E se ela me beijar
depois de comer carne?

297
00:22:51,001 --> 00:22:52,834
Ela está forçando sua decisão sobre mim.

298
00:22:53,084 --> 00:22:54,209
Absolutamente.

299
00:22:55,250 --> 00:22:56,417
Absolutamente.

300
00:22:57,084 --> 00:23:00,042
- Que tal alguns cogumelos?
- Absolutamente não.

301
00:23:00,209 --> 00:23:01,959
Ela também não pode comer cogumelos.

302
00:23:02,125 --> 00:23:04,917
Eles estiveram em contato
com o frango.

303
00:23:05,876 --> 00:23:06,960
Desculpe.

304
00:23:07,125 --> 00:23:08,500
Ela estaria forçando...

305
00:23:09,125 --> 00:23:10,500
a decisão dela sobre você.

306
00:23:10,667 --> 00:23:12,042
Você conseguiu!

307
00:23:14,293 --> 00:23:15,375
Que tal um pouco de vinho?

308
00:23:15,750 --> 00:23:18,250
Não, obrigado, eu só bebo vinho vegano.

309
00:23:20,500 --> 00:23:21,418
Vinho vegano?

310
00:23:21,876 --> 00:23:24,500
Com vinho tradicional,
quando as uvas são esmagadas,

311
00:23:24,667 --> 00:23:26,917
milhares de pequenos insetos morrem.

312
00:23:27,084 --> 00:23:28,835
O vinho tinto é o sangue dos mosquitos,

313
00:23:29,001 --> 00:23:30,959
mosquitos, lesmas e caracóis.

314
00:23:31,375 --> 00:23:33,500
- Coitados.
- Isso mesmo.

315
00:23:33,875 --> 00:23:35,667
Como você chama
Castelo Saint-Emilion,

316
00:23:35,834 --> 00:23:37,251
Eu chamo Castelo Auschwitz.

317
00:23:40,959 --> 00:23:42,292
É um mundo livre,

318
00:23:42,459 --> 00:23:45,126
mas o queijo é um crime contra a humanidade.

319
00:23:45,543 --> 00:23:48,542
Quando você estava amamentando Chloé,
imagine se um agricultor

320
00:23:48,709 --> 00:23:50,125
tinha ordenhado você à força.

321
00:23:50,292 --> 00:23:51,668
É uma escravidão total.

322
00:23:53,501 --> 00:23:54,667
Bolos contêm ovos.

323
00:23:55,209 --> 00:23:58,334
Pense no que você gosta,
mas as galinhas estão apegadas a eles.

324
00:23:58,917 --> 00:24:01,500
E se alguém pegasse
seus óvulos todas as manhãs?

325
00:24:01,667 --> 00:24:02,792
Estou na menopausa.

326
00:24:02,959 --> 00:24:04,667
Obrigado, eu percebi!

327
00:24:04,834 --> 00:24:08,126
O que você acha que acontece
para vacas velhas como você?

328
00:24:08,293 --> 00:24:09,210
Você os mata.

329
00:24:14,000 --> 00:24:16,085
Tome cuidado, querido.
Prazer em conhecê-lo.

330
00:24:16,251 --> 00:24:18,042
Da mesma maneira.
O café estava ótimo!

331
00:24:18,209 --> 00:24:19,250
- Certo!
- Adeus.

332
00:24:19,875 --> 00:24:21,084
Que pesadelo.

333
00:24:21,500 --> 00:24:23,293
- Vamos sair.
- Onde?

334
00:24:25,042 --> 00:24:26,417
Para tomar uma decisão pessoal.

335
00:24:30,751 --> 00:24:32,085
E o garçom?

336
00:24:33,417 --> 00:24:35,834
Muito magro.
Não há carne nele.

337
00:24:36,209 --> 00:24:38,876
Para carne bem marmorizada,
precisamos de um gordo.

338
00:24:42,667 --> 00:24:44,000
Celular.

339
00:24:45,167 --> 00:24:47,668
Mas ele é perfeito!
Ele é jovem e gordo.

340
00:24:47,835 --> 00:24:49,459
Ele se encaixa no projeto.

341
00:24:49,625 --> 00:24:51,875
Ele não disse uma palavra à esposa.

342
00:24:52,042 --> 00:24:52,750
Então?

343
00:24:52,917 --> 00:24:55,251
Eles não são um casal feliz.

344
00:24:55,418 --> 00:24:57,417
O homem está estressado.

345
00:24:57,667 --> 00:25:00,250
E o estresse torna a carne dura.

346
00:25:02,043 --> 00:25:04,375
Ele não fode o suficiente para ser comido.

347
00:25:04,542 --> 00:25:06,334
Você está seguro, então.

348
00:25:10,335 --> 00:25:12,292
Certo, bem, salsicha de tofu.

349
00:25:13,250 --> 00:25:15,417
Sua carne marmorizada acabou de chegar!

350
00:25:17,876 --> 00:25:19,001
Não.

351
00:25:19,584 --> 00:25:21,625
De jeito nenhum vou atacar uma mulher.

352
00:25:24,167 --> 00:25:25,710
Por que não uma criança enquanto você está nisso?

353
00:25:25,876 --> 00:25:27,042
Eu adoro vitela.

354
00:25:27,709 --> 00:25:29,167
Você está doente.

355
00:25:30,834 --> 00:25:32,584
Um transexual seria o ideal.

356
00:25:32,750 --> 00:25:33,543
Não fale merda!

357
00:25:33,710 --> 00:25:36,750
É óbvio:
a carne vem de touros castrados.

358
00:25:37,167 --> 00:25:38,542
Não há nada melhor.

359
00:25:38,709 --> 00:25:40,292
Existem veganos transexuais?

360
00:25:40,876 --> 00:25:42,043
Por que não?

361
00:25:42,376 --> 00:25:44,875
Eles cortaram o pau
mas não coma!

362
00:25:45,917 --> 00:25:49,585
Se precisarmos de um resfriado e vacinado
vegano transexual,

363
00:25:49,751 --> 00:25:51,084
é melhor fechar a loja.

364
00:25:51,250 --> 00:25:52,584
Você escolheu?

365
00:25:52,750 --> 00:25:54,125
Você é muito magro.

366
00:25:54,292 --> 00:25:55,334
Desculpe. eu vou ter...

367
00:25:56,376 --> 00:25:57,126
o bife de quinoa.

368
00:25:58,292 --> 00:26:00,375
Vou experimentar sua salsicha de tofu.

369
00:26:00,917 --> 00:26:03,375
Eu tenho uma pergunta.
Como é que os restaurantes veganos

370
00:26:03,542 --> 00:26:07,125
sempre sirva espetinhos de abobrinha
e salsichas de tofu?

371
00:26:07,667 --> 00:26:10,084
Se você for a um restaurante de carne,

372
00:26:10,250 --> 00:26:13,376
você não encontrará cenouras de carneiro
ou chicória bovina.

373
00:26:14,500 --> 00:26:16,750
Eu não sei,
Vou ter que perguntar ao chefe.

374
00:26:17,750 --> 00:26:18,875
Stéphane!

375
00:26:20,085 --> 00:26:21,126
Sim?

376
00:26:23,417 --> 00:26:24,584
Olá, Stéphane.

377
00:26:25,292 --> 00:26:27,250
- Belo lugar.
- Obrigado.

378
00:26:28,085 --> 00:26:29,792
Definitivamente teremos uma surpresa.

379
00:26:35,835 --> 00:26:39,542
- Não estou com vontade.
- Vincent, não comece!

380
00:26:40,584 --> 00:26:42,542
O cara é tudo que você queria.

381
00:26:42,709 --> 00:26:44,501
Ele é branco, gordo e marmorizado.

382
00:26:44,668 --> 00:26:46,209
Ele parece ser um cara legal.

383
00:26:46,750 --> 00:26:48,750
Como os veganos que destruíram nossa loja?

384
00:26:49,542 --> 00:26:51,501
Ou o cara que está transando com Chloé?

385
00:26:51,668 --> 00:26:53,667
Você quer que sobrevivamos ou não?

386
00:26:54,417 --> 00:26:57,042
- Sim ou não?
- Eu farei isso. OK.

387
00:26:57,584 --> 00:26:59,126
Eu vou pegar o carro.

388
00:27:00,126 --> 00:27:02,167
- Você não vem?
- Não.

389
00:27:20,084 --> 00:27:21,042
Allahu Akbar!

390
00:27:36,292 --> 00:27:37,417
Vá em frente!

391
00:27:37,960 --> 00:27:39,709
Por que você está gritando "Allahu Akbar"?

392
00:27:39,875 --> 00:27:42,584
Então as pessoas pensam que é um ataque islâmico

393
00:27:42,750 --> 00:27:44,834
e não faça a conexão.

394
00:27:46,126 --> 00:27:47,292
O que aconteceu?

395
00:27:50,792 --> 00:27:54,043
Eu fiz exatamente como você disse.
Eu o segui,

396
00:27:54,210 --> 00:27:57,667
entrei no saguão
e corri até ele com minha carne...

397
00:27:58,167 --> 00:27:59,375
cutelo.

398
00:27:59,542 --> 00:28:00,584
Mas...

399
00:28:00,960 --> 00:28:02,376
ele se esquivou assim.

400
00:28:02,917 --> 00:28:06,750
Ele deve fazer artes marciais,
krav magá ou algo assim.

401
00:28:06,917 --> 00:28:08,000
E então...

402
00:28:09,001 --> 00:28:13,084
Eu tentei atacá-lo novamente
mas um vizinho desceu

403
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
para...

404
00:28:15,584 --> 00:28:17,251
pegue a correspondência dela.

405
00:28:17,418 --> 00:28:18,667
E então...

406
00:28:19,042 --> 00:28:23,125
Eu decidi esquecer isso.
Achei que poderia pegá-lo mais tarde.

407
00:28:28,917 --> 00:28:30,125
Você se acovardou.

408
00:28:32,293 --> 00:28:33,210
Não, eu...

409
00:28:37,459 --> 00:28:41,459
Você sabe qual é o problema?
Você não tem um modus operandi.

410
00:28:42,542 --> 00:28:45,709
- Um o quê?
- Um modus operandi. Um plano.

411
00:28:45,875 --> 00:28:48,376
Todo serial killer tem seu MO.

412
00:28:49,085 --> 00:28:50,667
Eu não sou um serial killer.

413
00:28:51,042 --> 00:28:54,167
Para salvar a loja,
você terá que matar vários.

414
00:28:55,960 --> 00:28:58,167
Lembra do Jigsaw Man de Carcassonne?

415
00:28:58,709 --> 00:28:59,667
Não.

416
00:28:59,834 --> 00:29:02,000
Seu modus operandi era simples.

417
00:29:02,167 --> 00:29:05,125
Ele saía muito tarde da noite
passear com o cachorro

418
00:29:05,292 --> 00:29:07,959
na esperança de encontrar mulheres

419
00:29:08,125 --> 00:29:09,250
fazendo o mesmo.

420
00:29:09,417 --> 00:29:10,542
Sim?

421
00:29:13,334 --> 00:29:15,375
Por que ele não foi apelidado de Dog Walker?

422
00:29:15,667 --> 00:29:18,876
Porque ele usou os membros de suas vítimas

423
00:29:19,043 --> 00:29:20,917
para criar a mulher perfeita.

424
00:29:21,084 --> 00:29:23,209
Foi o que ele disse à polícia.

425
00:29:23,375 --> 00:29:27,418
"Eu não tinha nada contra eles,
Eu estava tentando completar meu quebra-cabeça.

426
00:29:27,585 --> 00:29:28,709
"É por isso."

427
00:29:29,792 --> 00:29:32,417
Adolfo Pierre Michel,
também conhecido como Trekker

428
00:29:32,584 --> 00:29:33,584
das Cévennes.

429
00:29:33,750 --> 00:29:36,042
Um modus operandi muito simples.

430
00:29:36,209 --> 00:29:38,417
Ele convidou estudantes do sexo feminino

431
00:29:38,584 --> 00:29:40,125
participar de ações ecológicas

432
00:29:40,625 --> 00:29:43,335
e os atraiu para a floresta.

433
00:29:48,167 --> 00:29:51,709
- Não à crueldade contra os animais!
- Pare o genocídio animal.

434
00:29:52,959 --> 00:29:55,459
- Não à vivissecção.
- Não à crueldade contra os animais!

435
00:29:56,125 --> 00:29:57,042
Malditos veganos!

436
00:29:57,625 --> 00:30:00,834
Gastronomia francesa
é carne Salers, foie gras,

437
00:30:01,000 --> 00:30:02,625
Pão doce à moda de Lyon,

438
00:30:02,792 --> 00:30:04,709
uma boa costeleta de vitela da Normandia!

439
00:30:04,875 --> 00:30:06,251
Você conhece as estatísticas, senhor?

440
00:30:06,418 --> 00:30:08,667
3 milhões de animais
são mortos por dia aqui.

441
00:30:08,834 --> 00:30:10,875
60 bilhões a cada ano em todo o mundo.

442
00:30:11,042 --> 00:30:12,750
Muitas vezes em condições terríveis.

443
00:30:12,917 --> 00:30:15,209
Sem falar nos danos ambientais

444
00:30:15,375 --> 00:30:17,459
do consumo excessivo e da agricultura industrial.

445
00:30:17,959 --> 00:30:19,834
Você é cúmplice do genocídio!

446
00:30:20,167 --> 00:30:21,376
Mudar para outro país

447
00:30:21,543 --> 00:30:23,959
se você não gosta da nossa cultura.
Vá pastar na Vegania!

448
00:30:24,125 --> 00:30:26,250
Cai fora, seu idiota!

449
00:30:26,417 --> 00:30:27,459
Comedor de carne!

450
00:30:27,625 --> 00:30:29,960
Comedor de cadáveres!
Especista!

451
00:30:30,334 --> 00:30:31,792
Veggifóbico!

452
00:30:33,292 --> 00:30:34,875
Obrigado pelo que você está fazendo.

453
00:30:35,042 --> 00:30:38,250
O mundo precisa de denunciantes como você.

454
00:30:39,042 --> 00:30:40,334
Na verdade,

455
00:30:40,875 --> 00:30:42,250
estamos planejando libertar...

456
00:30:42,417 --> 00:30:44,918
Aqueles pobres animais de laboratório.
É um escândalo.

457
00:30:45,626 --> 00:30:46,875
Sim, é por isso...

458
00:30:47,042 --> 00:30:48,542
Sem falar na agricultura industrial.

459
00:30:48,709 --> 00:30:51,917
- Terrível.
- E matadouros!

460
00:30:52,084 --> 00:30:53,667
É por isso que estamos planejando...

461
00:30:53,834 --> 00:30:57,209
Não importa a crueldade
para animais de circo.

462
00:30:57,375 --> 00:31:00,876
Tigres são transformados em gatinhos
para crianças que batem palmas e choram,

463
00:31:01,043 --> 00:31:02,417
"Uau, isso é natureza!"

464
00:31:02,584 --> 00:31:03,459
É uma vergonha!

465
00:31:03,625 --> 00:31:06,334
- É por isso que estamos planejando...
- É patético.

466
00:31:06,500 --> 00:31:07,375
E touradas!

467
00:31:07,542 --> 00:31:10,042
A Corrida de Cabrel é um bálsamo para os ouvidos.

468
00:31:10,209 --> 00:31:11,667
E o que são zoológicos?

469
00:31:11,834 --> 00:31:13,792
Prisões!
Eles são como Alcatraz.

470
00:31:13,959 --> 00:31:16,876
Nem mais, nem menos. Eles também são!
Apenas menos humilhante.

471
00:31:17,042 --> 00:31:19,500
Ninguém te joga amendoins
pelas grades!

472
00:31:19,667 --> 00:31:21,459
- Aprenda os fatos.
- Compartilhamos sua raiva.

473
00:31:21,625 --> 00:31:23,918
Andar a cavalo é a mesma coisa.
O que é?

474
00:31:24,085 --> 00:31:27,292
Escravidão moderna.
Isso vem acontecendo há 2.000 anos.

475
00:31:27,459 --> 00:31:29,834
É como caçar.
Maldita caça à raposa!

476
00:31:30,000 --> 00:31:32,959
Com idiotas em vermelho
soprando suas trombetas

477
00:31:33,125 --> 00:31:35,584
em seus cães.
Esses cães fazem todo o trabalho!

478
00:31:35,750 --> 00:31:38,334
Eles são castrados para trabalharem mais.

479
00:31:38,500 --> 00:31:40,168
Você castraria um colega de trabalho

480
00:31:40,500 --> 00:31:44,375
para torná-lo mais eficiente?
Acho que não, senhora!

481
00:31:44,542 --> 00:31:46,960
E beija-flores!
Eles são rápidos e fofos.

482
00:31:47,126 --> 00:31:48,917
Espanadores!
Onde está nossa decência?

483
00:31:49,417 --> 00:31:51,709
- Nós estamos...
- E limão nas ostras!

484
00:31:51,875 --> 00:31:54,585
Imagine isso em seus olhos!
Essas pobres ostras.

485
00:31:54,751 --> 00:31:56,625
É um ultraje.
E os búzios?

486
00:31:56,792 --> 00:31:59,750
Eles são como juntas,
tudo mole e nojento.

487
00:31:59,917 --> 00:32:00,875
No entanto, nós os comemos.

488
00:32:01,417 --> 00:32:03,085
E ouriços-do-mar!

489
00:32:03,251 --> 00:32:05,334
E minha buceta!
Quer ver minha buceta?

490
00:32:19,292 --> 00:32:20,917
Eu amo o que você está fazendo.

491
00:32:23,417 --> 00:32:25,500
Dissemos que caçaríamos uma fera nobre,

492
00:32:25,668 --> 00:32:28,000
um adorável porco iraniano altamente marmorizado.

493
00:32:28,584 --> 00:32:31,417
Mas vamos atrás
um punk anoréxico da sarjeta.

494
00:32:31,584 --> 00:32:33,125
Tem uma ideia melhor?

495
00:32:35,625 --> 00:32:37,584
Veja isso como uma corrida prática.

496
00:32:37,750 --> 00:32:38,834
Você está aprendendo.

497
00:32:48,584 --> 00:32:50,168
Não se acovarde desta vez.

498
00:32:50,334 --> 00:32:51,459
Eu sei o que tenho que fazer.

499
00:32:51,625 --> 00:32:52,584
Quando ele está de costas...

500
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
Eu sei o que tenho que fazer, ok?

501
00:33:03,667 --> 00:33:04,543
Olá, amigos.

502
00:33:05,751 --> 00:33:07,500
Conheça Héméra e Camille.

503
00:33:09,250 --> 00:33:10,459
Este não era o plano.

504
00:33:11,000 --> 00:33:12,501
Pensei que seríamos três.

505
00:33:12,668 --> 00:33:14,709
Nós não fazemos esse tipo de coisa.

506
00:33:14,875 --> 00:33:18,334
Quando um bezerro é arrancado de sua mãe
e levou ao matadouro,

507
00:33:18,500 --> 00:33:20,210
esse é o plano da vida, não é?

508
00:33:20,501 --> 00:33:22,959
Não, mas esse não é o ponto.

509
00:33:23,125 --> 00:33:25,417
-Heméra?
- Eu comi um cara ontem.

510
00:33:25,875 --> 00:33:27,167
O pai dele é açougueiro.

511
00:33:27,709 --> 00:33:28,918
Então...

512
00:33:29,250 --> 00:33:31,875
Eu peguei as chaves da loja dele!

513
00:33:34,375 --> 00:33:35,542
Ótimo.

514
00:33:35,960 --> 00:33:37,584
Boa sorte para você!
Vamos, querido.

515
00:33:37,750 --> 00:33:40,834
Não podemos atacar
uma fábrica de processamento de carne todos os dias!

516
00:33:41,334 --> 00:33:42,750
Confie em nós.

517
00:33:42,917 --> 00:33:44,543
Uma fábrica de processamento de carne?

518
00:33:44,709 --> 00:33:46,167
Sim, você sabe,

519
00:33:46,584 --> 00:33:48,167
há carcaça após carcaça...

520
00:33:50,709 --> 00:33:51,835
Tentado?

521
00:33:52,001 --> 00:33:53,375
- Claro.
- Não!

522
00:33:55,459 --> 00:33:56,459
Bem, eu...

523
00:33:58,584 --> 00:34:00,417
Não ao genocídio animal?

524
00:34:01,417 --> 00:34:02,959
Ótimo!
Viaje conosco.

525
00:34:03,125 --> 00:34:04,209
Nós ficamos juntos.

526
00:34:04,375 --> 00:34:05,292
Poder V.

527
00:34:11,834 --> 00:34:12,750
Poder V.

528
00:34:19,500 --> 00:34:20,459
Aqui.

529
00:34:37,042 --> 00:34:38,168
Nós nos conhecemos?

530
00:34:39,917 --> 00:34:40,917
Nós?

531
00:34:41,834 --> 00:34:43,542
Não, acho que não.

532
00:34:43,709 --> 00:34:45,292
Nunca nos conhecemos?

533
00:34:45,459 --> 00:34:47,625
Não. Você já o viu antes?

534
00:34:47,792 --> 00:34:48,500
Não.

535
00:34:48,834 --> 00:34:50,209
Acho que não.

536
00:34:50,375 --> 00:34:53,084
Em nosso negócio,
nunca esquecemos um rosto, então...

537
00:34:57,750 --> 00:34:58,792
Que negócio?

538
00:35:01,501 --> 00:35:03,292
Nós cuidamos de...

539
00:35:03,667 --> 00:35:05,500
tudo a ver com flores.

540
00:35:05,667 --> 00:35:06,625
Floristas.

541
00:35:06,792 --> 00:35:08,625
- Florais?
- Arranjos florais.

542
00:35:13,584 --> 00:35:14,875
Quer trocar?

543
00:35:16,792 --> 00:35:18,375
Eu adoraria.

544
00:35:19,625 --> 00:35:20,750
Se minha esposa não se importar.

545
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
Isso não.

546
00:35:24,000 --> 00:35:26,042
Sua máscara de galinha para minha máscara de porco.

547
00:35:26,209 --> 00:35:27,125
Esse?

548
00:35:27,917 --> 00:35:29,584
Claro, não há problema.

549
00:35:30,625 --> 00:35:32,668
Esse porco me lembra do meu passado.

550
00:35:33,625 --> 00:35:35,584
Trabalhei em um matadouro de porcos.

551
00:35:35,959 --> 00:35:37,000
Assassinou milhares.

552
00:35:37,709 --> 00:35:39,417
Josué diz para ser perdoado,

553
00:35:39,584 --> 00:35:42,250
Eu tenho que matar agricultores,
caçadores e açougueiros.

554
00:35:49,709 --> 00:35:51,459
AÇOUGUEIRO NÃO É TRABALHO

555
00:36:09,500 --> 00:36:12,834
- Não podemos fazer isso.
- O que mais podemos fazer?

556
00:36:14,542 --> 00:36:17,209
Você quer aquele louco
para nos dificultar?

557
00:36:17,875 --> 00:36:20,292
Não temos escolha.
Vamos, vamos.

558
00:36:20,667 --> 00:36:23,667
- Chegando?
- Não. Não parece certo.

559
00:36:24,250 --> 00:36:25,959
- Claro?
- Sim.

560
00:36:26,125 --> 00:36:28,042
Não podemos obrigá-la.
Ela pode ficar de vigia.

561
00:36:28,209 --> 00:36:29,959
Sim, estarei de olho.

562
00:36:30,125 --> 00:36:32,000
Ela estará de vigia.

563
00:36:32,167 --> 00:36:33,500
OK, fique atento.

564
00:36:33,667 --> 00:36:34,793
V Poder!

565
00:37:05,125 --> 00:37:06,835
Quem é o chefe agora, hein?

566
00:37:21,751 --> 00:37:24,000
Como você pôde fazer isso
para Marc e Stéphanie?

567
00:37:24,167 --> 00:37:26,209
Eles são nossos amigos.
Eu tenho um problema moral com isso.

568
00:37:26,375 --> 00:37:27,334
Eles são seus amigos.

569
00:37:28,000 --> 00:37:29,251
E isso me fez bem.

570
00:37:29,626 --> 00:37:30,709
Nesse caso...

571
00:37:32,834 --> 00:37:35,917
Dos veganos e deles,
quem está nos machucando mais?

572
00:37:37,793 --> 00:37:40,667
E foi ideia sua
fingir ser veganos,

573
00:37:41,084 --> 00:37:42,959
com seu modus operandi!

574
00:37:48,292 --> 00:37:49,917
Achei que você estava com fome.

575
00:37:50,917 --> 00:37:52,125
Eu também.

576
00:37:53,043 --> 00:37:54,834
Mas não é carne de porco iraniana.

577
00:37:55,667 --> 00:37:57,250
Não, não é carne de porco iraniana.

578
00:38:00,000 --> 00:38:02,417
Se você quiser um pouco,
coloque sua bunda em marcha.

579
00:38:04,834 --> 00:38:06,042
Não pretendo comer nenhum.

580
00:38:07,542 --> 00:38:09,959
Eu tentei uma vez,
para não morrer ignorante.

581
00:38:11,000 --> 00:38:12,417
Mas eu não sou um canibal.

582
00:38:12,875 --> 00:38:16,835
Se você quer tanto comer,
vá caçar você mesmo.

583
00:38:18,000 --> 00:38:19,542
Sabe qual é o seu problema?

584
00:38:20,500 --> 00:38:22,875
Quando as coisas ficam difíceis,
você se apoia em mim.

585
00:38:23,167 --> 00:38:24,750
E estou farto disso.

586
00:38:25,375 --> 00:38:26,709
Você não tem coragem.

587
00:38:27,584 --> 00:38:29,292
E definitivamente sem coragem.

588
00:38:29,459 --> 00:38:31,000
Eu deveria comer você.

589
00:38:34,209 --> 00:38:35,667
Diga isso de novo,
e você vai se arrepender!

590
00:38:36,459 --> 00:38:37,542
Vá em frente, Vincent Pascal.

591
00:38:39,042 --> 00:38:39,960
Você bate em mulheres agora?

592
00:38:42,917 --> 00:38:44,334
Você foi dispensado.

593
00:38:44,500 --> 00:38:48,042
Eu terminei com você primeiro.
Tenha uma boa noite com seu cachorro!

594
00:38:48,375 --> 00:38:49,917
E você tenha uma boa noite com...

595
00:38:53,875 --> 00:38:55,875
o Dissecador de Choisy-le-Roi.

596
00:38:56,375 --> 00:38:57,792
O Dissecador de Charleroi!

597
00:38:57,959 --> 00:38:59,334
Tanto faz, sua vadia maluca!

598
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
Estranho!

599
00:39:05,917 --> 00:39:07,750
-Michel François.
- Desculpe?

600
00:39:08,459 --> 00:39:11,334
O Dissecador de Charleroi
é Michel François.

601
00:39:12,417 --> 00:39:13,667
Certo.

602
00:39:14,250 --> 00:39:16,250
Você é um fã
de programas de serial killers?

603
00:39:16,417 --> 00:39:17,417
Não.

604
00:39:17,584 --> 00:39:21,084
Eu não saio do meu caminho
para observá-los.

605
00:39:23,500 --> 00:39:25,959
Ontem à noite vi Guy Fabrice.

606
00:39:26,126 --> 00:39:27,542
O Açougueiro de Brest.

607
00:39:27,709 --> 00:39:28,750
Absolutamente!

608
00:39:28,917 --> 00:39:30,084
Agora ele...

609
00:39:30,792 --> 00:39:32,917
Minha favorita é Cécile Denis.

610
00:39:33,292 --> 00:39:34,168
Cécile Denis?

611
00:39:34,709 --> 00:39:36,167
Você não ouviu falar dela?

612
00:39:36,334 --> 00:39:37,959
- Não tenho, não.
- Ela é boa.

613
00:39:39,667 --> 00:39:41,459
Cécile Denis...

614
00:39:41,626 --> 00:39:42,834
É uma ótima história.

615
00:39:43,000 --> 00:39:45,250
Ela é auxiliar de enfermagem em Dijon

616
00:39:45,417 --> 00:39:47,792
mas está de licença médica por depressão.

617
00:39:47,959 --> 00:39:49,835
Ela toma muitos remédios.

618
00:39:51,042 --> 00:39:52,000
É isso.

619
00:39:54,625 --> 00:39:56,459
E aqui está você!

620
00:39:57,376 --> 00:40:00,209
- Obrigado.
- Não mencione isso.

621
00:40:00,625 --> 00:40:03,750
Espere, eu vou te ajudar.
É um pouco complicado.

622
00:40:08,000 --> 00:40:09,375
Você mora em um açougue?

623
00:40:11,584 --> 00:40:13,293
Não, só trabalhamos lá.

624
00:40:15,209 --> 00:40:16,542
O que há de tão engraçado?

625
00:40:17,375 --> 00:40:20,751
É que eu dei um açougueiro
uma carona para casa,

626
00:40:21,500 --> 00:40:22,959
e eu sou vegano.

627
00:40:25,834 --> 00:40:26,792
Você é vegano?

628
00:40:27,792 --> 00:40:30,459
Mas você trabalha em um restaurante de carnes.

629
00:40:32,709 --> 00:40:35,792
Eu estava falido.
Aceitei o primeiro emprego que apareceu.

630
00:40:37,667 --> 00:40:39,500
Eu deveria ter deixado você no estacionamento.

631
00:40:39,792 --> 00:40:40,625
Seriamente?

632
00:40:40,792 --> 00:40:41,792
Claro que não.

633
00:40:43,167 --> 00:40:45,417
Eu sou pelo bem-estar
de todas as coisas vivas,

634
00:40:46,000 --> 00:40:47,709
especialmente mulheres bonitas.

635
00:40:47,875 --> 00:40:49,459
- Ah, vamos.
- O que?

636
00:40:50,084 --> 00:40:53,250
- Estou uma bagunça.
- Você não é, você é lindo.

637
00:40:54,125 --> 00:40:55,167
Você é!

638
00:40:57,875 --> 00:41:00,292
Você não terá nenhum problema
encontrar um novo homem.

639
00:41:00,750 --> 00:41:04,042
E se você não...
você sabe onde me encontrar.

640
00:41:06,167 --> 00:41:07,125
O que está errado?

641
00:41:07,293 --> 00:41:08,834
Eu sou casado.

642
00:41:09,000 --> 00:41:11,542
Para aquele senhor
quem te deixou no estacionamento?

643
00:41:12,084 --> 00:41:14,292
Você tem direito a um pouco de diversão.

644
00:41:15,585 --> 00:41:16,500
Não é você?

645
00:41:17,167 --> 00:41:18,500
Você não quer?

646
00:41:27,959 --> 00:41:29,209
Você está louco?

647
00:41:29,375 --> 00:41:31,292
- Desculpe.
- Você realmente é um açougueiro.

648
00:41:31,459 --> 00:41:33,167
Não sei o que deu em mim.

649
00:41:33,334 --> 00:41:34,125
Porra!

650
00:41:34,292 --> 00:41:35,417
Aqui, use isso.

651
00:41:35,792 --> 00:41:38,292
- Eu estou sangrando!
- Você precisa lavar a boca.

652
00:41:38,460 --> 00:41:40,167
Apenas suba por um minuto.

653
00:41:40,334 --> 00:41:41,292
Seu marido está lá!

654
00:41:41,459 --> 00:41:43,667
Diremos que você se machucou
quando você freou.

655
00:41:43,834 --> 00:41:46,251
- Isso é uma loucura!
- Vamos.

656
00:41:46,418 --> 00:41:49,042
Confie em mim.
Venha se limpar.

657
00:41:51,834 --> 00:41:52,834
Oi!

658
00:41:53,334 --> 00:41:54,251
Olá, Chubster.

659
00:41:55,917 --> 00:41:57,875
O banheiro fica no fim do corredor.

660
00:42:01,167 --> 00:42:02,293
Você está mijando.

661
00:42:02,667 --> 00:42:03,500
O que?

662
00:42:03,667 --> 00:42:05,667
Trazendo homens para casa agora?

663
00:42:05,834 --> 00:42:06,834
Ele não é um homem,

664
00:42:07,334 --> 00:42:08,625
ele é um porco iraniano.

665
00:42:09,542 --> 00:42:12,417
- Apenas se livre dele!
- Mas ele está sangrando.

666
00:42:12,584 --> 00:42:15,209
Porque quando nos beijamos,
não me pergunte por quê,

667
00:42:15,375 --> 00:42:16,459
Mordi a língua dele.

668
00:42:16,625 --> 00:42:19,167
Ele pode limpar a boca, certo?

669
00:42:20,667 --> 00:42:21,834
Vocês dois se beijaram?

670
00:42:22,000 --> 00:42:22,959
Claro.

671
00:42:24,042 --> 00:42:26,500
Isso é o que acontece
quando você abandona sua esposa.

672
00:42:27,084 --> 00:42:30,334
Você disse: “Você foi dispensado”.
Então percebi que estava solteiro.

673
00:42:30,500 --> 00:42:33,542
E se eu estiver,
se não tivermos planos juntos,

674
00:42:33,709 --> 00:42:35,917
sem carne de porco iraniana,
Eu farei o que eu quiser.

675
00:42:36,084 --> 00:42:38,875
Eu gosto dele também.
Ele beija muito bem.

676
00:42:39,042 --> 00:42:41,792
Quando senti sua língua na minha boca,

677
00:42:41,959 --> 00:42:43,292
já fazia séculos

678
00:42:43,709 --> 00:42:45,750
desde que eu senti algo parecido.

679
00:42:45,917 --> 00:42:47,125
Eu vou pegá-lo!

680
00:42:52,709 --> 00:42:55,250
Quando ele sair, você ataca.

681
00:42:55,417 --> 00:42:56,668
Não se preocupe.

682
00:42:57,417 --> 00:42:58,750
Eu vou consertá-lo.

683
00:42:59,459 --> 00:43:01,584
Vou dar-lhe uma bofetada na carótida,

684
00:43:01,917 --> 00:43:03,542
cortar a garganta do porco,

685
00:43:04,335 --> 00:43:06,250
e ele se afogará em seu próprio sangue.

686
00:43:06,417 --> 00:43:08,500
Então vou transformá-lo em salsicha.

687
00:43:11,667 --> 00:43:13,125
Uma salsicha grande e gorda.

688
00:43:17,667 --> 00:43:18,834
O que está errado?

689
00:43:19,500 --> 00:43:20,917
Talvez não seja uma boa ideia.

690
00:43:22,292 --> 00:43:24,209
Ei, não estou me acovardando.

691
00:43:24,375 --> 00:43:28,209
Mas se eu for atrás dele,
isso pode estressar a carne.

692
00:43:28,750 --> 00:43:29,959
E isso não é bom.

693
00:43:30,125 --> 00:43:31,709
Qual é a melhor carne bovina do mundo?

694
00:43:31,875 --> 00:43:33,709
- Carne de Kobe?
- Carne japonesa.

695
00:43:34,042 --> 00:43:36,750
Porque as vacas estão tão relaxadas.

696
00:43:36,917 --> 00:43:37,875
É disso que precisamos.

697
00:43:39,750 --> 00:43:41,667
Um vegano de Kobe.

698
00:43:47,459 --> 00:43:48,834
Você é bom nisso.

699
00:43:50,125 --> 00:43:52,125
Eu sempre faço isso com minha carne.

700
00:43:52,292 --> 00:43:53,375
Oh sim.

701
00:43:54,125 --> 00:43:55,584
Isso é ótimo.

702
00:43:56,875 --> 00:43:57,917
Mais difícil?

703
00:43:58,084 --> 00:43:59,667
Oh sim.

704
00:44:02,042 --> 00:44:04,667
Não se mova,
Vou pegar uma bacia para seus pés.

705
00:44:04,834 --> 00:44:06,834
Eu não vou a lugar nenhum.

706
00:44:11,292 --> 00:44:12,792
O que você está fazendo?

707
00:44:20,584 --> 00:44:23,042
Sinto muito, Sophie, não posso fazer isso.

708
00:44:23,500 --> 00:44:25,875
Eu deveria ter me chamado de Vincent Yellow.

709
00:44:26,334 --> 00:44:28,792
E eu deveria ter mantido meu nome de solteira.

710
00:44:36,625 --> 00:44:40,375
Eu ficarei com Marc e Stéphanie
até encontrar um apartamento.

711
00:44:41,167 --> 00:44:42,667
O que eu vou fazer?

712
00:44:43,167 --> 00:44:45,250
Não é problema meu, Vincent.
Lide com isso.

713
00:44:47,584 --> 00:44:48,542
Se você me amasse,

714
00:44:48,709 --> 00:44:51,917
você não hesitaria.
Se você quisesse que sobrevivêssemos...

715
00:44:53,875 --> 00:44:54,750
Quer saber?

716
00:44:54,917 --> 00:44:57,542
Não adianta nem falar.
Terminamos.

717
00:44:58,542 --> 00:45:01,375
Apenas tire-o da sala.

718
00:45:14,917 --> 00:45:17,750
Então, como você me quer
levar sua esposa?

719
00:45:18,334 --> 00:45:19,292
Desculpe?

720
00:45:19,459 --> 00:45:20,250
Ah, vamos!

721
00:45:20,417 --> 00:45:24,625
Você finge uma discussão,
ela morde minha língua, me massageia.

722
00:45:26,542 --> 00:45:28,167
Só vai assistir?

723
00:45:30,000 --> 00:45:31,250
Ou você vai participar?

724
00:45:53,750 --> 00:45:55,250
Por que ele está pelado?

725
00:45:56,334 --> 00:45:58,292
Esse é o seu modus operandi?

726
00:46:09,375 --> 00:46:12,125
Não traga estranhos para casa novamente.

727
00:46:12,292 --> 00:46:13,417
OK, querido.

728
00:46:14,125 --> 00:46:15,792
O cara é um psicopata.

729
00:46:15,959 --> 00:46:17,167
Eu ouço você, querido.

730
00:46:35,417 --> 00:46:36,417
Ei!

731
00:46:36,584 --> 00:46:37,875
E aí?

732
00:46:38,042 --> 00:46:39,000
Oi, querido.

733
00:46:39,167 --> 00:46:41,167
Lucas e eu brigamos.

734
00:46:41,334 --> 00:46:42,085
Por que?

735
00:46:42,875 --> 00:46:44,500
Ele acha que como carne em segredo.

736
00:46:44,667 --> 00:46:46,584
- Você?
- Não!

737
00:46:46,750 --> 00:46:50,001
Ele diz que sou filha de um açougueiro
e está no meu sangue.

738
00:46:50,584 --> 00:46:52,584
Ele prefere foder
filha de um agente funerário!

739
00:46:52,750 --> 00:46:54,250
Isso é cruel.

740
00:46:54,417 --> 00:46:55,459
Isso não é legal.

741
00:46:56,042 --> 00:46:58,709
Ele diz que até os homens das cavernas
nunca comi carne por opção.

742
00:46:59,125 --> 00:47:02,209
- Somos homens das cavernas?
- Claro que não.

743
00:47:05,125 --> 00:47:07,375
Você sabe o que?
Este velho comedor de carne

744
00:47:07,542 --> 00:47:09,209
quer algumas costelas
e uma cama para passar a noite.

745
00:47:09,375 --> 00:47:10,750
- Não!
- O que?

746
00:47:10,917 --> 00:47:12,000
Não.

747
00:47:12,167 --> 00:47:14,000
- Posso dormir no sofá.
- Não.

748
00:47:14,167 --> 00:47:15,584
Volte para o seu namorado.

749
00:47:15,750 --> 00:47:16,959
Por que?

750
00:47:17,125 --> 00:47:20,584
Ele é um cara legal, com ótimas ideias.
Ele é o futuro.

751
00:47:20,750 --> 00:47:22,667
E peça desculpas por comer carne.

752
00:47:22,834 --> 00:47:26,167
- Eu não comi nada.
- Você está fedendo! A carne é má.

753
00:47:27,167 --> 00:47:30,000
É tarde demais para nós.
Mas graças a esse garoto,

754
00:47:30,167 --> 00:47:31,875
você pode limpar nossa honra, ok?

755
00:47:32,042 --> 00:47:35,250
Uma garota de açougueiro e vegana
é como Romeu e Julieta,

756
00:47:36,626 --> 00:47:38,250
um israelense e um palestino,

757
00:47:38,417 --> 00:47:40,084
um Rom e um...

758
00:47:41,334 --> 00:47:42,584
Nós amamos você, querido.

759
00:47:42,750 --> 00:47:45,084
Boa noite.
Beije seu namorado por nós.

760
00:48:56,959 --> 00:48:59,125
3 da manhã, 30 bombeiros...

761
00:48:59,292 --> 00:49:00,959
Está destruído.
100.000 euros de danos.

762
00:49:02,667 --> 00:49:03,834
Stéphanie!

763
00:49:04,250 --> 00:49:05,584
Viemos o mais rápido possível.

764
00:49:07,000 --> 00:49:09,042
- Eu sei como você se sente.
- Obrigado, querido.

765
00:49:09,500 --> 00:49:11,417
Não é uma loja pequena como a sua.

766
00:49:11,584 --> 00:49:13,584
Há danos de 100.000 euros.

767
00:49:16,334 --> 00:49:17,417
Bem?

768
00:49:17,584 --> 00:49:19,167
Estou feliz que você esteja aqui.

769
00:49:19,542 --> 00:49:23,334
Vimos a filmagem.
A mesma gangue saqueou sua loja.

770
00:49:23,500 --> 00:49:26,334
Que bom que instalei o CCTV!

771
00:49:26,709 --> 00:49:27,917
8.000 euros que nos custou.

772
00:49:28,084 --> 00:49:29,959
É seu trabalho nos proteger.

773
00:49:30,125 --> 00:49:32,959
- Eu pago impostos suficientes.
- 80.000 euros no ano passado.

774
00:49:33,125 --> 00:49:34,125
O que você quer?

775
00:49:34,667 --> 00:49:35,500
Um adoçante?

776
00:49:38,667 --> 00:49:40,750
Ei, nosso melhor amigo é negro.

777
00:49:44,459 --> 00:49:47,042
A investigação está progredindo, senhor.

778
00:49:47,209 --> 00:49:48,917
Graças a essas impressões,

779
00:49:49,084 --> 00:49:51,709
identificamos o homem
cuja máscara você removeu.

780
00:49:52,500 --> 00:49:54,334
Timothée Maitrat, 23 anos.

781
00:49:54,500 --> 00:49:56,417
Anteriormente condenado
para libertar pintadas.

782
00:49:56,584 --> 00:49:57,667
Anteriormente condenado!

783
00:49:57,959 --> 00:49:59,625
Você o reconhece?

784
00:49:59,792 --> 00:50:02,500
Tudo aconteceu tão rápido,
é difícil dizer.

785
00:50:02,667 --> 00:50:04,209
Você o prendeu?

786
00:50:04,667 --> 00:50:06,209
Estamos procurando-o ativamente.

787
00:50:06,375 --> 00:50:09,209
Está tudo muito bem,
mas é o nosso açougue!

788
00:50:10,042 --> 00:50:10,959
Veja a filmagem.

789
00:50:11,125 --> 00:50:12,291
Eu não quero.

790
00:50:12,459 --> 00:50:13,709
Vamos, olhe!

791
00:50:13,875 --> 00:50:16,125
- Poderia nos ajudar.
- Olhe para os bastardos.

792
00:50:16,500 --> 00:50:19,084
Olha aquele porco com máscara de porco!

793
00:50:19,250 --> 00:50:21,459
- Ele deve ser o chefe.
- Talvez.

794
00:50:22,792 --> 00:50:24,209
- É uma vergonha.
- Estou sem palavras.

795
00:50:24,375 --> 00:50:25,209
Ultrajante.

796
00:50:25,375 --> 00:50:26,875
E eu sinto muito,

797
00:50:27,042 --> 00:50:27,917
mas olha só!

798
00:50:28,084 --> 00:50:29,542
Isso é inaceitável.

799
00:50:29,709 --> 00:50:31,542
Hitler era vegetariano.

800
00:50:33,042 --> 00:50:36,167
Isso não o impediu
massacrando milhões!

801
00:50:39,000 --> 00:50:39,750
Agora não, Marc.

802
00:50:39,917 --> 00:50:43,542
Se vocês não fizerem o seu trabalho,
Eu farei isso por você.

803
00:50:43,709 --> 00:50:45,542
E de forma muito mais eficaz também!

804
00:50:45,709 --> 00:50:48,709
Podemos nos dar ao luxo de contratar
alguns pesos-pesados Yugo ou romenos.

805
00:50:49,709 --> 00:50:50,875
10.000 euros o golpe.

806
00:50:51,459 --> 00:50:53,000
Quem é o mais barato?

807
00:50:54,084 --> 00:50:56,417
- Os albaneses.
- É isso.

808
00:50:59,792 --> 00:51:01,084
Posso dar uma palavrinha?

809
00:51:01,959 --> 00:51:03,125
Para ajudar na investigação?

810
00:51:09,167 --> 00:51:12,167
Eu fiz uma marinada
com pó de seis especiarias,

811
00:51:12,334 --> 00:51:14,459
creme de mel e banana.

812
00:51:15,459 --> 00:51:16,875
É de morrer!

813
00:51:17,042 --> 00:51:18,750
Eu preciso do melhor para isso.

814
00:51:18,917 --> 00:51:20,792
Você tem carne de porco iraniana?

815
00:51:22,417 --> 00:51:24,167
- Sim.
- Claro!

816
00:51:24,334 --> 00:51:25,334
Você faz?

817
00:51:29,417 --> 00:51:31,209
- 600g de carne de porco iraniana, por favor.
- Desculpe.

818
00:51:31,375 --> 00:51:34,084
Acabei de vender a última parte.
Nós tivemos uma corrida nisso.

819
00:51:34,584 --> 00:51:36,042
Acabou a carne de porco iraniana!

820
00:51:36,542 --> 00:51:38,084
Quando você terá mais?

821
00:51:39,750 --> 00:51:40,875
Amanhã.

822
00:51:41,750 --> 00:51:42,542
Realmente?

823
00:51:43,375 --> 00:51:45,292
Claro. Vamos perguntar ao fazendeiro.

824
00:51:46,792 --> 00:51:49,250
- Amanhã.
- Passo aí amanhã então.

825
00:51:49,417 --> 00:51:51,125
- Adeus.
- Tenha um bom dia.

826
00:51:56,209 --> 00:51:58,667
Há muito aqui.
Veja isso.

827
00:52:02,417 --> 00:52:04,584
Temos que cortá-lo aqui?

828
00:52:05,250 --> 00:52:07,584
Caso contrário, irá para qualquer lugar.
Use seu cérebro.

829
00:52:09,041 --> 00:52:10,542
Não podemos bagunçar a casa dele.

830
00:52:11,709 --> 00:52:14,125
Ele parece um cara muito legal.

831
00:52:14,584 --> 00:52:18,042
Você é muito sensível, querido.
Já te contei sobre Thumper?

832
00:52:19,042 --> 00:52:21,250
- Batedor?
- Eu nunca te contei sobre ele?

833
00:52:21,959 --> 00:52:25,250
Quando eu era pequeno,
Eu tinha um coelhinho

834
00:52:25,417 --> 00:52:27,000
chamado Tambor.

835
00:52:27,875 --> 00:52:29,292
Eu fiz tudo com ele.

836
00:52:29,459 --> 00:52:32,333
Ele dormiu comigo.
Ele era meu melhor amigo.

837
00:52:33,375 --> 00:52:36,875
Então, um dia,
para o batizado do meu irmão mais novo,

838
00:52:37,042 --> 00:52:38,584
meu pai cozinhou Thumper.

839
00:52:38,959 --> 00:52:41,792
Ele fez ensopado Thumper
e eu tive que comê-lo.

840
00:52:43,625 --> 00:52:47,125
Embora eu amasse mais Thumper
do que qualquer coisa no mundo,

841
00:52:48,125 --> 00:52:50,875
Eu o amava ainda mais como ensopado.

842
00:52:52,667 --> 00:52:54,792
Nunca me esqueci dele.
Ele está aqui.

843
00:52:56,792 --> 00:53:00,500
Acho que é um pouco como celebrar o Eid.

844
00:53:00,917 --> 00:53:02,167
Se você diz isso.

845
00:53:03,709 --> 00:53:04,875
Certo...

846
00:53:05,292 --> 00:53:06,375
Eid Mubarak!

847
00:53:06,542 --> 00:53:07,792
Boas férias, querido.

848
00:54:15,167 --> 00:54:17,459
Você vai fazer batata gratinada hoje à noite?

849
00:54:17,625 --> 00:54:20,625
Claro, já faz séculos.
Precisamos de um pouco de alho.

850
00:54:20,792 --> 00:54:24,250
Você adicionou algo delicioso da última vez.
O que foi?

851
00:54:24,417 --> 00:54:27,334
Substituí o crème fraîche
com creme cru.

852
00:54:27,500 --> 00:54:29,459
Bem, eu adorei!

853
00:54:30,209 --> 00:54:33,417
Mas o segredo de um bom gratinado é...

854
00:54:34,292 --> 00:54:36,042
Ei, não interrompa!

855
00:54:36,209 --> 00:54:38,917
O segredo de um bom gratinado é...

856
00:54:43,084 --> 00:54:44,292
Noz-moscada.

857
00:54:45,250 --> 00:54:46,334
Ele é um ótimo animal.

858
00:54:46,709 --> 00:54:48,125
- Realmente?
- Sim.

859
00:54:48,292 --> 00:54:51,042
- Onde você o encontrou?
- Uma barbearia vegana.

860
00:55:02,917 --> 00:55:04,209
- Olá.
- Oi.

861
00:55:04,542 --> 00:55:06,709
Winnie, este é Vincent.

862
00:55:06,875 --> 00:55:08,041
Prazer em conhecê-lo.

863
00:55:11,167 --> 00:55:12,084
Por que você está rindo?

864
00:55:12,250 --> 00:55:15,250
Não se preocupe.
Estamos exaustos no momento,

865
00:55:15,417 --> 00:55:17,625
então rimos da menor coisa.

866
00:55:18,334 --> 00:55:19,667
É a primeira ação de Winnie.

867
00:55:20,084 --> 00:55:21,834
Nunca ousei fazer isso antes.

868
00:55:22,000 --> 00:55:24,292
Mas agora quero salvar o planeta.

869
00:55:24,459 --> 00:55:25,875
- Isso é ótimo.
- Potência V.

870
00:55:26,209 --> 00:55:27,417
Poder V.

871
00:55:27,834 --> 00:55:28,959
Que beleza!

872
00:55:33,042 --> 00:55:34,334
Pare com isso.

873
00:55:34,500 --> 00:55:37,417
Você precisará de uma máscara.
É melhor para o ataque.

874
00:55:38,500 --> 00:55:40,625
Mas não temos máscara de urso.

875
00:55:41,292 --> 00:55:42,292
O que é isso?

876
00:55:42,459 --> 00:55:44,375
- Estou brincando.
- Ignore-o.

877
00:55:44,542 --> 00:55:46,625
- Você está tirando sarro de mim?
- Não.

878
00:55:46,791 --> 00:55:49,459
Fui provocado na escola
por causa do meu nome.

879
00:55:49,625 --> 00:55:50,542
Winnie é um nome bonito.

880
00:55:50,709 --> 00:55:52,584
- Você acha?
- Eu amo isso.

881
00:55:52,750 --> 00:55:54,708
Eu tenho um amigo chamado Tigrão.

882
00:55:55,292 --> 00:55:57,625
- Você está me provocando agora.
- De jeito nenhum!

883
00:55:58,250 --> 00:55:58,917
Pare com isso.

884
00:55:59,084 --> 00:56:01,375
Me dê seu capacete
e escolha uma máscara.

885
00:56:01,542 --> 00:56:03,625
Pegue o que você quiser.

886
00:56:17,125 --> 00:56:19,084
Você tem uma máscara de panda?

887
00:56:20,625 --> 00:56:23,167
- Você está bem, querido?
- Vá atrás dele!

888
00:56:23,334 --> 00:56:24,125
Winnie?

889
00:56:25,916 --> 00:56:27,167
Espere, Winnie!

890
00:56:28,625 --> 00:56:30,459
É um mal-entendido!

891
00:56:31,084 --> 00:56:33,291
Volte, Winnie.
Podemos conversar!

892
00:56:33,458 --> 00:56:35,292
Winnie, espere!

893
00:56:40,542 --> 00:56:42,375
- Winnie?
- Onde diabos ele está?

894
00:56:43,459 --> 00:56:45,167
Acho que o perdemos.

895
00:56:45,334 --> 00:56:46,000
Merda!

896
00:56:46,167 --> 00:56:48,834
- Foi assim que Kader Robert foi pego.
- Quem?

897
00:56:48,999 --> 00:56:51,375
O lobisomem de Fontainebleau,
Kader Roberto.

898
00:56:51,542 --> 00:56:53,209
Uma de suas vítimas escapou.

899
00:56:53,375 --> 00:56:55,667
Ela criou um photofit.
Ele estava ferrado.

900
00:57:02,709 --> 00:57:03,875
Você ouviu isso?

901
00:57:05,209 --> 00:57:06,375
Espere.

902
00:57:07,375 --> 00:57:09,459
Winnie?

903
00:57:36,709 --> 00:57:38,750
Ele deve ter tido um ataque cardíaco.

904
00:57:39,667 --> 00:57:41,750
Muitas vezes acontece durante as caçadas.

905
00:57:42,584 --> 00:57:43,917
Pobre rapaz.

906
00:57:46,625 --> 00:57:47,792
Ele é perfeito.

907
00:57:48,792 --> 00:57:50,459
Toda rosada e gordinha.

908
00:57:51,249 --> 00:57:52,917
Como um gamão.

909
00:57:54,209 --> 00:57:55,209
Obrigado.

910
00:57:55,375 --> 00:57:57,417
Eles deveriam tê-lo chamado de Leitão.

911
00:58:02,959 --> 00:58:04,084
O que você acha?

912
00:58:05,292 --> 00:58:07,124
- Devo dizer...
- Está bom.

913
00:58:07,459 --> 00:58:08,959
esta carne de porco iraniana não é nada má.

914
00:58:09,250 --> 00:58:10,375
Obrigado.

915
00:58:11,125 --> 00:58:12,459
Quanto isso custa?

916
00:58:12,625 --> 00:58:14,666
- 60 euros o quilo.
- 60 euros?

917
00:58:15,875 --> 00:58:16,917
Delicioso.

918
00:58:17,084 --> 00:58:18,334
Dê-me um pouco de vinho.

919
00:58:19,084 --> 00:58:22,042
60 euros?
Isso aumentará sua conta bancária.

920
00:58:22,208 --> 00:58:24,167
- Claro que sim.
- Não estamos reclamando.

921
00:58:30,124 --> 00:58:31,625
Ele era tão fofo.

922
00:58:31,959 --> 00:58:32,792
Quem?

923
00:58:32,959 --> 00:58:33,834
O porco.

924
00:58:35,167 --> 00:58:37,084
Temos que visitar o fazendeiro

925
00:58:37,791 --> 00:58:39,542
e ele nos mostrou o porco.

926
00:58:40,167 --> 00:58:41,250
Nós nos sentimos mal.

927
00:58:41,417 --> 00:58:42,584
Ele era tão fofo,

928
00:58:42,750 --> 00:58:44,750
toda gordinha e rosada.

929
00:58:44,917 --> 00:58:46,209
Ele se parecia com você!

930
00:58:50,167 --> 00:58:51,167
Droga!

931
00:58:51,875 --> 00:58:52,917
Que porra é essa?

932
00:58:55,000 --> 00:58:56,292
O que eles os alimentam?

933
00:58:57,834 --> 00:58:59,667
Quase quebrei meu dente.
O que é?

934
00:59:00,709 --> 00:59:02,792
É um marca-passo!

935
00:59:03,959 --> 00:59:04,875
Sem chance.

936
00:59:05,042 --> 00:59:06,375
É também.

937
00:59:08,250 --> 00:59:09,291
- Que?
- Sim.

938
00:59:09,458 --> 00:59:10,459
Mostre-me.

939
00:59:12,375 --> 00:59:13,459
Não, é...

940
00:59:14,625 --> 00:59:15,584
um microchip.

941
00:59:16,042 --> 00:59:18,709
Melhorar a rastreabilidade do gado.

942
00:59:18,875 --> 00:59:21,250
Eu trabalhei em um hospital,
é um marca-passo!

943
00:59:21,959 --> 00:59:23,792
Claro que é. E daí?

944
00:59:23,959 --> 00:59:24,999
É uma raça rara.

945
00:59:25,167 --> 00:59:28,375
Por que não instalar um marca-passo
se um porco tem um problema cardíaco?

946
00:59:28,542 --> 00:59:29,834
São 60 euros o quilo.

947
00:59:32,084 --> 00:59:34,792
Então quem é o agricultor?

948
00:59:35,375 --> 00:59:38,375
Não insista!
Você sabe que não vou te contar.

949
00:59:39,125 --> 00:59:41,542
Estamos apenas colocando a cabeça acima da água.

950
00:59:41,709 --> 00:59:43,375
Por que avisar a concorrência?

951
00:59:43,542 --> 00:59:46,042
Vicente, do que você está falando?

952
00:59:46,209 --> 00:59:47,833
O que fizemos no ano passado?

953
00:59:47,999 --> 00:59:50,500
- 900 mil após impostos.
- A competição!

954
00:59:51,125 --> 00:59:52,500
Para todas as nossas lojas.

955
00:59:52,917 --> 00:59:54,417
Foi um ano ruim também.

956
00:59:54,584 --> 00:59:56,083
- Dificilmente estamos...
- Desculpe.

957
00:59:56,249 --> 00:59:57,709
na mesma liga!

958
01:00:00,959 --> 01:00:02,250
Você tem razão.

959
01:00:02,542 --> 01:00:04,292
Afinal, vendemos carne.

960
01:00:07,042 --> 01:00:08,625
O que você está insinuando?

961
01:00:09,000 --> 01:00:10,667
Você não dá a mínima para qualidade.

962
01:00:11,041 --> 01:00:12,834
Poderia ser uma rede de sex shop.

963
01:00:13,000 --> 01:00:16,167
Uma vaca, um vibrador,
desde que traga dinheiro.

964
01:00:16,334 --> 01:00:18,167
Ei, o que deu em você?

965
01:00:18,334 --> 01:00:20,000
Besteira, querido.

966
01:00:20,584 --> 01:00:21,500
Obrigado, Sosso!

967
01:00:21,667 --> 01:00:23,667
Você pode se divertir
com um vibrador.

968
01:00:26,916 --> 01:00:27,917
Foda-se!

969
01:00:28,334 --> 01:00:30,584
Você é tão vulgar.
Vamos deixar esses idiotas.

970
01:00:31,834 --> 01:00:33,625
Ela está certa, você é um idiota.

971
01:00:34,209 --> 01:00:36,625
Com a casa de um idiota,
piscina de um idiota.

972
01:00:37,667 --> 01:00:39,709
E quanto?
900 mil de faturamento idiota!

973
01:00:39,875 --> 01:00:41,209
E uma grande vadia de esposa!

974
01:00:41,875 --> 01:00:42,916
Maldito seja você!

975
01:00:47,292 --> 01:00:48,459
Parar!

976
01:00:49,084 --> 01:00:50,875
Vicente! Marco!

977
01:00:51,042 --> 01:00:52,375
Eles vão machucar um ao outro.

978
01:00:52,542 --> 01:00:53,709
Parar!

979
01:00:56,834 --> 01:00:57,874
Marco!

980
01:00:58,834 --> 01:01:00,084
Vicente, pare com isso!

981
01:01:17,417 --> 01:01:18,084
Porra!

982
01:01:18,542 --> 01:01:20,000
Ele mordeu a porra da minha orelha!

983
01:01:21,916 --> 01:01:22,750
Filho da puta!

984
01:01:23,167 --> 01:01:24,250
Ele mordeu minha orelha.

985
01:01:26,292 --> 01:01:28,459
Você é um homem doente, Vincent.

986
01:01:28,625 --> 01:01:29,416
Marc começou.

987
01:01:31,625 --> 01:01:32,459
Ele está mastigando.

988
01:01:34,375 --> 01:01:36,459
Você deveria comer mais vegetais.

989
01:01:36,624 --> 01:01:38,917
- Chubster, deixe isso.
- É revoltante.

990
01:01:39,084 --> 01:01:40,167
Pare com isso.

991
01:01:40,834 --> 01:01:42,000
Pronto, querido?

992
01:02:00,249 --> 01:02:03,584
Leopardos são rápidos
mas têm pouco poder de permanência.

993
01:02:04,500 --> 01:02:05,584
Para pegar sua presa,

994
01:02:05,750 --> 01:02:08,917
Kumba deve chegar o mais perto possível.

995
01:02:09,667 --> 01:02:12,459
Graças às suas manchas,
o leopardo é um mestre

996
01:02:12,625 --> 01:02:14,125
na arte da camuflagem.

997
01:03:33,666 --> 01:03:36,209
Esse negócio
com o marca-passo é uma merda.

998
01:03:36,709 --> 01:03:38,834
Nem tanto quanto um dedo na torta!

999
01:03:39,167 --> 01:03:40,167
Salsicha boba!

1000
01:03:40,500 --> 01:03:43,334
- Poderíamos ter sido descobertos.
- Não se preocupe, querido.

1001
01:03:43,500 --> 01:03:45,042
Eles não farão a conexão.

1002
01:03:46,125 --> 01:03:49,749
Coma esta salsicha,
é o último pedaço de Winnie.

1003
01:03:50,625 --> 01:03:52,375
Pequena Winnie!

1004
01:03:56,749 --> 01:03:57,750
Olá!

1005
01:03:58,084 --> 01:04:01,000
Com licença,
você poderia fazer um piquenique em outro lugar?

1006
01:04:04,000 --> 01:04:05,124
Na verdade...

1007
01:04:05,667 --> 01:04:08,334
há muito espaço.
É uma grande floresta.

1008
01:04:08,500 --> 01:04:11,042
Este é o meu local preferido para tomar sol.

1009
01:04:14,917 --> 01:04:16,542
Você não tem respeito.

1010
01:04:16,709 --> 01:04:18,542
Desculpe, é a cerveja.

1011
01:04:18,917 --> 01:04:20,124
Eu venho aqui para comungar

1012
01:04:20,291 --> 01:04:23,167
com as árvores, as flores, a própria vida.

1013
01:04:23,334 --> 01:04:25,084
Mas cheira a cadáveres queimados.

1014
01:04:29,417 --> 01:04:31,167
Que tipo de ioga você faz?

1015
01:04:31,334 --> 01:04:32,834
Bikram - ioga quente.

1016
01:04:33,000 --> 01:04:35,000
Preferimos ioga de cachorro-quente!

1017
01:04:38,584 --> 01:04:39,542
Certo, bem.

1018
01:04:40,459 --> 01:04:42,459
- Vamos deixar você com isso.
- Obrigado.

1019
01:04:42,625 --> 01:04:45,334
Isso está resolvido então. Ótimo!

1020
01:04:45,500 --> 01:04:47,875
- Aproveite sua ioga de cachorro-quente!
- Ioga quente.

1021
01:04:48,334 --> 01:04:49,334
Bikram ioga.

1022
01:04:49,500 --> 01:04:52,166
- Saúde! Aproveite sua sessão.
- Obrigado.

1023
01:04:52,334 --> 01:04:54,542
Sim, aproveite ao máximo.

1024
01:05:01,750 --> 01:05:03,750
Saudai o sol por nós.

1025
01:05:18,917 --> 01:05:19,875
Não.

1026
01:05:20,375 --> 01:05:22,624
- Por que não?
- Eu não gosto do rosto dele.

1027
01:05:24,250 --> 01:05:25,834
Essa não é uma razão válida.

1028
01:05:27,000 --> 01:05:28,417
Você está se tornando exigente.

1029
01:05:29,709 --> 01:05:31,542
É melhor encontrarmos um rápido.

1030
01:05:31,709 --> 01:05:34,834
Estou farto de seus sunchokes
e rutabaga.

1031
01:05:35,000 --> 01:05:37,084
São vegetais esquecidos.

1032
01:05:37,459 --> 01:05:40,125
Quem é o idiota que se lembrou deles?

1033
01:05:58,459 --> 01:05:59,542
Vicente?

1034
01:06:03,167 --> 01:06:04,584
- Vamos.
- O que?

1035
01:06:04,750 --> 01:06:05,709
- Estamos indo embora.
- Por que?

1036
01:06:05,875 --> 01:06:08,167
- Vamos, vamos.
- Olha toda essa escolha!

1037
01:06:08,334 --> 01:06:09,583
Pai?

1038
01:06:10,917 --> 01:06:12,042
Ei.

1039
01:06:12,209 --> 01:06:13,917
O que você está fazendo aqui?

1040
01:06:14,084 --> 01:06:16,084
Viemos para...

1041
01:06:16,417 --> 01:06:19,667
ouça as palestras
e compre alguns vegetais.

1042
01:06:19,834 --> 01:06:22,084
Uau, açougueiros do Veggie Planet!

1043
01:06:22,250 --> 01:06:23,375
Sim.

1044
01:06:23,792 --> 01:06:26,292
O fato é que
desde o nosso almoço juntos,

1045
01:06:26,459 --> 01:06:28,667
fizemos algumas perguntas de pesquisa

1046
01:06:28,834 --> 01:06:30,500
sobre a condição animal.

1047
01:06:30,667 --> 01:06:32,249
Muitas perguntas.

1048
01:06:32,416 --> 01:06:34,042
Mas você não fechou a loja.

1049
01:06:34,875 --> 01:06:36,875
Temos que ganhar a vida de alguma forma.

1050
01:06:37,042 --> 01:06:39,125
Somos açougueiros de mente aberta!

1051
01:06:39,292 --> 01:06:42,709
Claro!
É como se Hitler observasse o sábado!

1052
01:06:42,875 --> 01:06:45,750
Que comparação é essa?
Isso é tão limítrofe!

1053
01:06:46,292 --> 01:06:49,792
E todos os veganos
que desapareceram recentemente?

1054
01:06:51,875 --> 01:06:53,500
Achamos que é orquestrado

1055
01:06:53,667 --> 01:06:57,084
pelo Sindicato dos Agricultores
ou a Guilda dos Açougueiros.

1056
01:06:57,459 --> 01:07:00,750
As pessoas que fazem uma matança
explorando animais

1057
01:07:00,917 --> 01:07:02,125
quer nos calar.

1058
01:07:02,459 --> 01:07:05,334
- Uma grande conspiração, hein?
- Sim!

1059
01:07:05,500 --> 01:07:08,125
E o 11 de setembro foi o Sindicato dos Padeiros!

1060
01:07:08,292 --> 01:07:10,334
Isso é sério, podemos ser os próximos!

1061
01:07:10,500 --> 01:07:11,624
Você não, querido.

1062
01:07:11,791 --> 01:07:13,125
O que há de tão engraçado?

1063
01:07:13,459 --> 01:07:16,542
Eu não visito suas feiras.
Açougueiros não têm nada a ver aqui!

1064
01:07:17,292 --> 01:07:18,542
Vamos, querido.

1065
01:07:24,250 --> 01:07:25,667
Vamos?

1066
01:07:33,667 --> 01:07:34,958
Olha, ela é perfeita.

1067
01:07:40,625 --> 01:07:42,624
É muito arriscado depois do que aconteceu.

1068
01:07:42,791 --> 01:07:45,375
Isso é o que é tão emocionante, querido.

1069
01:07:46,750 --> 01:07:48,625
Você sabe que eu não ataco mulheres.

1070
01:07:50,791 --> 01:07:51,959
Uma pena.

1071
01:07:53,000 --> 01:07:55,667
Preto e feminino,
são dois novos sabores.

1072
01:07:57,334 --> 01:07:58,916
Sem chance.

1073
01:08:01,417 --> 01:08:02,459
Nafissatou!

1074
01:08:02,959 --> 01:08:04,125
É um mal-entendido.

1075
01:08:04,292 --> 01:08:05,958
Volta, Nafissatou!

1076
01:08:54,667 --> 01:08:55,792
Tudo bem?

1077
01:09:07,124 --> 01:09:08,416
Boa noite, senhor.

1078
01:09:08,583 --> 01:09:11,292
Eu vi a luz acesa.
Pensei em dar uma olhada em você.

1079
01:09:11,749 --> 01:09:13,999
Está tudo bem. É só...

1080
01:09:14,417 --> 01:09:15,916
Tenho muito que fazer.

1081
01:09:16,083 --> 01:09:17,374
Vítima do seu sucesso?

1082
01:09:17,667 --> 01:09:18,792
Exatamente.

1083
01:09:19,374 --> 01:09:21,917
Sua carne de porco iraniana é totalmente única.

1084
01:09:22,249 --> 01:09:22,959
Obrigado.

1085
01:09:23,124 --> 01:09:24,373
É tão delicioso,

1086
01:09:24,541 --> 01:09:26,874
isso me faz pensar
se realmente for carne de porco.

1087
01:09:27,792 --> 01:09:30,084
Não sei onde você encontra.

1088
01:09:31,083 --> 01:09:33,834
Tenho sorte de ter ótimos fornecedores.

1089
01:09:36,084 --> 01:09:37,709
Posso pegar um pouco agora?

1090
01:09:37,874 --> 01:09:39,541
A questão é...

1091
01:09:39,708 --> 01:09:42,334
estamos fechados,
e eu também estou fora disso.

1092
01:09:42,499 --> 01:09:44,542
OK, eu entendo.

1093
01:09:45,999 --> 01:09:47,208
Sobre o caso...

1094
01:09:47,958 --> 01:09:49,459
Não encontramos o seu,

1095
01:09:49,624 --> 01:09:52,667
e 10 outros veganos
foram dados como desaparecidos.

1096
01:09:57,792 --> 01:09:59,042
Há algo errado?

1097
01:09:59,459 --> 01:10:00,417
Huh?

1098
01:10:01,625 --> 01:10:02,333
Sair!

1099
01:10:03,499 --> 01:10:05,250
Desculpe, com licença.

1100
01:10:06,834 --> 01:10:09,000
Eu tive PTSD desde o ataque.

1101
01:10:09,167 --> 01:10:11,417
Você deveria consultar um psiquiatra.

1102
01:10:11,584 --> 01:10:13,875
- Você tem razão.
- É essencial após um trauma.

1103
01:10:14,334 --> 01:10:17,000
Especialmente para o povo
desacostumado à violência.

1104
01:10:18,083 --> 01:10:18,749
Desculpe.

1105
01:10:18,916 --> 01:10:22,250
- Acho que deveria ir.
- Vamos superar isso eventualmente.

1106
01:10:22,417 --> 01:10:24,667
- Obrigado por ter vindo.
- Adeus.

1107
01:10:25,416 --> 01:10:26,708
Carne de porco iraniana!

1108
01:10:27,209 --> 01:10:29,542
- Tenha uma boa noite, senhor.
- Você também.

1109
01:10:37,667 --> 01:10:39,292
Ele está atrás de nós.

1110
01:10:39,667 --> 01:10:41,999
Você é totalmente paranóico, querido.

1111
01:10:42,166 --> 01:10:44,709
Sem corpos,
eles não têm nada para continuar.

1112
01:10:45,042 --> 01:10:47,167
Nenhuma vítima significa que não há culpados.

1113
01:10:52,584 --> 01:10:55,292
- Joguei fora a mercadoria.
- O que?

1114
01:10:56,042 --> 01:10:57,916
Eu fiz o que Michel François fez.

1115
01:10:58,917 --> 01:11:02,834
Eu deveria ter feito isso antes.
Deixei-os em latas de lixo pela cidade.

1116
01:11:03,667 --> 01:11:05,124
Vamos parar antes que sejamos pegos.

1117
01:11:05,708 --> 01:11:07,667
Você está em pânico por nada.

1118
01:11:09,042 --> 01:11:10,959
Seria uma pena parar agora.

1119
01:11:11,125 --> 01:11:13,291
Estamos prestes a vencer
O recorde de Louis Jean Julien.

1120
01:11:13,875 --> 01:11:15,000
Eu não dou a mínima!

1121
01:11:15,167 --> 01:11:18,209
Eu não estou competindo
com a Costureira de Béthune

1122
01:11:18,375 --> 01:11:20,458
ou o Homem Jigsaw de Narbonne.

1123
01:11:20,624 --> 01:11:23,250
-Carcassonne, querido!
- A mesma coisa.

1124
01:11:23,625 --> 01:11:25,917
Queríamos salvar a loja,
e nós temos.

1125
01:11:27,042 --> 01:11:28,083
Então desistimos agora.

1126
01:11:28,249 --> 01:11:31,250
Paramos antes de nos transformarmos em psicopatas.

1127
01:11:31,417 --> 01:11:33,125
Não exagere.

1128
01:11:34,334 --> 01:11:37,417
Você acha que eu estava no meu perfeito juízo
quando comi a orelha do Marc?

1129
01:11:38,875 --> 01:11:41,084
Ou quando você comeu a língua daquele cara?

1130
01:11:42,959 --> 01:11:46,292
Até Chubster enlouquece
quando ele vê um vegano.

1131
01:11:47,500 --> 01:11:48,834
No Planeta Vegetariano,

1132
01:11:49,000 --> 01:11:53,459
havia um menino de 9 anos,
todo gordinho e desamparado.

1133
01:11:53,625 --> 01:11:54,834
Eu estava tão perto de...

1134
01:11:55,000 --> 01:11:57,209
O menino tomando sorvete?

1135
01:11:57,917 --> 01:11:59,291
- Sim.
- Você o viu também?

1136
01:11:59,458 --> 01:12:02,459
Por que você não disse isso?
Ele era melhor que Nafissatou.

1137
01:12:14,583 --> 01:12:15,416
Quem está aí?

1138
01:12:17,417 --> 01:12:18,334
Lucas.

1139
01:12:20,625 --> 01:12:22,083
O que você quer?

1140
01:12:22,249 --> 01:12:23,541
Posso dar uma palavrinha?

1141
01:12:25,542 --> 01:12:26,667
Vá em frente.

1142
01:12:26,834 --> 01:12:28,084
Deixe-o entrar.

1143
01:12:31,750 --> 01:12:33,875
Chloé não me enviou.

1144
01:12:35,625 --> 01:12:38,374
Eu não consegui dormir.
Ela não sabe que estou aqui.

1145
01:12:45,209 --> 01:12:47,792
eu queria me desculpar
por perder a paciência.

1146
01:12:50,084 --> 01:12:51,709
As coisas são complicadas.

1147
01:12:51,875 --> 01:12:54,416
Estou estressado com os veganos desaparecidos.

1148
01:12:55,417 --> 01:12:56,834
Estou realmente nervoso.

1149
01:12:57,000 --> 01:12:58,834
Mas mantenho-me firme em minhas crenças:

1150
01:12:59,334 --> 01:13:03,834
precisamos mudar nosso relacionamento
com os animais e como os consumimos.

1151
01:13:05,167 --> 01:13:07,209
Você não é o culpado, no entanto.

1152
01:13:08,000 --> 01:13:10,249
Vejo dois lojistas honestos,

1153
01:13:11,334 --> 01:13:13,292
sincero, trabalhando com paixão

1154
01:13:13,459 --> 01:13:14,875
e não prejudicar ninguém.

1155
01:13:15,625 --> 01:13:18,542
- Tentamos o nosso melhor.
- Somos simples trabalhadores.

1156
01:13:19,917 --> 01:13:21,542
E acima de tudo,

1157
01:13:22,292 --> 01:13:23,667
sua filha é incrível.

1158
01:13:25,124 --> 01:13:27,125
Eu me sinto perdido sem ela.

1159
01:13:27,292 --> 01:13:30,417
Mas estou perdendo-a e não posso suportar isso.

1160
01:13:31,625 --> 01:13:34,167
Não fique tão nervoso, querido.

1161
01:13:35,709 --> 01:13:36,792
Nós gostamos de você.

1162
01:13:37,834 --> 01:13:41,291
O que aconteceu esta tarde
é lamentável, mas...

1163
01:13:41,834 --> 01:13:43,959
vamos esquecer isso, ok?

1164
01:13:46,250 --> 01:13:48,249
As coisas não estão tão ruins.
Apenas relaxe.

1165
01:13:49,917 --> 01:13:51,834
Pegue algo para relaxá-lo.

1166
01:13:52,375 --> 01:13:53,875
Está tudo bem, eu vou.

1167
01:13:54,042 --> 01:13:56,291
Não, você não pode sair neste estado.

1168
01:13:56,458 --> 01:13:59,792
Pegue algo na cozinha
para relaxá-lo, querido.

1169
01:14:08,875 --> 01:14:09,625
Não.

1170
01:14:09,917 --> 01:14:11,041
Sim.

1171
01:14:11,458 --> 01:14:12,291
Não.

1172
01:14:12,458 --> 01:14:13,500
Sim.

1173
01:14:13,667 --> 01:14:15,542
Não, ninguém vai relaxar.

1174
01:14:15,709 --> 01:14:17,959
Isso é o suficiente.
Levante-se e diga adeus.

1175
01:14:18,666 --> 01:14:21,750
Ele vai para casa cuidar da nossa menina.

1176
01:14:21,917 --> 01:14:23,500
Chloé o ama muito.

1177
01:14:23,667 --> 01:14:26,292
Vá embora,
obrigado por ter vindo, V Power!

1178
01:14:27,041 --> 01:14:28,500
Você deve estar louco.

1179
01:14:29,042 --> 01:14:31,959
Ele foi nosso primeiro
porco iraniano entregue em domicílio.

1180
01:14:32,125 --> 01:14:33,625
O que você está fazendo?

1181
01:14:34,499 --> 01:14:35,958
Por que você não entende?

1182
01:14:36,459 --> 01:14:37,917
Entender o quê?

1183
01:14:38,125 --> 01:14:38,959
Não sei.

1184
01:14:39,125 --> 01:14:40,667
Winnie, por exemplo.

1185
01:14:40,834 --> 01:14:43,416
O pobre garoto foi provocado na escola.

1186
01:14:43,583 --> 01:14:45,459
Ele era obeso e tinha um coração fraco.

1187
01:14:45,667 --> 01:14:47,584
Nós o caçamos como um porco.

1188
01:14:48,500 --> 01:14:50,499
E agora você quer
para comer seu genro.

1189
01:14:51,208 --> 01:14:52,875
Ou uma criança de nove anos!

1190
01:14:57,125 --> 01:14:58,958
Mas a vitela é o melhor de tudo.

1191
01:15:00,875 --> 01:15:03,209
Por que concordei com essa loucura?

1192
01:15:04,500 --> 01:15:05,958
Eu não matei ninguém.

1193
01:15:08,459 --> 01:15:10,375
A carne de porco iraniana acabou!

1194
01:15:12,959 --> 01:15:16,125
Mamadou Jean-Jean,
também conhecida como Costureira de Béthune.

1195
01:15:16,917 --> 01:15:21,249
Esse travesti sociopata
atraiu jovens na Internet

1196
01:15:21,833 --> 01:15:23,834
sob o pseudônimo de Carl, a Virgem.

1197
01:15:24,000 --> 01:15:27,625
Ele os matou e fez
casacos de grife deles.

1198
01:15:27,792 --> 01:15:30,333
Até que seu amante o denunciou...

1199
01:15:50,334 --> 01:15:51,250
Sra.

1200
01:15:51,417 --> 01:15:53,333
600g de costeletas de porco iranianas.

1201
01:15:53,499 --> 01:15:54,792
Não temos nenhum.

1202
01:15:55,875 --> 01:15:57,834
Acabou a carne de porco iraniana!

1203
01:15:58,292 --> 01:15:59,791
Quando você terá alguns?

1204
01:15:59,958 --> 01:16:02,500
Paramos de fazer isso.

1205
01:16:06,125 --> 01:16:07,459
O agricultor se aposentou.

1206
01:16:07,624 --> 01:16:09,041
Mas ele não pode ter!

1207
01:16:09,208 --> 01:16:11,209
Que tal uma saborosa carne maturada a seco?

1208
01:16:11,375 --> 01:16:12,875
Fique com sua maldita carne!

1209
01:16:19,959 --> 01:16:21,417
Não me olhe assim.

1210
01:16:21,709 --> 01:16:23,541
Se você tivesse feito o que era necessário...

1211
01:16:23,958 --> 01:16:24,958
Não comece isso de novo!

1212
01:16:25,459 --> 01:16:27,625
Você começou perdendo as bolas!

1213
01:16:35,917 --> 01:16:38,042
Depois de tudo que fiz por nós!

1214
01:16:42,375 --> 01:16:43,375
Vicente!

1215
01:16:44,834 --> 01:16:46,499
Desculpe, querido, eu não quis dizer isso.

1216
01:17:20,792 --> 01:17:23,292
- Boa noite.
- Estamos fechados.

1217
01:17:23,459 --> 01:17:25,916
Eu gostaria de dez rosas brancas, por favor.

1218
01:17:26,083 --> 01:17:27,917
Você não vê que isso é um açougue...

1219
01:17:31,625 --> 01:17:32,667
Saia daqui.

1220
01:17:32,834 --> 01:17:34,708
Pensei que você fosse florista.

1221
01:17:41,833 --> 01:17:42,958
Chubster!

1222
01:17:43,125 --> 01:17:44,709
Chubster, venha aqui!

1223
01:18:05,583 --> 01:18:06,750
Bem?

1224
01:18:09,834 --> 01:18:12,333
Que tal você explicar seu joguinho?

1225
01:18:19,125 --> 01:18:20,499
O que você está?

1226
01:18:22,209 --> 01:18:23,959
Meio açougueiro, meio vegano?

1227
01:18:25,417 --> 01:18:28,041
Você não era contra a crueldade contra os animais?

1228
01:18:31,750 --> 01:18:32,625
E ele?

1229
01:18:36,416 --> 01:18:38,792
Você acha que ele foi bem tratado?

1230
01:18:49,792 --> 01:18:51,291
Você foi bem tratado?

1231
01:18:55,709 --> 01:18:58,250
"Não, não fui bem tratado."

1232
01:19:01,042 --> 01:19:02,875
Aquela senhora fez isso com você?

1233
01:19:03,542 --> 01:19:05,667
"Sim. Aquela vadia gorda."

1234
01:19:05,834 --> 01:19:08,583
Ei você, é rude xingar!

1235
01:19:08,750 --> 01:19:09,542
Bondade!

1236
01:19:11,500 --> 01:19:13,292
O que você quer que façamos com ela?

1237
01:19:13,459 --> 01:19:14,958
"O que ela fez comigo."

1238
01:19:15,666 --> 01:19:17,292
O que você quer dizer?

1239
01:19:17,459 --> 01:19:19,625
"Eu quero que você a transforme em carne."

1240
01:19:20,959 --> 01:19:22,416
Você ouviu isso?

1241
01:19:23,374 --> 01:19:25,417
Ele quer que transformemos você em carne.

1242
01:19:27,334 --> 01:19:29,542
"Em uma salsicha grande e gorda."

1243
01:19:29,708 --> 01:19:31,583
Bem, isso não vai mudar muito!

1244
01:19:36,542 --> 01:19:37,375
Camila.

1245
01:19:43,334 --> 01:19:45,541
Chegou a hora de você pagar sua dívida.

1246
01:21:00,875 --> 01:21:03,541
Quem é a carne agora, hein?

1247
01:21:03,708 --> 01:21:04,666
Você é!

1248
01:21:14,917 --> 01:21:16,084
Querido.

1249
01:21:16,834 --> 01:21:17,917
Fique quieto.

1250
01:21:44,542 --> 01:21:47,459
Sophie e Vincent Pascal,

1251
01:21:47,625 --> 01:21:49,417
também conhecidos como Açougueiros de Melun.

1252
01:21:49,584 --> 01:21:53,084
Durante três meses,
esse casal de aparência amigável

1253
01:21:53,250 --> 01:21:57,791
escapou do abate
e comendo trinta veganos

1254
01:21:57,958 --> 01:22:01,000
graças às falhas
da polícia local.

1255
01:22:01,167 --> 01:22:03,209
Marc e Stéphanie Brachard,
boa noite.

1256
01:22:03,375 --> 01:22:04,542
Olá.

1257
01:22:04,709 --> 01:22:09,542
Vocês eram os melhores amigos
de Sophie e Vincent Pascal.

1258
01:22:10,125 --> 01:22:13,958
Você teve algum motivo
suspeitar na hora

1259
01:22:14,124 --> 01:22:16,209
eles iriam
em uma matança frenética?

1260
01:22:16,375 --> 01:22:17,042
De jeito nenhum.

1261
01:22:17,209 --> 01:22:18,042
Não.

1262
01:22:18,209 --> 01:22:22,874
- Era inconcebível.
- Eles foram tão gentis e educados.

1263
01:22:23,041 --> 01:22:25,500
Eles sempre nos pagaram de volta,
não foi, Marc?

1264
01:22:25,667 --> 01:22:26,334
Sempre.

1265
01:22:26,500 --> 01:22:28,167
Nós não entendemos isso.

1266
01:22:28,334 --> 01:22:30,666
A investigação estava paralisada.

1267
01:22:30,833 --> 01:22:34,334
Então a sua declaração levou à prisão deles.

1268
01:22:35,167 --> 01:22:36,042
Sim.

1269
01:22:36,583 --> 01:22:39,917
Mas um policial negro
não é uma escolha óbvia

1270
01:22:40,084 --> 01:22:42,334
por resolver um caso de canibalismo!

1271
01:22:42,500 --> 01:22:46,291
Se você perder seu cachorro,
você não pede a um Chink para encontrá-lo!

1272
01:22:47,209 --> 01:22:50,750
Sua postagem nas Antilhas
se adequará melhor ao seu ritmo de trabalho.

1273
01:22:53,374 --> 01:22:54,750
Voltando

1274
01:22:54,917 --> 01:22:56,459
aos crimes dos Pascal...

1275
01:22:56,625 --> 01:22:59,167
O que te deixou desconfiado?

1276
01:22:59,833 --> 01:23:01,874
O fato de ele ter comido minha orelha!

1277
01:23:02,041 --> 01:23:05,417
Custou-nos 4.000 euros,
mas agora está muito mais fofo.

1278
01:23:05,959 --> 01:23:07,916
Brincadeiras à parte,

1279
01:23:08,083 --> 01:23:09,666
era o marca-passo.

1280
01:23:10,709 --> 01:23:12,667
Quando eu mordi,

1281
01:23:13,167 --> 01:23:14,667
Senti cheiro de rato.

1282
01:23:15,084 --> 01:23:17,124
Então liguei para alguns colegas

1283
01:23:17,291 --> 01:23:20,959
e ninguém poderia me dizer
de onde veio a carne de porco iraniana.

1284
01:23:21,417 --> 01:23:24,041
Foi quando a ficha caiu.

1285
01:23:24,208 --> 01:23:26,375
Meu marido descobriu tudo.

1286
01:23:26,875 --> 01:23:28,417
Sem o marcapasso,

1287
01:23:28,584 --> 01:23:32,166
Sophie e Vincent Pascal
teriam continuado sua farra.

1288
01:23:32,708 --> 01:23:34,459
E fez uma matança também!

1289
01:23:34,625 --> 01:23:36,875
60 euros por um quilo de vegano!

1290
01:23:37,250 --> 01:23:39,458
Custou um braço e uma perna!

1291
01:23:40,166 --> 01:23:43,000
A dupla recebeu prisão perpétua.

1292
01:23:43,167 --> 01:23:46,291
Quando o juiz lhes perguntou
no final do julgamento

1293
01:23:46,458 --> 01:23:48,083
se eles tivessem algum arrependimento,

1294
01:23:48,249 --> 01:23:49,667
Sofia Pascal respondeu...

1295
01:23:52,875 --> 01:23:54,042
Winnie.


