1 00:03:00,909 --> 00:03:15,909 Rettet og synkroniseret af bozxphd. Nyd The Flick 2 00:03:16,510 --> 00:03:17,977 Så ufuldstændig som det Sol uden stråler... 3 00:03:18,879 --> 00:03:20,710 Og duft uden brise... 4 00:03:21,414 --> 00:03:23,314 Er en lineal uden hans premierminister. 5 00:03:23,917 --> 00:03:28,286 Vores premierministers undergang, Peshwa Balaji Vishwanath... 6 00:03:29,289 --> 00:03:31,280 Efterlad os en presserende spørgsmål. 7 00:03:31,525 --> 00:03:36,519 Hvem synes, de er værdige nok at være den næste Peshwa? 8 00:03:38,031 --> 00:03:42,331 Jeg ville tage Peshwas post med mig Modtag stor ære, Deres Majestæt. 9 00:03:42,402 --> 00:03:44,029 Synes godt om dit forslag mig, Panth Pratinidhi. 10 00:03:44,738 --> 00:03:47,798 Er retten enig? 11 00:03:47,841 --> 00:03:48,830 Deres Majestæt... 12 00:03:49,409 --> 00:03:51,536 Den eneste mand, der kan beskytte... 13 00:03:51,945 --> 00:03:55,813 Maratha-imperiet og bevar Peshwa'ens ære... 14 00:03:56,616 --> 00:03:57,947 Er Bajirao! 15 00:04:25,312 --> 00:04:29,271 Tilgiv mig, Deres Majestæt, men denne udtalelse håner retten. 16 00:04:29,416 --> 00:04:31,907 Du ser ud til at være den eneste han ler, hr. minister. 17 00:04:32,519 --> 00:04:35,283 Enhver person har ret at bevise sin fortjeneste. 18 00:04:35,322 --> 00:04:38,917 En søn arver sin fars visdom ikke kun ved at have sin turban på. 19 00:04:39,526 --> 00:04:43,485 Selv et sandeltræ tager tid til ældning, før du producerer duft. 20 00:04:43,530 --> 00:04:46,727 Men selv den yngste torn kan stikke. Sig hvad? 21 00:04:47,834 --> 00:04:52,294 Tvivl aldrig på gepardens hastighed, synet af falken og Bajiraos sværd... 22 00:04:54,608 --> 00:04:56,303 De kunne overliste dig når som helst! 23 00:04:57,844 --> 00:04:59,402 Jeg, Bajirao Ballad... 24 00:05:00,046 --> 00:05:04,983 Søn af afdøde Balaji Vishwanath, hold mig i form til dette indlæg. 25 00:05:05,251 --> 00:05:07,742 Og det er jeg klar til at bestå hver test. 26 00:05:07,787 --> 00:05:09,778 Der er en test, Bajirao. 27 00:05:10,890 --> 00:05:14,986 Men jeg tillader Panth Pratinidhi til at afgøre det. 28 00:05:26,773 --> 00:05:34,703 Bevis din nøjagtighed ved at: del denne påfuglefjer i to bajirao. 29 00:05:35,482 --> 00:05:38,815 Lad dine våben tale om din visdom. 30 00:05:39,619 --> 00:05:42,520 Lad os nu se nogle af de Cheetah Speed og Hawk Vision... 31 00:06:29,302 --> 00:06:32,965 Deres Majestæt, udfordringen var at dele påfuglefjeren i to... 32 00:06:33,440 --> 00:06:38,468 Og det vidner retten om fjederen er stadig intakt. 33 00:06:38,511 --> 00:06:40,308 Men kortere end før. 34 00:06:41,014 --> 00:06:43,505 Siv gennem mudderet og dig find den anden halvdel der. 35 00:06:50,857 --> 00:06:52,620 Det var et bevis på min nøjagtighed... 36 00:06:53,693 --> 00:06:54,990 Nu til tanken bag. 37 00:06:56,429 --> 00:06:58,727 Denne jord er Indien og denne påfuglefjer er træet... 38 00:06:58,832 --> 00:07:01,357 Af Mogulriget sine rødder i Delhi... 39 00:07:02,669 --> 00:07:04,466 Pilen er... 40 00:07:04,838 --> 00:07:07,238 Maratha-imperiet. 41 00:07:07,607 --> 00:07:10,576 Slå til roden og endda det største træfald. 42 00:07:10,777 --> 00:07:13,371 Du har et strålende sind, Peshwa! 43 00:07:40,607 --> 00:07:48,605 Se stoltheden af Maratha-imperiet... 44 00:07:48,882 --> 00:07:51,407 Den retfærdige og pligten... 45 00:07:51,518 --> 00:07:55,318 Peshwa Bajirao Ballade! 46 00:07:55,421 --> 00:07:59,289 Se! 47 00:08:58,284 --> 00:09:00,343 Denne historie hører til en nutidig historie... 48 00:09:00,453 --> 00:09:05,652 Mens kong Shahu Maharaj tager tøjlerne af Maratha-imperiet. 49 00:09:08,528 --> 00:09:10,962 Og hans premierminister var Bajirao Ballad. 50 00:09:17,937 --> 00:09:22,374 Et sværd så hurtigt som... Et testamente lige så ubevægeligt som Himalaya. 51 00:09:22,475 --> 00:09:27,640 Hans klans udstråling i hans ansigt... Og bare en drøm i hans øjne... 52 00:09:27,680 --> 00:09:31,878 For at se Maratha-flaget skal du male himlen i Delhi, safran med sejr. 53 00:09:36,890 --> 00:09:41,884 På ti år havde Bajirao det Halvdelen af Indien med sin... 54 00:09:41,995 --> 00:09:45,692 Politiske kompetencer og uovertruffen kampsport. 55 00:09:50,570 --> 00:09:53,562 Fortællinger om Bajiraos Tapperhed skabte overskrifter... 56 00:09:53,606 --> 00:09:55,767 Fra Nizam i syd til mogulerne i nord. 57 00:09:59,579 --> 00:10:01,774 Vi vil opfylde drømmen om Opfyld King Shivaji... 58 00:10:01,814 --> 00:10:05,306 Besejr Mughals og gør Indien til en hinduistisk stat. 59 00:10:08,321 --> 00:10:10,380 I modsætning til fjenden Juveler og rigdom... 60 00:10:10,423 --> 00:10:12,618 Vores skatkammer er rig af blod, klar til ofring. 61 00:10:16,396 --> 00:10:19,627 Vi skylder hvert åndedrag Maratha-imperiet. 62 00:10:23,903 --> 00:10:26,428 Vi er tordenen i I lyset af en storm... 63 00:10:26,506 --> 00:10:28,940 Og vi er et hav af Brand i lyset af torden! 64 00:10:56,970 --> 00:10:59,962 Bajirao Ballad får alle slag bryde nederlaget... 65 00:11:00,073 --> 00:11:02,507 Og folde dem ud Safran flag i sejr. 66 00:11:02,575 --> 00:11:07,410 (kampråb) 67 00:11:52,325 --> 00:11:55,761 Mens Bajirao svinger sit sværd, at ændre kortet over Indien... 68 00:11:55,895 --> 00:11:58,591 Et storslået palads, Shaniwar Wada, 69 00:11:58,664 --> 00:12:01,895 Var også i Pune bygget til hans ære. 70 00:12:02,869 --> 00:12:07,966 (Chants) 71 00:12:08,307 --> 00:12:10,002 Kashi, hvor skal du hen midt i bønnen? 72 00:12:10,276 --> 00:12:11,004 Bhanu er kommet! 73 00:12:11,277 --> 00:12:11,800 Bhanu, hvem? 74 00:12:11,911 --> 00:12:14,812 En kær ven fra barndommen... Jeg er tilbage med hende om et øjeblik. 75 00:12:14,881 --> 00:12:15,905 Tilbage snart! 76 00:12:15,982 --> 00:12:17,415 Ja med det samme. 77 00:12:21,320 --> 00:12:24,721 Hvornår lærer Kashi nogensinde! 78 00:12:26,626 --> 00:12:28,617 Bhanu, hvornår ankom du? 79 00:12:28,795 --> 00:12:31,423 Og hvorfor er du herude, du skulle komme til gudstjenesten. 80 00:12:31,531 --> 00:12:32,930 Det er okay. 81 00:12:33,599 --> 00:12:36,591 Det er et stykke tid siden vi sidst mødtes. Er alt okay, Kashi? 82 00:12:36,636 --> 00:12:39,332 Bhanu, hvornår skete det? 83 00:12:39,839 --> 00:12:41,033 Hvad skete der med din mand? 84 00:12:41,307 --> 00:12:42,934 Han blev myrdet. 85 00:12:43,543 --> 00:12:44,532 Fra hvem? 86 00:12:44,610 --> 00:12:45,440 Gennem Peshwa. 87 00:12:45,645 --> 00:12:47,010 Spark Bhanu forsigtigt! 88 00:12:47,046 --> 00:12:48,513 De anklager Peshwa for mord! 89 00:12:48,548 --> 00:12:49,515 Han blev anklaget for at være spion... 90 00:12:49,549 --> 00:12:52,416 Peshwa ville aldrig gøre sådan uretfærdighed. 91 00:12:57,557 --> 00:12:58,649 Hvad er inkluderet? 92 00:12:58,925 --> 00:13:00,017 Peshwa-retfærdigheden... 93 00:13:00,059 --> 00:13:01,686 Min mands aske. 94 00:13:02,962 --> 00:13:05,954 I dag helliggør du dit hjem... 95 00:13:05,998 --> 00:13:08,489 Mens min brænder til aske. 96 00:13:08,801 --> 00:13:10,860 Jeg er irriteret over min mand, Kaschi. 97 00:13:11,003 --> 00:13:13,403 Ligesom du! 98 00:13:41,434 --> 00:13:44,301 Sir, er en soldat kom fra Bundelkhand. 99 00:13:44,504 --> 00:13:46,301 Han har en besked fra kong Chatrasal. 100 00:13:46,606 --> 00:13:47,732 Soldaten vil gerne møde dig. 101 00:13:47,840 --> 00:13:50,035 Vil kongen have min hånd i ægteskab? tilbyde sin datter? 102 00:13:50,910 --> 00:13:54,004 Han siger tropperne Mohammeds Bangas... 103 00:13:54,347 --> 00:13:55,905 Og han har brug for vores hjælp. 104 00:13:55,948 --> 00:13:58,746 Skal vi have vores egne kampe kæmpe eller hjælpe kongen, Tukoji? 105 00:13:58,985 --> 00:14:00,452 Vi skal nå Siraunja. 106 00:14:00,486 --> 00:14:01,384 Send soldaten væk. 107 00:14:01,487 --> 00:14:03,387 Men sir, soldaten passerer at møde Peshwah. 108 00:14:03,456 --> 00:14:05,287 Tukoji, gå! 109 00:14:05,691 --> 00:14:06,851 Sikkert. 110 00:14:07,994 --> 00:14:10,292 Hvis vi tager denne dal, vi kan nå det hurtigere. 111 00:14:10,696 --> 00:14:12,357 De kan ikke møde Peshwa. 112 00:14:12,398 --> 00:14:14,491 Stop ham! Ingen skal gå ind... 113 00:15:16,696 --> 00:15:20,996 Panth, send venligst Respekter dem med respekt. 114 00:15:23,002 --> 00:15:24,367 Bundelkhand er i fare. 115 00:15:24,437 --> 00:15:27,372 Rajput-dronningerne og prinsesserne er villige til at brænde sig selv. 116 00:15:28,341 --> 00:15:29,501 Vi har brug for din hjælp. 117 00:15:29,575 --> 00:15:33,636 Hvis Bundelkhand har et våben som dig har, hvilken hjælp skal jeg være? 118 00:15:34,914 --> 00:15:37,041 Jeg kan ikke hjælpe dig nu hjælp, gå venligst. 119 00:15:41,020 --> 00:15:43,488 Du kan miste dit liv over dette! 120 00:15:43,556 --> 00:15:44,784 Det betyder næppe noget. 121 00:15:45,791 --> 00:15:47,918 Jeg svor ved at lave Bundelkhand... 122 00:15:47,994 --> 00:15:50,588 Jeg ville kun gå med Peshwa Bajirao vende tilbage, eller slet ikke. 123 00:15:52,665 --> 00:15:55,793 Jeg beder dig om at være Gud, men du er ikke engang et menneske. 124 00:16:01,474 --> 00:16:02,668 Hvad er dit navn? 125 00:16:03,342 --> 00:16:04,400 Mastani. 126 00:16:05,778 --> 00:16:09,680 Jeg kan godt lide dit mod og din tilgang... 127 00:16:10,283 --> 00:16:11,477 Decamp, Panth. 128 00:16:11,784 --> 00:16:12,842 Vi skal til Bundelkhand! 129 00:16:13,352 --> 00:16:14,910 Men sir, hvad skal vi gøre? Fortæl det til Hans Majestæt? 130 00:16:14,987 --> 00:16:16,682 Hans Majestæt vil vil gerne vide det... 131 00:16:16,756 --> 00:16:19,281 En hinduistisk monark vil hjælpe en anden. 132 00:16:19,625 --> 00:16:21,286 Hvor langt er Bundelkhand herfra? 133 00:16:21,360 --> 00:16:21,792 Det er en fem dages march. 134 00:16:21,861 --> 00:16:23,488 - Vi er om to... - Det er umuligt. 135 00:16:23,562 --> 00:16:25,291 Lad fjenden tænke sådan... 136 00:16:26,365 --> 00:16:29,300 Bajirao berømmelse er gennem hans Fart, Mastani... 137 00:16:31,003 --> 00:16:32,334 Lad os gå! 138 00:17:32,298 --> 00:17:33,765 Sidste advarsel... 139 00:17:33,833 --> 00:17:42,366 "Hengivenhed ved daggry eller ansigt frygtelige konsekvenser" - Mohammad Bangash. 140 00:17:43,008 --> 00:17:45,806 Ikke et ord til hjælp fra Peshwa. 141 00:17:46,645 --> 00:17:48,977 Det giver os kun to muligheder... 142 00:17:49,048 --> 00:17:52,017 Udlevering eller martyrium! 143 00:17:52,284 --> 00:17:54,013 MARTYRDOM!! 144 00:18:02,595 --> 00:18:04,654 Ruhani Begum! Hvad sker der? 145 00:18:05,598 --> 00:18:09,967 Min konge, hvis fjende den Fæstningsmure krænket... 146 00:18:10,236 --> 00:18:13,933 Kvinderne vil slutte sig til denne ild overgivelse for at beskytte vores værdighed! 147 00:18:14,006 --> 00:18:15,940 Min konge! 148 00:18:16,008 --> 00:18:18,340 Jeg ser fakler fra østen! 149 00:18:18,411 --> 00:18:21,312 Mastani skal komme med hjælp. 150 00:18:50,976 --> 00:18:54,878 Generel! En hær nærmer sig fra hinsides disse bakker. 151 00:18:59,485 --> 00:19:01,419 Vend kanonerne! 152 00:19:14,266 --> 00:19:17,963 Vi blev snydt! Over ansigt... Vend tilbage! 153 00:19:18,237 --> 00:19:21,673 Der er ingen hær her... Det er bare kvæg! 154 00:19:27,012 --> 00:19:28,343 Vi klarede det! 155 00:19:28,414 --> 00:19:29,904 Deres kanoner er blevet udskiftet. 156 00:19:29,982 --> 00:19:33,509 Mastani, nå fortet gennem den hemmelige tunnel... 157 00:19:33,619 --> 00:19:35,519 Og signaler mig en gang indenfor. 158 00:19:36,355 --> 00:19:39,415 Vi er klar til at angribe. 159 00:20:06,318 --> 00:20:06,943 Mastani! 160 00:20:07,019 --> 00:20:08,509 Maratha-hæren er her, far. 161 00:20:08,587 --> 00:20:11,954 - Bundelkhand er altid engageret i dig... - Der er ingen gæld i tolden, far. 162 00:20:12,024 --> 00:20:15,050 Gå videre og erklær krig, Jeg vil signalere Peshwa. 163 00:20:41,820 --> 00:20:46,689 (kampråb) 164 00:21:37,309 --> 00:21:39,903 Angreb! 165 00:25:25,003 --> 00:25:26,868 Tillykke til din sejr, Peshwa. 166 00:25:26,939 --> 00:25:30,033 Jeg ønsker det samme for dig og Mastani. Hvordan har hun det nu? 167 00:25:30,309 --> 00:25:32,800 Såret men taknemmelig. 168 00:25:33,011 --> 00:25:36,310 Jeg ved ikke, hvordan man gør dette kan tilbagebetale gæld. 169 00:25:36,381 --> 00:25:40,408 Jeg søger ingen belønning, kære konge... 170 00:25:42,020 --> 00:25:46,684 Alt jeg beder om er tilladelse at sige farvel. Jeg skal nå Siraunja. 171 00:25:46,758 --> 00:25:48,783 Jeg vil ikke høre om det! 172 00:25:48,861 --> 00:25:51,489 Du skal fejre denne Holi (festival af farver) fejre med os! 173 00:25:53,031 --> 00:25:55,295 Frue, det ser ud til dig spillede virkelig Holi... 174 00:25:55,367 --> 00:25:57,927 Og med ingen andre end Peshwa. 175 00:25:58,971 --> 00:26:01,940 Han bar dig her i sine arme, såret og bevidstløs... 176 00:26:02,007 --> 00:26:06,000 Men selv i den tilstand var du ligesom en enkelt krop flettet sammen med ham. 177 00:26:06,812 --> 00:26:08,871 Tillykke med denne sejrrig morgen, min dame. 178 00:26:08,981 --> 00:26:11,347 Jeg vil have et par øjeblikke alene med Mastani Saheba. 179 00:26:11,416 --> 00:26:12,280 Forlad os... 180 00:26:12,351 --> 00:26:15,514 Dette er mine personlige rum, Peshwa... Ikke din slagmark. 181 00:26:15,988 --> 00:26:18,548 Du skal have min tilladelse til at gå. 182 00:26:20,459 --> 00:26:25,487 Jeg sagde... Ingen går uden min tilladelse. 183 00:26:26,398 --> 00:26:29,333 Desuden kan det være farligt at være alene. 184 00:26:29,534 --> 00:26:30,967 Er det sådan? Stoler du ikke på mig, min dame? 185 00:26:31,036 --> 00:26:32,628 Jeg er bange for, at det er mig, jeg ikke stoler på. 186 00:26:32,704 --> 00:26:36,037 Mit Rajput-blod kunne få mig til at gøre dette få dig til at hævne dit angreb. 187 00:26:36,308 --> 00:26:37,673 Du har al mulig ret. 188 00:26:37,976 --> 00:26:39,466 Jeg skylder dig mit liv. 189 00:26:39,544 --> 00:26:40,977 Jeg skylder dig mit hjem. 190 00:26:41,046 --> 00:26:43,674 Jeg ville endda give dig min Giv liv, Mastani. 191 00:26:45,317 --> 00:26:47,717 Det ser ud til, at denne konto skal være på privat vil endelig blive afgjort! 192 00:26:57,429 --> 00:26:59,397 Du fortjener at blive rost, Mastani Saheb... 193 00:27:00,732 --> 00:27:03,997 Mit sværd har aldrig haft en fjende sparet på slagmarken... 194 00:27:04,269 --> 00:27:05,964 Men på en eller anden måde undslap du hans vrede. 195 00:27:07,005 --> 00:27:09,735 Jeg tror, ​​dit sår er dybt. 196 00:27:10,542 --> 00:27:12,339 Lad mig se det. 197 00:27:12,644 --> 00:27:15,340 Rajputs gør ikke noget Vis deres sår. 198 00:27:24,890 --> 00:27:27,518 For andre kan dette en kamp... 199 00:27:28,627 --> 00:27:31,494 Men for mig er du den ene Månen badet i farver. 200 00:27:40,505 --> 00:27:42,996 Giften skulle stoppes. 201 00:27:44,009 --> 00:27:46,739 Jeg så dine sår, Mastani... 202 00:27:47,346 --> 00:27:49,746 Du er ikke længere en Rajput. 203 00:27:52,651 --> 00:27:55,882 Det du ser er netop det Mærke af dit sværd. 204 00:27:57,823 --> 00:28:00,451 Men det er mit hjerte, der bløder. 205 00:28:03,528 --> 00:28:05,758 Peshwa har også et hjerte! 206 00:29:09,528 --> 00:29:14,989 "På denne festival af farver." 207 00:29:15,267 --> 00:29:19,328 Mal mig rød kærlighedens farve. 208 00:29:19,404 --> 00:29:25,968 Åh du legesyge, ligesom Lord Krishna. 209 00:29:31,683 --> 00:29:37,280 Jeg er fascineret af at se på dig... 210 00:29:45,030 --> 00:29:50,696 Hold mig tæt i stedet for ude at se langvejs fra... 211 00:30:36,882 --> 00:30:42,445 Du vrider legende min arm... 212 00:30:42,521 --> 00:30:46,457 Ligesom Lord Krishna med Radha. 213 00:30:57,502 --> 00:31:01,461 Og når jeg protesterer, krammer du mig... 214 00:31:01,540 --> 00:31:07,001 De nægter at lade mig gå... 215 00:31:15,320 --> 00:31:20,690 "Jeg rødmer rød... Kærlighedens farve. " 216 00:32:22,053 --> 00:32:27,514 Fortune favoriserer de modige, dame... Og du er glad, ja! 217 00:32:28,360 --> 00:32:30,692 Peshwa'en har til en pandekage anmodet (efter måltid delikatesse). 218 00:32:30,762 --> 00:32:32,992 Her er det din undskyldning for at se ham. 219 00:32:33,064 --> 00:32:34,759 Jeg har ikke brug for flere undskyldninger. 220 00:32:36,334 --> 00:32:37,801 Denne dolk? 221 00:32:38,603 --> 00:32:39,592 Peshwa gav det til mig! 222 00:32:39,704 --> 00:32:41,501 Kære Gud! Og du accepterede det? 223 00:32:41,873 --> 00:32:44,341 Ved du det ikke efter det Brugerdefineret i Bundelkhand... 224 00:32:44,409 --> 00:32:47,742 En pige er gift med en mand, ved at acceptere hans dolk! 225 00:32:48,780 --> 00:32:51,374 Har du accepteret det? 226 00:32:52,684 --> 00:32:53,878 Jeg accepterede det. 227 00:32:53,952 --> 00:32:55,442 Og ham? 228 00:33:18,910 --> 00:33:19,877 Din paan. 229 00:33:23,014 --> 00:33:24,413 Hvad hvis jeg ikke var vågen? 230 00:33:24,783 --> 00:33:26,546 Det ville jeg overnatte på fortsæt for evigt... 231 00:33:27,519 --> 00:33:28,918 Og se til dig for evigt. 232 00:33:28,987 --> 00:33:30,750 Men det er umuligt. 233 00:33:31,356 --> 00:33:33,950 Tid og skæbne kan ikke ignoreres Dødelige er kontrolleret. 234 00:33:34,025 --> 00:33:37,961 Hvad ikke kan kontrolleres af mennesker kan påvirkes af kærlighedens kraft. 235 00:33:38,029 --> 00:33:41,521 Så kan kærlighed stoppe solen i at stå op? 236 00:33:59,517 --> 00:34:00,643 Det gjorde den bare. 237 00:34:02,687 --> 00:34:05,986 Har din paan, eller min gæstfrihed kunne stilles spørgsmålstegn ved. 238 00:34:07,926 --> 00:34:10,258 Mastani, jeg er væk i morgen. 239 00:34:10,628 --> 00:34:11,526 Hvad med det? 240 00:34:11,963 --> 00:34:13,988 Måske mødes vi måske aldrig igen. 241 00:34:14,966 --> 00:34:17,628 Du er i mit hjerte, som en bøn. 242 00:34:19,871 --> 00:34:22,339 Omtalen af dit navn skal være min tilbedelse... 243 00:34:58,543 --> 00:35:00,602 Min dame, Peshwa'en går! 244 00:35:00,845 --> 00:35:04,713 Hele Bundelkhand er lukket samlet ved hans farvel, undtagen dig. 245 00:35:04,949 --> 00:35:06,007 Kom så, min dame! 246 00:35:07,685 --> 00:35:09,744 Sådan arrogance vil ikke dig, frue. 247 00:35:10,255 --> 00:35:12,951 Du forveksler kærlighed med arrogance. 248 00:35:13,024 --> 00:35:14,958 Hvad er det for en kærlighed? Han går, og du... 249 00:35:15,026 --> 00:35:18,621 At se ham vil være min død. 250 00:35:18,696 --> 00:35:21,494 Gud forbyde det! Men dette møde vil forblive ufuldstændig. 251 00:35:21,566 --> 00:35:24,626 Et ufuldstændigt møde forlader en andens løfte. 252 00:35:24,836 --> 00:35:27,703 Og hvad hvis skæbnen ikke tillader det? 253 00:35:30,008 --> 00:35:32,806 Mastani skriver sin egen skæbne. 254 00:35:56,901 --> 00:35:59,995 Vi kan i høj Ligesom Peshwa... 255 00:36:00,405 --> 00:36:03,670 Men jeg nægter at tage vores datter med til Pune at sende som en forpligtelse, min konge. 256 00:36:04,008 --> 00:36:07,239 Jeg forstår, at vores ægteskab aldrig var gældende i samfundet... 257 00:36:07,312 --> 00:36:08,711 Fordi jeg er muslim og du er hindu. 258 00:36:08,780 --> 00:36:10,714 Det er min egen beslutning at tage til Pune... 259 00:36:11,749 --> 00:36:13,910 Jeg er gift med Peshwa Dagger. 260 00:36:13,985 --> 00:36:17,785 Dette er en skik i Bundelkhand, ikke Pune. 261 00:36:18,256 --> 00:36:22,317 Og glem ikke, at Peshwa Hindu er brahmin, og du er muslim. 262 00:36:22,393 --> 00:36:25,294 Mastani har også hinduistisk Rajput-blod. 263 00:36:25,997 --> 00:36:28,966 Hun tilbeder Allah og Krishna lige meget. 264 00:36:29,334 --> 00:36:31,859 Jodha og Akbar lagde religiøse til side Forskelle i politikkens navn. 265 00:36:31,936 --> 00:36:34,302 Mastani gør det samme, men for kærlighed. 266 00:36:34,806 --> 00:36:36,000 Lad hende gå. 267 00:36:36,274 --> 00:36:38,936 Selv sådan! Han vil aldrig se hende som acceptere sin legitime kone. 268 00:36:39,010 --> 00:36:40,910 Radha var aldrig Krishnas hustru... 269 00:36:41,379 --> 00:36:43,745 Men deres navne er uadskillelige. 270 00:36:44,382 --> 00:36:45,474 Ja, men de er guder! 271 00:36:45,550 --> 00:36:47,017 Og kærlighed er tilbedelse... 272 00:36:48,286 --> 00:36:50,880 Du behøver ikke tilladelse til dem. 273 00:36:57,595 --> 00:36:59,688 Må Gud give dine ønsker! 274 00:37:02,834 --> 00:37:04,597 Forbliv velsignet! 275 00:37:31,362 --> 00:37:35,765 Min smukke kærlighed er vendt tilbage... 276 00:39:38,790 --> 00:39:39,950 Pris Herren! 277 00:39:55,773 --> 00:39:57,001 Lige et øjeblik, min dame... 278 00:39:57,308 --> 00:39:58,900 Du har ikke mit navn det her Taget en gang. (marathisk tradition) 279 00:39:58,976 --> 00:39:59,874 Hvorfor, bror! 280 00:39:59,944 --> 00:40:01,434 Det er en ny æra! Nyt palads, nye skikke. 281 00:40:01,512 --> 00:40:03,412 Hvorfor skal damen altid gøre det? Tage mandens navn? 282 00:40:03,481 --> 00:40:08,475 Du tager det navn denne gang eller ellers ingen nye kamre! 283 00:40:08,553 --> 00:40:12,011 Men det er en skik for kvinder at navngive deres mænd... 284 00:40:16,027 --> 00:40:19,986 Ingen diamant kan matche glansen og den Kohinoors nåde. 285 00:40:20,064 --> 00:40:24,057 Og intet navn, men Bajirao Kashis ansigt lyser op. 286 00:40:24,602 --> 00:40:27,070 Meget godt! 287 00:40:29,941 --> 00:40:31,431 På denne måde Peshwa Saheb. 288 00:40:31,509 --> 00:40:32,806 Min dame... 289 00:40:32,877 --> 00:40:34,606 Du indtaster dine nye Chambers for første gang. 290 00:40:34,712 --> 00:40:35,701 Hvor er det barnligt! 291 00:40:36,848 --> 00:40:38,475 Du svor til mig... 292 00:40:38,549 --> 00:40:41,712 Så åbne dine øjne ikke før jeg siger det! 293 00:40:42,787 --> 00:40:43,879 Stoler du ikke på mig? 294 00:40:43,955 --> 00:40:46,048 Har du tillid til en kriger? 295 00:40:46,457 --> 00:40:48,425 Du ved aldrig, hvornår han kan angribe! 296 00:40:49,060 --> 00:40:51,028 Åbn nu dine øjne. 297 00:40:51,429 --> 00:40:52,088 Hvad synes du? 298 00:40:52,597 --> 00:40:53,689 Pæn!! 299 00:40:55,466 --> 00:41:00,062 Det er ingenting i forhold til resten af Shanivaar Wada. 300 00:41:08,746 --> 00:41:10,873 Fortæl mig noget, dame... 301 00:41:11,382 --> 00:41:12,406 Hvad? 302 00:41:12,884 --> 00:41:16,047 Hvorfor kan jeg stadig se det i dine øjne? 303 00:41:16,687 --> 00:41:17,312 Hvad? 304 00:41:17,388 --> 00:41:18,377 Længsel! 305 00:41:18,456 --> 00:41:22,859 Fordi det sætter mig i din lange fravær. 306 00:41:23,461 --> 00:41:25,429 Åh kære... Hvor er det? 307 00:41:25,897 --> 00:41:26,659 Hvad? 308 00:41:26,731 --> 00:41:28,722 Din elskerinde!! 309 00:41:28,800 --> 00:41:30,665 Din dolk? 310 00:41:31,836 --> 00:41:33,463 Du kunne lige så godt have glemt det. 311 00:41:33,771 --> 00:41:35,534 Der vil ikke være mere mellem os. 312 00:41:39,911 --> 00:41:43,438 Har jeg fornærmet dig ved at sige dette? Kalde hendes dolk en elskerinde? 313 00:41:44,916 --> 00:41:47,384 Jeg taler for meget! 314 00:41:50,788 --> 00:41:53,518 Kong Chatrasaal har os overfyldt med gaver. 315 00:41:55,359 --> 00:41:56,383 Jeg er glad! 316 00:41:56,460 --> 00:41:58,792 Timingen ville ikke have kunne være bedre... 317 00:41:59,764 --> 00:42:02,426 Udgifterne steg. 318 00:42:02,733 --> 00:42:05,759 Sådan hjælper Bundelkhand til rentabelt for os. 319 00:42:07,705 --> 00:42:08,729 Hvad er det? 320 00:42:34,699 --> 00:42:37,395 Hvem er du? 321 00:42:37,768 --> 00:42:39,565 Dette er datter af kong Chatrasaal. 322 00:42:39,670 --> 00:42:43,071 Jeg vidste ikke, at han var en havde sådan en smuk datter. 323 00:42:43,841 --> 00:42:45,775 Jeg er meget glad, din at stifte bekendtskab. 324 00:42:46,043 --> 00:42:47,806 Som jeg er, tak! 325 00:42:48,045 --> 00:42:49,410 Hvad er dit navn? 326 00:42:49,947 --> 00:42:50,845 Mastani. 327 00:42:51,048 --> 00:42:53,312 Mastani... Smukt navn. 328 00:42:54,485 --> 00:42:58,319 Din far har mange koner, hvis datter er du? 329 00:43:00,958 --> 00:43:02,391 Ruhani Begums. 330 00:43:03,394 --> 00:43:04,725 Jeg kan se, du er muslim. 331 00:43:04,862 --> 00:43:08,662 Kong Chatrasaal må være hans datter sendte ikke... 332 00:43:08,733 --> 00:43:11,861 Nemt hele vejen her Lever gaver! 333 00:43:12,470 --> 00:43:14,631 Sig hvad, Chimaji? 334 00:43:21,012 --> 00:43:22,809 Denne dolk tilhører Bajirao! 335 00:43:22,980 --> 00:43:27,781 I Bundelkhand observerer vi en skik, hvor piger er gift med dolke. 336 00:43:30,288 --> 00:43:34,349 Måske blandt muslimer og rajputere. 337 00:43:34,425 --> 00:43:37,826 I Peshwa-regimet tager vi sådanne politiske bånd. 338 00:43:37,895 --> 00:43:39,886 Men jeg er allerede gift med ham! 339 00:43:42,934 --> 00:43:46,392 Chimaji, vær venlig at aftale for deres ophold et andet sted. 340 00:43:46,537 --> 00:43:50,803 Mød mig før dig tilbage til Bundelkhand. 341 00:44:00,051 --> 00:44:01,951 Min kærlighed... 342 00:44:02,019 --> 00:44:04,385 Hvis du stirrer længere, så kast Du giver mig et beskidt blik. 343 00:44:04,455 --> 00:44:07,253 Jeg prøver at fjerne det. 344 00:45:45,122 --> 00:45:46,555 Gå i krig? 345 00:45:46,624 --> 00:45:47,921 jeg har besluttet... 346 00:45:48,059 --> 00:45:50,687 Næste gang vil jeg Ledsag dem til krig. 347 00:45:50,861 --> 00:45:52,419 Lige meget hvad alle siger. 348 00:45:53,497 --> 00:45:55,965 Men du kan ikke ride på en hest. Hvordan vil du komme? 349 00:45:56,033 --> 00:45:59,969 Jeg går i stalden, min hest monter, knæk pisken... 350 00:46:00,037 --> 00:46:02,597 Og være væk som vinden. Her kommer Kashi!! 351 00:46:12,783 --> 00:46:15,308 Vi har ikke engang slagmarken endnu opnået, og du er startet. 352 00:46:15,386 --> 00:46:17,684 Hvad har denne kriger ellers brug for? 353 00:46:18,355 --> 00:46:22,382 Et stykke jord, to kvadratiske måltider, en Et stykke åben himmel, en hest, et sværd... 354 00:46:22,460 --> 00:46:23,688 Og min Kashi. 355 00:46:23,994 --> 00:46:25,928 Syvogtyve i alt. 356 00:46:25,996 --> 00:46:26,963 Sådan? 357 00:46:27,298 --> 00:46:28,765 Syvogtyve sår! 358 00:46:29,500 --> 00:46:33,493 Og denne gang går du komme for tæt på fjenden... 359 00:46:33,871 --> 00:46:35,668 Og nu omkring den otteogtyvende For at undgå sår... 360 00:46:36,006 --> 00:46:40,443 Denne ring beskytter dig fra det onde øje... 361 00:46:40,511 --> 00:46:42,775 Og fjendens sværd. 362 00:46:49,553 --> 00:46:52,954 Frue, jeg stoler ikke på på disse menneskers hensigter. 363 00:46:53,557 --> 00:46:55,889 Disse er ikke gæsteværelser! 364 00:46:56,026 --> 00:46:58,426 Det er en strategi for at ydmyge dig. 365 00:46:59,029 --> 00:47:00,826 Hvis de placerer dig blandt nisser... 366 00:47:00,898 --> 00:47:02,525 De kan bede dig om at deltage i deres Dansebane næste gang! 367 00:47:03,767 --> 00:47:04,791 Min dame! 368 00:47:06,604 --> 00:47:08,970 Godt godt... Se på sommerfuglen! 369 00:47:10,941 --> 00:47:14,843 Frue, det var uklogt, vores at sende soldater hjem. 370 00:47:15,646 --> 00:47:17,671 Vi er et mærkeligt sted Land omgivet af fremmede. 371 00:47:17,748 --> 00:47:19,340 Du ved aldrig hvilken der kan opstå problemer. 372 00:47:19,950 --> 00:47:23,977 Hvilken slags mennesker ville have en gæst indkvarteret blandt kurtisaner. 373 00:47:24,421 --> 00:47:26,389 Og det gør datteren også kongens chatra-sal. 374 00:47:26,624 --> 00:47:29,252 Tunge våben ville blive rejst i Bundelkhand hvis de fik nys om det. 375 00:47:29,460 --> 00:47:31,621 Og alligevel sidder du her i stilhed... 376 00:48:07,998 --> 00:48:10,432 Jeg ved, du føler dig ydmyget, min dame. 377 00:48:12,703 --> 00:48:15,695 Lad os vende hjem, i stedet for at blive fornærmet her. 378 00:48:15,973 --> 00:48:18,806 Hvis han virkelig elsker dig, er det det, der kommer Peshwa efter dig, efter Bundelkhand. 379 00:48:19,743 --> 00:48:22,940 En ting mere, ligegyldigt, Din indsats... 380 00:48:23,380 --> 00:48:26,941 Du vil aldrig vide det lad dig være her. 381 00:48:28,319 --> 00:48:31,516 Og jeg vil aldrig min Lad kærligheden til ham blive glemt. 382 00:48:38,762 --> 00:48:41,925 Min Herre, du er nu et vidne smukkeste del af Shanivaar Wada... 383 00:48:41,999 --> 00:48:43,261 Spejlpaladset. 384 00:48:43,434 --> 00:48:44,423 Hov, Chimaji... 385 00:48:45,703 --> 00:48:46,897 Det er uvirkeligt! 386 00:48:47,738 --> 00:48:50,332 Mens du har gjort dette i årevis skal bekæmpe vores fjender... 387 00:48:50,407 --> 00:48:51,897 Din bror byggede dette. 388 00:48:52,042 --> 00:48:54,806 Chimaji, du har Taj Mahal bragt til Pune. 389 00:48:54,878 --> 00:48:58,405 Og du bliver den rigtige i aften Se dette steds pragt... 390 00:48:58,482 --> 00:48:59,915 Når vi fejrer det nye år. 391 00:48:59,984 --> 00:49:02,350 Det her er virkelig en drømmeverden, bro. 392 00:49:02,519 --> 00:49:06,250 Den sande magi i denne drømmeverden ligger undrende for dine fødder. 393 00:49:06,890 --> 00:49:07,652 Hvad mener du? 394 00:49:07,725 --> 00:49:09,784 I dette øjeblik Bajirao, hvis Kashi vil... 395 00:49:09,860 --> 00:49:11,794 Hun kan dig og Nana se fra deres kamre. 396 00:49:12,229 --> 00:49:15,665 Kan du sige, at Kashi far og søn kan se fra komforten af hendes værelse? 397 00:49:15,733 --> 00:49:16,825 Deri ligger magien! 398 00:49:16,900 --> 00:49:18,595 Denne lotus har en Mekanisme der... 399 00:49:18,669 --> 00:49:20,796 Din refleksion skinner fra disse spejle... 400 00:49:20,938 --> 00:49:24,374 Lige på den lille Vindue på Kashis værelse. 401 00:49:24,441 --> 00:49:25,999 Min dame!! 402 00:49:26,810 --> 00:49:30,268 En stråle kommer gennem vinduet. 403 00:49:30,347 --> 00:49:30,972 Virkelig! 404 00:49:31,248 --> 00:49:34,775 Ja, virkelig, kom, kom hurtigt! 405 00:49:43,294 --> 00:49:45,626 Derefter gennem glasset på vandet... 406 00:49:45,696 --> 00:49:47,857 Det reflekterer over gardin i deres kamre. 407 00:49:51,935 --> 00:49:54,495 Hurtigt, frue, hurtigt! 408 00:49:54,571 --> 00:49:57,005 Vent et øjeblik! 409 00:50:00,978 --> 00:50:04,505 Åh! Vi kan se Bajirao her, selvom han er i Spejlpaladset. 410 00:50:04,581 --> 00:50:05,809 Det er magi! 411 00:50:05,883 --> 00:50:09,944 Se hvor smukt vores Bajirao er. 412 00:50:10,721 --> 00:50:13,053 Hej! Lad være med at give ham det onde øje. 413 00:50:13,390 --> 00:50:15,290 En søster kan aldrig være ond Kigger på sin bror. 414 00:50:15,492 --> 00:50:18,518 Men jeg hørte Nawabs koner længe om at se på ham. 415 00:50:18,595 --> 00:50:21,894 Jeg hørte, at de gerne ville lægge hans vægt ind Betal guld for et glimt af ham. 416 00:50:21,965 --> 00:50:24,729 Lad hende lægge sin vægt ind Betal for diamanter, hvis du vil... 417 00:50:24,802 --> 00:50:27,896 Min Bajirao har aldrig så meget set som en anden kvinde. 418 00:50:28,472 --> 00:50:29,905 Forstået! 419 00:50:38,415 --> 00:50:40,747 Dalede ned som en engel fra himlen... 420 00:50:46,056 --> 00:50:50,686 Dine lokker stråler en guddommelig duft... 421 00:51:17,921 --> 00:51:24,918 Her kommer det... En vision i guld. 422 00:51:44,415 --> 00:51:50,615 Jeg er beruset af din kærlighed. 423 00:52:08,005 --> 00:52:14,410 Min kærlighed er ingen hemmelighed. 424 00:52:14,478 --> 00:52:23,011 Verden forsøgte at stoppe mig, men se hvor kærligheden tog mig... 425 00:52:23,287 --> 00:52:29,851 Det siger de Mastani er beruset af din kærlighed... 426 00:53:35,392 --> 00:53:41,422 Først gjorde du mit hjerte ondt... 427 00:53:47,070 --> 00:53:53,441 Så helbredte du det med din kærlighed... 428 00:53:59,516 --> 00:54:04,977 "Din kærlighed er blevet min identitet..." 429 00:54:13,764 --> 00:54:20,033 Og at elske dig er mit mål. 430 00:54:59,042 --> 00:55:02,375 Hvert hjørne er dit Skønhed lyser... 431 00:55:11,555 --> 00:55:14,547 Du er virkelig beruset af kærlighed, Mastani... 432 00:55:14,625 --> 00:55:17,526 Din sjæl er ren og din kærlighed, guddommelige... 433 00:56:22,259 --> 00:56:26,355 De kaldte passende Mastani, en, som danser til sin egen melodi. 434 00:56:27,698 --> 00:56:31,464 Jeg er overrasket, men glad, Vi ses her i Pune. 435 00:56:32,736 --> 00:56:36,672 Dette par... Et tegn på min gæstfrihed. 436 00:56:45,348 --> 00:56:47,816 Vi mødes i morgen. 437 00:57:30,527 --> 00:57:34,258 Overgå dine evner mine forventninger. 438 00:57:34,865 --> 00:57:36,492 Du er en talentfuld danser. 439 00:57:37,000 --> 00:57:38,467 Tak. 440 00:57:38,668 --> 00:57:42,331 Venligst betal mig en anden Kompliment, accepter min alliance. 441 00:57:42,873 --> 00:57:44,738 Selvfølgelig har jeg det. 442 00:57:50,380 --> 00:57:53,440 Du er nu med kongeriget allieret som hofdanser. 443 00:57:53,984 --> 00:57:57,886 Meget snart vil du være ved retten til Danser kongeligt i hovedstaden. 444 00:57:58,355 --> 00:58:00,880 Kan du ikke lide mit tilbud? 445 00:58:00,957 --> 00:58:05,951 Jeg sætter pris på ethvert tilbud, uanset hvad det er en fodlænke eller en søn... 446 00:58:06,329 --> 00:58:10,663 Jo mere du prøver at flytte ham væk fra mig, jo nærmere vil jeg komme ham. 447 00:58:10,734 --> 00:58:12,861 Så prøv i det uendelige. 448 00:58:13,670 --> 00:58:19,540 En dansers plads er altid under tronen, på gulvet i hoffet. 449 00:58:20,844 --> 00:58:25,247 Jeg har altid min Skønhed supplerer... 450 00:58:26,283 --> 00:58:27,944 I dag er en kvinde fra... 451 00:58:28,618 --> 00:58:31,985 Din stilling truer, gør mig stolt. 452 00:58:34,658 --> 00:58:37,422 Forbered dig på at forlade hovedstaden. 453 00:58:42,999 --> 00:58:45,559 Det lader til, at ingen er blevet ædru fra gårsdagens optræden. 454 00:58:45,702 --> 00:58:48,694 Se dig ikke omkring en sjæl vil arbejde! 455 00:58:48,772 --> 00:58:52,902 Hvad er en kriger, før hvem er en skønhed er ikke tvunget til at sænke blikket... 456 00:58:53,376 --> 00:58:56,504 Hvad er en skønhed før en kriger er ikke tvunget til at sænke sit sværd? 457 00:58:56,580 --> 00:58:59,777 Bravo, Peshwa! Godt sagt! 458 00:58:59,916 --> 00:59:04,580 Brave Chimaji er her! 459 00:59:04,788 --> 00:59:07,689 Chimaji viser din tilstedeværelse vores kampagner er blevet revideret. 460 00:59:07,757 --> 00:59:09,691 Hvad er resultatet? 461 00:59:09,759 --> 00:59:12,284 Discount fonde fra Bundelkhand... 462 00:59:12,362 --> 00:59:15,456 Ingen af de tre kampagner har beriger vores skatkammer. 463 00:59:15,532 --> 00:59:17,625 Det er her, du er det forkerte sted, bror. 464 00:59:17,968 --> 00:59:19,629 Hvordan er vi ikke blevet beriget? 465 00:59:19,703 --> 00:59:23,298 Først - sejrens herlighed. 466 00:59:25,809 --> 00:59:28,744 For det andet - skammer Bangash med nederlag. 467 00:59:28,979 --> 00:59:32,346 Tredje-toll af Maratha Klokke i Delhi. 468 00:59:34,384 --> 00:59:38,411 For det fjerde - safranflaget står igen stærk mod den blå himmel. 469 00:59:38,488 --> 00:59:42,686 Pris Herren! 470 00:59:42,759 --> 00:59:46,388 Og den femte - en Livsværk med Bundelkhand. 471 00:59:46,463 --> 00:59:49,455 Og for det sjette, sir, glemmer du det! 472 00:59:49,532 --> 00:59:53,559 En vidunderlig danser som Mastani for at underholde os! 473 01:00:03,413 --> 01:00:06,644 Chimaji, se vores gæstfrihed overfor Mastani Saheba mangler ikke på nogen måde. 474 01:00:06,850 --> 01:00:08,943 Selvfølgelig... Vær sikker, det vil jeg. 475 01:00:09,352 --> 01:00:10,876 Det har til huse i Hirabagh-paladset. 476 01:00:10,954 --> 01:00:13,013 Send en messenger for at fortælle hende det som jeg besøger i aften. 477 01:00:16,026 --> 01:00:16,993 Det vil ikke være muligt. 478 01:00:17,060 --> 01:00:17,958 Hvorfor? 479 01:00:18,028 --> 01:00:19,689 Fordi du er i hovedstaden i dag nødt til at gå, min Herre. 480 01:00:19,763 --> 01:00:21,025 Det kan jeg gøre i morgen. 481 01:00:21,298 --> 01:00:24,426 Hans Majestæt venter på dig, det skal du præsentere dig selv der i tide. 482 01:00:24,501 --> 01:00:26,526 Din fjols! 483 01:00:26,603 --> 01:00:29,800 Herredømme på din tunge... Forstår du? 484 01:00:33,076 --> 01:00:36,842 Til hovedstaden! 485 01:00:49,025 --> 01:00:50,549 Velkommen, Bajirao. 486 01:00:50,927 --> 01:00:52,451 De var ventet med spænding. 487 01:00:52,529 --> 01:00:55,089 Du bliver kaldt og Her er jeg, Deres Majestæt. 488 01:00:56,800 --> 01:00:58,597 Tillykke til Bundelkhand! 489 01:00:59,469 --> 01:01:03,667 Jeg havde det her sværd frem Afghansk jern smedet til ære. 490 01:01:04,441 --> 01:01:05,806 Jeg er beæret. 491 01:01:06,843 --> 01:01:12,281 Min konge, tillad mig nu at tage dette sværd bruge til at bringe Delhi i knæ foran dig. 492 01:01:12,349 --> 01:01:14,817 Dette er ikke den rigtige Tid til Delhi, politisk - 493 01:01:14,884 --> 01:01:18,285 Mine instinkter siger nu er det tid, Deres Majestæt. 494 01:01:18,722 --> 01:01:20,952 Delhi er i en dis udskejelser nedsænket. 495 01:01:21,024 --> 01:01:22,958 Mughal-kejserens hof har mistet sin tro. 496 01:01:23,026 --> 01:01:27,019 Vi skal formilde Nizam i syd, at komme til Delhi i nord. 497 01:01:27,430 --> 01:01:29,295 Der er sådan noget som politisk diplomati. 498 01:01:31,835 --> 01:01:33,325 Minister har en pointe, Peshwa. 499 01:01:33,403 --> 01:01:35,803 Dette trin skal finde sted der skal tænkes meget. 500 01:01:36,039 --> 01:01:39,440 Vi laver andre ting bagefter Diskuter aftenens aften. 501 01:01:45,815 --> 01:01:48,340 Dette sværd er bedst i hans skede, Peshwa til venstre. 502 01:01:48,785 --> 01:01:51,811 Da du ikke tager til Delhi, hvilken fjende skal du tiltrække? 503 01:01:54,024 --> 01:01:55,821 Peshwa har ingen mangel på fjender. 504 01:01:55,892 --> 01:01:57,723 Bevæg dig ikke. 505 01:01:58,061 --> 01:02:00,029 Din hals er meget værdifuld... 506 01:02:00,096 --> 01:02:02,758 Og mere mørt end dette Perlehalskæde omkring ham. 507 01:02:17,647 --> 01:02:19,740 Som du allerede ved... Tvivl aldrig på gepardens hastighed... 508 01:02:19,816 --> 01:02:21,647 Falkens vision og Bajiraos sværd... 509 01:02:22,485 --> 01:02:23,816 De kan overliste dig til enhver tid. 510 01:02:38,401 --> 01:02:40,062 Hvorfor er Mastani Saheba her? 511 01:02:40,470 --> 01:02:43,439 Din mor har dem til underholdning sendt i aften. 512 01:02:50,447 --> 01:02:51,778 Lad samtalen begynde. 513 01:02:59,722 --> 01:03:02,316 Du er en danser, at chatte her. 514 01:03:02,392 --> 01:03:04,292 Fordømme i stedet fadet. 515 01:03:04,694 --> 01:03:07,288 Det er jeg ikke uærlig Retten, men min egen ære. 516 01:03:07,564 --> 01:03:08,360 Hvem er du? 517 01:03:10,366 --> 01:03:10,923 Mastani. 518 01:03:11,000 --> 01:03:12,991 Det er en gave fra Bundelkhand. 519 01:03:13,937 --> 01:03:17,395 Hun satte ild til Peshwa-paladset med sit præstation i det nye år. 520 01:03:17,474 --> 01:03:19,339 Dette var en god mulighed... 521 01:03:19,709 --> 01:03:21,006 Det her er bare en soiree. 522 01:03:21,444 --> 01:03:24,004 Hun er ikke hofdanserinde... 523 01:03:24,280 --> 01:03:26,339 Chatrasaals datter og Gæst i Peshwa-imperiet. 524 01:03:26,916 --> 01:03:29,544 En meget speciel gæst, ser det ud til. 525 01:03:29,719 --> 01:03:31,050 Ja, hun er minister! 526 01:03:31,321 --> 01:03:33,380 Takket være hende er Peshwa'en i live... 527 01:03:33,456 --> 01:03:36,482 Og tak til Peshwa lev Maratha-imperiet! 528 01:03:38,027 --> 01:03:39,289 Deres Majestæt... 529 01:03:40,363 --> 01:03:42,923 Hun hører ikke hjemme i denne ret. Lad hende gå. 530 01:03:43,533 --> 01:03:44,864 Peshwa har ret. 531 01:03:45,301 --> 01:03:46,893 Du reddede hans liv... 532 01:03:47,871 --> 01:03:49,498 Hvordan kan jeg betale dig tilbage? 533 01:03:49,839 --> 01:03:52,831 Du vil ikke opfylde mit ønske kan opfylde, Deres Majestæt. 534 01:03:53,343 --> 01:03:55,436 Hvilket ønske er det King kan ikke opfylde? 535 01:03:57,580 --> 01:03:59,741 Peshwah! 536 01:04:04,754 --> 01:04:12,024 Jeg bifalder dit mod til at spørge, hvad det er Maratha Kingdom værdsætter mest. 537 01:04:12,795 --> 01:04:16,424 Men du kunne for dette krav vil blive straffet. 538 01:04:18,501 --> 01:04:24,929 Jeg lægger mit liv på dit sværd. Hvis kærlighed er en forbrydelse, straff mig! 539 01:04:26,809 --> 01:04:34,409 Og hvis du mener, at jeg tager fejl, så slet mit navn som en utæmmet sang. 540 01:04:34,984 --> 01:04:36,349 Godt talt! 541 01:04:37,887 --> 01:04:39,650 Du kan gå, Mastani. 542 01:05:00,043 --> 01:05:02,910 Anker ikke båden, mig skal krydse floden! 543 01:05:02,979 --> 01:05:05,504 Herre, vandstandene er steget alarmerende. 544 01:05:05,615 --> 01:05:09,779 Jeg ville have et stort tab i indkomst af båden i dette vejr! 545 01:05:14,324 --> 01:05:15,985 Det er nok. 546 01:05:42,652 --> 01:05:46,053 Det ser ud til, at stormen ikke giver op, Min dame. Lad os vende tilbage til Bundelkhand. 547 01:05:46,322 --> 01:05:48,290 Vores komme var forgæves. 548 01:05:48,358 --> 01:05:50,588 De har os i Pune Kurtisaner holdt... 549 01:05:50,760 --> 01:05:55,925 Og her i hovedstaden, forbi floden, under disse ruiner! 550 01:05:56,733 --> 01:05:58,064 Det skræmmer mig at tænke... 551 01:05:58,334 --> 01:06:01,895 Manden, hvis dolk hun giftede sig med uvidende om denne tradition. 552 01:06:02,639 --> 01:06:05,972 Hvad hvis han er din Forholdet ikke accepteret? 553 01:06:08,278 --> 01:06:09,870 Lad mig teste styrken af ​​min kærlighed. 554 01:06:10,013 --> 01:06:12,743 Du behøver ikke... længere! 555 01:06:12,815 --> 01:06:15,306 De havde Peshwa før det krævede hele retten... 556 01:06:15,785 --> 01:06:17,719 Her er han! 557 01:06:22,458 --> 01:06:24,722 jeg må sige... 558 01:06:24,794 --> 01:06:28,992 Du har alt om et ægteskab Jeg var ikke engang klar over, at jeg blev ofret! 559 01:06:29,932 --> 01:06:31,900 Hvad retfærdiggør dette vanvid? 560 01:06:32,769 --> 01:06:33,827 Kærlighed... 561 01:06:35,371 --> 01:06:38,738 Det bekæmper stormende farvande. 562 01:06:39,942 --> 01:06:43,537 Kærlighed, der ikke bøjer sig for nogen. 563 01:06:44,347 --> 01:06:48,010 Elsker det frem for alt forgudede sin elsker. 564 01:06:50,586 --> 01:06:53,953 Dette samfund vil aldrig acceptere dig! 565 01:06:54,023 --> 01:06:57,720 At elske mig vil være ligesom på varme gløder. 566 01:06:58,594 --> 01:06:59,583 Jeg formoder. 567 01:06:59,696 --> 01:07:01,891 Min kones navn er Kashi. 568 01:07:02,532 --> 01:07:04,830 Hun vil altid være min første kone. 569 01:07:04,901 --> 01:07:06,994 Jeg kan aldrig bare blive din. 570 01:07:08,438 --> 01:07:10,303 Jeg formoder. 571 01:07:10,373 --> 01:07:14,639 Insisterer på at bruge mit navn Tilføj, bringer dig intet andet end skam. 572 01:07:15,478 --> 01:07:16,968 Jeg formoder. 573 01:07:24,821 --> 01:07:30,623 Gennem jordens, himlens og min ild At være, tager jeg dig for at være min kone. 574 01:07:31,394 --> 01:07:34,659 Selvom dette samfund viger os tilbage, verden vil altid huske os... 575 01:07:35,765 --> 01:07:37,892 Bajirao Mastani. 576 01:07:55,651 --> 01:07:58,677 Dit møde med Skildre Nizam? 577 01:08:00,056 --> 01:08:02,752 Sørg for at bære dette, når du går. 578 01:08:04,460 --> 01:08:07,861 Bajirao, denne ring kostede os dyrt. 579 01:08:08,498 --> 01:08:10,432 Vi betalte det to gange. 580 01:08:10,967 --> 01:08:15,427 Først til guldsmeden og så til bådsmanden. 581 01:08:28,785 --> 01:08:34,815 Herre, slangen er klar til at slå os. 582 01:08:35,324 --> 01:08:37,918 Nizam kommer med os tyve tusinde soldater. 583 01:08:38,261 --> 01:08:39,956 Vi er stærkt undervurderet. 584 01:08:40,029 --> 01:08:43,294 Men det ved han ikke. 585 01:08:45,001 --> 01:08:49,301 Ikke alle kampe vil kæmpet med våben... 586 01:08:49,705 --> 01:08:53,869 Nogle gange er et skarpt sind nok. 587 01:09:03,853 --> 01:09:05,821 Velkommen, kong Bajirao! 588 01:09:05,888 --> 01:09:08,288 Tag plads! 589 01:09:08,591 --> 01:09:09,615 Namaste! 590 01:09:10,393 --> 01:09:15,387 Du forveksler mig med konger, når jeg kun en ydmyg tjener for kong Shahu. 591 01:09:15,665 --> 01:09:20,227 Måske... Men det er kendt, du du er ånden, der leder imperiet. 592 01:09:20,837 --> 01:09:23,271 Nogen sorbet? 593 01:09:23,406 --> 01:09:24,464 Tak. 594 01:09:24,740 --> 01:09:26,799 Jeg er mere interesseret for din søde samtale. 595 01:09:26,876 --> 01:09:31,313 Jeg fortæller ofte det til folk i Maratha-imperiet... 596 01:09:31,747 --> 01:09:34,716 Efter den store konge Shivaji og kong Shambhu... 597 01:09:34,784 --> 01:09:39,448 Der er kun Bajirao... Resten er alle idioter! 598 01:09:39,555 --> 01:09:44,390 Jeg er også af den opfattelse, at Nizam den stærkeste i hele syden er... 599 01:09:44,827 --> 01:09:46,624 Resten er alle svage og sagtmodige! 600 01:09:46,696 --> 01:09:52,635 jeg er imponeret... Din tunge er så skarp som dit sværd. 601 01:09:52,735 --> 01:09:54,703 Og dine hensigter er lige så klog som dine øjne. 602 01:09:54,770 --> 01:09:57,830 Min hensigt er at fange dig. 603 01:09:57,907 --> 01:10:00,432 Selv de yngste Child in Pune ved dette. 604 01:10:00,510 --> 01:10:02,535 Men her er du et villig gidsel. 605 01:10:02,645 --> 01:10:07,742 Jeg har svoret at gøre gengæld, hvis du overtræder vilkårene og betingelserne for denne session. 606 01:10:07,817 --> 01:10:12,049 True mig under mit eget tag? 607 01:10:12,321 --> 01:10:13,982 Vær forsigtig, lad være med at true... 608 01:10:14,056 --> 01:10:17,048 Ét forkert sving og dit rige vil brænde. 609 01:10:18,895 --> 01:10:20,328 arrester ham! 610 01:10:22,865 --> 01:10:26,028 Jeg sagde arrester ham! 611 01:10:26,736 --> 01:10:29,864 Jeg er forbløffet over, at I er mine egne mænd ville beordre at fange mig! 612 01:10:30,473 --> 01:10:32,703 Mændene du sendte til mig for at ledsage dig her, foretrækker vores opholdsrum. 613 01:10:32,775 --> 01:10:35,369 De besluttede at blive tilbage. 614 01:10:35,444 --> 01:10:36,911 Peshwa, glem ikke... 615 01:10:36,979 --> 01:10:39,675 At din hær på 20.000 mand... 616 01:10:40,783 --> 01:10:43,013 heste og elefanter, står vagt udenfor. 617 01:10:43,085 --> 01:10:48,785 Men hvad du ikke ved er, at 40.000 Maratha-soldater står bag dem... 618 01:10:48,858 --> 01:10:51,588 Venter på mit signal at decimere dig. 619 01:10:54,063 --> 01:10:55,724 Hvad vil du? 620 01:11:01,370 --> 01:11:02,564 Hele Indien. 621 01:11:06,943 --> 01:11:07,967 Men for nu, din tavshed. 622 01:11:08,044 --> 01:11:11,377 Når jeg marcherer mod Delhi, du vil ikke sige et ord. 623 01:11:12,815 --> 01:11:13,645 Jeg formoder. 624 01:11:13,716 --> 01:11:14,648 For det andet... 625 01:11:15,384 --> 01:11:19,480 Du skal returnere alle fangede Maratha-varer vende tilbage til vor konge. 626 01:11:19,755 --> 01:11:20,653 Jeg formoder. 627 01:11:20,723 --> 01:11:22,054 Og for det tredje... 628 01:11:27,930 --> 01:11:29,727 Hvis jeg byder dig velkommen med åbne arme... 629 01:11:29,799 --> 01:11:32,324 Du vil glemme fortiden og acceptere mit venskab. 630 01:11:32,401 --> 01:11:33,493 Her! 631 01:12:09,038 --> 01:12:12,565 Lad trommerne rulle... 632 01:12:12,642 --> 01:12:15,440 Sejren er vores! 633 01:12:15,511 --> 01:12:18,480 "Vi uovertrufne krigere..." 634 01:12:18,547 --> 01:12:21,948 Ødelagde fjenden! 635 01:13:30,820 --> 01:13:36,759 Sejrens gnister smuldrer. 636 01:13:37,026 --> 01:13:42,896 Vores hjerter er fulde af stolthed. 637 01:13:42,965 --> 01:13:49,529 Selv nattehimlen er fuld af regnbuer! 638 01:14:17,733 --> 01:14:21,635 Vores lager er fyldt med energi! 639 01:14:23,973 --> 01:14:28,000 Vores fest kender ingen grænser. 640 01:14:29,745 --> 01:14:31,042 Denne sejr... 641 01:14:31,313 --> 01:14:32,712 Vores sejr... 642 01:14:32,782 --> 01:14:36,343 Denne vores sejr er som ingen anden! 643 01:15:25,768 --> 01:15:28,066 Mor! 644 01:15:28,938 --> 01:15:31,429 Bajiraos besked! 645 01:15:31,507 --> 01:15:33,702 Hvad betyder det, Chimaji? 646 01:15:33,776 --> 01:15:36,506 Hans møde med Nizam... 647 01:15:37,012 --> 01:15:38,775 var vellykket! 648 01:15:39,582 --> 01:15:43,484 Pris Herren! 649 01:15:46,522 --> 01:15:49,889 Stop med at græde, Kashi! 650 01:15:50,693 --> 01:15:54,754 Min søn er ikke besejret set siden hun gik ind i dette hus. 651 01:15:54,997 --> 01:15:57,557 Dit ufødte barn er også for Sikkert store ting, Kaschi. 652 01:15:57,666 --> 01:16:01,625 Mor, der skulle være fest at fejre for brahminerne! 653 01:16:01,704 --> 01:16:02,728 Aftalt. 654 01:16:02,972 --> 01:16:05,873 Send en invitation til Krishna Bhatt... 655 01:16:05,941 --> 01:16:09,604 Det er vi i eftermiddag Brahminer vil blive indkvarteret. 656 01:16:10,613 --> 01:16:11,511 Start forberedelserne! 657 01:16:14,016 --> 01:16:15,506 Chimaji 658 01:16:16,252 --> 01:16:18,550 Send også en besked til Mastani. 659 01:16:30,032 --> 01:16:34,366 Eid Mubarak i dette nye hus, min frue! Hvor er min gave? 660 01:16:35,471 --> 01:16:36,699 Hvad er der? 661 01:16:37,740 --> 01:16:39,708 Jeg troede, at Peshwaen kaldte mit navn. 662 01:16:39,775 --> 01:16:42,005 Hvordan er det muligt, dame! 663 01:16:42,278 --> 01:16:45,941 Han vil tage til Shaniwar Wada først, for at fejre sin sejr over Nizam. 664 01:16:48,050 --> 01:16:50,018 Mastani Sahebah! 665 01:17:10,472 --> 01:17:11,939 Hvad er Bajirao! 666 01:17:12,007 --> 01:17:14,737 Kraften i din kærlighed Mastani! 667 01:17:15,744 --> 01:17:17,439 Jeg ønsker dig på din sejr. 668 01:17:17,513 --> 01:17:19,481 Og jeg ønsker dig en glædelig Eid. 669 01:17:38,701 --> 01:17:42,660 Hendes ansigt gløder Mastani. 670 01:17:44,573 --> 01:17:46,006 Fordi du vendte tilbage. 671 01:17:47,843 --> 01:17:51,711 Det er som gløden på himlen, lige før solopgang... 672 01:17:52,748 --> 01:17:55,876 Vi skal tænke på et navn til tænk på vores fødte barn! 673 01:18:09,231 --> 01:18:10,892 Min dame! 674 01:18:11,233 --> 01:18:14,259 Der er en besked til dig fra Peshwas mor... 675 01:18:16,238 --> 01:18:16,966 Hvad er det? 676 01:18:17,239 --> 01:18:20,606 Der bliver også fest i aften At give hæder til Peshwas sejr... 677 01:18:20,676 --> 01:18:24,737 Ved denne lejlighed Mastani beordret til at præsentere sin dans... 678 01:18:39,628 --> 01:18:42,893 Deres frue, maden bliver serveret og brahminerne venter... 679 01:18:42,965 --> 01:18:44,398 Hvorfor er Peshwa her ikke? 680 01:18:44,533 --> 01:18:46,763 Han er på vej, fangst Vær sød at fejre festivalen. 681 01:18:46,835 --> 01:18:48,928 Men hvordan kan vi starte uden værten? 682 01:18:49,004 --> 01:18:50,437 Min dame! 683 01:18:51,273 --> 01:18:52,638 Har du sendt beskeden? 684 01:18:52,708 --> 01:18:54,539 Ja men... 685 01:18:54,877 --> 01:18:55,935 Men hvad? 686 01:18:56,011 --> 01:18:59,003 Mastani Saheba er ikke mere optræde som hofdanser. 687 01:18:59,815 --> 01:19:00,839 Siger hvem? 688 01:19:00,916 --> 01:19:02,247 Mastani? 689 01:19:02,317 --> 01:19:04,842 Nej, min dame... Peshwa'en. 690 01:19:05,521 --> 01:19:08,615 Han sagde også, at han efter Eid-festivalen... 691 01:19:08,690 --> 01:19:10,988 Du behøver ikke vente på ham. 692 01:19:11,427 --> 01:19:14,225 Kære Gud... 693 01:19:14,296 --> 01:19:15,627 Krishnaji... 694 01:19:15,931 --> 01:19:17,922 Vi kan ikke spise i dette hus mere! 695 01:19:18,500 --> 01:19:21,697 Krishna Bhatt, respekter dig Peshwa ved at gøre det! 696 01:19:21,770 --> 01:19:24,933 Og respekterede Peshwa os ikke? 697 01:19:25,674 --> 01:19:27,972 Næstekærlighed vil også holdt i moskeer. 698 01:19:28,243 --> 01:19:30,768 Lad os gå! 699 01:19:44,860 --> 01:19:46,020 Velkommen hjem, Bajirao. 700 01:19:46,628 --> 01:19:48,459 Også tillykke Din sejr over Nizam. 701 01:19:48,530 --> 01:19:49,656 Jeg ønsker dig det samme. 702 01:19:49,965 --> 01:19:51,364 Lev længe! 703 01:19:51,633 --> 01:19:53,658 Tilgiv mig, jeg er forsinket. 704 01:19:53,735 --> 01:19:57,762 Mens jeg tog Eid i Kothrud Paladset fejres... 705 01:19:57,973 --> 01:19:59,873 Brahminerne gik, uden at spise en bid. 706 01:19:59,942 --> 01:20:02,740 Uanset hvad, vi kan gøre det i morgen invitere og fejre to gange. 707 01:20:03,045 --> 01:20:04,569 Hvorfor to gange? 708 01:20:05,848 --> 01:20:07,907 Mastani er ved at dø at blive mor til mit barn. 709 01:20:10,752 --> 01:20:15,951 Hvis brahminerne slap ud pga Du ville fejre Eid med hende... 710 01:20:16,592 --> 01:20:18,924 Hvad vil de gøre, hvis dette Kommer besked, Bajirao? 711 01:20:18,994 --> 01:20:19,790 Mor... 712 01:20:19,862 --> 01:20:21,454 Afbryd mig ikke! 713 01:20:25,467 --> 01:20:31,030 Jeg foreslår, at vi ikke siger Kashi. 714 01:20:33,475 --> 01:20:36,706 Hvad er der at skjule mor? 715 01:20:36,778 --> 01:20:40,908 Sandheden er, hvad den er! 716 01:20:52,060 --> 01:20:53,857 Kashi 717 01:20:55,397 --> 01:20:58,833 Jeg har dig overalt ønskede, og her er du. 718 01:20:59,568 --> 01:21:01,433 Jeg så på månen... 719 01:21:10,045 --> 01:21:11,672 Jeg vil have dig noget Kommuniker vigtige ting. 720 01:21:11,747 --> 01:21:14,807 Det har du allerede spist. 721 01:21:16,351 --> 01:21:17,477 Her er din paan. 722 01:21:17,553 --> 01:21:19,043 Nej, det er det ikke. 723 01:21:20,322 --> 01:21:21,380 Kashi, der er en anden... 724 01:21:21,456 --> 01:21:23,788 Så rygterne er sande. 725 01:21:23,859 --> 01:21:24,848 Hvilke rygter? 726 01:21:25,527 --> 01:21:27,995 At Peshwa fangede det onde øje. 727 01:21:28,063 --> 01:21:32,022 I hvert fald rygterne... Jeg tror ikke på overtro. 728 01:21:32,301 --> 01:21:33,563 Men jeg gør... 729 01:21:33,969 --> 01:21:35,368 Her... 730 01:22:54,816 --> 01:22:56,374 Kære Mastani... 731 01:22:56,451 --> 01:23:01,946 At kæmpe på slagmarken er meget nemmere end kæmper for at holde dine relationer intakte. 732 01:23:02,557 --> 01:23:07,460 Mit hjerte ønsker alle være sammen med dig et øjeblik. 733 01:23:08,030 --> 01:23:13,263 Men jeg kan ikke møde dig før mig selv ikke informere Kashi om vores forhold. 734 01:23:13,702 --> 01:23:18,867 Kashi er ikke kun min første kone... Hun er også min ven og fortrolige. 735 01:23:19,441 --> 01:23:22,933 Indtil da venligst passe på. 736 01:23:47,436 --> 01:23:48,960 Jhumri 737 01:23:50,572 --> 01:23:52,665 Min dame! 738 01:23:54,876 --> 01:23:56,309 Hvad har du bragte dig, Veer Singh? 739 01:23:56,378 --> 01:23:58,312 Jeg kunne også høre din besked i dag ikke videregivet til Peshwa endnu... 740 01:23:58,680 --> 01:24:01,740 Det nye er, at han er meget syg og kan ikke møde nogen. 741 01:24:03,518 --> 01:24:05,850 Gør Palanquin klar. Jeg besøger ham snart. 742 01:24:05,921 --> 01:24:07,286 Denne besked kan være forkert, frue... 743 01:24:07,356 --> 01:24:08,414 Det kunne være sandt! 744 01:24:08,490 --> 01:24:11,926 Gå til Shaniwar Wada for dette time kan være farligt for dig. 745 01:24:25,674 --> 01:24:26,834 Mahipat Rao... 746 01:24:27,042 --> 01:24:28,475 Veer Singh, hvad laver du her? 747 01:24:28,543 --> 01:24:31,410 Mastani Saheba er her, at møde Peshwa. 748 01:24:31,480 --> 01:24:32,037 Han er på sit kontor. 749 01:24:32,314 --> 01:24:33,372 Hvem er der? 750 01:24:34,282 --> 01:24:35,977 Ambaji Panths svigerdatter. 751 01:24:46,595 --> 01:24:47,823 Shalubai! 752 01:24:49,431 --> 01:24:50,455 Shalubai! 753 01:24:50,532 --> 01:24:51,430 Ja. 754 01:24:51,500 --> 01:24:54,060 Se hvem det er. 755 01:24:54,336 --> 01:24:55,496 Ja. 756 01:25:03,612 --> 01:25:05,773 Shalubai... Hvem er det? 757 01:25:05,981 --> 01:25:08,313 Det er Ambaji Panths svigerdatter. 758 01:25:08,383 --> 01:25:11,682 Så hvor er Gopikabais palanquin... De var gået sammen. 759 01:25:11,753 --> 01:25:12,617 Skal jeg finde ud af det? 760 01:25:12,687 --> 01:25:14,985 Nej, jeg går selv. 761 01:25:20,462 --> 01:25:23,954 Mastani Saheba, vent venligst Du i Spejlpaladset... 762 01:25:24,032 --> 01:25:25,397 Jeg vil informere Peshwa. 763 01:25:59,334 --> 01:26:02,235 Mastani, hvad bringer dig her på dette tidspunkt? 764 01:26:09,344 --> 01:26:09,901 Bajirao. 765 01:26:09,978 --> 01:26:13,709 Du skal ikke risikere dit liv har ved at komme her. 766 01:26:13,782 --> 01:26:16,910 Der er ingen større risiko for mit liv, End at tilbringe et øjeblik uden dig. 767 01:26:16,985 --> 01:26:19,351 Du fik aldrig mit brev... 768 01:26:24,793 --> 01:26:27,785 Disse fæstningsmure er blive for storstilet. 769 01:26:27,863 --> 01:26:29,660 Men her er du, Mastani. 770 01:26:30,899 --> 01:26:34,460 Det er rigtigt, at intet i måde kærlighed kan komme. 771 01:28:14,703 --> 01:28:16,762 Lady Kashi's Palanquin er her... 772 01:28:16,838 --> 01:28:20,672 Har vuggestuen nået sit kvarter? 773 01:28:20,742 --> 01:28:23,734 Kære Gud! Jeg glemte det! Jeg ses snart. 774 01:28:23,812 --> 01:28:27,612 Peshwa skal være alle Kom nu! 775 01:28:28,750 --> 01:28:30,445 Min dame... 776 01:28:30,785 --> 01:28:33,982 Jeg står for at hilse på dig, som du altid gør... 777 01:28:35,023 --> 01:28:36,718 Du har lys på dette bragte livet tilbage... 778 01:28:36,791 --> 01:28:38,850 Palace ved at gå ud hendes mors hus. 779 01:28:40,729 --> 01:28:43,323 Lad mig se vores yngste kriger! 780 01:28:53,041 --> 01:28:54,838 Det er en dreng! 781 01:28:54,976 --> 01:28:59,310 Her her! 782 01:28:59,581 --> 01:29:00,843 Stærk dreng! 783 01:29:01,950 --> 01:29:04,976 Du vil være en kriger, der er endnu større end Bajirao. 784 01:29:05,587 --> 01:29:08,715 Du har de smukke Din mors øjne... 785 01:29:18,533 --> 01:29:18,965 Stop! 786 01:29:19,267 --> 01:29:19,790 Lad mig komme ind! 787 01:29:19,868 --> 01:29:20,926 Det kan du ikke! 788 01:29:21,002 --> 01:29:23,402 Jeg skal møde min herre! 789 01:29:23,471 --> 01:29:24,995 Det er ikke muligt på dette tidspunkt. 790 01:29:25,306 --> 01:29:27,001 Hr! 791 01:29:31,346 --> 01:29:33,837 Skynd dig, sir, Mastani Saheba har mange smerter. 792 01:29:33,915 --> 01:29:35,849 Der er ingen jordemoder eller læge klar til at besøge hende. 793 01:29:35,984 --> 01:29:36,780 Hvad hvis - 794 01:29:36,851 --> 01:29:38,409 Hun har det fint. 795 01:29:39,454 --> 01:29:46,622 En tiger har ikke brug for en Læger eller jordemødre... 796 01:29:48,797 --> 01:29:50,822 Er det ikke Chimaji? 797 01:30:09,517 --> 01:30:14,352 Min dame lider virkelig, sir... Og ingen er villige til at hjælpe! 798 01:30:25,667 --> 01:30:30,730 Mastani, træk vejret... 799 01:30:32,073 --> 01:30:34,667 Fødslen af en kriger er aldrig let. 800 01:31:02,036 --> 01:31:03,594 Se! 801 01:31:04,672 --> 01:31:05,696 Krishna. 802 01:31:06,708 --> 01:31:07,868 Krishna. 803 01:31:11,713 --> 01:31:13,044 Krishna. 804 01:31:14,749 --> 01:31:16,580 På min hjemkomst fra nord... 805 01:31:16,651 --> 01:31:18,846 Jeg arrangerer en navngivningsceremoni for mine to sønner. 806 01:31:43,878 --> 01:31:46,847 Stop med at lege med vores tålmodighed... 807 01:31:46,915 --> 01:31:51,682 Tante Bhiu, fortæl os det hvilket navn du valgte. 808 01:31:51,753 --> 01:31:53,380 Fortæl os det. 809 01:31:57,926 --> 01:32:00,394 Nå, hvad bliver det? 810 01:32:00,461 --> 01:32:01,450 Raghunath! 811 01:32:02,463 --> 01:32:03,452 Raghunath! 812 01:32:06,868 --> 01:32:10,326 Når Bajirao er tilbage, vil han vær glad for at høre navnet. 813 01:32:13,975 --> 01:32:15,738 Min Raghoba. 814 01:32:15,810 --> 01:32:18,005 Hvilket smukt navn, min dame. 815 01:32:22,684 --> 01:32:24,015 Velkommen, Mastani. 816 01:32:29,457 --> 01:32:30,481 Velkomst! 817 01:32:30,558 --> 01:32:32,822 Du er kommet på et passende tidspunkt. 818 01:32:34,796 --> 01:32:38,357 Godt du kunne komme. 819 01:32:39,434 --> 01:32:40,458 Mor... 820 01:32:41,002 --> 01:32:43,971 Hvordan mister man al skam... 821 01:32:44,038 --> 01:32:46,472 Og igen og igen foran din For at fornærme hoveddøren? 822 01:32:46,708 --> 01:32:48,676 Hvad kan være foran din egen Passere hoveddøren? 823 01:32:50,445 --> 01:32:52,436 Ingen fornærmelse kan komme fra dit eget folk. 824 01:32:53,615 --> 01:32:55,606 Jeg er her for at velsigne Bajiraos barn. 825 01:32:55,683 --> 01:32:58,584 Er du her for relationer at velsigne eller acceptere? 826 01:32:59,087 --> 01:33:01,988 Jeg er her med gaver Bajiraos opgave i hans fravær. 827 01:33:02,290 --> 01:33:04,952 Hvis du finder vej til vores Familien måtte behage... 828 01:33:05,026 --> 01:33:10,555 Så skal du have safrantøj på og ikke have den grøn farvede gift. 829 01:33:10,732 --> 01:33:14,759 Folk har enhver religion med farve forbundet, men farve har ingen religion... 830 01:33:15,303 --> 01:33:19,933 Det er, når hjertet bliver sort, at du stopper at skelne mellem sådanne årsager. 831 01:33:20,308 --> 01:33:21,605 Lad det være, Chimaji... 832 01:33:21,676 --> 01:33:22,836 Hun glemte forskellen... 833 01:33:22,911 --> 01:33:25,038 Mellem Durga (en hinduistisk gudinde) Og Dargah (muslimsk helligdom). 834 01:33:25,346 --> 01:33:32,411 Måske glemmer du, at der er idoler Templer er ofte dekoreret i grønt... 835 01:33:32,887 --> 01:33:36,653 Og dæk med safranblade de reneste sufi-grave. 836 01:33:36,724 --> 01:33:38,749 Hvor er tanken Farve og religion så? 837 01:33:41,329 --> 01:33:45,732 Bajirao holder kun din hånd og din tunge begynder at skære som et sværd. 838 01:33:46,367 --> 01:33:51,737 En krigers instinkt er at bruge sit sværd selv da nå, når den bliver ramt af en sten. 839 01:33:52,407 --> 01:33:53,396 Krishna Bhatt... 840 01:33:53,708 --> 01:33:57,804 I år hvor vi for afdøde bed, tilføj også en bøn for dem... 841 01:33:58,079 --> 01:34:00,673 Så hun er død for os. 842 01:34:01,349 --> 01:34:02,407 Lad os nu! 843 01:34:02,650 --> 01:34:05,710 Det er disse bønner ikke for fremmede, mor... 844 01:34:06,621 --> 01:34:09,647 Jeg er taknemmelig for, at du kontakter mig tænkt som din egen. 845 01:34:50,932 --> 01:34:52,695 Velkomst! 846 01:34:53,468 --> 01:34:57,802 Jeg vil have dig til at have navngivningsceremonien organisere min søn. 847 01:34:58,439 --> 01:35:01,431 Det er allerede sket, sir. Han har et velsignet fødselskort. 848 01:35:01,542 --> 01:35:04,306 Nej, ikke Raghunath... Jeg taler fra min anden søn, Krishna. 849 01:35:04,379 --> 01:35:05,471 Han er også min søn. 850 01:35:05,546 --> 01:35:07,309 Herre, traditionerne tillad det ikke. 851 01:35:07,682 --> 01:35:08,876 Hvorfor? 852 01:35:09,951 --> 01:35:13,011 Ifølge vores tradition arver man Søn sin fars religion... 853 01:35:13,321 --> 01:35:14,481 Er det ikke sandt? 854 01:35:14,622 --> 01:35:17,284 Hvordan kan du tage fejl, sir. 855 01:35:17,458 --> 01:35:20,655 Men det er essentielt for barnets forældre... 856 01:35:20,728 --> 01:35:22,628 Gift under hinduistisk lov. 857 01:35:22,964 --> 01:35:26,764 Jeg vil Mastani efter det Gifte sig i henhold til hinduistisk lov. 858 01:35:26,834 --> 01:35:28,529 Begynd at forberede. 859 01:35:28,970 --> 01:35:30,699 Jeg er bange for, at det stadig ikke vil være muligt. 860 01:35:30,772 --> 01:35:31,602 Hvorfor ikke? 861 01:35:31,672 --> 01:35:35,631 Krishna kom ud af ægteskabet født og forbliver altid... 862 01:35:35,777 --> 01:35:36,869 illegitimt! 863 01:35:36,944 --> 01:35:37,842 Har jeg ret? 864 01:35:37,912 --> 01:35:39,038 Ja ja... 865 01:35:39,347 --> 01:35:41,474 Din tankegang er illegitim, Krishna Bhatt. 866 01:35:42,784 --> 01:35:47,483 Religion er større end alt, min Herre... Selv dig! 867 01:35:47,555 --> 01:35:50,683 Vi kan ikke være en del af denne blasfemi! 868 01:35:50,758 --> 01:35:52,749 Jeg er ligeglad med dine tanker. 869 01:35:52,827 --> 01:35:55,955 Hvis du ikke putter ham i min kan indlede tro... 870 01:35:56,364 --> 01:35:58,696 Så vil han følge sin mor. 871 01:35:59,567 --> 01:36:02,695 Og fra i dag af vil han ikke blive navngivet Krishna, men Shamsher Bahadur! 872 01:36:04,272 --> 01:36:06,263 Forlade. 873 01:36:12,013 --> 01:36:13,981 Vi skal fremskynde skatteopkrævningen. 874 01:36:14,282 --> 01:36:15,874 Send en besked til samlere. 875 01:36:16,651 --> 01:36:18,642 Hvorfor er disse Uddele slik? 876 01:36:19,287 --> 01:36:21,346 Af hvilken grund? 877 01:36:21,622 --> 01:36:22,782 Hvem er disse? 878 01:36:23,591 --> 01:36:24,717 Disse er mine. 879 01:36:25,660 --> 01:36:26,888 Hav venligst. 880 01:36:26,961 --> 01:36:30,658 Chimaji, det er din favorit. 881 01:36:34,402 --> 01:36:35,767 Hvad er muligheden, bror? 882 01:36:35,837 --> 01:36:39,568 Jeg havde en navngivningsceremoni for Krishna og ændrede sit navn. 883 01:36:39,774 --> 01:36:41,708 Og hvad kaldte du ham, sir? 884 01:36:42,443 --> 01:36:43,774 Shamsher Bahadur. 885 01:36:47,014 --> 01:36:49,710 Navnet på den muslimske slægt af Peshwa. 886 01:36:55,590 --> 01:36:58,753 I kan alle gå. 887 01:37:01,262 --> 01:37:04,720 Panth, se på hans ansigt! 888 01:37:09,570 --> 01:37:10,594 Læs den. 889 01:37:12,707 --> 01:37:17,406 Peshwaen foreskriver to varer for at Mastani Bajirao Ballade. 890 01:37:19,580 --> 01:37:21,241 Umuligt, Bajirao! 891 01:37:21,315 --> 01:37:22,748 Vi underholder ikke sådanne praksisser. 892 01:37:22,817 --> 01:37:24,682 Fra denne dag vil vi. 893 01:37:26,354 --> 01:37:26,945 Sig hvad, Panth? 894 01:37:27,255 --> 01:37:29,621 Jeg forstår ikke hvorfor hende brug for når du er her? 895 01:37:29,690 --> 01:37:31,555 Kan du ikke se, Panth? 896 01:37:32,393 --> 01:37:35,021 Hvis de smider hende ud af mit hus kan mens jeg er i live... 897 01:37:35,296 --> 01:37:37,696 Forestil dig, at de kan lide dem ville behandle når jeg er væk. 898 01:37:38,633 --> 01:37:42,262 Du skal have fremtiden at beskytte dine kære. 899 01:37:42,336 --> 01:37:44,702 I dag er det en landejendom, i morgen er det en gave du giver hende hele Peshwa-riget. 900 01:37:45,006 --> 01:37:46,940 De kan ikke gives væk Territorium efter dit humør. 901 01:37:47,008 --> 01:37:50,000 Men du kan få en kvinde ind at behage et bordel? 902 01:37:50,278 --> 01:37:50,972 Det er min forståelse. 903 01:37:51,279 --> 01:37:53,406 Få mig også til at forstå. 904 01:37:53,648 --> 01:37:54,842 En dolk fortjener en skede... 905 01:37:55,349 --> 01:37:56,680 En kvinde fortjener et hus... 906 01:37:56,951 --> 01:37:58,851 Og en elskerinde fortjener en hytte! 907 01:38:10,898 --> 01:38:13,696 Du missede dit mål, sir. 908 01:38:15,970 --> 01:38:18,905 Nej... Vores Forholdet kom i vejen. 909 01:38:18,973 --> 01:38:20,531 Det er derfor jeg siger... 910 01:38:20,841 --> 01:38:23,776 Du skal have alle relationer ende, der bliver en hindring. 911 01:38:25,613 --> 01:38:27,911 Nogle gange holder man op Selve dine relationer. 912 01:38:30,251 --> 01:38:33,914 Forsegl ordrerne! 913 01:38:39,260 --> 01:38:42,718 Bajirao kæmpede med sin bror i dag foran hele retten... 914 01:38:42,997 --> 01:38:48,435 Hans forhold af værdighed, alt for denne elskerinde. 915 01:38:50,404 --> 01:38:51,769 Det er forkert! 916 01:38:52,673 --> 01:38:56,666 Jeg forstår det ikke rigtigt eller forkert mere mor. 917 01:38:56,811 --> 01:39:01,248 Jeg levede hele mit liv som hans skygge... 918 01:39:01,549 --> 01:39:04,575 Og en dag gik han bare i mørket... 919 01:39:05,586 --> 01:39:08,282 Tænk ikke engang på det her Skygge vil falme. 920 01:39:08,489 --> 01:39:11,583 Ingen kan håndtere din smerte hvordan forstår man mig... 921 01:39:12,526 --> 01:39:15,859 Status for damen i dette hus kan være sådan være fantastisk som en mangoplantage... 922 01:39:17,531 --> 01:39:20,295 Hvis frugt er ønsket af alle... 923 01:39:21,302 --> 01:39:24,430 Men for at erhverve frugterne, du skal fælde træerne... 924 01:39:25,539 --> 01:39:27,507 Og det er frugtplantagens skæbne. 925 01:39:30,745 --> 01:39:31,769 Kashi 926 01:39:32,313 --> 01:39:36,841 Vi ville have flaget grønt syet, til den elskede! 927 01:39:55,670 --> 01:39:57,729 Åh Gud! 928 01:40:15,990 --> 01:40:24,796 (Chants) 929 01:40:28,336 --> 01:40:30,736 Kom, Krishna Bhatt. Hej mor. 930 01:40:30,805 --> 01:40:32,329 Hvordan ved du det, sir? 931 01:40:32,406 --> 01:40:34,704 En kriger skal altid være opmærksom. 932 01:40:34,775 --> 01:40:36,800 Fjenden kan slå til når som helst. 933 01:40:38,846 --> 01:40:41,440 Raghav, sig hej til din bedstemor. 934 01:40:42,350 --> 01:40:44,682 Shamsher, også dig. 935 01:40:44,852 --> 01:40:49,983 Krishna Bhatt ville vide hvornår du vil udføre omvendelsesbønnen. 936 01:40:50,324 --> 01:40:51,450 Anger? 937 01:40:51,592 --> 01:40:53,321 De gjorde det hvert år... 938 01:40:53,394 --> 01:40:56,761 For at tilfredsstille Martyrernes sjæle. 939 01:40:56,831 --> 01:40:58,662 De gjorde det ikke i to år. 940 01:40:58,733 --> 01:41:01,395 Ja, og det sker ikke igen. 941 01:41:01,836 --> 01:41:03,667 Afviser du, at det er en brahmin? 942 01:41:03,838 --> 01:41:06,773 Jeg er kun Brahman af fødsel, men en kriger af skæbne. 943 01:41:06,941 --> 01:41:10,433 Dette ritual er til rensning obligatorisk for vores sjæl. 944 01:41:12,012 --> 01:41:15,675 Okay, lad os rense vores sjæle... 945 01:41:16,784 --> 01:41:21,448 Jeg vil tage Mastani til Shaniwar Wada og giv hende ret til at være min kone... 946 01:41:21,956 --> 01:41:23,981 Dette kan være min eneste forsoning. 947 01:41:25,693 --> 01:41:28,355 Jeg er stolt af at have en søn som dig... 948 01:41:29,530 --> 01:41:31,691 Hvem ved, hvordan man respekterer en kvinde... 949 01:41:32,500 --> 01:41:34,695 Men det du spørger om er umuligt. 950 01:41:35,636 --> 01:41:36,933 Aldrig, min søn! 951 01:41:38,939 --> 01:41:40,804 På Saptami (glad dag)... 952 01:41:41,942 --> 01:41:44,035 Jeg vil også Mastani Medbring Shaniwar Wada. 953 01:41:44,345 --> 01:41:49,874 Brahminerne siges at kontrollere hele Peshwa-klanen udløse, hvis det skulle ske. 954 01:42:24,318 --> 01:42:25,649 Velkommen hjem... 955 01:42:28,355 --> 01:42:31,290 Det siges til alle som Mastani Mahal være kendt. 956 01:42:35,896 --> 01:42:37,329 Panth 957 01:42:39,333 --> 01:42:40,493 Bror... 958 01:42:41,702 --> 01:42:42,862 Chimaji 959 01:42:52,446 --> 01:42:54,914 Alle ser ud til at kunne lide dig med deres Velkommen fravær! 960 01:43:08,496 --> 01:43:10,987 Chimaji og Ambaji er rejst, at kontrollere lande. 961 01:43:11,732 --> 01:43:13,597 Mor tog på pilgrimsrejse. 962 01:43:13,801 --> 01:43:16,326 Ligesom fruen i dette hus... 963 01:43:17,404 --> 01:43:22,000 Jeg byder dig og din gæst velkommen. 964 01:43:25,613 --> 01:43:26,773 Komme. 965 01:43:42,496 --> 01:43:45,590 Rør ikke mine fødder! (En hinduistisk tradition for velsignelse) 966 01:43:53,674 --> 01:43:55,767 Tak for æren, frue. 967 01:43:57,344 --> 01:43:58,936 Det lysner mit sind. 968 01:44:00,314 --> 01:44:02,680 Glem ikke min herre... 969 01:44:04,285 --> 01:44:09,245 Denne modtagelse stopper ved tærsklen, det strækker sig ikke til hjertet. 970 01:44:41,555 --> 01:44:43,819 Nana Hvornår ankom du? 971 01:44:45,826 --> 01:44:50,024 Du har ikke skrevet eller sendt Du en besked fra hovedstaden. 972 01:44:50,664 --> 01:44:53,599 Hvis jeg havde vidst, at du ville komme, Jeg ville have taget imod dig med stil. 973 01:44:53,667 --> 01:44:53,996 Namaste. 974 01:44:54,301 --> 01:44:55,700 Forbliv velsignet! 975 01:44:57,972 --> 01:44:59,564 De er blevet så store. 976 01:44:59,907 --> 01:45:02,467 Hendes overskæg har begyndte at vise sig. 977 01:45:02,776 --> 01:45:06,644 Jeg håber du lærer Politik fra kongen. 978 01:45:06,747 --> 01:45:07,611 Ja. 979 01:45:07,781 --> 01:45:10,875 Det ville jeg ønske, du også havde lærte noget politik, mor. 980 01:45:10,951 --> 01:45:12,282 Mening? 981 01:45:13,320 --> 01:45:17,848 Manden du gør det for At holde flammen fortjener det ikke. 982 01:45:17,925 --> 01:45:19,256 Hvad har du gjort? 983 01:45:21,495 --> 01:45:22,928 Hvad gjorde du, Nana? 984 01:45:24,531 --> 01:45:26,499 Ved du, hvem du taler med? 985 01:45:26,634 --> 01:45:27,896 Ja mor. 986 01:45:28,636 --> 01:45:31,537 Manden, der taler om i enhver by fra Pune til hovedstaden er... 987 01:45:31,972 --> 01:45:34,964 At brænde sit eget hus med faklen fra Bundelkhand. 988 01:45:35,576 --> 01:45:38,340 Men du sidder her og beder for ham! 989 01:45:38,646 --> 01:45:39,908 Nana 990 01:45:50,357 --> 01:45:53,019 Du skal ikke bekymre dig om mig, min søn. 991 01:46:15,482 --> 01:46:16,540 Min dame! 992 01:46:17,251 --> 01:46:19,845 Shiva Bhatt, du skræmte mig! 993 01:46:20,287 --> 01:46:21,254 Bønnerne er lige rundt om hjørnet. 994 01:46:21,321 --> 01:46:23,380 Frue, en alvorlig katastrofe vil ske i aften. 995 01:46:23,924 --> 01:46:24,822 Hvilken katastrofe? 996 01:46:25,426 --> 01:46:27,758 Når vi beder, vil Mastani Mahal angreb. 997 01:46:27,995 --> 01:46:32,295 Hun bliver myrdet. Gem hende, hvis du kan! 998 01:46:41,642 --> 01:46:54,783 Hil Lord Ganesha (Hindu Gud af forhindringer). 999 01:50:56,063 --> 01:50:58,827 Hvordan skal du til dette Soning for kriminalitet, Krishna Bhatt? 1000 01:50:58,899 --> 01:51:03,563 Hvilket beviser, at Krishna Bhatt myrdede Shiva Bhatt? 1001 01:51:03,870 --> 01:51:04,928 Mor... 1002 01:51:06,406 --> 01:51:07,668 Hvordan skal du sone for denne forbrydelse? 1003 01:51:07,741 --> 01:51:10,301 Hvilken soning, hvilken straf? 1004 01:51:10,377 --> 01:51:13,574 Enhver, der er imod religion vil komme til en sådan ende. 1005 01:51:13,814 --> 01:51:18,717 Det var din elskerindes held, ellers ville det være de er også blevet skåret i stykker. 1006 01:52:04,765 --> 01:52:07,359 Sir, din mor er her. 1007 01:52:07,834 --> 01:52:12,430 Hvorfor blev vi fornærmet som kriminelle, selvom vi deler samme tag? 1008 01:52:12,639 --> 01:52:17,303 Når væggene mellem hjerterne åbner sig, de holder ikke længere et hus sammen. 1009 01:52:17,644 --> 01:52:19,544 Ja, vi forstår det! 1010 01:52:19,746 --> 01:52:21,611 Hvorfor ringede du til os? Hvad er vores forbrydelse? 1011 01:52:21,681 --> 01:52:23,774 Krishna Bhatt! 1012 01:52:26,953 --> 01:52:30,354 At beskytte en kriminel er din forbrydelse. 1013 01:52:30,424 --> 01:52:32,551 Hvordan vover du det her Måde man tale med sin mor på? 1014 01:52:32,626 --> 01:52:33,820 Og dig? 1015 01:52:35,762 --> 01:52:37,593 Hvordan vover du, med det At tale Peshwah på denne måde? 1016 01:52:37,664 --> 01:52:38,460 Hr! 1017 01:52:38,532 --> 01:52:41,729 Mind ham om, at jeg ikke vil mangler mit mål hver gang. 1018 01:52:41,802 --> 01:52:42,962 Bajirao, det er ikke dig... 1019 01:52:43,870 --> 01:52:46,600 Men indflydelsen af Bundelkhand gave. Hun kom til hovedet. 1020 01:52:48,041 --> 01:52:50,635 Bundelkhands gaver er også på hovedet... 1021 01:52:51,311 --> 01:52:56,749 De juveler på hovedet, rundt om halsen; Er alle Bundelkhands gaver... 1022 01:52:56,817 --> 01:52:58,751 Kan du ikke tage imod disse gaver? 1023 01:53:00,320 --> 01:53:02,379 Så tag dem af! 1024 01:53:13,500 --> 01:53:16,367 Bundelkhands gaver vil være antaget, ikke hendes datter. 1025 01:53:16,937 --> 01:53:19,770 Accepterede Mastani som min elskerinde vil, ikke som min kone... 1026 01:53:20,941 --> 01:53:25,571 Men husk mor, Bajiraos Kærlighed til Mastani er ubetinget. 1027 01:53:27,380 --> 01:53:30,406 Hvor finder du disse? Had til hende, mor? 1028 01:53:30,550 --> 01:53:35,681 Peshwa-blod kan ikke komme fra en udenforstående være forfalsket, det er så nemt! 1029 01:53:35,889 --> 01:53:37,584 Det er gjort... Nu? 1030 01:53:37,657 --> 01:53:38,817 Det er noget! 1031 01:53:39,359 --> 01:53:43,352 De kæmper mod muslimer og bliver forelskede ind i en af dem? 1032 01:53:43,430 --> 01:53:46,922 Jeg kæmper mod Mughal-dynastiet, ikke imod deres religion. 1033 01:53:47,601 --> 01:53:49,762 Jeg spørger dig en sidste gang... 1034 01:53:50,504 --> 01:53:57,034 Bajirao forbliver Peshwa kun hvis Mastani er accepteret... 1035 01:53:57,978 --> 01:53:59,445 Aftalt? 1036 01:54:00,947 --> 01:54:02,312 Nej. 1037 01:54:25,539 --> 01:54:26,699 Det er dit! 1038 01:54:28,675 --> 01:54:29,767 Bajirao. 1039 01:54:54,734 --> 01:54:55,826 Kashi! 1040 01:54:56,436 --> 01:55:01,931 Jeg har ledt efter dig overalt. Jeg ønsker alle undtagen dig. 1041 01:55:03,276 --> 01:55:04,868 Hvor skal du hen? 1042 01:55:05,345 --> 01:55:06,539 Jeg kommer snart tilbage. 1043 01:55:06,880 --> 01:55:08,609 Men hvor skal du hen? 1044 01:55:09,449 --> 01:55:10,643 Mastani Mahal 1045 01:55:29,436 --> 01:55:31,404 Jeg er glad for at se dig, søster. 1046 01:55:31,471 --> 01:55:34,531 Min dame... Ikke søster. 1047 01:55:35,642 --> 01:55:37,735 Jeg er den lovligt gifte kone til Peshwa. 1048 01:55:38,678 --> 01:55:41,306 Kashi Bajirao Ballade. 1049 01:55:41,548 --> 01:55:42,606 Vi har været i familie i årevis - 1050 01:55:42,682 --> 01:55:43,944 Hvilken relation? 1051 01:55:46,519 --> 01:55:47,486 Sige? 1052 01:55:47,721 --> 01:55:50,417 Manden du giftede dig med er, er også min mand. 1053 01:55:52,826 --> 01:55:53,850 Måske sådan. 1054 01:55:54,294 --> 01:55:57,525 Men så vidt jeg ved evt en gift mand... 1055 01:55:57,597 --> 01:56:01,431 Tager en anden kone, hun bliver brugt som konkubine... 1056 01:56:04,271 --> 01:56:06,296 Det er så tungt et ord... 1057 01:56:06,606 --> 01:56:08,767 Der er en nemmere måde at sige det på... 1058 01:56:09,376 --> 01:56:10,570 Elskerinde. 1059 01:56:19,953 --> 01:56:21,477 Sådan hån er skandaløst af dig. 1060 01:56:21,554 --> 01:56:22,612 Virkelig! 1061 01:56:23,556 --> 01:56:25,547 Men hvem forstår? Hån bedre end dig! 1062 01:56:26,259 --> 01:56:28,352 Dine medarbejdere i Efterlader Bundelkhand... 1063 01:56:28,428 --> 01:56:30,828 Efter en mand det hele Gå til Pune... 1064 01:56:31,731 --> 01:56:33,756 Dette, Mastani Saheba, er hån. 1065 01:56:33,933 --> 01:56:35,798 Har tingene af Ingen mening i hjertet? 1066 01:56:35,869 --> 01:56:38,599 Hvilket hjerte taler du om? 1067 01:56:38,905 --> 01:56:41,465 Et hjerte, der tilhører én blæser til den anden? 1068 01:56:43,443 --> 01:56:45,911 Der er ikke plads til sådanne utilsigtede ting... 1069 01:56:46,613 --> 01:56:48,444 Så skal dit besøg også have et formål. 1070 01:56:48,515 --> 01:56:49,413 Selvfølgelig. 1071 01:56:49,983 --> 01:56:51,450 Vi har en fest i dag. 1072 01:56:51,951 --> 01:56:55,717 Gifte kvinder samles for at fejre denne dag for at fejre deres mænds lange liv... 1073 01:56:55,789 --> 01:56:58,383 De pynter sig med det Vermilion på panden. 1074 01:57:02,595 --> 01:57:04,756 Jeg kan ikke ydmyge dig længere... 1075 01:57:05,465 --> 01:57:09,458 Men du skal ydmyge dig selv... 1076 01:57:09,703 --> 01:57:13,230 Tag det ikke til hjertet. 1077 01:57:14,808 --> 01:57:21,611 Raos held ligger med dig og mig... 1078 01:57:22,615 --> 01:57:24,810 Det er mit mål. 1079 01:57:24,984 --> 01:57:26,474 Her, sæt dig ned. 1080 01:57:32,459 --> 01:57:34,393 Det er den hånd han holder... 1081 01:57:34,828 --> 01:57:38,662 Han foretrækker sit sværd at holde min hånd... 1082 01:57:38,965 --> 01:57:42,366 Men han holder din hånd dyrere end noget sværd. 1083 01:57:42,502 --> 01:57:45,437 Han holdt min hånd, uden at give slip... 1084 01:57:45,638 --> 01:57:48,471 Han elskede mig, men ikke brudt med dig. 1085 01:57:49,376 --> 01:57:54,473 Han kan kalde mig sin inspiration, men du forbliver hans styrke... 1086 01:57:55,515 --> 01:57:57,710 Hans kærlighed til dig er ikke visnet. 1087 01:58:06,559 --> 01:58:09,494 Jeg kan være illegitim, men du kommer her... 1088 01:58:10,597 --> 01:58:12,428 Har min tilstedeværelse bekræftet blandt jer. 1089 01:58:19,539 --> 01:58:20,767 Her... 1090 01:58:21,541 --> 01:58:24,908 Denne saree vil se godt ud. 1091 01:58:30,250 --> 01:58:31,478 Jeg forlader dig. 1092 01:58:49,702 --> 01:58:54,605 Lad os gøre det Fejr ægteskabets hellighed. 1093 01:58:54,674 --> 01:59:00,010 Lad os bede for de lange vores mænds liv. 1094 01:59:19,933 --> 01:59:26,668 Her kommer hun og ligner Radha. 1095 01:59:32,745 --> 01:59:41,778 Min kære uskyldige elsker... dig dukker op ved min dør som en fuldmåne. 1096 01:59:41,955 --> 01:59:52,695 I dag vil vi dans sammen... 1097 02:01:31,464 --> 02:01:36,993 Din kærlighed har voldt mig smerte, som en dolk gennem mit hjerte. 1098 02:01:39,305 --> 02:01:44,038 Du kan bebrejde mig, men jeg Jeg er bare en sjæl, der er fortabt i kærlighed. 1099 02:01:44,344 --> 02:01:46,642 Måske er det vores skæbne... 1100 02:01:46,713 --> 02:01:50,809 At elske en mand, der aldrig kan helt tilhøre en af os. 1101 02:02:46,806 --> 02:02:50,867 Min Herre, Nizams søn, Nasirjung har gjort oprør mod os. 1102 02:02:51,044 --> 02:02:52,602 Med det? 1103 02:02:54,047 --> 02:02:57,505 Han krydsede floden Godavri og nærmer sig Shahgarh. 1104 02:02:59,485 --> 02:03:00,474 Med det? 1105 02:03:00,920 --> 02:03:02,854 Det ser ud til, at min Herre er beruset. 1106 02:03:02,922 --> 02:03:03,786 Med det? 1107 02:03:05,391 --> 02:03:07,916 Hvem er ikke det? 1108 02:03:08,394 --> 02:03:10,624 Alle er berusede. 1109 02:03:11,364 --> 02:03:17,303 Gennem rigdom, religion, magt... Pratinidhi, Krishna Bhatt alle er berusede. 1110 02:03:17,637 --> 02:03:19,628 Også mig... 1111 02:03:21,574 --> 02:03:23,565 Jeg er fuld af kærlighed! 1112 02:03:24,711 --> 02:03:27,305 Du er omskiftelig, min Herre! 1113 02:03:44,430 --> 02:03:48,491 Mine fødder kan være ustabile, men mit greb er stramt. 1114 02:03:48,735 --> 02:03:50,498 Sig hvad, Malhar Rao? 1115 02:03:50,737 --> 02:03:51,931 Se! 1116 02:03:54,640 --> 02:03:58,474 Det er derfor, vi skal kæmpe denne kamp vinde for os, Peshwa. 1117 02:03:58,544 --> 02:03:59,841 Jeg er ikke længere Peshwa! 1118 02:04:00,046 --> 02:04:01,411 Men du er vores kommandant. 1119 02:04:01,481 --> 02:04:03,346 Jeg er heller ikke kommandør. 1120 02:04:09,622 --> 02:04:12,921 Da du først lærte om køre, løb vi ved siden af din hest. 1121 02:04:13,426 --> 02:04:15,792 Vi har lige så meget sved som din hest. 1122 02:04:15,962 --> 02:04:21,298 Malhar Rao kæmpede kampe sammen med dig, pådrog sig skader for at beskytte din ære. 1123 02:04:21,501 --> 02:04:25,801 Tukoji tog sig dog af dig han blev selv såret. 1124 02:04:25,872 --> 02:04:28,500 Kommandører er ikke forbi Nat skabt, min herre! 1125 02:04:28,574 --> 02:04:36,379 Og når fjenden er ved vores porte står, vil du fralægge dig dine pligter. 1126 02:04:40,653 --> 02:04:45,420 Bajiraos hjerte kan tilhøre Mastani, men hans liv tilhører hans hjemland... 1127 02:04:47,493 --> 02:04:49,723 Tusind Bajiraos og Mastanier bliver glad... 1128 02:04:49,796 --> 02:04:52,594 Ofret for en endnu en Maratha-sejr. 1129 02:04:53,666 --> 02:04:55,600 Lad det være kendt... 1130 02:04:56,569 --> 02:04:59,595 Bajirao bliver for slaget at tage af sted nytårsaften. 1131 02:05:01,707 --> 02:05:02,901 Pris Herren! 1132 02:05:03,609 --> 02:05:04,871 Pris Herren! 1133 02:05:05,545 --> 02:05:07,240 Pris Herren! 1134 02:05:12,785 --> 02:05:16,619 Det er en dag for lamper antænde, ikke slukke. 1135 02:05:17,557 --> 02:05:18,922 Du sendte intet bud om din ankomst. 1136 02:05:18,991 --> 02:05:20,925 Peshwa informerer ikke om hans planer. 1137 02:05:20,993 --> 02:05:23,655 Du har ikke været her i et stykke tid. 1138 02:05:24,363 --> 02:05:26,888 Enhver, der kan vandre... 1139 02:05:27,366 --> 02:05:32,269 Men dem, der er i deres egne At miste et hus er svært at retsforfølge. 1140 02:05:32,905 --> 02:05:33,633 OK! 1141 02:05:34,540 --> 02:05:38,533 Som førstedame i dette hus, Ser du mig ikke gå i krig? 1142 02:05:40,012 --> 02:05:42,503 Når tøj og juveler alene gør mig til dame i dette hus... 1143 02:05:43,416 --> 02:05:44,542 (ringer til tjenestepigen) 1144 02:05:45,651 --> 02:05:47,516 Medbring poojaen thaali (En bedeplade). 1145 02:05:48,454 --> 02:05:51,787 Sid her. 1146 02:05:52,592 --> 02:05:54,560 Jeg efterlod dig alene, Kashi. 1147 02:05:54,627 --> 02:05:55,992 Jeg er aldrig alene, sir. 1148 02:05:56,295 --> 02:05:58,855 Hele dagen går i husstanden... 1149 02:05:58,931 --> 02:06:02,492 Og jeg tilbragte aftenerne med dem min Raghoba, lyttede til prædikener. 1150 02:06:03,402 --> 02:06:09,272 Præsten fortalte os en smuk historie i går... Sid med mig, jeg skal fortælle dig. 1151 02:06:20,319 --> 02:06:23,447 Præsten sagde... 1152 02:06:24,624 --> 02:06:26,717 Lord Krishna og hans kone Rukmani havde en dialog... 1153 02:06:27,660 --> 02:06:31,391 Rukmani sagde, at jeg også elskede dig... 1154 02:06:31,664 --> 02:06:38,331 Men jeg ville ønske, jeg var din Elsker og ikke din kone. 1155 02:06:38,638 --> 02:06:39,366 Hvorfor? 1156 02:06:39,438 --> 02:06:42,464 Lord Krishna spurgte også: "Hvorfor?" 1157 02:06:44,277 --> 02:06:49,510 sagde Rukmani men dybt en Ægteskabsbånd kan være... 1158 02:06:49,582 --> 02:06:52,346 Verden husker altid til den elskede. 1159 02:06:52,652 --> 02:06:57,521 Radhe Krishna, Radhe Krishna! (Berømt andagtssang) 1160 02:06:57,790 --> 02:07:01,351 Kashi, du er min lige så sød som Mastani. 1161 02:07:02,228 --> 02:07:05,595 Mr. Krishna sagde også det samme. 1162 02:07:06,499 --> 02:07:09,297 Jeg har aldrig sammenlignet dem. 1163 02:07:10,903 --> 02:07:13,463 Der kan ikke være nogen sammenligning mellem os! 1164 02:07:13,906 --> 02:07:17,637 Jeg har ikke Rasa Leela (guddommelig Dance of Passion) med dig. 1165 02:07:19,245 --> 02:07:21,611 Dine klager mod Mastani og jeg har ret. 1166 02:07:21,681 --> 02:07:23,774 Hvad klager kan du har imod fremmede. 1167 02:07:24,984 --> 02:07:27,544 De sårede Sår mest. 1168 02:07:29,822 --> 02:07:32,757 Hvis du havde spurgt om mit liv, sir... 1169 02:07:32,825 --> 02:07:37,387 Jeg ville have det med en Smil ofret. 1170 02:07:37,797 --> 02:07:41,631 Men du befriede mig fra min stolthed. 1171 02:07:54,680 --> 02:07:59,845 Jeg tager gerne din straf for smerten at jeg har forårsaget dig. 1172 02:07:59,919 --> 02:08:03,821 Straffe? Nej, jeg vil give dig nogle gode nyheder. 1173 02:08:03,889 --> 02:08:04,719 Hvad mener du? 1174 02:08:08,294 --> 02:08:10,592 Du skal aldrig igen træde ind i disse kamre. 1175 02:08:13,499 --> 02:08:14,796 Ved du, hvad du beder om? 1176 02:08:14,867 --> 02:08:19,861 Jeg aflagde et løfte om at gøre dig glad hold ud, når jeg sætter mine ben her i huset... 1177 02:08:20,539 --> 02:08:21,665 Jeg prøver bare at bevare det. 1178 02:08:41,594 --> 02:08:42,925 Her! 1179 02:09:34,280 --> 02:09:35,372 Pris Herren! 1180 02:09:35,781 --> 02:09:37,271 Pris Herren! 1181 02:09:39,452 --> 02:09:41,818 Det er tid til at sige farvel, Mastani. 1182 02:09:44,623 --> 02:09:46,682 Jeg afventer din tilbagevenden. 1183 02:09:49,728 --> 02:09:53,892 Vi mødes når solen går ned og den stigende måne viser sig på himlen. 1184 02:09:55,768 --> 02:09:58,362 Himlen skifter farve og alle bliver det badet i et orange skær. 1185 02:09:58,537 --> 02:10:01,700 Vinde af lyst vil blæse, og tordnende skyer vil fylde himlen. 1186 02:10:02,708 --> 02:10:05,905 Tørre blade vil mumle og utidig regn vil vaske jorden. 1187 02:10:08,614 --> 02:10:11,708 Der er ingen lænker af religion eller Forhold til at rive os fra hinanden. 1188 02:10:12,017 --> 02:10:16,351 Tilbage er blot ilden af kærlighed i vores hjerter... 1189 02:10:16,922 --> 02:10:21,655 På denne dag... Vi bliver ét for evigt. 1190 02:11:15,514 --> 02:11:17,277 Ringede du til mig, bedstemor? 1191 02:11:17,416 --> 02:11:20,749 Det er på tide at slette den vanære er bragt til vores familie, Nana. 1192 02:11:21,887 --> 02:11:23,752 Arrestér Mastani. 1193 02:11:24,757 --> 02:11:26,952 Hvad skal vi fortælle Peshwa? 1194 02:11:27,826 --> 02:11:29,350 Vær ikke bange. 1195 02:11:29,962 --> 02:11:32,453 Når det kommer til beskyttelse af riget går... 1196 02:11:32,998 --> 02:11:35,967 Selv de tætteste relationer skal ofres. 1197 02:12:06,999 --> 02:12:12,562 Du er i mit hjerte, som en bøn. 1198 02:12:33,425 --> 02:12:48,671 Omtalen af dit navn skal være min tilbedelse... 1199 02:13:08,460 --> 02:13:10,792 Vi har Nasirjung af alle Sider omringet, Bajirao. 1200 02:13:11,463 --> 02:13:12,794 Malhar Rao er i nord med sine tropper... 1201 02:13:12,865 --> 02:13:14,992 Vaman Rao og Ambaji Panth er i syd. 1202 02:13:15,634 --> 02:13:18,603 Hvordan skal vi planlægge angrebet? 1203 02:13:18,671 --> 02:13:19,968 Frontal. 1204 02:13:21,273 --> 02:13:23,707 Ligesom livet... 1205 02:13:26,011 --> 02:13:28,605 Du ved ikke, hvornår det rammer dig! 1206 02:13:28,681 --> 02:13:29,545 Hr! 1207 02:13:29,615 --> 02:13:31,412 Hvad laver du her, Veer Singh? 1208 02:13:31,483 --> 02:13:34,384 Nana Saheb har Mastani Saheba arresteret! 1209 02:13:51,303 --> 02:13:53,669 Bajirao! 1210 02:14:09,822 --> 02:14:11,653 Tag med Bajirao. 1211 02:14:12,591 --> 02:14:13,853 Forbered dig på at angribe! 1212 02:14:13,926 --> 02:14:18,420 (kampråb) 1213 02:16:08,574 --> 02:16:11,873 Det er også din sidste chance for at vende tilbage til Bundelkhand. 1214 02:16:11,944 --> 02:16:14,504 Jeg ville ikke have tilladt disse lænker, hvis jeg planlægger at vende tilbage. 1215 02:16:14,580 --> 02:16:19,415 Mit had til dig går ud over det Essentials ud over det, Mastani. 1216 02:16:21,920 --> 02:16:24,980 Dit had fortsætter kun min elskede, Nana. 1217 02:16:25,824 --> 02:16:26,722 Bær dit barn væk! 1218 02:16:26,792 --> 02:16:28,350 Intet behov. 1219 02:16:29,495 --> 02:16:31,963 Bajiraos søn burde gå op gå på egne ben. 1220 02:16:34,733 --> 02:16:35,995 Shamsher Bahadur. 1221 02:16:41,373 --> 02:16:42,305 Hvem er en kriger? 1222 02:16:42,875 --> 02:16:44,900 Ham der ikke er bange. 1223 02:16:45,711 --> 02:16:47,303 Hvad er selvtillid? 1224 02:16:47,913 --> 02:16:49,505 Tegn på sejr. 1225 02:16:49,815 --> 02:16:50,907 Frygt? 1226 02:16:50,983 --> 02:16:52,678 Et andet navn for nederlag. 1227 02:16:53,418 --> 02:16:54,646 Hvem er dit ideal? 1228 02:16:54,887 --> 02:16:57,651 Peshwa Bajirao Ballade. 1229 02:17:02,594 --> 02:17:03,720 Farvel. 1230 02:17:04,363 --> 02:17:06,297 Farvel, mor. 1231 02:17:37,296 --> 02:17:43,633 Der er kun én kriger i hele Indien, Efter at have vundet 40 kampe. 1232 02:17:43,969 --> 02:17:46,597 Peshwa Bajirao! 1233 02:17:47,005 --> 02:17:50,441 Nasirjung har overgivet sig... 1234 02:17:50,776 --> 02:17:52,676 Her er endnu en Maratha-sejr! 1235 02:17:53,645 --> 02:17:55,374 Og mit tab. 1236 02:17:56,481 --> 02:17:57,539 jeg forstår ikke... 1237 02:17:57,616 --> 02:18:00,949 Erklærer krig... Jeg vil angribe Pune næste gang. 1238 02:18:02,888 --> 02:18:05,322 Jeg vil frigive Mastani. 1239 02:18:05,591 --> 02:18:09,527 De vil være imod dine egen familie kæmper? 1240 02:18:09,595 --> 02:18:11,859 Vil du vende dig mod os for Mastani? 1241 02:18:11,930 --> 02:18:16,424 Og hvem vil dræbe dig? Mor, Kashi eller din søn... 1242 02:18:58,410 --> 02:18:58,933 Bajirao... 1243 02:18:59,578 --> 02:19:01,409 Jeg siger farvel. 1244 02:19:01,680 --> 02:19:05,776 Vi skal bekræfte denne sejr før Nasirjung kan ændre mening... 1245 02:19:08,587 --> 02:19:09,576 Jeg kommer snart tilbage. 1246 02:19:13,458 --> 02:19:14,755 Kom venligst ind, sir. 1247 02:19:15,260 --> 02:19:16,818 Denne brise kunne blive din Forværre feber. 1248 02:19:16,895 --> 02:19:24,495 Jeg venter på nogen... 1249 02:19:26,838 --> 02:19:32,299 Mastani, du er ude af muligheder, så fortæl dit sidste ønske... 1250 02:19:32,477 --> 02:19:34,809 Hvordan vil du gerne dø? 1251 02:19:36,515 --> 02:19:38,346 Med Peshwa Bajirao! 1252 02:19:45,724 --> 02:19:48,420 Denne sygdom er hinsides Jeg forstår det, sir. 1253 02:19:48,860 --> 02:19:52,421 Feberen viser ingen tegn på at gå væk. 1254 02:19:52,698 --> 02:19:55,997 Det er tid til at ringe til Kashi og mor. 1255 02:19:56,501 --> 02:19:59,368 At være sammen med familien kunne være hans Forbedre sundheden. 1256 02:20:52,023 --> 02:20:56,722 Kongens ordre er imod os, bedstemor. 1257 02:20:56,895 --> 02:20:58,453 Hører du? 1258 02:20:59,464 --> 02:21:02,399 Han siger, at han ikke kan være en kriger som at miste Bajirao... 1259 02:21:03,602 --> 02:21:06,867 Og det er derfor, vi er nødt til at frigive Mastani. 1260 02:21:07,639 --> 02:21:09,334 Jeg rejser i morgen til hovedstaden. 1261 02:21:10,275 --> 02:21:11,537 Jeg vil tale med kongen. 1262 02:21:11,610 --> 02:21:13,009 Jeg rejser i morgen til Ravelkhedi... 1263 02:21:15,013 --> 02:21:16,640 Bajirao er syg. 1264 02:21:17,282 --> 02:21:19,375 Og intet kan ske indtil jeg vender tilbage med ham. 1265 02:21:25,557 --> 02:21:26,922 Er du bange, bedstemor? 1266 02:21:27,592 --> 02:21:29,617 I kan alle bøje jer for Mastani... 1267 02:21:30,629 --> 02:21:32,688 Men det vil jeg ikke! 1268 02:21:34,332 --> 02:21:35,822 Jeg vil ikke! 1269 02:21:46,645 --> 02:21:48,875 Se, hvem der er her, sir. 1270 02:22:12,637 --> 02:22:13,604 Mastani. 1271 02:22:27,519 --> 02:22:28,884 Er Shamsher god? 1272 02:22:30,388 --> 02:22:31,286 Ja det er han. 1273 02:22:36,695 --> 02:22:38,287 Han lærer at ride. 1274 02:22:41,666 --> 02:22:42,655 Kashi 1275 02:22:45,971 --> 02:22:47,336 Hun er også god... 1276 02:22:49,908 --> 02:22:54,436 Optaget lader som om du Hjertet er blevet til sten. 1277 02:23:07,425 --> 02:23:09,757 Jeg skal bruge dit stempel på dette. 1278 02:23:10,295 --> 02:23:11,319 Senere. 1279 02:23:11,463 --> 02:23:12,395 Det her kan ikke vente. 1280 02:23:12,697 --> 02:23:13,994 Hvad er det der haster? 1281 02:23:14,299 --> 02:23:15,664 Mastanis forlagsopgaver. 1282 02:23:17,502 --> 02:23:19,436 Har du mistet forstanden, Kashi? 1283 02:23:19,504 --> 02:23:21,904 Kun hun kan redde Bajirao. 1284 02:23:23,508 --> 02:23:24,600 Jeg kan ikke godkende dette. 1285 02:23:24,676 --> 02:23:26,644 Jeg kan ikke se Bajirao. 1286 02:23:28,380 --> 02:23:32,874 Manden, der aldrig tabte en kamp har mistet sin egen familie. 1287 02:23:32,951 --> 02:23:34,714 Det kan jeg ikke godkende! 1288 02:23:36,621 --> 02:23:37,610 Stempel dette! 1289 02:23:38,490 --> 02:23:41,891 Hun har ingen rettigheder i familien Peshwa. 1290 02:23:41,960 --> 02:23:44,485 Men jeg... Og jeg forlanger det. 1291 02:23:45,864 --> 02:23:47,695 Ligesom fruen i dette hus. 1292 02:23:49,301 --> 02:23:50,325 Stempel dette. 1293 02:23:56,675 --> 02:23:58,802 Tag dette til Nana Saheb med det samme. 1294 02:24:31,476 --> 02:24:33,444 Hvad er nyhederne om Ravelkhedi? 1295 02:24:33,712 --> 02:24:38,649 Hvordan er Peshwa? 1296 02:24:39,384 --> 02:24:41,511 Jeg venter også på nyt fra ham. 1297 02:24:41,853 --> 02:24:44,378 Indtil da, bed for ham. 1298 02:24:47,359 --> 02:24:52,854 (bønner) 1299 02:25:24,796 --> 02:25:26,991 Hvad er budskabet? 1300 02:25:27,265 --> 02:25:34,671 Bedstemor har Mastanis Frigivelse bestilt. 1301 02:25:50,989 --> 02:25:52,513 Hvor skal du hen, Bajirao? 1302 02:25:52,590 --> 02:25:53,887 Se, Shaniwar Wada brænder! 1303 02:25:53,958 --> 02:25:55,687 Nej, det er ikke... 1304 02:25:55,994 --> 02:26:00,328 Bajirao, det er ikke Pune... Vi er i Ravelkhedi. 1305 02:26:00,732 --> 02:26:02,495 De brænder! 1306 02:26:02,567 --> 02:26:03,591 Mastani! 1307 02:26:04,569 --> 02:26:07,470 Hun er på vej, Bajirao. 1308 02:26:08,807 --> 02:26:11,640 De blev anbefalet sengeleje. 1309 02:26:31,896 --> 02:26:32,863 Bajirao! 1310 02:26:32,931 --> 02:26:35,491 fjenden... 1311 02:26:36,568 --> 02:26:37,728 Ingen er der! 1312 02:26:37,802 --> 02:26:41,294 Fjende med sorte flag! 1313 02:26:41,806 --> 02:26:43,000 Hvilken fjende? 1314 02:26:43,308 --> 02:26:44,707 Skæbne... 1315 02:26:45,844 --> 02:26:47,368 Gud... 1316 02:26:48,446 --> 02:26:50,641 Kan ikke tage Mastani væk. 1317 02:26:54,886 --> 02:26:56,683 Bajirao... 1318 02:27:17,809 --> 02:27:22,269 Vi mødes når solen går ned og den stigende måne viser sig på himlen. 1319 02:29:41,619 --> 02:29:47,285 Himlen skifter farve og alle bliver det badet i et orange skær. 1320 02:30:08,379 --> 02:30:12,440 Vinde af lyst vil blæse, og tordnende skyer vil fylde himlen. 1321 02:30:47,485 --> 02:30:51,649 Tørre blade vil mumle og utidig regn vil vaske jorden. 1322 02:31:06,537 --> 02:31:10,871 Der er ingen lænker af religion eller Forhold til at rive os fra hinanden. 1323 02:31:12,744 --> 02:31:15,770 Tilbage er blot ilden af kærlighed i vores hjerter... 1324 02:31:16,881 --> 02:31:20,715 På denne dag... Vi bliver ét for evigt. 1325 02:32:15,807 --> 02:32:19,573 Vores hjerter banker sammen, Mastani. 1326 02:32:20,812 --> 02:32:23,280 Og også stoppe sammen. 1327 02:32:38,796 --> 02:32:42,892 En dag, skæbnen og tiden stod... 1328 02:32:42,967 --> 02:32:47,028 To stjerner krydsede elskere trak vejret. 1329 02:32:47,538 --> 02:32:51,941 De siger, at et fald Star opfylder ethvert ønske... 1330 02:32:52,477 --> 02:32:58,939 Men disse to stjerner faldt på Jorden og ville bare tilhøre hinanden. 1331 02:32:59,350 --> 02:33:01,409 De står for dem evig kærlighed... 1332 02:33:01,486 --> 02:33:03,681 Kærlighed, der ikke kender nogen religion. 1333 02:33:04,255 --> 02:33:07,554 Kærlighed, der er en gave fra Gud... Kærlighed, som i sig selv er suveræn.