1 00:00:43,801 --> 00:00:47,041 - Stani tamo. - Stani... Zašto? 2 00:00:47,161 --> 00:00:50,841 - Ostatak puta ću pješačiti. - Ti to ozbiljno? 3 00:00:50,961 --> 00:00:52,761 Hoćeš li, molim te, prestati? 4 00:01:01,161 --> 00:01:04,841 To je dug put. Idemo se raspakirati. 5 00:01:04,961 --> 00:01:08,441 - Uskoro će ručak. - Vratit ću se prije toga. 6 00:01:13,281 --> 00:01:15,681 LJETO 1930 7 00:01:18,361 --> 00:01:21,041 - Bok. - Dobrodošli, gospodine Weyse. 8 00:01:21,161 --> 00:01:25,521 - Hvala. Jesu li ostali stigli? - Većina ih je. 9 00:01:25,641 --> 00:01:29,841 - Daj da ti donesem ključ. - Hvala. Što kažete na to! 10 00:01:29,961 --> 00:01:32,881 Dobili ste recepciju. 11 00:01:34,641 --> 00:01:38,721 Jeste li primijetili da sam donio mlada dama sa mnom ove godine? 12 00:01:38,841 --> 00:01:41,401 Da, gđica Kitty Hansen. 13 00:01:41,561 --> 00:01:45,961 Djevojka iz dramske škole s kojom sam obećao učiti. 14 00:01:48,881 --> 00:01:52,721 Što god radiš? Što radiš li s koferima? 15 00:01:52,841 --> 00:01:56,081 Zar ih nisi htio? Šofer ih je upravo napustio. 16 00:01:56,201 --> 00:01:58,801 To je posao djevojaka. 17 00:01:58,921 --> 00:02:01,521 Spusti ih. 18 00:02:01,641 --> 00:02:03,521 Spusti kofere! 19 00:02:03,641 --> 00:02:07,241 Dobrodošli, gospođice Hansen. Pokazat ću ti tvoju sobu. 20 00:02:09,601 --> 00:02:13,521 - Ostat ćeš ovdje. - Da, unutra. 21 00:02:16,721 --> 00:02:19,841 - Hoću li sve ovo dobiti za sebe? - Da, sve je tvoje. 22 00:02:19,961 --> 00:02:24,961 Počni raspakirati, i doći ću po tebe na ručak. 23 00:02:25,081 --> 00:02:27,281 Kakva velika odgovornost... 24 00:02:27,401 --> 00:02:33,521 - Čini se lijepom. - Da, ali užasno naivno i nevino. 25 00:02:33,641 --> 00:02:38,281 Ali među dobrim prijateljima, ne može se dogoditi ništa loše. 26 00:02:40,201 --> 00:02:42,841 Oh, to si ti, Weyse? 27 00:02:42,961 --> 00:02:46,601 - Dakle, stigli ste? - da 28 00:02:46,721 --> 00:02:50,241 - Jeste li zvali na ručak? - Ne, proći će još neko vrijeme. 29 00:02:53,161 --> 00:02:58,801 - Je li glavni službenik promijenio sobu? - Samo kad ih mali drži gore. 30 00:02:58,921 --> 00:03:02,441 - Onaj mali...? - Gospođa Aurland rodila je ovog proljeća. 31 00:03:02,601 --> 00:03:05,761 Da, ali jesu li doveli bebu? 32 00:03:05,881 --> 00:03:10,401 Ali naravno. Slatki dječak, nazvan po ocu gospodina Aurlanda. 33 00:03:10,561 --> 00:03:12,961 Zove se Severin. 34 00:03:16,361 --> 00:03:17,881 Severin? 35 00:03:47,161 --> 00:03:48,681 Bok. 36 00:03:50,001 --> 00:03:54,241 - Mogu li ući? - Da, naravno. 37 00:04:11,881 --> 00:04:14,841 - Želiš li nešto? - Ne, hvala. 38 00:04:16,601 --> 00:04:20,241 - Čija je to vikendica? - Slikar iz Skagena. 39 00:04:20,361 --> 00:04:24,561 Otišao je u Italiju, pa sam ga iznajmio na ljeto. 40 00:04:24,681 --> 00:04:29,121 - Ne ostajete u hotelu? - Ne, ja sam malo... 41 00:04:29,241 --> 00:04:32,601 ...zaljubljen u ovo mjesto. 42 00:04:32,721 --> 00:04:35,921 Vjerojatno zbog onoga što se dogodilo prošlog ljeta. 43 00:04:36,001 --> 00:04:41,361 Poljubio sam prekrasnu djevojku tijekom grmljavina u obližnjoj šupi. 44 00:04:41,521 --> 00:04:44,121 - To nije nešto što se zaboravlja. - Max... 45 00:04:44,241 --> 00:04:49,561 Što se dogodilo nakon što ste se vratili iz Dessaua? Predomislili ste se. 46 00:04:49,681 --> 00:04:53,241 Ne, nisam se predomislio. Jednostavno nisam mogla. 47 00:04:53,361 --> 00:04:57,681 Kad sam se vratio u Kopenhagen, moj otac je bankrotirao. 48 00:04:57,801 --> 00:05:00,601 Bio je jedan od najbogatijih ljudi u zemlji. 49 00:05:00,721 --> 00:05:04,881 Sve je izgubio na burzi. Nikada ga nisam vidio takvog. 50 00:05:04,961 --> 00:05:09,881 On je plakao. Nisam mogao podnijeti da mu kažem da odlazim iz Ditmara. 51 00:05:09,961 --> 00:05:15,361 - Zašto mi to nisi rekla? - Htio si me natjerati da izaberem. 52 00:05:15,521 --> 00:05:18,641 - Odabrali ste. - Nisam imao druge mogućnosti 53 00:05:18,761 --> 00:05:23,401 Zar ne razumiješ? bio sam sretan čuti da si došao ovamo. 54 00:05:23,561 --> 00:05:27,401 Još nisam ni bio u hotelu. Ditmar me odbacio. 55 00:05:27,561 --> 00:05:32,801 Jedva sam čekao da te vidim. Sanjao sam nas svaki dan, 56 00:05:32,921 --> 00:05:35,081 svaku noć... 57 00:05:39,361 --> 00:05:44,521 - Moram ići. vratit ću se - Kada? 58 00:05:44,641 --> 00:05:48,841 - Poslije ručka. - Ako odeš, nećeš se vratiti. 59 00:05:48,961 --> 00:05:55,001 ja ću. Ako ne odem, moji roditelji brinut će se što je sa mnom. 60 00:05:55,121 --> 00:05:58,041 Jesu li ti roditelji ovdje? Nakon što je vaš otac propao? 61 00:05:58,161 --> 00:06:01,681 Dao je Ditmaru mnogo posjeda kao vjenčani dar. 62 00:06:01,801 --> 00:06:04,961 Ditmar je zabrinut. Otac troši. 63 00:06:05,081 --> 00:06:08,761 Nitko neće reći Georg Madsen je poražen. 64 00:06:10,281 --> 00:06:13,721 Što kažete na neke od dobar jastog ove godine? 65 00:06:13,841 --> 00:06:17,401 Prometni korpus ima nažalost odsječeno. 66 00:06:17,561 --> 00:06:20,761 - Doći opet? - Morten... Otišao je. 67 00:06:20,881 --> 00:06:24,961 Bez kajanja s moje strane. Nabavit ćemo ih iz Skagena. 68 00:06:25,081 --> 00:06:28,121 - Tko je za? - Nije li to užasno skupo? 69 00:06:28,241 --> 00:06:31,241 - Bezveze. - I ja ću proći. 70 00:06:31,361 --> 00:06:35,121 - Što je s tobom, Frigh? - Stigao si, Ditmar! 71 00:06:35,241 --> 00:06:37,601 - Je li Amanda unutra? - Otišla je u šetnju. 72 00:06:37,721 --> 00:06:41,561 - Amanda, idemo u šetnju? - To sam i rekao. 73 00:06:41,681 --> 00:06:46,681 - Da odemo na kupanje prije ručka? - da Ti jastozi su moja poslastica. 74 00:06:50,361 --> 00:06:54,161 - Nisam mislio da će doći. - Madsen se neće zadržavati. 75 00:06:54,281 --> 00:06:57,361 - Već je opet na tome. - Bez da znamo čime. 76 00:06:57,521 --> 00:07:00,641 Sigurno znate, grofe Ditmar? 77 00:07:01,761 --> 00:07:05,001 - Zar ne treba pitati? - Slobodno pitajte. 78 00:07:05,121 --> 00:07:08,561 Jednostavno nećeš dobiti odgovor, Alice. 79 00:07:12,041 --> 00:07:14,841 Jastog za cijeli hotel? 80 00:07:14,961 --> 00:07:18,641 - Svi očekuju da Madsen plati. - Zar se nećeš presvući? 81 00:07:18,761 --> 00:07:21,081 Moram se vratiti tome! 82 00:07:21,201 --> 00:07:25,241 Ne, ako nešto posjeduješ, uzet će ti ga. 83 00:07:25,361 --> 00:07:30,041 - Poludjet ću! - Gotovo sam uvjeren. 84 00:07:30,161 --> 00:07:33,961 Dobro nam ide. Ditmar se brine za nas. 85 00:07:34,081 --> 00:07:38,321 - Dok ne potrošiš sav njegov novac. - Novac koji sam mu dao. 86 00:07:38,441 --> 00:07:42,161 - Sreća je da jesi. - Idem se provozati. 87 00:07:42,281 --> 00:07:47,281 Dobivam te jastoge. Ručat ću u Jeckelsu. 88 00:07:47,401 --> 00:07:48,601 Georg! 89 00:07:48,721 --> 00:07:52,521 Zaradio sam svaki peni koji sam imao od svoje 12. godine. 90 00:07:52,641 --> 00:07:55,681 Ne mogu živjeti od milostinje od moga zeta. 91 00:07:55,801 --> 00:08:01,401 Mislio sam da smo na odmoru. Zašto cijela ova pjesma i ples? 92 00:08:01,561 --> 00:08:04,961 Zadnje što mi treba je za njih žaliti Georga Madsena. 93 00:08:05,081 --> 00:08:08,321 Baš se dobro sažalijevaš. 94 00:08:10,841 --> 00:08:13,921 - Bok, tata. - Tvoja mama je gore. 95 00:08:14,001 --> 00:08:16,401 kamo ideš 96 00:08:20,161 --> 00:08:23,881 Pozdrav, gospođice Madsen. Oprosti, zaboravio sam da si oženjen. 97 00:08:23,961 --> 00:08:25,761 nema veze 98 00:08:25,881 --> 00:08:30,121 Jeste li se lijepo prošetali? Jedva ste čekali da vidite ocean. 99 00:08:30,241 --> 00:08:36,121 I nisi mogao ostati podalje. rekao si ne bi bio ovdje ove godine. 100 00:08:36,241 --> 00:08:38,801 Da... predomislio sam se. 101 00:08:38,921 --> 00:08:43,281 Jeste li bili s gospođom Andersen ovo? zima? Mora te cijeniti. 102 00:08:43,401 --> 00:08:47,921 Vaša prtljaga je gore. Vaš muž je rekao da se želiš raspakirati. 103 00:08:48,001 --> 00:08:50,441 - Javi mi inače. - Hvala. 104 00:09:27,401 --> 00:09:30,321 - Oh, to si ti. - Pokupiš neke stvari? 105 00:09:30,441 --> 00:09:34,321 Samo ono što mogu koristiti. Tko kupi, ostalo mu je. 106 00:09:34,441 --> 00:09:36,041 Prodajete li? 107 00:09:36,161 --> 00:09:40,561 Trebao sam to učiniti odavno. Ne mogu si priuštiti praznu kuću. 108 00:09:40,681 --> 00:09:44,961 - Što ako se Morten vrati? - Nisam se čuo s njim. 109 00:09:45,041 --> 00:09:48,801 - Znate li gdje je? - Ne. 110 00:09:48,921 --> 00:09:50,961 Brojite svoje blagoslove. 111 00:09:59,761 --> 00:10:03,561 Može li hotel i dalje koristiti povrtnjak? 112 00:10:03,681 --> 00:10:05,441 Gospodin Enevoldsen? 113 00:10:07,921 --> 00:10:10,961 - Možemo li koristiti povrtnjak? - To ovisi o kupcu. 114 00:10:11,081 --> 00:10:14,881 Sadili smo, i imali smo dogovor sa Mortenom... 115 00:10:14,961 --> 00:10:17,881 Ne znam ništa o tom sporazumu. 116 00:10:20,921 --> 00:10:24,161 Nepravedno je da kupac dobije povrtnjak. 117 00:10:24,281 --> 00:10:27,361 Ugovor nije napisan. 118 00:10:27,521 --> 00:10:32,601 - Idemo požnjeti puno. - To će Knuda razbjesniti. 119 00:10:32,721 --> 00:10:37,241 - Ne smeta mi to raditi. - To ste savršeno jasno rekli. 120 00:10:39,201 --> 00:10:42,961 - Što ćeš učiniti? - Morat ćemo kupiti naše povrće. 121 00:10:43,081 --> 00:10:45,681 To će biti puno skuplje. 122 00:10:46,961 --> 00:10:50,361 - Moramo gostima više naplatiti. - Ne možemo to učiniti. 123 00:10:50,521 --> 00:10:56,561 - I na njih utječe vrijeme. - Možda bismo mogli dogovoriti zamjenu. 124 00:10:56,681 --> 00:11:00,161 Teško mu je prodati kada živi u Skagenu. 125 00:11:00,281 --> 00:11:05,201 Ako ponudimo pokazati kuću, možda će nam prodati parcelu. 126 00:11:05,321 --> 00:11:09,441 - Ne bih se usudio ni pitati. - Fie nema ništa protiv pitanja. 127 00:11:09,601 --> 00:11:11,881 - Zar ne? - Naravno, mogu ja to. 128 00:11:23,681 --> 00:11:27,001 Složila sam pelene. Oni su dolje. 129 00:11:27,121 --> 00:11:33,161 Zašto ne pozoveš cure u pomoć ti, da možeš uživati u odmoru? 130 00:11:33,281 --> 00:11:35,081 Stvarno mi ne smeta. 131 00:11:35,201 --> 00:11:39,841 Moj sin i snaha u Uppsali zaposliti dvije djevojke da pomognu. 132 00:11:39,961 --> 00:11:43,641 naravno, ona je iz vrlo bogate obitelji. 133 00:11:43,761 --> 00:11:46,081 - Baš lijepo za njih. - da 134 00:11:46,201 --> 00:11:51,041 Trenutno su na godišnjem odmoru godine u Beču. Zamolili su me da dođem, 135 00:11:51,161 --> 00:11:53,921 ali ne znam što je Adam mislio. 136 00:11:54,001 --> 00:11:57,001 Neću iznevjeriti moji prijatelji iz mosta ovdje. 137 00:11:57,121 --> 00:12:01,561 Žao mi je što sam dva puta morao izaći tijekom sinoćnje utakmice. 138 00:12:01,681 --> 00:12:03,241 To je samo most. 139 00:12:03,361 --> 00:12:08,521 Lydia, "samo" i "most" su riječi koji se ne bi trebali koristiti zajedno. 140 00:12:08,641 --> 00:12:13,361 Neće biti bolje večeras, pa bolje da se povučem. 141 00:12:13,521 --> 00:12:18,921 - Gospođo Aurland, izići? - Žao mi je. Oprostite. 142 00:12:20,361 --> 00:12:23,881 Teško je novopečenoj majci čuti njezino dijete kako plače. 143 00:12:23,961 --> 00:12:27,361 Opet ti nešto pričaš ne znaš ništa o. 144 00:12:27,521 --> 00:12:31,241 Što će učiniti s igrom ako gospođa Aurland ne svira? 145 00:12:31,361 --> 00:12:36,601 Nije mislila samo na večeras. Mislila je na cijelo ljeto. 146 00:12:38,361 --> 00:12:42,641 Dobro, tu si. Nisam li bio u pravu? Morao si daleko hodati. 147 00:12:42,761 --> 00:12:47,681 Nije bilo loše. Otputovat ću još jednom nakon ručka. 148 00:12:48,961 --> 00:12:52,321 - Što je? - Imam iznenađenje za tebe. 149 00:12:52,441 --> 00:12:56,361 - Pogodi što. Usrećit će vas. - Samo mi reci. 150 00:12:56,521 --> 00:13:01,281 - Pozvao sam Ellu i Frederika. - Ella i Frederik? 151 00:13:01,401 --> 00:13:06,961 Bio si tako tužan da Ella nije mogla stići do zaruka. 152 00:13:07,041 --> 00:13:10,761 Mislim da to nije dobra ideja. Tek smo stigli. 153 00:13:10,881 --> 00:13:13,721 Možda kasnije ovog ljeta. Reci im to. 154 00:13:13,841 --> 00:13:17,321 - To nije moguće. - Naravno da jest. 155 00:13:17,441 --> 00:13:20,721 - Ja ću to učiniti! - Već su stigli. 156 00:13:22,561 --> 00:13:25,001 Amanda! 157 00:13:25,121 --> 00:13:29,041 Lijepo te vidjeti. rekao je Ditmar trebalo je biti iznenađenje. 158 00:13:29,161 --> 00:13:32,681 - Tako je i bilo. - Frederik, pozdravi Amandu. 159 00:13:32,801 --> 00:13:34,961 - Bok. - Bok. 160 00:13:35,041 --> 00:13:38,241 On je mrzovoljan jer nema teniskog terena. 161 00:13:38,361 --> 00:13:42,961 - Ali u vrtu ima kroketa. - On je o tome tek obaviješten. 162 00:13:43,041 --> 00:13:46,881 Evo vašeg ključa, dr. Hoffman. To je soba br. 1. 163 00:13:46,961 --> 00:13:50,961 - Donijet ćemo vam prtljagu. - Ta soba gleda na ocean. 164 00:13:51,041 --> 00:13:54,241 Ručak je poslužen. Kasnije ćemo prošetati do plaže. 165 00:13:54,361 --> 00:13:57,361 Svakako, Frederik i Ella htjet će se odmoriti. 166 00:13:57,521 --> 00:14:00,721 gluposti, imamo o čemu razgovarati. 167 00:14:00,841 --> 00:14:04,041 - Koliko dugo ostaješ? - Cijelo ljeto. 168 00:14:22,281 --> 00:14:23,521 Hvala. 169 00:14:23,641 --> 00:14:25,921 Gdje bi vaš muž kao njegova kava? 170 00:14:26,001 --> 00:14:28,961 Unutra. Ovdje je prevruće. Je li tako, Otto? 171 00:14:29,041 --> 00:14:33,401 - Zar ne želiš svoju kavu unutra? - Da, vani je prevruće. 172 00:14:36,321 --> 00:14:39,601 - Ide li vaš muž na jedrenje? - Ne, hvala Bogu. 173 00:14:39,721 --> 00:14:43,841 Nakon što je brod zaplijenjen, nije se niti jednom pojavilo. 174 00:14:45,601 --> 00:14:49,961 Nije uvijek bilo lako za Otta, nasljeđujući tvornicu 175 00:14:50,081 --> 00:14:54,921 od svoga djeda i oca. Osjećao se zarobljenim. 176 00:14:55,001 --> 00:14:58,201 Na taj način on je sasvim drugačiji od tvog muža. 177 00:14:58,321 --> 00:15:02,161 - Misliš? - Doista, vaš muž... 178 00:15:03,281 --> 00:15:06,241 Čuli smo što se dogodilo prošle jeseni. 179 00:15:06,361 --> 00:15:09,801 Ali jasno je da je opet na tome. 180 00:15:09,921 --> 00:15:12,921 - Što on radi? - Bolje da sam kaže. 181 00:15:13,001 --> 00:15:18,041 Nije moja stvar, ali vrati se na sedlo... 182 00:15:18,161 --> 00:15:22,761 Impresivno. U međuvremenu, moj muž prolazi kroz osobnu krizu 183 00:15:22,881 --> 00:15:28,241 jer je imao sve u ruke prema njemu. Ponovno se skrasio. 184 00:15:28,361 --> 00:15:31,601 Želim svom mužu mogao podnijeti jednako lako kao tvoj. 185 00:15:31,721 --> 00:15:35,721 Mogle bismo zamijeniti muževe. Samo za ljeto. 186 00:15:38,401 --> 00:15:43,001 - Jesi li nešto rekla, Alice? - Ne, draga. Vrati se na spavanje. 187 00:15:46,961 --> 00:15:50,761 - Posuđe je gotovo. - Samo naprijed i bježi. 188 00:15:50,881 --> 00:15:53,601 Možemo ići na plažu. 189 00:15:53,721 --> 00:15:56,361 - Svi mi? - Da, možeš ići. 190 00:15:56,521 --> 00:16:00,241 - Mogu ostati. - Tako se bojiš vode. 191 00:16:00,361 --> 00:16:04,081 - Ne bojim se! - Jeste li razgovarali s Enevoldsenom? 192 00:16:04,201 --> 00:16:08,601 - Dolazi razgovarati o tome. - To je dobro. 193 00:16:08,721 --> 00:16:12,241 - Idemo na plažu. - Stvarno mogu ostati. 194 00:16:13,881 --> 00:16:18,561 Fie? Mislite li da Enevoldsen zna li nešto o Mortenu? 195 00:16:18,681 --> 00:16:23,001 On ne zna. Nije čuo od njega više od godinu dana. 196 00:16:34,041 --> 00:16:37,241 Helene? Evo, tamo, dušo. 197 00:16:37,361 --> 00:16:39,521 Helene! 198 00:16:40,761 --> 00:16:42,521 Helene! 199 00:16:43,681 --> 00:16:47,241 Helene? Ponovno se probudio. 200 00:16:47,361 --> 00:16:50,321 - Ovdje, tamo. - Izvoli. 201 00:16:51,721 --> 00:16:54,401 - I taj. - Da... 202 00:16:54,561 --> 00:16:57,121 Idem leći u sobu 11. 203 00:17:06,601 --> 00:17:12,001 - Hjalmar je rekao da ste stigli. - Da, jutros. 204 00:17:12,121 --> 00:17:15,521 - Ručaš li u svojoj sobi? - da 205 00:17:15,641 --> 00:17:18,361 Severin je u zadnje vrijeme malo... nelagodan. 206 00:17:18,521 --> 00:17:24,441 iskreno. Severin? Znam da si izabrao to zbog Hjalmarovog oca... 207 00:17:24,601 --> 00:17:30,441 Jeste li očekivali da ćete imati riječ o ovome? Ne možemo razgovarati ovdje. dođi 208 00:17:36,041 --> 00:17:38,241 On je najslađe dijete. 209 00:17:38,361 --> 00:17:41,561 Nije ih bilo problema u Kopenhagenu. 210 00:17:41,681 --> 00:17:45,041 To je zato što si ti ovdje. 211 00:17:45,161 --> 00:17:48,921 Pokušao sam uvjeriti Hjalmara da ne idem ove godine. 212 00:17:49,001 --> 00:17:52,441 Ne bih mogao reći da sam izbjegavao otac djeteta. 213 00:17:52,601 --> 00:17:56,361 - Osjeti u kakvom sam raspoloženju. - Slatka Helene. 214 00:17:56,521 --> 00:18:00,561 - Samo ću otići. - Ne, mogu to podnijeti. 215 00:18:00,681 --> 00:18:04,601 - Želite li ga držati? - Radije ne bih. 216 00:18:06,281 --> 00:18:10,961 To je... vrlo zgodan dečko, zar ne? 217 00:18:11,041 --> 00:18:14,641 - Da, on je stvarno nešto. - Što imamo ovdje? 218 00:18:14,761 --> 00:18:17,721 Je li to bio mali osmijeh? 219 00:18:17,841 --> 00:18:21,961 Mislim da je vidio poznatog glumca. 220 00:18:46,561 --> 00:18:50,041 - Nisam mislio da je itko ovdje. - Nemam ništa protiv. 221 00:18:53,201 --> 00:18:56,841 - Jesi li tu, Frigh? - Doista jesam. 222 00:18:56,961 --> 00:19:02,441 Dobro, Hedvig, hoćemo li pogled na to? Idemo van. 223 00:19:06,721 --> 00:19:11,601 Već sjediš ovdje dovoljno dugo. Treba ti malo zraka. 224 00:19:11,721 --> 00:19:14,921 Tko je mlada dama Weyse je doveo sa sobom? 225 00:19:15,001 --> 00:19:17,961 - Zove se Kitty. - Zvao ju je Hedvig. 226 00:19:18,081 --> 00:19:22,201 Čitaju "Divlju patku" od Henrik Ibsen. Glumi Hedvig. 227 00:19:22,321 --> 00:19:26,681 - Dakle, ona je glumica? - Student. Zato ju je doveo. 228 00:19:26,801 --> 00:19:31,241 - Učiti s njom. - Mislio je da mu je nećakinja. 229 00:19:31,361 --> 00:19:36,241 - Glumica. - Student, kažem ti. 230 00:19:36,361 --> 00:19:40,761 - Nećeš nositi novine van. - Oh, točno. br. 231 00:19:51,361 --> 00:19:54,401 - Hajdemo! - Ići ću svojim tempom. 232 00:19:54,561 --> 00:19:57,121 10, 20, 30, 40. 233 00:19:58,521 --> 00:20:03,681 - Prehladno je. Neću to učiniti. - Hajde, zajedno ćemo. 234 00:20:06,841 --> 00:20:10,241 70, 80, 90, 100! 235 00:20:13,521 --> 00:20:17,721 - Plivaju li s gostima? - Nikad mi to nije palo na pamet. 236 00:20:17,841 --> 00:20:20,161 Bojiš li se voda će se zaprljati? 237 00:20:20,281 --> 00:20:24,761 Plaža bi trebala biti rezervirana za gosti. Osoblje bi trebalo ići drugamo. 238 00:20:24,881 --> 00:20:28,401 - Imaju stanku od 30 minuta. - Pričamo o različitim stvarima. 239 00:20:28,561 --> 00:20:33,561 Vaš argument je praktičan, dok je moja stvar principa. 240 00:20:35,281 --> 00:20:38,161 Nije li samo pametan? 241 00:20:40,961 --> 00:20:42,441 Edith! 242 00:20:44,801 --> 00:20:49,401 Je li voda bila dobra? Čekajte, gospođice Fie? 243 00:20:49,561 --> 00:20:53,681 Samo moram dati poruku. Odmah dolazim. 244 00:20:53,801 --> 00:20:56,961 Poznajete li kuću samo niz plažu? 245 00:20:57,041 --> 00:21:00,601 - Ona prazna? - Gospodin Berggren ga je iznajmio. 246 00:21:00,721 --> 00:21:02,441 gospodine Berggren? 247 00:21:02,601 --> 00:21:06,601 Obećao sam da ću svratiti. Biste li reci mu da ne mogu 248 00:21:06,721 --> 00:21:10,641 jer sam bio posjećen od strane moje prijateljice i njenog muža? 249 00:21:10,761 --> 00:21:14,921 Žao mi je što vas u to uvlačim moje osobne stvari. Objasnit ću. 250 00:21:15,001 --> 00:21:17,281 Nema potrebe. 251 00:21:30,921 --> 00:21:33,921 Pišeš li Adamu? Daj mu moju ljubav. 252 00:21:34,001 --> 00:21:38,441 - Hoću... u Beču. - Odlaziš li? 253 00:21:38,601 --> 00:21:43,761 Da. Došao sam igrati bridž, ali to se očito neće dogoditi. 254 00:21:43,881 --> 00:21:47,961 Više bih volio gospođu Aurland obavijestio me unaprijed. 255 00:21:48,081 --> 00:21:52,681 Ako odeš, što ću, Olga? 256 00:21:52,801 --> 00:21:57,441 - Ti? - Bolje da... odem kući. 257 00:21:57,601 --> 00:22:00,761 Zašto? Ja sam platio smještaj. 258 00:22:00,881 --> 00:22:06,001 Neću pitati gospođu Andersen da mi vrati novac. Možeš ostati. 259 00:22:06,121 --> 00:22:09,681 Nema razloga za galamu. 260 00:22:13,201 --> 00:22:16,961 - Samo lažeš? - Što drugo možemo učiniti? 261 00:22:17,081 --> 00:22:20,841 - Amandu posjećuje Ella. - Jesu li i njezini roditelji došli? 262 00:22:20,961 --> 00:22:24,161 Nisu ovdje da nas posjete. Ona je ovdje sa svojim mužem. 263 00:22:24,281 --> 00:22:27,641 - Dosadni doktor. - Jeste li lijepo ručali? 264 00:22:27,761 --> 00:22:31,161 - da Znaš li koga sam upoznao? - Konobar s bocom rakije? 265 00:22:31,281 --> 00:22:34,721 Premijerov tajnik. Ide po zemlji. 266 00:22:34,841 --> 00:22:38,961 Sve žitarice propadaju zbog pada cijena. 267 00:22:39,041 --> 00:22:44,561 Poljoprivrednici se zatvaraju. Kamo idu? U grad. 268 00:22:44,681 --> 00:22:48,881 Rekao mi je da vlada planira veliki stambeni projekt. 269 00:22:48,961 --> 00:22:53,961 Socijalno stanovanje. Ulazimo na njemu. Pokrećemo novu tvrtku. 270 00:22:54,081 --> 00:22:56,961 - Georg? - Ne mogu ništa posjedovati. 271 00:22:57,081 --> 00:23:00,881 Registrirat ćemo ga na vaše ime. Vi ćete biti generalni direktor. 272 00:23:00,961 --> 00:23:05,241 Za petnaestak dana, premijer doći će na sastanak. 273 00:23:05,361 --> 00:23:10,721 - Što je s direktorom? - Ne znaš ništa o građevini. 274 00:23:10,841 --> 00:23:14,401 - Teško da si obožavatelj Stauninga. - Ne možemo si dopustiti da budemo sitničavi. 275 00:23:14,561 --> 00:23:18,801 - On je premijer. - I ti ulaziš u stranku? 276 00:23:18,921 --> 00:23:21,881 - Što je ovo? - Idem leći sa svojom ženom. 277 00:23:21,961 --> 00:23:25,681 Georg! poznajem te kad si tako raspoložen. 278 00:23:25,801 --> 00:23:28,041 Georg, prestani. 279 00:23:28,161 --> 00:23:31,321 Što je s jastozima? Oni iz Skagena. 280 00:23:31,441 --> 00:23:34,881 Zaboravio sam ih u restoranu. 281 00:23:34,961 --> 00:23:37,321 Georg... 282 00:23:37,441 --> 00:23:40,961 Rekla mi je da ostanem, ali nisam siguran. 283 00:23:41,041 --> 00:23:46,161 - Ne vraćaj se u Kopenhagen. - Ne znam što bih tamo. 284 00:23:46,281 --> 00:23:49,561 Spiritističko društvo je zatvoren cijelo ljeto. 285 00:23:52,841 --> 00:23:58,441 - Jesi li zaspao? - Da, baš ono što mi je trebalo. 286 00:23:58,601 --> 00:24:02,321 gospođo Madsen, kako mi nedostaje tvoja najmlađa kći. 287 00:24:02,441 --> 00:24:06,321 - Bilo nam je tako dobro. - Ona je s mojim roditeljima. 288 00:24:06,441 --> 00:24:09,841 Nedostaju mi ​​blizanci. 289 00:24:09,961 --> 00:24:13,281 - Jeste li čuli da moja sestra odlazi? - Zašto? 290 00:24:13,401 --> 00:24:17,801 - Zato što ne zna igrati bridž. - Zar ne možete pronaći drugog igrača? 291 00:24:17,921 --> 00:24:22,001 - Nitko od muškaraca nije zainteresiran. - A vi, gospođo Madsen? 292 00:24:23,721 --> 00:24:28,961 Mi? Ne, to nije dobra ideja. Igrao sam samo Staru djevojku. 293 00:24:29,041 --> 00:24:32,441 - Bilo bi sjajno. - Nije li teško? 294 00:24:32,601 --> 00:24:37,201 - Naučio sam. Gotovo. - Pokušat ću. 295 00:24:37,321 --> 00:24:43,321 Olga. Olga! Gospođa Madsen bi željela zauzeti mjesto gospođe Aurland. 296 00:24:43,441 --> 00:24:47,761 - Nisam mislio da igraš. - Gđa Frigh će me naučiti pravilima. 297 00:24:47,881 --> 00:24:52,401 Nije to nešto učite za jedno popodne. 298 00:24:57,561 --> 00:24:59,681 Mislim da je bila sretna. 299 00:24:59,801 --> 00:25:02,961 Nešto sam zapisao. 300 00:25:03,041 --> 00:25:07,241 Kaže da ćeš pokazati kuću ako ga netko želi vidjeti. 301 00:25:07,361 --> 00:25:09,801 I održavajte ga čistim i slično. 302 00:25:09,921 --> 00:25:12,881 Zauzvrat, možete iznajmiti vrt ove godine. 303 00:25:12,961 --> 00:25:16,281 Sljedeće godine, morat ćete pronaći drugačije rješenje. 304 00:25:16,401 --> 00:25:21,961 Imao si ga već godinu dana jer Glupo sam mislio da će Morten kupiti. 305 00:25:22,041 --> 00:25:24,601 Ne treba mu vjerovati. 306 00:25:24,721 --> 00:25:28,921 Trebao bi govoriti s Arneom Kokholmom jednog dana. 307 00:25:29,001 --> 00:25:34,641 Nasukao se engleski brod, a Morten je svima pomogao da dođu do obale. 308 00:25:34,761 --> 00:25:38,881 Sumnjam u to. Nije bio od pomoći kada mu se rođeni brat utopio. 309 00:25:38,961 --> 00:25:43,521 Kokholm je rekao da je Morten izašao sama kad su svi odustali. 310 00:25:44,881 --> 00:25:48,801 Mislili su da se utopio, ali srećom nije bilo tako. 311 00:25:48,921 --> 00:25:54,001 Gospođa Andersen primila je pismo od Morten kaže da je dobro. 312 00:25:54,121 --> 00:25:58,521 - Nema razlike. - Morten vam je stranac. 313 00:26:00,041 --> 00:26:02,681 Što misliš time reći? 314 00:26:03,801 --> 00:26:08,081 Kako znaš da Morten nije naše dijete? 315 00:26:08,201 --> 00:26:10,521 Živoj duši nismo rekli. 316 00:26:17,001 --> 00:26:21,361 Znate li više o Mortenu nego što si dopustio? 317 00:26:29,241 --> 00:26:33,841 Svima smo bili susjedi godina, a ti nikad nisi rekao ni riječ. 318 00:26:33,961 --> 00:26:36,441 Čak ni Morten ne zna. 319 00:26:36,601 --> 00:26:40,161 Sada razumijem zašto je bio razmažen ovdje. 320 00:26:40,281 --> 00:26:44,321 Možda ne bi došao da si mu pokazao malo ljubavi. 321 00:26:44,441 --> 00:26:49,841 Brinuo sam se za tvoje kopile, i sad se usuđuješ kriviti mene? 322 00:26:49,961 --> 00:26:53,721 Kuća će se prodati, a kupac vam može iznajmiti zemlju. 323 00:26:53,841 --> 00:26:57,321 Neće ga preporučiti. 324 00:27:04,001 --> 00:27:06,281 - Tko je on? - Mortenov otac. 325 00:27:06,401 --> 00:27:09,721 - Je li se nešto dogodilo? - Ne. 326 00:27:09,841 --> 00:27:14,441 - Jeste li prenijeli poruku? - Tražio je da ti dam ovo. 327 00:27:14,601 --> 00:27:17,401 - Hvala. - Moje zadovoljstvo. 328 00:27:42,761 --> 00:27:46,641 - Tko igra? - Gospodin Weyse. 329 00:27:46,761 --> 00:27:50,441 - Neću dugo ostati. ja sam umoran - Nisi valjda bolestan? 330 00:27:50,601 --> 00:27:55,041 - Nisi na poslu, draga. - Jeste li zaboravili jastoge? 331 00:27:55,161 --> 00:27:59,521 - Primijetio sam to tek kad sam se vratio. - Mogu ih dobiti sutra. 332 00:27:59,641 --> 00:28:03,881 Moj zet ne voli kad nešto propadne. 333 00:28:05,921 --> 00:28:08,721 - Nadam se da ću to učiniti kako treba. - Siguran sam da hoćeš. 334 00:28:08,841 --> 00:28:12,601 Je li as pik dobra karta? samo se šalim 335 00:28:12,721 --> 00:28:16,441 Gospođa Frigh je zaboravila spomenuti da se ne zezamo. 336 00:28:16,601 --> 00:28:19,321 Nismo tako daleko stigli. 337 00:28:21,081 --> 00:28:26,401 Smiješno što igra svake godine iako to od njega nitko nije tražio. 338 00:28:28,441 --> 00:28:31,401 Usuđuje li se netko nadati? 339 00:28:31,561 --> 00:28:35,681 Moj slatki učenik, gđica Kitty Hansen, 340 00:28:35,801 --> 00:28:42,081 je dobio glazbenu knjigu od prijatelja iz Amerike 341 00:28:42,201 --> 00:28:45,921 i želio bi izvesti pjesmu. Ne bismo li joj trebali udovoljiti? 342 00:28:46,001 --> 00:28:49,801 Ne mogu biti gori od vas, g. Weyse. 343 00:28:54,561 --> 00:28:59,161 Ljubav na prodaju 344 00:28:59,281 --> 00:29:03,441 Prodaje se primamljiva mlada ljubav 345 00:29:03,601 --> 00:29:07,121 Ljubav koja je svježa i još uvijek neiskvaren 346 00:29:07,241 --> 00:29:10,121 Ljubav koja je samo malo zaprljana 347 00:29:10,241 --> 00:29:14,321 Ljubav na prodaju 348 00:29:15,561 --> 00:29:21,801 Tko će kupiti? 349 00:29:21,921 --> 00:29:26,241 Tko bi htio kušati moju ponudu? 350 00:29:27,961 --> 00:29:33,281 Tko je spreman platiti cijenu za putovanje u raj? 351 00:29:33,401 --> 00:29:39,761 Ljubav na prodaju 352 00:29:41,601 --> 00:29:43,161 bravo 353 00:29:45,921 --> 00:29:50,081 - Kakvi su to tekstovi? - Nije vam se svidjelo, g. Weyse? 354 00:29:50,201 --> 00:29:53,001 - To je bilo jako lijepo. - Hvala. 355 00:29:53,121 --> 00:29:58,841 - O čemu se radilo? - Žena koja se prodaje za novac. 356 00:29:58,961 --> 00:30:04,121 Kao glumica, mora se moći preuzeti svakakve uloge. 357 00:30:04,241 --> 00:30:06,801 Samo sam hvalio vašeg učenika. 358 00:30:06,921 --> 00:30:10,401 Jeste li iz glumačke obitelji? 359 00:30:10,561 --> 00:30:14,921 Moj otac je bio državni odvjetnik Visokog suda. Želio je da budem glumica. 360 00:30:15,001 --> 00:30:20,041 Poznavao je gospođu Heiberg. Mislio sam da ću raditi u uredu. 361 00:30:20,161 --> 00:30:25,241 Otišao sam na audiciju gdje je g. Weyse obavijestio me da sam primljen. 362 00:30:25,361 --> 00:30:30,601 Trčao sam kući presretan, uzbuđen što mogu reći ocu da sam ušao. 363 00:30:30,721 --> 00:30:34,081 ali... Kad sam došao, odveli su ga. 364 00:30:34,201 --> 00:30:38,721 - Tata je umro dok sam bio na pozornici. - Kako strašno. 365 00:30:38,841 --> 00:30:42,641 - Nikad vam to nisam rekao, g. Weyse. - Ne, sigurno nisi. 366 00:30:42,761 --> 00:30:46,641 Najbolje da otrčiš gore i pripremite se za sutra, gospođice Kitty. 367 00:30:46,761 --> 00:30:49,801 - Zar ne mogu ostati? - Ovdje smo da radimo. 368 00:30:49,921 --> 00:30:52,641 Niste znali riječi ovog poslijepodneva. 369 00:30:52,761 --> 00:30:55,561 Čak ti je dopušteno pjevati. 370 00:30:55,681 --> 00:30:59,241 - Pa, laku noć, g. Frigh. - Laku noć, gospođice Kitty. 371 00:30:59,361 --> 00:31:03,201 Disciplina je prva lekcija moraju naučiti. 372 00:31:05,921 --> 00:31:09,961 - Amerika je bila zatečena. - Cijeli svijet je bio. 373 00:31:10,041 --> 00:31:12,921 u Njemačkoj, 4 mn. ljudi su bez posla. 374 00:31:13,001 --> 00:31:16,601 The Americans terminated their loans. 375 00:31:16,721 --> 00:31:21,801 Martial law is being implemented, and nazis and communists are standing by. 376 00:31:21,921 --> 00:31:25,921 This is an unimaginable crisis, happening just south of the border. 377 00:31:26,001 --> 00:31:30,721 Oprostite što sam to rekao, but why did you give up painting? 378 00:31:30,841 --> 00:31:34,921 - You were so calm last year. - He doesn't get much sleep. 379 00:31:36,801 --> 00:31:41,401 The Germans long for law and order. To avoid the fighting in the streets. 380 00:31:41,561 --> 00:31:46,601 - We're privileged despite Stauning. - The question is for how long. 381 00:31:46,721 --> 00:31:51,681 We'll end up being too few to provide for all the ne'er-do-wells. 382 00:31:51,801 --> 00:31:54,601 Vidimo se a watering down of intelligence. 383 00:31:54,721 --> 00:31:59,961 - What do you base that on? - Simple statistics and tables. 384 00:32:00,081 --> 00:32:05,641 Moramo spriječiti the less educated from procreating. 385 00:32:05,761 --> 00:32:10,081 We got a law last year about the sterilization of the feeble-minded. 386 00:32:10,201 --> 00:32:13,881 That we're the first European country s takvim zakonom, 387 00:32:13,961 --> 00:32:16,681 honestly doesn't make me proud. 388 00:32:16,801 --> 00:32:21,041 ni ja. But for different reasons. 389 00:32:21,161 --> 00:32:27,041 Temelji se na pristanku. Trebali bismo forcibly sterilize all degenerates. 390 00:32:28,961 --> 00:32:32,201 - Što su degenerici? - Ljudi poput mene, zar ne? 391 00:32:33,761 --> 00:32:37,561 Zakon se tiče slaboumnih. 392 00:32:37,681 --> 00:32:40,001 Trebalo bi ga proširiti uključivanjem 393 00:32:40,121 --> 00:32:43,961 stalni kriminalci, alkoholičari, i homoseksualaca. 394 00:32:44,041 --> 00:32:45,681 slažem se 395 00:33:06,721 --> 00:33:10,641 - Trebalo ti je dovoljno dugo. - Tko te je vidio da ulaziš ovamo? 396 00:33:10,761 --> 00:33:14,041 - Nitko. - Trebao sam doći u tvoju sobu. 397 00:33:14,161 --> 00:33:17,761 - Mogao sam doći s... - S kim? 398 00:33:18,841 --> 00:33:20,321 pa... 399 00:33:20,441 --> 00:33:25,641 Madsen i ja smo mogli doći po njega noćna kapa. Kako lijepa slika. 400 00:33:25,761 --> 00:33:30,241 - Poslao si me tako rano u krevet. - Onda prestani pretjerivati. 401 00:33:30,361 --> 00:33:33,521 Rekao si mi da budem čestit i skroman. 402 00:33:33,641 --> 00:33:36,361 - Gospodinu Frighu se svidjelo. Jeste li primijetili? - da 403 00:33:36,521 --> 00:33:40,361 - Jeste li ljubomorni? malo? - Nimalo! 404 00:33:40,521 --> 00:33:46,081 A tvoj otac? Visoki sud Odvjetnik koji je upoznao gospođu Heiberg? 405 00:33:46,201 --> 00:33:51,401 Je li to bilo potrebno? Tvojeg oca prodavač. Umjetnost je istina, a ne laž. 406 00:33:51,561 --> 00:33:54,281 Morate to razumjeti. 407 00:34:02,001 --> 00:34:07,401 Kitty... Znam da tvoj otac ne zna želim imati bilo što s tobom. 408 00:34:07,561 --> 00:34:11,441 Ne pomaže lagati o tome. 409 00:34:11,601 --> 00:34:14,361 Možeš mi biti otac. Hajde, tatice. 410 00:34:17,641 --> 00:34:21,801 Ovo se činilo kao dobra ideja u Kopenhagen. Sada nisam siguran... 411 00:34:21,921 --> 00:34:26,521 Znat ćeš kad dobiješ skini se i dođi ovamo. 412 00:34:26,641 --> 00:34:30,041 Kako lijepo da su Ella i Frederik ovdje. 413 00:34:30,161 --> 00:34:33,401 - Čini se da im ide dobro. - Ne vidim to baš. 414 00:34:33,561 --> 00:34:36,801 Mislite na teniski teren. To je sređeno. 415 00:34:36,921 --> 00:34:40,841 Jedna od djevojaka je znala suda u hotelu The View. 416 00:34:40,961 --> 00:34:44,961 Frederik i ja igraju sutra. 417 00:34:45,081 --> 00:34:48,721 Nisam se javio reket za vjekove. 418 00:34:48,841 --> 00:34:53,641 Sada to moram nadoknaditi. Možemo igrati i parove. 419 00:34:53,761 --> 00:34:55,281 Lijepo spavaj. 420 00:35:11,401 --> 00:35:15,041 Zaboravi, Olga. Gospođa Madsen je jednostavno imala sreće. 421 00:35:15,161 --> 00:35:21,361 - Idemo doručkovati. - Ne mogu tako igrati. 422 00:35:21,521 --> 00:35:24,881 Ako pozovete četiri kluba, onda si bez klubova. 423 00:35:24,961 --> 00:35:30,441 Ne zato što imaš cijelo odijelo. To je jednostavno beznadno. 424 00:35:30,601 --> 00:35:35,361 Šteta što ne možete dobiti revanš sad kad odlaziš. 425 00:35:35,521 --> 00:35:40,081 Nisam ništa rekao o tome kad odlazim. 426 00:35:40,201 --> 00:35:42,561 - Samo naprijed. - Zar ne dolaziš? 427 00:35:42,681 --> 00:35:46,081 preskačem doručak otići u šetnju. 428 00:35:48,881 --> 00:35:55,321 - Zar ne želiš jesti s Ellom? - Ne, oni jedu u svojoj sobi. 429 00:35:57,161 --> 00:36:00,881 - Dobro jutro. - Jedeš li u svojoj sobi? 430 00:36:00,961 --> 00:36:04,281 - Frederik jest. Duri se. - O čemu? 431 00:36:04,401 --> 00:36:10,241 Njegova žena je beznadna. Dobro jesi ovdje kad je tako raspoložen. 432 00:36:10,361 --> 00:36:16,161 - Možemo jesti. Amanda izlazi. - Kako dosadno! Jest ćemo zajedno. 433 00:36:20,001 --> 00:36:24,161 Dobro jutro, gospođice. Hvala vam još jednom za sinoć. 434 00:36:24,281 --> 00:36:27,561 Bilo mi je veliko zadovoljstvo slušajući te kako pjevaš. 435 00:36:27,681 --> 00:36:33,201 - Tvoj bi otac bio ponosan. - Hvala, gospodine Frigh. 436 00:36:34,841 --> 00:36:37,601 - Molim te, nemoj plakati. - Ne. 437 00:36:37,721 --> 00:36:42,361 Tako sam dirnut tvojom dobrotom. 438 00:36:43,881 --> 00:36:47,161 - Što se događa, Otto? - Razgovarali smo o njezinom ocu. 439 00:36:47,281 --> 00:36:51,641 - Umro je pod teškim okolnostima. - Dobro da si je mogao utješiti. 440 00:36:51,761 --> 00:36:56,801 Teško vam je zamisliti što ta je jadna djevojka prošla. 441 00:37:07,601 --> 00:37:12,961 - Sve govorim Hjalmaru. - Pardon, sve? 442 00:37:13,041 --> 00:37:16,441 Da si ti otac. Svima će nam koristiti. 443 00:37:16,601 --> 00:37:19,801 - Osim Hjalmara. - Samo dok to ne preboli. 444 00:37:19,921 --> 00:37:23,641 - Hjalmar je pravedan čovjek. - Helene... 445 00:37:23,761 --> 00:37:28,761 - Koliko si spavao večeras? - Ne puno, ali potpuno sam lucidan. 446 00:37:29,961 --> 00:37:33,361 Hjalmar možda želi razvod, ali onda ću se udati za tebe. 447 00:37:35,601 --> 00:37:40,681 Znam da sam ti rekao drugačije prošlog ljeta, ali sada sam spreman. 448 00:37:40,801 --> 00:37:45,761 Helene... Draga Helene, to je jako slatko od tebe... 449 00:37:45,881 --> 00:37:49,081 Jeste li upoznali još nekoga? 450 00:37:49,201 --> 00:37:52,641 rekao je Hjalmar stigao si s mladom damom. 451 00:37:52,761 --> 00:37:57,401 Ona je samo moja učenica. Tek je napunio 18 godina. 452 00:37:57,561 --> 00:38:01,081 To je ono što je Hjalmar rekao, ali s tobom se nikad ne može biti siguran. 453 00:38:01,201 --> 00:38:04,641 Kako možeš tako nešto pomisliti? Ne, ne. 454 00:38:04,761 --> 00:38:09,401 Nakon tebe, Helene, moj seksualni život je izvan pogona. 455 00:38:09,561 --> 00:38:15,641 Ali istina, moja draga Helene... nije rješenje. 456 00:38:15,761 --> 00:38:19,641 - Kako to? - Znate "Divlju patku", zar ne? 457 00:38:19,761 --> 00:38:23,561 Mlada Hedvig živi sretno sa svojim roditeljima 458 00:38:23,681 --> 00:38:27,921 sve dok osoba u predstavi iznenada joj otkriva 459 00:38:28,001 --> 00:38:34,321 da nije tatina kći, a onda... Djevojka se ustrijelila. 460 00:38:34,441 --> 00:38:38,561 Ne, Helene. Kad bi ljudi znali istinu jedni o drugima, 461 00:38:38,681 --> 00:38:42,401 tada ne bismo mogli živjeti uopće zajedno. 462 00:38:42,561 --> 00:38:46,081 Znam da ga navijam, ali ne mogu si pomoći. 463 00:38:46,201 --> 00:38:51,361 Želi da šutim i izgledati lijepo. 464 00:38:51,521 --> 00:38:55,641 Da preuzima svu inicijativu i da ga obožavam iznad svega. 465 00:38:55,761 --> 00:38:59,521 Ne mogu to učiniti. Mislim da ga nikad nisam voljela. 466 00:39:01,361 --> 00:39:04,201 Znam što misliš. 467 00:39:04,321 --> 00:39:08,361 Kako možeš živjeti s nekim ne voliš? Pustimo to. 468 00:39:08,521 --> 00:39:12,801 - Igrajmo kriket. - Zar ne bi trebao biti s Frederikom? 469 00:39:12,921 --> 00:39:15,121 Ne, ne želim to učiniti sada. 470 00:39:21,601 --> 00:39:25,401 - Što kažeš na partiju kroketa? - Igram tenis s Frederikom. 471 00:39:25,561 --> 00:39:28,721 Računajte na mene. Ali budite oprezni, Imam sretan niz. 472 00:39:28,841 --> 00:39:31,961 Čuli ste kako sam prošao sinoć, zar ne? 473 00:39:32,041 --> 00:39:36,241 - Kako zovete tvrtku? - Objedinjena gradnja doo 474 00:39:36,361 --> 00:39:40,521 - Nije li to malo socijaldemokratski? - Drago mi je čuti da to govoriš. 475 00:39:40,641 --> 00:39:44,041 Stranka daje sredstva za projekt socijalnog stanovanja. 476 00:39:44,161 --> 00:39:48,361 Vlada i općina jamče 80%. Jučer mi je to rekao. 477 00:39:48,521 --> 00:39:53,241 Samo nam treba arhitekt. Onaj Berggren od prošle godine... 478 00:39:53,361 --> 00:39:56,961 - Nije ti se svidio. - Neću se udati za njega. 479 00:39:57,081 --> 00:40:01,961 - Ne, njegov rad. Kutije za cipele. - To stranka želi. 480 00:40:02,081 --> 00:40:05,801 - Oni to obožavaju. Kako se zove? - Funkcionalizam. 481 00:40:05,921 --> 00:40:07,321 Da. 482 00:40:09,401 --> 00:40:14,721 Arhitekt i planovi... prije nas čak i znati jesmo li odobreni. 483 00:40:14,841 --> 00:40:18,881 - Moramo trošiti novac da bismo ga zaradili. - koliko? 484 00:40:18,961 --> 00:40:23,321 Možemo podijeliti posao. Ja radim izračune, vi napišete ček. 485 00:40:29,961 --> 00:40:31,921 Da? 486 00:40:33,881 --> 00:40:37,241 Jeste li gotovi s pladnjem, Dr. Hoffmann? 487 00:40:37,361 --> 00:40:40,281 Oh, to si ti? Molim vas uđite. 488 00:40:57,241 --> 00:41:00,961 - Soba je puna komaraca. - Nisam primijetio. 489 00:41:01,081 --> 00:41:05,761 Cijelu noć su me grizli. Spusti to na minutu. 490 00:41:12,001 --> 00:41:16,521 - Daj mi ruku. - Moja ruka? 491 00:41:21,441 --> 00:41:25,521 Možete osjetiti ugriz za sebe. Ne! 492 00:41:25,641 --> 00:41:28,881 Morate to osjetiti. 493 00:41:33,601 --> 00:41:36,721 Postoje dva načina na koje to možemo učiniti. 494 00:41:36,841 --> 00:41:39,441 Ili se zabavljamo... 495 00:41:41,161 --> 00:41:45,681 ...ili svima kažem da sam te uhvatio u krađi. 496 00:41:45,801 --> 00:41:48,761 Trebaš raditi, zar ne? 497 00:42:07,881 --> 00:42:12,201 - Svi su završili s jelom. - Vrijeme je za kavu. Uzmi Edith. 498 00:42:12,321 --> 00:42:18,161 - Otišla je do dr. Hoffmanna. - To je bilo davno. 499 00:42:21,921 --> 00:42:24,521 Edith! Što je bilo? 500 00:42:29,321 --> 00:42:32,281 - Što se dogodilo? - Ništa. 501 00:42:32,401 --> 00:42:34,041 Ne može biti ništa. 502 00:42:34,161 --> 00:42:37,681 Nisam ništa ukrao ako je to ono što on govori. 503 00:42:37,801 --> 00:42:39,601 - Tko je rekao? - Dr. Hoffmann. 504 00:42:39,721 --> 00:42:41,961 Je li rekao da kradeš? 505 00:42:42,041 --> 00:42:47,201 Rekao mi je da ga diram, a onda me uhvatio za ruku. 506 00:42:47,321 --> 00:42:50,241 Stvarno je boljelo. 507 00:42:51,761 --> 00:42:54,761 - Moraš reći gospođi Andersen. - Ne. 508 00:42:54,881 --> 00:42:57,681 Da, moraš. 509 00:42:59,201 --> 00:43:03,241 - Je li sada gore? - Ne smiješ mu ništa reći. 510 00:43:03,361 --> 00:43:06,841 Bit će tako neugodno kad ostaje cijelo ljeto. 511 00:43:06,961 --> 00:43:11,201 - Ništa se nije dogodilo. - Ne, to je dobro. 512 00:43:11,321 --> 00:43:14,961 Idi na šalicu kave. Dobro će ti doći. 513 00:43:15,081 --> 00:43:18,121 Hvala. Hvala vam, gospođo Andersen. 514 00:43:24,801 --> 00:43:30,641 Sigurno se nije borio protiv toga. to isto tako mogao poći po zlu. 515 00:43:30,761 --> 00:43:36,881 Tada bi se Edith zvala laka. I dijete bi bilo kopile. 516 00:43:45,521 --> 00:43:46,961 Da? 517 00:43:50,201 --> 00:43:52,601 Pozdrav, dr. Hoffmann. 518 00:43:52,721 --> 00:43:57,281 Mislim da se nismo upoznali. Ja sam gospođa Andersen. 519 00:43:57,401 --> 00:43:59,401 Ja sam vlasnik hotela. 520 00:44:04,841 --> 00:44:08,361 Nespretna sobarica. Želio bih promijeniti posteljinu. 521 00:44:08,521 --> 00:44:11,561 Tako će i biti. 522 00:44:11,681 --> 00:44:15,961 Došlo je do pogreške. Ova soba je zauzeta od večeras. 523 00:44:16,041 --> 00:44:19,521 kako to misliš Moramo li mijenjati sobe? 524 00:44:19,641 --> 00:44:22,361 Svaka soba je zauzeta. 525 00:44:22,521 --> 00:44:26,401 Rezervirali smo sobu od kuće, pa ćeš morati premjestiti nekog drugog. 526 00:44:26,561 --> 00:44:30,721 Nemam vremena za ovo. Moram igrati tenis u The Viewu. 527 00:44:30,841 --> 00:44:34,201 Možda biste htjeli pitati ako imaju mjesta. 528 00:44:38,681 --> 00:44:42,281 Naši prijatelji ostaju ovdje. Grof Ditmar i Amanda. 529 00:44:42,401 --> 00:44:45,401 Gospodin Madsen i njegova žena. 530 00:44:47,441 --> 00:44:50,521 - Dovest ću Ditmara. - Ne možete ostati ovdje. 531 00:44:50,641 --> 00:44:56,721 - Ne nakon onoga što si učinio. - Sigurna sam da ne znam na što misliš. 532 00:44:56,841 --> 00:45:00,641 Reći ću ti što si joj rekao. 533 00:45:00,761 --> 00:45:06,121 Postoje dva načina na koje to možemo učiniti. Jedan je da odete. 534 00:45:06,241 --> 00:45:11,881 Drugi je da dobijemo tvoju ženu, Grof Ditmar i gospodin Madsen. 535 00:45:11,961 --> 00:45:14,761 Onda Edith može reći što se dogodilo. 536 00:45:15,881 --> 00:45:21,361 - Vjeruješ li sluškinji na riječ? - Da, svaku njihovu riječ. 537 00:45:21,521 --> 00:45:25,961 Možda i nije tako u Kopenhagenu, ali je ovdje. 538 00:45:53,041 --> 00:45:54,841 Prevrnut... 539 00:45:54,961 --> 00:45:59,281 - Je li dr. Hoffman otišao? - da 540 00:45:59,401 --> 00:46:02,361 "Važan sastanak u Kopenhagenu." Je li rekao još nešto? 541 00:46:02,521 --> 00:46:05,161 Ne, bio je u žurbi. 542 00:46:05,281 --> 00:46:10,361 Prokleto. Baš kad smo krenuli igrati tenis. Hvala. 543 00:46:12,521 --> 00:46:16,681 - Znate li gdje je moja žena? - Išla je u dugu šetnju. 544 00:46:16,801 --> 00:46:21,401 - Zna li ona da je Hoffman otišao? - Da, otišla je ubrzo nakon toga. 545 00:46:21,561 --> 00:46:24,921 Ne biste je trebali očekivati ​​za ručak. 546 00:46:25,921 --> 00:46:29,001 dobro... Pa, hvala ti. 547 00:46:31,681 --> 00:46:35,561 Bio je previše uplašen da bi se oprostio grofu Ditmaru. 548 00:46:35,681 --> 00:46:39,241 Bilo bi dobro iznajmiti sobu. 549 00:46:39,361 --> 00:46:43,841 Povrh strke s vrtom. Bi li tvoj tata bio zainteresiran? 550 00:46:43,961 --> 00:46:45,441 U kupnji kuće? 551 00:46:47,401 --> 00:46:50,521 Rekao si da želi da prestane raditi u mlinu. 552 00:46:50,641 --> 00:46:52,801 Ali moj tata... 553 00:46:52,921 --> 00:46:56,561 Nikada ga neću odvesti od Kærhøja gdje je moja mama sahranjena. 554 00:46:56,681 --> 00:46:59,321 Bila je to samo misao. 555 00:47:07,041 --> 00:47:12,521 Nikad se ne možeš vratiti. Ditmar te ne treba. Ja znam. 556 00:47:12,641 --> 00:47:16,961 On me prijeko treba kako bi se održao izgled. 557 00:47:17,961 --> 00:47:23,961 Žao mi je zbog njega kad kaže da mora otići u Njemačku. 558 00:47:24,041 --> 00:47:26,721 Spava li s muškarcima dolje? 559 00:47:26,841 --> 00:47:31,321 Toliko se napije da se ne sjeća bilo što poslije. 560 00:47:31,441 --> 00:47:33,881 Jadni Ditmar. 561 00:47:44,841 --> 00:47:50,361 Ella je rekla da je neću razumjeti živjeti s muškarcem kojeg ne voli. 562 00:47:50,521 --> 00:47:55,121 To je ono što ja radim jer želim poštedjeti svoje roditelje. 563 00:47:55,241 --> 00:47:56,761 Max... 564 00:47:58,801 --> 00:48:02,881 Bilo je lakše prije nego što sam te ponovno vidio. Kako ću se vratiti? 565 00:48:02,961 --> 00:48:06,881 Ne vraćaj se. Ostani ovdje sa mnom. 566 00:48:06,961 --> 00:48:11,441 Da, hoću. Ali prvo moram razgovarati s Ditmarom. 567 00:48:11,601 --> 00:48:15,161 Sada ću to učiniti. Onda ćemo otići. Ne možemo ostati ovdje. 568 00:48:15,281 --> 00:48:19,241 Ne, ali... Ne moraš još ići. 569 00:48:19,361 --> 00:48:23,321 Da, Max, sada. Trenutno dok imam živaca. 570 00:48:48,561 --> 00:48:52,961 - Što je, Ditmar? - Majka me upravo nazvala. 571 00:48:54,601 --> 00:48:56,961 Otac je preminuo. 572 00:49:04,201 --> 00:49:07,561 Žao mi je što to čujem. 573 00:49:07,681 --> 00:49:14,441 Znaš što to znači. Mi smo novi gospodari Frijsenholma. 574 00:49:14,601 --> 00:49:17,441 Na sprovodu će svi misliti, 575 00:49:17,601 --> 00:49:22,961 „Kako će ikad zamijeniti cipele svog oca?" 576 00:49:26,081 --> 00:49:28,121 Kako ću to ikada učiniti? 577 00:49:32,121 --> 00:49:35,761 Moraš mi pomoći. 578 00:49:37,161 --> 00:49:42,281 Pomozi mi, Amanda. Ne mogu bez tebe. 579 00:49:58,601 --> 00:50:01,561 Bolje spakiraj kofere. 580 00:50:01,681 --> 00:50:05,161 Idem reći gospođi Andersen da odlazimo. 581 00:50:19,361 --> 00:50:22,401 Mathias Hedetoft www.btistudios.com