1
00:00:49,400 --> 00:00:53,000
Ήρθα εδώ στη Νοτιοδυτική Γαλλία
στα Πυρηναία και μετά

2
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
βαθιά σε ένα βουνό, περισσότερο
από μισό χιλιόμετρο

3
00:00:56,000 --> 00:00:58,900
μέσα από έναν λαβύρινθο από υγρές και σκοτεινές σπηλιές,

4
00:00:58,900 --> 00:01:03,700
σε αυτό το τεράστιο και αξιόλογο σπήλαιο.

5
00:01:03,700 --> 00:01:06,000
Αλλά ήρθα εδώ για να σας δείξω
κάτι πολύ ιδιαίτερο.

6
00:01:06,000 --> 00:01:07,180
Δες αυτό.

7
00:01:11,700 --> 00:01:15,140
Όχι λιγότερο από οκτώ βίσονες...

8
00:01:16,140 --> 00:01:18,660
..ζωγραφισμένο σε αυτό το τείχος της σπηλιάς.

9
00:01:18,660 --> 00:01:21,580
Απολύτως όμορφο.

10
00:01:21,580 --> 00:01:25,540
Αλλά δεν είναι μόνο αυτοί οι βίσονες. Έχετε ένα
κοιτάξτε αυτό το πάνελ εδώ!

11
00:01:28,580 --> 00:01:33,660
Εδώ, δεν βλέπουμε απλώς βίσονες - βλέπουμε
πρωτόγονα άλογα, tarpan.

12
00:01:33,660 --> 00:01:37,660
Και κοιτάξτε εκεί, ένα αγριοκάτσικο των Πυρηναίων.

13
00:01:38,660 --> 00:01:41,460
Απολύτως συγκλονιστικό.

14
00:01:47,580 --> 00:01:52,860
Τώρα, έχω σταθεί σε όλες τις γκαλερί τέχνης
σε όλο τον κόσμο κοιτάζοντας την τέχνη,

15
00:01:52,860 --> 00:01:55,700
αλλά αυτό είναι το πιο παλιό που έχω δει
μακριά.

16
00:01:58,100 --> 00:02:00,580
Και ίσως το πιο όμορφο και
πιο συγκινητικό.

17
00:02:02,180 --> 00:02:06,660
Τα σχέδια αυτών των ζώων είναι τόσο φρέσκα,

18
00:02:06,660 --> 00:02:10,660
τόσο ακριβές, τόσο όμορφα φτιαγμένο.

19
00:02:11,940 --> 00:02:14,460
Για μένα, αυτό είναι το να είσαι άνθρωπος.

20
00:02:15,460 --> 00:02:17,940
Αυτό αφορά την ιστορία μας.

21
00:02:24,780 --> 00:02:28,700
Οι σπηλαιογραφίες είναι το αποκορύφωμα
μιας ιστορίας

22
00:02:28,700 --> 00:02:32,780
που ξεκίνησε πολύ πριν από την πρώτη
οι άνθρωποι πάτησαν το πόδι τους στη Γη...

23
00:02:35,740 --> 00:02:38,860
.. βαθιά μέσα στο παρελθόν του πλανήτη μας...

24
00:02:40,740 --> 00:02:42,460
ΔΥΝΑΤΗ ΕΚΡΗΞΗ

25
00:02:42,460 --> 00:02:44,700
..όταν ο κόσμος των δεινοσαύρων...

26
00:02:49,260 --> 00:02:50,660
..καταστράφηκε...

27
00:02:52,020 --> 00:02:55,300
..δημιουργώντας δρόμο για την άνοδο των θηλαστικών.

28
00:02:57,180 --> 00:03:01,140
Είναι μια ιστορία αναταραχής και αναταραχής,

29
00:03:01,140 --> 00:03:04,940
των εκατομμυρίων ετών κλιματικών μεταβολών

30
00:03:04,940 --> 00:03:08,100
από το ένα άκρο στο άλλο.

31
00:03:09,300 --> 00:03:11,740
Ώσπου, έξω από το χάος,

32
00:03:11,740 --> 00:03:16,220
γεννήθηκε το είδος μας.

33
00:03:16,220 --> 00:03:20,260
Ένα είδος ικανό να δημιουργήσει τέχνη

34
00:03:20,260 --> 00:03:22,980
σε έναν τοίχο σπηλαίων στη Νότια Γαλλία.

35
00:03:24,460 --> 00:03:28,980
Τώρα, νομίζουμε ότι αυτά κληρώθηκαν
πριν από περίπου 13.000 χρόνια.

36
00:03:28,980 --> 00:03:33,460
Και αυτό είναι σημαντικό γιατί
αποτελεί σημείο καμπής,

37
00:03:33,460 --> 00:03:36,260
όχι μόνο για το είδος μας, αλλά και για τον πλανήτη,

38
00:03:36,260 --> 00:03:41,380
γιατί επρόκειτο να γίνουμε α
σημαντικά ισχυρή δύναμη,

39
00:03:41,380 --> 00:03:45,460
ικανό να μεταμορφωθεί και να αναδιαμορφωθεί
η Γη.

40
00:03:49,580 --> 00:03:53,420
Στο χρόνο από τις σπηλαιογραφίες
έγιναν,

41
00:03:53,420 --> 00:03:57,420
έχουμε αλλάξει ριζικά τη ζωή στον πλανήτη...

42
00:03:59,180 --> 00:04:04,460
..με τρόπους που μπορούσαν οι αρχαίοι μας πρόγονοι
ποτέ δεν φανταζόμουν.

43
00:04:07,900 --> 00:04:11,220
Και έτσι φτάσαμε σε ένα μοναδικό σημείο
του πλανήτη μας

44
00:04:11,220 --> 00:04:15,580
4,5 δισεκατομμύρια χρόνια ιστορίας, όταν ένα
ευφυή είδη,

45
00:04:15,580 --> 00:04:18,500
με μια σαφή κατανόηση της Γης,

46
00:04:18,500 --> 00:04:21,380
το μεταμορφώνει με απίστευτη ταχύτητα.

47
00:04:21,380 --> 00:04:24,620
Και αυτό το είδος είμαστε, φυσικά, εμείς.

48
00:05:00,460 --> 00:05:03,060
Πριν από 66 εκατομμύρια χρόνια,

49
00:05:03,060 --> 00:05:07,140
μια μορφή ζωής κυριαρχούσε στην επιφάνεια
της Γης.

50
00:05:11,540 --> 00:05:13,500
ΒΑΘΥ ΜΥΡΥΓΙΣΜΑ

51
00:05:13,500 --> 00:05:14,980
Δεινόσαυροι.

52
00:05:16,940 --> 00:05:21,140
Αυτά τα υπέροχα πλάσματα, μεταξύ των
τα μεγαλύτερα που έχουν ζήσει ποτέ

53
00:05:21,140 --> 00:05:26,900
στη Γη, είχε βασιλέψει υπέρτατα για
περίπου 150 εκατομμύρια χρόνια.

54
00:05:33,700 --> 00:05:37,420
Είχαν εξελιχθεί σε πολλές εκατοντάδες είδη,

55
00:05:37,420 --> 00:05:40,940
εξαπλωθεί σε κάθε ήπειρο του πλανήτη.

56
00:05:48,460 --> 00:05:51,780
Όμως όλα αυτά έμελλε να αλλάξουν.

57
00:06:22,820 --> 00:06:26,700
Τι υπέροχο μέρος, γεμάτο ζωή.

58
00:06:26,700 --> 00:06:29,500
Μόλις κοίταξα ψηλά στο
δάσος εδώ.

59
00:06:29,500 --> 00:06:32,860
Tanagers, aracari, orioles -

60
00:06:32,860 --> 00:06:35,260
μια μάζα ειδών.

61
00:06:35,260 --> 00:06:38,980
Τώρα, φυσικά, είναι όλοι
ξεχωριστά όμορφη.

62
00:06:38,980 --> 00:06:43,020
Αλλά, για μένα, είναι όταν το σχηματίζουν αυτό
πολύπλοκος ιστός,

63
00:06:43,020 --> 00:06:47,180
όταν πλέκουν μαζί για να σχηματίσουν ένα
δυναμική, αρμονική,

64
00:06:47,180 --> 00:06:52,180
λειτουργικό οικοσύστημα που τα πράγματα
γίνει ακόμα πιο όμορφη.

65
00:06:52,180 --> 00:06:54,140
Αλλά έχω να πω, φυσικά,

66
00:06:54,140 --> 00:06:57,100
ότι κανένα από αυτά τα είδη δεν ήταν προκαθορισμένο.

67
00:06:57,100 --> 00:06:59,220
Δεν ήταν «προορισμένοι να είναι».

68
00:06:59,220 --> 00:07:04,820
Στην πραγματικότητα, ήταν εδώ μόνο γιατί
ενός μεμονωμένου, φρικτού, τυχαίου γεγονότος.

69
00:07:04,820 --> 00:07:08,700
Ένα γεγονός αδιανόητης βίας

70
00:07:08,700 --> 00:07:11,060
και εκπληκτική καταστροφή.

71
00:07:11,060 --> 00:07:15,060
Μιλάω φυσικά για εκείνη τη μέρα
66 εκατομμύρια χρόνια πριν

72
00:07:15,060 --> 00:07:17,300
όταν ο αστεροειδής χτύπησε τη Γη.

73
00:07:17,300 --> 00:07:18,500
Ξέρεις το ένα -

74
00:07:18,500 --> 00:07:21,100
αυτός που λέγεται ότι έχει εξαφανιστεί
οι δεινόσαυροι.

75
00:07:25,860 --> 00:07:29,140
Τώρα, έχει γίνει πολλή συζήτηση
περίπου ακριβώς

76
00:07:29,140 --> 00:07:31,100
τι σκότωσε τους δεινόσαυρους.

77
00:07:34,500 --> 00:07:36,700
Από τη δεκαετία του 1980,

78
00:07:36,700 --> 00:07:41,300
οι επιστήμονες έχουν πιστέψει το κύριο
ο ένοχος ήταν ένας αστεροειδής...

79
00:07:45,020 --> 00:07:49,020
..από τα πέρατα του ηλιακού συστήματος,

80
00:07:49,020 --> 00:07:52,220
το μέγεθος του Έβερεστ...

81
00:07:53,820 --> 00:07:56,860
..και σε πορεία σύγκρουσης με τη Γη.

82
00:08:06,180 --> 00:08:10,660
Μια έκτακτη αξίωση απαιτεί κάποια
έκτακτα στοιχεία

83
00:08:10,660 --> 00:08:14,140
και, ας είμαστε ξεκάθαροι, υποστηρίζοντας ότι α
αστεροειδής πλάτους έξι μιλίων

84
00:08:14,140 --> 00:08:16,700
συνετρίβη στον πλανήτη, απελευθερώνοντας
η δύναμη

85
00:08:16,700 --> 00:08:19,980
ενός δισεκατομμυρίου πυρηνικών όπλων είναι ένα
έκτακτη αξίωση.

86
00:08:19,980 --> 00:08:21,940
Πού είναι λοιπόν τα στοιχεία;

87
00:08:21,940 --> 00:08:23,940
Πού είναι το όπλο καπνίσματος;

88
00:08:23,940 --> 00:08:26,820
Λοιπόν, κάθομαι σε αυτό.

89
00:08:26,820 --> 00:08:29,900
Αυτό ονομάζεται cenote.

90
00:08:29,900 --> 00:08:32,340
Είναι μια λέξη που προέρχεται από ένα από τα
Γλώσσες των Μάγια.

91
00:08:32,340 --> 00:08:36,020
Κυριολεκτικά σημαίνει τρύπα στο έδαφος
γεμάτο νερό.

92
00:08:37,220 --> 00:08:40,780
Τώρα, ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον χάρτη
μέρος του Μεξικού,

93
00:08:40,780 --> 00:08:43,860
τη χερσόνησο του Γιουκατάν.

94
00:08:43,860 --> 00:08:48,020
Όταν υπερθέτω τα cenotes, εσύ
δείτε ότι υπάρχει ένα τεράστιο

95
00:08:48,020 --> 00:08:50,820
αριθμός τους, το τοπίο είναι
τελείως φακιδωμένος.

96
00:08:50,820 --> 00:08:53,260
Αλλά στη συνέχεια κοιτάξτε ξανά με περισσότερες λεπτομέρειες.

97
00:08:53,260 --> 00:08:54,740
Το βλέπεις αυτό εδώ;

98
00:08:54,740 --> 00:08:58,980
Υπάρχει ένα τόξο από αυτά τα γεωλογικά
χαρακτηριστικά που τρέχουν εδώ.

99
00:08:58,980 --> 00:09:02,220
Και αν ολοκληρώσουμε το τόξο, γυρίζοντάς το
σε κύκλο,

100
00:09:02,220 --> 00:09:07,180
έχει διάμετρο 110 μίλια, που
ανταποκρίνεται απόλυτα

101
00:09:07,180 --> 00:09:10,660
με φτιαγμένο το εσωτερικό χείλος του κρατήρα

102
00:09:10,660 --> 00:09:13,820
όταν ο αστεροειδής χτύπησε τον πλανήτη μας.

103
00:09:13,820 --> 00:09:16,660
Τώρα, τα cenotes δεν σχηματίστηκαν εκείνη την εποχή.

104
00:09:16,660 --> 00:09:19,740
Για εκατομμύρια χρόνια, αυτός ο αντίκτυπος
φαίνεται να έχει αποδυναμωθεί

105
00:09:19,740 --> 00:09:21,420
ο βράχος εδώ.

106
00:09:21,420 --> 00:09:24,540
Το νερό έχει ξεπλυθεί μέσα από αυτό, σχηματίζοντας
συστήματα σπηλαίων,

107
00:09:24,540 --> 00:09:28,980
που έχουν καταρρεύσει σε ορισμένα σημεία,
δίνοντάς μας αυτό το δαχτυλίδι από σενότες.

108
00:09:28,980 --> 00:09:31,700
ΚΛΗΣΗ ΠΟΥΛΙΟΥ ΥΨΗΛΟΥ ΠΗΛΟΥ

109
00:09:36,380 --> 00:09:40,500
Ένα καταστροφικό απομεινάρι του αστεροειδούς
απεργία...

110
00:09:45,300 --> 00:09:49,660
..που έφερε τη βασιλεία του
δεινοσαύρων σε ένα καταστροφικό τέλος.

111
00:09:57,180 --> 00:09:59,500
ΑΚΟΜΗ, ΔΥΝΑΤΗ ΦΥΣΗ

112
00:10:01,140 --> 00:10:04,660
ΒΑΘΙΑ ΣΤΡΙΞΗ

113
00:10:07,580 --> 00:10:10,980
ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑΤΑ

114
00:10:14,780 --> 00:10:16,860
ΚΑΡΑΥΝΤΙΚΗ ΕΚΠΤΩΣΗ

115
00:10:24,580 --> 00:10:27,580
Η έκρηξη εκμηδενίζει τα πάντα
στην προσιτότητά του.

116
00:10:33,300 --> 00:10:36,500
Σεισμοί και τσουνάμι σκίζουν
τον πλανήτη.

117
00:10:42,060 --> 00:10:45,100
Και μετά αρχίζει να βρέχει.

118
00:10:47,580 --> 00:10:49,020
Όχι νερό...

119
00:10:50,220 --> 00:10:52,900
..αλλά καυτό ροκ...

120
00:10:52,900 --> 00:10:56,620
ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΙ

121
00:10:56,620 --> 00:11:00,100
..φτιαγμένο από τον αστεροειδή και το
βράχος που είχε χτυπήσει.

122
00:11:00,100 --> 00:11:03,300
ΑΓΝΟΗΜΕΝΟΙ ΜΟΥΡΧΙΣΜΟΙ

123
00:11:07,060 --> 00:11:11,940
Πραγματικά μια από τις χειρότερες μέρες στην ιστορία της Γης.

124
00:11:11,940 --> 00:11:15,660
ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΙ

125
00:11:21,700 --> 00:11:25,060
Ήταν όμως αυτός ο κατακλυσμός αρκετός για να σκοτώσει
οι δεινόσαυροι

126
00:11:25,060 --> 00:11:27,540
σε όλο τον πλανήτη;

127
00:11:32,660 --> 00:11:36,100
Για να εξαφανιστεί πλήρως ένα είδος,

128
00:11:36,100 --> 00:11:41,380
κάθε μέλος αυτού του είδους πρέπει
πεθάνει και δεν αντικαθίσταται,

129
00:11:41,380 --> 00:11:45,100
και όχι μόνο σε μια μικρή περιοχή ή ακόμα και
πάνω από μια ήπειρο,

130
00:11:45,100 --> 00:11:48,180
αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο.

131
00:11:48,180 --> 00:11:51,980
Αυτό ακριβώς είναι η εξαφάνιση,
αυτό συνεπάγεται.

132
00:11:51,980 --> 00:11:56,740
Και γενικά, δεν είναι δραματικό
διαδικασία, είναι αργός καυστήρας.

133
00:11:57,860 --> 00:11:59,180
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

134
00:12:00,780 --> 00:12:03,700
Στην τσάντα μου εδώ, έχω το κρανίο...

135
00:12:05,140 --> 00:12:08,940
.. ενός ορνιθομιδικού δεινοσαύρου -

136
00:12:08,940 --> 00:12:11,260
ένας από μια ομάδα δεινοσαύρων.

137
00:12:11,260 --> 00:12:14,900
Αυτά τα πλάσματα έμοιαζαν μάλλον
γίγαντας στρουθοκαμήλου

138
00:12:14,900 --> 00:12:17,060
και μπορούσαν να τρέξουν πολύ γρήγορα.

139
00:12:17,060 --> 00:12:21,260
Το βασικό όμως είναι ότι αυτά
Τα ορνιθομιμίδια μπορούν να βρεθούν παντού

140
00:12:21,260 --> 00:12:23,620
ο κόσμος στο αρχείο απολιθωμάτων.

141
00:12:23,620 --> 00:12:27,180
Πώς λοιπόν εξαφανίστηκαν;

142
00:12:28,660 --> 00:12:32,740
Λοιπόν, αυτοί που ήταν αρκετά άτυχοι
να ζει μέσα στην ακτίνα της έκρηξης

143
00:12:32,740 --> 00:12:35,740
του αστεροειδούς, η απάντηση είναι απλή -

144
00:12:35,740 --> 00:12:38,740
απλώς εξατμίστηκαν ακαριαία.

145
00:12:38,740 --> 00:12:41,940
ΔΥΝΑΤΗ, ΒΑΘΙΑ ΕΚΡΗΞΗ

146
00:12:41,940 --> 00:12:44,420
Και όσοι μένουν λίγο πιο μακριά,

147
00:12:44,420 --> 00:12:46,740
πες μέσα σε χιλιάδες μίλια,

148
00:12:46,740 --> 00:12:50,340
Λοιπόν, είναι πιθανό να σκοτώθηκαν από
τις επακόλουθες επιπτώσεις

149
00:12:50,340 --> 00:12:51,580
εκείνης της απεργίας.

150
00:12:53,420 --> 00:12:57,140
Πράγματα όπως σεισμοί, τσουνάμι,

151
00:12:57,140 --> 00:12:59,300
η γυάλινη βροχή και οι δασικές πυρκαγιές.

152
00:13:00,540 --> 00:13:03,100
Τι γίνεται όμως με τις ορνιθομημίδες που
ζούσαν, ας πούμε,

153
00:13:03,100 --> 00:13:05,740
στην άλλη άκρη του κόσμου, όσο μακριά
όσο πιο μακριά γίνεται

154
00:13:05,740 --> 00:13:09,580
από το άμεσο μακελειό που ήταν
που προκαλείται από αυτόν τον αστεροειδή;

155
00:13:09,580 --> 00:13:11,860
ΠΩΣ ΠΕΘΑΝΑΝ;

156
00:13:16,740 --> 00:13:21,700
Λοιπόν, κάτι άλλο χρειαζόταν
προκαλέσει την παγκόσμια μαζική εξαφάνιση.

157
00:13:21,700 --> 00:13:24,580
ΒΑΘΙΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ

158
00:13:30,260 --> 00:13:32,820
Για να αναζητήσετε απαντήσεις σε αυτό το παζλ,

159
00:13:32,820 --> 00:13:36,260
οι επιστήμονες έχουν τρυπήσει βαθιά στο
κρατήρας αστεροειδών.

160
00:13:37,420 --> 00:13:41,340
Τα δείγματα που έχουν ανακτήσει αποκαλύπτουν
σημαντικές ενδείξεις.

161
00:13:44,540 --> 00:13:49,700
Όπως τα υπολείμματα λεπτόκοκκων αναδεύονται
από το ισχυρό τσουνάμι.

162
00:13:51,780 --> 00:13:56,420
Καθώς και πετρώματα σαν γρανίτης, λιωμένα
από την απίστευτη θερμοκρασία

163
00:13:56,420 --> 00:13:59,060
και πίεση που δημιουργείται από την κρούση.

164
00:14:04,740 --> 00:14:10,460
Αλλά, το πιο σημαντικό, ένα είδος ροκ
που είναι γνωστό ότι υπάρχει σε αυτήν την περιοχή

165
00:14:10,460 --> 00:14:14,420
λείπει από το μέρος όπου το
χτύπημα αστεροειδή.

166
00:14:15,940 --> 00:14:18,660
Αυτός είναι ανυδρίτης.

167
00:14:18,660 --> 00:14:20,420
Τώρα, ξέρω τι σκέφτεσαι.

168
00:14:20,420 --> 00:14:23,020
Νομίζεις ότι αυτό είναι μάλλον
βαρετός, γκρίζος βράχος.

169
00:14:23,020 --> 00:14:28,380
Αλλά αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι
περιέχει μεγάλες ποσότητες θείου,

170
00:14:28,380 --> 00:14:33,940
και αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι μας
παζλ εξαφάνισης

171
00:14:33,940 --> 00:14:38,020
επειδή, όταν ο αστεροειδής χτύπησε, αυτό
εξατμίστηκε αυτό το βράχο,

172
00:14:38,020 --> 00:14:43,300
απελευθερώνοντας τουλάχιστον 300 δις
τόνους θείου

173
00:14:43,300 --> 00:14:45,140
στην ατμόσφαιρα.

174
00:14:46,940 --> 00:14:51,420
Σήμερα, ουσιαστικά δεν υπάρχει ίχνος
ανυδρίτης στον βυθό της θάλασσας

175
00:14:51,420 --> 00:14:53,060
μέσα στον κρατήρα...

176
00:14:54,260 --> 00:14:57,340
..επειδή όλα εκτινάχθηκαν στον αέρα...

177
00:15:04,180 --> 00:15:09,780
..συγχωνεύοντας με στάχτη και σκόνη σχηματίζοντας α
απέραντο, γκρίζο σύννεφο...

178
00:15:17,340 --> 00:15:20,340
..σαρώνει ολόκληρο τον πλανήτη.

179
00:15:30,980 --> 00:15:34,540
Με το σύννεφο να μπλοκάρει το μεγαλύτερο μέρος
το φως του ήλιου,

180
00:15:34,540 --> 00:15:37,500
οι θερμοκρασίες πέφτουν κατά περίπου 20 βαθμούς.

181
00:15:39,700 --> 00:15:42,700
Αλλά το υπερβολικό κρύο δεν είναι ο μόνος δολοφόνος.

182
00:15:46,140 --> 00:15:48,980
Στο σκοτάδι, στο λυκόφως,

183
00:15:48,980 --> 00:15:53,060
τα φυτά αγωνίζονται να φωτοσυνθέσουν και
μαραθούν.

184
00:15:55,980 --> 00:16:00,900
Και χωρίς ουσιαστικά φυτά για κατανάλωση,
η τροφική αλυσίδα καταρρέει.

185
00:16:04,220 --> 00:16:07,540
Πολλοί δεινόσαυροι πεθαίνουν από την πείνα.

186
00:16:12,460 --> 00:16:16,380
Όταν επρόκειτο για τους δεινόσαυρους, μόνο α
χούφτα κρεμάστηκε για να εξελιχθεί

187
00:16:16,380 --> 00:16:20,340
στα 10.000 περίπου είδη πουλιών
που έχουμε σήμερα.

188
00:16:21,820 --> 00:16:27,780
Τα τρία τέταρτα όλων των ζώων και φυτών
τα είδη απλώς εξαφανίζονται.

189
00:16:27,780 --> 00:16:32,540
Αυτή ήταν μια από τις χειρότερες εξαφανίσεις
γεγονότα που έχει δει ποτέ ο πλανήτης μας.

190
00:17:03,060 --> 00:17:06,700
Κι όμως, για να αναδυθεί ο κόσμος μας,

191
00:17:06,700 --> 00:17:09,500
έπρεπε να υπάρχουν κάποιοι επιζώντες.

192
00:17:11,620 --> 00:17:17,020
Και το πιο σημαντικό από αυτόν τον κλάδο
της ζωής που ανήκουμε...

193
00:17:19,460 --> 00:17:21,100
..τα θηλαστικά.

194
00:17:34,220 --> 00:17:35,820
Τι μέρος.

195
00:17:35,820 --> 00:17:38,780
Δεν είναι αντιπροσωπευτικό της ανθρωπότητας
τα μεγαλύτερα χαρακτηριστικά,

196
00:17:38,780 --> 00:17:41,100
είναι; Είναι ένα χάος.

197
00:17:41,100 --> 00:17:44,100
Μια αποκαλυπτική χωματερή,

198
00:17:44,100 --> 00:17:47,740
κραυγές σπατάλης και κατανάλωσης.

199
00:17:48,860 --> 00:17:51,060
Υποθέτω ότι το μόνο πράγμα που μπορούμε να πούμε είναι,

200
00:17:51,060 --> 00:17:53,660
«Κοιτάξτε, η φύση πάντα αντεπιτίθεται,
δεν είναι;»

201
00:17:53,660 --> 00:17:57,420
Κοιτάξτε τα φυτά εδώ και έξω
εκεί, μια ολόκληρη σειρά από άγρια πτηνά.

202
00:17:57,420 --> 00:18:00,220
Αλλά ας μείνουμε με τα θηλαστικά

203
00:18:00,220 --> 00:18:04,860
γιατί πριν από 66 εκατομμύρια χρόνια
δεν εξαφανίστηκαν όλα

204
00:18:04,860 --> 00:18:09,140
και αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό
μέρος για να βρείτε ένα σύγχρονο πλάσμα

205
00:18:09,140 --> 00:18:11,460
που μοιράζεται ορισμένα πραγματικά χαρακτηριστικά

206
00:18:11,460 --> 00:18:13,460
με αυτά τα πρώιμα θηλαστικά,

207
00:18:13,460 --> 00:18:17,460
και τυχαίνει να έχω ένα πολύ φιλικό
ένα μέσα στο σακάκι μου.

208
00:18:17,460 --> 00:18:19,100
τι υπολογίζεις;

209
00:18:19,100 --> 00:18:20,140
θα σου δείξω.

210
00:18:21,380 --> 00:18:23,900
Ναί! Ο αρουραίος.

211
00:18:23,900 --> 00:18:26,540
Τώρα, είμαι μάλλον μεροληπτικός με τους αρουραίους, το έχω κάνει
πρέπει να πω.

212
00:18:26,540 --> 00:18:28,300
Απλά κοιτάξτε αυτά τα μουστάκια.

213
00:18:28,300 --> 00:18:30,340
Αυτά τα υπέροχα λαμπερά μάτια.

214
00:18:30,340 --> 00:18:32,900
Αλλά μπορεί να μην είστε τόσο ερωτευμένοι

215
00:18:32,900 --> 00:18:36,980
όταν σας λέω ότι η αρχαία μας
οι πρόγονοι μοιράστηκαν σημαντικά

216
00:18:36,980 --> 00:18:40,860
ομοιότητες με πλάσματα όπως αυτός ο αρουραίος.

217
00:18:40,860 --> 00:18:44,820
Λοιπόν τι ήταν αυτό που είχαν ότι το
οι δεινόσαυροι δεν το έκαναν;

218
00:18:44,820 --> 00:18:47,380
Λοιπόν, πολλοί από τους δεινόσαυρους ήταν αρκετά εξειδικευμένοι.

219
00:18:47,380 --> 00:18:51,260
Τα φυτοφάγα απαιτούσαν πολύ
συγκεκριμένα είδη φυτών προς κατανάλωση,

220
00:18:51,260 --> 00:18:53,580
τα σαρκοφάγα πολύ ιδιαίτερα είδη
των δεινοσαύρων.

221
00:18:53,580 --> 00:18:56,780
Αλλά τα περισσότερα από τα πρώιμα θηλαστικά, αυτοί
ήταν γενικοί

222
00:18:56,780 --> 00:18:59,700
και, εξίσου σημαντικό, ήταν παμφάγα.

223
00:18:59,700 --> 00:19:02,540
Θα μπορούσαν να τρώνε φυτικά υλικά και σάρκα.

224
00:19:02,540 --> 00:19:05,180
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσαν να φάνε σάπιο φυτικό υλικό

225
00:19:05,180 --> 00:19:07,820
και σάπιες σάρκες, και αυτό ήταν πραγματικό πλεονέκτημα

226
00:19:07,820 --> 00:19:11,700
όταν όλη αυτή η πείνα πήγαινε
ενεργό κατά τη διάρκεια του χειμώνα πρόσκρουσης.

227
00:19:12,740 --> 00:19:16,300
Λοιπόν, πρέπει να σας πω, ότι, όλα
πριν από εκατομμύρια χρόνια,

228
00:19:16,300 --> 00:19:20,540
ζώα σαν αυτό αντιπροσώπευαν την ελπίδα.

229
00:19:20,540 --> 00:19:24,700
Και ο κόσμος που γνωρίζουμε σήμερα ήταν
ακουμπώντας στους ώμους

230
00:19:24,700 --> 00:19:26,980
πλασμάτων όπως αυτός ο αρουραίος.

231
00:19:26,980 --> 00:19:28,420
Μου αρέσει αυτό.

232
00:19:29,820 --> 00:19:31,700
Ναι, κάτω από εσάς!

233
00:19:43,500 --> 00:19:45,900
Πιστεύεται ότι οι ακραίες συνθήκες ψύχους

234
00:19:45,900 --> 00:19:48,740
διήρκεσε περισσότερο από δέκα χρόνια.

235
00:19:54,860 --> 00:19:58,980
Αλλά τελικά ο ουρανός καθάρισε,

236
00:19:58,980 --> 00:20:02,020
ο ήλιος έδυσε

237
00:20:02,020 --> 00:20:05,380
και η ζωή θα μπορούσε να αρχίσει να ανακάμπτει.

238
00:20:14,860 --> 00:20:17,620
Για περισσότερα από 150 εκατομμύρια χρόνια,

239
00:20:17,620 --> 00:20:22,300
τα θηλαστικά ζούσαν στο
σκιές των δεινοσαύρων.

240
00:20:34,260 --> 00:20:37,580
Τώρα όμως μπορεί να ξεκινήσει ένα νέο κεφάλαιο.

241
00:20:43,700 --> 00:20:46,220
Η ηλικία των θηλαστικών.

242
00:20:52,060 --> 00:20:54,980
Και θα ήταν οι γεωλογικές δυνάμεις της Γης,

243
00:20:54,980 --> 00:20:59,300
αντί για αστεροειδή, αυτό θα ήταν
αλλάξει την πορεία της ζωής.

244
00:21:16,420 --> 00:21:18,900
Βαθιά μέσα στον Βόρειο Ατλαντικό Ωκεανό,

245
00:21:18,900 --> 00:21:22,220
αρχίζουν χιλιάδες υδροθερμικοί αεραγωγοί
να απελευθερώσει

246
00:21:22,220 --> 00:21:25,980
τεράστιες ποσότητες αερίων του θερμοκηπίου,

247
00:21:25,980 --> 00:21:29,740
συμπεριλαμβανομένου του μεθανίου,

248
00:21:29,740 --> 00:21:35,500
ένα αέριο περίπου 25 φορές πιο ισχυρό από
διοξείδιο του άνθρακα.

249
00:21:39,580 --> 00:21:41,860
ΚΕΡΑΥΝΗ

250
00:21:41,860 --> 00:21:46,300
Αυτό το μεθάνιο διαφεύγει στην ατμόσφαιρα,

251
00:21:46,300 --> 00:21:50,860
εκτοξεύοντας τις θερμοκρασίες και
πυροδοτώντας την ταχεία κλιματική αλλαγή.

252
00:21:53,220 --> 00:21:57,420
Βίαιες καταιγίδες καταστρέφουν τον πλανήτη με
ξαφνικές πλημμύρες...

253
00:22:01,620 --> 00:22:03,620
..και παρατεταμένες ξηρασίες.

254
00:22:07,380 --> 00:22:11,660
Αυτή η δραματική υπερθέρμανση του πλανήτη έχει
βαθιές επιπτώσεις

255
00:22:11,660 --> 00:22:13,700
για τα αρχαία θηλαστικά.

256
00:22:18,620 --> 00:22:21,180
ΠΟΥΛΙΑ TWITTER

257
00:22:33,900 --> 00:22:34,940
Κοιτάξτε.

258
00:22:36,580 --> 00:22:38,980
Εκατομμύρια νυχτερίδες.

259
00:22:38,980 --> 00:22:41,540
Εκατομμύρια θηλαστικά.

260
00:22:46,700 --> 00:22:49,340
Τα μυρίζω, τα βλέπω,

261
00:22:49,340 --> 00:22:52,220
Τα ακούω και τα νιώθω.

262
00:22:52,220 --> 00:22:54,980
Υπάρχουν τόσες πολλές νυχτερίδες εκεί έξω
στριφογυρίζοντας

263
00:22:54,980 --> 00:22:57,260
ότι στην πραγματικότητα δημιούργησε ένα αεράκι,

264
00:22:57,260 --> 00:22:59,780
που είναι πολύ ευχάριστο δεδομένου του πώς
ιδρωμένος είμαι.

265
00:23:04,900 --> 00:23:07,620
Και είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι
όταν ο πλανήτης

266
00:23:07,620 --> 00:23:10,140
επρόκειτο να δει την άνοδο των θηλαστικών,

267
00:23:10,140 --> 00:23:13,540
που θα οδηγούσε τελικά σε
είδη σαν το δικό μας,

268
00:23:13,540 --> 00:23:17,020
περνούσε και αυτό που μπορεί
να περιγραφεί μόνο ως

269
00:23:17,020 --> 00:23:19,180
ραγδαία κλιματική αλλαγή;

270
00:23:19,180 --> 00:23:22,500
Και αυτό μπορώ να σας το δείξω εδώ με αυτό το γράφημα.

271
00:23:22,500 --> 00:23:25,940
Τώρα, η Γη ήταν ήδη λίγες
βαθμούς θερμότερο αυτή τη στιγμή,

272
00:23:25,940 --> 00:23:27,780
αλλά κοίτα αυτή την ακίδα.

273
00:23:27,780 --> 00:23:30,420
Αυτό που μας λέει αυτό είναι ότι, εντός του
χώρο του μόλις

274
00:23:30,420 --> 00:23:35,220
μερικές χιλιάδες χρόνια, η παγκόσμια
η μέση θερμοκρασία αυξήθηκε

275
00:23:35,220 --> 00:23:37,420
κατά πέντε βαθμούς Κελσίου.

276
00:23:37,420 --> 00:23:41,260
Απίστευτο αλλά νηφάλιο,

277
00:23:41,260 --> 00:23:45,060
γιατί οι κλιματικοί επιστήμονες σήμερα πηγαίνουν
πίσω από το γεωλογικό αρχείο

278
00:23:45,060 --> 00:23:47,860
και χρησιμοποιούν αυτή την ακίδα ως ανάλογο

279
00:23:47,860 --> 00:23:51,540
για το τι μπορεί να συμβαίνει σε εμάς
ατμόσφαιρα σήμερα.

280
00:23:52,660 --> 00:23:56,420
Και αυτό που πραγματικά τους απασχολεί είναι το πώς
αυτό συνέβη.

281
00:23:56,420 --> 00:24:00,340
Αυτό που είναι τρομακτικό είναι ότι ήταν
προκλήθηκε από μια σειρά γεγονότων,

282
00:24:00,340 --> 00:24:03,700
ο καθένας πυροδοτεί το επόμενο, πυροδοτεί
το επόμενο, ενεργοποιώντας το επόμενο,

283
00:24:03,700 --> 00:24:08,900
μέχρι που έσπρωξε τη Γη πέρα από μερικά
σοβαρά σημεία ανατροπής.

284
00:24:08,900 --> 00:24:11,660
Και αυτός είναι ο εφιάλτης μας.

285
00:24:16,860 --> 00:24:20,540
Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι 56 εκατ
πριν από χρόνια

286
00:24:20,540 --> 00:24:25,140
οι θερμές συνθήκες στη Γη οδήγησαν σε α
πολύ διαφορετικό κόσμο.

287
00:24:28,060 --> 00:24:33,780
Στην Αρκτική, όπου οι θερμοκρασίες
κατά μέσο όρο περίπου 23 μοίρες,

288
00:24:33,780 --> 00:24:38,060
αλιγάτορες μπορούσαν να βρεθούν να κολυμπούν
κάτω από φοίνικες.

289
00:24:40,180 --> 00:24:44,100
Αλλά παρά αυτόν τον όλεθρο, αυτό το θερμοκήπιο Γη

290
00:24:44,100 --> 00:24:46,700
φαίνεται να είχε ασημένια επένδυση.

291
00:24:51,100 --> 00:24:54,180
Επειδή, χάρη στις θερμότερες συνθήκες,

292
00:24:54,180 --> 00:24:59,860
υποτροπικό δάσος ή ζούγκλα έχει μετακινηθεί
μακριά από τον ισημερινό

293
00:24:59,860 --> 00:25:04,700
και επεκτάθηκε σε μεγάλο μέρος του Βορρά
Αμερική, Ευρώπη και Ασία.

294
00:25:09,300 --> 00:25:14,060
Και αυτός ο πλούσιος, καταπράσινος βιότοπος θα το έκανε
αποδειχθεί κρίσιμη

295
00:25:14,060 --> 00:25:18,220
στην εμφάνιση νέων ειδών θηλαστικών.

296
00:25:19,460 --> 00:25:22,100
Περισσότεροι σαν εμάς.

297
00:25:41,860 --> 00:25:43,820
Εκπληκτική επιτυχία!

298
00:25:43,820 --> 00:25:46,020
Απλά κοίτα αυτό.

299
00:25:46,020 --> 00:25:47,660
Τι τοπίο.

300
00:25:48,940 --> 00:25:52,900
Αυτό είναι το απόθεμα της βιόσφαιρας Calakmul
στο Μεξικό

301
00:25:52,900 --> 00:25:56,460
και, με τα 2.700 τετραγωνικά μίλια του δάσους,

302
00:25:56,460 --> 00:26:00,140
είναι ένα από τα μεγαλύτερα δάση
αποθεματικά στο Μεξικό

303
00:26:00,140 --> 00:26:02,260
και της Λατινικής Αμερικής.

304
00:26:02,260 --> 00:26:05,660
Και εκτός από αυτά τα ερείπια των Μάγια
που στέκομαι

305
00:26:05,660 --> 00:26:08,980
και μερικές άλλες τσέπες
ανάπτυξη, είναι πολύ λίγα

306
00:26:08,980 --> 00:26:13,020
ανθρώπινη δραστηριότητα εδώ, που σημαίνει ότι είναι
γεμάτο άγρια ζωή.

307
00:26:13,020 --> 00:26:16,260
Περισσότερα από 400 είδη πουλιών -

308
00:26:16,260 --> 00:26:20,380
toucans, trogons, παπαγάλους και tanagers.

309
00:26:23,020 --> 00:26:24,860
Και δεν είναι μόνο τα πουλιά.

310
00:26:24,860 --> 00:26:29,100
Κρύβονται στο δάσος εδώ είναι όλα
διάφορα άλλα φυσικά θαύματα -

311
00:26:29,100 --> 00:26:32,540
ocelot, πούμα, μαϊμούδες,

312
00:26:32,540 --> 00:26:34,380
τεράστιος αριθμός νυχτερίδων,

313
00:26:34,380 --> 00:26:36,740
για να μην αναφέρουμε μια σειρά από ερπετά και αμφίβια.

314
00:26:36,740 --> 00:26:42,540
Έτσι, το ερώτημα είναι, γιατί είναι αυτό το μέρος
ένα τέτοιο hot spot βιοποικιλότητας;

315
00:26:49,180 --> 00:26:52,780
Τώρα, οφείλεται εν μέρει στο τεράστιο
ποικιλία φυτών

316
00:26:52,780 --> 00:26:54,180
που έχουμε εδώ.

317
00:26:54,180 --> 00:26:58,980
Νομίζουμε ότι σε αυτόν τον τομέα και μόνο εκεί
είναι περισσότερα από 1.500 είδη.

318
00:26:58,980 --> 00:27:00,660
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

319
00:27:00,660 --> 00:27:03,700
Οφείλεται επίσης σε κάτι που εμείς
πολύ θεωρούν δεδομένο.

320
00:27:03,700 --> 00:27:07,020
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το απολίθωμα που έχω
έφτασε εδώ,

321
00:27:07,020 --> 00:27:12,100
και συγκεκριμένα αυτό το μικροσκοπικό
δομή σε σχήμα αστεριού.

322
00:27:12,100 --> 00:27:16,020
Αυτό είναι ένα απολιθωμένο λουλούδι.

323
00:27:16,020 --> 00:27:20,060
Και ξέρουμε από πού ήρθε αυτός ο βράχος
από, στη Γιούτα στη Βόρεια Αμερική,

324
00:27:20,060 --> 00:27:22,820
ότι αυτό σημαίνει ότι αυτό το λουλούδι άνθισε

325
00:27:22,820 --> 00:27:27,420
πριν από περίπου 51 εκατομμύρια χρόνια.

326
00:27:27,420 --> 00:27:29,660
Αυτό είναι απίστευτο.

327
00:27:38,220 --> 00:27:43,660
Τα ανθοφόρα φυτά είναι ένα από τα σπουδαιότερα
κινητήριες δυνάμεις της βιοποικιλότητας.

328
00:27:46,300 --> 00:27:50,460
Και πριν από 56 εκατομμύρια χρόνια, της Γης
ανθισμένα δάση

329
00:27:50,460 --> 00:27:52,140
ήταν γεμάτα από αυτά.

330
00:27:57,220 --> 00:28:01,140
Για τα έντομα, τα λουλούδια πρόσφεραν τροφή
τη μορφή του νέκταρ

331
00:28:01,140 --> 00:28:05,580
να τους δελεάσουν να απλώσουν το φυτό
γύρη για γονιμοποίηση.

332
00:28:13,340 --> 00:28:18,260
Αλλά για άλλα πλάσματα, υπήρχε ένα
ακόμα πιο ζουμερό έπαθλο.

333
00:28:21,220 --> 00:28:24,220
Κάτι που μπορούν να φάνε που βοηθά στη διασπορά

334
00:28:24,220 --> 00:28:26,820
τους γονιμοποιημένους σπόρους του φυτού.

335
00:28:28,660 --> 00:28:32,580
Ένα από τα μεγάλα δώρα του φυτικού βασιλείου
στη ζωή.

336
00:28:35,380 --> 00:28:36,620
Καρπός.

337
00:28:43,900 --> 00:28:47,980
Πρώτα φαγώθηκε από πουλιά πολλές δεκάδες
εκατομμύρια χρόνια πριν...

338
00:28:49,500 --> 00:28:53,620
..οι καρποί του δάσους ήταν να
παίζουν βασικό ρόλο στην

339
00:28:53,620 --> 00:28:58,380
εξέλιξη ενός νέου τύπου θηλαστικού
αποκαλύφθηκε στο αρχείο απολιθωμάτων.

340
00:29:02,220 --> 00:29:06,660
Τα φρούτα πρόσφεραν και ανταμοιβή και α
πρόκληση για τα θηλαστικά.

341
00:29:06,660 --> 00:29:09,980
Τώρα, η ανταμοιβή είναι ότι αυτό είναι α
τέλεια σχηματισμένη κάψουλα

342
00:29:09,980 --> 00:29:12,100
γεμάτο θερμίδες.

343
00:29:12,100 --> 00:29:14,420
Η πρόκληση είναι ότι πρέπει να το βρεις

344
00:29:14,420 --> 00:29:18,180
και μετά πρέπει να μπορείς να αποκτήσεις
και σε δασικό περιβάλλον

345
00:29:18,180 --> 00:29:21,260
σαν αυτό είναι πραγματικά πολύ δύσκολο.

346
00:29:21,260 --> 00:29:24,180
Για να το βρεις, πρέπει να μπορείς
δείτε το

347
00:29:24,180 --> 00:29:27,140
και μετά αναγνωρίστε ότι είναι ώριμο.

348
00:29:27,140 --> 00:29:30,380
Και αφού το κάνετε, πρέπει να το κάνετε
να μπορέσει να το φτάσει,

349
00:29:30,380 --> 00:29:34,100
που σημαίνει ότι πρέπει να μπορείς
να ανέβω μέχρι εκεί,

350
00:29:34,100 --> 00:29:37,180
20, 30 μέτρα ή περισσότερο.

351
00:29:37,180 --> 00:29:40,540
Άρα ποιο πλάσμα θα μπορούσε να έχει εξελιχθεί

352
00:29:40,540 --> 00:29:44,660
που θα μπορούσε να επωφεληθεί από αυτό
φανταστικός πόρος;

353
00:29:46,780 --> 00:29:49,420
Ίσως κάτι τέτοιο.

354
00:29:51,460 --> 00:29:55,820
Και αυτός είναι η αράχνη μαϊμού του Geoffroy.

355
00:29:55,820 --> 00:29:58,900
Αρκετά σπάνιο ζώο στις μέρες μας.

356
00:29:58,900 --> 00:30:02,700
Αλλά το βασικό είναι ότι αυτό το ζώο
μετοχές σημαντικές

357
00:30:02,700 --> 00:30:06,980
χαρακτηριστικά με αυτά πρώτα αληθινά
πρωτεύοντα που προέκυψαν

358
00:30:06,980 --> 00:30:10,020
πριν από 56 εκατομμύρια χρόνια.

359
00:30:11,020 --> 00:30:13,580
Κοίτα τα, είναι όμορφα, αν
όχι λίγο περίεργο.

360
00:30:13,580 --> 00:30:16,140
Είναι πολύ εξειδικευμένοι, αλλά κοιτάξτε
στο κεφάλι.

361
00:30:16,140 --> 00:30:18,860
Τα μάτια τους είναι στραμμένα προς τα εμπρός, όπως τα δικά μας,

362
00:30:18,860 --> 00:30:22,100
καλό για στερεοσκοπική όραση, καλό για
στίγματα φρούτων.

363
00:30:22,100 --> 00:30:25,340
Έχουν σχετικά μεγάλο εγκέφαλο, λοιπόν
μπορούν να θυμηθούν πού

364
00:30:25,340 --> 00:30:29,540
προηγουμένως βρήκαν εκείνο το φρούτο, αλλά
το βασικό είναι τα άκρα.

365
00:30:29,540 --> 00:30:32,940
Κοίτα - μακρύ και δυνατό.

366
00:30:32,940 --> 00:30:35,540
Και αν κοιτάξετε πολύ προσεκτικά εκεί,

367
00:30:35,540 --> 00:30:38,420
μπορείτε να δείτε τα χέρια τους είναι σαν γάντζοι.

368
00:30:38,420 --> 00:30:41,620
Και το πέμπτο τους άκρο, αυτό το κουραστικό
ουρά,

369
00:30:41,620 --> 00:30:43,420
είναι τόσο δυνατό που μπορούν να κρέμονται από αυτό

370
00:30:43,420 --> 00:30:45,460
όταν τρώνε φρούτα όπως αυτό.

371
00:30:47,460 --> 00:30:52,140
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αρέσει στα πλάσματα
αυτά είναι τέλεια προσαρμοσμένα

372
00:30:52,140 --> 00:30:56,300
για την υψηλή ζωή εκεί πάνω στην κορυφή
του δάσους.

373
00:31:04,580 --> 00:31:08,460
Τώρα, δεν είμαστε απολύτως σίγουροι πού βρίσκεται
τα πρώτα αληθινά πρωτεύοντα στον κόσμο,

374
00:31:08,460 --> 00:31:11,660
οι πρόγονοί μας, εμφανίστηκαν γιατί ως
αμέσως μόλις εξελίχθηκαν

375
00:31:11,660 --> 00:31:14,500
άρχισαν να εξαπλώνονται γρήγορα γύρω
τον κόσμο,

376
00:31:14,500 --> 00:31:19,020
μεταξύ Βόρειας Αμερικής και Ασίας και μετά
στην Ευρώπη και την Αφρική.

377
00:31:19,020 --> 00:31:22,460
Αυτά τα πρωτεύοντα, είχαν το
ώρα της ζωής τους,

378
00:31:22,460 --> 00:31:26,260
και πολύ γρήγορα είχαν καταλάβει όχι
λιγότερο από τέσσερις

379
00:31:26,260 --> 00:31:27,820
των ηπείρων του κόσμου.

380
00:31:27,820 --> 00:31:29,900
Το έκαναν να φαίνεται εύκολο και εύκολο
αυτό το σημείο

381
00:31:29,900 --> 00:31:33,140
φαινόταν σαν να ήταν προορισμένη η Γη
να γίνεις

382
00:31:33,140 --> 00:31:34,820
ένας πλανήτης των πιθήκων.

383
00:31:39,740 --> 00:31:41,380
Αλλά δεν ήταν να γίνει.

384
00:31:43,820 --> 00:31:47,980
Μετά από περισσότερα από 20 εκατομμύρια χρόνια α
Θερμοκήπιο Γη...

385
00:31:57,100 --> 00:32:00,500
..το κλίμα του πλανήτη ψύχθηκε δραματικά.

386
00:32:05,860 --> 00:32:10,420
Οι επιστήμονες δεν είναι απολύτως σίγουροι γιατί συνέβη,

387
00:32:10,420 --> 00:32:13,220
αλλά το αποτέλεσμα ήταν καταστροφικό.

388
00:32:17,140 --> 00:32:19,260
Σε όλες τις βόρειες ηπείρους,

389
00:32:19,260 --> 00:32:23,140
οι ψυχρότερες, ξηρότερες συνθήκες αποδεκατίστηκαν
η ζούγκλα.

390
00:32:27,100 --> 00:32:31,540
Καταστρέφοντας μεγάλο μέρος του οικοτόπου μας
αρχαίους προγόνους.

391
00:32:40,140 --> 00:32:44,020
Δυστυχώς, κάνουμε τα δικά μας
διεστραμμένο πείραμα

392
00:32:44,020 --> 00:32:47,340
για το τι θα συμβεί αν αποψιλώσετε τον πλανήτη.

393
00:32:47,340 --> 00:32:51,340
Αυτό είναι μόνο ένα από τα πολλά
ιστοσελίδες σε όλο τον κόσμο

394
00:32:51,340 --> 00:32:53,380
που έχουν καταστραφεί.

395
00:32:53,380 --> 00:32:57,580
Μέχρι πρόσφατα, αυτό θα ήταν
τροπικό δάσος -

396
00:32:57,580 --> 00:33:02,420
καταπράσινα, γεμάτα με μάζες θηλαστικών,

397
00:33:02,420 --> 00:33:06,300
μαϊμούδες, τάπιροι, τζάγκουαρ.

398
00:33:06,300 --> 00:33:09,100
Αλλά έχουν φύγει όλοι.

399
00:33:09,100 --> 00:33:11,780
Βλέπετε, τέτοια καταστροφή οικοτόπων

400
00:33:11,780 --> 00:33:16,380
είναι πιθανώς Η ηγετική δύναμη όταν
εξαφανίζεται σήμερα,

401
00:33:16,380 --> 00:33:21,020
και δεν ήταν διαφορετικά 34 εκατομμύρια
πριν από χρόνια.

402
00:33:21,020 --> 00:33:24,420
Όταν το τροπικό δάσος εξαφανίστηκε
από τα βόρεια κλίματα,

403
00:33:24,420 --> 00:33:27,100
υπήρξαν σοβαρές συνέπειες.

404
00:33:27,100 --> 00:33:30,860
Τα πρωτεύοντα εξαφανίστηκαν από τον Βορρά
Αμερική εντελώς

405
00:33:30,860 --> 00:33:33,780
και εξαφανίστηκαν από την Ευρώπη.

406
00:33:33,780 --> 00:33:37,820
Έτσι, εκ πρώτης όψεως, αυτό μοιάζει
μια τεράστια τραγωδία,

407
00:33:37,820 --> 00:33:41,980
μια σοβαρή οπισθοδρόμηση για τους αρχαίους προγόνους μας.

408
00:33:43,820 --> 00:33:45,700
Ή ήταν;

409
00:33:45,700 --> 00:33:50,740
Διότι, αν η ιστορία που είμαστε
η αλήθεια είναι η ιστορία μας,

410
00:33:50,740 --> 00:33:54,660
Homo sapiens, άνθρωποι, τότε δεν είναι
τόσο απλό.

411
00:33:54,660 --> 00:33:58,620
Ο δρόμος της εξέλιξης που θα οδηγούσε
από εκείνους τους αρχαίους προγόνους

412
00:33:58,620 --> 00:34:03,740
σε ένα πλάσμα σαν εμάς, ένα όρθιο,
δίποδος, μεγαλόψυχος πίθηκος

413
00:34:03,740 --> 00:34:07,620
με αντίθετους αντίχειρες, δεν πήγαινε ποτέ
να είναι ευθύς.

414
00:34:07,620 --> 00:34:11,660
Για να καταλήξουμε στην εξέλιξη
κάτι σαν το ανθρώπινο είδος,

415
00:34:11,660 --> 00:34:16,340
θα απαιτούσε μια πολύ ακριβή και
σύνθετη σειρά εκδηλώσεων,

416
00:34:16,340 --> 00:34:21,500
και θα έπρεπε να συμβεί σε ένα πολύ
συγκεκριμένο περιβάλλον,

417
00:34:21,500 --> 00:34:27,780
όπου θα μπορούσε να ωθηθεί η εξέλιξη, αν
σας αρέσει, προς το ανθρώπινο είδος.

418
00:34:28,820 --> 00:34:33,780
Και θα ήταν κάτω στη Γη για να
δημιουργήστε αυτό το πολύ ιδιαίτερο μέρος.

419
00:34:49,860 --> 00:34:53,420
Αν και τα πρωτεύοντα είχαν ως επί το πλείστον
εξαφανίστηκε από το κρύο,

420
00:34:53,420 --> 00:34:55,700
ξηρές, βόρειες ηπείρους...

421
00:35:00,300 --> 00:35:04,500
..στην Ανατολική Αφρική, όπου η ζούγκλα
παρέμεινε ακόμα,

422
00:35:04,500 --> 00:35:06,180
είχαν επιζήσει.

423
00:35:14,220 --> 00:35:19,540
Και εδώ, οι δυνάμεις του πλανήτη άρχισαν να
διαμορφώνουν ένα νέο περιβάλλον.

424
00:35:23,580 --> 00:35:28,380
Από βαθιά μέσα στη Γη, καυτό μάγμα
άρχισε να σηκώνεται,

425
00:35:28,380 --> 00:35:33,740
σηκώνοντας το έδαφος και σχηματίζοντας μεγάλο
ρωγμές στην επιφάνεια

426
00:35:33,740 --> 00:35:38,220
όπως, για εκατομμύρια χρόνια, το
η ήπειρος διαλύεται.

427
00:35:58,300 --> 00:36:03,220
Σχηματίζει τη θεαματική Ανατολική Αφρική
Rift Valley.

428
00:36:05,020 --> 00:36:09,380
Τρέχοντας περίπου 4.000 μίλια μέσα από αυτό
θα γίνει

429
00:36:09,380 --> 00:36:14,300
Αιθιοπία, Κένυα, Τανζανία και
Μοζαμβίκη.

430
00:36:20,940 --> 00:36:26,500
Και το πιο σημαντικό, με το συνονθύλευμά του
δάση και σαβάνα,

431
00:36:26,500 --> 00:36:30,020
θέτει στα πρωτεύοντα ένα δίλημμα.

432
00:36:31,820 --> 00:36:33,860
ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΟΤΙΣΤΕΣ

433
00:36:47,500 --> 00:36:50,300
Ποιο ήταν λοιπόν το δίλημμα;

434
00:36:50,300 --> 00:36:53,260
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε
εκτιμώ είναι ότι το

435
00:36:53,260 --> 00:36:56,780
Το Rift Valley στην Ανατολική Αφρική δεν ήταν
περισσότερο ένα μόνο, υπέροχο,

436
00:36:56,780 --> 00:36:58,980
τεράστια έκταση τροπικού δάσους.

437
00:36:58,980 --> 00:37:03,100
Είχε κατακερματιστεί σε μικρότερα
τσέπες του δάσους,

438
00:37:03,100 --> 00:37:07,260
αρκετά ανάλογο με αυτό μάλλον
όμορφο πάρκο στο οποίο κάθομαι.

439
00:37:07,260 --> 00:37:11,780
Αυτά αντιπροσωπεύουν λοιπόν αυτές τις τσέπες
δάσος και τα ενδιάμεσα μονοπάτια

440
00:37:11,780 --> 00:37:15,060
το λιβάδι που είχε σχηματιστεί ανάμεσά τους.

441
00:37:15,060 --> 00:37:19,460
Τώρα, θέλω να φανταστείς ότι εσύ
είναι ένα εξαιρετικά δενδρώδες,

442
00:37:19,460 --> 00:37:22,820
δέντρο που αιωρείται, φρουτοφάγο πρωτεύον

443
00:37:22,820 --> 00:37:25,860
και φάγατε το πρωινό σας
εδώ στο σημείο Α,

444
00:37:25,860 --> 00:37:29,700
αλλά το μεσημεριανό σας είναι εκεί στο σημείο Β.

445
00:37:30,900 --> 00:37:32,660
Πώς περνάς ανάμεσα στα δύο;

446
00:37:32,660 --> 00:37:37,620
Γιατί παλιά μπορούσες
απλά κούνιασμα από δέντρο σε δέντρο.

447
00:37:37,620 --> 00:37:42,380
Αυτό ήταν το δίλημμα που αντιμετώπιζαν
πρώιμα πρωτεύοντα.

448
00:37:43,700 --> 00:37:47,220
Το δάσος είχε κατακερματιστεί, το ίδιο και
την προμήθεια τροφής τους,

449
00:37:47,220 --> 00:37:52,140
και δεν είχαν κανένα αποτελεσματικό τρόπο
μεταβαίνοντας από το Α στο Β.

450
00:37:53,620 --> 00:37:56,340
Λοιπόν, ποια ήταν η λύση;

451
00:37:56,340 --> 00:37:58,420
Τι προέκυψε από την εξέλιξη;

452
00:37:58,420 --> 00:38:01,900
Λοιπόν, μερικά από αυτά τα πρώιμα πρωτεύοντα
αποφάσισε να το κολλήσει στο

453
00:38:01,900 --> 00:38:05,740
συρρικνούμενο δάσος και εξελίχθηκαν σε
χιμπατζήδες και γορίλες.

454
00:38:05,740 --> 00:38:09,020
Αλλά μια άλλη ομάδα, οι αρχαίοι πρόγονοί μας,

455
00:38:09,020 --> 00:38:11,940
αρχίσαμε να κάνουμε κάτι που παίρνουμε
ως δεδομένο

456
00:38:11,940 --> 00:38:14,780
αλλά πρέπει να μάθουμε να κάνουμε.

457
00:38:14,780 --> 00:38:16,540
τι υπολογίζεις;

458
00:38:16,540 --> 00:38:19,900
Θα σου πω - άρχισαν να περπατούν
στα δύο πόδια.

459
00:38:33,900 --> 00:38:37,820
Αλλά οι πρώτοι μας πρόγονοι δεν το έκαναν μόνο
βγείτε έξω από το δάσος

460
00:38:37,820 --> 00:38:40,740
να μην επιστρέψει ποτέ. Πέρασαν ακόμα ένα
πολύ χρόνο εκεί,

461
00:38:40,740 --> 00:38:42,500
πιθανώς ακόμη και να κοιμάται στα δέντρα.

462
00:38:42,500 --> 00:38:45,220
Το περπάτημα όμως τους έδωσε ελευθερία

463
00:38:45,220 --> 00:38:48,380
και με αυτή την ελευθερία ήρθε η ικανότητα
να κυνηγάω,

464
00:38:48,380 --> 00:38:52,180
έτσι άρχισαν να τρώνε κρέας και μετά
εξέλιξαν μεγαλύτερους εγκεφάλους.

465
00:38:52,180 --> 00:38:55,300
Και γι' αυτό η κοιλάδα του Ρίφτ στην Ανατολική Αφρική

466
00:38:55,300 --> 00:38:57,940
είναι γνωστό ως το λίκνο της ανθρωπότητας.

467
00:38:57,940 --> 00:39:02,980
Τώρα, αρχικά, υπήρχαν αρκετά
αριθμός ανθρωπίνων ειδών.

468
00:39:02,980 --> 00:39:06,140
Το βασικό όμως είναι ότι αυτό είναι
όπου το είδος μας,

469
00:39:06,140 --> 00:39:08,260
Homo sapiens, εξελίχθηκε.

470
00:39:17,260 --> 00:39:22,460
Τώρα, η προέλευση του είδους μας είναι
ακόμα τυλιγμένη στο μυστήριο.

471
00:39:32,020 --> 00:39:35,460
Αλλά η Ανατολική Αφρική Rift Valley είναι
όπου οι επιστήμονες

472
00:39:35,460 --> 00:39:38,980
έχουν ανακαλύψει πολλά από τα περισσότερα
σημαντικά απολιθώματα...

473
00:39:43,380 --> 00:39:47,300
..που λένε την απίστευτη ιστορία του
ανθρώπινη εξέλιξη...

474
00:39:51,300 --> 00:39:54,940
..και η εμφάνιση του Homo sapiens

475
00:39:54,940 --> 00:39:57,980
πριν από περίπου 300.000 χρόνια.

476
00:40:08,820 --> 00:40:13,300
Με εκ των υστέρων, απλά πρέπει
θαυμάστε αυτό το αξιοσημείωτο

477
00:40:13,300 --> 00:40:18,180
σύνολο παραγόντων που συνενώθηκαν για να
παράγουν ότι είναι εξαιρετικά απίθανο

478
00:40:18,180 --> 00:40:20,180
αλυσίδα γεγονότων.

479
00:40:20,180 --> 00:40:23,540
Το φαινομενικά ακατόρθωτο είχε συμβεί.

480
00:40:23,540 --> 00:40:26,300
Μετά από το καλύτερο μέρος των 66 εκατομμυρίων ετών,

481
00:40:26,300 --> 00:40:29,260
αφού οι ήπειροι διαλύθηκαν,

482
00:40:29,260 --> 00:40:32,900
σχηματίζονται οροσειρές, της Γης
κλιματική ροή

483
00:40:32,900 --> 00:40:34,940
και ρίχνοντας μεταξύ ζεστού και κρύου,

484
00:40:34,940 --> 00:40:38,980
μια νέα δύναμη επρόκειτο να απελευθερωθεί
πάνω στη Γη.

485
00:40:40,260 --> 00:40:43,460
Άνθρωποι είχαν φτάσει, και δεν υπήρχε
γυρίζοντας πίσω.

486
00:41:19,700 --> 00:41:24,140
Ωστόσο, ενώ το είδος μας ήταν
εξελίσσεται στη ζεστασιά της Αφρικής...

487
00:41:26,220 --> 00:41:29,540
..Το κλίμα της γης συνέχιζε να κρυώνει.

488
00:41:39,140 --> 00:41:42,900
Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι μέρος του
ο λόγος μπορεί να οφείλεται στη Γη

489
00:41:42,900 --> 00:41:45,580
νέες οροσειρές -

490
00:41:45,580 --> 00:41:48,780
τα Ιμαλάια, τις Άνδεις και τα Βραχώδη Όρη.

491
00:41:50,700 --> 00:41:53,820
Είχαν σχηματίσει πάνω από δεκάδες εκατομμύρια
των ετών

492
00:41:53,820 --> 00:41:59,780
ως αποτέλεσμα της τεκτονικής πλακών
ωθώντας προς τα πάνω τον φλοιό της Γης.

493
00:42:01,660 --> 00:42:04,100
Και μέσω της διαδικασίας των καιρικών συνθηκών,

494
00:42:04,100 --> 00:42:07,740
ο εκτεθειμένος βράχος αντιδρούσε με
διοξείδιο του άνθρακα,

495
00:42:07,740 --> 00:42:12,100
αφαιρώντας το από τον αέρα και προκαλώντας
πτώση της θερμοκρασίας.

496
00:42:22,540 --> 00:42:27,700
Αυτό σήμαινε, καθώς οι άνθρωποι μετανάστευαν έξω
της Αφρικής στην Ευρώπη,

497
00:42:27,700 --> 00:42:33,260
Ασία και Αυστραλία, το υπερβολικό κρύο,
ξηρές συνθήκες

498
00:42:33,260 --> 00:42:37,260
τους εμπόδισε να περάσουν μέσα
Βόρεια Αμερική.

499
00:42:42,780 --> 00:42:46,540
Η Γη βρισκόταν στη μέση μιας Εποχής των Παγετώνων.

500
00:43:03,420 --> 00:43:06,460
Κι όμως, παρά τις ακραίες προκλήσεις

501
00:43:06,460 --> 00:43:12,140
αντιμετωπίσαμε από το κλίμα, ήταν
περίπου αυτή την εποχή που οι άνθρωποι

502
00:43:12,140 --> 00:43:17,260
άρχισε να δημιουργεί κάτι που είχε
δεν υπήρξε ποτέ πριν στη Γη.

503
00:43:22,700 --> 00:43:24,220
Τέχνη.

504
00:43:30,500 --> 00:43:35,940
Το παλαιότερο που γνωρίζουμε είναι αυτό
ζωγραφική ενός χοίρου στην Ινδονησία,

505
00:43:35,940 --> 00:43:40,460
και έχει χρονολογηθεί γύρω στα 45.000
πριν από χρόνια.

506
00:43:53,820 --> 00:43:56,020
Και πιο κοντά στο σπίτι στην Ευρώπη,

507
00:43:56,020 --> 00:43:59,500
βρίσκουμε σπηλαιογραφίες από περισσότερα
πρόσφατες περιόδους.

508
00:44:08,740 --> 00:44:12,060
Εδώ είμαστε, πίσω σε αυτό το εντυπωσιακό σπήλαιο

509
00:44:12,060 --> 00:44:14,020
με τα αξιόλογα σχέδιά του.

510
00:44:14,020 --> 00:44:18,620
Είναι τόσο, τόσο όμορφα που είναι
αξίζει να αφιερώσετε μια στιγμή

511
00:44:18,620 --> 00:44:20,820
να σκεφτώ τι συμβαίνει εδώ.

512
00:44:20,820 --> 00:44:25,060
Λοιπόν, περίπου 13.000 χρόνια πριν,

513
00:44:25,060 --> 00:44:29,100
ανθρώπους του ίδιου είδους, ακριβώς
το ίδιο είδος με εμάς,

514
00:44:29,100 --> 00:44:34,580
στέκονταν ή έσκυβαν εδώ στο
το φως των λαμπτήρων τους που τρεμοπαίζουν,

515
00:44:34,580 --> 00:44:39,740
κάνοντας αυτά τα όμορφα, όμορφα σχέδια.

516
00:44:39,740 --> 00:44:42,060
Αλλά περί τίνος πρόκειται;

517
00:44:42,060 --> 00:44:45,300
Λοιπόν, η τέχνη είναι πάντα η επικοινωνία.

518
00:44:45,300 --> 00:44:49,420
Και αυτό δεν είναι απλώς επικοινωνία
εμένα για την ευφυΐα τους

519
00:44:49,420 --> 00:44:53,220
ή τη δημιουργικότητά τους - υπάρχει
κάτι άλλο συμβαίνει.

520
00:44:53,220 --> 00:44:57,540
Και είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι σε
σπηλαιογραφίες αυτής της εποχής

521
00:44:57,540 --> 00:45:00,580
οι άνθρωποι απεικονίζονται πολύ σπάνια.

522
00:45:00,580 --> 00:45:04,180
Είναι πάντα θέμα φύσης.

523
00:45:04,180 --> 00:45:08,940
Και αυτή τη στιγμή, όλα αυτά τα είδη
ήταν άγρια ζώα.

524
00:45:08,940 --> 00:45:13,500
Ήμασταν ακόμα κυνηγοί συλλέκτες, εμείς
ήταν συντονισμένοι με,

525
00:45:13,500 --> 00:45:17,820
συνδέεται και, κριτικά, μέρος της φύσης.

526
00:45:18,980 --> 00:45:23,100
Αλλά για να συνεχίσουμε να γίνουμε το
παγκόσμια δύναμη που γίναμε,

527
00:45:23,100 --> 00:45:25,580
τα πράγματα θα έπρεπε να αλλάξουν.

528
00:45:25,580 --> 00:45:28,540
Ο πληθυσμός μας θα πρέπει να αυξηθεί μαζικά

529
00:45:28,540 --> 00:45:33,220
και για να το πετύχουμε αυτό θα πρέπει
έλεγχος της φύσης.

530
00:45:47,780 --> 00:45:51,380
Το ακραίο κρύο και οι ξηρές συνθήκες του
την εποχή των παγετώνων

531
00:45:51,380 --> 00:45:53,740
δεν ήταν προορισμένοι να διαρκέσουν.

532
00:45:55,860 --> 00:45:59,940
Λεπτές αλλαγές στην τροχιά της Γης
άλλαξε την ποσότητα του ηλιακού φωτός

533
00:45:59,940 --> 00:46:01,700
φτάνοντας στην επιφάνεια του πλανήτη.

534
00:46:03,100 --> 00:46:06,860
Και μαζί με τα αυξανόμενα επίπεδα του
διοξείδιο του άνθρακα,

535
00:46:06,860 --> 00:46:09,580
αυτό ανέβασε τις θερμοκρασίες...

536
00:46:13,740 --> 00:46:15,900
..λιώνοντας τον πάγο.

537
00:46:24,940 --> 00:46:29,740
Για πρώτη φορά εξαπλώθηκαν οι άνθρωποι
σε όλη τη Βόρεια και Νότια Αμερική.

538
00:46:31,820 --> 00:46:36,540
Ζούσαμε πλέον σε κάθε ήπειρο
εκτός από την Ανταρκτική.

539
00:46:46,540 --> 00:46:49,380
Και ήταν περίπου 11.000 χρόνια πριν,

540
00:46:49,380 --> 00:46:52,620
σε αυτό το θερμότερο και πιο υγρό κλίμα,

541
00:46:52,620 --> 00:46:57,220
ότι οι άνθρωποι έκαναν κάτι απλό αλλά
επαναστατική.

542
00:46:58,980 --> 00:47:01,580
Άρχισαν να καλλιεργούν,

543
00:47:01,580 --> 00:47:05,580
πρώτα καλλιεργώντας καλλιέργειες και μετά εκτροφή ζώων.

544
00:47:07,300 --> 00:47:09,220
Μέσα σε λίγες χιλιάδες χρόνια,

545
00:47:09,220 --> 00:47:13,780
σχεδόν όλες οι ανθρώπινες κοινωνίες στο
πλανήτης καλλιεργούσαν.

546
00:47:17,980 --> 00:47:20,780
Και αργά αλλά σταθερά,

547
00:47:20,780 --> 00:47:25,540
η παραγωγή τροφίμων έγινε μια
βιομηχανοποιημένη διαδικασία

548
00:47:25,540 --> 00:47:29,900
με ολοένα και μεγαλύτερο αντίκτυπο στα οικοσυστήματα της Γης.

549
00:47:48,860 --> 00:47:53,340
Αυτό είναι ένα τεράστιο χωράφι με κόκκους σόγιας,

550
00:47:53,340 --> 00:47:57,620
που εκτείνεται μέχρι τον ορίζοντα
όπου παραμένει το δάσος.

551
00:47:57,620 --> 00:48:01,220
Και πολλοί άνθρωποι το σκέφτονται αυτό ως α
φυσικό περιβάλλον,

552
00:48:01,220 --> 00:48:04,780
αλλά δεν θα μπορούσε να είναι πιο μακριά
φυσικό αν προσπαθούσε.

553
00:48:04,780 --> 00:48:08,660
Αυτή είναι η αντίθεση του
βιοποικιλότητας.

554
00:48:08,660 --> 00:48:12,100
Τώρα, φανταστείτε ότι η βιοποικιλότητα είναι ένα ουράνιο τόξο

555
00:48:12,100 --> 00:48:16,500
και το φάσμα αντιπροσωπεύει το πλήρες
πλάτος της όμορφης ζωής

556
00:48:16,500 --> 00:48:18,700
και όταν το κοιτάμε αυτό

557
00:48:18,700 --> 00:48:21,860
κοιτάμε ένα μικροσκοπικό κομμάτι ενός χρώματος.

558
00:48:21,860 --> 00:48:26,940
Όλες αυτές οι ταξινομημένες σειρές είναι εδώ
μόνο ένα είδος.

559
00:48:26,940 --> 00:48:28,860
Αυτή είναι μια μονοκαλλιέργεια.

560
00:48:30,260 --> 00:48:34,100
Και δεν είναι μόνο αυτό γιατί το
συνθήκες που αυτή η καλλιέργεια

561
00:48:34,100 --> 00:48:36,740
απαιτούν να αναπτυχθούν δεν ήταν εδώ φυσικά.

562
00:48:36,740 --> 00:48:40,500
Αυτό ισοπεδώθηκε, έχει γίνει
στραγγισμένο, έχει γονιμοποιηθεί.

563
00:48:40,500 --> 00:48:44,180
Έχει πνιγεί σε φυτοφάρμακα για να
κρατήστε τη φύση έξω.

564
00:48:46,180 --> 00:48:48,980
Τώρα, συγχωρέστε με, γιατί για μια στιγμή

565
00:48:48,980 --> 00:48:51,940
Θα αναλάβω τα δύσκολα
ρόλος του δικηγόρου του διαβόλου.

566
00:48:51,940 --> 00:48:55,460
Φανταστείτε ότι θα μπορούσαμε να τα βάλουμε όλα αυτά
περιβαλλοντικά ζητήματα

567
00:48:55,460 --> 00:48:57,860
στη μία πλευρά και ρίξτε μια νέα ματιά σε αυτό.

568
00:49:04,100 --> 00:49:07,100
Θα μπορούσαμε να το θεωρήσουμε αξιοσημείωτο

569
00:49:07,100 --> 00:49:11,500
γιατί είναι πολύ αποδοτική καλλιέργεια
παραγωγή όπως αυτή

570
00:49:11,500 --> 00:49:14,580
η οποία παράγει αρκετά τρόφιμα για να εξυπηρετήσει

571
00:49:14,580 --> 00:49:18,620
για τον συνεχώς αυξανόμενο ανθρώπινο πληθυσμό μας.

572
00:49:18,620 --> 00:49:23,060
Θα μπορούσατε να πείτε ότι η ικανότητά μας να
εφεύρουν τεχνολογίες

573
00:49:23,060 --> 00:49:26,820
και να καταλήξει σε μια παραγωγή τροφίμων
σύστημα που μπορεί να τροφοδοτήσει

574
00:49:26,820 --> 00:49:30,140
περίπου οκτώ δισεκατομμύρια άνθρωποι και να κρατήσει
πολλοί από αυτούς

575
00:49:30,140 --> 00:49:34,940
από την πείνα και την πείνα είναι μια
απίστευτο επίτευγμα.

576
00:49:36,460 --> 00:49:39,220
Αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω αυτά τα περιβαλλοντικά ζητήματα,

577
00:49:39,220 --> 00:49:42,660
βεβαια οταν σου λεω οτι το 40%

578
00:49:42,660 --> 00:49:46,740
της επιφάνειας της γης του κόσμου που δεν είναι παγωμένη

579
00:49:46,740 --> 00:49:50,820
έχει πλέον παραδοθεί στη γεωργία όπως αυτό -

580
00:49:50,820 --> 00:49:55,140
ήπιες μονοκαλλιέργειες χωρίς ζωή.

581
00:49:55,140 --> 00:50:00,820
Και επίσης, μπορώ να σας πω ότι, από όλα
τα θηλαστικά ζωντανά σε αυτό το σημείο

582
00:50:00,820 --> 00:50:02,740
στον πλανήτη Γη σήμερα,

583
00:50:02,740 --> 00:50:06,820
μόνο το 4% από αυτά είναι άγρια ζώα.

584
00:50:06,820 --> 00:50:11,260
Το 96% είναι άνθρωποι, τα κατοικίδιά τους

585
00:50:11,260 --> 00:50:13,220
ή κατοικίδια ζώα εκτροφής.

586
00:50:15,140 --> 00:50:19,380
Και αυτό, από τη δική μου οπτική γωνία, είναι
τρομακτικό.

587
00:50:29,660 --> 00:50:32,340
Αλλά η ανάληψη του φυσικού κόσμου από εμάς

588
00:50:32,340 --> 00:50:34,660
υπερβαίνει κατά πολύ τη βιομηχανική γεωργία.

589
00:50:39,620 --> 00:50:43,780
Οι άνθρωποι έχουν πλέον μεγαλύτερη επίδραση στο
διαμορφώνοντας την επιφάνεια της Γης

590
00:50:43,780 --> 00:50:46,060
από πολλές φυσικές διεργασίες.

591
00:50:49,940 --> 00:50:53,940
Και ανθρωπογενή υλικά, όπως
σκυρόδεμα και πλαστικό,

592
00:50:53,940 --> 00:50:59,660
υπερβαίνουν τη συνδυασμένη βιομάζα όλων
ζωή στον πλανήτη.

593
00:51:03,100 --> 00:51:08,540
Πίσω από όλα αυτά κρύβεται το συγκλονιστικό
αύξηση του ανθρώπινου πληθυσμού.

594
00:51:08,540 --> 00:51:11,860
Από ένα δισεκατομμύριο μόλις δύο
πριν εκατό χρόνια...

595
00:51:14,020 --> 00:51:16,540
..σε οκτώ δισεκατομμύρια σήμερα.

596
00:51:36,660 --> 00:51:39,740
Καλώς ήρθατε στον ανθρώπινο πλανήτη.

597
00:51:40,860 --> 00:51:46,140
Τώρα, είναι φοβερό, αλλά για μένα δεν είναι θαυμάσιο

598
00:51:46,140 --> 00:51:49,540
γιατί, χέρι με καρδιά, αυτό δεν είναι δικό μου
είδος περιβάλλοντος.

599
00:51:50,740 --> 00:51:53,380
Θέλω να πω, υπάρχει κάποια φύση εδώ,

600
00:51:53,380 --> 00:51:56,420
αλλά το μεγαλύτερο μέρος του είναι εντελώς τεχνητό.

601
00:51:56,420 --> 00:52:01,940
Τα περισσότερα από αυτά που μπορώ να δω είναι φτιαγμένα από
τούβλο, σκυρόδεμα, χάλυβας και γυαλί.

602
00:52:03,660 --> 00:52:06,340
Αυτή είναι η Πόλη του Μεξικού,

603
00:52:06,340 --> 00:52:11,180
και μαζί με τις 59 περιφέρειες
που ακτινοβολούν στον ορίζοντα

604
00:52:11,180 --> 00:52:15,380
καταλαμβάνει 3.000 τετραγωνικά μίλια,

605
00:52:15,380 --> 00:52:19,180
και φιλοξενεί περισσότερους από 21 εκατομμύρια ανθρώπους.

606
00:52:20,380 --> 00:52:22,860
Και, παραδόξως, δεν είναι μοναδικό.

607
00:52:22,860 --> 00:52:26,820
Υπάρχουν περισσότερα από 30 άλλα
μεγαλουπόλεις σε όλο τον κόσμο

608
00:52:26,820 --> 00:52:29,260
με περισσότερα από δέκα εκατομμύρια ανθρώπους
ζώντας σε αυτά.

609
00:52:31,180 --> 00:52:36,220
Αλλά στέκομαι εδώ και κοιτάζω όλα
αυτό πρέπει να ρωτήσεις,

610
00:52:36,220 --> 00:52:39,020
"Πώς μπορεί να λειτουργήσει;"

611
00:52:39,020 --> 00:52:41,940
Ένα πράγμα που πρέπει να αναγνωρίσουμε

612
00:52:41,940 --> 00:52:44,420
είναι αυτή η αγροτική επανάσταση,

613
00:52:44,420 --> 00:52:48,300
την ικανότητά μας να παράγουμε τροφή με
βάναυση αποτελεσματικότητα.

614
00:52:48,300 --> 00:52:52,580
Αυτό είναι που τρέφει όλους εμάς που ζούμε
αυτές οι μεγαλουπόλεις.

615
00:52:53,740 --> 00:52:57,660
Αλλά υπάρχει ένα άλλο πολύ πιο σημαντικό συστατικό,

616
00:52:57,660 --> 00:53:01,180
κάτι που σχηματίστηκε από τη Γη
και τη ζωή

617
00:53:01,180 --> 00:53:03,140
πριν από εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια,

618
00:53:03,140 --> 00:53:07,220
κάτι για το οποίο έχουμε τρυπήσει και
εξορύσσεται για.

619
00:53:08,380 --> 00:53:11,820
Μιλάω για άνθρακα, πετρέλαιο και φυσικό αέριο -

620
00:53:11,820 --> 00:53:13,700
τα ορυκτά καύσιμα.

621
00:53:15,300 --> 00:53:17,820
Αυτό είναι που τροφοδοτεί την τεχνολογία
αυτό μας επιτρέπει

622
00:53:17,820 --> 00:53:21,100
να οικοδομήσουμε αυτές τις μεγαλουπόλεις.

623
00:53:21,100 --> 00:53:23,660
Αλλά έχει τρομερό κόστος

624
00:53:23,660 --> 00:53:26,540
γιατί, καθώς συνεχίζουμε να τα καίμε
ορυκτά καύσιμα,

625
00:53:26,540 --> 00:53:30,220
αντλούμε CO2 σε αυτή την ατμόσφαιρα

626
00:53:30,220 --> 00:53:33,940
σε ποσοστό που είναι συγκρίσιμο με κάποιους
από αυτές τις ηφαιστειακές εκρήξεις

627
00:53:33,940 --> 00:53:36,340
που συνέβη πριν από εκατομμύρια χρόνια.

628
00:53:38,060 --> 00:53:39,580
Και κριτικά...

629
00:53:41,540 --> 00:53:46,460
.. έχουμε αρχίσει να μεταμορφωνόμαστε ριζικά
το κλίμα μας.

630
00:53:58,420 --> 00:54:04,420
Για το μεγαλύτερο μέρος της 4,5 δισεκατομμυρίων ετών ιστορίας της Γης,

631
00:54:04,420 --> 00:54:07,220
οι πιο δραματικές αλλαγές στο κλίμα...

632
00:54:10,940 --> 00:54:13,740
.. έχουν οδηγηθεί από αστεροειδείς...

633
00:54:15,460 --> 00:54:17,420
ΔΥΝΑΤΗ ΦΥΣΗ

634
00:54:21,540 --> 00:54:23,900
ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑΤΑ

635
00:54:25,980 --> 00:54:29,620
..η ισχυρή τεκτονική κίνηση του
τις ηπείρους...

636
00:54:38,380 --> 00:54:42,620
..και οι καταστροφικές εκρήξεις ηφαιστείων.

637
00:54:42,620 --> 00:54:45,460
ΕΚΡΗΞΗ ΕΚΡΗΞΗΣ

638
00:55:04,700 --> 00:55:07,820
Φυσικά, όπως είδαμε,

639
00:55:07,820 --> 00:55:13,180
υπήρξαν στιγμές που και η ζωή
είχε βαθύ αντίκτυπο.

640
00:55:19,100 --> 00:55:26,580
Όπως τα βακτήρια που αποίκησαν το
ωκεανοί πριν από 2,4 δισεκατομμύρια χρόνια...

641
00:55:28,700 --> 00:55:32,660
..και μας έδωσε το οξυγόνο που αναπνέουμε.

642
00:55:37,260 --> 00:55:42,820
Ή τα ελώδη δάση που έστειλαν
οι θερμοκρασίες πέφτουν

643
00:55:42,820 --> 00:55:46,820
και δημιούργησε το κάρβουνο που καίμε τώρα.

644
00:55:54,220 --> 00:55:59,660
Αλλά σήμερα, το κλίμα αλλάζει σε
πιο γρήγορο ρυθμό...

645
00:56:01,260 --> 00:56:06,340
..από οποιαδήποτε στιγμή στα τελευταία 66
εκατομμύρια χρόνια.

646
00:56:12,860 --> 00:56:17,060
Τώρα, έχω δει τόσα πολλά από τα φυσικά
κόσμο που λατρεύω

647
00:56:17,060 --> 00:56:20,220
κατέστρεψε ότι είναι δύσκολο να μην το κάνεις
να είσαι απαισιόδοξος.

648
00:56:20,220 --> 00:56:23,540
Αλλά, κατά ειρωνικό τρόπο, όταν πάω να ψάξω
για την ελπίδα,

649
00:56:23,540 --> 00:56:27,340
Δεν στρέφομαι σε αυτές τις πλανητικές δυνάμεις.

650
00:56:27,340 --> 00:56:31,180
Στρέφομαι στη δύναμη της ανθρωπότητας

651
00:56:31,180 --> 00:56:35,100
γιατί, για όλα τα ελαττώματά μας,
όλη μας η ανοησία,

652
00:56:35,100 --> 00:56:38,860
είμαστε ένα πραγματικά αξιόλογο είδος.

653
00:56:40,300 --> 00:56:42,620
Προσαρμόσιμος, πολυμήχανος,

654
00:56:42,620 --> 00:56:45,540
εφευρετικό, έξυπνο, δημιουργικό.

655
00:56:46,580 --> 00:56:50,660
Και μπορεί να υποστηρίξετε ότι τα περισσότερα
σημαντικά σημεία καμπής

656
00:56:50,660 --> 00:56:54,380
ίσως στέκονταν στα δύο πόδια
και άρχισε να περπατά

657
00:56:54,380 --> 00:56:58,420
ή σχεδιάζοντας εκείνα τα ζώα στη σπηλιά
τοίχους ή εφευρίσκοντας τη γεωργία,

658
00:56:58,420 --> 00:57:00,380
ή ακόμα και προσγείωση στο φεγγάρι.

659
00:57:01,780 --> 00:57:07,540
Αλλά πρέπει να υποστηρίξω ότι αυτά ήταν
μόνο οι πρόβες μας,

660
00:57:07,540 --> 00:57:11,740
γιατί στο πολύ κοντινό μέλλον μας
είδη θα πρέπει να φτάσει

661
00:57:11,740 --> 00:57:17,180
το ζενίθ των επιτευγμάτων της και
ότι όλη η ανθρωπότητα θα πρέπει να μάθει

662
00:57:17,180 --> 00:57:20,820
να βάλουμε τη Γη μας πρώτη.

663
00:57:22,460 --> 00:57:27,820
Αυτή η μοναδική, εύθραυστη, όμορφη Γη

664
00:57:27,820 --> 00:57:32,900
ότι για περισσότερα από τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια
έχει σχηματίσει αυτό το στάδιο

665
00:57:32,900 --> 00:57:34,980
στην οποία στεκόμαστε τώρα,

666
00:57:34,980 --> 00:57:38,380
και περιμένει τα καλύτερα μας
απόδοση.

667
00:57:39,940 --> 00:57:41,980
Και αν δεν το καταφέρουμε,

668
00:57:41,980 --> 00:57:46,740
τότε φυσικά η ζωή σε αυτόν τον πλανήτη
θα συνεχίσει να ευημερεί.

669
00:57:46,740 --> 00:57:50,300
Αλλά δεν θα υπάρξει encore για την ανθρωπότητα.

670
00:58:24,220 --> 00:58:27,500
Αν η Γη μπορούσε να μιλήσει, τι θα έκανε
πες μας;

671
00:58:27,500 --> 00:58:30,180
Λοιπόν, το Ανοικτό Πανεπιστήμιο φανταστείτε πώς
μπορεί να απαντήσει

672
00:58:30,180 --> 00:58:31,660
μερικές από τις ερωτήσεις μας.

673
00:58:31,660 --> 00:58:34,340
Για να ζήσετε αυτή τη διαδραστική παρουσίαση,

674
00:58:34,340 --> 00:58:36,020
μεταβείτε στον ιστότοπο στην οθόνη

675
00:58:36,020 --> 00:58:38,340
και ακολουθήστε τους συνδέσμους προς το Ανοικτό Πανεπιστήμιο.