1 00:00:47,561 --> 00:00:50,081 LJETO 1929 2 00:01:12,361 --> 00:01:15,401 Zašto uvijek zagubim popis za trgovca mješovitom robom? 3 00:01:15,521 --> 00:01:21,001 - Ovdje je, gospođo Andersen. - Vjerojatno sam ga tamo ostavio. 4 00:01:21,081 --> 00:01:24,681 - Post je već ovdje? - da Dobio sam i pismo. 5 00:01:24,761 --> 00:01:27,641 - Od kuće? - Ne, od Mortena. 6 00:01:27,721 --> 00:01:31,441 Iz Portugala je, ali brod kreće prema Frederikshavnu. 7 00:01:31,561 --> 00:01:34,441 - Napokon. - On... 8 00:01:34,561 --> 00:01:38,601 Opet pita ako sam razgovarao s gospođicom Madsen. 9 00:01:38,681 --> 00:01:41,681 Ona i njezina majka stići danas vlakom. 10 00:01:41,761 --> 00:01:46,321 Ali ne da mi se razgovarati s njom. A kamoli o tome. 11 00:01:46,401 --> 00:01:49,761 - Profiterole su propale. - Odmah dolazim. 12 00:01:49,841 --> 00:01:54,761 - Ali potpuno su propali. - Dolazim za sekundu. 13 00:01:56,681 --> 00:02:00,241 Siguran sam da gospođica Madsen pomoći će ti s ovim, Fie. 14 00:02:09,841 --> 00:02:14,121 Osjećam se loše što to tražim od tebe, znajući što osjećate prema gospođici Madsen- 15 00:02:14,201 --> 00:02:17,921 - nakon onoga što se dogodilo između mene i nje prošle godine. 16 00:02:17,961 --> 00:02:22,601 To se nije smjelo dogoditi. Već sam ti to rekao. 17 00:02:22,681 --> 00:02:27,241 Ali Fie, razmišljam o tebi cijelo vrijeme. 18 00:02:33,961 --> 00:02:35,881 Mislim da je to za mene! 19 00:02:40,161 --> 00:02:43,081 Pozdrav, Alice Frigh ovdje. 20 00:02:43,161 --> 00:02:44,681 Oprostiti? 21 00:02:46,201 --> 00:02:48,361 Trenutak molim... 22 00:02:48,441 --> 00:02:52,401 Mislila sam da je moj muž. Obećao je da će nazvati popodne. 23 00:02:52,521 --> 00:02:55,441 Ako nazove, Bio bih vam zahvalan ako biste me pronašli. 24 00:02:55,561 --> 00:02:57,961 A ako ne možeš, molim te primi poruku. 25 00:02:58,041 --> 00:03:00,041 Hoću, gospođo Frigh. 26 00:03:01,441 --> 00:03:03,841 - Jesu li to profiteroli? - Što još? 27 00:03:03,921 --> 00:03:08,281 - Prerano je otvorila pećnicu. - Ostavi sada Marthu na miru. 28 00:03:08,361 --> 00:03:10,161 Stižu nam novi gosti. 29 00:03:10,241 --> 00:03:13,201 Pitala su dva gospodina da se pokupi na stanici. 30 00:03:13,281 --> 00:03:17,681 - Rekao sam im da pitaju Larsena. - To mora biti vlak iz Kopenhagena. 31 00:03:17,761 --> 00:03:20,681 Zatim gospođa Madsen i gospođa Amanda mora biti ovdje uskoro. 32 00:03:20,761 --> 00:03:22,961 Druge goste nisu spominjali. 33 00:03:23,001 --> 00:03:26,761 - Pripremit ću za gospodu. - Da, učini to. 34 00:03:27,841 --> 00:03:32,521 - Bit ću dolje. - Ne mogu pronaći kist za kunu. 35 00:03:32,601 --> 00:03:34,761 - Nije u kutiji? - Ne. 36 00:03:36,881 --> 00:03:39,001 Možda je ispod kreveta? 37 00:03:39,081 --> 00:03:42,441 - Zašto bi bilo tamo? - Možda si ga ostavio na plaži. 38 00:03:42,561 --> 00:03:45,801 Ne zaboravljam svoje stvari. Prepuštam to tebi, draga. 39 00:03:45,881 --> 00:03:48,281 Oprostite, pripada li ovo vama? 40 00:03:48,361 --> 00:03:52,921 Blizanci su ga pronašli na plaži i pošto si ti jedina koja slika... 41 00:03:52,961 --> 00:03:55,401 - Hvala. - Kako napreduje? 42 00:03:55,521 --> 00:03:57,241 - Ha? - Možemo li vidjeti? 43 00:03:57,321 --> 00:04:01,881 Nema na čemu; pazite, još nije sasvim gotovo. 44 00:04:02,681 --> 00:04:05,041 To je moj muž. Namjeravao je nazvati. 45 00:04:06,201 --> 00:04:09,321 - Ja ću čekati dolje. - Da... 46 00:04:15,721 --> 00:04:18,601 Za mene je. To je moj muž. 47 00:04:23,121 --> 00:04:24,641 Halo, Otto? 48 00:04:26,401 --> 00:04:28,441 Da, ovo je Andersenov hotel. 49 00:04:28,561 --> 00:04:30,641 Trenutak, molim. 50 00:04:30,721 --> 00:04:32,401 - Za tebe je. - Za mene? 51 00:04:32,521 --> 00:04:35,201 - To je tvoj otac. - Hvala. 52 00:04:36,401 --> 00:04:37,921 Pozdrav, oče. 53 00:04:37,961 --> 00:04:41,441 Jako nam je dobro, hvala. kako si 54 00:04:43,241 --> 00:04:46,761 - Ne možeš me nastaviti zvati! - Nedostaješ mi. 55 00:04:46,841 --> 00:04:49,521 Edwarde, mora koštati bogatstvo iz Francuske. 56 00:04:49,601 --> 00:04:51,761 - Moji planovi su se promijenili. - Kako to misliš? 57 00:04:51,841 --> 00:04:56,961 Ipak nisam otišao u Francusku. Otišao sam na sjever. 58 00:04:57,041 --> 00:05:00,601 - Ja sam kod Br�nduma. - Nemoj mi reći da si u Skagenu! 59 00:05:00,681 --> 00:05:04,401 - Zašto ne dođeš ovamo k meni? - Ne u životu! 60 00:05:04,521 --> 00:05:09,041 - Preklinjem te. Molim. - Rekao sam ti, ne ovog ljeta. 61 00:05:09,121 --> 00:05:13,801 Kako možeš tako nešto reći s obzirom na ono što smo imali zajedno? 62 00:05:13,881 --> 00:05:18,641 - Pa, to je bilo pogrešno. - Pogrešno? Ne misliš tako, Helene. 63 00:05:18,721 --> 00:05:22,041 Pa, ako nećeš doći k meni, onda ću morati doći k tebi. 64 00:05:22,121 --> 00:05:23,801 Da se nisi usudio, Edwarde! 65 00:05:23,881 --> 00:05:27,681 Da se nisi usudio... Drago mi je čuti, oče. Brinuti. 66 00:05:30,561 --> 00:05:33,401 - To je bio otac. - Tako sam čuo. 67 00:05:33,521 --> 00:05:35,721 Zove nevjerojatno često. 68 00:05:35,801 --> 00:05:39,881 - Još uvijek boli trbuh? - da 69 00:05:39,961 --> 00:05:44,521 - Zašto ga ne bih nazvao u vezi pudera? - Ne! Otac je rekao da se odmara. 70 00:05:44,601 --> 00:05:47,281 U redu, nazvat ću ga kasnije. 71 00:05:47,361 --> 00:05:52,041 - Zar ne dolaziš? - Da... Da, dolazim. 72 00:05:53,201 --> 00:05:54,721 - Bok. - Bok. 73 00:05:54,801 --> 00:05:56,241 Zdravo, zdravo. 74 00:05:59,001 --> 00:06:00,921 Kako lijepa žena. 75 00:06:01,401 --> 00:06:05,801 - Jeste li je vidjeli? - da I njezin muž. 76 00:06:05,881 --> 00:06:10,041 - To je bio njezin otac. - Bio je to njezin muž. 77 00:06:10,121 --> 00:06:13,121 - Zvala si s postaje, zar ne? - Ne. 78 00:06:14,321 --> 00:06:17,641 - Niste rezervirali? - To sam bio ja, gospođice. 79 00:06:17,721 --> 00:06:20,521 - To je bio on. - Shvaćam. Onda dobrodošli. 80 00:06:20,601 --> 00:06:23,561 Ako biste stavite svoja imena ovdje, molim vas. 81 00:06:26,241 --> 00:06:28,241 Novi gosti. gospođo Andersen. 82 00:06:28,321 --> 00:06:33,121 - Zdravo, gospođo Andersen. Max Berggren. - Philip Dupont. Kako ste. 83 00:06:33,201 --> 00:06:36,281 - Bok. I dobrodošli. - Hvala. 84 00:06:36,361 --> 00:06:39,121 - Jeste li bili sami u vlaku? - da 85 00:06:39,201 --> 00:06:42,081 Mislim da ih je bilo dvije dame u prvoj klasi. 86 00:06:42,161 --> 00:06:46,241 - Bilo ih je? - Mogli smo ih povesti sa sobom. 87 00:06:46,321 --> 00:06:51,161 Ne, mislim da imaju prijevoz, ali lijepo je čuti da dolaze. 88 00:06:51,241 --> 00:06:53,761 Pa, da vam pokažem vaše sobe. 89 00:07:02,681 --> 00:07:04,121 To je to. 90 00:07:06,321 --> 00:07:07,841 Lijepo. 91 00:07:09,401 --> 00:07:12,681 - Gramofon ide ovdje, gospođice. - OK. 92 00:07:14,401 --> 00:07:16,081 - Voliš li glazbu? - da 93 00:07:16,161 --> 00:07:18,041 Onda mi dopusti da ti pokažem. 94 00:07:22,561 --> 00:07:26,561 Ovo je Louis Armstrong. poznajete li ga 95 00:07:26,641 --> 00:07:28,081 br. 96 00:07:30,921 --> 00:07:32,361 Molim vas, sjednite. 97 00:07:32,441 --> 00:07:36,761 Hvala, ali bolje da se vratim raditi. Ali lijepo zvuči. 98 00:07:42,801 --> 00:07:47,201 - To nije bio uspjeh, zar ne? - Ne. Ima i drugih lijepih djevojaka. 99 00:07:49,121 --> 00:07:51,281 Imamo nove goste. 100 00:07:53,721 --> 00:07:56,401 Je li gospodin Aurland zaboravio da ugasim radio? 101 00:07:56,521 --> 00:07:59,841 Ne, to su novi gosti. 102 00:07:59,921 --> 00:08:04,281 Kakav užasan reket. to je nemoguće čuti zvonjenje telefona. 103 00:08:04,961 --> 00:08:07,161 Pa, hvala Bogu. 104 00:08:07,241 --> 00:08:11,121 - Kad ti stiže žena? - Sinoć su se vratili iz Italije. 105 00:08:11,201 --> 00:08:14,241 - Koliko su dugo bili odsutni? - Šest tjedana. 106 00:08:14,321 --> 00:08:17,681 Amanda je upoznala mladić na velodromu. 107 00:08:17,761 --> 00:08:20,321 - Ne, stvarno? - Willy! 108 00:08:20,401 --> 00:08:22,521 Kako se naša djeca susreću s takvim tipovima? 109 00:08:22,601 --> 00:08:27,761 Dobra ideja otići na neko vrijeme onda, da ona dođe k sebi. 110 00:08:27,841 --> 00:08:31,601 - Je li uspjelo? - Nisam još razgovarao sa suprugom... 111 00:08:31,681 --> 00:08:33,361 ...ali prokleto sam tjeskoban. 112 00:08:33,441 --> 00:08:36,721 - Kladim se da jesi. - Ditmar ih sada pokupi. 113 00:08:39,881 --> 00:08:43,681 Bilo je upravo ovdje. Odjednom cesta je bila krcata kravama. 114 00:08:43,761 --> 00:08:47,441 - Rano sam otišao, reći ću vam. - Sve je u redu, Ditmar. 115 00:08:47,561 --> 00:08:51,721 - Što ste učinili s kravama? - Zamolio sam ih da krenu dalje. 116 00:08:54,641 --> 00:08:57,281 Imaš sebe malo boje u Italiji. 117 00:08:57,361 --> 00:09:00,401 Vrijeme je bilo prekrasno. Zar ne, Amanda? 118 00:09:00,521 --> 00:09:02,841 - Da... - Imaš lijepu boju. 119 00:09:02,921 --> 00:09:04,081 Tako ti kažeš. 120 00:09:04,161 --> 00:09:07,761 - Firenca je imala više od 30 stupnjeva. - Jeste li vidjeli Uffizi? 121 00:09:07,841 --> 00:09:10,041 - Molim? - Veliki muzej umjetnosti? 122 00:09:10,121 --> 00:09:12,161 Ne, bilo je prevruće za to. 123 00:09:12,241 --> 00:09:14,961 Odmah sam otišao tamo s mojim roditeljima. 124 00:09:15,001 --> 00:09:17,161 - Odmah? - Da, odmah. 125 00:09:17,241 --> 00:09:21,001 - Nitko drugi ne koristi takve riječi. - Stvarno? 126 00:09:21,081 --> 00:09:24,081 - Živite u krivom stoljeću. - Misliš? 127 00:09:24,161 --> 00:09:27,521 - Završit ćeš u muzeju. - Budite dobri prema grofu Ditmaru. 128 00:09:27,601 --> 00:09:30,201 Sve je u redu. Poznajem Amandu. 129 00:09:31,721 --> 00:09:34,881 - Vaši privjesci za uši postaju vi. - Privjesci za uši? 130 00:09:34,961 --> 00:09:38,321 - Je li i to pogrešno? - Ti si joj ih dao. 131 00:09:38,401 --> 00:09:40,001 Bože, u pravu si. 132 00:09:40,081 --> 00:09:43,721 Ne brini za to, moj dragi Ditmar. 133 00:09:51,441 --> 00:09:54,201 Dođi i vidi što je na jelovniku večeras. 134 00:09:54,281 --> 00:09:56,961 Punjena teleća srca s jabukama i porilukom. 135 00:09:57,001 --> 00:10:00,521 I profiterole s likerom. 136 00:10:00,601 --> 00:10:02,361 Zvuči lijepo. 137 00:10:04,121 --> 00:10:05,641 Zdravo. 138 00:10:05,721 --> 00:10:08,921 - Filipe, evo ga. - Bok. 139 00:10:08,961 --> 00:10:12,201 Mi smo u 11 i 12. Možemo li naručiti hladno bijelo vino? 140 00:10:12,281 --> 00:10:14,721 Da naravno. 141 00:10:17,241 --> 00:10:19,641 - Je li to bila tvoja glazba? - Je li ti se svidjelo? 142 00:10:19,721 --> 00:10:21,161 Da. 143 00:10:21,881 --> 00:10:24,281 Lijepo. A vadičep i naočale? 144 00:10:24,361 --> 00:10:27,761 - Zar ga ne želiš u svojoj sobi? - To nije potrebno. 145 00:10:27,841 --> 00:10:30,441 Ali par sendviča bi bilo dobro. 146 00:10:30,561 --> 00:10:32,921 - Kako želite. - Onda možete čuti glazbu. 147 00:10:32,961 --> 00:10:37,121 - Nemamo vremena za to. - Večeras možda? Kad si slobodna? 148 00:10:37,201 --> 00:10:43,161 - Nećemo krenuti do kasno. - Ali također ćemo biti budni jako kasno. 149 00:10:43,241 --> 00:10:45,681 Je li ovo vaše prvo ljeto ovdje? 150 00:10:45,761 --> 00:10:49,041 Edith i ja smo bili ovdje tri godine, a Marta četiri. 151 00:10:49,121 --> 00:10:53,001 Nismo je očekivali ove godine, ali do njenog braka nije došlo. 152 00:10:53,081 --> 00:10:55,681 - Shvaćam. - Donijet ćemo vam hranu. 153 00:10:55,761 --> 00:10:57,681 Hvala vam, gospođice. 154 00:11:00,161 --> 00:11:01,321 Zašto si to rekao? 155 00:11:01,401 --> 00:11:07,201 - Samo sam rekao da te nismo očekivali. - Rekao si da se moj brak nije dogodio. 156 00:11:07,281 --> 00:11:13,561 Što sada? Nisam rekao da je Mads pobjegao s Jenny iz hotela Udsigten. 157 00:11:13,641 --> 00:11:16,441 Stigli su sa kolodvora. 158 00:11:17,921 --> 00:11:19,601 I gospođa Madsen je ovdje. 159 00:11:28,441 --> 00:11:31,521 Upravo su stigli. Mogu ih zamoliti da se stišaju. 160 00:11:31,601 --> 00:11:35,441 Ne, nema potrebe za tim. Grof Ditmar možda želi plesati. 161 00:11:35,561 --> 00:11:37,961 To je vrlo moguće. 162 00:11:50,721 --> 00:11:55,201 - Ta crnačka glazba je nepodnošljiva. - Idemo malo prošetati. 163 00:11:55,281 --> 00:11:58,521 Onda će vjerojatno biti gotovo kad se vratimo. 164 00:11:58,601 --> 00:12:00,681 - Zdravo, gospođo Fjelds�. - Bok. 165 00:12:00,761 --> 00:12:04,961 - Što se događa? - Doselilo se par mladića. 166 00:12:05,041 --> 00:12:08,681 - Imaju li tamo sobe? - Da, dvije sobe. 167 00:12:08,761 --> 00:12:11,401 - Ovo je moja sestra. - Lydia Vetterstr�m. 168 00:12:11,521 --> 00:12:14,441 - Therese Madsen. - Supruga trgovca Madsena. 169 00:12:14,561 --> 00:12:17,401 - Vaš sin neće doći ove godine? - Ne, nije. 170 00:12:17,521 --> 00:12:21,401 On misli da biljke u Švedskoj važniji su od njegove majke. 171 00:12:21,521 --> 00:12:25,921 Ima vrlo plemenitu stipendiju na Institutu Linn u Uppsali. 172 00:12:25,961 --> 00:12:30,961 - Kako lijepo! svaka čast - Švedska je tako divna. 173 00:12:31,001 --> 00:12:35,001 Jednom sam prisustvovao vrlo zanimljiv tečaj o Swedenborgu. 174 00:12:35,081 --> 00:12:36,921 - WHO? - Duhovnik. 175 00:12:36,961 --> 00:12:42,041 - Ne poznaješ ga? - Mislim da gospođi Madsen nije stalo. 176 00:12:42,121 --> 00:12:45,001 - Zbogom, gospođo Madsen. - Volio bih da prestaneš... 177 00:12:45,081 --> 00:12:48,401 ...spiritističke gluposti dok smo ovdje. 178 00:12:52,201 --> 00:12:53,801 tu si! 179 00:12:54,601 --> 00:12:59,681 - Pusti me da barem uđem na vrata. - Therese, šest tjedana... 180 00:12:59,761 --> 00:13:03,441 Morat ćete malo pričekati dok duže. Upoznao sam gospođu Frigh. 181 00:13:03,561 --> 00:13:07,441 Zašto si joj rekao za Amandu? O našem putovanju? 182 00:13:07,561 --> 00:13:11,121 Morao sam objasniti zašto sam ovamo došao sam s Verom. 183 00:13:11,201 --> 00:13:15,121 Moraju svi znati da je pobjegla od nekoga tko ti se nije sviđao? 184 00:13:15,201 --> 00:13:19,201 Ni on ti se nije sviđao. Sad mi reci, kako je prošlo? 185 00:13:19,281 --> 00:13:24,081 - U međuvremenu je dobio novu curu. - Rekao sam ti. Nije bio dobar. 186 00:13:24,161 --> 00:13:26,641 Nisam siguran da smo se trebali miješati. 187 00:13:26,721 --> 00:13:30,201 Ako se ne bismo trebali miješati u izboru muškaraca... 188 00:13:30,281 --> 00:13:34,201 - Kako je ona? - malo ju je razveselio Ditmar. 189 00:13:34,281 --> 00:13:37,961 - Je li stvarno? Izvolite. - Možeš zaboraviti na to. 190 00:13:38,041 --> 00:13:40,921 Morate priznati uživa u njegovoj blizini. 191 00:13:40,961 --> 00:13:42,441 Da? 192 00:13:43,881 --> 00:13:46,281 Oh, to si ti, Ditmar, uđi. 193 00:13:50,921 --> 00:13:55,641 Samo sam htjela pitati kako je prošlo s mladićem iz Kopenhagena? 194 00:13:55,721 --> 00:14:01,721 Kad je potpuno zaboravila na njega došla je kući. Bio je to samo hir. 195 00:14:05,201 --> 00:14:07,361 - Što je? - To je vaza. 196 00:14:08,441 --> 00:14:11,961 - Što da radim s tim? - Možete staviti cvijeće u njega. 197 00:14:12,001 --> 00:14:16,401 Možete ga staviti u prozor kod kuće na primjer. 198 00:14:17,881 --> 00:14:20,361 - Iz Napulja je. - Hvala. 199 00:14:20,441 --> 00:14:23,121 I mama ima nešto za tebe. 200 00:14:30,681 --> 00:14:35,001 - Dobrodošli, gospođo Madsen. - I ti si tu ove godine... 201 00:14:35,081 --> 00:14:37,201 Da, ovdje sam cijelu zimu. 202 00:14:37,281 --> 00:14:40,721 Stvarno? Nije li to užasno usamljeno? 203 00:14:40,801 --> 00:14:44,801 Nisam o tome razmišljao. Bili smo zauzeti. 204 00:14:44,881 --> 00:14:48,441 - Trebate li pomoć pri raspakiranju? - Ne, već sam to učinio. 205 00:14:54,521 --> 00:14:58,241 - Mogu li nakratko razgovarati s tobom? - Da... 206 00:15:00,401 --> 00:15:03,721 Sjetite se prošle godine kad je Morten došao u tvoju sobu? 207 00:15:03,801 --> 00:15:05,241 Morten..? 208 00:15:06,561 --> 00:15:08,001 Tvoj dečko? 209 00:15:08,881 --> 00:15:13,121 Poslali ste po njega pa je on mogao popraviti prtljažnik tvoje sestre. 210 00:15:13,201 --> 00:15:14,961 Kofer moje sestre? 211 00:15:16,841 --> 00:15:21,041 Kad je Morten ušao, eto nije bilo ništa loše u tome... 212 00:15:21,121 --> 00:15:24,721 ...ali ti si htjela da on ostane, pa si zaključao vrata. 213 00:15:25,801 --> 00:15:28,841 - Što sam učinio? - Zaključao si vrata... 214 00:15:28,921 --> 00:15:33,441 ...i bacio ključ, pa Morten je morao ispuzati kroz prozor. 215 00:15:33,561 --> 00:15:36,001 - Ne sjećaš se? - Ne. 216 00:15:36,081 --> 00:15:37,921 Ne, u to vas mogu uvjeriti. 217 00:15:39,921 --> 00:15:43,721 Jedini način na koji je Morten mogao ući prošao kroz sobu gospodina Lindberga. 218 00:15:43,801 --> 00:15:46,321 I tu ga je tvoj otac vidio... 219 00:15:46,401 --> 00:15:50,521 - i zato je mislio da jest Morten koji je ubio gospodina Lindberga. 220 00:15:52,521 --> 00:15:56,601 Morat ćete me ispričati. Bilo je to jako dugo putovanje. 221 00:15:56,681 --> 00:16:00,961 Ne razumijem zašto moram čuti što mislite da se dogodilo prošle godine. 222 00:16:01,001 --> 00:16:04,241 Kad bi tvoj otac znao Morten je došao iz tvoje sobe... 223 00:16:04,321 --> 00:16:08,641 Iz moje sobe? Doviđenja gospođice. I pozdravi svog dečka od mene. 224 00:16:08,721 --> 00:16:14,001 Nažalost ne mogu. Bio je u bijegu godinu dana zbog tvog oca. 225 00:16:14,081 --> 00:16:15,641 Mislio sam da to znaš. 226 00:16:34,081 --> 00:16:37,161 nemoj se ljutiti ali mogu li nešto reći? 227 00:16:37,241 --> 00:16:39,241 - Nema veze. - Što je? 228 00:16:39,321 --> 00:16:42,641 - Ne treba se miješati s gostima. - Kako to misliš? 229 00:16:42,721 --> 00:16:46,041 Kad pitate o glazbi mogao bi ih voditi dalje. 230 00:16:46,121 --> 00:16:49,441 - Gluposti! - Znao sam da ćeš se ljutiti. 231 00:16:49,561 --> 00:16:52,081 - Gospođice Fie? - Ona je gore. Da je dobijem? 232 00:16:52,161 --> 00:16:54,961 Ne, to neće biti potrebno. 233 00:17:06,841 --> 00:17:11,401 Možda sam ja malo glup, ali jesu li oni stvarno mislite da je Morten ubio Lindberga? 234 00:17:11,521 --> 00:17:13,121 Da. 235 00:17:13,201 --> 00:17:16,881 Zbog onoga što im je moj otac rekao? 236 00:17:17,721 --> 00:17:19,961 A ti meni govoriš on je u bijegu? 237 00:17:20,041 --> 00:17:24,441 Potrčao je i krenuo na dugu plovidbu kad su ga došli uhititi. 238 00:17:24,561 --> 00:17:29,521 - Ali ti razgovaraš s njim? - Ne, pišemo jedno drugom. 239 00:17:29,601 --> 00:17:33,281 - Nije bio kod kuće godinu dana? - Ne usuđuje se. 240 00:17:33,361 --> 00:17:38,401 Čak ni kad mu je majka razbolio se i umro ove zime. 241 00:17:38,521 --> 00:17:42,681 Ali sada je na putu kući jer zna da ćeš biti ovdje. 242 00:17:42,761 --> 00:17:46,961 Nadao se da možeš govoriti svom ocu, ako... 243 00:17:47,001 --> 00:17:49,761 - Ako se sjećaš... - Da, ja... 244 00:17:49,841 --> 00:17:54,801 Nažalost, sjećam se incident u mojoj sobi. 245 00:17:54,881 --> 00:17:57,521 To nije bio moj najponosniji trenutak. 246 00:17:59,761 --> 00:18:04,961 Oprosti, ako se činilo da jesam optužujući te prije u tvojoj sobi. 247 00:18:05,001 --> 00:18:08,441 Mnogo glupih stvari dogodilo prošle godine. 248 00:18:11,241 --> 00:18:16,321 Ali nikad nisam shvatio da je moj otac vidio Morten kad je došao iz moje sobe. 249 00:18:18,681 --> 00:18:23,361 Ali reći ću ocu da, kako bi mogao ponovno razgovarati s policijom. 250 00:18:35,521 --> 00:18:37,681 Jeste li vidjeli mog oca? 251 00:18:38,841 --> 00:18:42,401 Leslie i Bertha, Mama je skoro imala srčani udar. 252 00:18:42,521 --> 00:18:44,601 Bože, pogledaj se. 253 00:18:46,281 --> 00:18:50,681 To sam samo ja. donio sam uz neke nošnje ove godine. 254 00:18:52,001 --> 00:18:55,281 - Takva djeca. - Zar se ne želiš igrati, mama? 255 00:18:55,361 --> 00:18:59,441 Mama mora ostati ovdje, pa ona može čuti telefon kad tata zove. 256 00:19:03,681 --> 00:19:07,641 - Jeste li vidjeli mog oca? - Upravo je bio ovdje s grofom Ditmarom. 257 00:19:07,721 --> 00:19:10,081 Vjerojatno su u vrtu. 258 00:19:10,161 --> 00:19:13,041 Ili su možda otišli na plažu. 259 00:19:16,801 --> 00:19:20,121 - Voda je divna, zar ne? - da 260 00:19:20,201 --> 00:19:25,121 - Vaš muž je počeo slikati. - To ga odvraća od loših vijesti. 261 00:19:25,201 --> 00:19:29,081 - Što je to, draga? - Razgovarali smo o tvojoj slici. 262 00:19:29,161 --> 00:19:33,961 - Mogu li pogledati, gospodine Aurland? - Da, nema na čemu. 263 00:19:34,001 --> 00:19:38,201 Pa... Još nije sasvim gotovo. 264 00:19:38,281 --> 00:19:41,441 Inspiriran si od strane novih apstraktnih slikara? 265 00:19:42,521 --> 00:19:45,521 Trebalo je izgledati kao oblaci... 266 00:19:45,601 --> 00:19:51,081 Oprostite, naravno. To je sada očito. Vrlo je živopisan. 267 00:19:51,161 --> 00:19:54,401 - Hvala. - Ima li naslov? 268 00:19:54,521 --> 00:19:57,561 Ne, samo mislim na "Oblake"... 269 00:19:57,641 --> 00:20:00,361 Ili "Zlokobni oblaci"... 270 00:20:00,441 --> 00:20:03,801 Ili čak "Zlokobni oblaci na horizontu". Nisam siguran. 271 00:20:03,881 --> 00:20:06,801 Oh, mora da jesu one s glazbom. 272 00:20:06,881 --> 00:20:10,641 Da, mislim one su novi gosti. 273 00:20:10,721 --> 00:20:13,201 Hajde, Filipe! 274 00:20:17,281 --> 00:20:19,921 Neki od starih gostiju nedostaju ove godine. 275 00:20:19,961 --> 00:20:24,921 Samo Adam Fjelds�... I Frigh, ali ostavio je svoju obitelj. 276 00:20:24,961 --> 00:20:29,001 - Nismo vidjeli ni Weysea. - Pa, zaboravila sam na njega. 277 00:20:30,041 --> 00:20:34,161 - Jeste li čuli da se razveo? - Razvod? Ne! 278 00:20:34,241 --> 00:20:38,001 - Da, u proljeće. - Kakva šteta. 279 00:20:38,081 --> 00:20:41,161 Treća sreća pomislio bih. 280 00:20:41,241 --> 00:20:44,601 I njegova ljupka žena i malo dijete. 281 00:20:44,681 --> 00:20:47,921 Nema sreće u ljubavi, to je sigurno. 282 00:21:06,161 --> 00:21:09,321 - Tko je ona? - To je onaj s kolodvora. 283 00:21:09,401 --> 00:21:11,081 Je li stvarno? 284 00:21:13,841 --> 00:21:16,321 Kako sam je uspio propustiti? 285 00:21:19,721 --> 00:21:21,401 Samo sam stavio nogu u to. 286 00:21:21,521 --> 00:21:26,041 Podtajnik je počeo slikanje, i nisam mogao razaznati. 287 00:21:26,121 --> 00:21:29,001 - Gdje je tata? - On je s Ditmarom na parkiralištu. 288 00:21:29,081 --> 00:21:31,881 - Idem tamo. - Brzo će se vratiti. 289 00:21:31,961 --> 00:21:34,561 - Moram razgovarati s njim. - O čemu? 290 00:21:52,361 --> 00:21:56,801 Ne idem na županijsku sjednicu bez arhitekta. 291 00:21:56,881 --> 00:21:59,641 - Jučer sam razgovarao s njim. - Nema više kašnjenja. 292 00:21:59,721 --> 00:22:02,961 Obećano je doći će najkasnije večeras. 293 00:22:03,001 --> 00:22:06,001 Stigli ste. Upravo smo pričali o tebi. 294 00:22:06,081 --> 00:22:09,441 - Arhitekt Berggren, trgovac Madsen. - Kako ste? 295 00:22:09,561 --> 00:22:14,401 - Ovo je arhitekt? - Gospodin Berggren je dizajnirao kuće. 296 00:22:14,521 --> 00:22:17,361 - Nadam se da ste zadovoljni? - Da, sada jesam. 297 00:22:17,441 --> 00:22:19,921 Ali tvoj prvi dizajn je bio grozan. 298 00:22:19,961 --> 00:22:22,961 Shvatio sam da nisi veliki ljubitelj funkcionalizma. 299 00:22:23,001 --> 00:22:26,121 Ne, volim lijepe kuće s oblicima poput žena. 300 00:22:26,201 --> 00:22:29,041 Ne četvrtaste kutije za cipele s ravnim krovovima. 301 00:22:29,121 --> 00:22:32,761 - I to je ispravljeno. - Možda možete objasniti... 302 00:22:32,841 --> 00:22:37,161 - ...zašto županija odugovlači? - Ne, nadam se da ćemo znati sutra. 303 00:22:37,241 --> 00:22:41,241 - Nadajmo se. A ti si? - Ovo je moj prijatelj Philip. 304 00:22:41,321 --> 00:22:45,201 Rekao sam Ditmaru za njega. Najbolji umjetnički dizajner u zemlji. 305 00:22:45,281 --> 00:22:47,881 Max pretjeruje. Philip Dupont. 306 00:22:47,961 --> 00:22:51,001 Philip je samo tip da prodaju kuće. 307 00:22:51,081 --> 00:22:54,161 Pa, idemo po njih izgrađen prvi, Berggren. 308 00:22:54,241 --> 00:22:57,121 - Naši aperitivi? - Spremni su, gospodine. 309 00:22:57,201 --> 00:22:59,521 Hvala. 310 00:23:04,761 --> 00:23:07,881 "Hajde da ih prvo izgradimo, Berggren." 311 00:23:07,961 --> 00:23:09,001 Zdravo! 312 00:23:09,081 --> 00:23:12,801 Jeste li vi mladi ljudi tko je uselio u nove sobe? 313 00:23:12,881 --> 00:23:14,881 Da, mi smo u sobama 11 i 12. 314 00:23:14,961 --> 00:23:17,881 Moram te posavjetovati kada puštaš svoju glazbu- 315 00:23:17,961 --> 00:23:20,281 - da su zidovi vrlo tanki. 316 00:23:20,361 --> 00:23:24,201 - Imat ćemo to na umu. - Ipak, ritmovi su lijepi. 317 00:23:33,761 --> 00:23:37,681 Olga! Osjećate li hladan vjetar? 318 00:23:37,761 --> 00:23:43,361 - Kakav vjetar? - To je Andersen. On luta. 319 00:23:43,441 --> 00:23:47,241 - Lydia, molim te. - Osjećam ga vrlo jasno. 320 00:23:47,321 --> 00:23:49,521 Nemojte se svađati sa mnom, jer ja to radim. 321 00:23:49,601 --> 00:23:53,841 Kažeš to samo zato što sam ti rekao Gospodin Andersen se srušio upravo ovdje. 322 00:23:53,921 --> 00:23:56,361 - Nisi mi to rekao. - Ali jesam! 323 00:23:56,441 --> 00:23:59,601 - Rekao sam ti onog dana kad smo stigli. - Ne, nisi. 324 00:23:59,681 --> 00:24:01,881 Da, jesam. I molim te saberi se. 325 00:24:01,961 --> 00:24:04,881 Osjećam da g. Andersen želi nešto reći. 326 00:24:34,921 --> 00:24:37,761 Imajte blizance i gospođica Malling je čula gong? 327 00:24:37,841 --> 00:24:40,881 - Mogu otići i pogledati. - Da, molim. 328 00:24:42,721 --> 00:24:45,881 Nema trčanja. Jeste li oprali ruke? 329 00:24:45,961 --> 00:24:48,961 - Ne. - Oh... 330 00:24:49,041 --> 00:24:52,761 - Gdje je gospođica Malling? - Rekla je da nije gladna. 331 00:24:52,841 --> 00:24:56,361 - Oh. - Leslie! 332 00:24:56,441 --> 00:25:02,841 Bertha! Budite dobri i odvežite gospođicu Malling, pa možemo nešto pojesti. 333 00:25:03,921 --> 00:25:07,401 Kaže sestra gospođe Fjelds� ona može vidjeti mrtvog gospodina Andersena. 334 00:25:07,521 --> 00:25:10,961 - Što je rekla? - Ona je duhovnik. 335 00:25:11,041 --> 00:25:15,401 - Je li stvarno? - Ne vjeruj u takve gluposti, Vera. 336 00:25:15,521 --> 00:25:19,321 Ne znam za to. Imamo duha u Frijsenholmu. 337 00:25:19,401 --> 00:25:22,721 Očeva teta Victoria postavlja satove. 338 00:25:36,601 --> 00:25:41,721 - Ona je šefova kći? - Bolje da držiš ruke podalje. 339 00:25:41,801 --> 00:25:43,961 Tvoja majka je rekla da si posjetio parkiralište. 340 00:25:44,041 --> 00:25:46,401 Hodali su drugim putem kući. 341 00:25:46,521 --> 00:25:49,001 - Htio sam razgovarati s tobom, tata. - O čemu? 342 00:25:49,081 --> 00:25:53,161 - Može pričekati do kasnije. - Onda se vjerojatno radi o novcu. 343 00:25:53,241 --> 00:25:56,041 Ne, potpuno je besplatno. 344 00:26:05,601 --> 00:26:08,241 - Otto je. - Je li tata? 345 00:26:08,321 --> 00:26:12,881 Da, sjedni. Moj muž je došavši. Možemo li dobiti dodatni tanjur? 346 00:26:16,281 --> 00:26:18,721 - Frigh je stigao. - Postavite dodatni tanjur. 347 00:26:18,801 --> 00:26:20,801 Edith radi na tome. 348 00:26:22,241 --> 00:26:23,881 Dobar tek, svima. 349 00:26:23,961 --> 00:26:25,961 Jeste li stigli iz Aalborga? 350 00:26:26,001 --> 00:26:28,721 Da, i imam društvo na stanici. 351 00:26:28,801 --> 00:26:31,961 Gost koji je čekao za Larsena za prijevoz. 352 00:26:32,041 --> 00:26:34,041 - Gost? - Da... 353 00:26:36,201 --> 00:26:39,521 - Jesi li to stvarno ti, Weyse? - Neka sam proklet! 354 00:26:39,601 --> 00:26:43,241 - Trave i glumci se ne mogu suzdržati. - Glumac. 355 00:26:43,321 --> 00:26:46,321 - Dobra večer, Madsen. - Weyse! 356 00:26:46,401 --> 00:26:48,041 I gospođica. 357 00:26:48,121 --> 00:26:51,281 Svi moji dragi prijatelji. 358 00:26:51,361 --> 00:26:53,961 - I gospođa Fjelds�. - Gospodin Weyse. 359 00:26:54,041 --> 00:26:59,281 Oh. Dopustite mi da pogodim. Tvoja sestra? 360 00:26:59,361 --> 00:27:01,961 - Kako ste to znali? - To je srodstvo. 361 00:27:02,001 --> 00:27:05,321 - Očito je. - Teško mi je u to povjerovati. 362 00:27:08,321 --> 00:27:10,561 - Gospođa Frigh. - Gospodin Weyse. Dobrodošli. 363 00:27:10,641 --> 00:27:13,281 - Podtajnik. - Dobra večer, Weyse. 364 00:27:13,361 --> 00:27:18,041 Biste li povjerovali? Gospođa Helene također je ovdje ove godine. 365 00:27:19,081 --> 00:27:22,521 - Weyse je stigao. - Mislio sam da je u Francuskoj? 366 00:27:22,601 --> 00:27:26,601 - Pogodi tko je upravo stigao. - Ne samo Frigh, nego i Weyse. 367 00:27:26,681 --> 00:27:29,961 - Onda postavite tanjur. - Ali gospoda iz 11 i 12... 368 00:27:30,041 --> 00:27:32,841 Onda će imati stol pored blizanaca. 369 00:27:32,921 --> 00:27:36,321 Dolazi soba s pogledom na more sa stolom okrenutim prema moru. 370 00:27:36,401 --> 00:27:40,001 - 11 i 12 također imaju pogled na more. - Da, svjestan sam toga. 371 00:27:40,081 --> 00:27:41,321 To je Weyseov stol. 372 00:27:41,401 --> 00:27:45,761 Ne selimo goste dok jedu. 373 00:27:45,841 --> 00:27:48,641 - I počeli ste slikati. - da 374 00:27:48,721 --> 00:27:51,041 Tko ti je to rekao? 375 00:27:52,601 --> 00:27:55,961 - Pa... Gdje sam to čuo? - Gospodin Frigh možda? 376 00:27:56,041 --> 00:28:00,361 - U autu? - Doista. Bio je to gospodin Frigh. U autu. 377 00:28:00,441 --> 00:28:02,161 Dobrodošli, gospodine Weyse. 378 00:28:02,241 --> 00:28:06,601 Nismo znali da dolaziš, pa se nadam da je ta tablica prihvatljiva. 379 00:28:06,681 --> 00:28:09,601 - Od strane blizanaca? - Da... 380 00:28:09,681 --> 00:28:12,921 Oprostite, sjedimo li za vašim stolom, gospodine? 381 00:28:12,961 --> 00:28:14,961 Kako si mogao znati? 382 00:28:15,041 --> 00:28:18,041 znaš što Shvatit ćemo to sutra. 383 00:28:18,121 --> 00:28:21,601 Sada nam nije problem preseliti se. 384 00:28:25,121 --> 00:28:27,001 Hvala. 385 00:28:32,321 --> 00:28:36,521 - To je bilo vrlo ljubazno od vas. - Nemoj to spominjati. 386 00:28:36,601 --> 00:28:39,601 Previše si fin, Filipe. 387 00:28:39,681 --> 00:28:43,721 Malo udaljenosti između vas i šefova kći je dobra stvar. 388 00:28:45,161 --> 00:28:48,721 - Izgledaš umorno, draga. - To je vjerojatno zato što jesam. 389 00:28:48,801 --> 00:28:53,041 - Gdje je gospođa Malling? - Djeca kažu da nije gladna. 390 00:28:53,121 --> 00:28:55,441 Vidim. Oh dobro. 391 00:29:02,401 --> 00:29:06,361 U redu, reci mi, koliko ti treba 392 00:29:06,441 --> 00:29:11,201 Rekao sam ti da nije u novcu. Želim te zamoliti za veliku uslugu. 393 00:29:27,401 --> 00:29:28,961 Da, molim vas, gospođice. 394 00:29:30,761 --> 00:29:35,961 - Htjeli bismo kavu! - Tako mi je žao, gospođo Fjelds�. 395 00:29:40,041 --> 00:29:43,441 - Gospođa Aurland? - Mislim da je na putu. 396 00:29:47,001 --> 00:29:50,361 - Igra li netko od vas gospodo šah? - Bojim se da ne. 397 00:29:50,441 --> 00:29:54,081 Kakva šteta. Moj stalni partner nije ovdje ove godine. 398 00:29:54,161 --> 00:29:58,001 Recite mi, je li istina da bi gospodin Fjelds mogao stići kasnije tijekom ljeta? 399 00:29:58,081 --> 00:30:01,801 - Da, očekujemo da hoće. - Onda će se morati strpiti. 400 00:30:01,881 --> 00:30:03,321 Hvala. 401 00:30:04,241 --> 00:30:07,121 Vi ste na redu da podijelite karte. 402 00:30:09,961 --> 00:30:11,721 Hvala vam puno. 403 00:30:13,601 --> 00:30:17,801 - Trgovac. Rakija? - Da, molim. 404 00:30:17,881 --> 00:30:21,281 I čašu šerija. Gospođice, dva brendija i šeri. 405 00:30:36,201 --> 00:30:39,641 Nije htio čuti za to da je Morten bio u mojoj sobi. 406 00:30:39,721 --> 00:30:43,321 Rekao je policiji što je vidio, i on to neće promijeniti. 407 00:30:45,081 --> 00:30:48,121 - Zar se ne želiš igrati s nama? - Ne, hvala. 408 00:30:52,681 --> 00:30:56,801 Ali nema veze, gospođice. Učinit ćemo to sami. 409 00:30:56,881 --> 00:31:00,001 Ići ćemo i sutra razgovaraj s policijom. 410 00:31:00,081 --> 00:31:04,321 Da. Mislim da bi trebao poći. Ali biste li radije ne? 411 00:31:04,401 --> 00:31:08,721 Ne, volio bih. Jednostavno ću morati tražiti dopuštenje od gospođe Andersen. 412 00:31:08,801 --> 00:31:12,201 U redu. Onda ću ja dogovorite se da stignemo tamo. 413 00:31:23,521 --> 00:31:27,961 - Zar ne želiš da se raspakiram? - Ne hvala, snaći ću se sam. 414 00:31:48,321 --> 00:31:51,761 - Draga moja! - Što ti radiš ovdje? 415 00:31:51,841 --> 00:31:58,321 Ne, ne želim to čuti. znate rekli smo da ne bi trebao doći ove godine. 416 00:31:58,401 --> 00:32:00,961 - Da, ali morao sam. - Je li to tvoja isprika? 417 00:32:01,001 --> 00:32:04,121 Ali nemojmo se sada svađati da smo napokon zajedno. 418 00:32:04,201 --> 00:32:06,681 Ali mi nismo. 419 00:32:06,761 --> 00:32:08,761 Draga moja Helene. 420 00:32:09,801 --> 00:32:13,521 - Nedostajao si mi kao lud. - Edwarde, prestani! 421 00:32:13,601 --> 00:32:19,361 - Dođi da malo prilegnemo. - Ne! Hjalmar je dolje. 422 00:32:19,441 --> 00:32:22,801 U redu, onda idemo dolje i razgovarati s njim. 423 00:32:22,881 --> 00:32:27,361 - Stavimo karte na stol. - Rekao sam ti da se to nikada neće dogoditi. 424 00:32:27,441 --> 00:32:32,841 Nikada. Sutra ćeš otići. Inače ću otići. 425 00:32:43,041 --> 00:32:45,601 Možda sada konačno možemo početi. 426 00:32:45,681 --> 00:32:47,841 Oprostite, gospođo Fjelds�. 427 00:32:49,001 --> 00:32:52,081 - Biljni čaj, gospođo Aurland? - Da, molim, i viski. 428 00:32:52,161 --> 00:32:56,081 - Odmah se vraćam. - To je moje grlo. 429 00:32:56,161 --> 00:32:59,001 - Otvaraš li poslovnicu tamo dolje? - da 430 00:32:59,081 --> 00:33:04,081 Nije li Aalborg već dobio prilično nekoliko tvornica duhana koje se natječu? 431 00:33:04,161 --> 00:33:05,321 Je li održiv? 432 00:33:05,401 --> 00:33:08,361 Prednost je kvalificirana radna snaga. 433 00:33:08,441 --> 00:33:11,841 Ali Bog zna da je bilo sporo. Počeli smo prije četiri mjeseca. 434 00:33:11,921 --> 00:33:14,841 Drugi je tempo ovdje u štapovima. 435 00:33:14,921 --> 00:33:18,801 U SAD-u je druga priča. Nedavno sam bio u New Yorku. 436 00:33:18,881 --> 00:33:23,161 - Što si radio tamo? - Kupio mi je gramofonske ploče. 437 00:33:23,241 --> 00:33:27,361 Jako su zaljubljeni u reklame. Tamo sam neko vrijeme studirao. 438 00:33:27,441 --> 00:33:30,401 Svašta se događa nevjerojatnom brzinom. 439 00:33:30,521 --> 00:33:32,601 Oni grade ogromne kuće. 440 00:33:32,681 --> 00:33:35,921 Chryslerova zgrada imat će 77 katova. 441 00:33:35,961 --> 00:33:38,281 - A jedan će biti preko 100. - 100 katova? 442 00:33:38,361 --> 00:33:41,601 - Ići ću stepenicama. - Čuo sam radio predavanje... 443 00:33:41,681 --> 00:33:46,041 - ... s njujorške burze. - Da, cijene brzo rastu. 444 00:33:46,121 --> 00:33:50,601 - Rekli su da je povijesno. - Zahvatila ga je investicijska groznica. 445 00:33:50,681 --> 00:33:53,961 Ljudi su zabrinuti zemlja će ostati bez zaliha. 446 00:33:54,001 --> 00:33:59,841 Točno. Cijene su puno više nego stvarna vrijednost tvrtki- 447 00:33:59,921 --> 00:34:03,521 - i tu se postavlja pitanje: Koliko dugo to može trajati? 448 00:34:03,601 --> 00:34:06,841 Dragi naš pesimist, Podtajnik Aurland. 449 00:34:06,921 --> 00:34:11,161 - To je samo ono što sam čuo na radiju. - Tko ulaže u tvrtke... 450 00:34:11,241 --> 00:34:13,161 ...koji ne donose profit? 451 00:34:13,241 --> 00:34:19,241 Slobodno se rugaj, ali to je ono što sam čuo na radiju. 452 00:34:19,321 --> 00:34:24,001 - Kad dionice porastu na dvostruku vrijednost... - Kad bi barem to napravio naš premijer. 453 00:34:24,081 --> 00:34:26,761 Je li to stvarno bilo potrebno da nas podsjeti na njega? 454 00:34:26,841 --> 00:34:29,681 Zadnji put je dobio dvije godine. Uskoro će biti gotov. 455 00:34:29,761 --> 00:34:35,281 Onda može raditi u tvojoj cigari tvornica. Trebao bi biti dobar. 456 00:34:35,361 --> 00:34:37,641 Stauning je zabavniji od posljednjeg. 457 00:34:37,721 --> 00:34:41,681 - Vi ste socijaldemokrat? - Ne, to nisam ja. 458 00:34:41,761 --> 00:34:43,961 - Uostalom... - Ja sam komunist. 459 00:34:44,801 --> 00:34:47,401 - Oh... - Prošli tjedan bio je socijal-liberal. 460 00:34:47,521 --> 00:34:48,961 Kao da je to bilo bolje. 461 00:34:56,401 --> 00:34:59,721 - Pa, onda ste dobili svoja četiri srca. - da 462 00:34:59,801 --> 00:35:04,121 Zašto si igrao taj klub, kad znaš da ona drži kralja? 463 00:35:04,201 --> 00:35:08,001 - Mislio sam da je tref petica. - Oh molim te! To je davno prošlo! 464 00:35:08,081 --> 00:35:11,921 - Weyse! Pridružite nam se na čašici. - Hvala. 465 00:35:13,041 --> 00:35:16,961 Divan stari klavir je još uvijek ovdje. 466 00:35:17,001 --> 00:35:18,521 Bože... 467 00:35:21,961 --> 00:35:25,121 Pa barem imali smo tri mirna dana. 468 00:35:25,201 --> 00:35:28,241 Okreni se, Lydia! Ti ga ohrabruješ. 469 00:36:20,401 --> 00:36:23,561 - Želim te nešto pitati. - I ja također. 470 00:36:23,641 --> 00:36:25,681 - Ti idi prvi. - Ne, ti idi prvi. 471 00:36:25,761 --> 00:36:28,521 - Misliš to? - Da, hajde, reci mi. 472 00:36:28,601 --> 00:36:31,921 Prvo bih želio reći Nedostajao si mi dok si bio u Italiji. 473 00:36:31,961 --> 00:36:34,161 - Jesi? - Da, jesam. 474 00:36:34,241 --> 00:36:37,641 - Zapravo puno. - Što kažete na to? 475 00:36:37,721 --> 00:36:41,121 I uživao sam u našem vremenu zajedno kad sam posjetio- 476 00:36:41,201 --> 00:36:44,761 - i pustio si me da pobijedim kartaške igre. Ponekad. 477 00:36:49,161 --> 00:36:54,721 Kad si predložio da odustanemo formalne adrese bio sam sretan. 478 00:36:54,801 --> 00:36:57,241 - Vrlo sretan. - Hvala. 479 00:36:59,041 --> 00:37:02,961 I ja sam bila sretna kad sam čula da tvoj prijatelj u Kopenhagenu... 480 00:37:03,041 --> 00:37:05,201 Da ti i on više niste... 481 00:37:06,921 --> 00:37:10,321 Izvolite. Nisam ništa bolji od toga. 482 00:37:10,401 --> 00:37:14,521 Pa... Pitao sam se ako želite razmotriti... 483 00:37:16,961 --> 00:37:18,761 Samo uzeti u obzir... 484 00:37:18,841 --> 00:37:23,081 Ako možda jednog dana mogli bismo biti nas dvoje? 485 00:37:23,161 --> 00:37:24,681 Nas dvoje? 486 00:37:24,761 --> 00:37:27,841 Naravno da treba razmisliti. 487 00:37:27,921 --> 00:37:31,761 Danas mi ne moraš odgovoriti. 488 00:37:31,841 --> 00:37:34,761 Ditmar, također mislim bilo nam je lijepo... 489 00:37:34,841 --> 00:37:38,881 Zapravo, bilo bi mi draže ako mi danas nisi odgovorio. 490 00:37:38,961 --> 00:37:42,201 - Onda ti danas neću odgovoriti. - Dogovoreno. 491 00:37:46,921 --> 00:37:48,361 Tvoj red. 492 00:37:48,441 --> 00:37:51,721 Samo te želim pitati ako mogu posuditi tvoj auto. 493 00:37:51,801 --> 00:37:54,961 Dođe mi da vozim u Skagen ujutro. 494 00:37:55,041 --> 00:37:59,521 - Mogu li, molim te, Ditmar? - Kako da ti kažem ne? 495 00:37:59,601 --> 00:38:02,881 - Što planiraš učiniti? - Samo lutajte... 496 00:38:02,961 --> 00:38:05,641 - Zdravo! - Što je to bilo? 497 00:38:07,881 --> 00:38:11,721 Ima li koga vani? Pomoć! 498 00:38:15,201 --> 00:38:18,921 Dao sam gospođi Malling nešto da je smiri. 499 00:38:18,961 --> 00:38:23,361 I jesam vrlo ozbiljan razgovor s blizancima. 500 00:38:23,441 --> 00:38:28,561 Da je nisu našli, bila bi tamo cijelu noć. 501 00:38:28,641 --> 00:38:32,081 Trebao sam primijetiti. Oprosti, Otto. 502 00:38:32,161 --> 00:38:35,401 Pa, na kraju dana gđica Malling sama je kriva. 503 00:38:35,521 --> 00:38:36,961 Ovdje ste da se opustite. 504 00:38:40,361 --> 00:38:43,681 - Jeste li bili na plaži? - da 505 00:38:43,761 --> 00:38:47,281 Rekao sam da ću nazvati. nadam se da nije te cijeli dan vezao za telefon. 506 00:38:47,361 --> 00:38:51,081 Ne. Ne, naravno da ne. Imam puno posla. 507 00:38:51,161 --> 00:38:54,241 A ako je bilo važno cure bi me našle. 508 00:38:54,321 --> 00:38:58,681 - Dakle, opuštao si se? - Možete se kladiti. 509 00:39:00,361 --> 00:39:02,801 Sve stvari pošteđena si, draga moja... 510 00:39:02,881 --> 00:39:09,921 Dosadan posao, ručkovi, večere, pregovori, odgovornosti... 511 00:39:12,721 --> 00:39:14,161 Kako ti zavidim. 512 00:39:17,041 --> 00:39:21,361 - Kakva je bila voda? - Voda? 513 00:39:21,441 --> 00:39:26,441 - Voda na plaži? - Lijepo. 514 00:39:26,561 --> 00:39:32,801 - Jeste li bili tamo s gospođom Aurland? - Otto, već smo bili tamo. 515 00:39:32,881 --> 00:39:35,961 Kad ne želiš, naravno da to neću učiniti. 516 00:39:36,001 --> 00:39:39,681 - Prošle godine se otelo kontroli. - da 517 00:39:41,641 --> 00:39:45,281 nikad se ne zna tko je u to doba na plaži. 518 00:39:45,361 --> 00:39:46,881 br. 519 00:39:48,601 --> 00:39:51,281 Ali zašto se raspakiraš, draga moja? 520 00:39:51,361 --> 00:39:55,241 - Sutra opet odlazim. - Vi ste? 521 00:39:55,321 --> 00:40:00,721 - Rekao sam ti to, Alice. - Nisam dobro slušao. 522 00:40:00,801 --> 00:40:04,041 Molim te, reci im taj doručak mora biti spreman u 7. 523 00:40:05,561 --> 00:40:08,881 - Odlazim vrlo rano. - Javit ću curama. 524 00:40:08,961 --> 00:40:13,041 Bilo je lijepo od vas što ste došli sve do ove noći, Otto. 525 00:40:13,121 --> 00:40:14,641 Da. 526 00:40:15,441 --> 00:40:20,801 Pomoglo bi kad biste se koncentrirali na igra umjesto te duhovske gluposti. 527 00:40:20,881 --> 00:40:26,961 Samo zato što osjećam stvari koje ti ne znaš. Hoćeš da poričem? 528 00:40:27,041 --> 00:40:31,401 To je kao da Petar zaniječe Isusa tri puta prije nego što je pijetao zapjevao. 529 00:40:31,521 --> 00:40:33,961 To nije sasvim isto ako mene pitate. 530 00:40:34,001 --> 00:40:36,761 - Laku noć. - Laku noć. 531 00:40:40,081 --> 00:40:45,681 Ali ako možete vidjeti mrtve, trebali biste moći vidjeti petorku trefova. 532 00:40:47,161 --> 00:40:51,081 Sada znaju. Vaš doručak će biti spreman u 7. 533 00:41:00,921 --> 00:41:05,001 Gdje ti je auto? Nisam to vidio u dvorištu. 534 00:41:05,081 --> 00:41:08,561 - Amanda ga je posudila. - Amanda? Zašto? 535 00:41:08,641 --> 00:41:12,561 Došlo joj je da se provoza, pretpostavljam. 536 00:41:12,641 --> 00:41:17,561 tu si Jeste li srkali dovoljno kave za nas? 537 00:41:17,641 --> 00:41:18,921 Da, spremna sam. 538 00:41:18,961 --> 00:41:24,041 I donio si prave crteže a ne smeće koje si prvo napravio? 539 00:41:24,121 --> 00:41:27,281 Zašto ima ponavljati iste stvari? 540 00:41:27,361 --> 00:41:29,721 Jer su tvoje kutije za cipele bile šok. 541 00:41:29,801 --> 00:41:33,361 - Zašto mi diktira nacrte? - Jer on plaća. 542 00:41:33,441 --> 00:41:35,961 Nije me briga za njegov novac. ja odlazim 543 00:41:36,001 --> 00:41:40,001 - Ozbiljan sam. Upravo sada. - Što je s njegovom kćeri? 544 00:41:47,001 --> 00:41:49,401 - Uđi unutra. - Hvala. 545 00:41:49,521 --> 00:41:52,641 - Brzo plivanje prije odlaska? - Ne idem. 546 00:41:52,721 --> 00:41:55,201 Takav je dojam Dobio sam od supruge. 547 00:41:55,281 --> 00:41:59,361 Mislim da si krivo razumio, prijatelju moj. Weyse ne odlazi. 548 00:41:59,441 --> 00:42:01,641 Ne. Tko ti je to rekao? 549 00:42:02,881 --> 00:42:07,241 Ne sjećam se. Ali vjerujem da postoji jesu li neki sastanci bili u kazalištu? 550 00:42:07,321 --> 00:42:13,201 - Kazalište? Zatvoreno je cijelo ljeto. - To nema smisla, Helene. 551 00:42:13,281 --> 00:42:16,801 Ne, ali onda možda išli ste u Francusku? 552 00:42:16,881 --> 00:42:19,681 To je bio moj početni plan, da. 553 00:42:19,761 --> 00:42:23,041 Ali onda sam shvatio moja ljubav leži ovdje. 554 00:42:23,121 --> 00:42:27,321 - Nakon što si ovdje nekoliko godina... - Upravo tako. Onda se ne možete držati podalje. 555 00:42:28,801 --> 00:42:31,361 Pa plavi valovi zovu. 556 00:42:31,441 --> 00:42:34,001 Vidimo se na ručku. 557 00:42:35,561 --> 00:42:37,961 Stalno zaboravljam da nazoveš oca. 558 00:42:38,001 --> 00:42:42,161 Ne moraš. Rekao sam mu o tvoj puder jutros. 559 00:42:42,241 --> 00:42:44,881 - Kaže zdravo. - Hvala. 560 00:42:44,961 --> 00:42:47,361 Jesu li oblaci nestali, g. Aurland? 561 00:42:47,441 --> 00:42:50,521 Da. Bojim se sunca i plavo nebo narednih dana. 562 00:42:58,961 --> 00:43:02,441 - Jeste li se smjestili, gospođo Madsen? - Da, bilo je prilično lako. 563 00:43:02,561 --> 00:43:05,681 Tako je lijepo vratiti se. I toliko novih stvari. 564 00:43:05,761 --> 00:43:10,441 - Nije stvarno ništa. - Nove sobe, parking... 565 00:43:10,561 --> 00:43:13,001 I spremnik tople vode u kupaonici! 566 00:43:13,081 --> 00:43:17,961 Dakle, djevojke neće morati sve nositi ta voda. Sve su to Fieine ideje. 567 00:43:19,321 --> 00:43:24,401 - Ovdje je cijelu zimu. - Ona je stvarno dobra pomoć, čini se. 568 00:43:24,521 --> 00:43:30,601 Jesu li stvari poslije došle na svoje mjesto tvoj muž..? Sin u Americi? 569 00:43:30,681 --> 00:43:32,881 Imanje još nije likvidirano. 570 00:43:32,961 --> 00:43:35,641 Treba vremena sa slovima naprijed-natrag. 571 00:43:35,721 --> 00:43:39,001 Ali očekujemo vidjeti Poula ovdje za par tjedana. 572 00:43:39,081 --> 00:43:43,121 Ako živi u Americi sigurno ne zanima ga hotel? 573 00:43:43,201 --> 00:43:48,641 - Ne, zašto bi bio... - Pa, pokušavam pronaći Amandu. 574 00:43:48,721 --> 00:43:51,241 Vjerojatno je na plaži. 575 00:43:53,361 --> 00:43:55,321 POLICIJA SKAGEN 576 00:43:57,761 --> 00:44:02,001 Zaključao si vrata i bacio ključ kroz prozor? 577 00:44:02,081 --> 00:44:06,281 Da. Morten se morao popeti na krov i unutra kroz Lindbergovu sobu. 578 00:44:06,361 --> 00:44:08,121 Bio je to jedini otvoren prozor. 579 00:44:08,201 --> 00:44:11,961 Pa kad ga je moj otac vidio nije imalo nikakve veze s Lindbergom. 580 00:44:12,041 --> 00:44:15,121 - Bio je to jedini otvoren prozor. - Sam sam ga otvorio. 581 00:44:15,201 --> 00:44:18,001 Soba nije korišten neko vrijeme. 582 00:44:18,081 --> 00:44:21,721 Moj otac je mislio Morten bio tamo da ukrade novac- 583 00:44:21,801 --> 00:44:23,921 - Ali on je tek izašao odatle... 584 00:44:23,961 --> 00:44:26,921 - Zato što je prozor bio otvoren. - da 585 00:44:26,961 --> 00:44:28,441 Vidim. 586 00:44:32,361 --> 00:44:37,601 Tvoj otac je rekao da je vidio Mortena raspravljati s Lindbergom oko novca. 587 00:44:37,681 --> 00:44:39,281 Nisu se svađali. 588 00:44:39,361 --> 00:44:43,561 Morten je pomogao Lindbergu s autom, a Lindberg mu nije htio platiti. 589 00:44:43,641 --> 00:44:47,641 - Ali onda mu je gospođa Andersen platila. - Da, u kuhinji. Vidio sam to. 590 00:44:47,721 --> 00:44:49,161 vidim... 591 00:44:50,761 --> 00:44:58,201 Tvoj otac je također rekao da Morten bio potpuno nasilan. 592 00:44:58,281 --> 00:45:01,241 Moj otac je bio taj koji je udario Mortena. Bio sam tamo. 593 00:45:01,321 --> 00:45:02,921 Vidim. 594 00:45:06,641 --> 00:45:10,681 moram to reći vi mlade dame ste dobar slučaj. 595 00:45:10,761 --> 00:45:15,401 Ali budući da si prešao cijeli ovaj put Pretpostavljam da se tvoj otac ne slaže? 596 00:45:15,521 --> 00:45:20,041 On to radi. Razgovarao sam s njim. On samo nije imao vremena sam doći. 597 00:45:20,121 --> 00:45:22,961 Onda bi mogao biti tako ljubazan kako ga natjerati da me nazove? 598 00:45:23,001 --> 00:45:27,521 To bih volio čuti od njega sve što mi je rekao bilo je pogrešno. 599 00:45:33,601 --> 00:45:36,961 - Nije baš najbolje raspoložen. - Zbog mene? 600 00:45:37,041 --> 00:45:38,641 I zbog županije. 601 00:45:38,721 --> 00:45:44,081 Konzervatorski odbor želi očuvati područje. "Zašto naš dio?" 602 00:45:44,161 --> 00:45:50,361 Pa... Napravio si potpunu budalu od sebe u Skagenu, čujem. 603 00:45:50,441 --> 00:45:52,881 - Mislim da to nisu učinili. - Oni? 604 00:45:52,961 --> 00:45:56,081 - Gđa Fie je također bila tamo. - Dakle, ovo je njezina ideja, je li? 605 00:45:56,161 --> 00:45:59,281 On je njezin dečko. Nije ga vidjela godinu dana... 606 00:45:59,361 --> 00:46:01,641 - zbog onoga što ste rekli policiji. 607 00:46:01,721 --> 00:46:04,801 Rekao sam policiji točno što sam vidio. 608 00:46:04,881 --> 00:46:06,601 Nemojmo se svađati. 609 00:46:06,681 --> 00:46:10,001 Objasnio sam tisuću puta što je radio u toj sobi- 610 00:46:10,081 --> 00:46:12,681 - ali tata ne želi razumjeti. 611 00:46:12,761 --> 00:46:16,761 Znaš da sam u pravu. Sve što imaš treba pozvati policiju i reći to. 612 00:46:16,841 --> 00:46:18,281 Zašto nećeš? 613 00:46:18,361 --> 00:46:23,121 Zato što se i dalje tako ponašaš budalasto. Ovaj tip, zatim Willy... 614 00:46:23,201 --> 00:46:25,721 Onda se ispričavam. Hoćeš li to onda učiniti? 615 00:46:32,601 --> 00:46:37,121 Sve ovo se ne bi dogodilo da nisam bila s Mortenom. 616 00:46:37,201 --> 00:46:42,961 Ljut si na mene, ali on plaća cijena. Što misliš kakav je to osjećaj? 617 00:46:43,001 --> 00:46:45,201 Therese, mogu li nasamo razgovarati s Amandom? 618 00:46:45,281 --> 00:46:48,721 - Obećajte da ćete biti dobri jedno prema drugome? - Da, da. 619 00:46:58,201 --> 00:47:03,961 Ako, a mislim ako, Telefoniram službeniku- 620 00:47:04,041 --> 00:47:08,361 - i reci mu ono što sam zadnje rekao godine bio je nesporazum- 621 00:47:08,441 --> 00:47:13,161 - onda zahtijevam da počneš ponašajući se više kao odrasla osoba. 622 00:47:13,241 --> 00:47:15,881 I pretpostavljam znaš što mislim pod tim. 623 00:47:19,281 --> 00:47:23,561 Pa, Ditmar mi je to rekao sinoć te zamolio da se udaš za njega. 624 00:47:26,241 --> 00:47:29,841 Razgovarat ćete samo s policijom ako kažem da Ditmaru? 625 00:47:29,921 --> 00:47:32,201 Izbor je vaš. 626 00:48:15,841 --> 00:48:19,841 Simon Boertmann Br�el www.btistudios.com