1
00:00:07,454 --> 00:00:08,454
Acest program este evaluat TV-MA LSV

2
00:00:08,454 --> 00:00:08,802
Acest program este evaluat TV-MA LSV

3
00:00:08,803 --> 00:00:09,926
și este destinată
pentru publicul matur.

4
00:00:09,950 --> 00:00:11,110
Se recomandă discreția spectatorului.

5
00:00:12,455 --> 00:00:14,194
Cine este Eddie Philsky?

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,421
Anterior la „Average Joe”...

7
00:00:16,491 --> 00:00:18,196
Acestea au fost trimise Angelei.

8
00:00:18,265 --> 00:00:19,726
-Nu știm de la cine.
- Copilul meu.

9
00:00:19,796 --> 00:00:21,165
Scrisul este
cu siguranta ruseasca.

10
00:00:21,189 --> 00:00:23,689
Este un studio foto vechi
în Cape Town, Africa de Sud.

11
00:00:23,770 --> 00:00:25,030
Cred că toți mergem în Africa.

12
00:00:25,390 --> 00:00:27,589
700 de kilograme de heroină mea.

13
00:00:27,590 --> 00:00:28,590
Spune-mi unde este.

14
00:00:28,599 --> 00:00:29,599
Pot să-ți dau un nume!

15
00:00:29,668 --> 00:00:30,668
Billy G!

16
00:00:30,727 --> 00:00:31,727
Am găsit un talon de plată.

17
00:00:31,785 --> 00:00:33,075
Billy G's Bar Americano.

18
00:00:33,109 --> 00:00:34,749
Sunt Billy G. E locul meu.

19
00:00:34,750 --> 00:00:37,289
Acum vreo cinci ani
tatăl tău mi-a salvat viața,

20
00:00:37,325 --> 00:00:39,941
și sincer a trebuit să fac
sigur că ați ajuns aici OK.

21
00:00:40,789 --> 00:00:41,869
Țineți mașina în funcțiune.

22
00:00:42,449 --> 00:00:44,389
Nu știm ce este
se întâmplă în această casă.

23
00:00:44,390 --> 00:00:44,964
- Stai departe de mine.
- Întoarce-te!

24
00:00:44,964 --> 00:00:45,757
Cathy!

25
00:00:47,030 --> 00:00:52,210
De ce sunt bărbați aici
te caut?

26
00:00:52,429 --> 00:00:53,429
De ce nu ieși pur și simplu afară?

27
00:00:53,449 --> 00:00:54,449
Poate că are dreptate, Joe.

28
00:00:54,469 --> 00:00:55,649
Joe, ca Joe lui Teddy?

29
00:00:55,969 --> 00:00:57,049
Teddy a fost tatăl meu.

30
00:00:57,309 --> 00:00:58,629
Teddy este tatăl meu.

31
00:00:59,509 --> 00:01:01,269
Se pare că ai primit
tu o soră.

32
00:01:26,221 --> 00:01:29,487
♪ Soție și copii ♪

33
00:01:29,575 --> 00:01:34,758
♪ Animal de companie ♪

34
00:01:34,801 --> 00:01:41,801
♪ Verdele armatei nu era un pariu sigur

35
00:01:45,340 --> 00:01:52,340
♪ Gloanțele țipă
la mine de undeva ♪

36
00:01:59,668 --> 00:02:06,668
♪ Da, vin
a snuff cocoșul ♪

37
00:02:07,550 --> 00:02:08,550
♪ Ah, da ♪

38
00:02:08,639 --> 00:02:13,682
♪ Da, vino
cocoșul ♪

39
00:02:17,999 --> 00:02:19,659
Rata de foc.

40
00:02:19,720 --> 00:02:21,228
Glumești al naibii de mine?

41
00:02:30,751 --> 00:02:31,751
Nu.

42
00:02:31,887 --> 00:02:33,638
La naiba. La dracu.

43
00:02:33,699 --> 00:02:35,358
Nu o face.
Nu o face.

44
00:02:35,359 --> 00:02:36,355
Nu o face.

45
00:02:36,356 --> 00:02:37,714
Laș al naibii.

46
00:02:41,065 --> 00:02:42,846
Ah, la naiba.

47
00:02:57,640 --> 00:02:58,878
Ce?

48
00:03:02,199 --> 00:03:03,319
La naiba.

49
00:03:03,390 --> 00:03:06,008
De ce nu tragi?

50
00:03:07,119 --> 00:03:08,768
La dracu '!

51
00:03:13,574 --> 00:03:19,884
♪ Da, vin
a snuff cocoșul ♪

52
00:03:19,956 --> 00:03:22,860
♪ Ah, da ♪

53
00:03:22,968 --> 00:03:25,084
Dacă nu pot să mor?

54
00:03:25,155 --> 00:03:27,593
♪ Nu, el nu va muri ♪

55
00:03:27,594 --> 00:03:29,315
♪ Nu, el nu va muri ♪

56
00:03:46,060 --> 00:03:50,599
Deci se presupune că tu
a fi sora mea.

57
00:03:52,082 --> 00:03:54,829
Așa cred.

58
00:03:54,939 --> 00:03:57,425
Crezi tu.

59
00:03:57,500 --> 00:03:59,519
-Care e numele tău?
-Imani.

60
00:04:00,920 --> 00:04:01,920
Imani.

61
00:04:06,429 --> 00:04:12,030
Ei bine, Imani, ce te face
crezi că Teddy este încă în viață?

62
00:04:12,369 --> 00:04:13,369
Pentru că el este în viață.

63
00:04:13,390 --> 00:04:16,069
M-a lăsat aici șase zile
în urmă, mi-a spus să-l aștept.

64
00:04:22,699 --> 00:04:24,519
Ți-a spus să-l aștepți.

65
00:04:25,180 --> 00:04:26,180
Da. De ce?

66
00:04:26,180 --> 00:04:27,180
Ce se întâmplă?

67
00:04:27,279 --> 00:04:29,319
Există ceva care
știi despre tatăl nostru

68
00:04:29,359 --> 00:04:30,415
ca nu imi spui?

69
00:04:30,439 --> 00:04:31,439
Nu.

70
00:04:31,920 --> 00:04:34,039
Există ceva
știi despre tatăl nostru

71
00:04:34,097 --> 00:04:35,800
ca nu imi spui?

72
00:04:35,860 --> 00:04:36,860
Nu.

73
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Nu.

74
00:04:39,034 --> 00:04:42,161
Da, OK.

75
00:04:42,231 --> 00:04:44,479
În regulă.

76
00:04:44,584 --> 00:04:47,921
Ei bine, există un singur lucru.

77
00:04:51,047 --> 00:04:54,418
L-am găsit în capul căpriorului
pe perete.

78
00:04:54,453 --> 00:04:56,245
Orice ai putea
spune-mi despre asta?

79
00:04:56,314 --> 00:04:57,650
Este un jig de tip bucktail.

80
00:04:57,720 --> 00:04:59,687
Sună incredibil de rasist.

81
00:05:01,688 --> 00:05:03,655
Ce este un buccktail jig?

82
00:05:03,761 --> 00:05:06,360
Este preferatul tatalui
unelte de pescuit.

83
00:05:10,258 --> 00:05:11,768
Al naibii de obosit
de a fi împușcat în.

84
00:05:11,839 --> 00:05:12,839
La dracu '!

85
00:05:13,560 --> 00:05:15,560
-La naiba!
-La dracu.

86
00:05:32,686 --> 00:05:34,786
La dracu.

87
00:05:34,880 --> 00:05:36,558
La dracu.

88
00:05:40,806 --> 00:05:42,066
Stop!

89
00:05:42,159 --> 00:05:43,159
Nu!

90
00:05:43,159 --> 00:05:44,049
La naiba! La dracu '!

91
00:05:44,049 --> 00:05:44,795
A plecat, Cathy.

92
00:05:44,795 --> 00:05:45,174
La dracu.

93
00:05:45,174 --> 00:05:45,763
-La dracu.
-La dracu de Leon!

94
00:05:45,763 --> 00:05:46,300
Ce?

95
00:05:46,301 --> 00:05:47,720
Ai lăsat mașina în funcțiune!

96
00:05:47,787 --> 00:05:49,027
Ei bine, Joe mi-a spus.

97
00:05:49,094 --> 00:05:50,401
Da, dacă ai fi în el.

98
00:05:50,501 --> 00:05:51,741
Ei bine, eu... Îmi pare rău.

99
00:05:51,841 --> 00:05:53,159
nu m-am gândit
pentru a opri mașina

100
00:05:53,183 --> 00:05:54,957
când cineva era
trăgând în soția mea.

101
00:05:55,060 --> 00:05:59,500
Pașapoartele mele... noastre
Eram în mașină, Leon.

102
00:05:59,562 --> 00:06:00,974
BINE.

103
00:06:01,006 --> 00:06:02,353
Vom merge doar la consulat
și obțineți pașapoarte noi.

104
00:06:02,354 --> 00:06:03,397
Oh, tocmai ai primit
să răspund dracului

105
00:06:03,421 --> 00:06:04,421
pentru tot, nu-i așa?

106
00:06:04,421 --> 00:06:05,334
Asta a fost perfect
raspuns bun.

107
00:06:05,335 --> 00:06:06,338
La dracu '!

108
00:06:06,401 --> 00:06:07,622
Cine naiba trăgea în noi?

109
00:06:07,623 --> 00:06:08,623
Ce dracu vor?

110
00:06:08,659 --> 00:06:09,659
Nu știu.

111
00:06:09,729 --> 00:06:10,837
De ce ți-a spus Teddy
sa stai aici?

112
00:06:10,861 --> 00:06:11,935
Ce naiba sa întâmplat cu el?

113
00:06:11,959 --> 00:06:12,959
Nu știu.

114
00:06:13,027 --> 00:06:14,598
-Nu mai spune asta.
-Eu nu...

115
00:06:14,666 --> 00:06:16,135
La naiba.

116
00:06:16,203 --> 00:06:17,271
Sunt o grămadă de rahat
nu știi, nu?

117
00:06:17,295 --> 00:06:18,320
Da.

118
00:06:18,389 --> 00:06:19,696
Ei bine, știu
nemernicul acela a scapat.

119
00:06:19,720 --> 00:06:20,755
O să vină
înapoi cu prietenii

120
00:06:20,779 --> 00:06:21,779
și trebuie să plecăm.

121
00:06:21,854 --> 00:06:23,606
Unde naiba am presupus
a merge fără haine,

122
00:06:23,630 --> 00:06:25,104
fara bani, fara pasapoarte?

123
00:06:25,180 --> 00:06:27,199
Și, apropo,
Leon a pierdut mașina.

124
00:06:27,267 --> 00:06:29,955
Omule, tu... ai avut
o treaba dracului, Lee.

125
00:06:30,057 --> 00:06:31,057
Gloanțele zburau.

126
00:06:31,057 --> 00:06:32,057
Am venit aici să te salvez.

127
00:06:32,065 --> 00:06:33,222
Cu plăcere.

128
00:06:33,256 --> 00:06:34,458
Voi doi vă opriți vreodată?

129
00:06:34,482 --> 00:06:35,482
- La naiba, Touch.
-Oh.

130
00:06:35,537 --> 00:06:37,476
Dă-mi naiba. BINE.

131
00:06:37,579 --> 00:06:39,159
Teddy a vrut să găsesc asta.

132
00:06:40,159 --> 00:06:41,159
Nu știu de ce.

133
00:06:41,244 --> 00:06:43,511
- Ai spus că e preferatul lui?
-Da.

134
00:06:43,639 --> 00:06:45,564
Este naluca lui preferată.

135
00:06:45,606 --> 00:06:48,472
Ei bine, momeala lui norocoasă oricând
îşi scoate bărcile afară.

136
00:06:48,600 --> 00:06:50,019
A lui... barca lui?

137
00:06:50,090 --> 00:06:51,287
Teddy avea o barcă?

138
00:06:51,360 --> 00:06:52,593
Are o barcă.

139
00:06:52,666 --> 00:06:53,935
Și sunt bărci.

140
00:06:53,971 --> 00:06:56,039
Derulăm un charter
afaceri de pescuit.

141
00:06:56,147 --> 00:06:58,650
La naiba?

142
00:06:58,759 --> 00:06:59,759
Unde?

143
00:06:59,811 --> 00:07:01,008
Hout Bay.

144
00:07:01,116 --> 00:07:02,181
nici nu stiu
ce înseamnă asta.

145
00:07:02,205 --> 00:07:03,547
-Hout Bay.
-Este un loc.

146
00:07:03,619 --> 00:07:06,049
E aproape.

147
00:07:06,157 --> 00:07:07,427
Ia-ne.

148
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
Îmi pare rău.

149
00:07:08,580 --> 00:07:10,578
De ce avem încredere
fata asta pe care abia o cunoastem?

150
00:07:10,659 --> 00:07:11,980
Numele meu este Imani.

151
00:07:12,159 --> 00:07:14,221
Și numele meu este, eu nu
dă naiba cum te cheamă.

152
00:07:14,245 --> 00:07:16,237
Cum știm că ea nu cu
acești nenorociți morți?

153
00:07:16,302 --> 00:07:17,444
Sau că nu se joacă de noi?

154
00:07:17,445 --> 00:07:18,445
-Nu ma joc cu nimeni.
-BINE.

155
00:07:18,457 --> 00:07:19,502
Știi ce?

156
00:07:19,567 --> 00:07:20,840
Există o cale foarte ușoară
pentru a rezolva asta.

157
00:07:20,841 --> 00:07:21,431
Dacă chiar ești
Fiica lui Teddy...

158
00:07:21,431 --> 00:07:22,112
eu sunt.

159
00:07:22,113 --> 00:07:24,219
Cel mai un singur sezon
trece recepții.

160
00:07:24,295 --> 00:07:25,950
Ce?

161
00:07:27,795 --> 00:07:29,941
Vezi, ti-am spus
se juca cu noi.

162
00:07:29,978 --> 00:07:31,633
Nu ma joc cu nimeni.

163
00:07:31,747 --> 00:07:34,118
Cel mai un singur sezon
trece recepții.

164
00:07:34,156 --> 00:07:36,526
Ce este asta, ca,
niște Pittsburgh Steelers

165
00:07:36,640 --> 00:07:38,521
trivia sau ceva?

166
00:07:38,634 --> 00:07:40,177
L-ai auzit pe bărbat.

167
00:07:40,252 --> 00:07:41,946
Răspuns.

168
00:07:41,983 --> 00:07:44,806
Cele mai multe permise de sezon
recepții este Hines Ward 2002,

169
00:07:44,881 --> 00:07:48,306
112 recepții.

170
00:07:48,420 --> 00:07:50,240
32, 70, 75.

171
00:07:50,340 --> 00:07:54,202
Franco Harris, Ernie
Stautner și Mean Joe Greene.

172
00:07:55,445 --> 00:07:57,560
Ei bine, la dracu.

173
00:07:57,659 --> 00:08:00,145
Se pare că
Ai o soră, Joe.

174
00:08:00,213 --> 00:08:01,555
-Nu, de fapt, nu.
-Așteptaţi un minut.

175
00:08:01,590 --> 00:08:04,670
De unde știu că nu ești
cu acești MF morți?

176
00:08:04,792 --> 00:08:06,329
Nu poți să fii dracului
serios, nu?

177
00:08:06,410 --> 00:08:08,530
Uh, poate pentru că dracului
ți-a salvat viața.

178
00:08:08,595 --> 00:08:09,947
Serios?

179
00:08:10,046 --> 00:08:11,563
De fapt, spune-mi asta.

180
00:08:11,629 --> 00:08:14,090
Câte goluri a făcut Khenyeza
scor în sezonul 2008?

181
00:08:14,160 --> 00:08:15,705
Ce dracu este un Khenyeza?

182
00:08:15,810 --> 00:08:18,030
Dacă ai fi fiul lui Teddy,
atunci ai ști asta.

183
00:08:18,093 --> 00:08:19,306
Ascultă, eu și Teddy...

184
00:08:19,370 --> 00:08:20,370
23.

185
00:08:22,170 --> 00:08:23,519
Uh, da.

186
00:08:23,520 --> 00:08:24,485
Asta e corect.

187
00:08:24,486 --> 00:08:25,735
BINE.

188
00:08:25,799 --> 00:08:27,944
Majoritatea carierei încep
pentru Cape Town Spurs.

189
00:08:28,009 --> 00:08:30,290
Cape Town Spurs,
uh, Brett Evans, 311.

190
00:08:30,392 --> 00:08:34,327
Cum naiba ai facut...

191
00:08:34,629 --> 00:08:36,429
Lumea este mai mare
decât Pittsburgh, Joseph.

192
00:08:36,649 --> 00:08:37,649
Iosif?

193
00:08:37,649 --> 00:08:38,649
-La naiba.
- Să mă dracului?

194
00:08:38,716 --> 00:08:39,753
- Eu doar...
-OK.

195
00:08:39,813 --> 00:08:41,066
OK OK.
Asculta.

196
00:08:41,096 --> 00:08:42,445
Imani știe ceva
despre Steelers.

197
00:08:42,469 --> 00:08:43,687
Se pare că știi
ceva rahat despre fotbal.

198
00:08:43,688 --> 00:08:44,574
Știu că trebuie să obținem
naiba de aici.

199
00:08:44,574 --> 00:08:45,490
Dar cum?

200
00:08:45,491 --> 00:08:47,649
Nu avem mașină.

201
00:08:47,727 --> 00:08:53,091
Nimeni nu a specificat să se întoarcă
mașina s-a oprit când am coborât!

202
00:08:53,210 --> 00:08:54,210
Bingo.

203
00:08:54,314 --> 00:08:55,966
Ai avut cheia?

204
00:08:56,071 --> 00:08:57,769
Nenorociții ăia morți
Trebuia să ajung aici cumva, nu?

205
00:08:57,793 --> 00:09:00,603
Deci unde au făcut astea
nenorocilor parc?

206
00:09:04,679 --> 00:09:05,679
Dă-mi asta.

207
00:09:09,299 --> 00:09:10,519
Oh, Doamne.

208
00:09:10,588 --> 00:09:12,713
Este bine prietenul tău?

209
00:09:12,748 --> 00:09:14,386
Nu, nu este.

210
00:09:14,420 --> 00:09:16,789
E ciudat.

211
00:09:16,893 --> 00:09:18,427
Ce naiba faci acolo?

212
00:09:18,461 --> 00:09:19,760
Îmi folosesc creierul
pentru a amplifica semnalul.

213
00:09:19,784 --> 00:09:22,258
Ştii asta
nu merge, nu?

214
00:09:25,951 --> 00:09:28,529
MythBusters chiar acolo.

215
00:09:28,633 --> 00:09:30,165
Știință, cățele!

216
00:09:31,769 --> 00:09:32,769
Bine, iubito.

217
00:09:32,873 --> 00:09:34,019
Să ne mișcăm.

218
00:09:34,088 --> 00:09:35,095
Loc de muncă bun.

219
00:09:35,129 --> 00:09:36,657
Haide.

220
00:10:20,561 --> 00:10:22,192
Unde este persoana
numit Billy G

221
00:10:22,262 --> 00:10:24,170
Ți-am cerut să-mi aduci?

222
00:10:24,240 --> 00:10:26,259
Sunt americani, Sipho,
patru dintre ei.

223
00:10:27,020 --> 00:10:28,840
Am gasit astea
în bunurile lor.

224
00:10:32,160 --> 00:10:33,160
americani.

225
00:10:37,679 --> 00:10:39,159
Nu ai raspuns
întrebarea.

226
00:10:40,644 --> 00:10:41,755
I-am urmat pe americani.

227
00:10:41,779 --> 00:10:44,519
Ne-au dus la fiică.

228
00:10:44,621 --> 00:10:48,064
Și unde este fata?

229
00:10:48,220 --> 00:10:51,659
americanii,
ne-au luat prin surprindere.

230
00:10:53,259 --> 00:10:54,819
Au scăpat cu fiica.

231
00:10:54,980 --> 00:10:55,980
americani.

232
00:10:56,011 --> 00:10:57,728
Hmm.

233
00:10:57,760 --> 00:11:00,179
Deci ai venit la mine
fara fata

234
00:11:00,180 --> 00:11:02,060
si fara acela
numit Billy G.

235
00:11:02,156 --> 00:11:04,096
Arma ta.

236
00:11:04,241 --> 00:11:05,647
Sipho, te rog.

237
00:11:05,744 --> 00:11:09,914
Kofi, ești atât de loial.

238
00:11:09,962 --> 00:11:13,112
De ce ești îngrijorat?

239
00:11:13,210 --> 00:11:15,930
Arma ta, te rog.

240
00:11:29,650 --> 00:11:30,650
Multumesc.

241
00:11:40,717 --> 00:11:42,252
Arată-te.

242
00:11:44,095 --> 00:11:45,597
Vino.

243
00:11:50,000 --> 00:11:51,460
Știi cine sunt?

244
00:11:53,440 --> 00:11:54,480
Cum te cheamă, băiete?

245
00:11:57,060 --> 00:12:00,180
-Diallo.
-Diallo.

246
00:12:01,159 --> 00:12:05,679
Diallo, vei scăpa
a acestui corp și a acestei mașini.

247
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
o voi face.

248
00:12:10,601 --> 00:12:11,800
Da, o vei face.

249
00:12:15,299 --> 00:12:18,919
Și într-o zi sper să te văd
jucând pentru Spurs, da?

250
00:12:23,799 --> 00:12:26,659
Fata
iar americanii nu trebuie

251
00:12:26,719 --> 00:12:29,628
să fie permis să părăsească Cape Town.

252
00:12:29,688 --> 00:12:31,129
Poziționați oamenii în consecință.

253
00:12:31,189 --> 00:12:32,389
Desigur, domnule.

254
00:12:32,419 --> 00:12:33,419
Și acest Billy G?

255
00:12:33,498 --> 00:12:34,895
Nu-ți face griji pentru el.

256
00:12:34,974 --> 00:12:37,527
O să mă ocup eu de el.

257
00:12:40,560 --> 00:12:41,560
americani.

258
00:12:51,747 --> 00:12:52,747
Stinge luminile.

259
00:12:52,783 --> 00:12:54,337
Trage aici.

260
00:13:07,218 --> 00:13:09,704
-În regulă.
-Care este barca lui Teddy?

261
00:13:09,740 --> 00:13:11,980
Cei doi de acolo,
Gustarea Mare și Ciocanul.

262
00:13:13,259 --> 00:13:14,859
Casey Hampton
și Fred Williamson.

263
00:13:14,860 --> 00:13:15,783
Nu.

264
00:13:15,784 --> 00:13:16,971
- Ciocanul ca în Jack Ham.
-Nu.

265
00:13:16,972 --> 00:13:18,220
Ciocanul era Fred Williamson.

266
00:13:18,255 --> 00:13:19,850
Nu, Imani are dreptate.

267
00:13:19,920 --> 00:13:21,759
Fred Williamson era doar
în Pittsburgh timp de un an.

268
00:13:21,783 --> 00:13:22,823
Jack Ham ne-a dat 12 ani.

269
00:13:22,860 --> 00:13:24,200
Și patru trofee Lombardi.

270
00:13:24,306 --> 00:13:26,287
Fred ciocanul Williamson
a jucat în „Black Caesar”,

271
00:13:26,311 --> 00:13:28,070
„La naiba în Harlem,”
„Trei pe calea grea”,

272
00:13:28,140 --> 00:13:29,877
și invitat a jucat într-un sezon
un episod din „Knight Rider”.

273
00:13:29,901 --> 00:13:32,610
Jack Ham a fost guest star
în „Knight Rider”?

274
00:13:32,680 --> 00:13:34,053
Nu. Îmi odihnesc cazul.

275
00:13:34,123 --> 00:13:35,283
Cum este un caz?

276
00:13:35,354 --> 00:13:36,561
Cum să nu recunoști niciodată
cand gresesti?

277
00:13:36,585 --> 00:13:37,723
-Pentru că nu greșesc.
-Da, sunteti.

278
00:13:37,747 --> 00:13:39,401
-Oh, Doamne!
-Yo, taci naibii!

279
00:13:42,744 --> 00:13:44,573
Sunt paznicii cu docul?

280
00:13:44,679 --> 00:13:46,979
Nu, nu i-am mai văzut până acum.

281
00:13:47,075 --> 00:13:49,655
Noi... nu avem paznici.

282
00:13:49,719 --> 00:13:50,719
La dracu.

283
00:13:50,839 --> 00:13:51,839
Da.

284
00:13:53,042 --> 00:13:54,771
Nu putem intra la fel ca,

285
00:13:54,883 --> 00:13:56,175
elimină-le
și sări-le și rahat.

286
00:13:56,199 --> 00:13:57,199
Toți înarmați.

287
00:14:02,049 --> 00:14:03,569
Cât de rece este această apă?

288
00:14:05,850 --> 00:14:08,409
Foarte, foarte frig.

289
00:14:16,923 --> 00:14:20,667
Atinge, poate că trebuie
verifică-mă despre asta sau orice altceva,

290
00:14:20,737 --> 00:14:22,504
dar, Imani, corect.

291
00:14:22,574 --> 00:14:26,142
Ea cumnata mea
dar, pentru viața mea,

292
00:14:26,248 --> 00:14:28,332
Nu pot avea încredere în fundul ei.

293
00:14:28,438 --> 00:14:29,780
Doar că nu pot.

294
00:14:29,851 --> 00:14:31,311
Ca, mai ales ea
fiind fiica lui Teddy.

295
00:14:31,335 --> 00:14:32,936
Ştii ce vreau să spun?
Pentru că nu știm

296
00:14:32,960 --> 00:14:34,301
cât de super
naibii ar putea fi

297
00:14:34,302 --> 00:14:35,205
sau pe ce e ea.

298
00:14:35,206 --> 00:14:36,423
OK, te înțeleg.

299
00:14:36,424 --> 00:14:37,638
Dar cred că suntem
va avea nevoie de ea.

300
00:14:37,639 --> 00:14:38,636
BINE?

301
00:14:38,637 --> 00:14:40,448
Teddy a început să te părăsească
din nou indicii.

302
00:14:40,519 --> 00:14:41,632
Cred că ea este singura care
te-ar putea ajuta să le dai seama.

303
00:14:41,656 --> 00:14:42,936
Corect, corect, corect.

304
00:14:43,007 --> 00:14:44,048
În plus, cred că al lui Teddy
încercând să aducă

305
00:14:44,072 --> 00:14:45,072
voi doi împreună.

306
00:14:45,139 --> 00:14:47,129
De ce? Habar n-am.

307
00:14:47,200 --> 00:14:49,190
Da, asta este
sunt insa ingrijorat.

308
00:14:49,297 --> 00:14:52,282
Oricum, uh,
O să-l las pe al meu.

309
00:14:52,389 --> 00:14:53,629
Ar trebui să-l lași și pe al tău.

310
00:14:53,738 --> 00:14:55,543
Cred că merge
să ne încetinim înotul, nu?

311
00:14:55,567 --> 00:14:56,773
Da, dar nu știu

312
00:14:56,846 --> 00:14:58,326
ce naiba
vom vedea acolo.

313
00:14:58,383 --> 00:14:59,748
Ar putea fi totul amabil
din sticlă și pietre

314
00:14:59,772 --> 00:15:00,932
și tot rahatul ăsta de acolo.

315
00:15:00,979 --> 00:15:03,429
Acesta este un punct bun.

316
00:15:12,864 --> 00:15:14,583
Poți chiar să înoți?

317
00:15:14,620 --> 00:15:16,580
Nici măcar nu am
te-am văzut în apă.

318
00:15:16,613 --> 00:15:18,037
Faci multe chiar acum.

319
00:15:18,138 --> 00:15:19,697
Alunec ca o raie.

320
00:15:19,800 --> 00:15:21,480
Mă sunau
Omul din Atlantida.

321
00:15:21,639 --> 00:15:22,676
Nimeni nu te-a numit așa.

322
00:15:22,700 --> 00:15:23,772
Nu știi
cum m-au numit.

323
00:15:23,796 --> 00:15:25,112
Știi cum te numesc
la spatele tău?

324
00:15:25,136 --> 00:15:26,169
La naiba, Touch.

325
00:15:26,246 --> 00:15:27,623
Mai mult ca omul din Uranus.

326
00:15:27,700 --> 00:15:28,700
Joe.

327
00:15:31,793 --> 00:15:33,489
Această cheie se va deschide
ușa de la birou.

328
00:15:33,590 --> 00:15:35,020
BINE?

329
00:15:35,120 --> 00:15:37,100
Și seiful este
pe podea de sub birou.

330
00:15:37,900 --> 00:15:41,420
Combinația este 48, 5, 14.

331
00:15:42,900 --> 00:15:43,900
48, 5, 14.

332
00:15:44,279 --> 00:15:45,279
Da.

333
00:15:45,379 --> 00:15:46,690
Telefonul meu.

334
00:15:46,757 --> 00:15:47,808
Telefonul meu, tata m-a făcut
pune-l în seif.

335
00:15:47,832 --> 00:15:48,832
Vă rog să mi-l luați.

336
00:15:48,841 --> 00:15:50,253
În regulă.

337
00:15:50,286 --> 00:15:51,472
El nu a vrut
cineva să te urmărească.

338
00:15:51,496 --> 00:15:53,210
Da, îl vom primi.

339
00:15:53,244 --> 00:15:56,672
Hei, dacă vine cineva.

340
00:15:56,740 --> 00:15:58,992
Apăsați pe trăgaci până când face clic.

341
00:15:59,058 --> 00:16:00,571
Hei, ascultă-mă.

342
00:16:00,639 --> 00:16:02,399
Când înotăm, ții
arma ta în mână

343
00:16:02,499 --> 00:16:03,699
deci nu-l scapi bine?

344
00:16:03,799 --> 00:16:05,960
Omul din Atlantida
nu-și scapă niciodată arma.

345
00:16:06,029 --> 00:16:07,492
O să ai nevoie
să nu te mai numești așa.

346
00:16:07,516 --> 00:16:08,516
Ocupă-te de asta, atinge.

347
00:16:08,519 --> 00:16:09,519
Hei, haide.

348
00:16:09,522 --> 00:16:11,182
- Hai să intrăm.
-Da.

349
00:16:11,252 --> 00:16:12,255
Să ne umezim.

350
00:16:12,324 --> 00:16:13,430
La naiba, umed?

351
00:16:13,459 --> 00:16:14,459
Să ne udăm.

352
00:16:14,500 --> 00:16:15,500
Prefer umed.

353
00:16:15,569 --> 00:16:16,871
Știi, nimeni nu ar face-o
da vina pe mine pentru naiba

354
00:16:16,895 --> 00:16:18,081
te înec, nu?

355
00:16:18,151 --> 00:16:20,594
Aș fi drăguță
despărțit de asta.

356
00:16:29,248 --> 00:16:30,248
E rece.

357
00:16:30,260 --> 00:16:31,272
E rece.

358
00:16:31,306 --> 00:16:33,505
Taci, Leon.

359
00:16:39,996 --> 00:16:41,496
Du-te să-l ia.

360
00:16:47,952 --> 00:16:49,487
Hei.

361
00:16:49,521 --> 00:16:55,593
Am coborât cu pumnul greșit
înapoi la casă.

362
00:16:55,629 --> 00:16:57,470
A fost o situație nebună.

363
00:16:57,565 --> 00:17:01,833
Te purtai cam nebun.

364
00:17:01,929 --> 00:17:03,470
Dar am exagerat.

365
00:17:05,190 --> 00:17:06,190
Îmi cer scuze.

366
00:17:08,299 --> 00:17:10,310
Scuze acceptate.

367
00:17:11,480 --> 00:17:12,880
Pot să-ți văd fața?

368
00:17:13,002 --> 00:17:14,074
E bine.

369
00:17:14,196 --> 00:17:15,761
Sunt... sunt bine.

370
00:17:15,762 --> 00:17:16,762
Sunt ok.

371
00:17:16,784 --> 00:17:17,784
BINE.

372
00:17:18,020 --> 00:17:19,020
Esti puternic.

373
00:17:22,670 --> 00:17:27,241
Serios totuși,
tatăl tău a dispărut,

374
00:17:27,358 --> 00:17:28,563
cadavre care apar
peste tot,

375
00:17:28,587 --> 00:17:30,547
si toata lumea te asteapta
sa stiu ce se intampla.

376
00:17:30,651 --> 00:17:32,253
Ca să nu mai vorbim,
trebuie să te descurci

377
00:17:32,360 --> 00:17:35,492
cu un frate de nicăieri
care nu are absolut nicio iubire

378
00:17:35,599 --> 00:17:38,802
pentru tatăl tău deloc.

379
00:17:38,874 --> 00:17:39,942
ce faci...

380
00:17:39,977 --> 00:17:41,366
ce vrei sa spui cu asta?

381
00:17:44,071 --> 00:17:45,601
Nu e treaba mea.

382
00:17:45,637 --> 00:17:48,983
Suntem bine acum, nu?

383
00:17:49,054 --> 00:17:50,870
Sunt aici să ajut.

384
00:17:50,941 --> 00:17:51,941
BINE.

385
00:17:52,009 --> 00:17:53,009
Multumesc.

386
00:17:54,330 --> 00:17:55,330
Mulțumesc.

387
00:17:55,402 --> 00:17:58,141
Ar fi un iad
mult mai ușor, totuși,

388
00:17:58,213 --> 00:18:01,818
dacă am ști de ce
tipii ăștia au fost după tine.

389
00:18:01,926 --> 00:18:05,710
Îți jur, nu știu
de ce se întâmplă asta.

390
00:18:05,782 --> 00:18:07,837
BINE?

391
00:18:07,910 --> 00:18:10,870
Poate e ceva
pe care o ai

392
00:18:10,936 --> 00:18:12,869
sau ceva ce știi
că vor ei?

393
00:18:12,936 --> 00:18:14,203
Ştii?

394
00:18:14,270 --> 00:18:17,009
Poate ceva
Teddy ți-a spus înainte

395
00:18:17,010 --> 00:18:18,290
te-a lăsat
la casa aia?

396
00:18:18,381 --> 00:18:19,463
Gândește-te, Imani.

397
00:18:19,538 --> 00:18:22,037
Sunt singur de o săptămână.

398
00:18:22,112 --> 00:18:23,156
BINE?

399
00:18:23,194 --> 00:18:24,910
Tot ce puteam face era să mă gândesc.

400
00:18:24,985 --> 00:18:26,515
Nu stiu de ce
asta se intampla.

401
00:18:26,750 --> 00:18:28,530
Nu știu ce vor.

402
00:18:28,561 --> 00:18:29,400
-BINE?
-În regulă.

403
00:18:29,401 --> 00:18:30,903
Îmi pare rău.

404
00:18:32,019 --> 00:18:33,175
E bine.

405
00:18:33,216 --> 00:18:34,810
Ești în siguranță.

406
00:18:34,890 --> 00:18:36,190
Ești în siguranță acum.

407
00:18:36,266 --> 00:18:39,176
O să te țin așa.

408
00:18:39,252 --> 00:18:40,783
Da.

409
00:18:40,897 --> 00:18:43,769
De fapt, cred că tatăl meu
chiar te-ar plăcea.

410
00:18:46,869 --> 00:18:48,897
Sunt sigur de asta.

411
00:18:52,573 --> 00:18:54,716
Vom trece prin asta.

412
00:18:54,793 --> 00:18:57,013
BINE?

413
00:18:57,090 --> 00:19:00,990
Și dacă te gândești
ceva, poți avea încredere în mine.

414
00:19:01,062 --> 00:19:02,868
Sistas trebuie să rămână împreună.

415
00:19:30,041 --> 00:19:31,884
La naiba!

416
00:19:36,509 --> 00:19:37,549
Mi-am scăpat arma.

417
00:19:37,550 --> 00:19:38,263
Ce ai făcut acum?

418
00:19:38,264 --> 00:19:39,304
Am spus că mi-am scăpat arma.

419
00:19:39,361 --> 00:19:40,620
Serios, Leon?

420
00:19:40,656 --> 00:19:42,202
Omul din Atlantis, găurița mea.

421
00:19:42,274 --> 00:19:44,430
- Ți-am spus naibii.
-La naiba. La naiba.

422
00:19:44,466 --> 00:19:46,480
Este în barcă. Ţi-am spus.

423
00:20:02,224 --> 00:20:03,303
Shh, shh, shh.

424
00:20:19,336 --> 00:20:20,450
La dracu.

425
00:20:20,560 --> 00:20:21,830
-Nu, nu.
-O să fie prinși.

426
00:20:21,854 --> 00:20:22,985
Vor fi uciși.

427
00:20:22,986 --> 00:20:24,136
Nu, trebuie să facem ceva.

428
00:20:24,160 --> 00:20:25,346
Nu putem rămâne aici.
Trebuie să facem ceva.

429
00:20:26,394 --> 00:20:27,914
Mâncare fierbinte.

430
00:20:28,969 --> 00:20:30,117
BINE.

431
00:20:30,180 --> 00:20:32,259
Stai aici, OK,
si stai departe de vedere.

432
00:20:32,293 --> 00:20:33,303
-Nu!
-Vreau sa vin!

433
00:20:33,409 --> 00:20:34,733
vreau sa ajut!

434
00:20:34,802 --> 00:20:35,998
Acestea sunt probabil
aceiași băieți care au venit

435
00:20:36,022 --> 00:20:37,346
după ce te întorci acasă.

436
00:20:37,416 --> 00:20:39,333
Nu știm de ce, dar tu ești

437
00:20:39,367 --> 00:20:41,179
clar ce vor ei,
bine?

438
00:20:41,249 --> 00:20:43,932
Deci trebuie să stai ascuns
si stai departe de vedere.

439
00:20:44,002 --> 00:20:45,292
Ia asta.

440
00:20:45,397 --> 00:20:47,209
Daca vine cineva,
doar apăsați pe trăgaci.

441
00:20:47,279 --> 00:20:48,638
Până când faceți clic.

442
00:20:48,639 --> 00:20:49,639
Da.

443
00:20:49,675 --> 00:20:51,131
Ai înțeles.

444
00:20:53,705 --> 00:20:56,093
La naiba.

445
00:21:14,375 --> 00:21:16,352
La dracu.

446
00:21:54,184 --> 00:21:56,609
Ah!

447
00:22:03,400 --> 00:22:04,500
Oh, la naiba.

448
00:22:05,378 --> 00:22:07,757
Oh, la naiba. Oh, la naiba.

449
00:22:08,522 --> 00:22:09,522
Eşti în regulă?

450
00:22:09,665 --> 00:22:10,665
soldurile mele.

451
00:22:10,673 --> 00:22:11,673
Şoldurile mele noi-nouţe.

452
00:22:11,680 --> 00:22:13,040
BINE. Nu vă mișcați. BINE?

453
00:22:13,124 --> 00:22:15,575
O să sun după ajutor.

454
00:22:15,660 --> 00:22:16,660
Ajutor!

455
00:22:19,080 --> 00:22:20,080
Ajutor!

456
00:22:20,155 --> 00:22:21,155
Este clar.

457
00:22:21,226 --> 00:22:23,026
Să mergem.

458
00:22:28,500 --> 00:22:29,500
BINE.

459
00:22:40,299 --> 00:22:41,559
Ce sa întâmplat aici?

460
00:22:41,627 --> 00:22:43,455
A condus chiar în fața mea.

461
00:22:43,558 --> 00:22:47,282
De parcă era drogat sau beat
sau înalt și beat.

462
00:22:49,005 --> 00:22:50,039
Hei, soră.

463
00:22:50,040 --> 00:22:51,050
Cred că ar trebui să te întorci.

464
00:22:51,074 --> 00:22:52,454
BINE. Știi ce?

465
00:22:52,557 --> 00:22:53,591
Știu ce este asta.

466
00:22:53,695 --> 00:22:54,970
Acesta este unul dintre acei tipi.

467
00:22:55,073 --> 00:22:56,222
El este ca unul
dintre acești artiști înșelători.

468
00:22:56,246 --> 00:22:57,866
Sar în fața mașinilor.

469
00:23:01,349 --> 00:23:03,750
Nu-mi simt picioarele.

470
00:23:03,851 --> 00:23:05,061
Oh, haide.

471
00:23:05,095 --> 00:23:06,205
Nu-ți simți picioarele?

472
00:23:06,273 --> 00:23:07,273
Serios?

473
00:23:07,273 --> 00:23:08,256
Nu ești rănit.

474
00:23:08,257 --> 00:23:10,880
Țineți piciorul greșit.

475
00:23:10,947 --> 00:23:12,527
El preface rahatul asta.

476
00:23:12,629 --> 00:23:14,289
Nu ai șolduri noi.

477
00:23:14,358 --> 00:23:15,604
Șoldurile lor par bătrâne ca naiba.

478
00:23:15,673 --> 00:23:17,890
Știi că prefaci rahatul asta.

479
00:23:21,526 --> 00:23:22,911
Crezi asta?

480
00:23:26,235 --> 00:23:27,794
Să mergem.

481
00:23:31,153 --> 00:23:32,954
Acesta este sentimentul
prea mult ca mersul pe jos

482
00:23:32,988 --> 00:23:34,685
în biroul de remorcare al tatălui.

483
00:23:34,790 --> 00:23:36,289
Da, ei bine, nimeni nu sparge
degetele tale de data asta, Joe,

484
00:23:36,313 --> 00:23:37,456
nu cât sunt eu aici.

485
00:23:37,490 --> 00:23:39,360
Sau cât sunt și eu aici.

486
00:23:39,430 --> 00:23:40,530
Da. Mulţumesc.

487
00:23:40,598 --> 00:23:41,598
Uită-te la tine.

488
00:23:41,625 --> 00:23:42,788
S-a întors!

489
00:23:42,856 --> 00:23:44,875
- Ai văzut asta, nu?
- La dracu.

490
00:23:44,977 --> 00:23:46,175
El preface rahatul asta.

491
00:23:46,210 --> 00:23:48,630
Cred că Cathy a fugit peste
un bătrân.

492
00:23:50,269 --> 00:23:52,796
Ar trebui să te dau în judecată.

493
00:23:52,899 --> 00:23:54,380
Nu merit acea femeie.

494
00:23:54,486 --> 00:23:55,990
Este haos total.

495
00:23:59,071 --> 00:24:01,435
Tata a întemeiat o familie cu totul nouă.

496
00:24:01,506 --> 00:24:05,446
Mă întreb de ce
nu mi-a spus.

497
00:24:05,481 --> 00:24:08,525
Mă întreb dacă s-a oprit la două.

498
00:24:08,597 --> 00:24:10,100
Nu știu cum nu am văzut-o.

499
00:24:10,137 --> 00:24:12,859
Când crezi că Teddy
a început această nouă viață?

500
00:24:12,931 --> 00:24:16,977
Mă uit la Imani,
cum ar fi, ce, acum 25 de ani?

501
00:24:17,049 --> 00:24:18,449
Cât de des ai făcut-o
îl vezi atunci?

502
00:24:18,556 --> 00:24:22,286
Aproape niciodată.

503
00:24:22,349 --> 00:24:23,470
Abia am vorbit.

504
00:24:23,506 --> 00:24:25,652
Obișnuia să ia, ca,
acele croaziere tropicale

505
00:24:25,724 --> 00:24:27,216
ori de câte ori a ajuns
frig afară și rahat.

506
00:24:27,324 --> 00:24:28,902
Am găsit ceva special,
a început o nouă viață.

507
00:24:28,926 --> 00:24:30,707
Nu pot reproșa un bărbat pentru asta.

508
00:24:30,744 --> 00:24:32,381
Adică, nu-l dau vina.

509
00:24:32,454 --> 00:24:33,847
Eu doar spun,
dacă ai de gând să începi

510
00:24:33,871 --> 00:24:35,011
o nouă familie, de ce nu
spune-mi despre asta,

511
00:24:35,035 --> 00:24:36,563
stii?

512
00:24:36,635 --> 00:24:39,436
Cel puțin aș fi făcut-o
s-a prefăcut că se bucură de asta.

513
00:24:39,509 --> 00:24:40,509
Nu avem mult timp.

514
00:24:40,509 --> 00:24:41,262
Haideți, toți.

515
00:24:41,262 --> 00:24:41,877
Ajută-mă cu asta
birou foarte repede.

516
00:24:41,877 --> 00:24:42,630
Da.

517
00:24:42,631 --> 00:24:43,912
Pe trei.

518
00:24:43,995 --> 00:24:45,650
Unu, doi, trei.

519
00:24:49,878 --> 00:24:53,329
La naiba.

520
00:24:53,502 --> 00:24:56,092
Leon!

521
00:24:56,177 --> 00:24:58,594
Am avut partea grea.

522
00:24:58,679 --> 00:25:01,269
Aveam toate sertarele.

523
00:25:01,439 --> 00:25:07,740
Shh.

524
00:25:24,650 --> 00:25:31,124
L-am găsit.

525
00:25:34,660 --> 00:25:35,660
Oh, la naiba.

526
00:25:35,660 --> 00:25:36,549
Flare man.

527
00:25:41,109 --> 00:25:42,141
Este telefonul lui Imani.

528
00:25:42,142 --> 00:25:42,857
Mai e ceva acolo.

529
00:25:42,857 --> 00:25:43,349
Ce avem?

530
00:25:43,349 --> 00:25:44,349
Ce avem?

531
00:25:46,343 --> 00:25:47,343
O nenorocită de unitate flash.

532
00:25:47,343 --> 00:25:48,291
Nici un rahat.

533
00:25:48,291 --> 00:25:48,815
Hei, uite.

534
00:25:48,815 --> 00:25:49,562
Să lovim acest computer.

535
00:25:49,562 --> 00:25:50,562
O conectăm
si vezi ce e pe el.

536
00:25:50,562 --> 00:25:51,103
Aici.

537
00:25:51,103 --> 00:25:51,929
Chiar aici.

538
00:25:51,929 --> 00:25:52,929
Ați găsit ceva?

539
00:25:54,334 --> 00:25:55,334
La dracu de Leon!

540
00:25:58,650 --> 00:25:59,650
Hei!

541
00:25:59,710 --> 00:26:00,710
Unde mergeți?

542
00:26:00,819 --> 00:26:01,819
Este un bătrân rănit
în stradă.

543
00:26:01,835 --> 00:26:03,832
La naiba.

544
00:26:11,382 --> 00:26:12,870
La dracu.

545
00:26:15,049 --> 00:26:16,369
Știam că te prefaci!

546
00:26:26,746 --> 00:26:27,789
-Trebuie să ajungem la barcă!
-Da.

547
00:26:27,813 --> 00:26:29,286
Te voi acoperi. Merge!

548
00:26:35,248 --> 00:26:37,787
Merge! Merge!

549
00:26:37,898 --> 00:26:39,296
Merge.

550
00:26:47,723 --> 00:26:49,122
Nenorocitule.

551
00:26:54,200 --> 00:26:55,245
-Ce facem?
-Ce facem?

552
00:26:55,269 --> 00:26:56,623
Știi să conduci o barcă?

553
00:26:56,693 --> 00:26:58,093
-Nu.
- Ei bine, poți să-ți dai seama?

554
00:26:58,150 --> 00:26:59,150
Cum dracu sunt
ar trebui să-și dea seama

555
00:26:59,157 --> 00:27:00,545
cum sa conduci o barca?

556
00:27:00,650 --> 00:27:01,899
La naiba.

557
00:27:03,566 --> 00:27:05,000
- Doar conduce naibii de barca.
-Voi conduce naibii de barca.

558
00:28:29,000 --> 00:28:31,605
-Uh-uh-uh-uh.
-BINE. BINE. BINE.

559
00:28:31,674 --> 00:28:33,074
Nici măcar naibii
gandeste-te la asta.

560
00:28:53,059 --> 00:28:54,059
Pune arma aia jos.

561
00:28:54,679 --> 00:28:55,679
Nu te mișca naibii.

562
00:28:56,740 --> 00:28:58,382
La dracu.

563
00:28:58,430 --> 00:28:59,430
La dracu.

564
00:28:59,430 --> 00:29:00,168
Nu.

565
00:29:07,287 --> 00:29:08,287
La naiba.

566
00:29:09,604 --> 00:29:11,125
Oh, crezi că ești deștept,
huh, nenorocitul?

567
00:29:11,149 --> 00:29:12,149
huh?

568
00:29:17,286 --> 00:29:19,057
Ah, la dracu.

569
00:29:19,194 --> 00:29:22,013
Hei, toți.

570
00:29:22,104 --> 00:29:24,512
Nenorocitule, dă-mi drumul.

571
00:29:28,331 --> 00:29:32,422
Lasă-mă! Lasă-mă!

572
00:29:44,559 --> 00:29:45,559
Îl dăm drumul.

573
00:30:12,343 --> 00:30:13,425
La dracu.

574
00:30:13,530 --> 00:30:14,786
Merge!

575
00:30:22,434 --> 00:30:26,415
Te omor, nenorocitule.

576
00:30:26,520 --> 00:30:29,976
Suge-mi pula!

577
00:30:39,510 --> 00:30:40,837
Joe!

578
00:30:45,236 --> 00:30:48,344
Oh, la naiba.

579
00:30:48,450 --> 00:30:49,450
Joe.

580
00:30:51,509 --> 00:30:52,509
Joe.

581
00:30:54,729 --> 00:30:55,729
Joe!

582
00:30:59,300 --> 00:31:00,300
Joe!

583
00:31:01,220 --> 00:31:02,220
Joe!

584
00:31:06,100 --> 00:31:07,100
Joe!

585
00:31:09,980 --> 00:31:11,240
-Eşti în regulă?
-Da.

586
00:31:11,309 --> 00:31:12,309
La naiba, ai făcut asta?

587
00:31:12,315 --> 00:31:13,528
Da, omule.

588
00:31:13,529 --> 00:31:14,529
Oh, la naiba.

589
00:31:14,570 --> 00:31:15,570
Joe!

590
00:31:15,610 --> 00:31:18,352
Oh, la naiba.

591
00:31:18,421 --> 00:31:19,671
Hei.

592
00:31:21,440 --> 00:31:23,039
Eşti în regulă?

593
00:31:23,440 --> 00:31:24,440
Da.

594
00:31:31,440 --> 00:31:33,980
Cathy, ne-ai salvat fundul
cu omul acela de înghețată.

595
00:31:34,049 --> 00:31:35,049
La naiba da.

596
00:31:35,078 --> 00:31:37,172
Asta fac.

597
00:31:37,241 --> 00:31:38,751
Om.

598
00:31:38,820 --> 00:31:40,272
Hei, nu vreau să mă despart
reuniunea de familie,

599
00:31:40,296 --> 00:31:41,702
dar chiar ar trebui să primim
naiba de aici.

600
00:31:41,703 --> 00:31:42,703
Nici un rahat.

601
00:31:42,732 --> 00:31:44,551
Să mergem.

602
00:32:10,086 --> 00:32:12,797
Oh.

603
00:32:12,900 --> 00:32:13,920
L-ai găsit.

604
00:32:15,860 --> 00:32:16,860
Da.

605
00:32:17,816 --> 00:32:18,816
Doar așa?

606
00:32:19,586 --> 00:32:21,038
Exact așa.

607
00:32:23,517 --> 00:32:25,288
Ți-ar păsa
să-mi dai numele tău?

608
00:32:33,751 --> 00:32:35,841
Da, da, da.

609
00:32:35,912 --> 00:32:38,143
În regulă.

610
00:32:38,250 --> 00:32:42,109
Victima este bărbat,
varsta de aproximativ 20 de ani.

611
00:33:02,360 --> 00:33:05,360
Cauza morții pare să fie
o singură împușcătură în cap.

612
00:33:06,600 --> 00:33:09,520
Mărimea plăgii de ieșire indică

613
00:33:10,180 --> 00:33:16,034
o pușcă cu lunetă de mare viteză
împușcat de la distanță.

614
00:33:18,389 --> 00:33:20,154
Hmm.

615
00:33:26,009 --> 00:33:28,849
Ulei de motor pulverizat pe degete
și palma mâinii sale drepte.

616
00:33:32,325 --> 00:33:34,045
Oh, asta e inteligent.

617
00:33:34,116 --> 00:33:36,553
Cineva a luat
amprentele victimei.

618
00:33:40,782 --> 00:33:42,287
I-ai trecut prin buzunare?

619
00:33:42,359 --> 00:33:44,539
Nu, de ce aș...

620
00:33:45,444 --> 00:33:46,506
Uite sef...

621
00:33:46,569 --> 00:33:49,098
Nu toți suntem hoți aici.

622
00:33:49,316 --> 00:33:52,625
Da, bine, nu toate.

623
00:33:52,720 --> 00:33:55,279
Nu toate. BINE.

624
00:33:55,319 --> 00:33:58,240
Urme de pași și urme de anvelope
au fost degradate de vânt.

625
00:33:59,019 --> 00:34:00,519
Dar din răspândirea uleiului de motor,

626
00:34:00,640 --> 00:34:03,160
putem presupune că vehiculul
a fost poate un SUV,

627
00:34:03,232 --> 00:34:07,101
poate mai mulți ocupanți.

628
00:34:10,175 --> 00:34:11,766
Hmm.

629
00:34:15,600 --> 00:34:19,072
Cel puțin un ocupant
înarmat cu o armă de mână.

630
00:34:21,893 --> 00:34:23,376
Hei, spune, șef.

631
00:34:23,484 --> 00:34:25,039
Pot să merg?

632
00:34:28,728 --> 00:34:30,500
Da, e bine.

633
00:34:39,650 --> 00:34:42,010
Vom găsi pe oricine
ți-a făcut asta, băiete.

634
00:34:42,120 --> 00:34:44,783
O să-i găsim.

635
00:35:05,074 --> 00:35:07,921
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

636
00:35:09,088 --> 00:35:10,088
Andy?

637
00:35:10,147 --> 00:35:12,812
♪ Atât de frumos ♪

638
00:35:12,885 --> 00:35:16,680
♪ Oh, oh, oh ♪

639
00:35:17,847 --> 00:35:19,052
-Andy?
-Vin.

640
00:35:19,162 --> 00:35:20,162
Stai. Stai.

641
00:35:20,220 --> 00:35:21,753
♪ Vrei să te simți bine ♪

642
00:35:21,862 --> 00:35:23,796
Imani, unde ai fost?

643
00:35:23,905 --> 00:35:24,905
Ooh.

644
00:35:25,001 --> 00:35:26,497
Trebuia să luăm prânzul.

645
00:35:26,606 --> 00:35:27,896
Am încercat să te sun.
Unde ai fost?

646
00:35:27,920 --> 00:35:29,380
-Mama mea.
-Unde este ea?

647
00:35:29,473 --> 00:35:30,655
Nu știu.

648
00:35:30,717 --> 00:35:32,062
Nu am vorbit cu ea azi.
De ce?

649
00:35:32,086 --> 00:35:33,213
-Si tata?
-Ai vorbit cu tata?

650
00:35:33,237 --> 00:35:34,482
De ce aș vorbi cu tatăl tău?

651
00:35:34,545 --> 00:35:35,796
Imani, tremuri.
Ce se întâmplă?

652
00:35:35,820 --> 00:35:37,140
-Nu stiu unde sunt.
-BINE?

653
00:35:37,300 --> 00:35:39,019
-Pot te rog să-ți folosesc telefonul?
-Da, sigur.

654
00:35:39,020 --> 00:35:39,536
Desigur.

655
00:35:39,537 --> 00:35:42,574
♪ Nu voi pierde timpul
când te simți albastru ♪

656
00:35:42,649 --> 00:35:46,708
♪ Nu voi pierde timpul
asupra lucrurilor pe care nu le pot schimba ♪

657
00:35:46,783 --> 00:35:48,625
Imani...

658
00:35:48,700 --> 00:35:49,700
Cine sunt acești oameni?

659
00:35:49,790 --> 00:35:51,856
Și de ce sunt ude?

660
00:35:51,969 --> 00:35:53,134
Umed.

661
00:35:53,210 --> 00:35:54,730
Acesta este fratele meu, Joe.

662
00:35:55,710 --> 00:35:56,710
Da.

663
00:35:56,809 --> 00:35:59,039
Ești... vorbești serios?

664
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
Ce mai faci?

665
00:36:04,980 --> 00:36:06,119
Ești american.

666
00:36:06,584 --> 00:36:07,584
Da.

667
00:36:07,780 --> 00:36:08,780
Sunt american.

668
00:36:09,319 --> 00:36:13,601
Ei bine, suntem...
acesta este Leon, Cathy.

669
00:36:13,667 --> 00:36:14,695
Și acesta este Touch.

670
00:36:14,696 --> 00:36:15,696
Atingere.

671
00:36:15,724 --> 00:36:17,517
El a spus asta.

672
00:36:17,583 --> 00:36:18,977
♪ Vreau să aud
râsul ♪

673
00:36:19,010 --> 00:36:20,318
Oh, te rog, mătușă.

674
00:36:20,421 --> 00:36:21,970
Chiar trebuie să intrăm înăuntru.

675
00:36:22,510 --> 00:36:23,570
Numele meu este Phyllis,

676
00:36:25,150 --> 00:36:27,329
si nu permit
arme în casa mea.

677
00:36:28,569 --> 00:36:29,490
Îmi pare rău.

678
00:36:29,490 --> 00:36:30,190
De unde ai știut că eu...

679
00:36:30,191 --> 00:36:31,788
Felul în care te porți
te trădează.

680
00:36:31,789 --> 00:36:32,704
-Serios?
-Tanti.

681
00:36:32,705 --> 00:36:33,942
-Da?
-Vă rog.

682
00:36:33,970 --> 00:36:36,190
Am fost atacat
și m-au salvat.

683
00:36:37,150 --> 00:36:38,349
Vă rog să le lăsați să intre.

684
00:36:39,369 --> 00:36:40,369
Vă rog.

685
00:36:46,860 --> 00:36:51,545
Vă rog, intrați.

686
00:36:51,619 --> 00:36:54,300
Vă mulțumesc pentru dvs
ospitalitate reticentă.

687
00:36:54,377 --> 00:36:55,730
Este foarte autentic aici.

688
00:36:55,807 --> 00:36:57,123
Imi place.

689
00:36:57,238 --> 00:36:58,554
Decor african frumos.

690
00:36:58,631 --> 00:37:01,261
Aș fi... aș fi avut
a ales si asta.

691
00:37:01,377 --> 00:37:04,820
Acesta este un minunat
loc totuși.

692
00:37:04,897 --> 00:37:06,521
Aşa?

693
00:37:06,599 --> 00:37:07,880
Amandoi nu raspund.

694
00:37:09,079 --> 00:37:10,079
BINE.

695
00:37:10,150 --> 00:37:11,650
Spune-mi ce se întâmplă.

696
00:37:11,685 --> 00:37:14,543
- Cine te-a atacat?
-Nu știu. Nu știu.

697
00:37:14,614 --> 00:37:17,007
Tata m-a lăsat și el
mi-a spus că se va întoarce,

698
00:37:17,079 --> 00:37:18,200
dar s-a întâmplat ceva.

699
00:37:18,579 --> 00:37:20,780
nu stiu unde
el sau mama mea sunt.

700
00:37:20,848 --> 00:37:22,211
Dumnezeul meu.

701
00:37:22,314 --> 00:37:24,360
Sunt sigur că o să fie bine.

702
00:37:26,677 --> 00:37:29,029
Urăsc să întrerup,
dar, um, avem

703
00:37:29,030 --> 00:37:30,030
să ies din hainele astea.

704
00:37:30,053 --> 00:37:32,814
Sunt predispus la pneumonie.

705
00:37:32,882 --> 00:37:34,280
Chiar atunci.

706
00:37:34,348 --> 00:37:36,905
Da, um, există o cameră
chiar în hol.

707
00:37:37,008 --> 00:37:38,576
Prima camera.

708
00:37:38,644 --> 00:37:40,018
Sunt niște haine acolo
care au fost donate pentru oameni

709
00:37:40,042 --> 00:37:41,984
la nevoie, dar poți
doar ajutați-vă

710
00:37:41,985 --> 00:37:42,985
la orice se potrivește acolo.

711
00:37:43,009 --> 00:37:44,449
Mulțumesc, Phyllis.

712
00:37:45,949 --> 00:37:48,710
-Multumesc.
-Multumesc.

713
00:37:50,420 --> 00:37:53,098
Scuză-mă.

714
00:37:53,135 --> 00:37:57,302
Nu s-ar întâmpla să ai
un bol de orez

715
00:37:57,375 --> 00:37:59,570
și un computer pe care îl putem folosi?

716
00:37:59,644 --> 00:38:01,801
E orez în bucătărie,

717
00:38:01,876 --> 00:38:04,107
iar Imani poate doar
să-ți arăt computerul meu.

718
00:38:04,219 --> 00:38:05,219
-Da.
-BINE.

719
00:38:05,287 --> 00:38:07,149
-BINE.
-Desigur.

720
00:38:11,114 --> 00:38:12,700
Ai o întrebare pentru mine?

721
00:38:12,769 --> 00:38:13,769
Da.

722
00:38:13,798 --> 00:38:15,185
Eu... de ce, fac așa cum eu
mă port să mă trădezi din nou?

723
00:38:15,186 --> 00:38:16,186
Da. Da.

724
00:38:16,212 --> 00:38:17,212
Bine de știut. BINE.

725
00:38:17,269 --> 00:38:18,269
Bine de știut.

726
00:38:19,430 --> 00:38:21,104
Da, de fapt,
Doar mă întrebam

727
00:38:21,105 --> 00:38:22,099
de unde naiba ai stiut...

728
00:38:22,099 --> 00:38:22,907
Că ai fost
în posesia unei arme de foc?

729
00:38:22,908 --> 00:38:24,201
Wow.

730
00:38:24,271 --> 00:38:25,271
Deci citești limbajul corpului

731
00:38:25,285 --> 00:38:26,999
iar tu termini
propozițiile oamenilor.

732
00:38:27,069 --> 00:38:28,409
Ai fi un polițist destul de bun.

733
00:38:28,481 --> 00:38:31,363
Ei bine, sunt sangoma.

734
00:38:31,400 --> 00:38:35,148
Un sangoma, un vindecător.

735
00:38:35,220 --> 00:38:37,094
-Ai auzit de noi?
-Da.

736
00:38:37,131 --> 00:38:38,968
am citit putin
ceva despre asta

737
00:38:39,040 --> 00:38:40,206
în zbor
revista în avion.

738
00:38:40,230 --> 00:38:41,230
Oh.

739
00:38:41,300 --> 00:38:44,517
Sunteți amabili
de parapsihic, nu?

740
00:38:44,589 --> 00:38:45,589
Nu.

741
00:38:45,650 --> 00:38:46,242
Nu.

742
00:38:46,243 --> 00:38:49,665
Suntem de fapt
nimic ca psihicii.

743
00:38:49,703 --> 00:38:51,377
Nu, nu am vrut să spun asta.

744
00:38:51,452 --> 00:38:52,643
Nu un psihic.

745
00:38:52,718 --> 00:38:54,504
E bine.

746
00:38:56,476 --> 00:38:59,789
Nu vrei să te schimbi?

747
00:38:59,901 --> 00:39:01,502
Da.

748
00:39:01,539 --> 00:39:02,539
Mă duc să mă schimb.

749
00:39:02,656 --> 00:39:04,035
BINE.

750
00:39:06,400 --> 00:39:09,800
Multumesc, apropo,
pentru că ne-ai ajutat,

751
00:39:09,865 --> 00:39:12,874
în numele Amer...
americanii.

752
00:39:12,940 --> 00:39:13,940
Multumesc.

753
00:39:34,540 --> 00:39:36,337
Bat, bat...

754
00:39:42,973 --> 00:39:45,635
Folosind amprentele digitale
de la victima noastră,

755
00:39:45,704 --> 00:39:49,229
Acum intru în locuințe
a domnului Ziri Coetzee.

756
00:39:55,900 --> 00:39:59,079
Casa este drăguță
și îngrijit și curat.

757
00:40:02,849 --> 00:40:05,949
Oh, cu excepția nisipului
pe podea.

758
00:40:10,549 --> 00:40:13,169
Deci, oricine l-a întâlnit victima
în deșert

759
00:40:13,629 --> 00:40:16,969
și-a folosit amprentele digitale pentru a urmări
jos numele și adresa lui

760
00:40:17,040 --> 00:40:19,269
și a venit în această locație.

761
00:40:33,931 --> 00:40:35,297
Huh.

762
00:40:35,369 --> 00:40:39,449
Două periuțe de dinți,
unul negru, unul alb.

763
00:40:41,029 --> 00:40:43,089
Avem nevoie doar
pentru a afla dacă aceasta este familie

764
00:40:43,160 --> 00:40:46,241
sau acest tânăr a fost
intr-o relatie.

765
00:40:50,827 --> 00:40:52,833
Hmm.

766
00:40:59,259 --> 00:41:00,432
Oh.

767
00:41:00,890 --> 00:41:01,890
Ce avem aici?

768
00:41:06,607 --> 00:41:09,077
Ah.

769
00:41:09,158 --> 00:41:14,868
Poza arată victima
cu un alb mai în vârstă.

770
00:41:14,950 --> 00:41:15,950
Hmm.

771
00:41:15,951 --> 00:41:17,630
Poate cealaltă periuță de dinți.

772
00:41:19,830 --> 00:41:22,750
Bucătăria este la fel de curată
ca și restul locuințelor,

773
00:41:22,820 --> 00:41:24,370
dar mai există
nimic de indicat

774
00:41:24,476 --> 00:41:26,943
de ce acest tânăr
era în deșert,

775
00:41:27,013 --> 00:41:30,185
sau de ce a devenit victimă
a unei asemenea violenţe.

776
00:41:39,312 --> 00:41:43,858
O cutie de sifon
pe aragaz,

777
00:41:43,928 --> 00:41:49,742
si unele lipicioase
substanță pe ea...

778
00:41:49,849 --> 00:41:53,289
eventual luat din frigider
în ultimele ore,

779
00:41:54,230 --> 00:41:56,589
dar bine după
moartea victimei.

780
00:41:57,710 --> 00:41:59,029
Sursă posibilă de amprente.

781
00:42:02,901 --> 00:42:06,035
Iată-ne.

782
00:42:18,500 --> 00:42:20,059
Te simt, băiete.

783
00:42:22,150 --> 00:42:24,050
Eşti aici.

784
00:42:38,541 --> 00:42:42,024
♪ Amintirea când ♪

785
00:42:42,129 --> 00:42:44,661
♪ Ți-am văzut fața ♪

786
00:42:44,732 --> 00:42:47,476
♪ Strălucind în calea mea ♪

787
00:42:47,581 --> 00:42:49,480
♪ Timing pur ♪

788
00:42:59,259 --> 00:43:03,128
♪ Acum am căzut adânc ♪

789
00:43:03,199 --> 00:43:05,801
♪ Somn lent și tăcut ♪

790
00:43:05,871 --> 00:43:08,404
♪ Mă omoară ♪

791
00:43:08,509 --> 00:43:12,484
♪ Eu mor ♪

792
00:43:17,550 --> 00:43:18,830
Știi cine sunt?

793
00:43:18,932 --> 00:43:23,387
Da.

794
00:43:23,490 --> 00:43:25,510
Și eu știu ce ești.

795
00:43:25,601 --> 00:43:32,601
Deci știai că vin
și te-ai hotărât să nu fugi.

796
00:43:35,210 --> 00:43:36,249
Voi americanii.

797
00:43:36,250 --> 00:43:36,607
Admirabil.

798
00:43:36,608 --> 00:43:41,712
M-am gândit să alerg.

799
00:43:41,810 --> 00:43:48,110
Apoi mi-am amintit cât de mult
Urăsc al naibii să alerg.

800
00:43:51,249 --> 00:43:52,722
Hmm.

801
00:43:52,800 --> 00:43:55,740
Știi, cu secole în urmă,

802
00:43:55,820 --> 00:43:58,740
strămoșii tăi au invadat
continentul meu.

803
00:44:00,579 --> 00:44:05,058
Au folosit de obicei alcool pentru a
intoxicați liderii noștri tribali

804
00:44:05,059 --> 00:44:09,059
și să-i înșele
a drepturilor asupra pământului lor.

805
00:44:09,137 --> 00:44:12,263
A fost o crimă păcătoasă

806
00:44:12,341 --> 00:44:16,562
asta va fi mereu
strica poporul meu.

807
00:44:22,894 --> 00:44:25,943
Da, colonialismul a fost nenorocit.

808
00:44:26,022 --> 00:44:31,181
Încă nu există niciun motiv de irosit
un single malt bun totusi.

809
00:44:31,260 --> 00:44:32,639
Unde este heroina mea?

810
00:44:33,500 --> 00:44:37,179
Ar putea fi oriunde până acum.

811
00:44:37,276 --> 00:44:38,608
Unde?

812
00:44:38,640 --> 00:44:40,623
Oh, nu știu unde.

813
00:44:43,807 --> 00:44:46,178
Iată un lucru pe care îl știu.

814
00:44:46,276 --> 00:44:49,395
Știu că ești plin de rahat,
și singura smucitură de aici

815
00:44:49,460 --> 00:44:53,294
destul de prost să-ți cumpere
Mesia rahat ești tu.

816
00:44:53,360 --> 00:44:55,360
Știu și că ești un laș.

817
00:44:55,482 --> 00:44:59,796
Și dacă eram doar tu și cu mine,
Te-aș bate pe jumătate până la moarte,

818
00:44:59,920 --> 00:45:04,357
ia un pui de somn, trezește-te, aș bate
voi restul până la moarte.

819
00:45:04,480 --> 00:45:06,420
Același lucru este valabil și pentru tine,
nenorocitul.

820
00:45:10,919 --> 00:45:14,293
Cât despre dracului tău
heroina pe care am furat-o,

821
00:45:14,400 --> 00:45:16,679
da, mi-am jucat rolul.

822
00:45:16,752 --> 00:45:20,645
Să-ți spun adevărul,
a fost al naibii de ușor.

823
00:45:23,510 --> 00:45:28,269
Dar dacă chiar vrei să știi
unde este, o să vă spun.

824
00:45:28,374 --> 00:45:29,793
Mm.

825
00:45:37,210 --> 00:45:38,210
Da.

826
00:45:40,245 --> 00:45:43,176
Dar mai întâi, te duci
a trebui să te pui în genunchi

827
00:45:43,210 --> 00:45:44,970
și începe să-mi sug dracului...

828
00:45:46,870 --> 00:45:48,390
Nu. Nu, nu, nu.

829
00:45:49,170 --> 00:45:51,290
Vreau să-i iau capul.

830
00:45:56,034 --> 00:45:58,337
La dracu de americani.

831
00:45:58,406 --> 00:46:00,815
Unde este heroina mea?

832
00:46:00,885 --> 00:46:04,793
Unde este heroina mea?

833
00:46:04,897 --> 00:46:06,642
♪ Peste tot ♪

834
00:46:06,747 --> 00:46:10,306
♪ Soare cald ♪

835
00:46:31,940 --> 00:46:34,069
La dracu.

836
00:46:38,370 --> 00:46:39,370
BINE.

837
00:46:39,548 --> 00:46:41,816
BINE. BINE.

838
00:46:51,900 --> 00:46:53,360
Cathy, încetinește.

839
00:46:53,539 --> 00:46:55,220
Nu te mai sprijini de mine.

840
00:46:55,335 --> 00:46:56,430
-Nu mă sprijin pe tine.
-Te ajut.

841
00:46:56,454 --> 00:46:57,765
Vai! Dumnezeu!

842
00:46:57,842 --> 00:46:59,501
-La naiba!
- Scuze. Îmi pare rău.

843
00:46:59,579 --> 00:47:00,739
Călcă din nou pe picior
si vezi ce se intampla.

844
00:47:00,740 --> 00:47:02,020
Nu pot vedea nimic aici jos.

845
00:47:05,750 --> 00:47:06,750
Ce naiba?

846
00:47:09,969 --> 00:47:11,289
Există... există
nimic aici.

847
00:47:11,530 --> 00:47:12,530
Nu.

848
00:47:12,620 --> 00:47:15,132
Nu, nu, nu, nu.

849
00:47:15,269 --> 00:47:16,329
A fost chiar aici.

850
00:47:16,590 --> 00:47:20,029
Era un zid de heroină,
700 de kilograme din el.

851
00:47:20,030 --> 00:47:21,150
Le-am numărat pe fiecare!

852
00:47:21,175 --> 00:47:22,695
Da, bine,
nu e nimic aici acum.

853
00:47:22,750 --> 00:47:24,010
Da, văd asta, Leon!

854
00:47:25,450 --> 00:47:26,930
A furat-o.

855
00:47:27,689 --> 00:47:29,170
A luat-o înapoi.

856
00:47:29,849 --> 00:47:30,849
OMS?

857
00:47:30,869 --> 00:47:34,050
Teddy sau Eddie Philsky,

858
00:47:34,123 --> 00:47:37,118
orice naiba ar fi
numindu-se în aceste zile.

859
00:47:37,228 --> 00:47:39,785
Nenorocitul!

860
00:47:44,500 --> 00:47:46,380
O să-l găsesc, Leon.

861
00:47:46,880 --> 00:47:48,840
O să-l găsesc și sunt
o să-l omoare.

862
00:47:48,879 --> 00:47:49,879
Cathy?

863
00:47:49,879 --> 00:47:50,828
Teddy e mort.

864
00:47:51,817 --> 00:47:53,144
Rahat.

865
00:47:53,247 --> 00:47:54,917
Știa că i-am găsit heroina.

866
00:47:55,019 --> 00:47:57,847
El a mutat-o.

867
00:47:57,882 --> 00:47:59,177
BINE.

868
00:47:59,278 --> 00:48:00,506
OK, uite.

869
00:48:00,574 --> 00:48:02,482
Știu... știu
esti suparat acum,

870
00:48:02,584 --> 00:48:03,880
dar nimic din toate astea nu contează, bine?

871
00:48:03,947 --> 00:48:05,252
Nu avem nevoie de heroina lui Teddy,
bine?

872
00:48:05,276 --> 00:48:06,742
Ar trebui să fim bucuroși și recunoscători

873
00:48:06,810 --> 00:48:08,650
chiar suntem al naibii de vii
în primul rând.

874
00:48:08,728 --> 00:48:10,383
La naiba cu asta.

875
00:48:10,540 --> 00:48:13,593
Am luat un glonț pentru această heroină.

876
00:48:13,594 --> 00:48:16,536
Nu-mi dau voie
Teddy dracului de la Washington

877
00:48:16,571 --> 00:48:18,273
ia rahatul acela de la mine.

878
00:48:18,342 --> 00:48:21,468
Nici un fel.

879
00:48:21,537 --> 00:48:23,656
La dracu '!

880
00:48:23,725 --> 00:48:25,496
Joe?

881
00:48:28,449 --> 00:48:30,029
Joe, pot să explic.

882
00:48:30,108 --> 00:48:35,329
Eu... știu ce
asta trebuie sa arate ca.

883
00:48:35,407 --> 00:48:40,469
Dar, Teddy, tatăl tău, el...

884
00:48:40,549 --> 00:48:42,929
Știai că Philsky era
tatăl meu, nu-i așa?

885
00:48:49,539 --> 00:48:51,907
M-ai pus pe gânduri
Jenn și Ange erau în pericol

886
00:48:52,012 --> 00:48:54,204
tot timpul naibii.

887
00:48:54,274 --> 00:48:56,502
huh? Toate pentru ce? huh?

888
00:48:56,537 --> 00:48:58,835
Pentru fundul tău de cățea
să mă înșele cu heroină?

889
00:48:58,906 --> 00:49:00,602
Heroina?

890
00:49:00,708 --> 00:49:03,748
La naiba... al naibii de heroină?

891
00:49:03,819 --> 00:49:04,819
Tu...

892
00:49:05,647 --> 00:49:07,580
La naiba...

893
00:49:07,650 --> 00:49:10,389
Lovi-l din nou și ești mort,
nenorocitul.

894
00:49:13,510 --> 00:49:15,490
Ar fi trebuit să fac asta
în ziua nunții tale.