1 00:00:43,801 --> 00:00:47,041 - Стани тамо. - Стани... Зашто? 2 00:00:47,161 --> 00:00:50,841 - Остатак пута ћу препешачити. - Јеси ли озбиљан? 3 00:00:50,961 --> 00:00:52,761 Престаните молим вас? 4 00:01:01,161 --> 00:01:04,841 То је дуг пут. Идемо да се распакујемо. 5 00:01:04,961 --> 00:01:08,441 - Ускоро је време за ручак. - Вратићу се пре тога. 6 00:01:13,281 --> 00:01:15,681 ЛЕТО 1930 7 00:01:18,361 --> 00:01:21,041 - Здраво. - Добро дошли, г. Веисе. 8 00:01:21,161 --> 00:01:25,521 - Хвала. Да ли су остали стигли? - Већина их има. 9 00:01:25,641 --> 00:01:29,841 - Дај да ти донесем кључ. - Хвала. Шта кажеш на то! 10 00:01:29,961 --> 00:01:32,881 Добили сте рецепцију. 11 00:01:34,641 --> 00:01:38,721 Јесте ли приметили да сам донео млада дама са мном ове године? 12 00:01:38,841 --> 00:01:41,401 Да, госпођице Китти Хансен. 13 00:01:41,561 --> 00:01:45,961 Девојка из драмске школе са којим сам обећао да ћу учити. 14 00:01:48,881 --> 00:01:52,721 Шта год да радиш? ста радиш са коферима? 15 00:01:52,841 --> 00:01:56,081 Зар их ниси желео? Шофер их је управо напустио. 16 00:01:56,201 --> 00:01:58,801 То је посао девојака. 17 00:01:58,921 --> 00:02:01,521 Спусти их. 18 00:02:01,641 --> 00:02:03,521 Спусти кофере! 19 00:02:03,641 --> 00:02:07,241 Добродошли, госпођице Хансен. Показаћу ти твоју собу. 20 00:02:09,601 --> 00:02:13,521 - Остаћете овде. - Да, тамо. 21 00:02:16,721 --> 00:02:19,841 - Да ли добијам све ово за себе? - Да, све је твоје. 22 00:02:19,961 --> 00:02:24,961 Почни да распакујеш, и доћи ћу по тебе на ручак. 23 00:02:25,081 --> 00:02:27,281 Каква велика одговорност... 24 00:02:27,401 --> 00:02:33,521 - Изгледа фино. - Да, али ужасно наиван и невин. 25 00:02:33,641 --> 00:02:38,281 Али међу добрим пријатељима, ништа лоше се не може догодити. 26 00:02:40,201 --> 00:02:42,841 Ох, то си ти, Веисе? 27 00:02:42,961 --> 00:02:46,601 - Дакле, стигли сте? - Да. 28 00:02:46,721 --> 00:02:50,241 - Јесте ли звали на ручак? - Не, проћи ће још неко време. 29 00:02:53,161 --> 00:02:58,801 - Да ли је главни службеник променио собу? - Само кад их мали задржи. 30 00:02:58,921 --> 00:03:02,441 - Онај мали...? - Госпођа Аурланд се породила овог пролећа. 31 00:03:02,601 --> 00:03:05,761 Да, али да ли су донели бебу? 32 00:03:05,881 --> 00:03:10,401 Али наравно. сладак дечко, назван по оцу господина Аурланда. 33 00:03:10,561 --> 00:03:12,961 Зове се Северин. 34 00:03:16,361 --> 00:03:17,881 Северин? 35 00:03:47,161 --> 00:03:48,681 Здраво. 36 00:03:50,001 --> 00:03:54,241 - Могу ли ући? - Да, наравно. 37 00:04:11,881 --> 00:04:14,841 - Желиш ли нешто? - Не, хвала. 38 00:04:16,601 --> 00:04:20,241 - Чија је то викендица? - Сликар из Скагена. 39 00:04:20,361 --> 00:04:24,561 Отишао је у Италију, па сам га изнајмио за лето. 40 00:04:24,681 --> 00:04:29,121 - Не остајете у хотелу? - Не, ја сам мало... 41 00:04:29,241 --> 00:04:32,601 ...заљубљен у ово место. 42 00:04:32,721 --> 00:04:35,921 Вероватно због онога што се догодило прошлог лета. 43 00:04:36,001 --> 00:04:41,361 Пољубио сам лепу девојку током а грмљавина у шупи у близини. 44 00:04:41,521 --> 00:04:44,121 - То није нешто што заборављаш. - Макс... 45 00:04:44,241 --> 00:04:49,561 Шта се десило након што сте се вратили из Десауа? Предомислио си се. 46 00:04:49,681 --> 00:04:53,241 Не, нисам се предомислио. Једноставно нисам могао. 47 00:04:53,361 --> 00:04:57,681 Када сам се вратио у Копенхаген, мој отац је банкротирао. 48 00:04:57,801 --> 00:05:00,601 Био је један од најбогатијих људи у земљи. 49 00:05:00,721 --> 00:05:04,881 Све је изгубио на берзи. Никад га нисам видео таквог. 50 00:05:04,961 --> 00:05:09,881 Плакао је. Нисам могао да поднесем да му кажем да напуштам Дитмара. 51 00:05:09,961 --> 00:05:15,361 - Зашто ми то ниси рекао? - Хтео си да ме натераш да изаберем. 52 00:05:15,521 --> 00:05:18,641 - Одабрао си. - Нисам имао друге опције 53 00:05:18,761 --> 00:05:23,401 Зар не разумеш? Био сам срећан да чујем да си дошао овамо. 54 00:05:23,561 --> 00:05:27,401 Нисам још био ни у хотелу. Дитмар ме је оставио. 55 00:05:27,561 --> 00:05:32,801 Једва сам чекао да те видим. Сањао сам нас сваки дан, 56 00:05:32,921 --> 00:05:35,081 сваке ноћи... 57 00:05:39,361 --> 00:05:44,521 - Морам да идем. вратићу се. - Када? 58 00:05:44,641 --> 00:05:48,841 - После ручка. - Ако одеш, нећеш се вратити. 59 00:05:48,961 --> 00:05:55,001 хоћу. Ако ја не одем, моји родитељи бринуће се шта је са мном. 60 00:05:55,121 --> 00:05:58,041 Да ли су твоји родитељи овде? Након што је твој отац пропао? 61 00:05:58,161 --> 00:06:01,681 Дао је Дитмару много имања као свадбени поклон. 62 00:06:01,801 --> 00:06:04,961 Дитмар је забринут. Отац троши новац. 63 00:06:05,081 --> 00:06:08,761 Нико неће рећи Георг Мадсен је поражен. 64 00:06:10,281 --> 00:06:13,721 Шта кажете на неке од добар јастог ове године? 65 00:06:13,841 --> 00:06:17,401 Транспортни корпус има нажалост одсечена. 66 00:06:17,561 --> 00:06:20,761 - Дођи поново? - Мортен... Отишао је. 67 00:06:20,881 --> 00:06:24,961 Нема кајања са моје стране. Добићемо их из Скагена. 68 00:06:25,081 --> 00:06:28,121 - Ко је унутра? - Није ли то страшно скупо? 69 00:06:28,241 --> 00:06:31,241 - Писх-посх. - Проћи ћу и ја. 70 00:06:31,361 --> 00:06:35,121 - А ти, Фригхт? - Стигао си, Дитмар! 71 00:06:35,241 --> 00:06:37,601 - Је ли Аманда унутра? - Отишла је у шетњу. 72 00:06:37,721 --> 00:06:41,561 - Аманда, иди у шетњу? - То сам рекао. 73 00:06:41,681 --> 00:06:46,681 - Да одемо на урон пре ручка? - Да. Ти јастози су моја посластица. 74 00:06:50,361 --> 00:06:54,161 - Нисам мислио да ће доћи. - Мадсен неће бити задржан. 75 00:06:54,281 --> 00:06:57,361 - Он је већ поново на томе. - Без да знамо са чиме. 76 00:06:57,521 --> 00:07:00,641 Сигурно знате, грофе Дитмар? 77 00:07:01,761 --> 00:07:05,001 - Зар не треба питати? - Веома сте добродошли да питате. 78 00:07:05,121 --> 00:07:08,561 Једноставно нећеш добити одговор, Алице. 79 00:07:12,041 --> 00:07:14,841 Јастог за цео хотел? 80 00:07:14,961 --> 00:07:18,641 - Сви очекују да ће Мадсен платити. - Зар се нећеш пресвући? 81 00:07:18,761 --> 00:07:21,081 Морам да се вратим на то! 82 00:07:21,201 --> 00:07:25,241 Не, ако нешто поседујеш, они ће ти то узети. 83 00:07:25,361 --> 00:07:30,041 - Полудећу! - Скоро сам убеђен. 84 00:07:30,161 --> 00:07:33,961 Добро нам иде. Дитмар брине о нама. 85 00:07:34,081 --> 00:07:38,321 - Док не потрошиш сав његов новац. - Новац који сам му дао. 86 00:07:38,441 --> 00:07:42,161 - Срећа је што јеси. - Идем да се провозам. 87 00:07:42,281 --> 00:07:47,281 Узимам те јастоге. Ручаћу у Јецкелсу. 88 00:07:47,401 --> 00:07:48,601 Георг! 89 00:07:48,721 --> 00:07:52,521 Зарадио сам сваки пени који сам имао од своје 12. године. 90 00:07:52,641 --> 00:07:55,681 Не могу да живим од поклона од мог зета. 91 00:07:55,801 --> 00:08:01,401 Мислио сам да смо на одмору. Зашто цела ова песма и игра? 92 00:08:01,561 --> 00:08:04,961 Последње што ми треба је за њих да сажали Георга Мадсена. 93 00:08:05,081 --> 00:08:08,321 Добро се сажаљеваш. 94 00:08:10,841 --> 00:08:13,921 - Здраво, тата. - Твоја мама је горе. 95 00:08:14,001 --> 00:08:16,401 куда идеш? 96 00:08:20,161 --> 00:08:23,881 Здраво, госпођице Мадсен. Извини, заборавио сам да си ожењен. 97 00:08:23,961 --> 00:08:25,761 Нема везе. 98 00:08:25,881 --> 00:08:30,121 Да ли сте се лепо прошетали? Једва сте чекали да видите океан. 99 00:08:30,241 --> 00:08:36,121 И ниси могао да останеш по страни. Рекао си не би био овде ове године. 100 00:08:36,241 --> 00:08:38,801 Да... Предомислио сам се. 101 00:08:38,921 --> 00:08:43,281 Да ли сте били са гђом Андерсен ово зима? Мора да те цени. 102 00:08:43,401 --> 00:08:47,921 Ваш пртљаг је горе. Твоје муж је рекао да желиш да се распакујеш. 103 00:08:48,001 --> 00:08:50,441 - Јавите ми иначе. - Хвала. 104 00:09:27,401 --> 00:09:30,321 - Ох, то си ти. - Покупиш неке ствари? 105 00:09:30,441 --> 00:09:34,321 Само оно што могу да користим. Ко купи може и остало. 106 00:09:34,441 --> 00:09:36,041 Да ли продајете? 107 00:09:36,161 --> 00:09:40,561 Требао сам то да урадим одавно. Не могу приуштити празну кућу. 108 00:09:40,681 --> 00:09:44,961 - Шта ако се Мортен врати? - Нисам се чуо с њим. 109 00:09:45,041 --> 00:09:48,801 - Знате ли где је? - Не. 110 00:09:48,921 --> 00:09:50,961 Броји своје благослове. 111 00:09:59,761 --> 00:10:03,561 Може ли хотел и даље да користи повртњак? 112 00:10:03,681 --> 00:10:05,441 Г. Еневолдсен? 113 00:10:07,921 --> 00:10:10,961 - Можемо ли да користимо повртњак? - То је на купцу. 114 00:10:11,081 --> 00:10:14,881 Садили смо, и јесмо договор са Мортеном... 115 00:10:14,961 --> 00:10:17,881 Не знам ништа о том споразуму. 116 00:10:20,921 --> 00:10:24,161 Неправедно је да купац добије повртњак. 117 00:10:24,281 --> 00:10:27,361 Споразум није записан. 118 00:10:27,521 --> 00:10:32,601 - Хајде да поберемо жетву. - То ће разбеснети Кнуда. 119 00:10:32,721 --> 00:10:37,241 - Не смета ми да то урадим. - То сте савршено јасно рекли. 120 00:10:39,201 --> 00:10:42,961 - Шта ћеш урадити? - Мораћемо да купимо наше поврће. 121 00:10:43,081 --> 00:10:45,681 То ће бити много скупље. 122 00:10:46,961 --> 00:10:50,361 - Морамо да наплатимо гостима више. - Не можемо то да урадимо. 123 00:10:50,521 --> 00:10:56,561 - И на њих утиче време. - Можда бисмо могли да договоримо компромис. 124 00:10:56,681 --> 00:11:00,161 Тешко му је продати када живи у Скагену. 125 00:11:00,281 --> 00:11:05,201 Ако бисмо понудили да покажемо кућу, можда ће нам продати плац. 126 00:11:05,321 --> 00:11:09,441 - Не бих се ни усудио да питам. - Фие не смета да пита. 127 00:11:09,601 --> 00:11:11,881 - Тачно? - Наравно, могу то. 128 00:11:23,681 --> 00:11:27,001 Сложио сам пелене. Они су доле. 129 00:11:27,121 --> 00:11:33,161 Зашто ти девојке не помогну ви, да бисте могли да уживате у одмору? 130 00:11:33,281 --> 00:11:35,081 Стварно ми не смета. 131 00:11:35,201 --> 00:11:39,841 Мој син и снаха у Упсали запосли две девојке да помогну. 132 00:11:39,961 --> 00:11:43,641 наравно, она је из веома богате породице. 133 00:11:43,761 --> 00:11:46,081 - Како је лепо за њих. - Да. 134 00:11:46,201 --> 00:11:51,041 Тренутно су на одмору у Бечу. Замолили су ме да дођем, 135 00:11:51,161 --> 00:11:53,921 али не знам шта је Адам мислио. 136 00:11:54,001 --> 00:11:57,001 Нећу изневерити моји пријатељи са моста овде. 137 00:11:57,121 --> 00:12:01,561 Жао ми је што сам морао двапут да изађем током синоћне утакмице. 138 00:12:01,681 --> 00:12:03,241 То је само мост. 139 00:12:03,361 --> 00:12:08,521 Лидија, "само" и "мост" су речи који не би требало да се користе заједно. 140 00:12:08,641 --> 00:12:13,361 Неће бити боље вечерас, па је боље да се вратим. 141 00:12:13,521 --> 00:12:18,921 - Госпођо Аурланд, назад? - Жао ми је. Извините. 142 00:12:20,361 --> 00:12:23,881 Новој мајци је тешко да чује како плаче њена беба. 143 00:12:23,961 --> 00:12:27,361 Опет причаш о нечему не знаш ништа о томе. 144 00:12:27,521 --> 00:12:31,241 Шта ће се урадити са игром ако госпођа Аурланд не игра? 145 00:12:31,361 --> 00:12:36,601 Није мислила само на вечерас. Мислила је на цело лето. 146 00:12:38,361 --> 00:12:42,641 Добро, овде си. Зар нисам био у праву? Морао си да идеш далеко. 147 00:12:42,761 --> 00:12:47,681 Није било тако лоше. Идем на још једно путовање после ручка. 148 00:12:48,961 --> 00:12:52,321 - Шта је то? - Имам изненађење за тебе. 149 00:12:52,441 --> 00:12:56,361 - Погоди шта. То ће те усрећити. - Само ми реци. 150 00:12:56,521 --> 00:13:01,281 - Позвао сам Еллу и Фредерика. - Елла и Фредерик? 151 00:13:01,401 --> 00:13:06,961 Био си тако тужан што Ела није могла стићи до веридбе. 152 00:13:07,041 --> 00:13:10,761 Мислим да то није добра идеја. Тек смо стигли. 153 00:13:10,881 --> 00:13:13,721 Можда касније овог лета. Реци им то. 154 00:13:13,841 --> 00:13:17,321 - То није могуће. - Наравно да јесте. 155 00:13:17,441 --> 00:13:20,721 - Урадићу то! - Већ су стигли. 156 00:13:22,561 --> 00:13:25,001 Аманда! 157 00:13:25,121 --> 00:13:29,041 Драго ми је да те видим. рекао је Дитмар требало је да буде изненађење. 158 00:13:29,161 --> 00:13:32,681 - Тако је и било. - Фредерик, поздрави Аманду. 159 00:13:32,801 --> 00:13:34,961 - Здраво. - Здраво. 160 00:13:35,041 --> 00:13:38,241 Он је мрзовољан јер нема тениског терена. 161 00:13:38,361 --> 00:13:42,961 - Али има крокета у башти. - Управо је о томе обавештен. 162 00:13:43,041 --> 00:13:46,881 Ево вашег кључа, Др. Хоффман. То је соба бр. 1. 163 00:13:46,961 --> 00:13:50,961 - Донећемо вам пртљаг. - Та соба гледа на океан. 164 00:13:51,041 --> 00:13:54,241 Ручак је послужен. Прошетаћемо до плаже касније. 165 00:13:54,361 --> 00:13:57,361 Наравно, Фредерик и Елла желеће да се одмори. 166 00:13:57,521 --> 00:14:00,721 глупости, имамо о чему да разговарамо. 167 00:14:00,841 --> 00:14:04,041 - Колико дуго остајеш? - Цело лето. 168 00:14:22,281 --> 00:14:23,521 Хвала. 169 00:14:23,641 --> 00:14:25,921 Где би твој муж као његова кафа? 170 00:14:26,001 --> 00:14:28,961 Унутра. Овде је превруће. Је ли тако, Отто? 171 00:14:29,041 --> 00:14:33,401 - Зар не желиш своју кафу унутра? - Да, напољу је превруће. 172 00:14:36,321 --> 00:14:39,601 - Да ли ваш муж иде на једрење? - Не, хвала Богу. 173 00:14:39,721 --> 00:14:43,841 Након што је чамац заплењен, није се појавило ни једном. 174 00:14:45,601 --> 00:14:49,961 Није увек било лако за Ота, наследивши фабрику 175 00:14:50,081 --> 00:14:54,921 од свог деде и оца. Осећао се заробљеним. 176 00:14:55,001 --> 00:14:58,201 На тај начин он је сасвим другачији од твог мужа. 177 00:14:58,321 --> 00:15:02,161 - Мислиш? - Заиста, твој муж... 178 00:15:03,281 --> 00:15:06,241 Чули смо шта се десило прошле јесени. 179 00:15:06,361 --> 00:15:09,801 Али јасно је да је опет на томе. 180 00:15:09,921 --> 00:15:12,921 - Шта он ради? - Боље да то сам каже. 181 00:15:13,001 --> 00:15:18,041 то се мене не тиче, али врати се на седло... 182 00:15:18,161 --> 00:15:22,761 Импресивно. У међувремену, мој муж пролази кроз личну кризу 183 00:15:22,881 --> 00:15:28,241 јер је имао све у рукама њему. Поново се скрасио. 184 00:15:28,361 --> 00:15:31,601 Желим свом мужу могао би то поднети лако као и твој. 185 00:15:31,721 --> 00:15:35,721 Могли бисмо да заменимо мужеве. Само за лето. 186 00:15:38,401 --> 00:15:43,001 - Јеси ли рекла нешто, Алице? - Не, драга. Врати се на спавање. 187 00:15:46,961 --> 00:15:50,761 - Посуђе је готово. - Само напред и бежи. 188 00:15:50,881 --> 00:15:53,601 Можемо на плажу. 189 00:15:53,721 --> 00:15:56,361 - Сви ми? - Да, можеш ићи. 190 00:15:56,521 --> 00:16:00,241 - Могу да останем. - Тако се плашиш воде. 191 00:16:00,361 --> 00:16:04,081 - Не плашим се! - Да ли сте разговарали са Еневолдсеном? 192 00:16:04,201 --> 00:16:08,601 - Долази да разговара о томе. - То је добро. 193 00:16:08,721 --> 00:16:12,241 - Идемо на плажу. - Заиста могу остати. 194 00:16:13,881 --> 00:16:18,561 Фие? Мислите ли да Еневолдсен зна нешто о Мортену? 195 00:16:18,681 --> 00:16:23,001 Он не. Није чуо од њега више од годину дана. 196 00:16:34,041 --> 00:16:37,241 Хелене? Тамо, душо. 197 00:16:37,361 --> 00:16:39,521 Хелене! 198 00:16:40,761 --> 00:16:42,521 Хелене! 199 00:16:43,681 --> 00:16:47,241 Хелене? Поново се пробудио. 200 00:16:47,361 --> 00:16:50,321 - Тамо, тамо. - Изволи. 201 00:16:51,721 --> 00:16:54,401 - И тај. - Да... 202 00:16:54,561 --> 00:16:57,121 Идем да легнем у собу 11. 203 00:17:06,601 --> 00:17:12,001 - Хјалмар је рекао да сте стигли. - Да, јутрос. 204 00:17:12,121 --> 00:17:15,521 - Ручате ли у својој соби? - Да. 205 00:17:15,641 --> 00:17:18,361 Северин је помало... немиран у последње време. 206 00:17:18,521 --> 00:17:24,441 Искрено. Северин? Знам да си изабрао то због Хјалмаровог оца... 207 00:17:24,601 --> 00:17:30,441 Да ли сте очекивали да имате реч у овоме? Не можемо да причамо овде. Дођи. 208 00:17:36,041 --> 00:17:38,241 Он је најслађе дете. 209 00:17:38,361 --> 00:17:41,561 Није их било проблеми у Копенхагену. 210 00:17:41,681 --> 00:17:45,041 То је зато што си овде. 211 00:17:45,161 --> 00:17:48,921 Покушао сам да убедим Хјалмара да не иде ове године. 212 00:17:49,001 --> 00:17:52,441 Не бих могао рећи да сам избегавао отац детета. 213 00:17:52,601 --> 00:17:56,361 - Осећа у каквом сам расположењу. - Слатка Хелене. 214 00:17:56,521 --> 00:18:00,561 - Само ћу отићи. - Не, могу то да поднесем. 215 00:18:00,681 --> 00:18:04,601 - Да ли би волео да га држиш? - Радије не бих. 216 00:18:06,281 --> 00:18:10,961 То је... веома згодан дечак, зар не? 217 00:18:11,041 --> 00:18:14,641 - Да, он је стварно нешто. - Шта имамо овде? 218 00:18:14,761 --> 00:18:17,721 Да ли је то био мали осмех? 219 00:18:17,841 --> 00:18:21,961 Мислим да је видео познатог глумца. 220 00:18:46,561 --> 00:18:50,041 - Нисам мислио да је ико овде. - Не смета ми. 221 00:18:53,201 --> 00:18:56,841 - Јеси ли ту, Фригхт? - Заиста јесам. 222 00:18:56,961 --> 00:19:02,441 Добро, Хедвиг, имаћемо погледати на то? Хајдемо напоље. 223 00:19:06,721 --> 00:19:11,601 Седиш овде довољно дуго. Треба ти мало ваздуха. 224 00:19:11,721 --> 00:19:14,921 Ко је млада дама Веисе је донео са собом? 225 00:19:15,001 --> 00:19:17,961 - Њено име је Китти. - Звао ју је Хедвиг. 226 00:19:18,081 --> 00:19:22,201 Читају "Дивљу патку" аутора Хенрик Ибзен. Она игра Хедвиг. 227 00:19:22,321 --> 00:19:26,681 - Значи она је глумица? - Студент. Зато ју је довео. 228 00:19:26,801 --> 00:19:31,241 - Да учим са њом. - Мислило се да му је нећака. 229 00:19:31,361 --> 00:19:36,241 - Глумица. - Студенте, кажем ти. 230 00:19:36,361 --> 00:19:40,761 - Нећеш износити папире напоље. - Ох, да. бр. 231 00:19:51,361 --> 00:19:54,401 - Хајде! - Ићи ћу својим темпом. 232 00:19:54,561 --> 00:19:57,121 10, 20, 30, 40. 233 00:19:58,521 --> 00:20:03,681 - Превише је хладно. Нећу то учинити. - Хајде, урадићемо то заједно. 234 00:20:06,841 --> 00:20:10,241 70, 80, 90, 100! 235 00:20:13,521 --> 00:20:17,721 - Да ли пливају са гостима? - Никада нисам размишљао о томе. 236 00:20:17,841 --> 00:20:20,161 плашиш ли се вода ће се запрљати? 237 00:20:20,281 --> 00:20:24,761 Плажа треба да буде резервисана за гости. Особље би требало да иде негде другде. 238 00:20:24,881 --> 00:20:28,401 - Добију паузу од 30 минута. - Причамо о различитим стварима. 239 00:20:28,561 --> 00:20:33,561 Ваш аргумент је практичан, док је моја ствар принципа. 240 00:20:35,281 --> 00:20:38,161 Није ли само паметан? 241 00:20:40,961 --> 00:20:42,441 Едитх! 242 00:20:44,801 --> 00:20:49,401 Да ли је вода била лепа? Чекајте, госпођице Фие? 243 00:20:49,561 --> 00:20:53,681 Само морам да дам поруку. одмах долазим. 244 00:20:53,801 --> 00:20:56,961 Да ли знате кућу само низ плажу? 245 00:20:57,041 --> 00:21:00,601 - Оног празног? - Г. Берггрен га је изнајмио. 246 00:21:00,721 --> 00:21:02,441 г. Берггрен? 247 00:21:02,601 --> 00:21:06,601 Обећао сам да ћу свратити. Да ли бисте реци му да не могу 248 00:21:06,721 --> 00:21:10,641 јер сам био посећен од моје пријатељице и њеног мужа? 249 00:21:10,761 --> 00:21:14,921 Жао ми је што вас укључујем у то моје личне ствари. објаснићу. 250 00:21:15,001 --> 00:21:17,281 Нема потребе. 251 00:21:30,921 --> 00:21:33,921 Пишеш ли Адама? Дај му моју љубав. 252 00:21:34,001 --> 00:21:38,441 - Хоћу... у Бечу. - Одлазиш? 253 00:21:38,601 --> 00:21:43,761 Да. Дошао сам да играм бриџ, али то се очигледно неће десити. 254 00:21:43,881 --> 00:21:47,961 Више сам волео да госпођа Аурланд ме је унапред обавестио. 255 00:21:48,081 --> 00:21:52,681 ако одеш, шта ћу, Олга? 256 00:21:52,801 --> 00:21:57,441 - Ви? - Боље да... идем кући. 257 00:21:57,601 --> 00:22:00,761 Зашто? Платио сам смештај. 258 00:22:00,881 --> 00:22:06,001 Нећу питати госпођу Андерсен да ми врати новац. Можеш остати. 259 00:22:06,121 --> 00:22:09,681 Нема разлога за буку. 260 00:22:13,201 --> 00:22:16,961 - Само лажеш? - Шта друго да се ради? 261 00:22:17,081 --> 00:22:20,841 - Аманду посећује Ела. - Да ли су и њени родитељи дошли? 262 00:22:20,961 --> 00:22:24,161 Нису овде да нас посете. Она је овде са својим мужем. 263 00:22:24,281 --> 00:22:27,641 - Тупи доктор. - Јесте ли лепо ручали? 264 00:22:27,761 --> 00:22:31,161 - Да. Да ли знаш кога сам срео? - Конобар са флашом ракије? 265 00:22:31,281 --> 00:22:34,721 Секретар премијера. Он иде по земљи. 266 00:22:34,841 --> 00:22:38,961 Сва житна предузећа пропадају због пада цена. 267 00:22:39,041 --> 00:22:44,561 Пољопривредници се затварају. куда иду? У град. 268 00:22:44,681 --> 00:22:48,881 Рекао ми је да влада планира велики стамбени пројекат. 269 00:22:48,961 --> 00:22:53,961 Социјално становање. Улазимо на њему. Покрећемо нову компанију. 270 00:22:54,081 --> 00:22:56,961 - Георг? - Не могу да поседујем ништа. 271 00:22:57,081 --> 00:23:00,881 Регистроваћемо га на ваше име. Ви ћете бити генерални директор. 272 00:23:00,961 --> 00:23:05,241 За две недеље премијер доћи ће на састанак. 273 00:23:05,361 --> 00:23:10,721 - Шта је са директором? - Не знате ништа о грађевинарству. 274 00:23:10,841 --> 00:23:14,401 - Тешко да сте обожаватељ Стаунинга. - Не можемо себи приуштити да будемо ситничави. 275 00:23:14,561 --> 00:23:18,801 - Он је премијер. - Да ли се и ви учланите у странку? 276 00:23:18,921 --> 00:23:21,881 - Шта је ово? - Идем да легнем са својом женом. 277 00:23:21,961 --> 00:23:25,681 Георг! Знам те кад сте тако расположени. 278 00:23:25,801 --> 00:23:28,041 Георг, престани. 279 00:23:28,161 --> 00:23:31,321 Шта је са јастозима? Оне из Скагена. 280 00:23:31,441 --> 00:23:34,881 Заборавио сам их у ресторану. 281 00:23:34,961 --> 00:23:37,321 Ђорђе... 282 00:23:37,441 --> 00:23:40,961 Рекла ми је да останем, али нисам сигуран. 283 00:23:41,041 --> 00:23:46,161 - Не враћај се у Копенхаген. - Не знам шта бих тамо. 284 00:23:46,281 --> 00:23:49,561 Тхе Спиритист Социети затворено је цело лето. 285 00:23:52,841 --> 00:23:58,441 - Да ли сте имали мачку? - Да, баш оно што ми је требало. 286 00:23:58,601 --> 00:24:02,321 госпођо Мадсен, како ми недостаје твоја најмлађа ћерка. 287 00:24:02,441 --> 00:24:06,321 - Тако смо се лепо провели. - Она је са мојим родитељима. 288 00:24:06,441 --> 00:24:09,841 Недостају ми близанци. 289 00:24:09,961 --> 00:24:13,281 - Јесте ли чули да моја сестра одлази? - Зашто? 290 00:24:13,401 --> 00:24:17,801 - Зато што не зна да игра бриџ. - Зар не можете да нађете другог играча? 291 00:24:17,921 --> 00:24:22,001 - Нико од мушкараца није заинтересован. - А ви, гђо Мадсен? 292 00:24:23,721 --> 00:24:28,961 ја? Не, то није добра идеја. Играо сам само Олд Маид. 293 00:24:29,041 --> 00:24:32,441 - Било би сјајно. - Зар није тешко? 294 00:24:32,601 --> 00:24:37,201 - Научио сам. Скоро. - Пробаћу. 295 00:24:37,321 --> 00:24:43,321 Олга. Олга! Гђа Мадсен би волела да заузме место госпође Аурланд. 296 00:24:43,441 --> 00:24:47,761 - Нисам мислио да си играо. - Г-ђа Фригхт ће ме научити правилима. 297 00:24:47,881 --> 00:24:52,401 То није нешто учиш после подне. 298 00:24:57,561 --> 00:24:59,681 Мислим да је била срећна. 299 00:24:59,801 --> 00:25:02,961 Нешто сам записао. 300 00:25:03,041 --> 00:25:07,241 Каже да ћеш показати кућу ако неко жели да га види. 301 00:25:07,361 --> 00:25:09,801 И одржавајте га чистим и тако. 302 00:25:09,921 --> 00:25:12,881 заузврат, можете изнајмити башту ове године. 303 00:25:12,961 --> 00:25:16,281 Следеће године, мораћете да пронађете другачије решење. 304 00:25:16,401 --> 00:25:21,961 Већ сте га имали годину дана јер Глупо сам мислио да ће Мортен купити. 305 00:25:22,041 --> 00:25:24,601 Не треба му веровати. 306 00:25:24,721 --> 00:25:28,921 Требао би да говориш са Арнеом Кокхолмом једног дана. 307 00:25:29,001 --> 00:25:34,641 Енглески брод се насукао, а Мортен је свима помогао да приђу на обалу. 308 00:25:34,761 --> 00:25:38,881 Сумњам у то. Није био од помоћи када му се рођени брат удавио. 309 00:25:38,961 --> 00:25:43,521 Кокхолм је рекао да је Мортен изашао сам кад су сви одустали. 310 00:25:44,881 --> 00:25:48,801 Мислили су да се удавио, али на срећу није било тако. 311 00:25:48,921 --> 00:25:54,001 Госпођа Андерсен је примила писмо од Мортен каже да је добро. 312 00:25:54,121 --> 00:25:58,521 - Нема разлике. - Мортен ти је странац. 313 00:26:00,041 --> 00:26:02,681 Шта мислиш под тим? 314 00:26:03,801 --> 00:26:08,081 Како знаш да Мортен није наше дете? 315 00:26:08,201 --> 00:26:10,521 Живој души нисмо рекли. 316 00:26:17,001 --> 00:26:21,361 Да ли знате више о Мортену него си пустио? 317 00:26:29,241 --> 00:26:33,841 Свима смо ми били комшије године, а нисте рекли ни реч. 318 00:26:33,961 --> 00:26:36,441 Чак ни Мортен не зна. 319 00:26:36,601 --> 00:26:40,161 Сада разумем зашто је овде био размажен. 320 00:26:40,281 --> 00:26:44,321 Можда не би дошао да си му показао мало љубави. 321 00:26:44,441 --> 00:26:49,841 Бринуо сам за твоје гадно дете, а сад се усуђујеш да ме кривиш? 322 00:26:49,961 --> 00:26:53,721 Кућа ће се продати, а купац вам може изнајмити земљу. 323 00:26:53,841 --> 00:26:57,321 Неће то препоручити. 324 00:27:04,001 --> 00:27:06,281 - Ко је он? - Мортенов отац. 325 00:27:06,401 --> 00:27:09,721 - Да ли се нешто десило? - Не. 326 00:27:09,841 --> 00:27:14,441 - Да ли сте пренели поруку? - Замолио ме је да ти дам ово. 327 00:27:14,601 --> 00:27:17,401 - Хвала. - Задовољство ми је. 328 00:27:42,761 --> 00:27:46,641 - Ко игра? - Г. Веисе. 329 00:27:46,761 --> 00:27:50,441 - Нећу дуго остати. уморан сам. - Ниси болестан, зар не? 330 00:27:50,601 --> 00:27:55,041 - Ниси на послу, драга. - Јеси ли заборавио јастоге? 331 00:27:55,161 --> 00:27:59,521 - Приметио сам то тек када сам се вратио. - Могу их добити сутра. 332 00:27:59,641 --> 00:28:03,881 Мој зет не воли кад нешто пропадне. 333 00:28:05,921 --> 00:28:08,721 - Надам се да ћу то урадити како треба. - Сигуран сам да хоћеш. 334 00:28:08,841 --> 00:28:12,601 Да ли је пик ас добра карта? Само се шалим. 335 00:28:12,721 --> 00:28:16,441 Гђа Фригхт је занемарила да спомене да се не шалимо. 336 00:28:16,601 --> 00:28:19,321 Нисмо стигли тако далеко. 337 00:28:21,081 --> 00:28:26,401 Смешно што игра сваке године иако га то нико није тражио. 338 00:28:28,441 --> 00:28:31,401 Да ли се усуђује да се нада? 339 00:28:31,561 --> 00:28:35,681 мој слатки студент, госпођица Китти Хансен, 340 00:28:35,801 --> 00:28:42,081 је добио музичку књигу од пријатеља из Америке 341 00:28:42,201 --> 00:28:45,921 и желео би да изведем песму. Зар не би требало да јој удовољимо? 342 00:28:46,001 --> 00:28:49,801 Не могу бити гори од вас, г. Веисе. 343 00:28:54,561 --> 00:28:59,161 Љубав на продају 344 00:28:59,281 --> 00:29:03,441 Апетитивна млада љубав на продају 345 00:29:03,601 --> 00:29:07,121 Љубав која је свежа и још увек неискварен 346 00:29:07,241 --> 00:29:10,121 Љубав која је само мало упрљана 347 00:29:10,241 --> 00:29:14,321 Љубав на продају 348 00:29:15,561 --> 00:29:21,801 Ко ће купити? 349 00:29:21,921 --> 00:29:26,241 Ко би желео да узоркује моју понуду? 350 00:29:27,961 --> 00:29:33,281 Ко је спреман да плати цену за путовање у рај? 351 00:29:33,401 --> 00:29:39,761 Љубав на продају 352 00:29:41,601 --> 00:29:43,161 Браво! 353 00:29:45,921 --> 00:29:50,081 - Који су то текстови? - Зар вам се није свидело, г. Веисе? 354 00:29:50,201 --> 00:29:53,001 - То је било веома лепо. - Хвала. 355 00:29:53,121 --> 00:29:58,841 - О чему се радило? - Жена која се продаје за новац. 356 00:29:58,961 --> 00:30:04,121 Као глумица, мора се умети да преузме свакакве улоге. 357 00:30:04,241 --> 00:30:06,801 Само сам хвалио твог ученика. 358 00:30:06,921 --> 00:30:10,401 Да ли сте из глумачке породице? 359 00:30:10,561 --> 00:30:14,921 Мој отац је био тужилац Вишег суда. Желео је да будем глумица. 360 00:30:15,001 --> 00:30:20,041 Познавао је госпођу Хеиберг. Мислио сам да ћу радити у канцеларији. 361 00:30:20,161 --> 00:30:25,241 Отишао сам на аудицију где је г. Веисе обавестио ме да сам примљен. 362 00:30:25,361 --> 00:30:30,601 Отрчао сам кући пресрећан, узбуђен што кажем оцу да сам ушао. 363 00:30:30,721 --> 00:30:34,081 али... Кад сам стигао, одвели су га. 364 00:30:34,201 --> 00:30:38,721 - Тата је умро док сам био на сцени. - Како страшно. 365 00:30:38,841 --> 00:30:42,641 - Никад вам то нисам рекао, г. Веисе. - Не, сигурно ниси. 366 00:30:42,761 --> 00:30:46,641 Најбоље би било да трчиш горе и припремите се за сутра, госпођице Китти. 367 00:30:46,761 --> 00:30:49,801 - Зар не могу да останем? - Овде смо да радимо. 368 00:30:49,921 --> 00:30:52,641 Ниси знао речи данас поподне. 369 00:30:52,761 --> 00:30:55,561 И чак ти је било дозвољено да певаш. 370 00:30:55,681 --> 00:30:59,241 - Па, лаку ноћ, г. Фригхт. - Лаку ноћ, госпођице Китти. 371 00:30:59,361 --> 00:31:03,201 Дисциплина је прва лекција морају научити. 372 00:31:05,921 --> 00:31:09,961 - Америка је била изненађена. - Цео свет је био. 373 00:31:10,041 --> 00:31:12,921 у Немачкој, 4 мн. људи су без посла. 374 00:31:13,001 --> 00:31:16,601 Американци су раскинули своје кредите. 375 00:31:16,721 --> 00:31:21,801 Војно стање се спроводи, и нацисти и комунисти стоје по страни. 376 00:31:21,921 --> 00:31:25,921 Ово је незамислива криза, дешава јужно од границе. 377 00:31:26,001 --> 00:31:30,721 Извините што сам то рекао, али зашто си одустао од сликања? 378 00:31:30,841 --> 00:31:34,921 - Прошле године си био тако миран. - Не спава много. 379 00:31:36,801 --> 00:31:41,401 Немци чезну за редом и законом. Да би се избегле борбе на улицама. 380 00:31:41,561 --> 00:31:46,601 - Привилеговани смо упркос Стаунингу. - Питање је докле. 381 00:31:46,721 --> 00:31:51,681 На крају ћемо бити премали за пружање за све оне који не раде. 382 00:31:51,801 --> 00:31:54,601 Видимо се разводњавање интелигенције. 383 00:31:54,721 --> 00:31:59,961 - На чему то засниваш? - Једноставна статистика и табеле. 384 00:32:00,081 --> 00:32:05,641 Морамо спречити мање образовани од размножавања. 385 00:32:05,761 --> 00:32:10,081 Прошле године смо добили закон о стерилизација слабоумних. 386 00:32:10,201 --> 00:32:13,881 Да смо прва европска држава са таквим законом, 387 00:32:13,961 --> 00:32:16,681 искрено, не чини ме поносним. 388 00:32:16,801 --> 00:32:21,041 Ни ја. Али из различитих разлога. 389 00:32:21,161 --> 00:32:27,041 Заснован је на сагласности. Требало би насилно стерилисати све изроде. 390 00:32:28,961 --> 00:32:32,201 - Шта су дегенерици? - Људи попут мене, зар не? 391 00:32:33,761 --> 00:32:37,561 Закон се тиче слабоумних. 392 00:32:37,681 --> 00:32:40,001 Требало би да се прошири да укључи 393 00:32:40,121 --> 00:32:43,961 уобичајени криминалци, алкохоличари, и хомосексуалци. 394 00:32:44,041 --> 00:32:45,681 слажем се. 395 00:33:06,721 --> 00:33:10,641 - То ти је требало довољно дуго. - Ко те је видео да улазиш овде? 396 00:33:10,761 --> 00:33:14,041 - Нико. - Требао сам да дођем у твоју собу. 397 00:33:14,161 --> 00:33:17,761 - Могао сам да пођем са... - Са ким? 398 00:33:18,841 --> 00:33:20,321 па... 399 00:33:20,441 --> 00:33:25,641 Мадсен и ја смо могли доћи по ноћна капа. Каква лепа слика. 400 00:33:25,761 --> 00:33:30,241 - Послао си ме у кревет тако рано. - Онда престани да глумиш. 401 00:33:30,361 --> 00:33:33,521 Рекао си ми да будем честит и скроман. 402 00:33:33,641 --> 00:33:36,361 - Г. Фригхту се свидјело. Јесте ли приметили? - Да. 403 00:33:36,521 --> 00:33:40,361 - Јеси ли љубоморан? мало? - Никако! 404 00:33:40,521 --> 00:33:46,081 А твој отац? Виши суд Адвокат који је упознао госпођу Хеиберг? 405 00:33:46,201 --> 00:33:51,401 Да ли је то било неопходно? Твој отац продавац. Уметност је истина, а не лаж. 406 00:33:51,561 --> 00:33:54,281 Морате то разумети. 407 00:34:02,001 --> 00:34:07,401 Китти... Знам да твој отац не зна желим било шта са тобом. 408 00:34:07,561 --> 00:34:11,441 Не помаже лагати о томе. 409 00:34:11,601 --> 00:34:14,361 Можеш ми бити отац. Хајде, тата. 410 00:34:17,641 --> 00:34:21,801 Ово је изгледало као добра идеја Копенхаген. Сад нисам сигуран... 411 00:34:21,921 --> 00:34:26,521 Знаћеш кад добијеш скини се и дођи овамо. 412 00:34:26,641 --> 00:34:30,041 Како лепо да су Ела и Фредерик овде. 413 00:34:30,161 --> 00:34:33,401 - Изгледа да им иде добро. - Ја то стварно не видим. 414 00:34:33,561 --> 00:34:36,801 Мислиш на тениски терен. То је сређено. 415 00:34:36,921 --> 00:34:40,841 Једна од девојака је знала суда у хотелу Тхе Виев. 416 00:34:40,961 --> 00:34:44,961 Фредерик и ја играју сутра. 417 00:34:45,081 --> 00:34:48,721 Нисам се јавио рекет за векове. 418 00:34:48,841 --> 00:34:53,641 Морам то сада да надокнадим. Можемо да играмо и дубл. 419 00:34:53,761 --> 00:34:55,281 Лепо спавај. 420 00:35:11,401 --> 00:35:15,041 Заборави, Олга. Госпођа Мадсен је имала среће. 421 00:35:15,161 --> 00:35:21,361 - Идемо на доручак. - Не могу тако да играм. 422 00:35:21,521 --> 00:35:24,881 Ако позовеш четири клуба, онда си без клубова. 423 00:35:24,961 --> 00:35:30,441 Не зато што имаш цело одело. То је једноставно безнадежно. 424 00:35:30,601 --> 00:35:35,361 Штета што не можете добити реванш сада када одлазиш. 425 00:35:35,521 --> 00:35:40,081 Нисам ништа рекао о томе када одлазим. 426 00:35:40,201 --> 00:35:42,561 - Само напред. - Зар не долазиш? 427 00:35:42,681 --> 00:35:46,081 Прескачем доручак да идем у шетњу. 428 00:35:48,881 --> 00:35:55,321 - Зар не желиш да једеш са Еллом? - Не, они једу у својој соби. 429 00:35:57,161 --> 00:36:00,881 - Добро јутро. - Јел једеш у својој соби? 430 00:36:00,961 --> 00:36:04,281 - Фредерик јесте. Он се дури. - О чему? 431 00:36:04,401 --> 00:36:10,241 Његова жена је безнадежна. Добро си овде кад је тако расположен. 432 00:36:10,361 --> 00:36:16,161 - Можемо јести. Аманда излази. - Како досадно! Јешћемо заједно. 433 00:36:20,001 --> 00:36:24,161 Добро јутро, госпођице. Хвала још једном за синоћ. 434 00:36:24,281 --> 00:36:27,561 Било ми је велико задовољство слушајући како певаш. 435 00:36:27,681 --> 00:36:33,201 - Твој отац би био поносан. - Хвала, г. Фригхт. 436 00:36:34,841 --> 00:36:37,601 - Молим те, не плачи. - Не. 437 00:36:37,721 --> 00:36:42,361 Тако сам дирнут твојом добротом. 438 00:36:43,881 --> 00:36:47,161 - Шта се дешава, Отто? - Причали смо о њеном оцу. 439 00:36:47,281 --> 00:36:51,641 - Умро је под тешким околностима. - Добро је да си је утешио. 440 00:36:51,761 --> 00:36:56,801 Тешко ти је да замислиш шта та јадна девојка је прошла. 441 00:37:07,601 --> 00:37:12,961 - Све говорим Хјалмару. - Извините, све? 442 00:37:13,041 --> 00:37:16,441 Да си ти отац. То ће нам свима користити. 443 00:37:16,601 --> 00:37:19,801 - Осим Хјалмара. - Само док не преболи. 444 00:37:19,921 --> 00:37:23,641 - Хјалмар је праведан човек. - Хелене... 445 00:37:23,761 --> 00:37:28,761 - Колико сте спавали вечерас? - Не много, али сам потпуно луцидан. 446 00:37:29,961 --> 00:37:33,361 Хјалмар можда жели развод, али онда ћу се оженити тобом. 447 00:37:35,601 --> 00:37:40,681 Знам да сам ти рекао другачије прошлог лета, али сада сам спреман. 448 00:37:40,801 --> 00:37:45,761 Хелене... Драга Хелене, то је страшно лепо од тебе... 449 00:37:45,881 --> 00:37:49,081 Јесте ли упознали неког другог? 450 00:37:49,201 --> 00:37:52,641 рекао је Хјалмар стигли сте са младом дамом. 451 00:37:52,761 --> 00:37:57,401 Она је само моја ученица. Тек је напунио 18 година. 452 00:37:57,561 --> 00:38:01,081 То је рекао Хјалмар, али с тобом се никада не може бити сигуран. 453 00:38:01,201 --> 00:38:04,641 Како можеш да мислиш тако нешто? Не, не. 454 00:38:04,761 --> 00:38:09,401 После тебе, Хелене, мој сексуални живот је ван функције. 455 00:38:09,561 --> 00:38:15,641 Али истина, драга моја Хелене... није решење. 456 00:38:15,761 --> 00:38:19,641 - Како то? - Знаш "Дивљу патку", зар не? 457 00:38:19,761 --> 00:38:23,561 Млада Хедвиг живи срећно са својим родитељима 458 00:38:23,681 --> 00:38:27,921 све док особа у представи одједном јој открива 459 00:38:28,001 --> 00:38:34,321 да она није ћерка свог оца, а онда... Девојка се упуца. 460 00:38:34,441 --> 00:38:38,561 Не, Хелене. Кад би људи знали истину једни о другима, 461 00:38:38,681 --> 00:38:42,401 тада нисмо могли да живимо уопште заједно. 462 00:38:42,561 --> 00:38:46,081 Знам да сам га заврнуо, али не могу си помоћи. 463 00:38:46,201 --> 00:38:51,361 Он жели да ућутим и изгледају лепо. 464 00:38:51,521 --> 00:38:55,641 Да преузима сву иницијативу и да га обожавам изнад свега. 465 00:38:55,761 --> 00:38:59,521 Не могу то да урадим. Мислим да га никад нисам волела. 466 00:39:01,361 --> 00:39:04,201 Знам шта мислиш. 467 00:39:04,321 --> 00:39:08,361 Како можеш да живиш са неким не волиш? Пустимо то. 468 00:39:08,521 --> 00:39:12,801 - Хајде да играмо крокет. - Зар не би требало да будеш са Фредериком? 469 00:39:12,921 --> 00:39:15,121 Не, не желим то сада да радим. 470 00:39:21,601 --> 00:39:25,401 - Шта кажеш на игру крокета? - Имам тенис са Фредериком. 471 00:39:25,561 --> 00:39:28,721 Рачунајте на мене. Али будите опрезни, Ја сам у низу среће. 472 00:39:28,841 --> 00:39:31,961 Чули сте како сам прошао синоћ, зар не? 473 00:39:32,041 --> 00:39:36,241 - Како зовете компанију? - Обједињена изградња доо 474 00:39:36,361 --> 00:39:40,521 - Није ли то мало социјалдемократски? - Драго ми је да то чујем. 475 00:39:40,641 --> 00:39:44,041 Партија даје средства за пројекат социјалног становања. 476 00:39:44,161 --> 00:39:48,361 Влада и савет гарантују 80%. То ми је јуче рекао. 477 00:39:48,521 --> 00:39:53,241 Само нам треба архитекта. Онај Бергрен од прошле године... 478 00:39:53,361 --> 00:39:56,961 - Није ти се допао. - Нећу се удати за њега. 479 00:39:57,081 --> 00:40:01,961 - Не, његов рад. Кутије за ципеле. - То је оно што странка жели. 480 00:40:02,081 --> 00:40:05,801 - Они то воле. како се то зове? - Функционализам. 481 00:40:05,921 --> 00:40:07,321 Да. 482 00:40:09,401 --> 00:40:14,721 Архитекта и планови... пре нас чак и да знамо да ли смо одобрени. 483 00:40:14,841 --> 00:40:18,881 - Морамо да трошимо новац да бисмо зарадили новац. - Колико? 484 00:40:18,961 --> 00:40:23,321 Можемо да поделимо посао. Ја радим калкулације, пишете чек. 485 00:40:29,961 --> 00:40:31,921 Да? 486 00:40:33,881 --> 00:40:37,241 Да ли сте завршили са послужавником, Др Хоффманн? 487 00:40:37,361 --> 00:40:40,281 Ох, то си ти? Молим вас уђите. 488 00:40:57,241 --> 00:41:00,961 - Соба је пуна комараца. - Нисам приметио. 489 00:41:01,081 --> 00:41:05,761 Био сам уједен целу ноћ. Спусти то на минут. 490 00:41:12,001 --> 00:41:16,521 - Дај ми руку. - Моја рука? 491 00:41:21,441 --> 00:41:25,521 Можете осетити угриз за себе. Не! 492 00:41:25,641 --> 00:41:28,881 Морате то осетити. 493 00:41:33,601 --> 00:41:36,721 Постоје два начина да то урадимо. 494 00:41:36,841 --> 00:41:39,441 Или ћемо се забављати... 495 00:41:41,161 --> 00:41:45,681 ...или кажем свима да сам те ухватио у крађи. 496 00:41:45,801 --> 00:41:48,761 Мораш да радиш, зар не? 497 00:42:07,881 --> 00:42:12,201 - Сви су завршили са јелом. - Време је за кафу. Узми Едитх. 498 00:42:12,321 --> 00:42:18,161 - Отишла је до др. Хоффманна. - То је било давно. 499 00:42:21,921 --> 00:42:24,521 Едитх! Шта је било? 500 00:42:29,321 --> 00:42:32,281 - Шта се десило? - Ништа. 501 00:42:32,401 --> 00:42:34,041 Не може бити ништа. 502 00:42:34,161 --> 00:42:37,681 Нисам ништа украо ако је то оно што он говори. 503 00:42:37,801 --> 00:42:39,601 - Ко је рекао? - Др Хоффманн. 504 00:42:39,721 --> 00:42:41,961 Да ли је рекао да крадеш? 505 00:42:42,041 --> 00:42:47,201 Рекао ми је да га додирнем, а онда ме ухватио за руку. 506 00:42:47,321 --> 00:42:50,241 Заиста је болело. 507 00:42:51,761 --> 00:42:54,761 - Морате рећи гђи Андерсен. - Не. 508 00:42:54,881 --> 00:42:57,681 Да, мораш. 509 00:42:59,201 --> 00:43:03,241 - Да ли је сада горе? - Не можеш му ништа рећи. 510 00:43:03,361 --> 00:43:06,841 Биће тако непријатно кад остане цело лето. 511 00:43:06,961 --> 00:43:11,201 - Ништа се није догодило. - Не, то је добро. 512 00:43:11,321 --> 00:43:14,961 Иди на шољу кафе. Добро ће ти доћи. 513 00:43:15,081 --> 00:43:18,121 Хвала. Хвала вам, госпођо Андерсен. 514 00:43:24,801 --> 00:43:30,641 Он се сигурно није борио против тога. То исто тако могао поћи наопако. 515 00:43:30,761 --> 00:43:36,881 Тада би Едитх назвали лаком. А дете би било копиле. 516 00:43:45,521 --> 00:43:46,961 Да? 517 00:43:50,201 --> 00:43:52,601 Здраво, Др. Хоффманн. 518 00:43:52,721 --> 00:43:57,281 Мислим да се нисмо срели. Ја сам гђа Андерсен. 519 00:43:57,401 --> 00:43:59,401 Ја сам власник хотела. 520 00:44:04,841 --> 00:44:08,361 Неспретна собарица. Волео бих да се постељина промени. 521 00:44:08,521 --> 00:44:11,561 Тако ће и бити. 522 00:44:11,681 --> 00:44:15,961 Дошло је до грешке. Ова соба је узета од вечерас. 523 00:44:16,041 --> 00:44:19,521 Како то мислиш? Да ли морамо да мењамо собе? 524 00:44:19,641 --> 00:44:22,361 Свака соба је заузета. 525 00:44:22,521 --> 00:44:26,401 Резервисали смо собу од куће, па ћете морати да преместите неког другог. 526 00:44:26,561 --> 00:44:30,721 Немам времена за ово. Морам да играм тенис у Тхе Виев. 527 00:44:30,841 --> 00:44:34,201 Можда желите да питате ако имају места. 528 00:44:38,681 --> 00:44:42,281 Наши пријатељи остају овде. Гроф Дитмар и Аманда. 529 00:44:42,401 --> 00:44:45,401 Господин Мадсен и његова жена. 530 00:44:47,441 --> 00:44:50,521 - Довешћу Дитмара. - Не можете остати овде. 531 00:44:50,641 --> 00:44:56,721 - Не после онога што си урадио. - Сигуран сам да не знам на шта мислиш. 532 00:44:56,841 --> 00:45:00,641 Рећи ћу ти шта си јој рекао. 533 00:45:00,761 --> 00:45:06,121 Постоје два начина да то урадимо. Један је да одеш. 534 00:45:06,241 --> 00:45:11,881 Други је да имамо твоју жену, Гроф Дитмар и господин Мадсен. 535 00:45:11,961 --> 00:45:14,761 Онда Едитх може рећи шта се догодило. 536 00:45:15,881 --> 00:45:21,361 - Верујеш ли на реч служавки? - Да, сваку реч коју кажу. 537 00:45:21,521 --> 00:45:25,961 Можда није тако у Копенхагену, али је овде. 538 00:45:53,041 --> 00:45:54,841 оборен... 539 00:45:54,961 --> 00:45:59,281 - Да ли је др Хофман отишао? - Да. 540 00:45:59,401 --> 00:46:02,361 „Важан састанак у Копенхагену. Да ли је рекао још нешто? 541 00:46:02,521 --> 00:46:05,161 Не, био је у журби. 542 00:46:05,281 --> 00:46:10,361 Разнесено. Баш кад смо ишли да игра тенис. Хвала. 543 00:46:12,521 --> 00:46:16,681 - Знате ли где ми је жена? - Ишла је у дугу шетњу. 544 00:46:16,801 --> 00:46:21,401 - Да ли она зна да је Хоффман отишао? - Да, убрзо је отишла. 545 00:46:21,561 --> 00:46:24,921 Не треба је очекивати за ручак. 546 00:46:25,921 --> 00:46:29,001 у реду... Па, хвала ти. 547 00:46:31,681 --> 00:46:35,561 Био је превише уплашен да би рекао збогом грофу Дитмару. 548 00:46:35,681 --> 00:46:39,241 Било би добро да издам собу. 549 00:46:39,361 --> 00:46:43,841 Поврх гужве са баштом. Да ли би твој тата био заинтересован? 550 00:46:43,961 --> 00:46:45,441 У куповини куће? 551 00:46:47,401 --> 00:46:50,521 Рекао си да жели да престане да ради у млину. 552 00:46:50,641 --> 00:46:52,801 Али мој тата... 553 00:46:52,921 --> 00:46:56,561 Никада га нећу одвести од Кӕрхøја где је моја мама сахрањена. 554 00:46:56,681 --> 00:46:59,321 То је била само мисао. 555 00:47:07,041 --> 00:47:12,521 Никад се не можеш вратити. Дитмару ниси потребан. Да. 556 00:47:12,641 --> 00:47:16,961 Ја сам му преко потребан како би се одржао изглед. 557 00:47:17,961 --> 00:47:23,961 Жао ми је због њега кад каже да мора да оде у Немачку. 558 00:47:24,041 --> 00:47:26,721 Да ли спава са мушкарцима тамо доле? 559 00:47:26,841 --> 00:47:31,321 Толико се напије да се не сећа било шта после. 560 00:47:31,441 --> 00:47:33,881 Јадни Дитмар. 561 00:47:44,841 --> 00:47:50,361 Ела је рекла да је нећу разумети живи са човеком којег не воли. 562 00:47:50,521 --> 00:47:55,121 То је оно што ја радим јер желим да поштедим своје родитеље. 563 00:47:55,241 --> 00:47:56,761 Макс... 564 00:47:58,801 --> 00:48:02,881 Било је лакше пре него што сам те поново видео. Како ћу се вратити? 565 00:48:02,961 --> 00:48:06,881 Не враћај се. Остани овде са мном. 566 00:48:06,961 --> 00:48:11,441 Да, хоћу. Али прво морам да разговарам са Дитмаром. 567 00:48:11,601 --> 00:48:15,161 Урадићу то сада. Онда ћемо отићи. Не можемо остати овде. 568 00:48:15,281 --> 00:48:19,241 Не, али... Не морате још да идете. 569 00:48:19,361 --> 00:48:23,321 Да, Макс, сада. Сада док имам живаца. 570 00:48:48,561 --> 00:48:52,961 - Шта је, Дитмар? - Мајка ме је управо звала. 571 00:48:54,601 --> 00:48:56,961 Отац је преминуо. 572 00:49:04,201 --> 00:49:07,561 Жао ми је што то чујем. 573 00:49:07,681 --> 00:49:14,441 Знаш шта то значи. Ми смо нови господари Фријсенхолма. 574 00:49:14,601 --> 00:49:17,441 На сахрани ће сви помислити, 575 00:49:17,601 --> 00:49:22,961 „Како ће икада напунити ципеле свог оца?" 576 00:49:26,081 --> 00:49:28,121 Како ћу то икада учинити? 577 00:49:32,121 --> 00:49:35,761 Мораш ми помоћи. 578 00:49:37,161 --> 00:49:42,281 Помози ми, Аманда. Не могу без тебе. 579 00:49:58,601 --> 00:50:01,561 Боље спакуј кофере. 580 00:50:01,681 --> 00:50:05,161 Идем да кажем гђи Андерсен да одлазимо. 581 00:50:19,361 --> 00:50:22,401 Матхиас Хедетофт ввв.бтистудиос.цом