1
00:00:11,551 --> 00:00:12,862
Anterior la „Average Joe”...

2
00:00:12,896 --> 00:00:14,931
-Eu sunt Imani.
- Teddy este tatăl meu.

3
00:00:15,034 --> 00:00:17,000
Ce te pune pe ganduri
Teddy este încă în viață?

4
00:00:17,068 --> 00:00:18,103
americani.

5
00:00:18,172 --> 00:00:19,320
Au scăpat cu fiica.

6
00:00:20,551 --> 00:00:22,517
Vei scăpa
a acestui corp și a acestei mașini.

7
00:00:22,586 --> 00:00:24,655
-Și Billy G ăsta?
- O să mă ocup eu de el.

8
00:00:24,724 --> 00:00:26,827
O să găsim
oricine ți-a făcut asta.

9
00:00:26,896 --> 00:00:28,724
Sursă posibilă de amprente.

10
00:00:28,827 --> 00:00:29,965
Da.

11
00:00:30,034 --> 00:00:31,114
Spune-mi ce se întâmplă.

12
00:00:31,172 --> 00:00:32,631
Nu știu unde Teddy
sau mama mea.

13
00:00:32,655 --> 00:00:34,103
Unde este heroina mea?

14
00:00:34,172 --> 00:00:35,793
Unde este heroina mea?

15
00:00:35,862 --> 00:00:38,689
-Totul pentru ce?
- Ca să mă înșele cu heroină?

16
00:00:38,758 --> 00:00:40,827
Ar fi trebuit să fac asta
în ziua nunții tale.

17
00:00:42,482 --> 00:00:44,379
Ascultă piesa, cățea.

18
00:00:44,448 --> 00:00:46,517
♪ Fată,
aruncă-l pe podea ♪

19
00:00:46,586 --> 00:00:50,827
♪ Îmi place drumul
prada ta merge ♪

20
00:00:50,931 --> 00:00:53,827
♪ Tot ce vreau să fac este să stau pe spate
și privesc cum te miști ♪

21
00:00:53,931 --> 00:00:58,758
♪ Și voi continua
a arunca acești bani ♪

22
00:00:58,793 --> 00:01:00,413
Oh, mulțumesc.

23
00:01:00,448 --> 00:01:02,586
-Multumesc.
-Eşti frumoasă.

24
00:01:04,551 --> 00:01:07,586
-Wow!
-La naiba, iubesc fundul negru.

25
00:01:07,689 --> 00:01:08,896
Vorbește-mi.

26
00:01:08,931 --> 00:01:11,034
Aceste măgari nu pot fi reale, omule.

27
00:01:11,103 --> 00:01:12,931
Unii dintre ei sunt.

28
00:01:13,000 --> 00:01:14,310
Majoritatea nu sunt.

29
00:01:14,379 --> 00:01:15,631
Cum faci diferența?

30
00:01:15,655 --> 00:01:17,068
Oh, la naiba.

31
00:01:17,103 --> 00:01:19,275
Dacă chestia aia nu are
gropițe sau vergeturi

32
00:01:19,379 --> 00:01:20,896
si stai atent,

33
00:01:20,965 --> 00:01:23,448
gata să-ți dai pula
un mare cinci de la doi metri distanță,

34
00:01:23,482 --> 00:01:25,586
atunci nu este de la Dumnezeu.

35
00:01:25,655 --> 00:01:27,689
Tocmai ai spus
"da-ti pula ta un high-five"?

36
00:01:27,758 --> 00:01:29,517
Un naibii de mare cinci.

37
00:01:31,206 --> 00:01:32,931
Îmi place al naibii să văd asta.

38
00:01:33,000 --> 00:01:36,482
Oh, dragă Doamne, te rog lasă-l
indragosteste-te in schimb de ea.

39
00:01:36,586 --> 00:01:39,793
Ar fi mult mai ieftin decât
Vechiul fund de aur al lui Cathy.

40
00:01:39,862 --> 00:01:41,172
Oh, la naiba.

41
00:01:41,241 --> 00:01:42,275
Da!

42
00:01:42,310 --> 00:01:44,310
O să-i spui, nu?

43
00:01:44,413 --> 00:01:45,965
-Haide.
- La naiba, eu?

44
00:01:46,068 --> 00:01:47,862
Nu se poate
astept pana maine?

45
00:01:47,931 --> 00:01:49,793
-Nu.
-O, haide, omule.

46
00:01:49,896 --> 00:01:51,931
Am fost în vârful picioarelor
în jurul acestui rahat prea mult timp.

47
00:01:52,000 --> 00:01:53,620
Trebuie să fie în seara asta.

48
00:01:53,689 --> 00:01:55,413
O să distrugă atmosfera.

49
00:02:04,034 --> 00:02:05,344
-Nenorocitule.
- Vezi asta?

50
00:02:05,413 --> 00:02:06,793
Da, am văzut!

51
00:02:06,827 --> 00:02:10,033
Numele ei este Crystal,
Crystal Shandi Lear.

52
00:02:10,103 --> 00:02:11,551
-Ca un candelabru de cristal.
-Oh da.

53
00:02:11,586 --> 00:02:13,206
Nu, am înțeles, omule.

54
00:02:13,275 --> 00:02:14,527
a spus ea
păsărica ei este interzisă.

55
00:02:14,551 --> 00:02:15,620
Evident.

56
00:02:15,689 --> 00:02:16,838
Dar nenorocitul ei e bine să plece.

57
00:02:16,862 --> 00:02:20,034
-Oh, ei bine, sună-o înapoi, yo!
-O, nu.

58
00:02:20,103 --> 00:02:22,413
Oh, la naiba.

59
00:02:23,862 --> 00:02:25,275
Touch are ceva să-ți spun.

60
00:02:25,344 --> 00:02:28,103
La naiba... da, nu.

61
00:02:28,206 --> 00:02:30,965
-Mm-hmm.
-Uh... um, Lee, omule.

62
00:02:31,068 --> 00:02:33,206
Da, băiete! Viata, nu?

63
00:02:33,275 --> 00:02:35,655
Și dragoste și căsătorie
și prietenii tăi

64
00:02:35,724 --> 00:02:37,862
și prietenii care sunt sinceri.

65
00:02:37,930 --> 00:02:40,793
Și la naiba, știi,
viata este complicata, nu?

66
00:02:40,862 --> 00:02:42,655
Oh, pentru dragostea lui Dumnezeu, Atinge.

67
00:02:42,724 --> 00:02:44,413
Lee, știi
esti fratele nostru.

68
00:02:44,482 --> 00:02:45,793
Te iubim, nu?

69
00:02:45,862 --> 00:02:48,413
Uite, doar vrem
cel mai bun pentru voi, amândoi.

70
00:02:48,517 --> 00:02:50,413
Dar?

71
00:02:50,517 --> 00:02:51,862
Fugi.

72
00:02:51,930 --> 00:02:53,793
Alerga la fel de repede si cat de departe
cât poți

73
00:02:53,896 --> 00:02:55,379
departe de Cathy vechi
fundul săpat de aur.

74
00:02:55,448 --> 00:02:56,586
-Da.
-Ce?

75
00:02:56,689 --> 00:02:58,241
Cum ai putea spune asta?

76
00:02:58,310 --> 00:02:59,586
De ce ai spune asta?

77
00:02:59,655 --> 00:03:01,896
Lee, omule, cheltuiește
banii tăi ca apa.

78
00:03:01,931 --> 00:03:03,286
nici nu stiu
ce inseamna asta!

79
00:03:03,310 --> 00:03:04,550
Înseamnă că banii tăi sunt

80
00:03:04,586 --> 00:03:05,965
coborând dracu' de canalizare.

81
00:03:06,068 --> 00:03:07,551
E ca un pic
monstru de canalizare.

82
00:03:07,620 --> 00:03:09,275
Tot ce face ea
doar rămâne acolo jos

83
00:03:09,379 --> 00:03:11,000
și îți stropește tot rahatul.

84
00:03:11,068 --> 00:03:12,758
Sunteți serioși?

85
00:03:12,793 --> 00:03:15,275
Ce, ești gelos
În sfârșit am pe cineva?

86
00:03:15,344 --> 00:03:17,182
O să-mi spui asta
la petrecerea mea de burlac,

87
00:03:17,206 --> 00:03:18,310
din toate locurile?

88
00:03:18,379 --> 00:03:21,068
Ce este în neregulă cu voi băieți?

89
00:03:21,103 --> 00:03:24,000
Ce dracu ar trebui
a face cu astea?

90
00:03:25,413 --> 00:03:27,965
Am crezut că voi ați face-o
vreau să sărbătoresc în uniunea mea.

91
00:03:28,068 --> 00:03:30,793
Se pare că sunt singurul care
vrea să-mi felicite pentru totdeauna.

92
00:03:32,930 --> 00:03:34,206
Oh, la naiba. OK, stai.

93
00:03:34,275 --> 00:03:35,724
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

94
00:03:35,793 --> 00:03:37,344
esti pe bune?

95
00:03:37,413 --> 00:03:39,862
Cathy e pentru totdeauna ta?

96
00:03:39,930 --> 00:03:41,067
Da.

97
00:03:41,103 --> 00:03:44,862
Voi băieți, ea este totul pentru mine.

98
00:03:49,067 --> 00:03:51,310
Ei bine,

99
00:03:51,379 --> 00:03:53,793
dacă te face fericit,
asta e tot ce conteaza.

100
00:03:56,551 --> 00:04:00,931
Dacă te legănești cu ea,
ne legănăm cu tine.

101
00:04:03,310 --> 00:04:07,241
Dar dacă te schimbi vreodată
mintea ta, e pentru totdeauna...

102
00:04:07,275 --> 00:04:08,758
La revedere, cățea!

103
00:04:21,481 --> 00:04:23,620
Pune pistolul jos, Cat.

104
00:04:23,724 --> 00:04:26,689
Sunt bine.
Sunt bine.

105
00:04:26,758 --> 00:04:30,206
Spune-i lui Touch să-și lase rahatul jos.

106
00:04:30,275 --> 00:04:34,275
Atinge, te rog ia
arma ta de pe soția mea.

107
00:04:39,103 --> 00:04:41,103
Vrei să dansezi? huh?

108
00:04:41,137 --> 00:04:42,241
Vrei să dansezi?

109
00:04:42,310 --> 00:04:43,862
Apăsați pe trăgaci, cățea.

110
00:04:43,931 --> 00:04:46,379
Crezi că nu voi trage
fundul tău alb?

111
00:04:46,448 --> 00:04:48,275
Noi în Africa, nenorocitule.

112
00:04:48,379 --> 00:04:49,689
Îmi vor face o paradă.

113
00:04:49,758 --> 00:04:52,000
Nu ai putut să mă omori
daca ai incercat.

114
00:04:52,068 --> 00:04:53,724
Te-am împușcat deja
o dată înainte, Atingeți.

115
00:04:53,758 --> 00:04:54,827
Nu te dracu cu mine!

116
00:04:54,896 --> 00:04:56,034
Atunci doar fă-o.

117
00:04:56,103 --> 00:04:57,379
Omoară-mă chiar acum!

118
00:04:57,448 --> 00:04:58,907
Sunt foarte obosit
a nenorociţilor

119
00:04:58,931 --> 00:05:00,206
subestimându-mă.

120
00:05:00,275 --> 00:05:02,310
Haide, împușcă-mă.

121
00:05:02,379 --> 00:05:04,206
Împuşcă-mă.

122
00:05:04,275 --> 00:05:06,172
Împuşcă-mă chiar acum!

123
00:05:06,241 --> 00:05:08,137
Haide!

124
00:05:11,241 --> 00:05:12,310
Suficient!

125
00:05:16,793 --> 00:05:21,275
Ai lipsit de respect
destul casa mea.

126
00:05:39,344 --> 00:05:41,896
Joe.

127
00:05:41,965 --> 00:05:47,068
Joe, aș fi fost curat
dacă mă gândeam măcar o clipă

128
00:05:47,103 --> 00:05:50,103
că Ange şi Jenn erau
în orice pericol real.

129
00:05:50,206 --> 00:05:52,103
Doar taci naibii.

130
00:05:52,137 --> 00:05:53,931
Doar taci naibii.

131
00:05:57,034 --> 00:05:59,896
si tu,
ai văzut-o pe Jenn crescând.

132
00:05:59,965 --> 00:06:03,206
Ea a iubit
nenorocita ei mătușă Cathy.

133
00:06:03,275 --> 00:06:06,689
Și ai pus-o
iar prin iad.

134
00:06:10,310 --> 00:06:12,793
Nu eu am cauzat asta, Joe.

135
00:06:14,896 --> 00:06:18,896
Ai adus rahatul acela
in casa mea.

136
00:06:18,965 --> 00:06:21,172
Dar nu pari niciodată
să-ți amintești partea aceea, nu?

137
00:06:24,793 --> 00:06:26,310
Doar că niciodată
vina ta, nu?

138
00:06:26,379 --> 00:06:28,137
Ca, nimic.

139
00:06:31,896 --> 00:06:34,275
Ieși dracului afară.

140
00:06:34,379 --> 00:06:35,413
Joe, te rog...

141
00:06:35,482 --> 00:06:36,758
Ieși naiba!

142
00:06:40,275 --> 00:06:43,137
Și ia nenorocitul ăsta
cu tine.

143
00:07:01,931 --> 00:07:03,448
Uf!

144
00:07:03,551 --> 00:07:05,655
Asta a fost un rahat, nu?

145
00:07:05,724 --> 00:07:07,344
Dă-mi naiba.

146
00:07:07,413 --> 00:07:09,241
Deci, ce urmează?

147
00:07:09,275 --> 00:07:11,315
Trebuie să aflăm cine a ucis
acel copil din deșert.

148
00:07:11,413 --> 00:07:12,758
Asta urmează.

149
00:07:12,827 --> 00:07:14,217
Și atunci trebuie să ne dăm seama
ce naiba

150
00:07:14,241 --> 00:07:15,907
Teddy a făcut-o
pentru că rahatul a devenit ciudat.

151
00:07:15,931 --> 00:07:17,241
Crezi că este în viață, nu?

152
00:07:17,310 --> 00:07:18,734
Vezi, cred că e mort
pe bune de data asta.

153
00:07:18,758 --> 00:07:20,275
Și apoi mă gândesc
trebuie să ne întoarcem

154
00:07:20,379 --> 00:07:22,724
la nenorocitul lui Billy G, pentru că
tipul ăla ascunde ceva.

155
00:07:22,793 --> 00:07:24,793
Acesta este noul tău
al naibii de sus, nu?

156
00:07:24,896 --> 00:07:26,137
Ce vrei sa spui?

157
00:07:26,206 --> 00:07:28,758
- Urmărind moartea?
- Omule.

158
00:07:28,793 --> 00:07:30,620
Trăind din adrenalină
și rahat, nu?

159
00:07:30,689 --> 00:07:33,724
Asta e... acesta este noul tău rahat,
noua ta soluție, nu?

160
00:07:33,793 --> 00:07:34,931
huh?

161
00:07:35,034 --> 00:07:38,620
Tu... chiar crezi
că tu, ca,

162
00:07:38,655 --> 00:07:41,241
un fel de nenorocit de erou, nu,

163
00:07:41,310 --> 00:07:43,310
din oțel Pittsburgh?

164
00:07:43,413 --> 00:07:44,769
OK, nu, nu, stai
o secundă, Joe.

165
00:07:44,793 --> 00:07:46,310
Tocmai am sărit înăuntru
să-ți salvezi fundul.

166
00:07:46,413 --> 00:07:48,044
Nu, nu, nu, nu,
ai intrat să fii împușcat!

167
00:07:48,068 --> 00:07:49,068
Oh, te rog.

168
00:07:49,103 --> 00:07:50,424
Cathy nu avea de gând
împușcă-mă.

169
00:07:50,448 --> 00:07:52,655
Rahatul ăsta este real, Touch!

170
00:07:52,724 --> 00:07:54,413
Trebuie să-mi recuperez familia.

171
00:07:54,448 --> 00:07:56,137
Și nu pot merge acasă
pana imi dau seama

172
00:07:56,206 --> 00:07:57,862
de ce naiba
Teddy mi-a arătat aici,

173
00:07:57,931 --> 00:07:59,344
de ce naiba mă vrea
cu Imani.

174
00:07:59,413 --> 00:08:01,310
Trebuie să ajung acasă!

175
00:08:05,448 --> 00:08:08,068
Dacă vrei să mori, continuă.

176
00:08:08,137 --> 00:08:10,482
Doar nu te porți ca și cum ai fi
făcând rahatul ăsta pentru a mă proteja.

177
00:08:14,586 --> 00:08:16,482
Și până începi din nou să te miști

178
00:08:16,586 --> 00:08:19,137
parcă vrei să păstrezi
al naibii de respirație,

179
00:08:19,206 --> 00:08:20,793
stai naibii departe de mine!

180
00:08:27,758 --> 00:08:29,000
La dracu.

181
00:08:38,724 --> 00:08:39,931
Ai de gând să spui ceva?

182
00:08:40,034 --> 00:08:41,413
Ce este de spus?

183
00:08:41,448 --> 00:08:43,827
Ne-am dat naibii,
și mi s-a dat cu piciorul în fund.

184
00:08:43,895 --> 00:08:46,379
Nu ar fi trebuit să tragi niciodată
un pistol pe Joe.

185
00:08:48,931 --> 00:08:52,689
Ai văzut
furia din ochii lui?

186
00:08:52,758 --> 00:08:54,965
Avea să te omoare, Leon.

187
00:08:55,034 --> 00:08:57,034
Și despre asta nu era vorba
nici Jenn sau Ange.

188
00:08:57,103 --> 00:08:58,724
Era vorba despre banii de droguri.

189
00:08:58,793 --> 00:09:00,896
Am tras pistolul asupra lui
pentru că nu aveam de gând

190
00:09:00,931 --> 00:09:02,517
lasă-i lăcomia să-mi omoare soțul!

191
00:09:02,586 --> 00:09:05,068
Joe nu m-ar ucide niciodată.

192
00:09:11,724 --> 00:09:14,413
-Ce căutați?
-Un motel.

193
00:09:14,448 --> 00:09:15,620
Pentru ce?

194
00:09:15,724 --> 00:09:17,655
Trebuie să căutăm
pentru pașapoartele noastre

195
00:09:17,724 --> 00:09:19,044
ca să ne putem ridica naibii
afară de aici!

196
00:09:19,068 --> 00:09:20,275
Este 3:00 AM.

197
00:09:20,344 --> 00:09:22,379
Consulatul este închis.

198
00:09:22,448 --> 00:09:23,793
Nu am nevoie de consulat.

199
00:09:23,896 --> 00:09:25,448
Am pus un Tile Tracker
în bagajele noastre.

200
00:09:25,551 --> 00:09:27,896
stiu exact
unde este rahatul nostru.

201
00:09:27,931 --> 00:09:30,517
Și trebuie să mergem să-l luăm acum.

202
00:09:31,896 --> 00:09:33,586
Vorbesti serios?

203
00:09:33,655 --> 00:09:35,379
Deadass.

204
00:09:35,448 --> 00:09:37,275
Cathy, tocmai am primit
mi-a bătut fundul.

205
00:09:37,379 --> 00:09:38,859
Oamenii au încercat
să tragă în noi

206
00:09:38,896 --> 00:09:40,551
de când am coborât
un zbor de 17 ore.

207
00:09:40,586 --> 00:09:41,586
Este prima noastră zi.

208
00:09:41,689 --> 00:09:43,068
Sunt epuizat.

209
00:09:43,137 --> 00:09:44,931
Și tu gândești
este o idee bună să ieși

210
00:09:45,000 --> 00:09:46,700
în miezul nopţii
căutând bagajele noastre

211
00:09:46,724 --> 00:09:50,172
în Africa de Sud de la un tip
cine încerca să ne omoare?

212
00:09:50,241 --> 00:09:52,758
Da.

213
00:09:52,862 --> 00:09:55,517
Spune-mi cum merge.

214
00:09:57,206 --> 00:09:58,551
BINE.

215
00:09:58,620 --> 00:10:00,113
Deci doar o să dormi
prin rahatul asta

216
00:10:00,137 --> 00:10:01,562
cum faci tu
orice altceva în viața ta?

217
00:10:01,586 --> 00:10:03,965
Trebuie să mă odihnesc, Cathy.

218
00:10:04,068 --> 00:10:05,655
Și tu faci.

219
00:10:05,758 --> 00:10:08,310
Acum, dacă vrei,
ne putem trezi dimineața,

220
00:10:08,379 --> 00:10:11,482
caută locul,
vezi ce e

221
00:10:11,586 --> 00:10:13,689
înainte să încercăm să obținem
rahatul nostru înapoi.

222
00:10:13,758 --> 00:10:17,000
Dar dacă nu, așa cum am spus,
spune-mi cum merge.

223
00:10:22,103 --> 00:10:24,310
Amenda.

224
00:10:24,413 --> 00:10:26,103
Unde stăm?

225
00:10:26,137 --> 00:10:27,896
Penguin Motor Lodge.

226
00:10:27,965 --> 00:10:31,655
Are... jumătate de stea.

227
00:10:31,724 --> 00:10:34,034
- O jumătate de stea?
- La naiba.

228
00:10:34,103 --> 00:10:35,769
Nu spune nimic
ce prindem dormind acolo.

229
00:10:35,793 --> 00:10:37,206
-Nu.
- Ei bine, atunci, dacă vrei,

230
00:10:37,275 --> 00:10:38,482
putem dormi pe această bancă,

231
00:10:38,551 --> 00:10:40,482
pentru că cam asta e tot
ne putem permite chiar acum,

232
00:10:40,551 --> 00:10:42,182
decât dacă ai niște bani
nu stiu despre

233
00:10:42,206 --> 00:10:43,931
și ne poți pune
la Ritz.

234
00:10:44,034 --> 00:10:45,551
Nu?

235
00:10:45,620 --> 00:10:47,689
Ei bine, atunci,
Penguin Motor Lodge este.

236
00:11:05,931 --> 00:11:07,034
Dimineaţă.

237
00:11:15,275 --> 00:11:17,551
știi,
într-o casă sud-africană,

238
00:11:17,620 --> 00:11:20,586
nu deschizi doar frigiderul
și ia ce vrei

239
00:11:20,689 --> 00:11:23,724
de parcă ai plăti pentru asta.

240
00:11:23,793 --> 00:11:25,148
Mi-am dat seama
de când eram oaspeți,

241
00:11:25,172 --> 00:11:26,251
era un fel de „ajută-te”.

242
00:11:26,275 --> 00:11:28,344
Imani este oaspetele meu.

243
00:11:28,413 --> 00:11:32,068
Tu și prietenii tăi,
sunteți doar vizitatori.

244
00:11:34,310 --> 00:11:35,862
Pot să-l deschid pentru a-l pune înapoi?

245
00:11:35,931 --> 00:11:37,068
Sta.

246
00:11:40,517 --> 00:11:42,379
Sta.

247
00:11:42,448 --> 00:11:43,896
BINE.

248
00:11:57,413 --> 00:11:58,482
Deschide-l.

249
00:11:58,586 --> 00:11:59,965
-Sunteţi sigur?
-Nu vreau să depășesc.

250
00:12:00,034 --> 00:12:01,310
Deschide-l.

251
00:12:02,379 --> 00:12:03,482
OK, mulțumesc.

252
00:12:14,034 --> 00:12:16,689
Ce s-a întâmplat?

253
00:12:16,758 --> 00:12:18,310
Aseară?

254
00:12:18,379 --> 00:12:22,344
Știi, um, Cathy este nebună.

255
00:12:22,413 --> 00:12:25,103
Sacul de nuci al lui Leon s-a întors
la piure de cartofi și...

256
00:12:25,172 --> 00:12:28,413
Am văzut toate astea.

257
00:12:28,482 --> 00:12:33,068
Ceea ce intreb este,
ce sa intamplat cu tine?

258
00:12:33,137 --> 00:12:34,551
Ah.

259
00:12:34,620 --> 00:12:38,862
Ce ar conduce un bărbat
a sta în fața unei arme

260
00:12:38,931 --> 00:12:41,137
și imploră declanșatorul
sa fie tras?

261
00:12:41,206 --> 00:12:43,586
Uite, am cheltuit
suficiente ore obligatorii

262
00:12:43,655 --> 00:12:45,137
in fata
un mic de poliție

263
00:12:45,241 --> 00:12:47,275
sa stiu exact
unde se duce asta.

264
00:12:47,379 --> 00:12:48,551
Sunt bine.

265
00:12:48,620 --> 00:12:50,103
Vă mulțumesc pentru îngrijorare.

266
00:12:50,206 --> 00:12:51,413
Mulțumesc pentru apă.

267
00:12:51,517 --> 00:12:52,517
Asta a fost minunat.

268
00:12:52,551 --> 00:12:53,965
Sta.

269
00:12:54,068 --> 00:12:56,068
-Am spus stai.
-BINE.

270
00:13:04,551 --> 00:13:05,793
Nu esti bine.

271
00:13:05,896 --> 00:13:07,413
Și nu sunt psihiatru.

272
00:13:07,517 --> 00:13:08,862
Sunt sangoma.

273
00:13:08,931 --> 00:13:11,241
Sunt un vindecător spiritual.

274
00:13:11,310 --> 00:13:14,448
eu cred
că toți strămoșii noștri

275
00:13:14,551 --> 00:13:17,000
ghidează-ne și protejează-ne,
protejează cei vii.

276
00:13:17,068 --> 00:13:19,896
Și cu îndrumarea lor
si protectie,

277
00:13:19,931 --> 00:13:23,551
suntem capabili să aducem întregime

278
00:13:23,620 --> 00:13:25,931
unde este doar gol.

279
00:13:25,965 --> 00:13:27,965
Ei bine, e foarte tare,

280
00:13:28,034 --> 00:13:29,724
dar sunt destul de sigur
că strămoșii mei

281
00:13:29,793 --> 00:13:31,724
nu a reusit
destul de departe la sud.

282
00:13:31,793 --> 00:13:35,379
Africa este rădăcina
a întregii creații.

283
00:13:35,448 --> 00:13:36,931
Asta spun ei.

284
00:13:36,965 --> 00:13:41,482
Și strămoșii tăi,
cu siguranță sunt aici.

285
00:13:41,551 --> 00:13:46,620
Ei spun,
ascultăm, Benjamin.

286
00:13:49,655 --> 00:13:52,206
Nimeni nu-mi spune niciodată Benjamin.

287
00:14:00,034 --> 00:14:02,206
Nu sa întâmplat nimic.

288
00:14:02,275 --> 00:14:04,551
Aseară, asta nu a fost nimic.

289
00:14:04,620 --> 00:14:06,758
Știi, Cathy a scos o armă
pe cel mai bun prieten al meu,

290
00:14:06,862 --> 00:14:09,965
și am intervenit să-l protejez.

291
00:14:10,068 --> 00:14:14,068
Nu era vorba despre asta
protejându-l pe Joe.

292
00:14:14,137 --> 00:14:17,413
Tu... ai încercat
a dovedi ceva.

293
00:14:17,448 --> 00:14:19,275
BINE.

294
00:14:19,379 --> 00:14:23,310
Acea rană pe care o ascunzi,
iti curge din suflet,

295
00:14:23,379 --> 00:14:26,448
si infecteaza
pe toți cei pe care îi iubești.

296
00:14:32,137 --> 00:14:35,793
Și acești oameni sunt
singura ta familie, nu-i așa?

297
00:14:38,586 --> 00:14:41,344
Din toți rudele
ai fi putut sa alegi.

298
00:14:41,413 --> 00:14:44,689
Este interesant.

299
00:14:44,758 --> 00:14:48,482
Ceea ce nu aud este,

300
00:14:48,586 --> 00:14:53,034
ce sa întâmplat
pentru cealaltă familie a ta, Benjamin?

301
00:14:57,379 --> 00:14:59,206
Mulțumesc pentru apă.

302
00:15:04,241 --> 00:15:05,793
Corect.

303
00:15:11,620 --> 00:15:14,724
Dă-mi voie să...
să te ducă undeva.

304
00:15:14,793 --> 00:15:17,103
-Vrei să mă duci undeva?
-Unde vrei sa ma duci?

305
00:15:17,137 --> 00:15:19,862
Undeva foarte special.

306
00:15:19,931 --> 00:15:22,344
-Eu nu cred acest lucru.
-Nu pot să-l părăsesc pe Joe.

307
00:15:22,413 --> 00:15:23,758
Da, poți.

308
00:15:23,793 --> 00:15:26,310
Și trebuie.

309
00:15:26,379 --> 00:15:30,310
Vă rog.

310
00:15:32,413 --> 00:15:34,413
Da, OK. Amenda.

311
00:15:37,448 --> 00:15:39,137
Rahatul asta nu va merge
dacă nu suntem

312
00:15:39,241 --> 00:15:41,931
pe aceeași pagină astăzi, Lee.

313
00:15:42,000 --> 00:15:44,103
Ei bine, atunci presupun
rahatul asta nu va merge.

314
00:15:47,551 --> 00:15:49,827
Îți amintești
Lucram la bancă?

315
00:15:52,068 --> 00:15:56,689
Și acea prima zi
că ai venit pe la fereastra mea,

316
00:15:56,758 --> 00:16:00,034
Te-am văzut acolo
de atâtea ori.

317
00:16:00,103 --> 00:16:04,551
Dar din anumite motive,
m-ai evita mereu.

318
00:16:04,620 --> 00:16:07,344
M-ai pus nervos.

319
00:16:09,379 --> 00:16:13,413
Ei bine, mă bucur că în sfârșit
ți-a plimbat fundul frumos.

320
00:16:16,862 --> 00:16:19,344
Pentru că din moment

321
00:16:19,413 --> 00:16:22,965
ne-am uitat
în ochii celuilalt,

322
00:16:23,068 --> 00:16:27,413
stiam noi
că nimic altceva nu mai conta.

323
00:16:31,793 --> 00:16:35,413
Și am fost o echipă
de atunci,

324
00:16:35,448 --> 00:16:39,310
unul pe care nimeni,

325
00:16:39,379 --> 00:16:41,758
fara copil,

326
00:16:41,793 --> 00:16:46,344
nici măcar un faliment
ar putea dracu cu.

327
00:16:46,413 --> 00:16:49,965
Leon, am mers cu tine

328
00:16:50,034 --> 00:16:54,068
până la roți
a căzut literalmente.

329
00:16:54,137 --> 00:16:57,758
Și apoi am ieșit
și am stat lângă tine

330
00:16:57,827 --> 00:17:00,413
și am împins al naibii.

331
00:17:00,448 --> 00:17:03,896
Da, dar unde suntem
împingând, Cat?

332
00:17:03,965 --> 00:17:05,245
Pentru că începe
a simti ca

333
00:17:05,275 --> 00:17:07,310
nu mergem deloc nicăieri.

334
00:17:07,378 --> 00:17:08,723
Mm.

335
00:17:08,792 --> 00:17:12,482
Un pas înapoi,
doi pași înainte.

336
00:17:14,482 --> 00:17:19,275
Lee, facem asta corect,

337
00:17:19,344 --> 00:17:23,619
ne putem recupera viața
si apoi unii.

338
00:17:23,723 --> 00:17:26,378
Trebuie doar să știu
că ești cu mine, iubito.

339
00:17:35,620 --> 00:17:38,482
Nu ai
să mă manipuleze, Cathy.

340
00:17:40,896 --> 00:17:43,758
Sunt pentru totdeauna cu tine.

341
00:17:45,793 --> 00:17:47,137
Deci facem asta?

342
00:17:47,241 --> 00:17:48,482
Mm-hmm.

343
00:17:52,448 --> 00:17:55,172
Sub o singură condiție.

344
00:17:55,241 --> 00:17:57,965
Mm?

345
00:17:58,034 --> 00:18:01,034
Dă-mi arma ta.

346
00:18:01,103 --> 00:18:03,655
Vrei să fii parteneri?

347
00:18:03,758 --> 00:18:06,275
Trebuie să înveți
cum să împarți puterea.

348
00:18:27,793 --> 00:18:29,758
BINE.

349
00:18:29,862 --> 00:18:31,275
BINE.

350
00:18:34,206 --> 00:18:36,206
Acum hai să ne recuperăm rahatul.

351
00:18:47,206 --> 00:18:49,000
-Da.
-Ce dracu?

352
00:18:49,068 --> 00:18:50,827
Hei.

353
00:18:50,896 --> 00:18:52,482
-Hei.
-Hei.

354
00:18:52,586 --> 00:18:54,448
Eu... Am nevoie de cheile mașinii.

355
00:18:54,551 --> 00:18:55,965
Pentru ce?

356
00:18:56,068 --> 00:18:57,896
Trebuie să merg să găsesc
mama si tata.

357
00:18:57,965 --> 00:18:59,965
Am încercat să-i sun
de când am ajuns aici,

358
00:19:00,068 --> 00:19:01,931
si continui
direct la mesageria vocală.

359
00:19:02,034 --> 00:19:03,931
Trebuie să-i găsesc, Joe.

360
00:19:04,000 --> 00:19:05,275
Nu stiu, poate...

361
00:19:05,379 --> 00:19:07,482
poate sunt la noi acasă
ma asteapta?

362
00:19:07,551 --> 00:19:08,586
Da?

363
00:19:08,689 --> 00:19:11,586
Ah, ah, ah, nu.

364
00:19:11,620 --> 00:19:12,862
Nu te pot lăsa să faci asta.

365
00:19:12,931 --> 00:19:14,827
Nu este sigur.
În regulă?

366
00:19:14,896 --> 00:19:16,448
Joe, eu sunt... Nu sunt un copil!

367
00:19:16,551 --> 00:19:18,034
Nu te mai trata cu mine
parca as fi un copil!

368
00:19:18,103 --> 00:19:20,448
Știu că nu ești un copil.

369
00:19:20,517 --> 00:19:22,724
Ascultă, Teddy te-a pus
în casa sigură.

370
00:19:22,793 --> 00:19:24,379
De ce te-ar pune
în casa sigură?

371
00:19:24,448 --> 00:19:26,758
Pentru că casa ta nu este în siguranță.

372
00:19:26,827 --> 00:19:28,965
Acum, ascultă, nu știu
cine sunt nenorocii ăștia

373
00:19:29,034 --> 00:19:31,310
care a încercat să te prindă
si te caut,

374
00:19:31,379 --> 00:19:33,724
dar știu că ei caută
la tine acasa.

375
00:19:33,758 --> 00:19:35,482
Așa că trebuie să stăm jos un minut

376
00:19:35,551 --> 00:19:37,310
până ne dăm seama
orice din rahatul asta,

377
00:19:37,413 --> 00:19:39,551
află de ce ești aici,
de ce suntem aici,

378
00:19:39,620 --> 00:19:41,896
de ce este ceva din acestea
se întâmplă naibii.

379
00:19:44,724 --> 00:19:45,827
Ce?

380
00:19:45,896 --> 00:19:47,206
Hmm.

381
00:19:47,275 --> 00:19:50,172
Ai fost aproape de mama ta?

382
00:19:50,241 --> 00:19:51,551
Da.

383
00:19:51,620 --> 00:19:53,206
Ea a fost totul pentru mine.

384
00:19:53,275 --> 00:19:54,344
Da.

385
00:19:54,413 --> 00:19:55,827
Și dacă mama ta a dispărut,

386
00:19:55,896 --> 00:19:58,275
ce pericol te-ar opri
de la găsirea ei

387
00:19:58,344 --> 00:20:00,862
sau Jennifer sau soția ta?

388
00:20:05,896 --> 00:20:07,000
Nu.

389
00:20:07,068 --> 00:20:08,172
Nu te pot ajuta.

390
00:20:08,241 --> 00:20:09,586
Joe!

391
00:20:09,689 --> 00:20:11,517
Asta e o prostie!
BINE?

392
00:20:11,586 --> 00:20:13,310
Îmi pare rău.

393
00:20:17,620 --> 00:20:20,206
Acesta este un indiciu.

394
00:20:20,275 --> 00:20:21,586
Ce naiba?

395
00:20:21,689 --> 00:20:23,344
Ce este un indiciu?

396
00:20:23,413 --> 00:20:25,931
Fluierul ăla din bandă.

397
00:20:26,034 --> 00:20:27,586
știi,
Tata are un model de tren

398
00:20:27,620 --> 00:20:29,068
în garajul nostru și asta...

399
00:20:29,137 --> 00:20:32,655
fluierul acela sună exact
ca cel pe care îl face trenul lui.

400
00:20:32,724 --> 00:20:33,862
În garajul tău?

401
00:20:33,931 --> 00:20:35,275
Da.

402
00:20:35,310 --> 00:20:36,379
La tine acasă?

403
00:20:36,448 --> 00:20:39,137
Da.

404
00:20:39,206 --> 00:20:41,068
Ar trebui să mergem la tine acasă.

405
00:20:44,551 --> 00:20:45,862
-Wow.
-Haide.

406
00:20:45,931 --> 00:20:47,620
Dar când spun ceva...

407
00:21:17,275 --> 00:21:21,448
Spune-mi că ai găsit
americanii si fata.

408
00:21:21,551 --> 00:21:23,793
Nu, Sipho.

409
00:21:27,068 --> 00:21:30,103
Și câți dintre oamenii mei
au fost ucisi?

410
00:21:30,206 --> 00:21:32,931
Șapte.

411
00:21:33,000 --> 00:21:35,241
Ei bine, șase.

412
00:21:35,310 --> 00:21:39,275
Americanii au ucis șase,
și l-ai ucis pe Kofi,

413
00:21:39,344 --> 00:21:42,413
asa ca ar reusi
o bancă a împușcat șapte.

414
00:21:42,448 --> 00:21:46,034
Deci poți număra.

415
00:21:46,103 --> 00:21:48,655
Și tu stai în picioare
pe ușa morții, prietene.

416
00:21:51,482 --> 00:21:54,965
Într-o zi voi da
acest pământ înapoi la poporul nostru.

417
00:21:55,034 --> 00:21:59,482
Și mă vor lăuda
parcă îl laud pe tatăl meu.

418
00:21:59,586 --> 00:22:04,724
Dar acest efort necesită
bani si arme.

419
00:22:04,793 --> 00:22:06,758
Am nevoie de fata aceea.

420
00:22:06,862 --> 00:22:09,206
Căutăm.

421
00:22:09,275 --> 00:22:11,758
Bine, avem bărbați
staționați peste tot.

422
00:22:11,862 --> 00:22:13,172
Hmm.

423
00:22:15,034 --> 00:22:16,827
Măriți recompensă...

424
00:22:16,931 --> 00:22:19,827
1 milion de rand pentru fiecare
dintre cei patru americani,

425
00:22:19,896 --> 00:22:21,448
2 milioane de rand pentru fată.

426
00:22:30,586 --> 00:22:32,068
Găsiți-le!

427
00:22:32,137 --> 00:22:33,344
OK, hai să mergem!

428
00:22:44,758 --> 00:22:47,103
Bun venit la Table Mountain.

429
00:22:47,206 --> 00:22:51,448
Acesta este unul dintre cele ale Pământului
puţine centre energetice.

430
00:22:51,517 --> 00:22:54,413
Și sclavii au folosit
să vină aici să găsească

431
00:22:54,482 --> 00:22:59,379
refugiu, mângâiere și putere.

432
00:22:59,448 --> 00:23:02,758
Acest munte maiestuos,
reprezintă

433
00:23:02,793 --> 00:23:06,517
libertate și oprimare,

434
00:23:06,586 --> 00:23:09,172
viata si moartea,

435
00:23:09,241 --> 00:23:14,068
bucurie si durere.

436
00:23:14,137 --> 00:23:16,379
Bucurie și durere.

437
00:23:16,448 --> 00:23:19,758
„Ca soarele și ploaia,
Cântați-o acum, copiii lui Dumnezeu.

438
00:23:19,862 --> 00:23:22,896
Bucurie și durere.”

439
00:23:22,965 --> 00:23:24,068
Îți amintești?

440
00:23:24,137 --> 00:23:27,413
Rob Base? Lovitură mare? Nu?

441
00:23:27,482 --> 00:23:28,724
Poate asta a fost o greșeală.

442
00:23:28,793 --> 00:23:30,517
-Nu, nu, nu, nu, nu.
- E răul meu.

443
00:23:30,586 --> 00:23:32,000
Nu, sunt un prost.
Îmi pare rău.

444
00:23:32,068 --> 00:23:33,379
Eu fac asta
când sunt inconfortabil.

445
00:23:33,448 --> 00:23:36,620
Îmi cer scuze sincer.

446
00:23:38,655 --> 00:23:40,206
În regulă.

447
00:23:40,275 --> 00:23:41,275
BINE.

448
00:23:41,379 --> 00:23:42,448
Îmi pare rău.

449
00:23:44,034 --> 00:23:45,034
În regulă.

450
00:23:47,137 --> 00:23:50,931
Vreau să închizi ochii.

451
00:23:51,000 --> 00:23:53,344
Știi că nu sunt mare
„Închide ochii” genul de tip,

452
00:23:53,448 --> 00:23:54,482
deci nu cred.

453
00:23:54,551 --> 00:23:57,241
Poți avea încredere în mine, Benjamin.

454
00:23:57,310 --> 00:23:59,458
Spune frumoasa femeie
care îl împinge de pe stâncă.

455
00:24:02,137 --> 00:24:04,241
-BINE?
-În regulă.

456
00:24:04,310 --> 00:24:05,896
O să închid ochii.

457
00:24:05,965 --> 00:24:08,000
Bun.

458
00:24:08,103 --> 00:24:11,620
Acum, te vreau
a respira adânc.

459
00:24:11,689 --> 00:24:13,068
Bun.

460
00:24:13,137 --> 00:24:14,931
În.

461
00:24:15,000 --> 00:24:16,689
Afară.

462
00:24:16,793 --> 00:24:19,413
Acum, vreau să inspiri
toată durerea

463
00:24:19,482 --> 00:24:21,310
porți în fiecare zi.

464
00:24:23,068 --> 00:24:26,241
Respira.

465
00:24:26,310 --> 00:24:28,275
Acum, te vreau
să-ți țină respirația.

466
00:24:28,344 --> 00:24:31,241
Vreau să simți
plămânii tăi se extind,

467
00:24:31,310 --> 00:24:33,310
sângele tău pompează,

468
00:24:33,413 --> 00:24:35,068
și inima îți bate.

469
00:24:35,137 --> 00:24:37,103
-BINE.
-Esti bine.

470
00:24:37,172 --> 00:24:38,689
-BINE.
- Doar gâdilator.

471
00:24:38,758 --> 00:24:40,931
BINE. Respira.

472
00:24:40,965 --> 00:24:42,275
Respira.

473
00:24:47,275 --> 00:24:49,724
Lasă-mă să intru, Benjamin.

474
00:24:51,827 --> 00:24:54,103
Lasă-mă să văd.

475
00:24:56,586 --> 00:24:59,448
Lasă-mă să intru, Benjamin.

476
00:25:01,172 --> 00:25:04,000
Lasă-mă să văd.

477
00:25:04,103 --> 00:25:06,413
Tu și mama veți fi
baietii rai,

478
00:25:06,482 --> 00:25:08,655
și eu voi fi băieții buni.

479
00:25:08,758 --> 00:25:10,965
Mâinile sus, sau o să trag.

480
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Mami, mâinile sus.

481
00:25:13,068 --> 00:25:14,655
-Nu, Donna!
-Nu, nu, nu, nu, nu!

482
00:25:24,275 --> 00:25:27,206
Benjamin,
asta a fost extraordinar.

483
00:25:27,275 --> 00:25:29,586
Capacitatea ta de a simți este...

484
00:25:29,655 --> 00:25:32,172
nu seamănă cu nimic din ce am văzut.

485
00:25:35,724 --> 00:25:36,976
nu stiu
despre ce vorbesti.

486
00:25:37,000 --> 00:25:38,862
Nu am simțit nimic.

487
00:25:38,931 --> 00:25:40,310
Ah.

488
00:25:45,310 --> 00:25:47,965
Ai făcut-o.

489
00:25:48,068 --> 00:25:51,103
Nu, nu am făcut-o.

490
00:25:51,137 --> 00:25:52,137
Îmi pare rău.

491
00:25:52,206 --> 00:25:53,965
Am cam amețit.

492
00:25:54,068 --> 00:25:56,724
Cred că hiperventilam,
dar eu... eu...

493
00:25:56,793 --> 00:25:57,965
E în regulă.

494
00:25:58,000 --> 00:25:59,551
Nu am simțit nimic.

495
00:25:59,620 --> 00:26:02,586
Hmm.

496
00:26:02,655 --> 00:26:06,413
Uite, tu ești...

497
00:26:06,482 --> 00:26:07,965
ești cu adevărat o doamnă grozavă.

498
00:26:08,000 --> 00:26:09,758
Nu am nicio îndoială.

499
00:26:09,827 --> 00:26:12,344
Doar că nu sunt cu adevărat
în acest întreg

500
00:26:12,448 --> 00:26:15,137
sangoma mumbo jumbo
că mă împingi,

501
00:26:15,241 --> 00:26:16,827
asa ca imi pare rau.

502
00:26:21,241 --> 00:26:23,689
Nu stilul meu.

503
00:26:23,793 --> 00:26:25,286
Cred că e cel mai bine
coborâm dealul.

504
00:26:25,310 --> 00:26:26,896
Da, mi-ar plăcea
dacă ai putea să mă iei

505
00:26:26,965 --> 00:26:28,344
într-un loc numit Billy G's.

506
00:26:28,448 --> 00:26:29,758
Este un bar american.

507
00:26:29,827 --> 00:26:31,448
Un fel de unde
au început toate rahaturile astea.

508
00:26:31,517 --> 00:26:35,137
Revizuiește rahatul acela de polițist, știi?

509
00:26:35,241 --> 00:26:36,827
Ancheta.

510
00:26:42,758 --> 00:26:45,241
Da, desigur, Benjamin.

511
00:26:54,827 --> 00:26:58,310
Doamne, ești un nenorocit.

512
00:27:05,344 --> 00:27:07,172
Yo, Chima,
hai sa-ti pun o intrebare.

513
00:27:07,241 --> 00:27:09,379
Ai prefera să lupți
un leu odata

514
00:27:09,448 --> 00:27:11,448
sau trei pui în fiecare zi
de un an?

515
00:27:11,551 --> 00:27:12,551
Idiot.

516
00:27:12,620 --> 00:27:14,586
aș lupta
cei trei pui.

517
00:27:14,655 --> 00:27:16,931
- În fiecare zi timp de un an?
-O voi.

518
00:27:17,000 --> 00:27:19,034
Omule, adică,
1.095 de pui.

519
00:27:19,103 --> 00:27:20,976
Știi, am văzut odată două
puii ucid o zebră o dată.

520
00:27:21,000 --> 00:27:22,758
Pur și simplu te-ar ciuguli
la moarte

521
00:27:22,827 --> 00:27:24,413
și apoi mănâncă-ți oasele.

522
00:27:24,482 --> 00:27:27,034
Deci tu ai alege
a lupta cu un leu?

523
00:27:27,103 --> 00:27:28,103
Mm-hmm.

524
00:27:28,137 --> 00:27:29,424
Și ce anume
ai de gând să faci?

525
00:27:29,448 --> 00:27:31,172
Box?

526
00:27:31,275 --> 00:27:32,586
Mă voi antrena mai întâi.

527
00:27:32,655 --> 00:27:34,034
Cum te antrenezi
a lupta cu un leu?

528
00:27:34,103 --> 00:27:35,803
Și cum te antrenezi
să lupți cu trei găini mici

529
00:27:35,827 --> 00:27:37,379
în fiecare zi timp de un an, hmm?

530
00:27:37,448 --> 00:27:39,379
Vor avea destul timp
pentru a-ți învăța tehnica.

531
00:27:39,448 --> 00:27:42,206
Și apoi într-o zi,
cand esti obosit,

532
00:27:42,275 --> 00:27:45,448
mahmureala, poate,
atunci se năpustesc.

533
00:27:45,517 --> 00:27:47,931
Se năpustesc și doar
ciugulește-ți globii oculari.

534
00:27:48,000 --> 00:27:49,734
Și atunci nici nu poți vedea
să te aperi.

535
00:27:49,758 --> 00:27:52,620
Și atunci ei livrează
lovitura finală de moarte.

536
00:27:52,724 --> 00:27:54,517
Asta este kak, frate.

537
00:27:54,586 --> 00:27:56,482
De fapt, abia în această dimineață,

538
00:27:56,586 --> 00:27:58,551
Te-am văzut chinuindu-te
să-ți închizi fermoarul jachetei,

539
00:27:58,620 --> 00:28:00,320
totuși crezi că ești puternic
și suficient de agil

540
00:28:00,344 --> 00:28:03,068
să lupți cu un leu!

541
00:28:03,137 --> 00:28:05,965
Chiar dacă aș pierde, aș prefera

542
00:28:06,068 --> 00:28:08,931
ieși eroic
luptându-se cu un leu

543
00:28:09,000 --> 00:28:10,758
decât ucis
de trei găini mici.

544
00:28:10,793 --> 00:28:12,827
Și când ucid
fundul tău prost,

545
00:28:12,931 --> 00:28:15,793
lumea te va cunoaște
ca Chima the Chickenshit.

546
00:28:15,862 --> 00:28:17,689
Când leul rupe
si te sfarama

547
00:28:17,758 --> 00:28:19,137
în, cam cinci secunde,
te mănâncă,

548
00:28:19,241 --> 00:28:20,689
și apoi te trage afară,

549
00:28:20,793 --> 00:28:24,896
lumea te va cunoaște
ca Edward the Lion Shit!

550
00:28:41,517 --> 00:28:42,896
La dracu de Teddy.

551
00:28:42,965 --> 00:28:44,413
Da, asta este.

552
00:28:44,482 --> 00:28:46,448
Dă-mi doar un minut.

553
00:28:46,482 --> 00:28:47,793
Vine.

554
00:28:56,586 --> 00:28:58,551
Opreste-te.

555
00:29:05,310 --> 00:29:07,482
Asta e prima mea mașină.

556
00:29:07,551 --> 00:29:10,172
1969 Buick Riviera.

557
00:29:13,034 --> 00:29:15,862
Teddy a remorcat-o acasă
de la lira poliției într-o zi.

558
00:29:15,965 --> 00:29:18,655
Planul era pentru mine și pentru el
să o reparăm împreună,

559
00:29:18,758 --> 00:29:20,103
stii?

560
00:29:20,137 --> 00:29:21,655
Dar și-a pierdut interesul

561
00:29:21,758 --> 00:29:24,137
ca orice altceva
asta avea de-a face cu mine.

562
00:29:26,241 --> 00:29:31,448
Deci eu, Touch și Leon,
am lucrat la el în fiecare zi

563
00:29:31,482 --> 00:29:35,448
pentru o vara intreaga,
obtinerea corecta.

564
00:29:35,517 --> 00:29:37,827
Prima dată când am văzut-o pe Angela
era în mașina asta.

565
00:29:37,931 --> 00:29:41,275
Este o mașină bună.

566
00:29:41,310 --> 00:29:44,000
Mi-a plăcut mașina aceea.

567
00:29:44,068 --> 00:29:47,586
Ce dracu e asta
în fundul ei?

568
00:29:47,655 --> 00:29:49,724
Este o piersică.

569
00:29:49,793 --> 00:29:51,448
O piersică?

570
00:29:53,137 --> 00:29:55,310
Oh, cred că știu ce este asta.

571
00:29:55,413 --> 00:29:57,275
Există acest bar.
Se numește R Jay's Cove.

572
00:29:57,310 --> 00:29:59,379
Un loc urât, urât, de fapt.

573
00:29:59,448 --> 00:30:00,689
Da.

574
00:30:00,758 --> 00:30:03,275
Deci au acest alcool.

575
00:30:03,310 --> 00:30:04,586
Se numește mampoer.

576
00:30:04,655 --> 00:30:06,586
-Mampoer.
-"Poer"?

577
00:30:06,620 --> 00:30:07,724
-Lună de piersică.
-BINE.

578
00:30:07,793 --> 00:30:09,172
Peach moonshine, nu?

579
00:30:09,275 --> 00:30:12,206
Și am încercat o dată,
și am crezut că o să mor.

580
00:30:12,275 --> 00:30:13,965
Am vomitat două zile consecutiv.

581
00:30:14,034 --> 00:30:15,172
Oh, Doamne!

582
00:30:15,241 --> 00:30:16,758
Da, m-a dat peste cap.

583
00:30:16,827 --> 00:30:18,896
Și acesta este un loc
Teddy a stat, nu?

584
00:30:18,965 --> 00:30:21,448
Adică, dacă a făcut-o,
nu mi-a spus despre asta.

585
00:30:21,551 --> 00:30:23,034
Hmm.

586
00:30:23,137 --> 00:30:25,010
De asemenea, este genul de loc
că nu prea faci

587
00:30:25,034 --> 00:30:26,517
spune-le oamenilor pe care îi frecventezi.

588
00:30:26,586 --> 00:30:28,241
Este periculos.

589
00:30:28,310 --> 00:30:30,448
Împușcături, înjunghiuri.
Deci da.

590
00:30:30,517 --> 00:30:32,034
Minunat.

591
00:30:32,137 --> 00:30:35,413
Și dacă am dreptate, cred
asa intri.

592
00:30:35,482 --> 00:30:37,241
Dai asta la uşă.

593
00:30:37,310 --> 00:30:40,310
-Da?
-Mm-hmm.

594
00:30:40,344 --> 00:30:41,689
Lasă-mă să văd.

595
00:30:44,000 --> 00:30:45,068
Hmm.

596
00:30:45,137 --> 00:30:47,034
Piersică, nu?

597
00:30:47,103 --> 00:30:48,758
Notat.

598
00:30:48,793 --> 00:30:50,172
cred eu
ar trebui să plecăm de aici.

599
00:30:50,241 --> 00:30:51,448
Suntem aici destul de mult.

600
00:30:51,551 --> 00:30:53,724
Joe, repede, te rog.

601
00:30:53,793 --> 00:30:55,313
Vreau doar repede
să intri și să verifice.

602
00:30:55,413 --> 00:30:56,655
Fetiță, trebuie să plecăm.

603
00:30:56,724 --> 00:30:59,931
Ei sunt afară, iar noi am primit
sa trec peste ei sa...

604
00:31:00,000 --> 00:31:02,896
Bine, la naiba.

605
00:31:02,965 --> 00:31:04,286
-Dar trebuie să mergem repede.
- Va fi rapid.

606
00:31:04,310 --> 00:31:05,586
Va fi rapid. Vino, vino.

607
00:31:05,655 --> 00:31:06,862
Vino.

608
00:31:33,344 --> 00:31:35,827
Hei, amice.

609
00:31:35,931 --> 00:31:37,482
Oh, salut.

610
00:31:40,206 --> 00:31:41,482
Hei.

611
00:31:48,241 --> 00:31:49,724
Buna ziua.

612
00:31:49,793 --> 00:31:51,793
Ascultă, am nevoie de o altă favoare.

613
00:31:54,896 --> 00:31:56,965
Am de gând să vă trimit
niste fotografii,

614
00:31:57,034 --> 00:31:59,034
deci te rog scanează-le pentru mine
și vezi dacă vreunul dintre ei

615
00:31:59,103 --> 00:32:01,931
a intrat recent în Cape Town.

616
00:32:02,000 --> 00:32:04,344
Multumesc.
Multumesc.

617
00:32:07,068 --> 00:32:10,344
Da, e foarte amabil
din partea ta să spui asta.

618
00:32:10,448 --> 00:32:12,862
Ei bine, mie... mi-e dor de el
multe, într-adevăr.

619
00:32:12,931 --> 00:32:16,206
Mi-e dor de el în fiecare zi.

620
00:32:16,275 --> 00:32:17,965
Ah, bine.

621
00:32:18,068 --> 00:32:20,517
Ah, multumesc.

622
00:32:20,586 --> 00:32:22,586
Multumesc mult.

623
00:32:26,241 --> 00:32:27,655
Hmm.

624
00:32:29,448 --> 00:32:31,689
Te-am prins.

625
00:32:40,931 --> 00:32:42,517
La naiba.

626
00:32:42,620 --> 00:32:44,206
-Ce?
- Aveți toți o piscină?

627
00:32:44,275 --> 00:32:46,103
Nu am înot niciodată...

628
00:32:50,275 --> 00:32:51,344
Haide, trebuie să plecăm.

629
00:32:51,448 --> 00:32:52,551
-Nu, nu.
-Nu!

630
00:32:52,620 --> 00:32:54,137
Imani, nu...

631
00:32:54,241 --> 00:32:55,310
la naiba.

632
00:33:00,965 --> 00:33:02,448
Mama?

633
00:33:05,655 --> 00:33:07,000
Mama?

634
00:33:08,241 --> 00:33:10,137
mama!

635
00:33:12,758 --> 00:33:15,758
Nu, nu, nu, nu, nu.

636
00:33:15,827 --> 00:33:18,793
Nu, nu, nu, nu, nu!

637
00:33:18,896 --> 00:33:22,034
-Imani, trebuie să mergem.
-Nu. De ce? De ce?

638
00:33:22,103 --> 00:33:24,310
De ce i-ar face cineva asta?

639
00:33:24,344 --> 00:33:25,620
Ea nu merită asta.

640
00:33:25,724 --> 00:33:27,551
De ce i-ar face cineva asta?

641
00:33:27,620 --> 00:33:28,862
Imani, trebuie să plecăm acum.

642
00:33:28,931 --> 00:33:32,413
Nu, nu o las!

643
00:33:32,482 --> 00:33:33,896
Nu o părăsesc.

644
00:33:33,965 --> 00:33:35,172
Ascultă la mine.

645
00:33:35,241 --> 00:33:36,734
Îți promit, o voi face
ai grija de mama ta.

646
00:33:36,758 --> 00:33:38,586
O voi îngropa eu însumi.

647
00:33:38,655 --> 00:33:39,896
Dar trebuie să plecăm acum.

648
00:33:39,965 --> 00:33:43,206
Trebuie să te țin în siguranță,
și trebuie să plecăm acum!

649
00:33:43,275 --> 00:33:46,482
Nu, nu sunt.

650
00:33:46,586 --> 00:33:48,689
Imani, hai să mergem.

651
00:34:00,275 --> 00:34:01,310
Așteaptă.

652
00:34:22,034 --> 00:34:24,241
Leon, am fost aici
timp de o oră.

653
00:34:24,310 --> 00:34:28,931
Nu a venit nicio persoană
în sau în afara acelui club.

654
00:34:29,000 --> 00:34:30,379
Și Tile Tracker-ul meu spune

655
00:34:30,447 --> 00:34:32,551
că bagajele și pașapoartele noastre
sunt acolo.

656
00:34:32,620 --> 00:34:34,482
Ceva nu e în regulă.

657
00:34:34,585 --> 00:34:35,688
Nu simți?

658
00:34:35,757 --> 00:34:37,172
Nu.

659
00:34:41,137 --> 00:34:43,241
Bine, poate e ciudat
că același tip

660
00:34:43,310 --> 00:34:44,482
care a tras în noi ne-a furat rahatul

661
00:34:44,585 --> 00:34:47,137
doar pentru a o aduce
la un teren de rugby.

662
00:34:47,241 --> 00:34:48,585
Poate l-a vândut.

663
00:34:48,620 --> 00:34:49,896
La un jucător de rugby?

664
00:34:49,965 --> 00:34:51,413
Ei nu poartă haine?

665
00:34:51,482 --> 00:34:52,896
Hainele noastre?

666
00:34:52,965 --> 00:34:54,965
Chiar ai văzut
un meci de rugby?

667
00:34:55,068 --> 00:34:56,965
-Nu.
- Băieții ăștia sunt fiare.

668
00:34:57,068 --> 00:34:59,206
E ca fotbalul
minus casca, tampoane,

669
00:34:59,275 --> 00:35:02,137
și respect pentru viața umană.

670
00:35:02,241 --> 00:35:04,965
Oh, te-ai speriat!

671
00:35:05,068 --> 00:35:05,965
Da!

672
00:35:06,068 --> 00:35:07,689
cu siguranta mi-e frica.

673
00:35:07,758 --> 00:35:09,734
Deja mi s-a dat cu piciorul în fund
de un instalator de vârstă mijlocie.

674
00:35:09,758 --> 00:35:11,182
Crezi că pot lua
o întreagă echipă de rugby?

675
00:35:12,310 --> 00:35:14,862
Ca să nu mai vorbim de Ahile meu.

676
00:35:14,931 --> 00:35:16,620
Bine atunci, plan nou.

677
00:35:16,655 --> 00:35:18,931
De ce nu luăm
măgarii noștri care încalcă legea

678
00:35:19,000 --> 00:35:21,448
iar fundul tău zdrobit Ahile,
mergem la consulat,

679
00:35:21,482 --> 00:35:23,000
spune-le că am pierdut
pașapoartele noastre

680
00:35:23,103 --> 00:35:25,310
într-un schimb de focuri,

681
00:35:25,379 --> 00:35:26,931
vezi cum se joacă.

682
00:35:29,275 --> 00:35:32,034
La dracu.

683
00:35:32,103 --> 00:35:33,551
Amenda.

684
00:35:33,620 --> 00:35:35,044
Dar spune-mi că mergem acasă
spre Pittsburgh

685
00:35:35,068 --> 00:35:36,758
după ce ne luăm pașapoartele înapoi.

686
00:35:36,827 --> 00:35:39,275
Putem merge acasă.

687
00:35:41,586 --> 00:35:43,137
Bine atunci.

688
00:35:45,103 --> 00:35:46,862
Să-l luăm.

689
00:35:49,068 --> 00:35:50,251
-Esti bine?
-Da, sunt bine.

690
00:35:50,275 --> 00:35:51,482
BINE.

691
00:35:52,965 --> 00:35:55,310
♪ Să-ți placă
un jet dragon ♪

692
00:35:55,379 --> 00:35:56,896
♪ Poți zbura greu ♪

693
00:36:06,103 --> 00:36:08,896
Hmm.

694
00:36:08,965 --> 00:36:11,206
China aceasta este uimitoare.

695
00:36:11,275 --> 00:36:12,448
Da, multumesc.

696
00:36:12,517 --> 00:36:13,896
L-am câștigat la licitație.

697
00:36:13,965 --> 00:36:15,620
Este singurul de acest fel.

698
00:36:15,689 --> 00:36:18,517
Dat în exploatare
de Winnie Mandela însăși.

699
00:36:18,586 --> 00:36:20,379
Hmm.

700
00:36:20,448 --> 00:36:22,482
Tu, vino.

701
00:36:27,517 --> 00:36:30,206
Te rog ține asta pentru mine.

702
00:36:30,275 --> 00:36:31,931
Nu, nu.

703
00:36:32,000 --> 00:36:34,931
Dacă aș fi vrut asta, aș fi făcut-o
pune ceașca pe farfuria ei.

704
00:36:35,000 --> 00:36:37,931
Vreau să ții fundul
pentru a reține căldura.

705
00:36:48,172 --> 00:36:51,068
Deci banii noștri.

706
00:36:53,517 --> 00:36:57,586
Ți-am dat 700 de kilograme
a heroinei noastre pe cuvânt

707
00:36:57,655 --> 00:37:00,310
că am avea
35 de milioane de dolari SUA

708
00:37:00,379 --> 00:37:03,448
după tranzacția noastră.

709
00:37:03,482 --> 00:37:07,517
Am avut niște probleme
care a întârziat plata,

710
00:37:07,620 --> 00:37:09,758
dar te asigur,
banii tăi vor fi cu tine

711
00:37:09,827 --> 00:37:11,379
până la sfârșitul săptămânii.

712
00:37:11,448 --> 00:37:13,137
Desigur.

713
00:37:13,241 --> 00:37:15,103
Dar cu încă 10%

714
00:37:15,172 --> 00:37:17,551
pentru bunătatea noastră
și răbdarea noastră.

715
00:37:17,620 --> 00:37:18,931
Hmm.

716
00:37:19,000 --> 00:37:20,551
5%.

717
00:37:27,655 --> 00:37:30,793
Shh.

718
00:37:34,103 --> 00:37:36,689
Ai vreo idee
ce trebuie să fi luat

719
00:37:36,758 --> 00:37:39,482
pentru ca o femeie să reprezinte
diversele facțiuni

720
00:37:39,586 --> 00:37:42,103
al colectivului afgan de mac,

721
00:37:42,172 --> 00:37:46,655
ceea ce trebuie să fi suportat
față de ceea ce aș putea oferi?

722
00:37:57,448 --> 00:38:02,586
Veți plăti suplimentar 15%
pentru intarzierea ta.

723
00:38:03,862 --> 00:38:05,793
În patru zile,
când umbra a trecut

724
00:38:05,827 --> 00:38:07,965
dincolo de linia noastră,
ne-ai fi platit

725
00:38:08,000 --> 00:38:12,482
40.250.000 de dolari SUA.

726
00:38:12,551 --> 00:38:15,137
Înțelegi?

727
00:38:18,206 --> 00:38:20,620
Ești foarte amuzant.

728
00:38:20,724 --> 00:38:22,068
Îți admir puterea.

729
00:38:22,137 --> 00:38:26,000
Îmi aduci aminte de mama.

730
00:38:26,068 --> 00:38:29,068
Dar spune-mi, ce mă oprește

731
00:38:29,137 --> 00:38:32,965
de la uciderea ta chiar acum, hmm?

732
00:38:33,068 --> 00:38:35,793
Te omor, îți ucid prietenii,

733
00:38:35,862 --> 00:38:38,758
și familia ta.

734
00:38:38,827 --> 00:38:42,137
Așa îmi păstrez banii
și heroina ta.

735
00:38:44,793 --> 00:38:47,689
Rușii, americanii,

736
00:38:47,758 --> 00:38:49,896
și apoi întreaga lume,

737
00:38:49,965 --> 00:38:53,482
si tot nu ai invatat
ceva despre oamenii noștri.

738
00:38:58,310 --> 00:39:02,310
Spune că înțelegi.

739
00:39:05,241 --> 00:39:07,482
Am înțeles.

740
00:39:10,896 --> 00:39:12,000
Hmm.

741
00:39:27,413 --> 00:39:29,172
O plăcere.

742
00:39:38,793 --> 00:39:41,827
-Asta este.
-Asta este.

743
00:39:41,931 --> 00:39:43,310
Aceasta.

744
00:39:45,448 --> 00:39:46,448
Trage-l.

745
00:39:46,482 --> 00:39:47,862
E prea tare.

746
00:39:53,586 --> 00:39:57,758
Am văzut asta într-un episod
de „Rafat”.

747
00:39:57,827 --> 00:39:59,803
Este singura dată când poți
ai încredere în personajul lui David Morse.

748
00:39:59,827 --> 00:40:04,172
Înfilați materialul
prin gaură și trageți.

749
00:40:05,724 --> 00:40:07,827
Ei bine, la naiba!

750
00:40:07,931 --> 00:40:09,827
Hei, ce faci
la dulapul meu?

751
00:40:09,896 --> 00:40:11,344
Când ai luat pistolul?

752
00:40:11,448 --> 00:40:12,724
- Când am avut chef.
- Concentrează-te.

753
00:40:12,793 --> 00:40:14,517
Unde ne sunt bagajele?

754
00:40:14,586 --> 00:40:16,655
- A dispărut.
-L-am aruncat.

755
00:40:16,724 --> 00:40:18,000
Ce?

756
00:40:18,068 --> 00:40:19,655
Pașapoartele noastre erau acolo.

757
00:40:19,758 --> 00:40:21,172
Unde e ceasul?

758
00:40:21,275 --> 00:40:23,137
-Ce ceas?
-Da, ce ceas?

759
00:40:23,206 --> 00:40:25,034
Unde e ceasul?

760
00:40:27,379 --> 00:40:28,379
E acolo.

761
00:40:36,344 --> 00:40:37,551
Eu, Diallo!

762
00:40:37,620 --> 00:40:38,862
Ce dracu se întâmplă?

763
00:40:38,965 --> 00:40:41,896
Hei, doar luăm
ce ni s-a furat.

764
00:40:41,965 --> 00:40:43,517
Are ceasul, Thato.

765
00:40:43,586 --> 00:40:45,241
Înțeleg.

766
00:40:45,310 --> 00:40:47,310
Atunci de ce nu pui pur și simplu
ceasul dracului

767
00:40:47,413 --> 00:40:51,241
înapoi în dulap
și te rog să te draci?

768
00:40:51,310 --> 00:40:53,931
Oricare dintre voi face
o altă mișcare dracului,

769
00:40:54,000 --> 00:40:56,172
și mă asigur
toți aterizați.

770
00:40:56,241 --> 00:40:57,527
Asta e fotbalul,
nu rugby, iubito.

771
00:40:57,551 --> 00:40:59,000
La naiba dacă știu.

772
00:40:59,068 --> 00:41:02,689
Nu pleci nicăieri
cu ceasul ăla dracului, cățea.

773
00:41:02,758 --> 00:41:04,241
Ah, la naiba!

774
00:41:04,310 --> 00:41:05,355
Scoate-mă de aici, iubito.

775
00:41:05,379 --> 00:41:07,068
Ea m-a împușcat!

776
00:41:07,137 --> 00:41:08,931
-Asta e corect.
- Stai înapoi.

777
00:41:09,000 --> 00:41:12,068
Oricine dintre voi se mișcă, veți muri.

778
00:41:12,137 --> 00:41:14,620
În regulă?

779
00:41:14,724 --> 00:41:17,793
Urmează-o, omule!

780
00:41:17,896 --> 00:41:18,827
Fugi.

781
00:41:18,896 --> 00:41:20,482
♪ Vino să dansezi cu mine ♪

782
00:41:20,517 --> 00:41:21,965
♪ Da, mișcă-ți picioarele

783
00:41:22,068 --> 00:41:23,758
♪ Vino să dansezi cu mine ♪

784
00:41:23,827 --> 00:41:25,620
♪ Da, mișcă-ți picioarele,
mișcă-ți picioarele ♪

785
00:41:25,724 --> 00:41:27,620
♪ Vino să dansezi cu mine ♪

786
00:41:27,655 --> 00:41:29,206
♪ Da, mișcă-ți picioarele

787
00:41:29,275 --> 00:41:30,793
♪ Vino să dansezi cu mine,
dansează cu mine ♪

788
00:41:30,827 --> 00:41:31,965
♪ Dansează cu, dansează cu mine

789
00:41:32,034 --> 00:41:33,034
♪ Dans, d-d-dance ♪

790
00:41:33,068 --> 00:41:34,655
♪ Vino să dansezi cu mine ♪

791
00:41:34,724 --> 00:41:36,137
♪ Da, mișcă-ți picioarele ♪

792
00:41:38,137 --> 00:41:39,965
♪ Da, mișcă-ți picioarele,
mișcă-ți picioarele ♪

793
00:41:40,068 --> 00:41:41,758
♪ Vino să dansezi cu mine ♪

794
00:41:41,793 --> 00:41:43,482
♪ Da, mișcă-ți picioarele

795
00:41:43,586 --> 00:41:45,448
♪ Vino să dansezi cu mine,
dansează cu mine, dansează ♪

796
00:41:45,482 --> 00:41:46,931
♪ Vino să dansezi cu mine

797
00:41:50,241 --> 00:41:51,620
voi fi bine.

798
00:41:51,724 --> 00:41:53,172
Pleacă de aici.

799
00:43:18,724 --> 00:43:19,724
La naiba!

800
00:43:19,758 --> 00:43:21,068
Aproape că te-am împușcat.

801
00:43:21,137 --> 00:43:22,586
Ce cauți aici?

802
00:43:22,655 --> 00:43:25,034
Eu doar încercam
pentru a te asigura că ești bine.

803
00:43:25,103 --> 00:43:27,482
-Nu ar trebui să fii aici.
- Pleacă de aici.

804
00:43:27,517 --> 00:43:29,896
Benjamin, e în regulă.

805
00:43:29,965 --> 00:43:32,275
Moartea face parte din chemarea mea.
În regulă?

806
00:43:32,310 --> 00:43:35,310
Dacă există
spirite prinse aici,

807
00:43:35,379 --> 00:43:37,000
Pot să-i ajut.

808
00:43:37,103 --> 00:43:38,551
-Vă rog.
- Ar face o diferență

809
00:43:38,620 --> 00:43:40,068
daca ti-as spune
nu te intreb,

810
00:43:40,137 --> 00:43:41,620
- Îți spun?
-Nu.

811
00:43:44,896 --> 00:43:46,793
OK, bine.

812
00:43:46,896 --> 00:43:47,965
Stai în spatele meu.

813
00:43:48,000 --> 00:43:49,482
Nu atinge nimic.

814
00:43:52,413 --> 00:43:54,448
Oh, la naiba.

815
00:43:56,965 --> 00:43:58,724
Uf.

816
00:44:07,793 --> 00:44:09,206
La dracu.

817
00:44:21,103 --> 00:44:22,586
Uf.

818
00:44:25,793 --> 00:44:29,068
Acesta este Golful Fals
Departamentul de poliție.

819
00:44:29,137 --> 00:44:30,857
Ieși din clădire
cu mâinile sus.

820
00:44:30,896 --> 00:44:33,310
-O, la naiba.
-Ce e asta acum?

821
00:44:33,379 --> 00:44:34,689
Ieșiți imediat din clădire.

822
00:44:34,758 --> 00:44:35,798
Ne-au urmărit aici?

823
00:44:35,896 --> 00:44:37,689
La naiba, OK, OK, OK.

824
00:44:37,758 --> 00:44:39,034
Uite, mă pot descurca cu asta,

825
00:44:39,103 --> 00:44:40,631
dar trebuie să pleci de aici
chiar acum.

826
00:44:40,655 --> 00:44:42,482
Nu, dar... dar nu sunt
plecând fără tine.

827
00:44:42,551 --> 00:44:44,424
Despre ce vorbesti,
nu pleci fara mine?

828
00:44:44,448 --> 00:44:46,034
Tocmai ne-am cunoscut.
Știi asta, nu?

829
00:44:46,103 --> 00:44:47,586
Ce se întâmplă cu tine?

830
00:44:47,655 --> 00:44:49,275
Cu cine faci...
cine crezi ca sunt?

831
00:44:52,103 --> 00:44:54,862
-Îmi pare rău.
-Îmi pare rău. Asta...

832
00:44:54,965 --> 00:44:56,793
-E bine.
- Acesta este ultimul tău avertisment.

833
00:44:56,896 --> 00:44:57,896
voi merge.

834
00:44:57,931 --> 00:45:00,275
Vă rog, mulțumesc.

835
00:45:00,379 --> 00:45:01,724
La naiba, stai.

836
00:45:05,241 --> 00:45:07,000
Vei lua asta
pentru mine, te rog?

837
00:45:09,862 --> 00:45:11,206
Phyllis, te rog.

838
00:45:15,482 --> 00:45:17,551
Hei.

839
00:45:17,620 --> 00:45:19,241
Am nevoie să fii în siguranță.

840
00:45:22,655 --> 00:45:24,448
Pleacă de aici.

841
00:45:24,551 --> 00:45:26,310
Ieși.

842
00:45:30,931 --> 00:45:32,655
La dracu.

843
00:45:38,655 --> 00:45:39,793
În regulă.

844
00:45:39,827 --> 00:45:42,275
Am primit burgeri și cartofi prăjiți.

845
00:45:42,310 --> 00:45:44,551
Cel puțin, cred
asta este.

846
00:45:44,620 --> 00:45:46,586
Adică, cine știe?

847
00:45:46,655 --> 00:45:49,137
Cathy, de ce ai avut
un ceas de 70.000 USD

848
00:45:49,172 --> 00:45:50,448
ascuns în bagajele noastre?

849
00:45:52,827 --> 00:45:54,758
Pentru că 70.000 în numerar

850
00:45:54,827 --> 00:45:56,286
n-ar fi reusit niciodata
prin vamă.

851
00:45:56,310 --> 00:45:59,103
am vrut să spun,
de ce l-ai avut deloc?

852
00:46:01,551 --> 00:46:02,862
De unde ai luat asta?

853
00:46:05,379 --> 00:46:07,344
- L-am cumpărat.
-Cum?

854
00:46:07,448 --> 00:46:10,862
Pentru că am dat
toți banii pe care i-am avut pentru Vikram,

855
00:46:10,965 --> 00:46:13,689
pentru a te ajuta să te cusezi
noaptea în care ai fost împușcat.

856
00:46:13,758 --> 00:46:17,310
Ei bine, nu toți banii.

857
00:46:17,413 --> 00:46:19,413
Am luat banii de la Lambo,

858
00:46:19,482 --> 00:46:23,000
și am vândut kilogramul de heroină.

859
00:46:28,620 --> 00:46:32,413
Ai vândut heroina fără mine?

860
00:46:32,482 --> 00:46:35,068
Chiar și după ce ai fost împușcat?

861
00:46:35,137 --> 00:46:39,448
După ce aproape ai murit
in bratele mele?

862
00:46:41,689 --> 00:46:44,137
Am ascuns banii de la Lambo
la subsolul unui magazin de hardware.

863
00:46:44,206 --> 00:46:45,793
Cum naiba ai găsit-o?

864
00:46:45,862 --> 00:46:46,896
Asta fac.

865
00:46:46,965 --> 00:46:49,862
Acesta a fost fondul nostru de urgență,
Cathy!

866
00:46:49,965 --> 00:46:52,079
Și nu crezi că ne aflăm
o urgență chiar acum?

867
00:46:52,103 --> 00:46:55,344
Dacă Teddy chiar e mort

868
00:46:55,413 --> 00:46:58,241
și cele 700 de kilograme de heroină ale noastre
au plecat pentru totdeauna?

869
00:46:58,310 --> 00:46:59,931
Ce naiba
facem atunci?

870
00:46:59,965 --> 00:47:02,413
Pot lua acel ceas
și vinde-l

871
00:47:02,482 --> 00:47:04,172
în orice oraș în care ne aflăm,

872
00:47:04,275 --> 00:47:05,620
și putem face mișcări
de acolo.

873
00:47:05,724 --> 00:47:06,862
Faceți mișcări?

874
00:47:06,931 --> 00:47:09,827
Fă... nu!

875
00:47:09,931 --> 00:47:12,758
Nu, am spus noi
ne întorceam acasă

876
00:47:12,827 --> 00:47:14,620
ca să putem lua de la capăt.

877
00:47:14,689 --> 00:47:16,137
Nu pot să o iau de la capăt!

878
00:47:16,206 --> 00:47:18,655
Da, da, poți!

879
00:47:23,000 --> 00:47:26,275
Ai dreptate, iubito.

880
00:47:26,344 --> 00:47:28,896
Da, pot.

881
00:47:34,310 --> 00:47:36,517
Dar nu vreau.

882
00:48:10,586 --> 00:48:11,620
Scoală-te.

883
00:48:11,689 --> 00:48:14,000
-La dracu. În regulă.
-Scoală-te.

884
00:48:14,103 --> 00:48:16,206
-În regulă?
-Da, da, da, da.

885
00:48:19,931 --> 00:48:22,448
Ah, la dracu.
OK, OK.

886
00:48:47,827 --> 00:48:49,137
Poliția din False Bay caută

887
00:48:49,172 --> 00:48:52,137
pentru patru americani
în legătură cu crime

888
00:48:52,241 --> 00:48:54,482
în Hout Bay ieri seară.

889
00:48:57,758 --> 00:49:02,172
Americanii sunt considerați
înarmat și periculos.

890
00:49:02,275 --> 00:49:05,241
Și oricine are detalii
referitor la locul lor

891
00:49:05,310 --> 00:49:10,068
li se cere să sune la Hout Bay
Departamentul de poliție imediat.

892
00:49:10,137 --> 00:49:12,103
- Și în alte știri în seara asta...
-Pisica.

893
00:49:12,172 --> 00:49:14,310
-WCG raportează...
-Pisica!

894
00:49:14,413 --> 00:49:16,310
De la 10 la 16
din martie,

895
00:49:16,413 --> 00:49:18,206
un total de 200 de amenzi pentru viteza...

896
00:49:18,275 --> 00:49:22,758
Cathy, avem o problemă.

897
00:49:22,793 --> 00:49:24,344
Leon, ți-am spus...

898
00:49:26,206 --> 00:49:27,413
Nu!

899
00:49:27,448 --> 00:49:28,689
Copil!

900
00:49:28,758 --> 00:49:29,793
Leon!

901
00:49:29,862 --> 00:49:31,000
Leon, iubito, haide!

902
00:49:31,103 --> 00:49:32,206
Ridică-te, iubito, iubito.

903
00:49:32,275 --> 00:49:33,517
Vă rog.

904
00:49:33,586 --> 00:49:35,034
Leon!

905
00:49:35,103 --> 00:49:36,344
Leon!