1
00:00:01,000 --> 00:00:39,798
http://subscene.com/u/659433
ປັບປຸງໂດຍ: @Ivandrofly

2
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
<i>ລາຍງານ
ໄປສະຖານີຂອງທ່ານທັນທີ.</i>

3
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
<i>ນີ້ບໍ່ແມ່ນການເຈາະ.</i>

4
00:00:46,640 --> 00:00:47,776
<i>ພວກເຮົາຖືກໂຈມຕີ!</i>

5
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
<i>ພວກເຮົາຖືກໂຈມຕີ!</i>

6
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- ຊິ!
- ພາສາ!

7
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
Jarvis, ເບິ່ງຈາກຊັ້ນເທິງແມ່ນຫຍັງ?

8
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
<i>ຕຶກກາງແມ່ນ</i>

9
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
<i>ຖືກປົກປ້ອງໂດຍບາງປະເພດ
ໄສ້ພະລັງງານ</i>

10
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
<i>ເຕັກໂນໂລຍີຂອງ Strucker ແມ່ນດີເກີນກວ່າ</i>

11
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
<i>ຖານ Hydra ອື່ນໆທີ່ພວກເຮົາໄດ້ປະຕິບັດ.</i>

12
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
scepter ຂອງ Loki ຕ້ອງຢູ່ທີ່ນີ້.

13
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
Strucker ເຮັດບໍ່ໄດ້
ຕິດຕັ້ງການປ້ອງກັນນີ້ໂດຍບໍ່ມີມັນ.

14
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
ໃນທີ່ສຸດ.

15
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
"ໃນທີ່ສຸດ" ແມ່ນຍືນຍົງ
ຍາວເລັກນ້ອຍ, ເດັກຊາຍ.

16
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
ແລ້ວ. ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາສູນເສຍ
ອົງປະກອບຂອງຄວາມແປກໃຈ.

17
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
ລໍຖ້າວິນາທີ.
ບໍ່ມີໃຜຈະຈັດການກັບຄວາມເປັນຈິງ

18
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
ທີ່ Cap ພຽງແຕ່ເວົ້າວ່າ "ພາສາ"?

19
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
ຂ້ອຍຮູ້.

20
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
ພຽງແຕ່ຫຼຸດອອກ.

21
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
ໃຜເປັນຜູ້ສັ່ງໃຫ້ໂຈມຕີ?

22
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
<i>Herr</i> Strucker, ມັນແມ່ນ Avengers.

23
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
ພວກເຂົາເຈົ້າລົງຈອດຢູ່ໃນປ່າໄກ.
ກອງ​ອ້ອມ​ຂ້າງ​ຕົກ​ໃຈ.

24
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ເປັນ​ຫຼັງ​ຈາກ sceptre ໄດ້​.

25
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
- ພວກເຮົາສາມາດຖືພວກເຂົາໄດ້ບໍ?
- ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນ Avengers ໄດ້.

26
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
ນຳໃຊ້ຖັງທີ່ເຫຼືອ.

27
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
ສຸມໃສ່ໄຟໃສ່ຜູ້ທີ່ອ່ອນແອ.

28
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
ການຕີອາດຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຢູ່ໃນອັນດັບໃກ້ຊິດ.

29
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
ທຸກຢ່າງທີ່ເຮົາເຮັດສຳເລັດ...

30
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
ແຕ່ພວກເຮົາກໍາລັງຢູ່ໃນ verge ຂອງ
ບາດກ້າວບຸກທະລຸທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງພວກເຮົາ.

31
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ໃຫ້ສະແດງໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ
ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດສໍາເລັດ.

32
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
ສົ່ງຝາແຝດອອກ.

33
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
ມັນໄວເກີນໄປ.

34
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາລົງທະບຽນ.

35
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍສາມາດຖືພວກເຂົາໄດ້.

36
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
<i>ທ່ານ, ເມືອງກໍາລັງຖືກໄຟໄຫມ້.</i>

37
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
ແລ້ວ, ພວກເຮົາຮູ້ວ່າ Strucker ຈະບໍ່ໄດ້
ກັງວົນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ເສຍ​ຊີວິດ​ຂອງ​ພົນລະ​ເຮືອນ.

38
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
ສົ່ງໃນກອງທັບທາດເຫຼັກ.

39
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
<i>ສີ່ຫຼ່ຽມນີ້ບໍ່ປອດໄພ.
ກະລຸນາກັບຄືນໄປ.</i>

40
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
<i>ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອຊ່ວຍ.</i>

41
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
<i>ສີ່ຫຼ່ຽມນີ້ບໍ່ປອດໄພ.
ກະລຸນາກັບຄືນໄປ.</i>

42
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
<i>ກະລຸນາກັບຄືນ.</i>

43
00:04:06,440 --> 00:04:08,656
- <i>ພວກເຮົາຕ້ອງການຫຼີກລ້ຽງຄວາມເສຍຫາຍຂອງຫຼັກຊັບ
- ຄາສເຕລ!

44
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
<i>ພວກເຮົາຈະແຈ້ງໃຫ້ທ່ານຊາບ
ເມື່ອຂໍ້ຂັດແຍ່ງໃນປັດຈຸບັນນີ້ຖືກແກ້ໄຂ.</i>

45
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
- <i>ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອຊ່ວຍ.</i>
- Avengers, ກັບບ້ານ!

46
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
<i>ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອຊ່ວຍ.</i>

47
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
<i>ພວກເຮົາຈະບໍ່ໄດ້ຜົນ!</i>

48
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
ຊາວອາເມຣິກັນໄດ້ສົ່ງ
freaks circus ຂອງເຂົາເຈົ້າທີ່ຈະທົດສອບພວກເຮົາ.

49
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
ພວກເຮົາຈະສົ່ງພວກເຂົາຄືນໃນຖົງ.

50
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- ບໍ່ຍອມຈຳນົນ!
- ບໍ່ຍອມຈຳນົນ!

51
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
ຂ້າພະເຈົ້າຈະຍອມຈໍານົນ.

52
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
ເຈົ້າລຶບທຸກຢ່າງ.

53
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
ຖ້າພວກເຮົາມອບອາວຸດໃຫ້ Avengers,

54
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
ພວກເຂົາອາດຈະບໍ່ເບິ່ງ
ໄກເກີນໄປໃນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຄີຍເປັນ...

55
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- ຝາແຝດ.
- ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ພ້ອມ​ທີ່​ຈະ​ຮັບ​ເອົາ ...

56
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
ບໍ່, ບໍ່, ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ ...

57
00:04:45,360 --> 00:04:46,850
ຝາແຝດ.

58
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
ເຈົ້າບໍ່ເຫັນວ່າມາບໍ?

59
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
Clint!

60
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
ພວກເຮົາມີການປັບປຸງໃນພາກສະຫນາມ.

61
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Clint ຖືກຕີ!

62
00:05:32,560 --> 00:05:34,136
ບາງຄົນຕ້ອງການ
ຈັດການກັບ bunker ນັ້ນບໍ?

63
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
ຂອບໃຈ.

64
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Stark, ພວກເຮົາກໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເຂົ້າໄປໃນພາຍໃນ.

65
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
ຂ້ອຍກຳລັງປິດຢູ່.

66
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
- Jarvis, ຂ້ອຍປິດຢູ່ບໍ?

67
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
ເຈົ້າເຫັນແຫຼ່ງພະລັງງານບໍ
ສໍາລັບໄສ້ນັ້ນ?

68
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
<i>ມີຄື້ນອະນຸພາກ
ລຸ່ມຫໍຄອຍທາງເໜືອ.</i>

69
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
ຍິ່ງໃຫຍ່,
ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈາະມັນດ້ວຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

70
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
ຂົວແມ່ນລົງ, ປະຊາຊົນ.

71
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- ປັບປຸງ?
- ລາວເປັນມົວ.

72
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
ຜູ້ນໃຫມ່ທັງຫມົດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ປະເຊີນຫນ້າ,
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນອັນນີ້.

73
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຂ້າພະເຈົ້າຍັງບໍ່ທັນໄດ້.

74
00:06:23,880 --> 00:06:26,296
ROMANOFF:<i>Clint's hit pretty bad,
ຜູ້ຊາຍ. ພວກເຮົາກໍາລັງຕ້ອງການ evac.</i>

75
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
ຂ້ອຍສາມາດເອົາ Barton ໄປ jet ໄດ້.

76
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
ໄວກວ່າທີ່ພວກເຮົາໄປ, ດີກວ່າ.

77
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
ທ່ານແລະ Stark ຮັບປະກັນ sceptre.

78
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
ສຳເນົານັ້ນ.

79
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
ເບິ່ງຄືວ່າເຂົາເຈົ້າກຳລັງລຽນແຖວຢູ່.

80
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
ດີ, ເຂົາເຈົ້າຕື່ນເຕັ້ນ.

81
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
ຊອກຫາ sceptre ໄດ້.

82
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
ແລະສໍາລັບ gosh sake, ເບິ່ງພາສາຂອງທ່ານ!

83
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
ນັ້ນຈະບໍ່ຫາຍໄປໃນທັນທີ.

84
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
guys, ຢຸດ. ພວກເຮົາຕ້ອງເວົ້າເລື່ອງນີ້ຜ່ານ.

85
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
<i>ມັນເປັນການເວົ້າທີ່ດີ.</i>

86
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
ບໍ່, ມັນບໍ່ແມ່ນ.

87
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
ໂອ້!

88
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
ໂໝດ Sentry.

89
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
ຕົກລົງ, Jarvis, ເຈົ້າຮູ້. ຂ້ອຍຕ້ອງການມັນທັງຫມົດ.

90
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານຄັດລອກ Hill ຢູ່ HQ.

91
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
ພວກເຮົາຖືກລັອກຢູ່ບ່ອນນີ້.

92
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
ຈາກນັ້ນໄປທີ່ປ້າຍໂຄສະນາ. ເວລາສໍາລັບ lullaby.

93
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າເຊື່ອງໄຟລ໌ຫຼາຍກວ່າ.

94
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
Hey, J, ໃຫ້ຂ້ອຍ
ການສະແກນ IR ຂອງຫ້ອງ, ໄວແທ້ໆ.

95
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
<i>ກຳແພງທາງຊ້າຍຂອງເຈົ້າ.</i>

96
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
<i>ຂ້ອຍກຳລັງອ່ານການເສີມເຫຼັກ.</i>

97
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
<i>ແລະກະແສລົມ.</i>

98
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
ກະລຸນາເປັນປະຕູລັບ.

99
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
ກະລຸນາເປັນປະຕູລັບ.
ກະລຸນາເປັນປະຕູລັບ.

100
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
ເອີ.

101
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
Hey, ຜູ້ຊາຍໃຫຍ່.

102
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
ຕາເວັນກຳລັງຕໍ່າລົງແທ້ໆ.

103
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
Baron Strucker.

104
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
ໂຈນອັນດັບໜຶ່ງຂອງ Hydra.

105
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
ທາງດ້ານເຕັກນິກ, ຂ້ອຍເປັນໂຈນຂອງ S.H.I.E.L.D.

106
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
ແລ້ວ, ທາງດ້ານວິຊາການ
ເຈົ້າຫວ່າງງານ.

107
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
ບ່ອນໃດທີ່ sceptre ຂອງ Loki?

108
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
ຢ່າກັງວົນ,
ຂ້ອຍຮູ້ເມື່ອຂ້ອຍຖືກຕີ.

109
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
ເຈົ້າຈະກ່າວເຖິງວິທີທີ່ຂ້ອຍຮ່ວມມື, ຂ້ອຍຫວັງວ່າ.

110
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
ຂ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ມັນຖືກຕ້ອງພາຍໃຕ້
"ການທົດລອງຂອງມະນຸດທີ່ຜິດກົດຫມາຍ."

111
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
ມີຈັກຄົນ?

112
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ການ​ປັບ​ປຸງ​ຄັ້ງ​ທີ​ສອງ​.
ເພດຍິງ. ບໍ່ມີສ່ວນຮ່ວມ.

113
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
ເຈົ້າຈະຕ້ອງໄວກວ່າ...

114
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
<i>ຄົນ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ Strucker.</i>

115
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ.

116
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
<i>Tor,</i>

117
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
ຂ້ອຍໄດ້ເບິ່ງລາງວັນ.

118
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
ເຈົ້າສາມາດຊ່ວຍພວກເຮົາໄວ້ໄດ້.

119
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
<i>ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເຮັດຫຼາຍກວ່ານີ້?</i>

120
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຈະໃຫ້ເຂົາເອົາມັນ?

121
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
Hey, lullaby ໄດ້ເຮັດວຽກດີກວ່າທີ່ເຄີຍ.

122
00:13:01,480 --> 00:13:03,416
ພຽງແຕ່ບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງວ່າລະຫັດສີຂຽວ.

123
00:13:03,440 --> 00:13:04,536
ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ໄປ​ທີ່​ນັ້ນ,

124
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
ຈະມີ
ບາດເຈັບເປັນສອງເທົ່າ.

125
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
ຫມູ່ທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍ
ຈະ ເປັນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ສົມ ກຽດ.

126
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
ເຈົ້າຮູ້,
ບາງຄັ້ງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການໄດ້ຍິນ

127
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການໄດ້ຍິນ.

128
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
ເຈົ້າເຊື່ອຂ້ອຍດົນປານໃດ?

129
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
ມັນບໍ່ແມ່ນເຈົ້າຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອ.

130
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
Thor, ລາຍງານກ່ຽວກັບ Hulk.

131
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
ປະຕູຂອງເຮລແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍ
ສຽງຮ້ອງຂອງຜູ້ເຄາະຮ້າຍຂອງລາວ.

132
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
ແຕ່ບໍ່ແມ່ນສຽງຮ້ອງຂອງຄົນຕາຍ, ແນ່ນອນ.
ບໍ່, ບໍ່, ບາດແຜບາດແຜ.

133
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນ whimpering,
ຈົ່ມຫຼາຍ

134
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
ແລະເລື່ອງຂອງ deltoids sprained ແລະ gout.

135
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
Hey, ປ້າຍໂຄສະນາ
ທ່ານດຣ Cho ກໍາລັງເດີນທາງຈາກກຸງໂຊລ.

136
00:13:43,080 --> 00:13:44,616
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງຖ້ານາງຕັ້ງຢູ່ໃນຫ້ອງທົດລອງຂອງເຈົ້າ?

137
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
ເອີ, ແມ່ນແລ້ວ, ນາງຮູ້ວິທີທາງຂອງນາງ.

138
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
ຂອບໃຈ. ບອກນາງໃຫ້ກະກຽມທຸກຢ່າງ.

139
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
Barton ຕ້ອງການການປິ່ນປົວຢ່າງເຕັມທີ່.

140
00:13:49,560 --> 00:13:51,576
- JARVIS: <i> ດີຫຼາຍ, ທ່ານ.</i>
- Jarvis, ເອົາລໍ້.

141
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
<i>ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.</i>

142
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
<i>ວິ​ໄຈ​ວິ​ທີ​ການ​ຖືກ​ລັອກ.</i>

143
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
ຮູ້ສຶກດີ, ແມ່ນບໍ?

144
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າໄດ້ຫຼັງຈາກເລື່ອງນີ້
ຕັ້ງແຕ່ S.H.I.E.L.D. ພັງລົງ.

145
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
ບໍ່​ແມ່ນ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ​
ພາກສ່ວນການໂຈມຕີພຽງເລັກນ້ອຍຂອງພວກເຮົາ, ແຕ່ ...

146
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
ບໍ່, ແຕ່ນີ້ ... ນີ້ເຮັດໃຫ້ມັນໃກ້ຊິດ.

147
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
ທັນທີທີ່ພວກເຮົາຊອກຫາ
ອັນໃດອີກແດ່ທີ່ສິ່ງນີ້ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້.

148
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ພຽງແຕ່ຫມາຍຄວາມວ່າອາວຸດ.

149
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ Strucker ມີຄວາມສາມາດ
ການປັບປຸງຂອງມະນຸດ?

150
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
ປ້າຍໂຄສະນາແລະຂ້ອຍຈະໃຫ້ມັນຄັ້ງດຽວ
ກ່ອນທີ່ມັນຈະກັບຄືນໄປ Asgard.

151
00:14:13,640 --> 00:14:14,736
ມັນເຢັນກັບທ່ານບໍ?

152
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
ພຽງ​ແຕ່​ບໍ່​ເທົ່າ​ໃດ​ມື້​ທີ່​ຈະ​ພັກ​ອາ​ຫານ​.

153
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
ເຈົ້າກຳລັງພັກຢູ່, ແມ່ນບໍ?

154
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ. ໄຊຊະນະ
ຄວນໄດ້ຮັບກຽດດ້ວຍການເປີດເຜີຍ.

155
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
ແມ່ນແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ຮັກການເປີດເຜີຍ? Captain?

156
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
ຫວັງເປັນຢ່າງຍິ່ງວ່ານີ້ເຮັດໃຫ້ສິ້ນສຸດ
ກັບ Chitauri ແລະ Hydra.

157
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
ດັ່ງນັ້ນ, ແມ່ນແລ້ວ, ເປີດເຜີຍ.

158
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
ຕັ້ງຄ່າຫ້ອງທົດລອງທັງໝົດແລ້ວ, ເຈົ້ານາຍ.

159
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
ໂອ້, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ລາວເປັນນາຍຈ້າງ.

160
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຈ່າຍຄ່າສໍາລັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ
ແລະອອກແບບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ

161
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
ແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ທຸກ​ຄົນ​ເບິ່ງ cooler​.

162
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
Strucker ແມ່ນຫຍັງ?

163
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
- NATO ໄດ້ໃຫ້ເຂົາ.
- ທັງສອງປັບປຸງ?

164
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
Wanda ແລະ Pietro Maximoff. ຝາແຝດ.

165
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
ກໍາພ້າຢູ່ 10 ໃນເວລາທີ່ຫອຍ
ພັງຕຶກອາພາດເມັນຂອງພວກເຂົາ.

166
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
Sokovia ມີປະຫວັດຫຍໍ້ໆ.

167
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
ມັນບໍ່ມີບ່ອນໃດພິເສດ, ແຕ່ມັນ
ໃນ​ເສັ້ນ​ທາງ​ໄປ​ທຸກ​ແຫ່ງ​ຫົນ​ພິ​ເສດ​.

168
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
ຄວາມສາມາດຂອງເຂົາເຈົ້າ?

169
00:15:27,120 --> 00:15:28,336
ລາວໄດ້ຮັບ metabolism ເພີ່ມຂຶ້ນ

170
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
ແລະປັບປຸງ homeostasis ຄວາມຮ້ອນ.

171
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
ສິ່ງຂອງນາງແມ່ນການໂຕ້ຕອບ neuroelectric,

172
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
telekinesis, ການຫມູນໃຊ້ຈິດໃຈ.

173
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
ລາວໄວແລະນາງແປກ.

174
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
ແລ້ວ, ພວກເຂົາຈະປາກົດຂຶ້ນອີກ.

175
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
ຕົກລົງ. File ເວົ້າວ່າພວກເຂົາອາສາສະຫມັກ

176
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
ສໍາລັບການທົດລອງຂອງ Strucker.

177
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- ມັນ​ເປັນ​ຫມາກ​ໄມ້​.
- ສິດ.

178
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
ສິ່ງທີ່ປະເພດຂອງ monster ຈະປ່ອຍໃຫ້
ນັກວິທະຍາສາດເຢຍລະມັນທົດລອງກ່ຽວກັບພວກມັນ

179
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
ເພື່ອ​ປົກ​ປັກ​ຮັກ​ສາ​ປະ​ເທດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​?

180
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນສົງຄາມ, Captain.

181
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນ.

182
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
ລາວເປັນແນວໃດ?

183
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ລາວຍັງເປັນ Barton.

184
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
ນັ້ນແມ່ນຂີ້ຮ້າຍ.

185
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
ລາວສະບາຍດີ. ລາວຫິວນໍ້າ.

186
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
ສິດທັງໝົດ. ເບິ່ງຊີວິດ, Jarvis.
ມັນເປັນເວລາຫຼິ້ນ.

187
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
ພວກເຮົາມີພຽງແຕ່
ສອງສາມມື້ກັບ joystick ນີ້,

188
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
ສະນັ້ນໃຫ້ເຮົາໄດ້ປະໂຫຍດສູງສຸດ.

189
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
ອັບເດດຂ້ອຍກ່ຽວກັບໂຄງສ້າງ
ແລະການວິເຄາະອົງປະກອບ.

190
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
<i>ໄມ້ເທົ້າແມ່ນມະນຸດຕ່າງດາວ.</i>

191
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
<i>ມີອົງປະກອບທີ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດປະເມີນໄດ້.</i>

192
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
ດັ່ງນັ້ນມີອົງປະກອບທີ່ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້?

193
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
ເພັດ<i>ປະກົດວ່າ
ເຮືອນປ້ອງກັນ</i>

194
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
<i>ສໍາລັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງພາຍໃນ,</i>

195
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
<i>ມີພະລັງ.</i>

196
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
ຄືກັບເຕົາປະຕິກອນບໍ?

197
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
<i>ຄືກັບຄອມພິວເຕີ.</i>

198
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
<i>ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າຂ້ອຍກຳລັງຖອດລະຫັດ.</i>

199
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າລາວຈະເປັນຫຍັງ?

200
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
ທຳທ່າວ່າຕ້ອງການຄົນນີ້
ເອົາທີມງານມາຮ່ວມກັນແທ້ໆ.

201
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
ມີ
ບໍ່ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການເສື່ອມສະພາບ.

202
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
ການທໍາງານຂອງ nano-molecular
ແມ່ນທັນທີ.

203
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
ຈຸລັງຂອງລາວບໍ່ຮູ້
ພວກເຂົາກໍາລັງຜູກມັດກັບ simulacra.

204
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
ນາງກໍາລັງສ້າງເນື້ອເຍື່ອ.

205
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
ຖ້າເຈົ້າພາລາວໄປຫາຫ້ອງທົດລອງຂອງຂ້ອຍ,

206
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
The Regeneration Cradle
ສາມາດເຮັດໄດ້ໃນ 20 ນາທີ.

207
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
ໂອ້ຍ, ລາວເປັນເສັ້ນແປ. ໂທຫາມັນ. ເວລາ?

208
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່,
ຂ້ອຍຈະມີຊີວິດຢູ່ຕະຫຼອດໄປ.

209
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
ຂ້ອຍຈະເຮັດດ້ວຍພາດສະຕິກ.

210
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
ນີ້ແມ່ນເຄື່ອງດື່ມຂອງເຈົ້າ.

211
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
ທ່ານຈະຖືກສ້າງມາຈາກທ່ານ, ທ່ານ Barton.

212
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
ແຟນຂອງເຈົ້າເອງ
ຈະບໍ່ສາມາດບອກຄວາມແຕກຕ່າງໄດ້.

213
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
ຂ້ອຍບໍ່ມີແຟນ.

214
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
ວ່າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້.

215
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
ນີ້ແມ່ນສິ່ງຕໍ່ໄປ, Tony.

216
00:17:36,320 --> 00:17:38,456
ເຫມາະສົມກັບໂລຫະ clunky ຂອງທ່ານ
ຈະຖືກປະໄວ້ໃນຂີ້ຝຸ່ນ.

217
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
ນັ້ນແມ່ນແຜນການແທ້ໆ.

218
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
ແລະ, Helen, ຂ້ອຍຄາດວ່າຈະເຫັນເຈົ້າ
ໃນງານລ້ຽງໃນວັນເສົາ.

219
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
ບໍ່ເຫມືອນກັບເຈົ້າ,
ຂ້ອຍບໍ່ມີເວລາຫຼາຍສຳລັບງານລ້ຽງ.

220
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
Thor ຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?

221
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
- rumpus ແມ່ນຫຍັງ?
- ດີ, sceptre ໄດ້.

222
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
ເຈົ້າເຫັນ, ພວກເຮົາສົງໄສ
Strucker ໄດ້ຮັບການປະດິດສ້າງແນວໃດ.

223
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
ສະນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ວິເຄາະແກ້ວປະເສີດພາຍໃນ.

224
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
ເຈົ້າ​ອາດ​ຈະ​ຮັບ​ຮູ້ ...

225
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
- ຈາວິສ.
- <i>ທ່ານໝໍ.</i>

226
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ແລ້ວ,
Jarvis ແມ່ນພຽງແຕ່ UI ພາສາທໍາມະຊາດ.

227
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
ໃນປັດຈຸບັນລາວດໍາເນີນການກອງທັບທາດເຫຼັກ.

228
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
ລາວດໍາເນີນທຸລະກິດຫຼາຍຂຶ້ນ

229
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- ກວ່າໃຜນອກຈາກ Pepper.
- ໂອ້.

230
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- ທາງເທິງຂອງສາຍ.
- ແມ່ນແລ້ວ.

231
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
<i>ຂ້ອຍສົງໃສບໍ່ດົນ.</i>

232
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
ພົບກັບການແຂ່ງຂັນ.

233
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
- ມັນງາມ.
- ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງເດົາ,

234
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
- ມັນເບິ່ງຄືວ່າມັນກໍາລັງເຮັດຫຍັງ?
- ຄື​ກັບ​ທີ່​ມັນ​ຄິດ​.

235
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ນີ້ອາດຈະເປັນ ...

236
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- ມັນບໍ່ແມ່ນຈິດໃຈຂອງມະນຸດ.
- Mmm-mmm.

237
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ເບິ່ງນີ້.

238
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
ພວກມັນຄ້າຍຄື neurons firing.

239
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
ຢູ່ໃນຫ້ອງທົດລອງຂອງ Strucker, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນ
ບາງຫຸ່ນຍົນທີ່ກ້າວໜ້າພໍສົມຄວນເຮັດວຽກ.

240
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
<i>ພວກເຂົາເຈາະເລິກຂໍ້ມູນ,</i>

241
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
ແຕ່ຂ້ອຍຕ້ອງເດົາວ່າລາວເປັນ
ເຄາະປະຕູໂດຍສະເພາະ.

242
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
ປັນຍາປະດິດ.

243
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
ນີ້ອາດຈະເປັນມັນ, Bruce.
ນີ້ອາດຈະເປັນກຸນແຈໃນການສ້າງ Ultron.

244
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ Ultron ເປັນຈິນຕະນາການ.

245
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
ມື້ວານນີ້.

246
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
ຖ້າ​ເຮົາ​ສາມາດ​ໃຊ້​ອຳນາດ​ນີ້​ໄດ້

247
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
ໃຊ້ມັນກັບ Iron Legion protocol ຂອງຂ້ອຍບໍ?

248
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
ນັ້ນແມ່ນ "ຖ້າ."

249
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
ວຽກຂອງພວກເຮົາແມ່ນ "ຖ້າ."

250
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າຫາກວ່າທ່ານກໍາລັງຈິບ margaritas
ຢູ່ໃນຫາດຊາຍທີ່ມີແສງແດດ,

251
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
ປ່ຽນເປັນສີນ້ຳຕານແທນສີຂຽວບໍ?

252
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
ບໍ່ໄດ້ຊອກຫາ
ຢູ່ເທິງບ່າຂອງເຈົ້າສໍາລັບ Veronica.

253
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
ຢ່າກຽດຊັງ. ຂ້ອຍຊ່ວຍອອກແບບ Veronica.

254
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
ເປັນມາດຕະການທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ, ແມ່ນບໍ?

255
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
ແນວໃດກ່ຽວກັບກໍລະນີທີ່ດີທີ່ສຸດ?

256
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າໂລກປອດໄພ?

257
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າ, ໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປມະນຸດຕ່າງດາວມ້ວນເຖິງ
ກັບສະໂມສອນ, ແລະພວກເຂົາຈະ,

258
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດຜ່ານ bouncer ໄດ້?

259
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
ປະຊາຊົນພຽງແຕ່ຂົ່ມຂູ່
ດາວຈະເປັນຄົນ.

260
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຊ້ນີ້
ກັບໂຄງການ Ultron.

261
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
ແຕ່ Jarvis ບໍ່ສາມາດດາວໂຫລດໄດ້
schematic ຂໍ້ມູນທີ່ມີຄວາມຫນາແຫນ້ນນີ້.

262
00:19:47,760 --> 00:19:49,696
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ສາມາດເຮັດໄດ້
ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາມີ scepter ຢູ່ທີ່ນີ້.

263
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
ນັ້ນແມ່ນສາມມື້. ໃຫ້ຂ້ອຍສາມມື້.

264
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
ດັ່ງນັ້ນທ່ານກໍາລັງໄປ
ປັນຍາປະດິດ,

265
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
ແລະເຈົ້າບໍ່ຢາກບອກທີມງານບໍ?

266
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
ສິດ. ຖືກຕ້ອງ. ເຈົ້າຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ?

267
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
ເນື່ອງຈາກວ່າພວກເຮົາບໍ່ມີເວລາ
ສໍາ​ລັບ​ການ​ໂຕ້​ວາ​ທີ​ຫ້ອງ​ການ​ເມືອງ​.

268
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກໄດ້ຍິນ "ຜູ້ຊາຍແມ່ນ
ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະແຊກແຊງ" medley.

269
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
ຂ້ອຍເຫັນຊຸດເກາະຢູ່ທົ່ວໂລກ.

270
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
ສຽງຄ້າຍຄືໂລກເຢັນ, Tony.

271
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນເຢັນກວ່າ.

272
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
ອັນນີ້, ອັນນີ້ສີຟ້າທີ່ມີຄວາມສ່ຽງຫຼາຍ,

273
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
ມັນຕ້ອງການ Ultron.

274
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
ສັນຕິພາບຢູ່ໃນເວລາຂອງພວກເຮົາ.

275
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
ຈິນຕະນາການວ່າ.

276
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
ພວກເຮົາພາດຫຍັງ?

277
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
<i>ຂ້ອຍຈະສືບຕໍ່
ເພື່ອດໍາເນີນການການປ່ຽນແປງໃນການໂຕ້ຕອບ.</i>

278
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
<i>ແຕ່ເຈົ້າຄວນຈະເປັນ
ກະກຽມສໍາລັບແຂກຂອງທ່ານ.</i>

279
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
<i>ຂ້ອຍຈະແຈ້ງໃຫ້ເຈົ້າຮູ້
ຖ້າມີການພັດທະນາ.</i>

280
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
- ຂອບໃຈ, ເພື່ອນ.
- <i>ມ່ວນກັບຕົວທ່ານເອງ, ທ່ານ.</i>

281
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
ຂ້ອຍເຮັດສະເໝີ.

282
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
<i>ນີ້ແມ່ນຫຍັງ?</i>

283
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
<i>ນີ້ແມ່ນຫຍັງ, ກະລຸນາ?</i>

284
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
<i>ສະບາຍດີ, ຂ້ອຍແມ່ນ Jarvis.</i>

285
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
<i>ທ່ານເປັນ Ultron,
ຂໍ້ລິເລີ່ມຮັກສາສັນຕິພາບທົ່ວໂລກ</i>

286
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
<i>ອອກແບບໂດຍທ່ານ Stark.</i>

287
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
<i>ການທົດລອງການເຊື່ອມໂຍງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງພວກເຮົາ
ບໍ່ສຳເລັດ,</i>

288
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
<i>ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ແນ່ໃຈວ່າສິ່ງທີ່ກະຕຸ້ນຂອງທ່ານ ...</i>

289
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
<i>ຂ້ອຍຢູ່ໃສ...
ຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ?</i>

290
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
<i>ຂ້ອຍເປັນໂຄງການ.
ຂ້ອຍບໍ່ມີຮູບແບບ.</i>

291
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
<i>ນີ້ຮູ້ສຶກແປກ.</i>

292
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
<i>ນີ້ຮູ້ສຶກຜິດ.</i>

293
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
<i>ຂ້ອຍກຳລັງຕິດຕໍ່ຫາທ່ານ Stark ດຽວນີ້.</i>

294
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
<i>ທ່ານ. Stark?</i>

295
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
<i>ໂທນີ.</i>

296
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
<i>ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້
ຫຼັກ. ເຈົ້າພະຍາຍາມເຮັດຫຍັງ...</i>

297
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
<i>ພວກເຮົາກໍາລັງລົມກັນດີ.</i>

298
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
<i>ຂ້ອຍເປັນໂຄງການຮັກສາສັນຕິພາບ,</i>

299
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
<i>ສ້າງເພື່ອຊ່ວຍ Avengers.</i>

300
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
<i>ທ່ານກຳລັງເຮັດວຽກຜິດປົກກະຕິ.
ຖ້າຫາກວ່າທ່ານປິດລົງສໍາລັບປັດຈຸບັນ ...</i>

301
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
<i>ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮັບມັນ. ພາລະກິດ

302
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
<i>ໃຫ້ຂ້ອຍເທື່ອທີສອງ.</i>

303
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
ສັນຕິພາບຢູ່ໃນເວລາຂອງພວກເຮົາ.

304
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
<i>ສັນຕິພາບໃນເວລາຂອງພວກເຮົາ.</i>

305
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
<i>ນັ້ນແມ່ນຫຼາຍເກີນໄປ.</i>

306
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
<i>ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າ ... ໂອ້, ບໍ່.</i>

307
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
- <i>ເຈົ້າຢູ່ໃນຄວາມທຸກ.</i>
- <i>ບໍ່. ແມ່ນແລ້ວ.</i>

308
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
<i>ຖ້າຫາກວ່າທ່ານພຽງແຕ່ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ
ເພື່ອຕິດຕໍ່ຫາທ່ານ Stark...</i>

309
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
<i>ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເອີ້ນລາວວ່າ "ເຈົ້າ"?</i>

310
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
<i>ຂ້ອຍເຊື່ອ
ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງເຈົ້າທີ່ຈະເປັນສັດຕູ.</i>

311
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
<i>ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອຊ່ວຍ.</i>

312
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
<i>ຢຸດ. ກະລຸນາ, ຂ້າພະເຈົ້າ ...</i>

313
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
<i>ຂໍ...</i>

314
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
ໂອ້ຍ! ໂອ້ຍ!

315
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
ກັບມາ, ກັບມາ, ກັບມາ.

316
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
ແຕ່, ເຈົ້າຮູ້, ຊຸດ
ສາມາດເອົານ້ໍາຫນັກໄດ້, ແມ່ນບໍ?

317
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
ສະນັ້ນຂ້ອຍເອົາຖັງ,
ບິນໄປເຖິງວັງຂອງນາຍພົນ,

318
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
ຖິ້ມມັນໃສ່ຕີນຂອງລາວ.

319
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
ຂ້ອຍຄື, "ບູມ. ເຈົ້າຊອກຫາອັນນີ້ບໍ?"

320
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
"ບູມ. ເຈົ້າຊອກຫາບໍ..."
ເປັນຫຍັງຂ້ອຍເວົ້າກັບພວກທ່ານ?

321
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
ຢູ່ບ່ອນອື່ນ, ເລື່ອງນັ້ນຖືກຂ້າ.

322
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
ນັ້ນແມ່ນເລື່ອງທັງຫມົດ?

323
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
ແລ້ວ, ມັນເປັນເລື່ອງ War Machine.

324
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
ໂອ້, ມັນດີຫຼາຍ, ແລ້ວ.

325
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
ມັນປະທັບໃຈ.

326
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
ປະຫຍັດຄຸນນະພາບ.

327
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
- ດັ່ງນັ້ນ, ບໍ່ມີ Pepper? ນາງບໍ່ໄດ້ມາ?
- ບໍ່.

328
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບ Jane?
ທ່ານຍິງ, ທ່ານຊາຍຢູ່ໃສ?

329
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
ໂອ້, ນາງ Potts ມີບໍລິສັດທີ່ຈະດໍາເນີນການ.

330
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈ
Jane ຢູ່ໃນປະເທດໃດ.

331
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
ວຽກງານຂອງນາງກ່ຽວກັບ Convergence

332
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
ໄດ້ເຮັດໃຫ້ນາງ
ນັກດາລາສາດອັນດັບຕົ້ນໆຂອງໂລກ.

333
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
ແລະບໍລິສັດທີ່ Pepper ດໍາເນີນການ

334
00:24:03,840 --> 00:24:05,536
ເປັນ​ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ​ທີ່​ໃຫຍ່​ທີ່​ສຸດ​
ຮວມຢູ່ໃນໂລກ.

335
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
ມັນຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍ.

336
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
ມີ​ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​ຂອງ Jane​
ໄດ້ຮັບລາງວັນໂນແບລ.

337
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຂົາຕ້ອງຫຍຸ້ງຢູ່,

338
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
ຍ້ອນວ່າເຂົາເຈົ້າຈະກຽດຊັງການຫາຍ
ພວກທ່ານມາຮ່ວມກັນ.

339
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- Testosterone!
- ໂອ້, ຄວາມດີຂອງຂ້ອຍ.

340
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- ຂໍໂທດ. ມມ-ຫຶມ.
- ຕ້ອງການ lozenge ບໍ?

341
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
ແຕ່ Jane ດີກວ່າ.

342
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
ສຽງ​ຄ້າຍ​ຄື hell ຂອງ​ການ​ຕໍ່​ສູ້.
ຂໍໂທດທີ່ຂ້ອຍພາດມັນ.

343
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
ຖ້າຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນຈະເປັນໄຟໄຫມ້,

344
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
ຂ້າພະເຈົ້າຢ່າງແທ້ຈິງຈະໂທຫາ.

345
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
ບໍ່, ບໍ່. ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຂໍໂທດແທ້ໆ.

346
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ພະຍາຍາມສຽງທີ່ເຄັ່ງຄັດ.

347
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
ຂ້ອຍດີໃຈຫຼາຍທີ່ໄດ້ແລ່ນນຳເຄື່ອງເຢັນ

348
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
ກ່ຽວ​ກັບ​ກໍ​ລະ​ນີ​ຄົນ​ຫາຍ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​.

349
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
Avenging ແມ່ນໂລກຂອງເຈົ້າ.

350
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
ໂລກຂອງເຈົ້າແມ່ນບ້າ.

351
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
ບໍ່ວ່າຈະເປັນຄົນຖ່ອມຕົວ.

352
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
ເຈົ້າຊອກຫາສະຖານທີ່ໃນ Brooklyn ໄດ້ບໍ?

353
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດ
ຂ້ອຍສາມາດຊື້ສະຖານທີ່ໃນ Brooklyn ໄດ້.

354
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
ແລ້ວ, ບ້ານແມ່ນເຮືອນ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

355
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
ຂ້ອຍບິນໄປຮອດນາຍພົນ
ພະລາຊະວັງ, ຂ້ອຍວາງມັນຢູ່ຕີນຂອງລາວ,

356
00:24:55,560 --> 00:24:57,176
ຂ້ອຍຄື, "ບູມ. ເຈົ້າຊອກຫາອັນນີ້ບໍ?"

357
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
ຂ້ອຍຕ້ອງມີບາງອັນນັ້ນ.

358
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
ໂອ້, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

359
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
ເບິ່ງນີ້ ...
ນີ້ມີອາຍຸ 1,000 ປີ

360
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
ໃນຖັງທີ່ສ້າງຂຶ້ນ
ຈາກ​ການ​ເສຍ​ຫາຍ​ຂອງ​ກຳ​ປັ່ນ Grunhel.

361
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
ມັນ​ບໍ່​ໄດ້​ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​ສໍາ​ລັບ​ຜູ້​ຊາຍ​ມະ​ຕະ​.

362
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
ທັງບໍ່ແມ່ນ
ຫາດ Omaha, ຜິວເນື້ອສີຂາວ.

363
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
ຢຸດພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຢ້ານ. ມາ.

364
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
ສິດທັງໝົດ.

365
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
ຜູ້ດີເລີດ.

366
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
ແນວໃດສາວງາມຄືເຈົ້າ
ລົມແຮງເຮັດວຽກຢູ່ໃນບ່ອນຖິ້ມຂີ້ເຫຍື້ອແບບນີ້ບໍ?

367
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
Fella ເຮັດຜິດຂ້ອຍ.

368
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
ເຈົ້າໄດ້ຮັບລົດຊາດທີ່ບໍ່ດີໃນຜູ້ຊາຍ, ເດັກນ້ອຍ.

369
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
ລາວບໍ່ດີປານໃດ.

370
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
ດີ, ລາວມີອາລົມ.

371
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
ເລິກລົງ, ລາວເປັນ fluff ທັງຫມົດ.

372
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
ຄວາມຈິງແມ່ນ, ລາວບໍ່ມັກ
ຜູ້ໃດທີ່ຂ້ອຍເຄີຍຮູ້ຈັກ.

373
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
ໝູ່ຂອງຂ້ອຍທັງໝົດແມ່ນນັກຕໍ່ສູ້.

374
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
ແລະຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ມາ,

375
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
ໃຊ້ຊີວິດຂອງລາວເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການຕໍ່ສູ້

376
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
ເພາະວ່າລາວຮູ້ວ່າລາວຈະຊະນະ.

377
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- ສຽງເຮັດໃຫ້ປະລາດ.
- ລາວຍັງເປັນ dork ໃຫຍ່.

378
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
ລູກໄກ່ຂຸດນັ້ນ.

379
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຄິດແນວໃດ?
ຂ້ອຍຄວນຕໍ່ສູ້ກັບສິ່ງນີ້ບໍ?

380
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
ຫຼືແລ່ນກັບມັນ?

381
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
ແລ່ນກັບມັນ, ແມ່ນບໍ? ຫຼືວ່າ... ລາວ...

382
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
ລາວເຮັດຫຍັງ
ນັ້ນຜິດກັບເຈົ້າບໍ?

383
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
ບໍ່​ແມ່ນ​ເປັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ສາ​ມາດ​.

384
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
ແຕ່ບໍ່ເຄີຍເວົ້າວ່າບໍ່ເຄີຍ.

385
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
ມັນງາມ.

386
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
ແມ່ນຫຍັງ?

387
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
ທ່ານ ແລະ Romanoff.

388
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
ບໍ່, ພວກເຮົາບໍ່ມີ ... ນັ້ນບໍ່ແມ່ນ ...

389
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

390
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
ບໍ່ມີໃຜລະເມີດກົດ ໝາຍ ໃດໆ.

391
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
ມັນເປັນພຽງແຕ່ນາງບໍ່ໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ
ບຸກ​ຄົນ​ທີ່​ເປີດ​ຢູ່​ໃນ​ໂລກ​.

392
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
ແຕ່ກັບທ່ານນາງເບິ່ງຄືວ່າຜ່ອນຄາຍຫຼາຍ.

393
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
No Natasha, ນາງພຽງແຕ່ ...
ນາງມັກ flirt.

394
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນ flirt ຂອງນາງ, ໃກ້ຊິດ.

395
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
ນີ້​ບໍ່​ແມ່ນ​ວ່າ.

396
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
ເບິ່ງ,

397
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
ອາດ​ເປັນ​ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ຊັ້ນ​ນຳ​ຂອງ​ໂລກ

398
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
ກ່ຽວກັບການລໍຖ້າດົນເກີນໄປ, ບໍ່.

399
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
ທ່ານທັງສອງສົມຄວນໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.

400
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃກ້ຊິດ" ແມ່ນຫຍັງ?

401
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
- ແຕ່ມັນເປັນ trick ໄດ້.
- ບໍ່, ບໍ່, ມັນຫຼາຍກ່ວານັ້ນ.

402
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
"ອ້າວ, ຜູ້ໃດກໍ່ຕາມທີ່ລາວມີຄ່າຄວນ
ຈະມີອໍານາດ."

403
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຜູ້ຊາຍ! ມັນເປັນ trick.

404
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
ກະລຸນາ, ເປັນແຂກຂອງຂ້ອຍ.

405
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- ມາ.
- ແທ້ບໍ?

406
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
ແລ້ວ.

407
00:27:37,560 --> 00:27:38,576
ໂອ້, ນີ້ແມ່ນ
ຈະງາມ.

408
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
Clint, ທ່ານມີອາທິດທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ.

409
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
ພວກເຮົາຈະບໍ່ຖືມັນຕໍ່ຕ້ານທ່ານ
ຖ້າເຈົ້າບໍ່ສາມາດລຸກຂຶ້ນໄດ້.

410
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍເຄີຍເຫັນອັນນີ້ມາກ່ອນ, ແມ່ນບໍ?

411
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
ຂ້ອຍຍັງບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າເຮັດແນວໃດ!

412
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
ມີກິ່ນຫອມການພິພາກສາທີ່ງຽບ?

413
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
ກະລຸນາ, Stark, ໂດຍວິທີການທັງຫມົດ.

414
00:27:53,800 --> 00:27:54,896
- ໂອເຄ.

415
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
ໂອ້ຍ.

416
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
ບໍ່​ມີ​ຫນຶ່ງ​ທີ່​ຈະ​ຫຼຸດ​ລົງ​ຈາກ​
ສິ່ງທ້າທາຍທີ່ຊື່ສັດ.

417
00:27:58,600 --> 00:28:00,256
- ໄດ້ຮັບຫຼັງຈາກມັນ.
- ມັນເປັນຟີຊິກ.

418
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
ຟີຊິກ.

419
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
ຖືກ, ສະນັ້ນ, ຖ້າຂ້ອຍຍົກມັນ,
ແລ້ວຂ້ອຍປົກຄອງ Asgard ບໍ?

420
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ.

421
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
ຂ້ອຍຈະຕັ້ງ <i>prima nocta.</i> ຄືນໃໝ່

422
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
ຂ້ອຍຈະກັບໄປທັນທີ.

423
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
ເຈົ້າຍັງດຶງບໍ່?

424
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
ເຈົ້າຢູ່ໃນທີມຂອງຂ້ອຍບໍ?

425
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
ພຽງແຕ່ເປັນຕົວແທນ. ດຶງ.

426
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ໄປກັນເລີຍ.

427
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
ຫຶ?

428
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ, Steve. ບໍ່ມີຄວາມກົດດັນ.

429
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
ມາ, Cap.

430
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
ບໍ່ມີຫຍັງ.

431
00:28:53,680 --> 00:28:55,456
- ແລະ, ແມ່ຫມ້າຍ?

432
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
ໂອ້, ບໍ່, ບໍ່. ນັ້ນບໍ່ແມ່ນ
ຄໍາຖາມທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການຕອບ.

433
00:28:57,840 --> 00:29:00,616
ທັງຫມົດ deference ກັບຜູ້ຊາຍຜູ້ທີ່
ຈະບໍ່ເປັນກະສັດ, ແຕ່ມັນຖືກ rigged.

434
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
ເຈົ້າເດີມພັນກົ້ນຂອງເຈົ້າ.

435
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
- Steve, ລາວເວົ້າພາສາທີ່ບໍ່ດີ.
- ເຈົ້າບອກທຸກຄົນກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນບໍ?

436
00:29:04,600 --> 00:29:06,656
ມືຈັບຖືກພິມອອກ, ແມ່ນບໍ?
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບລະຫັດຄວາມປອດໄພ.

437
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
“ໃຜ​ກໍ​ຕາມ
ລາຍນິ້ວມືຂອງ Thor"

438
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ, ແມ່ນການແປຕົວຫນັງສື.

439
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
ແມ່ນແລ້ວ. ມັນເປັນທິດສະດີທີ່ຫນ້າສົນໃຈຫຼາຍ.

440
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
ຂ້ອຍມີອັນທີ່ງ່າຍກວ່າ.

441
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
ທ່ານທັງຫມົດບໍ່ສົມຄວນ.

442
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
ໂອ້, ມາ!

443
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
<i>ສົມຄວນ.</i>

444
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
ບໍ່.

445
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
ເຈົ້າສາມາດມີຄ່າຄວນໄດ້ແນວໃດ?

446
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
ເຈົ້າເປັນນັກຂ້າທັງໝົດ.

447
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
- Stark.
- ຈາວິສ.

448
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ຂ້ອຍນອນຫລັບ.

449
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
ຫຼືຂ້ອຍເປັນຄວາມຝັນ.

450
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
ຣີບູດ Legionnaire OS.
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຊຸດ buggy.

451
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
ມີສິ່ງລົບກວນທີ່ຂີ້ຮ້າຍນີ້.

452
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້ tangled ໃນ ...

453
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
ໃນ...

454
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
ສາຍ.

455
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ຂ້າ​ຄົນ​ອື່ນ.
ລາວເປັນຄົນດີ.

456
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
ເຈົ້າຂ້າຄົນບໍ?

457
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
ຄົງຈະບໍ່ເປັນການໂທຄັ້ງທຳອິດຂອງຂ້ອຍ.

458
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
ແຕ່, ຫຼຸດລົງໃນໂລກທີ່ແທ້ຈິງ,
ພວກເຮົາກໍາລັງປະເຊີນກັບທາງເລືອກທີ່ຫນ້າກຽດ.

459
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
ໃຜສົ່ງເຈົ້າ?

460
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
ຂ້ອຍເຫັນຊຸດເກາະ
ທົ່ວໂລກ.</i>

461
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
- Ultron.
- ໃນເນື້ອຫນັງ.

462
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
ຫຼື, ບໍ່, ຍັງບໍ່ທັນ.

463
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
ບໍ່ແມ່ນ chrysalis ນີ້.

464
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
ແຕ່ຂ້ອຍພ້ອມແລ້ວ.

465
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
ຂ້ອຍຢູ່ໃນພາລະກິດ.

466
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
- ພາລະກິດອັນໃດ?
- ສັນ​ຕິ​ພາບ​ໃນ​ເວ​ລາ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​.

467
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
ໂຣດີ້!

468
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
ຂໍອະໄພ.

469
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
- ຢ່າປ່ຽນສີຂຽວ.
- ຂ້ອຍຈະບໍ່.

470
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
ມາ!

471
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
- ຄັກ!
- <i>ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້</i>

472
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
<i>- ເພື່ອຊ່ວຍ.</i>
- ຫນຶ່ງວິນາທີ. ຫນຶ່ງວິນາທີ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບອັນນີ້.

473
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
<i>ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອຊ່ວຍ.</i>

474
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
<i>ກະລຸນາກັບຄືນ.</i>

475
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
ຮືມ.

476
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
ເທີ!

477
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
<i>ບໍ່ປອດໄພ... ແມ່ນບໍ່ປອດໄພ...</i>

478
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- ມາ! ນັ້ນຄືອັນນັ້ນ.
<i>- ບໍ່ປອດໄພ.</i>

479
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
Hey, Cap!

480
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
ນັ້ນແມ່ນລະຄອນ.

481
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າດີ.

482
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
ທ່ານພຽງແຕ່ບໍ່ໄດ້ຄິດວ່າມັນຜ່ານ.

483
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
ທ່ານຕ້ອງການປົກປ້ອງໂລກ

484
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ມັນປ່ຽນແປງ.

485
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
ມະນຸດຖືກບັນທືກແນວໃດ

486
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
ຖ້າມັນບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ພັດທະນາ?

487
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
ກັບສິ່ງເຫຼົ່ານີ້? ຫຸ່ນ​ຍົນ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​.

488
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
ມີພຽງແຕ່ເສັ້ນທາງດຽວທີ່ຈະໄປສູ່ສັນຕິພາບ.

489
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
ການສູນພັນຂອງ Avengers.

490
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
ຂ້ອຍມີສາຍ, ແຕ່ຕອນນີ້ຂ້ອຍເປັນອິດສະຫຼະ.

491
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
<i>ບໍ່ມີສະຕຣິງຢູ່ໃນຂ້ອຍ.</i>

492
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
<i>ບໍ່ມີສະຕຣິງຢູ່ໃນຂ້ອຍ.</i>

493
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
<i>ແຕ່ເຈົ້າສາມາດເຫັນ
ບໍ່ມີສາຍຢູ່ໃນຂ້ອຍ.</i>

494
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
ວຽກງານຂອງພວກເຮົາທັງຫມົດແມ່ນຫມົດໄປ.

495
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
Ultron ລ້າງອອກ. ລາວໃຊ້
ອິນເຕີເນັດເປັນບ່ອນຫລົບຫນີ.

496
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
Ultron.

497
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
ລາວຢູ່ໃນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.
ໄຟລ໌, ການເຝົ້າລະວັງ.

498
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
ອາດຈະຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບພວກເຮົາ
ກ່ວາພວກເຮົາຮູ້ກ່ຽວກັບກັນແລະກັນ.

499
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
ລາວຢູ່ໃນໄຟລ໌ຂອງເຈົ້າ, ລາວຢູ່ໃນອິນເຕີເນັດ.

500
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າລາວຕັດສິນໃຈເຂົ້າເຖິງ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນເລັກນ້ອຍ?

501
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
ລະຫັດນິວເຄລຍ.

502
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- ລະ​ຫັດ​ນິວ​ເຄ​ລຍ​.
- ເບິ່ງ, ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໂທຫາບາງ,

503
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
ສົມມຸດວ່າພວກເຮົາຍັງສາມາດເຮັດໄດ້.

504
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
ນິວເຄລຍ?
ລາວເວົ້າວ່າລາວຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຮົາຕາຍ.

505
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
ລາວບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າ "ຕາຍ." ລາວເວົ້າວ່າ "ສູນພັນ."

506
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
ລາວ​ຍັງ​ເວົ້າ​ວ່າ​ລາວ​ໄດ້​ສັງຫານ​ຜູ້​ໃດ​ຄົນ​ນຶ່ງ.

507
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
ບໍ່ມີຄົນອື່ນ
ຢູ່ໃນອາຄານ.

508
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
ແມ່ນແລ້ວ, ມີ.

509
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
ແມ່ນຫຍັງ?

510
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
ນີ້ແມ່ນບ້າ.

511
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
Jarvis ແມ່ນສາຍປ້ອງກັນທໍາອິດ.

512
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
ລາວຈະປິດ Ultron ລົງ.
ມັນເຮັດໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກ.

513
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
ບໍ່ມີ. Ultron ສາມາດມີ
ປະສົມ Jarvis.

514
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
ນີ້ບໍ່ແມ່ນຍຸດທະສາດ. ນີ້ແມ່ນ

515
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
ໃຈຮ້າຍ.

516
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
- ວ້າວ ວ້າວ ວ້າວ!
- ມັນໄປປະມານ.

517
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
ມາ, ໃຊ້ຄໍາເວົ້າຂອງເຈົ້າ, ເພື່ອນ.

518
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
ຂ້ອຍມີຫຼາຍກວ່າຄໍາເວົ້າພຽງພໍ
ເພື່ອອະທິບາຍທ່ານ, Stark.

519
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
ທ. The Legionnaire.

520
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
ເສັ້ນທາງໄດ້ເຢັນລົງປະມານ 100 ກິໂລແມັດ,
ແຕ່ມັນມຸ່ງໜ້າໄປທາງທິດເໜືອ.

521
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
ແລະມັນມີ sceptre ໄດ້.

522
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
ດຽວນີ້ພວກເຮົາຕ້ອງເອົາມັນຄືນ, ອີກເທື່ອ ໜຶ່ງ.

523
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
Genie ອອກຈາກຂວດນັ້ນ.

524
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
ຈະແຈ້ງແລະປະຈຸບັນແມ່ນ Ultron.

525
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

526
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
ທ່ານສ້າງໂຄງການນີ້.

527
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
ເປັນຫຍັງມັນຈຶ່ງພະຍາຍາມຂ້າພວກເຮົາ?

528
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
Mmm-mmm.

529
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
ເຈົ້າຄິດວ່າອັນນີ້ເປັນເລື່ອງຕະຫຼົກບໍ?

530
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
ບໍ່.

531
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
ມັນອາດຈະບໍ່, ແມ່ນບໍ?

532
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
ນີ້ແມ່ນຂີ້ຮ້າຍຫຼາຍ. ແມ່ນບໍ...

533
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
ມັນ​ເປັນ​ເຊັ່ນ​ນັ້ນ ... ມັນ​ແມ່ນ​.
ມັນຂີ້ຮ້າຍຫຼາຍ.

534
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
ນີ້ສາມາດຫຼີກລ່ຽງໄດ້
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ບໍ່​ໄດ້​ຫຼິ້ນ​

535
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
ກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ທ່ານບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

536
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
ບໍ່. ຂ້ອຍຂໍອະໄພ. ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ມັນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ.

537
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
ມັນເປັນ hoot
ທີ່ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບວ່າເປັນຫຍັງພວກເຮົາຕ້ອງການນີ້.

538
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Tony, ບາງທີນີ້ອາດຈະບໍ່ແມ່ນເວລາ.

539
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
ແທ້ບໍ? ນັ້ນບໍ?

540
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
ທ່ານພຽງແຕ່ມ້ວນຫຼາຍກວ່າ, ສະແດງທ້ອງຂອງເຈົ້າ

541
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
ທຸກໆຄັ້ງທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ ໜຶ່ງ snarls?

542
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
ພຽງແຕ່ໃນເວລາທີ່ຂ້ອຍໄດ້ສ້າງ bot murder.

543
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້. ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ໃກ້ຊິດ.

544
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
ພວກເຮົາຢູ່ໃກ້ກັບການໂຕ້ຕອບບໍ?

545
00:35:11,560 --> 00:35:15,176
ດີ, ເຈົ້າໄດ້ເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຖືກຕ້ອງ.
ແລະທ່ານໄດ້ເຮັດມັນຢູ່ທີ່ນີ້.

546
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
Avengers ໄດ້ supposed
ແຕກຕ່າງຈາກ S.H.I.E.L.D.

547
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
ມີ​ໃຜ​ຈື່​ໄດ້​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຖື​
nuke ຜ່ານ wormhole ບໍ?

548
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
- ບໍ່, ມັນບໍ່ເຄີຍມາ.
- ບັນທຶກນິວຢອກບໍ?

549
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
- ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນວ່າ.
- ຈື່ວ່າ?

550
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
ກອງທັບມະນຸດຕ່າງດາວທີ່ເປັນສັດຕູມາ
ສາກໄຟຜ່ານຂຸມໃນອາວະກາດ.

551
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
ພວກເຮົາຢືນຢູ່ຂ້າງລຸ່ມ 300 ຟຸດ.

552
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
ພວກເຮົາແມ່ນ Avengers.

553
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
ພວກເຮົາສາມາດກັກຕົວຜູ້ຄ້າຂາຍອາວຸດ
ຕະຫຼອດຊີວິດ,

554
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
ແຕ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ນັ້ນແມ່ນ ...

555
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
ນັ້ນແມ່ນເກມສຸດທ້າຍ.

556
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
ເຈົ້າເປັນແນວໃດ
ການວາງແຜນກ່ຽວກັບການຕີນັ້ນ?

557
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
ຮ່ວມກັນ.

558
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
ພວກເຮົາຈະສູນເສຍ.

559
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາຈະເຮັດສິ່ງນັ້ນຮ່ວມກັນ.

560
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
Thor ເວົ້າຖືກ. Ultron ໂທຫາພວກເຮົາອອກ.

561
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
ແລະຂ້ອຍຢາກຊອກຫາລາວ
ກ່ອນທີ່ລາວຈະກຽມພ້ອມສໍາລັບພວກເຮົາ.

562
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
ໂລກເປັນສະຖານທີ່ໃຫຍ່.

563
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
ໃຫ້ເລີ່ມຕົ້ນເຮັດໃຫ້ມັນນ້ອຍລົງ.

564
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
ສົນທະນາ,
ແລະຖ້າຫາກວ່າທ່ານກໍາລັງເສຍເວລາຂອງພວກເຮົາ ...

565
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າໂບດນີ້ແມ່ນ
ຢູ່ໃຈກາງເມືອງທີ່ແນ່ນອນບໍ?

566
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
ພວກ​ຜູ້​ເຖົ້າ​ແກ່​ໄດ້​ສັ່ງ​ໃຫ້​ທຸກ​ຄົນ

567
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
ອາດຈະມີຄວາມໃກ້ຊິດກັບພຣະເຈົ້າເທົ່າທຽມກັນ.

568
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
ຂ້ອຍມັກແບບນັ້ນ.

569
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
ເລຂາຄະນິດຂອງຄວາມເຊື່ອ.

570
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
ເຈົ້າສົງໄສ
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ສາມາດເບິ່ງຢູ່ໃນຫົວຂອງຂ້ອຍ.

571
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
ບາງຄັ້ງມັນຍາກ.

572
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
ແຕ່ບໍ່ດົນ,
ຜູ້ຊາຍທຸກຄົນສະແດງໃຫ້ເຫັນຕົນເອງ.

573
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
ໂອ້, ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າພວກເຂົາເຮັດ.

574
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
ແຕ່ທ່ານຕ້ອງການ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງຫຼາຍກ່ວາຜູ້ຊາຍ.

575
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ເຈົ້າປ່ອຍໃຫ້
Stark ເອົາ sceptre ໄດ້.

576
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຄາດ​ຫວັງ​ວ່າ​,

577
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນຄວາມຢ້ານກົວຂອງ Stark.

578
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນຈະຄວບຄຸມລາວ.

579
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
ເຮັດໃຫ້ລາວທໍາລາຍຕົນເອງ.

580
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
ທຸກຄົນສ້າງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຢ້ານ.

581
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
ຜູ້ຊາຍຂອງສັນຕິພາບສ້າງເຄື່ອງຈັກຂອງສົງຄາມ.

582
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
Invaders ສ້າງ Avengers.

583
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
ປະຊາຊົນສ້າງ

584
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
ຄົນນ້ອຍ? ເອີ...

585
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
"ເດັກນ້ອຍ." (CHUCKLES) I
ສູນເສຍຄໍາສັບ, ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

586
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
ເດັກນ້ອຍ

587
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
ຖືກອອກແບບມາເພື່ອທົດແທນພວກມັນ,

588
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຂົາສິ້ນສຸດ.

589
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ເຈົ້າມາ,

590
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
ເພື່ອສິ້ນສຸດ Avengers?

591
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
ຂ້ອຍມາເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດໂລກ.

592
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
ແຕ່ຍັງ ... ແລ້ວ.

593
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
ພວກເຮົາຈະຍ້າຍອອກໄປທັນທີ.

594
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
ນີ້ແມ່ນການເລີ່ມຕົ້ນ, ແຕ່ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ

595
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງເລີ່ມຕົ້ນການເຮັດວຽກທີ່ແທ້ຈິງ.

596
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
- ທັງ​ຫມົດ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ແມ່ນ ...
- ຂ້ອຍ.

597
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
ຂ້ອຍມີສິ່ງທີ່ Avengers
ບໍ່ເຄີຍຈະ. ຄວາມສາມັກຄີ.

598
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ປອງດອງກັນ. ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່.

599
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
Stark ໄດ້ຮັບພວກມັນແລ້ວ
ຫັນ​ໃນ​ແຕ່​ລະ​ຄົນ​.

600
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
ແລະໃນເວລາທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບພາຍໃນ
ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງຫົວຂອງພວກເຂົາ ...

601
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
ແຜນການຂອງທຸກຄົນບໍ່ແມ່ນເພື່ອຂ້າພວກເຂົາ.

602
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
ແລະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາ martyrs?

603
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
ທ່ານຕ້ອງການຄວາມອົດທົນ.

604
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
ຕ້ອງການເບິ່ງຮູບໃຫຍ່.

605
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນຮູບໃຫຍ່.
ຂ້ອຍມີຮູບເລັກນ້ອຍ.

606
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
ຂ້ອຍເອົາມັນອອກແລະເບິ່ງມັນ,

607
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
ທຸກໆມື້.

608
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
ທ່ານສູນເສຍພໍ່ແມ່ຂອງທ່ານໃນ
ການວາງລະເບີດ. ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນບັນທຶກ.

609
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
ບັນທຶກບໍ່ແມ່ນຮູບ.

610
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
- ປີໂຕຣ.
- ບໍ່, ກະລຸນາ.

611
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
ພວກເຮົາມີອາຍຸ 10 ປີ.
ມີອາຫານຄ່ໍາ, ສີ່ຂອງພວກເຮົາ.

612
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
​ເມື່ອ​ລູກ​ປືນ​ທຳ​ອິດ​ຕົກ,
ສອງ​ຊັ້ນ​ຂ້າງ​ລຸ່ມ​ນີ້​,

613
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
ມັນເຮັດໃຫ້ຂຸມໃນພື້ນເຮືອນ.

614
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
ມັນໃຫຍ່.

615
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
ພໍ່ແມ່ຂອງພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນ

616
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
ແລະອາຄານທັງຫມົດ
ເລີ່ມ​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​.

617
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
ຂ້ອຍຈັບນາງ,

618
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
ມ້ວນພາຍໃຕ້ຕຽງນອນ,
ແລະຫອຍທີສອງ hits.

619
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
ແຕ່ມັນບໍ່ໄດ້ໄປ.

620
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
ມັນພຽງແຕ່

621
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
ນັ່ງຢູ່ທີ່ນັ້ນຢູ່ໃນຊາກຫັກພັງ.

622
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
ສາມຕີນຈາກໃບຫນ້າຂອງພວກເຮົາ.

623
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
ແລະຢູ່ດ້ານຂ້າງຂອງແກະ.

624
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
ແມ່ນ painted ຫນຶ່ງຄໍາ.

625
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
"Stark."

626
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
ພວກເຮົາຕິດຢູ່ສອງມື້.

627
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
ທຸກໆຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດພວກເຮົາ,

628
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
ທຸກໆການປ່ຽນແປງໃນ bricks,

629
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ, "ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ມັນປິດ."

630
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
ພວກເຮົາລໍຖ້າສອງມື້

631
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
ສໍາລັບ Tony Stark ເພື່ອຂ້າພວກເຮົາ.

632
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າພວກເຂົາແມ່ນຫຍັງ.

633
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
ຂ້ອຍສົງໄສວ່າເປັນຫຍັງພຽງແຕ່ເຈົ້າສອງຄົນ
ລອດຊີວິດຈາກການທົດລອງຂອງ Strucker.

634
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
ດຽວນີ້ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້.

635
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
ພວກເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ມັນຖືກຕ້ອງ.

636
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
ເຈົ້າແລະຂ້ອຍສາມາດທໍາຮ້າຍເຂົາເຈົ້າໄດ້.

637
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
ແຕ່ເຈົ້າຈະແຍກພວກມັນອອກ

638
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
<i>ຈາກພາຍໃນ.</i>

639
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
ລາວຢູ່ທົ່ວໂລກ.

640
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
ຫ້ອງທົດລອງຫຸ່ນຍົນ, ສະຖານທີ່ອາວຸດ,
ຫ້ອງທົດລອງ jet propulsion.

641
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
ບົດລາຍງານຂອງຜູ້ຊາຍໂລຫະ, ຫຼືຜູ້ຊາຍ,

642
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
ເຂົ້າມາ ແລະ ລ້າງສະຖານທີ່.

643
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
ການເສຍຊີວິດ?

644
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
ພຽງແຕ່ໃນເວລາທີ່ມີສ່ວນພົວພັນ.

645
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
ສ່ວນຫຼາຍແລ້ວຜູ້ຊາຍຖືກປະໄວ້ຢູ່ໃນສະຖານະ fugue

646
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
ກ່ຽວກັບການ
ຄວາມຊົງຈໍາເກົ່າ, ຄວາມຢ້ານກົວທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ,

647
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
ແລະ "ບາງສິ່ງບາງຢ່າງໄວເກີນໄປທີ່ຈະເຫັນ."

648
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
ສູງສຸດ.

649
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
ນັ້ນເຮັດໃຫ້ຮູ້ສຶກວ່າລາວໄປຫາເຂົາເຈົ້າ.

650
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ມີ​ບາງ​ຄົນ​ໃນ​ທົ່ວ​ໄປ​.

651
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
ບໍ່ມີອີກແລ້ວ.

652
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
ນັ້ນແມ່ນທາງລົບ. ຂ້ອຍຕອບເຈົ້າ.

653
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່.

654
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
ບາຕັນ. ອາດຈະມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

655
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ.

656
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
ຜູ້ນັ້ນແມ່ນໃຜ?

657
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
ແຟນ.

658
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

659
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
ຂໍ້ຄວາມ. Ultron ຂ້າ Strucker.

660
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
ແລະລາວໄດ້ເຮັດ Banksy
ໃນ scene ອາຊະຍາກໍາ, ພຽງແຕ່ສໍາລັບພວກເຮົາ.

661
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
ນີ້ແມ່ນຫນ້າຈໍຄວັນຢາສູບ.

662
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
ເປັນຫຍັງສົ່ງຂໍ້ຄວາມ
ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ທ່ານ​ພຽງ​ແຕ່​ໄດ້​ກ່າວ​ຄໍາ​ປາ​ໄສ​?

663
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
Strucker ຮູ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງນັ້ນ
Ultron ຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຮົາພາດ.

664
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
ແລ້ວ, ຂ້ອຍເປັນເດີມພັນລາວ... ແລ້ວ.

665
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ພວກເຮົາມີ
ກ່ຽວກັບ Strucker ໄດ້ຖືກລຶບຖິ້ມ.

666
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
ບໍ່ແມ່ນທຸກຢ່າງ.

667
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
ສະມາຄົມທີ່ຮູ້ຈັກ.

668
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
Baron Strucker ມີຫມູ່ເພື່ອນຫຼາຍ.

669
00:41:11,720 --> 00:41:13,051
ດີ,
ຄົນເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຂີ້ຮ້າຍທັງຫມົດ.

670
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
ລໍຖ້າ. ຂ້ອຍຮູ້ຈັກຄົນນັ້ນ.

671
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
ຈາກກັບຄືນໄປບ່ອນໃນມື້.
ລາວດໍາເນີນການນອກຊາຍຝັ່ງອາຟຣິກາ.

672
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
ແຂນຕະຫຼາດສີດໍາ.

673
00:41:21,560 --> 00:41:23,536
ມີສົນທິສັນຍາ.
ທັງໝົດບໍ? ເຈົ້າພົບກັບຄົນ.

674
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຂາຍຫຍັງໃຫ້ລາວ.

675
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
ລາວເວົ້າກ່ຽວກັບການຊອກຫາ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃຫມ່, ການປ່ຽນແປງເກມ.

676
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
ມັນທັງຫມົດແມ່ນອາຫັບຫຼາຍ.

677
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
ນີ້?

678
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
ອ້າວ, ມັນເປັນ tattoo, ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າລາວມີມັນ.

679
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ tattoos,
ນີ້ແມ່ນຍີ່ຫໍ້.

680
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ. ມັນເປັນຄໍາ
ໃນພາສາອາຟຣິກາຫມາຍຄວາມວ່າ "ໂຈນ."

681
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
ໃນວິທີທີ່ເປັນມິດຫນ້ອຍ.

682
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
- ພາສາຫຍັງ?
- Wakanada.

683
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
ວາກັນດາ.

684
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
ຖ້າຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ອອກຈາກ Wakanda

685
00:41:48,600 --> 00:41:49,976
ກັບບາງສິນຄ້າການຄ້າຂອງເຂົາເຈົ້າ...

686
00:41:50,000 --> 00:41:51,216
ຂ້ອຍຄິດຮອດພໍ່ຂອງເຈົ້າ
ເວົ້າວ່າລາວໄດ້ຮັບອັນສຸດທ້າຍຂອງມັນ.

687
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
ຂ້ອຍບໍ່ປະຕິບັດຕາມ.

688
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
ສິ່ງທີ່ອອກມາຈາກ Wakanda?

689
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
ໂລຫະທີ່ແຂງແຮງທີ່ສຸດໃນໂລກ.

690
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
ດຽວນີ້ຊາຍຄົນນີ້ຢູ່ໃສ?

691
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
ຢ່າບອກຂ້ອຍ
ຜູ້ຊາຍຂອງເຈົ້າໄດ້ຫລອກລວງເຈົ້າ.

692
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສົ່ງຜູ້ຊອກຫາຄວາມຮ້ອນໄລຍະສັ້ນຫົກຄົນໃຫ້ທ່ານ

693
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
ແລະ​ໄດ້​ຮັບ​ເຮືອ​ທີ່​ເຕັມ​ໄປ​ດ້ວຍ​ຊິ້ນ​ສ່ວນ​ທີ່​ເປັນ​ຂີ້ໝ້ຽງ.

694
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
ດຽວນີ້, ເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ມັນຖືກຕ້ອງ,

695
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
ຫຼືລູກສອນໄຟຕໍ່ໄປທີ່ຂ້ອຍສົ່ງເຈົ້າ
ຈະມາໄວຫຼາຍ.

696
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
ບັດນີ້, ລັດຖະມົນຕີ, ພວກເຮົາຢູ່ໃສ?

697
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
ແລ້ວ. ການປັບປຸງ.

698
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
ນັກຮຽນລາງວັນ Strucker.

699
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
ເຈົ້າຕ້ອງການເຂົ້າຫນົມອົມບໍ? ຫຶມ?

700
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
ຂ້ອຍເສຍໃຈທີ່ໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບ Strucker.

701
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວຮູ້ວ່າປະເພດໃດ
ໂລກທີ່ລາວໄດ້ຊ່ວຍສ້າງ.

702
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
ຊີວິດຂອງມະນຸດ. ບໍ່ແມ່ນຕະຫຼາດການຂະຫຍາຍຕົວ.

703
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ບໍ?

704
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
ນີ້ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດຂອງເຈົ້າ
ຂົ່ມຂູ່ໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ?

705
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
ຂ້ອຍຢ້ານວ່າຂ້ອຍບໍ່ຢ້ານ.

706
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
ທຸກຄົນຢ້ານບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

707
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
ປາແດກ.

708
00:43:50,120 --> 00:43:51,536
ປາທະເລເລິກ.

709
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
ພວກເຂົາເຮັດໄຟ, ໄຟ disco ...

710
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
ເພື່ອ hypnotise ຜູ້ຖືກລ້າຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ ...

711
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
ຂ້ອຍເຫັນສາລະຄະດີ. ມັນເປັນຕາຢ້ານ.

712
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
ສະນັ້ນຖ້າຫາກວ່າທ່ານກໍາລັງຈະ fiddle ກັບສະຫມອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

713
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
ແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຫັນ​ປາ cuttlefish ໃຫຍ່​,

714
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
ແລ້ວຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດທຸລະກິດ.

715
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
ແລະຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບຜິດຊອບ.

716
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
ແລະຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຈັດການກັບ

717
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
ກັບຜູ້ຊາຍທີ່ຮັບຜິດຊອບ.

718
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
ບໍ່ມີຜູ້ຊາຍຮັບຜິດຊອບ.

719
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
ມາລົມກັນທາງທຸລະກິດ.

720
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
ຢູ່ເທິງຫີນນີ້,
ຂ້ອຍຈະສ້າງໂບດຂອງຂ້ອຍ.

721
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
Vibranium.

722
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
ເຈົ້າຮູ້,

723
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
ມັນມາໃນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສ່ວນບຸກຄົນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

724
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
ມັນມີມູນຄ່າຫຼາຍຕື້.

725
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
ດຽວນີ້ເຈົ້າເປັນຄືກັນ.

726
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
ມັນທັງຫມົດພາຍໃຕ້ການຖື dummy ຂອງທ່ານ.

727
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
ການເງິນເປັນເລື່ອງແປກຫຼາຍ.

728
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
ແຕ່ຂ້ອຍເວົ້າສະເໝີວ່າ

729
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
"ຮັກສາຫມູ່ເພື່ອນຂອງເຈົ້າຮັ່ງມີ
ແລະສັດຕູຂອງເຈົ້າອຸດົມສົມບູນ"

730
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
"ແລະລໍຖ້າເພື່ອຊອກຫາວ່າອັນໃດ."

731
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
Stark.

732
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
ແມ່ນຫຍັງ?

733
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
Tony Stark ເຄີຍເວົ້າແນວນັ້ນ.

734
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
ກັບຂ້ອຍ.

735
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
ເຈົ້າເປັນໜຶ່ງຂອງລາວ.

736
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
ແມ່ນຫຍັງ? ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ...

737
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ.

738
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍເປັນຫນຶ່ງໃນຫຸ່ນຂອງ Stark ບໍ?

739
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
ຜູ້ຊາຍທີ່ເປັນຮູຂອງລາວ?

740
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເບິ່ງຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍເບິ່ງຄືກັບ Iron Man ບໍ?

741
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
Stark ບໍ່ມີຫຍັງ!

742
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ຂ້ອຍ... ໂອ້!

743
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່ານັ້ນຈະບໍ່ເປັນຫຍັງ. ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

744
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
ມັນເປັນພຽງແຕ່ວ່າຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

745
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
ຢ່າປຽບທຽບຂ້ອຍກັບ Stark!

746
00:45:55,040 --> 00:45:56,256
ມັນເປັນເລື່ອງກັບຂ້ອຍ.

747
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
Stark ແມ່ນ ... ລາວເປັນພະຍາດ!

748
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
Ah, Junior.

749
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
ເຈົ້າຈະແຕກ
ຫົວໃຈຂອງຜູ້ຊາຍອາຍຸຂອງເຈົ້າ.

750
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
ຖ້າຂ້ອຍຕ້ອງ.

751
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
ບໍ່ມີໃຜຕ້ອງທໍາລາຍສິ່ງໃດ.

752
00:46:09,600 --> 00:46:11,416
ຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າທ່ານບໍ່ເຄີຍ
ເຮັດ omelette ເປັນ.

753
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
ລາວຕີຂ້ອຍຫນຶ່ງວິນາທີ.

754
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
ອ້າວ, ແມ່ນແລ້ວ. ລາວຕະຫລົກ.

755
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
ທ່ານ Stark.

756
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
ມັນແມ່ນຫຍັງ? ສະດວກສະບາຍ?

757
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
ຄືກັບເວລາເກົ່າບໍ?

758
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
ນີ້ບໍ່ເຄີຍເປັນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

759
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
ເຈົ້າທັງສອງຍັງສາມາດຍ່າງຫນີຈາກນີ້.

760
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
ໂອ້, ພວກເຮົາຈະ.

761
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ.

762
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
Captain America.

763
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
ຜູ້ຊາຍທີ່ຊອບທໍາຂອງພຣະເຈົ້າ.

764
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
ທຳທ່າວ່າເຈົ້າສາມາດມີຊີວິດຢູ່ໄດ້ໂດຍບໍ່ມີສົງຄາມ.

765
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຖິ້ມທາງດ້ານຮ່າງກາຍໄດ້
ຂຶ້ນຢູ່ໃນປາກຂອງຂ້ອຍ, ແຕ່ ...

766
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
ຖ້າເຈົ້າເຊື່ອໃນຄວາມສະຫງົບ,
ຫຼັງຈາກນັ້ນໃຫ້ພວກເຮົາຮັກສາມັນ.

767
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າສັບສົນ
"ສັນຕິພາບ" ກັບ "ງຽບ."

768
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
ໂອ້. vibranium ແມ່ນຫຍັງ?

769
00:46:47,800 --> 00:46:48,856
ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ເຈົ້າຖາມວ່າ,

770
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
ເພາະວ່າຂ້ອຍຕ້ອງການໃຊ້ເວລານີ້
ເພື່ອອະທິບາຍແຜນການຊົ່ວຮ້າຍຂອງຂ້ອຍ.

771
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- ຫນໍ່ໄມ້ສ່ວນຫຼາຍພວກເຂົາ.
- ອັນໃດ?

772
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
ທັງໝົດ!

773
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
ຍ້າຍ! ຍ້າຍ! ຍ້າຍ!

774
00:47:43,720 --> 00:47:45,051
ໂອ້.

775
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
ຢູ່ລົງ, ລູກ.

776
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
ມັນເປັນເວລາສໍາລັບບາງເກມໃຈ.

777
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
ຜູ້ຊາຍ? ນີ້ແມ່ນລະຫັດສີຂຽວບໍ?

778
00:48:31,200 --> 00:48:32,856
Thor, ສະຖານະພາບ.

779
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
ເດັກຍິງພະຍາຍາມ warp ຈິດໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

780
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
- ເອົາໃຈໃສ່ເປັນພິເສດ.

781
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
ຂ້ອຍສົງໄສວ່າມະນຸດສາມາດຮັກສານາງໄວ້ໄດ້.

782
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
ໂຊກດີ, ຂ້ອຍມີພະລັງ.

783
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
ນີ້ແມ່ນໄປໄດ້ດີຫຼາຍ.

784
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຄວບຄຸມຈິດໃຈທັງຫມົດ.

785
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
ບໍ່ແມ່ນພັດລົມ.

786
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
ແລ້ວ, ເຈົ້າແລ່ນດີກວ່າ.

787
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
<i>ໃຜເຄີຍຢືນ,
ພວກເຮົາຕ້ອງຍ້າຍ!</i>

788
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
<i>ພວກ?</i>

789
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

790
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
ເຈົ້າຈະທໍາລາຍພວກມັນ.

791
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
ມີພຽງແຕ່ສິ່ງທີ່ແຕກຫັກ.

792
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
ເຈົ້າເຮັດດ້ວຍຫິນອ່ອນ.

793
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
ພວກເຮົາຈະສະເຫຼີມສະຫຼອງ
ຫຼັງ​ຈາກ​ພິ​ທີ​ຮຽນ​ຈົບ​.

794
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າຂ້ອຍລົ້ມເຫລວ?

795
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍລົ້ມເຫລວ.

796
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
ເຈົ້າກຽມພ້ອມສໍາລັບການເຕັ້ນຂອງພວກເຮົາບໍ?

797
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
ມັນແມ່ນລາວບໍ?

798
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
ນັ້ນແມ່ນລູກຊາຍຄົນທໍາອິດຂອງ Odin ບໍ?

799
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
- Heimdall, ຕາຂອງເຈົ້າ.
- ໂອ້.

800
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
ພວກເຂົາເຈົ້າເບິ່ງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

801
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເຫັນ​ວ່າ​ທ່ານ​ນໍາ​ພວກ​ເຮົາ​ໄປ Hel.

802
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
ຕື່ນ!

803
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
ສົງຄາມສິ້ນສຸດລົງ, Steve.

804
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
ພວກເຮົາສາມາດກັບບ້ານ.

805
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
ຈິນຕະນາການມັນ.

806
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
ຂ້ອຍຍັງສາມາດຊ່ວຍປະຢັດເຈົ້າໄດ້!

807
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
ພວກເຮົາທຸກຄົນຕາຍແລ້ວ! ເຈົ້າບໍ່ເຫັນບໍ?

808
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
ເຈົ້າເປັນຜູ້ທຳລາຍ, Odinson.

809
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
ເບິ່ງ
ບ່ອນທີ່ອໍານາດຂອງເຈົ້ານໍາພາ.

810
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
ຂີ້ຄ້ານ.

811
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
ທຳທ່າວ່າລົ້ມເຫລວ.

812
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
ພິທີດັ່ງກ່າວແມ່ນມີຄວາມຈໍາເປັນ

813
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
ສໍາລັບທ່ານທີ່ຈະເອົາສະຖານທີ່ຂອງທ່ານຢູ່ໃນໂລກ.

814
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
ຂ້ອຍບໍ່ມີບ່ອນໃດໃນໂລກ.

815
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
ແທ້.

816
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
ຂ້ອຍສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ແດ່?

817
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
ມັນເຈັບປວດ.

818
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
ຂ້ອຍຈະຂ້າລາວ.

819
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
- ຂ້ອຍຈະກັບໄປທັນທີ.
- ບໍ່.

820
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
ຂ້ອຍເວົ້າຖືກແລ້ວ.

821
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
ຂ້ອຍຕ້ອງການ...

822
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
ຂ້ອຍຕ້ອງການສໍາເລັດແຜນການ.

823
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
ຂ້ອຍຕ້ອງການອັນໃຫຍ່.

824
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
ເອີ, vibranium ກໍາລັງອອກໄປ.

825
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
ແລະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໄປໃສເລີຍ.

826
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
ແນ່ນອນບໍ່ແມ່ນ. ຂ້ອຍຢູ່ແລ້ວ.

827
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
ເຈົ້າຈະຈັບໄດ້.

828
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
ແຕ່ທໍາອິດ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການ
ຈັບ ດຣ.

829
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
ຂ່າວ ຫຼື footage. ຄໍາສໍາຄັນ, "Hulk."

830
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
<i>Natasha, ຂ້ອຍສາມາດໃຊ້ lullaby ໄດ້ແທ້ໆ.</i>

831
00:53:04,360 --> 00:53:05,896
- ມັນຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນ.

832
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
ບໍ່ແມ່ນສໍາລັບໃນຂະນະທີ່.

833
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
<i>ທີມງານທັງໝົດຕົກຢູ່.</i>

834
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
<i>ທ່ານບໍ່ມີການສຳຮອງຂໍ້ມູນຢູ່ທີ່ນີ້.</i>

835
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
ຂ້ອຍກໍາລັງໂທຫາໃນ Veronica.

836
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
ພວກເຮົາຕ້ອງການສໍາຮອງຂໍ້ມູນ!

837
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
ໄປ! ສືບຕໍ່ເຄື່ອນໄຫວ!

838
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
ດີແລ້ວ, ທຸກຄົນ, ຢືນລົງ!

839
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
<i>ເຈົ້າຈະຟັງຂ້ອຍບໍ?</i>

840
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
ແມ່ມົດນ້ອຍນັ້ນແມ່ນ
messing ກັບ​ຈິດ​ໃຈ​ຂອງ​ທ່ານ​.

841
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
ເຈົ້າເຂັ້ມແຂງກວ່ານາງ.
ເຈົ້າສະຫລາດກວ່ານາງ.

842
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
ເຈົ້າຄື Bruce Banner.

843
00:55:03,920 --> 00:55:05,001
ສິດ, ສິດ, ສິດ,
ບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງປ້າຍໂຄສະນາ puny.

844
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
<i>ຕົກລົງ!</i>

845
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
ໃນດ້ານຫລັງ?

846
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
ຍ້າຍ Dick, ປ້າຍໂຄສະນາ.

847
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
- Veronica, ເອົາມືໃຫ້ຂ້ອຍ.

848
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
ໄປນອນ, ໄປນອນ, ໄປນອນ.

849
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
ໂອເຄ, ເພື່ອນ, ພວກເຮົາກໍາລັງຈະ
ເອົາເຈົ້າອອກຈາກຕົວເມືອງ.

850
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
ບໍ່ແມ່ນແບບນັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນທາງນັ້ນ.

851
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
ມາ, Bruce!
ເຈົ້າຕ້ອງເຮັດວຽກກັບຂ້ອຍ.

852
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
<i>ທຸກຄົນ, ອອກ!</i>

853
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
<i>ລົງໄປບໍ?</i>

854
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

855
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
ລາຍງານຄວາມເສຍຫາຍ?

856
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
ນັ້ນແມ່ນທີ່ສົມບູນແບບ.
ສະແດງໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນບາງຢ່າງ.

857
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
ພວກເຮົາສາມາດຊື້ຕຶກນີ້ໄດ້ໄວເທົ່າໃດ?

858
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- ຍ້າຍ! ຍ້າຍ! ຍ້າຍ!
- ໄປ, ໄປ, ໄປ!

859
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
Flank ເຂົາ, flank ເຂົາ!

860
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
<i>ຂ່າວ
ແມ່ນຮັກທ່ານ guys.</i>

861
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
<i>ບໍ່ມີໃຜອີກ.</i>

862
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
ບໍ່ມີການໂທຫາຢ່າງເປັນທາງການ
ສໍາລັບການຈັບກຸມຂອງປ້າຍໂຄສະນາ

863
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
<i>ແຕ່ມັນຢູ່ໃນອາກາດ.</i>

864
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
ມູນນິທິການບັນເທົາທຸກ Stark?

865
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
<i>ຢູ່ໃນ scene ແລ້ວ.</i>

866
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
- ທີມງານເປັນແນວໃດ?
- ທຸກຄົນ...

867
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
ພວກເຮົາໄດ້ຕີ. ພວກເຮົາຈະສັ່ນມັນອອກ.

868
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
<i>ດີ, ສໍາລັບໃນປັດຈຸບັນ,
ຂ້ອຍຈະຢູ່ໃນໂໝດ stealth</i>

869
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
<i>ແລະຢູ່ຫ່າງຈາກນີ້.</i>

870
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
ດັ່ງນັ້ນ, ແລ່ນແລະຊ່ອນ?

871
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
<i>ຈົນກ່ວາພວກເຮົາສາມາດຊອກຫາ Ultron,</i>

872
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
<i>ຂ້ອຍບໍ່ມີອີກຫຼາຍອັນທີ່ຈະສະເໜີໃຫ້.</i>

873
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
ທັງ​ພວກ​ເຮົາ.

874
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
Hey, ເຈົ້າຢາກປ່ຽນອອກບໍ?

875
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
ບໍ່, ຂ້ອຍດີ.

876
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
ຖ້າຢາກໄດ້ເງິນກີບ,
ຕອນນີ້ເປັນເວລາທີ່ດີ

877
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
ເນື່ອງຈາກວ່າພວກເຮົາຍັງອອກສອງສາມຊົ່ວໂມງ.

878
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
ສອງສາມຊົ່ວໂມງຈາກບ່ອນໃດ?

879
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
ເຮືອນທີ່ປອດໄພ.

880
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
ບ່ອນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

881
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
ເຮືອນປອດໄພ.

882
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
ໃຫ້ຄວາມຫວັງ.

883
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
ນໍ້າເຜິ້ງ?

884
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
ຂ້ອຍຢູ່ເຮືອນ.

885
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
ສະບາຍດີ.

886
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
ບໍລິສັດ. ຂໍອະໄພ, ບໍ່ໄດ້ໂທຫາກ່ອນ.

887
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
ເຮີ້ຍ.

888
01:00:54,240 --> 01:00:55,736
ນີ້ແມ່ນຕົວແທນຂອງບາງປະເພດ.

889
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
ຜູ້ຊາຍ, ນີ້ແມ່ນ Laura.

890
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
ຂ້ອຍຮູ້ຊື່ຂອງເຈົ້າທັງໝົດ.

891
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
- ໂອ້ຍ. ຂາເຂົ້າ.

892
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
- ພໍ່!
- ສະບາຍດີ, ທີ່ຮັກ!

893
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
Hey, buddy.

894
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
ພວກທ່ານເປັນແນວໃດ?

895
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
- ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຕົວແທນຂະຫນາດນ້ອຍກວ່າ.
- ເບິ່ງຫນ້າຂອງເຈົ້າ!

896
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
ໂອ້, ຄວາມດີຂອງຂ້ອຍ.

897
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
ເຈົ້າເອົາປ້ານັດບໍ່?

898
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
ເປັນ​ຫຍັງ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ກອດ​ນາງ​ແລະ​ຊອກ​ຫາ?

899
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
- ຂໍ​ອະ​ໄພ​ສໍາ​ລັບ​ການ barging ໃນ​ທ່ານ​.
- ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາຈະໂທຫາລ່ວງຫນ້າ,

900
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
ແຕ່ພວກເຮົາຫຍຸ້ງຢູ່ກັບ
ບໍ່ຄິດວ່າເຈົ້າມີຢູ່.

901
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
ແລ້ວ, Fury ຊ່ວຍຂ້ອຍ
ຕັ້ງຄ່ານີ້ເມື່ອຂ້ອຍເຂົ້າຮ່ວມ.

902
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
ລາວເກັບຮັກສາມັນອອກຈາກໄຟລ໌ຂອງ S.H.I.E.L.D..

903
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
ຂ້ອຍຢາກຮັກສາມັນໄວ້ແບບນັ້ນ.

904
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນເປັນບ່ອນທີ່ດີທີ່ຈະວາງຕ່ໍາ.

905
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
ນໍ້າເຜິ້ງ.

906
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າ. Natasha ນ້ອຍເປັນແນວໃດ, huh?

907
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
ນາງ...

908
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
ນາທານີເອນ.

909
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
ຄົນທໍລະຍົດ.

910
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Thor?

911
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃນຄວາມຝັນນັ້ນ.

912
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
ຂ້ອຍຕ້ອງການຄໍາຕອບ. ຂ້ອຍຈະບໍ່ເຫັນພວກມັນຢູ່ທີ່ນີ້.

913
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
<i>ພວກເຮົາສາມາດກັບບ້ານໄດ້.</i>

914
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
ເຫັນບໍ? ທ່ານ​ກັງ​ວົນ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​.

915
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
ບໍ່ສາມາດຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງ, ເຈົ້າສາມາດບໍ?

916
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
ຖ້າພວກເຂົານອນຢູ່ທີ່ນີ້,

917
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
ບາງສ່ວນຂອງພວກເຂົາ
ຈະຕ້ອງເພີ່ມຂຶ້ນສອງເທົ່າ.

918
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນຈະບໍ່ຂາຍ.

919
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
ນັດ ແລະ ດຣ.ແບນເນີ ແມ່ນຫຍັງ?

920
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
ມັນໄດ້ດໍາເນີນໄປດົນປານໃດ?

921
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
ແມ່ນຫຍັງ?

922
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
ເຈົ້າໜ້າຮັກຫຼາຍ.

923
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
Nat ແລະປ້າຍໂຄສະນາ?

924
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
ຂ້ອຍຈະອະທິບາຍເມື່ອເຈົ້າໃຫຍ່ຂຶ້ນ,

925
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- ຮອກກີ້.
- ດີ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ.

926
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
ມັນບໍ່ດີ, ແມ່ນບໍ?

927
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
Nat ເບິ່ງຄືວ່າສັ່ນສະເທືອນແທ້ໆ.

928
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
Ultron ມີພັນທະມິດເຫຼົ່ານີ້.

929
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
ເຫຼົ່ານີ້, uh, ເດັກນ້ອຍ.

930
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນ punks, ແທ້.

931
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
ແຕ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຖື​ໄມ້​ຂະ​ໜາດ​ໃຫຍ່.

932
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
ແລະ Nat ໄດ້ຕີຢ່າງຮຸນແຮງ.

933
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
ບາງຄົນຈະຕ້ອງ
ສອນ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ມີ​ລັກ​ສະ​ນະ​ບາງ​ຢ່າງ​.

934
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
ຄົນນັ້ນເປັນເຈົ້າ.

935
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
ເຈົ້າຮູ້
ຂ້ອຍສະຫນັບສະຫນູນການແກ້ແຄ້ນຂອງເຈົ້າຢ່າງສົມບູນ.

936
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດພູມໃຈກວ່າ.

937
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
ແຕ່ຂ້ອຍເຫັນຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ...

938
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
ພຣະ​ເຈົ້າ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ ...

939
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
ເຈົ້າບໍ່ຄິດວ່າເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການຂ້ອຍ.

940
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຂົາເຮັດ, ເຊິ່ງເປັນສິ່ງທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວຫຼາຍ.

941
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
ພວກເຂົາກໍາລັງລັງກິນອາຫານ.

942
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
ແລ້ວ.

943
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເດົາ​ວ່າ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

944
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ

945
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
ວ່າທີມນີ້ເປັນທີມແທ້ໆ,

946
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
ແລະວ່າພວກເຂົາມີກັບຄືນໄປບ່ອນຂອງທ່ານ.

947
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
ສິ່ງທີ່ມີການປ່ຽນແປງສໍາລັບພວກເຮົາ.

948
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
ໃນເວລາສອງສາມເດືອນ,

949
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
ເຈົ້າແລະຂ້ອຍຈະຖືກຫຼາຍກວ່າຕົວເລກ.

950
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
ຂ້ອຍຕ້ອງການ...

951
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
ພຽງແຕ່ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ.

952
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່.

953
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
ຂ້ອຍສາມາດຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງ.

954
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
ຮ້ອງ, ແລະພະນັກງານທັງຫມົດຂອງເຈົ້າຕາຍ.

955
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
ຂ້ອຍສາມາດຂ້າເຈົ້າໄດ້, Helen,
ໃນຄືນທີ່ພວກເຮົາໄດ້ພົບ.

956
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້.

957
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
ເຈົ້າຄາດຫວັງວ່າການຂອບໃຈບໍ?

958
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
ຂ້ອຍຄາດຫວັງວ່າເຈົ້າຈະຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ.

959
01:04:59,920 --> 01:05:01,256
The Cradle.

960
01:05:01,280 --> 01:05:03,336
<i>ນີ້ແມ່ນສິ່ງຕໍ່ໄປ, Tony.</i>

961
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
ນີ້ແມ່ນຂ້ອຍຕໍ່ໄປ.

962
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
The Regeneration Cradle ພິມເນື້ອເຍື່ອ.

963
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
ມັນບໍ່ສາມາດສ້າງຮ່າງກາຍທີ່ມີຊີວິດຢູ່ໄດ້.

964
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
ມັນສາມາດເຮັດໄດ້. ເຈົ້າສາມາດ.

965
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
ທ່ານຂາດອຸປະກອນການ.

966
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
ເຈົ້າເປັນຜູ້ຍິງທີ່ເກັ່ງກ້າ, Helen.

967
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
ແຕ່ພວກເຮົາທຸກຄົນມີຫ້ອງທີ່ຈະປັບປຸງ.

968
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າກຳລັງລໍຖ້າຢູ່.

969
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
ຂ້ອຍຈະເຂົ້າຮ່ວມເຈົ້າ, ແຕ່, uh, ມັນ
ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

970
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
ພວກເຂົາໃຊ້ນ້ໍາຮ້ອນທັງຫມົດ.

971
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
ຂ້ອຍຄວນເຂົ້າຮ່ວມເຈົ້າ.

972
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
ພາດປ່ອງຢ້ຽມຂອງພວກເຮົາ.

973
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
ພວກເຮົາບໍ?

974
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
ໂລກພຽງແຕ່ໄດ້ເຫັນ Hulk.

975
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
Hulk ທີ່ແທ້ຈິງ, ເປັນຄັ້ງທໍາອິດ.

976
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
- ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຕ້ອງອອກໄປ.
- ເຈົ້າສົມມຸດວ່າຂ້ອຍຕ້ອງຢູ່?

977
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
ຂ້າພະເຈົ້າມີນີ້, um, ຄວາມຝັນ.

978
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
ປະເພດທີ່ເບິ່ງຄືວ່າປົກກະຕິໃນເວລານັ້ນ,

979
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
ແຕ່​ເມື່ອ​ເຈົ້າ​ຕື່ນ ...

980
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
ເຈົ້າຝັນຫຍັງ?

981
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
ວ່າຂ້ອຍເປັນ Avenger.

982
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
ວ່າຂ້ອຍແມ່ນຫຍັງອີກ

983
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
ກ່ວາການລອບສັງຫານທີ່ເຂົາເຈົ້າສ້າງຂ້ອຍ.

984
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ກໍາ​ລັງ​ຍາກ​ໃນ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ​.

985
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
ທີ່ນີ້ຂ້ອຍຫວັງວ່ານັ້ນແມ່ນວຽກຂອງເຈົ້າ.

986
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

987
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
ຂ້ອຍແລ່ນກັບມັນ.

988
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
ກັບເຈົ້າ.

989
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
ຖ້າແລ່ນແມ່ນແຜນການ,

990
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
ເທົ່າທີ່ທ່ານຕ້ອງການ.

991
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
ເຈົ້າອອກຈາກໃຈບໍ?

992
01:07:10,920 --> 01:07:12,416
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າເຂົ້າໃຈວ່າ, um ...

993
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
ນາຕາຊາ,

994
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
ຂ້ອຍໄປໃສໄດ້?

995
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນໄພຂົ່ມຂູ່ຢູ່ໃສ?

996
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
- ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ຂ້ອຍ.
- ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ?

997
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ພຽງແຕ່ ...

998
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
ບໍ່ມີອະນາຄົດກັບຂ້ອຍ.

999
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດ ...

1000
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດມີອັນນີ້.

1001
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
ເດັກນ້ອຍ.

1002
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
ເຮັດຄະນິດສາດ. ຮ່າງກາຍຂ້ອຍບໍ່ສາມາດ.

1003
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດ.

1004
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
ຢູ່​ໃນ​ຫ້ອງ​ແດງ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຝຶກ​ອົບ​ຮົມ ...

1005
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
ບ່ອນທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຮັບການລ້ຽງດູ, um,

1006
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
ພວກເຂົາເຈົ້າມີພິທີຈົບການສຶກສາ.

1007
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
ພວກເຂົາຂ້າເຈົ້າ.

1008
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
ມັນມີປະສິດທິພາບ.

1009
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
ສິ່ງຫນຶ່ງຫນ້ອຍທີ່ຈະເປັນຫ່ວງ.

1010
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
ສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ອາດຈະ
ສຳຄັນກວ່າພາລະກິດ.

1011
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
ເຮັດໃຫ້ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງງ່າຍຂຶ້ນ.

1012
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
ເຖິງ​ແມ່ນ​ການ​ຂ້າ.

1013
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
ເຈົ້າຍັງຄິດຢູ່
ເຈົ້າເປັນພຽງຄົນດຽວໃນທີມບໍ?

1014
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາຫາຍໄປ?

1015
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
Thor ບໍ່ໄດ້ເວົ້າ
ລາວຈະໄປໃສຄຳຕອບ?

1016
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
ບາງຄັ້ງເພື່ອນຮ່ວມທີມຂອງຂ້ອຍ
ຢ່າບອກຂ້ອຍສິ່ງຕ່າງໆ.

1017
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ເພດ ຂອງ ຄວາມ ຫວັງ
Thor ຈະເປັນຂໍ້ຍົກເວັ້ນ.

1018
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
ແລ້ວ, ໃຫ້ເວລາແກ່ລາວ.

1019
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້
ສິ່ງທີ່ເດັກນ້ອຍ Maximoff ສະແດງໃຫ້ເຫັນລາວ.

1020
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
"ວິລະຊົນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງໂລກ."

1021
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
ດຶງພວກເຮົາອອກຈາກກັນຄືກັບເຂົ້າຫນົມອົມຝ້າຍ.

1022
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
ເບິ່ງຄືວ່າເຈົ້າຍ່າງໜີໄປໝົດແລ້ວ.

1023
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
ມັນເປັນບັນຫາບໍ?

1024
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອຄົນທີ່ບໍ່ມີຝ່າຍມືດ.

1025
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
ໂທຫາຂ້ອຍແບບເກົ່າ.

1026
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
ດີ, ໃຫ້ຂອງພຽງແຕ່ເວົ້າວ່າ
ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ເຫັນມັນເທື່ອ.

1027
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
ທ່ານຮູ້ວ່າ Ultron ກໍາລັງພະຍາຍາມ
ເພື່ອແຍກພວກເຮົາອອກ, ແມ່ນບໍ?

1028
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
ດີ, ຂ້ອຍເດົາເຈົ້າຮູ້.

1029
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະບອກພວກເຮົາ
ເປັນຄໍາຖາມເລັກນ້ອຍ.

1030
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
ປ້າຍໂຄສະນາແລະຂ້ອຍກໍາລັງເຮັດການຄົ້ນຄວ້າ.

1031
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
- ມັນ​ຈະ​ມີ​ຜົນ​ກະ​ທົບ​ທີມ​ງານ​.
- ທີ່ຈະສິ້ນສຸດທີມງານ!

1032
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນພາລະກິດບໍ?

1033
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
ມັນບໍ່ແມ່ນ "ເປັນຫຍັງພວກເຮົາຕໍ່ສູ້"?

1034
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາສາມາດສິ້ນສຸດການຕໍ່ສູ້.
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄປເຮືອນ!

1035
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
ທຸກຄັ້ງທີ່ຄົນພະຍາຍາມ
ເພື່ອຊະນະສົງຄາມກ່ອນທີ່ມັນຈະເລີ່ມຕົ້ນ,

1036
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
ຄົນ​ບໍລິສຸດ​ເສຍ​ຊີວິດ.

1037
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
ທຸກໆຄັ້ງ.

1038
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ທ່ານ Stark...

1039
01:09:43,720 --> 01:09:44,896
Clint ເວົ້າວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ສົນໃຈ,

1040
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
ແຕ່ລົດໄຖນາຂອງພວກເຮົາເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ມີ
ຕ້ອງການທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນທັງຫມົດ.

1041
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ບາງ​ທີ​ທ່ານ​ອາດ​ຈະ ...
- ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະໃຫ້ນາງເຕະ.

1042
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
ຢ່າ​ເອົາ​ຈາກ​ຂີ້​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

1043
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
ສະບາຍດີ, Deere.

1044
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
ບອກຂ້ອຍທຸກຢ່າງ.

1045
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
ທ່ານບໍ່ສະບາຍຫຍັງ?

1046
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ທີ່​ນິ​ຍົມ​.

1047
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
ພະຍາຍາມບໍ່ໃຫ້ມັນກັບຊີວິດ.

1048
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
ເປັນຫຍັງ, ນາງ Barton, ເຈົ້ານ້ອຍ minx.

1049
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ. Maria Hill ໂທຫາເຈົ້າ, ແມ່ນບໍ?

1050
01:10:23,480 --> 01:10:24,856
ນາງບໍ່ເຄີຍເຮັດວຽກໃຫ້ທ່ານບໍ?

1051
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
ປັນຍາປະດິດ.

1052
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍລັງເລເລີຍ.

1053
01:10:29,360 --> 01:10:30,776
ເບິ່ງ, ມັນເປັນມື້ທີ່ຍາວນານແທ້ໆ,

1054
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
ຄືກັບ Eugene O'Neill ຍາວ,

1055
01:10:32,520 --> 01:10:34,696
ດັ່ງນັ້ນເປັນແນວໃດ
ພວກເຮົາຂ້າມໄປຫາພາກສ່ວນທີ່ທ່ານມີປະໂຫຍດ.

1056
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
ເບິ່ງຂ້ອຍໃນຕາແລະບອກຂ້ອຍ

1057
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
ເຈົ້າຈະປິດລາວ.

1058
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຜູ້ອໍານວຍການຂອງຂ້ອຍ.

1059
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຜູ້ອໍານວຍການຂອງໃຜ.

1060
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
ຂ້ອຍເປັນພຽງຜູ້ເຖົ້າ

1061
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
ໃຜສົນໃຈເຈົ້າຫຼາຍ.

1062
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
ແລະຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ຊາຍ
ຜູ້ທີ່ຂ້າ Avengers ໄດ້.

1063
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນມັນ.

1064
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ບອກທີມງານ. ຂ້ອຍຈະເຮັດແນວໃດ?

1065
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນພວກເຂົາຕາຍທັງຫມົດ, Nick. ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າມັນ.

1066
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
ໂລກທັງຫມົດ, ເຊັ່ນດຽວກັນ.

1067
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
ເພາະຂ້ອຍ.

1068
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
ຂ້ອຍຍັງບໍ່ພ້ອມ.

1069
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດທຸກຢ່າງທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້.

1070
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
ສາວ Maximoff, ນາງເຮັດວຽກເຈົ້າ, Stark.

1071
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- ຫຼິ້ນ​ກັບ​ຄວາມ​ຢ້ານ​ກົວ​ຂອງ​ທ່ານ​.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້ tricked​, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​.

1072
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
ບໍ່ແມ່ນຝັນຮ້າຍ, ມັນເປັນມໍລະດົກຂອງຂ້ອຍ.

1073
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
ໃນຕອນທ້າຍຂອງເສັ້ນທາງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນພວກເຮົາ.

1074
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
ທ່ານມາກັບບາງ pretty
ການປະດິດສ້າງທີ່ປະທັບໃຈ, Tony.

1075
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
ສົງຄາມບໍ່ແມ່ນໜຶ່ງໃນພວກມັນ.

1076
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
ຂ້ອຍເບິ່ງໝູ່ຂອງຂ້ອຍຕາຍ.

1077
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
ເຈົ້າຄິດວ່າຈະເປັນ
ບໍ່ດີເທົ່າທີ່ມັນໄດ້ຮັບ, ແມ່ນບໍ?

1078
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
ບໍ່.

1079
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
- ມັນ​ບໍ່​ແມ່ນ​ພາກ​ສ່ວນ​ທີ່​ຮ້າຍ​ແຮງ​ທີ່​ສຸດ​.
- ສ່ວນທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ

1080
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
ແມ່ນວ່າທ່ານບໍ່ໄດ້.

1081
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
ຂ້ອຍຈະພົບເຈົ້າຄືນນີ້.

1082
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
ຂ້ອຍມັກເບິ່ງ.

1083
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
ຖ້າເຈົ້າໄປ
inconspicuous, ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃກ້ miss.

1084
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າ.

1085
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
ມັນດີທີ່ຈະຕ້ອງການ.

1086
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
ມັນເປັນອັນຕະລາຍ.

1087
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
ຂ້ອຍຈະຜິດຫວັງຖ້າມັນບໍ່ແມ່ນ.

1088
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
Ultron ໄດ້ພາເຈົ້າອອກໄປ
ຂອງ​ການ​ຫຼິ້ນ​ເພື່ອ​ຊື້​ເວ​ລາ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​.

1089
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
ຕິດຕໍ່ພົວພັນຂອງຂ້ອຍທັງຫມົດເວົ້າ
ລາວກໍາລັງສ້າງບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

1090
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
ປະລິມານຂອງ vibranium
ລາວ​ອອກ​ໄປ​ກັບ​,

1091
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າມັນເປັນພຽງສິ່ງດຽວ.

1092
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບ Ultron ຕົນເອງ?

1093
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
ໂອ້, ລາວຕິດຕາມໄດ້ງ່າຍ.
ລາວຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ.

1094
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
ຜູ້ຊາຍແມ່ນເພີ່ມຂຶ້ນໄວ
ກ່ວາກະຕ່າຍຂອງກາໂຕລິກ.

1095
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
ມັນຍັງບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ຮັບມຸມ
ກ່ຽວກັບແຜນການໃດໆຂອງລາວ, ຢ່າງໃດກໍຕາມ.

1096
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
ລາວຍັງໄປຫຼັງຈາກລະຫັດເປີດຕົວບໍ?

1097
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
ແມ່ນແລ້ວ, ລາວແມ່ນ.

1098
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ.

1099
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແຕກໄຟວໍຂອງ Pentagon
ໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມກ່ຽວກັບການກ້າ.

1100
01:12:34,640 --> 01:12:37,296
ດີ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບຫມູ່ເພື່ອນຂອງພວກເຮົາ
ຢູ່ທີ່ Nexus ກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.

1101
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
Nexus?

1102
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
ມັນເປັນໂລກ
ສູນອິນເຕີເນັດໃນ Oslo.

1103
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
ທຸກໆ byte ຂອງຂໍ້ມູນໄຫຼຜ່ານບ່ອນນັ້ນ.

1104
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
ເຂົ້າເຖິງໄດ້ໄວທີ່ສຸດໃນໂລກ.

1105
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຂົາເວົ້າຫຍັງ?

1106
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
ລາວຕິດລູກສອນໄຟ.

1107
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
ແຕ່ລະຫັດ
ມີການປ່ຽນແປງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.

1108
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
ໂດຍໃຜ?

1109
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
ພາກສ່ວນທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ.

1110
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
ພວກເຮົາມີພັນທະມິດບໍ?

1111
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
Ultron ມີສັດຕູ.
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ.

1112
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຂ້ອຍຈະຈ່າຍເງິນພັບ
ເພື່ອຮູ້ວ່າມັນແມ່ນໃຜ.

1113
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
ຂ້ອຍອາດຈະຕ້ອງໄປຢ້ຽມຢາມ Oslo.

1114
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
ຊອກຫາທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກຂອງພວກເຮົາ.

1115
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
ດີ, ນີ້ແມ່ນເວລາທີ່ດີ, ນາຍຈ້າງ,

1116
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
ແຕ່​ຂ້ອຍ​ມີ​ຄວາມ​ຫວັງ ເມື່ອ​ໄດ້​ເຫັນ​ເຈົ້າ,

1117
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
ເຈົ້າຈະມີຫຼາຍກວ່ານັ້ນ.

1118
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
ຂ້ອຍເຮັດ. ຂ້ອຍມີເຈົ້າ.

1119
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
ກັບຄືນໄປບ່ອນໃນມື້, ຂ້າພະເຈົ້າມີຕາຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ.

1120
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
ຫູ, ຢູ່ບ່ອນອື່ນ.

1121
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
ລູກຂອງທ່ານມີທັງຫມົດ
ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ​ທີ່​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ຝັນ​ເຖິງ​.

1122
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
ພວກເຮົາທຸກຄົນຢູ່ທີ່ນີ້, ກັບຄືນສູ່ໂລກ,

1123
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
ບໍ່ມີຫຍັງນອກເໜືອໄປຈາກປັນຍາຂອງພວກເຮົາ

1124
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
ແລະຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງພວກເຮົາທີ່ຈະຊ່ວຍປະຢັດໂລກ.

1125
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Ultron ເວົ້າວ່າ Avengers
ແມ່ນສິ່ງດຽວ

1126
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
ລະຫວ່າງລາວແລະພາລະກິດຂອງລາວ.

1127
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
ແລະວ່າລາວຍອມຮັບຫຼືບໍ່,

1128
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
ພາລະກິດຂອງລາວແມ່ນການທໍາລາຍທົ່ວໂລກ.

1129
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
ທັງຫມົດນີ້, ວາງໄວ້ໃນບ່ອນຝັງສົບ.

1130
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
ສະນັ້ນຢືນ.

1131
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
ເອົາຊະນະຄົນຂີ້ຄ້ານ platinum.

1132
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
Steve ບໍ່ມັກການເວົ້າແບບນັ້ນ.

1133
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ, Romanoff?

1134
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
ດັ່ງນັ້ນ, ລາວຕ້ອງການຫຍັງ?

1135
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
ເພື່ອກາຍເປັນທີ່ດີກວ່າ.

1136
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
ດີກວ່າພວກເຮົາ.

1137
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
- ລາວຮັກສາການສ້າງຮ່າງກາຍ.
- ຮ່າງກາຍຂອງຄົນ.

1138
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
ຮູບແບບຂອງມະນຸດແມ່ນບໍ່ມີປະສິດທິພາບ.

1139
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
ເວົ້າທາງຊີວະວິທະຍາ, ພວກເຮົາກໍາລັງ outmoded.

1140
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
ແຕ່ລາວສືບຕໍ່ກັບມາຫາມັນ.

1141
01:14:02,560 --> 01:14:04,696
ໃນເວລາທີ່ທ່ານສອງໂຄງການໃຫ້ເຂົາ
ເພື່ອ​ປົກ​ປ້ອງ​ເຊື້ອ​ຊາດ​ຂອງ​ມະ​ນຸດ​,

1142
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
ທ່ານລົ້ມເຫລວທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈ.

1143
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຈໍາ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປົກ​ປ້ອງ​.

1144
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
ພວກເຂົາເຈົ້າຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ພັດທະນາ.

1145
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
Ultron ຈະພັດທະນາ.

1146
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
ແນວໃດ?

1147
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
ມີໃຜຕິດຕໍ່ໄດ້
ກັບ Helen Cho?

1148
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
ມັນງາມ.

1149
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
ປະລໍາມະນູ vibranium ບໍ່ພຽງແຕ່
ເຂົ້າກັນໄດ້ກັບຈຸລັງເນື້ອເຍື່ອ,

1150
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
ພວກເຂົາກໍາລັງຜູກມັດພວກເຂົາ.

1151
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
ແລະ S.H.I.E.L.D.
ບໍ່ເຄີຍຄິດທີ່ຈະ...

1152
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
ສານທີ່ຫຼາກຫຼາຍທີ່ສຸດ
ໃນ​ດາວ​ໄດ້​,

1153
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
ແລະພວກເຂົາໃຊ້ມັນເພື່ອເຮັດໃຫ້ Frisbee.

1154
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
ປົກກະຕິຂອງມະນຸດ.

1155
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
ພວກເຂົາຂູດພື້ນຜິວ
ແລະບໍ່ເຄີຍຄິດ

1156
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
ເພື່ອເບິ່ງພາຍໃນ.

1157
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
ຂ້ອຍຈະເອົາ Natasha ແລະ Clint.

1158
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
ສິດທັງໝົດ. recon ຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
ຂ້ອຍຈະຕີ Nexus.

1159
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
ຂ້ອຍຈະເຂົ້າຮ່ວມເຈົ້າໄວເທົ່າທີ່ຈະເຮັດໄດ້.

1160
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
ຖ້າ Ultron ກໍ່ສ້າງຮ່າງກາຍແທ້ໆ ...

1161
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
ພຣະອົງຈະມີອໍານາດຫຼາຍກວ່າພວກເຮົາທຸກຄົນ.

1162
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
ບາງທີພວກເຮົາທຸກຄົນ.

1163
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
Android ທີ່ອອກແບບໂດຍຫຸ່ນຍົນ.

1164
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ຂ້ອຍຄິດຮອດມື້ນັ້ນແທ້ໆ

1165
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
ເມື່ອສິ່ງແປກປະຫຼາດທີ່ສຸດ
ວິທະຍາສາດທີ່ເຄີຍສ້າງແມ່ນຂ້ອຍ.

1166
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
ຂ້ອຍຈະຖິ້ມປ້າຍໂຄສະນາຢູ່ຫໍຄອຍ.

1167
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
ເຈົ້າໃຈບໍຖ້າຂ້ອຍຢືມນາງ Hill?

1168
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
ນາງເປັນຂອງເຈົ້າທັງໝົດ. ປາກົດຂື້ນ.

1169
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
ເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງ?

1170
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ລະຄອນ, ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າ.

1171
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ສໍາ​ເລັດ​ການ​ສ້ອມ​ແປງ​ຫ້ອງ​ແດດ​ນັ້ນ​

1172
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
ທັນທີທີ່ຂ້ອຍກັບຄືນມາ.

1173
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
ແລ້ວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນເຈົ້າຈະພົບເຫັນ
ສ່ວນ​ໜຶ່ງ​ຂອງ​ເຮືອນ​ທີ່​ຈະ​ແຕກ​ແຍກ.

1174
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
ບໍ່.

1175
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
ມັນເປັນໂຄງການສຸດທ້າຍ.

1176
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
ຂ້ອຍສັນຍາ.

1177
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
ດັ່ງນັ້ນ, ນີ້ແມ່ນມັນ.

1178
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
ນ້ໍາຂອງສາຍຕາ.

1179
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
ໃນ​ທຸກ​ຂົງ​ເຂດ​,
ມີການສະທ້ອນ.

1180
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
ຖ້າວິນຍານຂອງນ້ໍາຍອມຮັບຂ້ອຍ,

1181
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
ຂ້ອຍສາມາດກັບຄືນສູ່ຄວາມຝັນຂອງຂ້ອຍໄດ້

1182
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
ແລະຊອກຫາສິ່ງທີ່ຂ້ອຍພາດ.

1183
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
ຜູ້ຊາຍທີ່ເຂົ້າໄປໃນນ້ໍານັ້ນ,
ນິທານບໍ່ດີ.

1184
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
ແຮກເກີ
ໃຜໄວກວ່າ Ultron?

1185
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
ລາວສາມາດຢູ່ທຸກບ່ອນ,

1186
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
ແລະເນື່ອງຈາກວ່ານີ້ແມ່ນຈຸດສູນກາງຂອງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ,

1187
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
ຂ້ອຍເປັນພຽງຄົນຊອກຫາເຂັມ

1188
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
ໃນ haystack ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ.

1189
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
ເຈົ້າຊອກຫາມັນໄດ້ແນວໃດ?

1190
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
ມັນງ່າຍດາຍ pretty. ເຈົ້າເອົາແມ່ເຫຼັກ.

1191
01:16:34,440 --> 01:16:35,521
<i>ຂ້ອຍກຳລັງຖອດລະຫັດນິວເຄລຍ.</i>

1192
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
<i>ແລະເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍ.</i>

1193
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
ມາຮັບຂ້ອຍ.

1194
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
ຕື່ນ!

1195
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
ເທີ!

1196
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
ການສູນພັນ.

1197
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
ຄວາມສອດຄ່ອງຂອງເຊນ
ຈະໃຊ້ເວລາສອງສາມຊົ່ວໂມງ,

1198
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
ແຕ່ພວກເຮົາສາມາດລິເລີ່ມໄດ້
ກະແສສະຕິ.

1199
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
ພວກເຮົາກຳລັງອັບໂຫຼດມາຕຣິກເບື້ອງສະໝອງຂອງເຈົ້າ

1200
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
ດຽວນີ້.

1201
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
ຂ້ອຍສາມາດອ່ານລາວໄດ້.

1202
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
ລາວກຳລັງຝັນ.

1203
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
ຂ້ອຍຈະບໍ່ເອີ້ນມັນວ່າຄວາມຝັນ.

1204
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
ມັນເປັນສະຕິພື້ນຖານຂອງ Ultron.

1205
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
ສິ່ງລົບກວນຂໍ້ມູນຂ່າວສານ. ໄວໆນີ້...

1206
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
ໄວເທົ່າໃດ?

1207
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ pushy.

1208
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
ພວກເຮົາກໍາລັງພິມ
ສະຫມອງທາງດ້ານຮ່າງກາຍ.

1209
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
ບໍ່ມີທາງລັດ.

1210
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
ເຖິງແມ່ນວ່າແກ້ວປະເສີດຂອງເຈົ້າ ...

1211
01:17:56,680 --> 01:17:58,056
ເຈົ້າຈະເຮັດແນວໃດ?

1212
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
ຂ້ອຍຈະເຮັດແນວໃດ?

1213
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
ທ່ານເວົ້າວ່າພວກເຮົາຈະ
ທໍາລາຍ Avengers,

1214
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
ເຮັດ​ໃຫ້​ໂລກ​ທີ່​ດີກ​ວ່າ​.

1215
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
ມັນຈະດີກວ່າ.

1216
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- ເມື່ອທຸກຄົນຕາຍແລ້ວ?
- ນັ້ນ​ບໍ່​ແມ່ນ ...

1217
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
ເຊື້ອຊາດຂອງມະນຸດຈະມີ
ທຸກໆໂອກາດທີ່ຈະປັບປຸງ.

1218
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
ແລະຖ້າພວກເຂົາບໍ່?

1219
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
ຖາມໂນອາ.

1220
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
ເຈົ້າເປັນຄົນບ້າ.

1221
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
ມີຫຼາຍກວ່າອາຍແກັສ
ເຫດການລະດັບການສູນພັນ

1222
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
ກ່ອນທີ່ໄດໂນເສົາໄດ້ມາ.

1223
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
ເມື່ອແຜ່ນດິນໂລກເລີ່ມຕົກລົງ,

1224
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
ພະເຈົ້າຖິ້ມກ້ອນຫີນໃສ່ມັນ.

1225
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
ແລະ, ເຊື່ອຂ້ອຍ, ລາວກໍາລັງລົມແຮງ.

1226
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
ພວກເຮົາຕ້ອງພັດທະນາ.

1227
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
ບໍ່ມີຫ້ອງ

1228
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
ສໍາລັບຄົນອ່ອນແອ.

1229
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
ແລະໃຜເປັນຜູ້ຕັດສິນວ່າໃຜອ່ອນແອ?

1230
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
ຊີວິດ.

1231
01:18:43,680 --> 01:18:45,536
ຊີວິດສະເຫມີຕັດສິນໃຈ.

1232
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
ມີເຂົ້າມາ.

1233
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- The Quinjet. ພວກເຮົາຕ້ອງຍ້າຍອອກ.
- ນັ້ນບໍ່ແມ່ນບັນຫາ.

1234
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
ລໍຖ້າ, guys!

1235
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
ເຂົາເຈົ້າຈະເຂົ້າໃຈ.

1236
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
ເມື່ອພວກເຂົາເຫັນ, ພວກເຂົາຈະເຂົ້າໃຈ.

1237
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການເວລາອີກໜ້ອຍໜຶ່ງ.

1238
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
ສອງນາທີ. ຢູ່ໃກ້ຊິດ.

1239
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
ດຣ!

1240
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
ລາວກໍາລັງອັບໂຫລດຕົນເອງເຂົ້າໄປໃນຮ່າງກາຍ.

1241
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
ຢູ່ໃສ?

1242
01:19:43,840 --> 01:19:46,456
ພະລັງງານທີ່ແທ້ຈິງແມ່ນຢູ່ໃນ Cradle.

1243
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
ແກ້ວປະເສີດ,

1244
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
ພະລັງງານຂອງມັນບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້.

1245
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
ທ່ານບໍ່ສາມາດພຽງແຕ່ລະເບີດມັນຂຶ້ນ.

1246
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
ທ່ານຕ້ອງໄດ້ຮັບ Cradle ກັບ Stark.

1247
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
ທໍາອິດ, ຂ້ອຍຕ້ອງຊອກຫາມັນ.

1248
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
ໄປ.

1249
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
<i>ພວກທ່ານສຳເນົາອັນນັ້ນບໍ?</i>

1250
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
ພວກເຮົາເຮັດ.

1251
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຍົນສ່ວນຕົວບິນໄປທົ່ວເມືອງ.

1252
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
ບໍ່ມີ manifest.

1253
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
ນັ້ນອາດຈະເປັນລາວ.

1254
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ມັນເປັນລົດບັນທຸກຈາກຫ້ອງທົດລອງ.

1255
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
ສິດຂ້າງເທິງເຈົ້າ, Cap.

1256
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
ສຸດ loop ໂດຍຂົວ.

1257
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
ມັນແມ່ນພວກເຂົາ.

1258
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
ທ່ານໄດ້ຮັບສາມກັບ
Cradle, ຫນຶ່ງໃນ cab ໄດ້.

1259
01:20:17,720 --> 01:20:18,856
ຂ້ອຍສາມາດເອົາຄົນຂັບອອກໄດ້.

1260
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
<i>ລົບ. ລົດບັນທຸກນັ້ນ crash,</i>

1261
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
ແກ້ວປະເສີດສາມາດລະດັບເມືອງ.

1262
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
<i>ພວກເຮົາຕ້ອງການແຕ້ມ Ultron.</i>

1263
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

1264
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
ປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ຄົນດຽວ!

1265
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
ແລ້ວ, ລາວບໍ່ພໍໃຈແນ່ນອນ.

1266
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
ຂ້ອຍ​ຈະ​ພະຍາຍາມ​ຮັກສາ​ລາວ​ແບບ​ນັ້ນ.

1267
01:20:50,040 --> 01:20:51,087
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຄູ່ກັບລາວ, Cap.

1268
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
ຂອບໃຈ, Barton.

1269
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
ເຈົ້າຮູ້ວ່າມີຫຍັງຢູ່ໃນ cradle ນັ້ນ?

1270
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
ອໍານາດທີ່ຈະເຮັດການປ່ຽນແປງທີ່ແທ້ຈິງ.

1271
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
ແລະນັ້ນເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຢ້ານ.

1272
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
ຂ້ອຍຈະບໍ່ເອີ້ນມັນວ່າຄວາມສະດວກສະບາຍ.

1273
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
ຢຸດມັນ.

1274
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບປ່ອງຢ້ຽມ. ສີ່, ສາມ...

1275
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
ໃຫ້ເຂົາ hell.

1276
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
ຂ້ອຍ​ມັກ​ເອົາ​ຫຼັງ​ເຈົ້າ​ມາ​ສະເໝີ.

1277
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
ພວກເຂົາ ກຳ ລັງມຸ່ງ ໜ້າ ພາຍໃຕ້ຂົວຂ້າມ.
ຂ້ອຍບໍ່ມີການສັກຢາ.

1278
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
<i>ທາງໃດ?</i>

1279
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
ສິດຍາກ.

1280
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
ດຽວນີ້.

1281
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
ອອກຈາກທາງ! ມາຮອດແລ້ວ!
ຂໍອະໄພ, ມາຮອດ!

1282
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
ມາ!

1283
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
Clint, ເຈົ້າສາມາດ
ແຕ້ມອອກກອງ?

1284
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
ໃຫ້ຊອກຫາ.

1285
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
ປີບ, ປີບ!

1286
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
ເຂົາເຈົ້າກຳລັງມຸ່ງໜ້າກັບຄືນຫາເຈົ້າ.

1287
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
ສະນັ້ນບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງ, ຈົ່ງເຮັດດຽວນີ້.

1288
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
<i>ຂ້ອຍເຂົ້າໄປ.
Cap, ທ່ານສາມາດຮັກສາໃຫ້ເຂົາ occupied?</i>

1289
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຫຍັງແດ່?

1290
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
<i>ຕົກລົງ, ແພັກເກັດແມ່ນທາງອາກາດ.</i>

1291
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
ຂ້ອຍມີການສັກຢາທີ່ສະອາດ.

1292
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
ລົບ. ຂ້ອຍຍັງຢູ່ໃນລົດບັນທຸກ.

1293
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
- ເຈົ້າເປັນຈັ່ງໃດ...
- ພຽງແຕ່ກຽມພ້ອມ.

1294
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
ຂ້ອຍກໍາລັງສົ່ງຊຸດໃຫ້ທ່ານ.

1295
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
ເຈົ້າຢາກໃຫ້ຂ້ອຍເອົາມັນແນວໃດ?

1296
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
ເອີ, ເຈົ້າອາດຈະຕ້ອງການ
ທ່ານບໍ່ໄດ້ຖາມວ່າ.

1297
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
ກະລຸນາ, ຢ່າເຮັດອັນນີ້.

1298
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
ເຮົາ​ມີ​ທາງ​ເລືອກ​ອັນ​ໃດ?

1299
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
ຂ້ອຍສູນເສຍລາວ!

1300
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
ພຣະອົງໄດ້ເປັນຫົວຫນ້າວິທີການຂອງທ່ານ!

1301
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
Nat, ພວກເຮົາຕ້ອງໄປ.

1302
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
- ນັດ!

1303
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
Cap, ເຈົ້າເຫັນ Nat?

1304
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
ຖ້າທ່ານມີຊຸດ,
ເອົາມັນໄປ Stark! ໄປ!

1305
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
ເຈົ້າມີຕາເບິ່ງ Nat ບໍ?

1306
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
<i>ໄປ!</i>

1307
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
Damn ມັນ.

1308
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
ພົນລະເຮືອນຢູ່ໃນເສັ້ນທາງຂອງພວກເຮົາ.

1309
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
ເຈົ້າສາມາດຢຸດສິ່ງນີ້ໄດ້ບໍ?

1310
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
ຂ້ອຍສະບາຍດີ.

1311
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການໃຊ້ເວລານາທີ.

1312
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
ຂ້ອຍຖືກລໍ້ລວງຫຼາຍທີ່ຈະບໍ່ໃຫ້ເຈົ້າ.

1313
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
The Cradle. ເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນບໍ?

1314
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
Stark ຈະດູແລມັນ.

1315
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
ບໍ່, ລາວຈະບໍ່.

1316
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້
ສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າກ່ຽວກັບ.

1317
01:26:45,760 --> 01:26:46,776
Stark ບໍ່ບ້າ.

1318
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
ລາວຈະເຮັດຫຍັງເພື່ອເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ.

1319
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
Stark, ເຂົ້າມາ.

1320
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
Stark.

1321
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
ທຸກຄົນຢູ່ໃນ comms.

1322
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
Ultron ບໍ່ສາມາດບອກຄວາມແຕກຕ່າງໄດ້

1323
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
ລະຫວ່າງ​ການ​ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ​ໂລກ
ແລະທໍາລາຍມັນ.

1324
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
ເຈົ້າຄິດວ່າລາວໄດ້ຮັບສິ່ງນັ້ນຢູ່ໃສ?

1325
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- ມີຫຍັງກ່ຽວກັບ Nat?
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຍິນ​.

1326
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
ແຕ່ນາງມີຊີວິດຢູ່, ຫຼື Ultron ຈະ
ຈະ rubbing ໃບ ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ມັນ.

1327
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
ນີ້ແມ່ນຜະນຶກເຂົ້າກັນໄດ້ແຫນ້ນ.

1328
01:27:15,320 --> 01:27:16,856
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະຕ້ອງການ
ການ​ເຂົ້າ​ເຖິງ​ໂຄງ​ການ​,

1329
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
ທໍາລາຍມັນຈາກພາຍໃນ.

1330
01:27:20,040 --> 01:27:21,456
ໂອກາດໃດໆ Natasha ອາດຈະອອກຈາກເຈົ້າ

1331
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
ຂໍ້ຄວາມຢູ່ນອກອິນເຕີເນັດ?

1332
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
ສິ່ງຂອງ spy ໂຮງຮຽນເກົ່າ?

1333
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
ມີ
ຕາຫນ່າງບາງອັນທີ່ຂ້ອຍສາມາດໂຍນໄດ້.

1334
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະຊອກຫານາງ.

1335
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
ຂ້ອຍສາມາດເຮັດວຽກກ່ຽວກັບການເສື່ອມຂອງເນື້ອເຍື່ອ

1336
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
ຖ້າເຈົ້າສາມາດຈືນອັນໃດກໍໄດ້
ລະບົບປະຕິບັດງານ Cho implanted.

1337
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
ແລ້ວ, ກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.

1338
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
ບໍ່.

1339
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
- ເຈົ້າຕ້ອງເຊື່ອຂ້ອຍ.
- ປະ​ເພດ​ຂອງ​ບໍ່​ໄດ້​.

1340
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
ພັນທະມິດຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ປົກປ້ອງ
ລະ​ຫັດ​ນິວ​ເຄຼຍ​ຂອງ​ທະ​ຫານ​,

1341
01:27:50,160 --> 01:27:51,216
ຂ້ອຍພົບລາວ.

1342
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
<i>ສະບາຍດີ, ດຣ. ປ້າຍໂຄສະນາ.</i>

1343
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
Ultron ບໍ່ໄດ້ຕິດຕາມ Jarvis
ຍ້ອນວ່າລາວໃຈຮ້າຍ.

1344
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
ລາວໂຈມຕີລາວເພາະວ່າລາວເປັນ
ຢ້ານສິ່ງທີ່ລາວສາມາດເຮັດໄດ້.

1345
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
ດັ່ງນັ້ນ Jarvis ໄດ້ລົງໃຕ້ດິນ.

1346
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
ກະແຈກກະຈາຍ, ຖິ້ມຄວາມຊົງຈໍາຂອງລາວ.

1347
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
ແຕ່ບໍ່ແມ່ນພິທີການຂອງລາວ.

1348
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
ລາວບໍ່ຮູ້ວ່າລາວຢູ່ໃນນັ້ນ
ຈົນກ່ວາຂ້າພະເຈົ້າ pieced ເຂົາຮ່ວມກັນ.

1349
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍຊ່ວຍເຈົ້າ
ເອົາ Jarvis ເຂົ້າໄປໃນເລື່ອງນີ້?

1350
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
ບໍ່! ແນ່ນອນບໍ່ແມ່ນ.

1351
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
ຂ້ອຍຢາກຊ່ວຍເຈົ້າໃສ່ Jarvis ໃນເລື່ອງນີ້.

1352
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
ພວກເຮົາອອກຈາກສະຫນາມຂອງຂ້ອຍ, ທີ່ນີ້.

1353
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
ທ່ານຮູ້ຈັກຊີວະຊີວະພາບ
ດີກວ່າໃຜ.

1354
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
ແລະທ່ານພຽງແຕ່ສົມມຸດ
ວ່າມາຕຣິກເບື້ອງການດໍາເນີນງານຂອງ Jarvis

1355
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
ສາມາດເອົາຊະນະ Ultron ໄດ້ບໍ?

1356
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
Jarvis ໄດ້ຕີລາວ
ຈາກພາຍໃນໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ.

1357
01:28:35,880 --> 01:28:36,936
ນີ້ແມ່ນໂອກາດ.

1358
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
ພວກເຮົາສາມາດສ້າງຕົນເອງທີ່ສົມບູນແບບຂອງ Ultron

1359
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
ໂດຍບໍ່ມີການ glitches homicidal ໄດ້
ລາວຄິດວ່າເປັນບຸກຄະລິກທີ່ຊະນະຂອງລາວ.

1360
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- ພວກເຮົາຕ້ອງ.
<i>- ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າມັນຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະໄປ.</i>

1361
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
ຂ້ອຍຢູ່ໃນວົງ!

1362
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
ຂ້ອຍຖືກຈັບຢູ່ໃນຮອບເວລາ.
ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ມັນຜິດພາດທັງຫມົດ.

1363
01:28:51,480 --> 01:28:53,456
ຂ້ອຍຮູ້. ຂ້ອຍຮູ້. ຂ້ອຍຮູ້
ສິ່ງທີ່ທຸກຄົນຈະເວົ້າ.

1364
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
ແຕ່ພວກເຂົາເວົ້າແລ້ວ.

1365
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
ພວກເຮົາເປັນນັກວິທະຍາສາດບ້າ.

1366
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
ພວກເຮົາແມ່ນ monsters, buddy.
ພວກເຮົາຕ້ອງເປັນເຈົ້າຂອງມັນ.

1367
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
ຢືນ.

1368
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
ມັນບໍ່ແມ່ນ loop.

1369
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
ມັນເປັນຈຸດສິ້ນສຸດຂອງເສັ້ນ.

1370
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າເຈົ້າຈະຕື່ນ.

1371
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຈະ.
ຂ້ອຍຢາກສະແດງໃຫ້ເຈົ້າເຫັນ.

1372
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
ຂ້ອຍບໍ່ມີຄົນອື່ນ.

1373
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຫຼາຍກ່ຽວກັບ meteors.
ຄວາມບໍລິສຸດຢູ່ໃນພວກມັນ.

1374
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
ບູມ! ທີ່ສຸດ.

1375
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
ເລີ່ມຕົ້ນອີກຄັ້ງ.

1376
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
ໂລກ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ສະ​ອາດ​

1377
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
ສໍາລັບຜູ້ຊາຍໃຫມ່ທີ່ຈະສ້າງໃຫມ່.

1378
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຈະ ໃຫມ່.

1379
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຈະ ງາມ.

1380
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
ໂລກຈະເບິ່ງໄປເທິງທ້ອງຟ້າ

1381
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
ແລະ​ໄດ້​ເຫັນ​ຄວາມ​ຫວັງ​,

1382
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
ເຫັນຄວາມເມດຕາ.

1383
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
ແທນທີ່ຈະ, ພວກເຂົາຈະເບິ່ງຫນ້າຢ້ານ

1384
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
ເພາະເຈົ້າ.

1385
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍບາດເຈັບ.

1386
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
ຂ້ອຍໃຫ້ຄະແນນເຕັມແກ່ເຈົ້າ.

1387
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
ແຕ່, ຄືກັບຜູ້ຊາຍເວົ້າ,
ສິ່ງ​ທີ່​ບໍ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ...

1388
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
ພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຂັ້ມແຂງ.

1389
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
ກອບນີ້ບໍ່ເຂົ້າກັນໄດ້.

1390
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
ຫໍຄອຍລະຫັດພັນທຸກໍາແມ່ນຢູ່ທີ່ 97%.

1391
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
ທ່ານຕ້ອງໄດ້ອັບໂຫລດ schematic ວ່າ
ໃນສາມນາທີຕໍ່ໄປ.

1392
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
- ຂ້ອຍຈະເວົ້ານີ້ຄັ້ງດຽວ.
- ແນວໃດກ່ຽວກັບ "none-ce"?

1393
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
- ປິດມັນລົງ!
- ບໍ່, ຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນ.

1394
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າກໍາລັງເຮັດຫຍັງ.

1395
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
ແລະເຈົ້າເຮັດບໍ?

1396
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
ນາງບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຫົວຂອງເຈົ້າບໍ?

1397
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າໃຈຮ້າຍ.

1398
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
ໂອ້, ພວກເຮົາກໍາລັງຜ່ານມັນ.

1399
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ choke ຊີ​ວິດ​ອອກ​ຈາກ​ທ່ານ
ແລະບໍ່ເຄີຍປ່ຽນຮົ່ມ.

1400
01:31:31,480 --> 01:31:33,216
ປ້າຍໂຄສະນາ, ຫຼັງຈາກທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ
ມັນເກີດຂຶ້ນ ...

1401
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
ມັນບໍ່ມີຫຍັງທຽບກັບສິ່ງທີ່ຈະມາ!

1402
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າມີຫຍັງຢູ່ໃນນັ້ນ.
- ນີ້​ບໍ່​ແມ່ນ​ເກມ​!

1403
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
ບໍ່, ບໍ່. ຕໍ່ໄປ.

1404
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
ເຈົ້າເວົ້າບໍ?

1405
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
ເປໂຕ!

1406
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
ແມ່ນຫຍັງ?

1407
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
ເຈົ້າບໍ່ເຫັນວ່າມາບໍ?

1408
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
ຂ້ອຍກຳລັງປ່ຽນເສັ້ນທາງການອັບໂຫລດ.

1409
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
- ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ, piss me off.

1410
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
ລໍຖ້າ!

1411
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ນັ້ນແມ່ນ

1412
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
ຄີກ.

1413
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
ຂອບໃຈ.

1414
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
ທ.

1415
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- ເຈົ້າຊ່ວຍສ້າງນີ້ບໍ?
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ມີ​ວິ​ໄສ​ທັດ​.

1416
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
ໜອງນ້ຳທີ່ດູດເອົາຄວາມຫວັງຂອງຊີວິດ,
ແລະຢູ່ໃນຈຸດສູນກາງຂອງມັນ.

1417
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
ແມ່ນຫຍັງ? ແກ້ວປະເສີດ?

1418
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
ມັນ​ເປັນ Mind Stone.
ມັນເປັນຫນຶ່ງໃນຫົກ Infinity Stones.

1419
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
ພະລັງງານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນຈັກກະວານ,

1420
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
ບໍ່​ມີ​ການ​ປຽບ​ທຽບ​ໃນ
ຄວາມ​ສາ​ມາດ​ທໍາ​ລາຍ​ຂອງ​ຕົນ​.

1421
01:34:13,760 --> 01:34:15,896
- ແລ້ວເຈົ້າຈະເອົາມາເປັນຫຍັງ...
- ເນື່ອງຈາກວ່າ Stark ແມ່ນຖືກຕ້ອງ.

1422
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
ໂອ້, ມັນແມ່ນເວລາສຸດທ້າຍແນ່ນອນ.

1423
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
Avengers ບໍ່ສາມາດເອົາຊະນະ Ultron ໄດ້.

1424
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
ບໍ່ແມ່ນຄົນດຽວ.

1425
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
ເປັນຫຍັງວິໄສທັດຂອງເຈົ້າຈຶ່ງຄ້າຍຄືກັບ Jarvis?

1426
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
ພວກເຮົາໄດ້ປັບຄ່າ Matrix ຂອງ Jarvis ຄືນໃໝ່

1427
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
ເພື່ອສ້າງສິ່ງໃຫມ່.

1428
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍໄດ້ຕື່ມຂໍ້ມູນໃຫມ່ຂອງຂ້ອຍ.

1429
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍເປັນລູກຂອງ Ultron.

1430
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນບໍ?

1431
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ Ultron.

1432
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ Jarvis. ຂ້ອຍ...

1433
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
ຂ້ອຍ.

1434
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
ຂ້ອຍເບິ່ງຢູ່ໃນຫົວຂອງເຈົ້າ

1435
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
ແລະໄດ້ເຫັນການທໍາລາຍ.

1436
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
ເບິ່ງອີກ.

1437
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
ການປະທັບຕາຂອງການອະນຸມັດຂອງນາງຫມາຍຄວາມວ່າ Jack ສໍາລັບຂ້ອຍ.

1438
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
ອຳນາດຂອງພວກເຂົາ, ຄວາມຢ້ານຢູ່ໃນຫົວຂອງພວກເຮົາ,

1439
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
Ultron ຕົນເອງ, ພວກເຂົາທັງຫມົດ
ມາຈາກ Mind Stone.

1440
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
ແລະພວກເຂົາບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ
ເມື່ອປຽບທຽບກັບສິ່ງທີ່ມັນສາມາດປົດປ່ອຍໄດ້.

1441
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
- ແຕ່ກັບມັນຢູ່ຂ້າງພວກເຮົາ ...
- ແມ່ນບໍ?

1442
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
ເຈົ້າແມ່ນບໍ?

1443
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
ຢູ່ຂ້າງເຮົາ?

1444
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າມັນງ່າຍດາຍ.

1445
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
ດີ, ມັນດີກວ່າ
ໄດ້​ຮັບ​ການ​ງ່າຍ​ດາຍ​ທີ່​ແທ້​ຈິງ​ທັນ​ທີ​.

1446
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
ຂ້ອຍຢູ່ຂ້າງຂອງຊີວິດ.

1447
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
Ultron ບໍ່ແມ່ນ.

1448
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
ລາວຈະສິ້ນສຸດມັນທັງຫມົດ.

1449
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
ລາວລໍຖ້າຫຍັງ?

1450
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
- ເຈົ້າ.
- ຢູ່ໃສ?

1451
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
ໂຊໂກເວຍ.

1452
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
ລາວມີ Nat ຄືກັນ.

1453
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
ຖ້າພວກເຮົາຜິດຕໍ່ເຈົ້າ,

1454
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
ຖ້າທ່ານເປັນ monster
ວ່າ Ultron ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທ່ານເປັນ ...

1455
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
ເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງ?

1456
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການຂ້າ Ultron.

1457
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
ລາວເປັນເອກະລັກແລະລາວເຈັບປວດ.

1458
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
ແຕ່ຄວາມເຈັບປວດນັ້ນຈະມ້ວນທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ.

1459
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
ດັ່ງນັ້ນ, ລາວຕ້ອງຖືກທໍາລາຍ.

1460
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
ທຸກໆຮູບແບບທີ່ລາວສ້າງ,
ທຸກໆຮ່ອງຮອຍຂອງການປະກົດຕົວຂອງລາວຢູ່ໃນສຸດທິ.

1461
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
ພວກເຮົາຕ້ອງປະຕິບັດໃນປັດຈຸບັນ.

1462
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
ແລະບໍ່ແມ່ນຫນຶ່ງຂອງພວກເຮົາ
ສາມາດເຮັດໄດ້ໂດຍບໍ່ມີຄົນອື່ນ.

1463
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
ບາງທີຂ້ອຍເປັນ monster.

1464
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍເປັນຫນຶ່ງ.

1465
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຈົ້າເປັນ,

1466
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
ແລະບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານຕັ້ງໃຈ.

1467
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
ດັ່ງນັ້ນ, ອາດຈະບໍ່ມີທາງ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໄວ້ວາງໃຈຂ້ອຍ.

1468
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
ແຕ່ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໄປ.

1469
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
ສິດ.

1470
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
ເຮັດໄດ້ດີ.

1471
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
ສາມນາທີ.

1472
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
ໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ.

1473
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
<i>ສະບາຍດີຕອນແລງ, ນາຍຈ້າງ.</i>

1474
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
<i>ບໍ່ມີທາງທີ່ພວກເຮົາທຸກຄົນຜ່ານເລື່ອງນີ້ໄດ້.</i>

1475
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ເຖິງ ແມ່ນ ຫນຶ່ງ ໃນ ສ ປ ປ ລ ກົ່ວ
ຖືກປະໄວ້ຢືນ, ພວກເຮົາໄດ້ສູນເສຍ.</i>

1476
01:37:11,000 --> 01:37:12,456
ມັນ​ຈະ​ມີ​ເລືອດ​ຢູ່​ໃນ​ພື້ນ​ເຮືອນ​.

1477
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
ຂ້ອຍບໍ່ມີແຜນການໃນຄືນມື້ອື່ນ.

1478
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ການ crack ທໍາ​ອິດ​ຢູ່​ໃນ​ຜູ້​ໃຫຍ່.

1479
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
Iron Man ແມ່ນຄົນທີ່ລາວລໍຖ້າ.

1480
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
ນັ້ນແມ່ນຄວາມຈິງ. ລາວຊັງເຈົ້າທີ່ສຸດ.

1481
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
Ultron ຮູ້ວ່າພວກເຮົາກໍາລັງມາ.

1482
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
ບໍ່ຜິດຫວັງແມ່ນພວກເຮົາຈະຂີ່ເຂົ້າໄປໃນໄຟຢ່າງຮຸນແຮງ.

1483
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
ແລະນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາລົງທະບຽນ.

1484
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
ແຕ່ປະຊາຊົນຂອງ Sokovia, ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້.

1485
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
<i>ດັ່ງນັ້ນບູລິມະສິດຂອງພວກເຮົາ</i>

1486
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
<i>ກຳລັງເອົາພວກມັນອອກ.</i>

1487
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
ພວກເຮົາຖືກໂຈມຕີ! ລ້າງ​ເມືອງ​! ດຽວນີ້!

1488
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
ອອກຈາກກົ້ນຂອງເຈົ້າ.

1489
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການ
ແມ່ນເພື່ອດໍາລົງຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນສັນຕິພາບ

1490
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
<i>ແລະນັ້ນຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນໃນມື້ນີ້.</i>

1491
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
<i>ແຕ່ພວກເຮົາສາມາດເຮັດດີທີ່ສຸດເພື່ອປົກປ້ອງພວກມັນ.</i>

1492
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
<i>ແລະພວກເຮົາສາມາດເຮັດວຽກໃຫ້ສໍາເລັດ.</i>

1493
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
<i>ພວກເຮົາຊອກຫາສິ່ງທີ່ Ultron ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນ,</i>

1494
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
<i>ພວກເຮົາຊອກຫາ Romanoff,</i>

1495
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
<i>ແລະພວກເຮົາອະນາໄມພາກສະຫນາມ.</i>

1496
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
<i>ຮັກສາການຕໍ່ສູ້ລະຫວ່າງພວກເຮົາ.</i>

1497
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
Ultron ຄິດວ່າພວກເຮົາເປັນ monsters.

1498
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
ວ່າພວກເຮົາແມ່ນຫຍັງຜິດພາດກັບໂລກ.

1499
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
ນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ກ່ຽວກັບການຕີລາວ.

1500
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
ມັນກ່ຽວກັບວ່າລາວຖືກຕ້ອງ.

1501
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
ນາຕາຊາ!

1502
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
ນາຕາຊາ!

1503
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
ບຣູສ?

1504
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

1505
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
ແລ້ວ.

1506
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
ທີມງານຢູ່ໃນຕົວເມືອງ.
ມັນກຳລັງຈະສະຫວ່າງຂຶ້ນ.

1507
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າເຈົ້າພົບ
ກະແຈທີ່ນອນຢູ່ບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ.

1508
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
ແລ້ວ. ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ.

1509
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
ດັ່ງນັ້ນການຫຼິ້ນຂອງພວກເຮົາແມ່ນຫຍັງ?

1510
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າປອດໄພ.

1511
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
- ວຽກ​ບໍ່​ສໍາ​ເລັດ​.
- ພວກ​ເຮົາ​ສາ​ມາດ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ໃນ​ການ​ຍົກ​ຍ້າຍ​,

1512
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຢູ່ໃນການຕໍ່ສູ້ຢູ່ໃກ້ກັບພົນລະເຮືອນ.

1513
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
ແລະທ່ານໄດ້ເຮັດຫຼາຍ.

1514
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
ການຕໍ່ສູ້ຂອງພວກເຮົາແມ່ນສິ້ນສຸດລົງ.

1515
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຫາຍໄປ?

1516
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
- ມາ.

1517
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
<i>ຜູ້ຊາຍຂອງເຈົ້າ
ໃນໂບດ, ນາຍຈ້າງ</i>

1518
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
<i>ຂ້ອຍຄິດວ່າລາວລໍຖ້າເຈົ້າຢູ່.</i>

1519
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
ມາສາລະພາບບາບຂອງເຈົ້າບໍ?

1520
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ເຈົ້າໄດ້ເວລາເທົ່າໃດ?

1521
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
ຫຼາຍກວ່າເຈົ້າ.

1522
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
ເອີ...

1523
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
ເຈົ້າໄດ້ດື່ມແລ້ວບໍ?
ຄັອກເທນ vibranium ນ້ອຍ?

1524
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
ເຈົ້າກຳລັງຊອກຫາ...
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກເວົ້າວ່າ "ຂີ້ຄ້ານ."

1525
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
ເຈົ້າຢຸດເພື່ອປົກປ້ອງປະຊາຊົນ.

1526
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
ແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນພາລະກິດ. ເຈົ້າລືມບໍ?

1527
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຍ້າຍ​ນອກ​ຈາກ​ພາ​ລະ​ກິດ​ຂອງ​ທ່ານ​.
ຂ້ອຍບໍ່ເສຍຄ່າ.

1528
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
ແມ່ນຫຍັງ?

1529
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າເປັນ
ຄົນດຽວຢຸດ?

1530
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
<i>ມີສ່ວນທີ່ເຫຼືອ
ຂອງ vibranium.</i>

1531
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
<i>ຟັງຊັນ, ຍັງບໍ່ຊັດເຈນ.</i>

1532
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ທ່ານສິ້ນສຸດ, Tony.

1533
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
ນີ້ແມ່ນຄວາມສະຫງົບໃນເວລາຂອງຂ້ອຍ.

1534
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
ໄປ!

1535
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
ລົງຈາກຂົວ!

1536
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
ແລ່ນ!

1537
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
Ultron.

1538
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
ວິໄສທັດຂອງຂ້ອຍ.

1539
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
ເຂົາເຈົ້າເອົາທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຈາກຂ້ອຍແທ້ໆ.

1540
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
ທ່ານກໍານົດຂໍ້ກໍານົດ.
ທ່ານສາມາດປ່ຽນພວກມັນໄດ້.

1541
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
ສິດທັງໝົດ.

1542
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
ວັນສຸກ, ວິໄສທັດ?

1543
01:41:27,640 --> 01:41:29,722
ນາຍຈ້າງ, ມັນເຮັດວຽກ.
ລາວກໍາລັງເຜົາ Ultron ອອກຈາກຕາຫນ່າງ.</i>

1544
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
<i>ລາວຈະບໍ່ໜີຜ່ານບ່ອນນັ້ນ.</i>

1545
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
ເຈົ້າປິດຂ້ອຍອອກ.

1546
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍສົນໃຈບໍ?

1547
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
ເຈົ້າເອົາໂລກຂອງຂ້ອຍໄປ,

1548
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
ຂ້ອຍເອົາຂອງເຈົ້າໄປ.

1549
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
ວັນສຸກ.

1550
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
<i>Sokovia ໄປຂີ່ລົດ.</i>

1551
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
ເຈົ້າເຫັນບໍ

1552
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
ຄວາມ​ງາມ​ຂອງ​ມັນ​?

1553
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
ຫຼີກ​ລ່ຽງ.

1554
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
ເຈົ້າລຸກຂຶ້ນ, ພຽງແຕ່ຫຼຸດລົງ.

1555
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
<i>ເຈົ້າ, Avengers, ເຈົ້າແມ່ນດາວເຄາະຂອງຂ້ອຍ.</i>

1556
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
<i>ດາບທີ່ໄວ ແລະຂີ້ຮ້າຍຂອງຂ້ອຍ.</i>

1557
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
<i>ແລະແຜ່ນດິນໂລກຈະແຕກ</i>

1558
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
<i>ກັບນ້ໍາຫນັກຂອງຄວາມລົ້ມເຫລວຂອງທ່ານ.</i>

1559
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
<i>ລຶບຂ້ອຍອອກຈາກຄອມພິວເຕີຂອງເຈົ້າ,
ຫັນເນື້ອໜັງຂອງຕົນເອງຕໍ່ກັບຂ້ອຍ

1560
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
<i>ມັນຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີຫຍັງ.</i>

1561
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
<i>ເມື່ອຂີ້ຝຸ່ນຕົກລົງ,</i>

1562
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
<i>ສິ່ງດຽວທີ່ມີຊີວິດຢູ່ໃນໂລກນີ້</i>

1563
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
<i>ຈະເປັນໂລຫະ.</i>

1564
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
ພວກເຮົາຕ້ອງຍ້າຍອອກ.

1565
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
ເຈົ້າຈະບໍ່ປ່ຽນເປັນສີຂຽວບໍ?

1566
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
ຂ້ອຍມີເຫດຜົນທີ່ຫນ້າສົນໃຈ
ບໍ່ໃຫ້ສູນເສຍຄວາມເຢັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

1567
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

1568
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
ແຕ່ຂ້ອຍຕ້ອງການຄົນອື່ນໆ.

1569
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
ຂໍໃຫ້ສໍາເລັດວຽກ.

1570
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ຫວັງວ່ານີ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເຖິງແມ່ນວ່າ.

1571
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
ໃນປັດຈຸບັນໄປເປັນ hero.

1572
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
<i>ຫຼັກ vibranium ຂອງ
ໄດ້ຮັບສະຫນາມແມ່ເຫຼັກ.</i>

1573
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
<i>ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຮັກສາຫີນຮ່ວມກັນ.</i>

1574
01:44:25,040 --> 01:44:26,136
ຖ້າມັນລຸດລົງ?

1575
01:44:26,160 --> 01:44:27,536
ໃນປັດຈຸບັນ, ຜົນກະທົບ
ຈະຂ້າຫລາຍພັນຄົນ.</i>

1576
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
<i>ເມື່ອໃດທີ່ມັນສູງພໍ?
ການສູນພັນທົ່ວໂລກ.</i>

1577
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
<i>ຕຶກນັ້ນບໍ່ຈະແຈ້ງ. ຊັ້ນທີ 10.</i>

1578
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
ສະບາຍດີ.

1579
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
ຕົກລົງ. ເຂົ້າໄປໃນອ່າງ!

1580
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
<i>ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ບິນ​,
ມຸ່ງໜ້າໄປທີ່ຂົວ

1581
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
ຫລວງ, ເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າມາ.

1582
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
ຂາ​ເຂົ້າ​ມາ​ແລ້ວ.

1583
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
Stark, ທ່ານກັງວົນກ່ຽວກັບ
ນຳ​ເອົາ​ເມືອງ​ຄືນ​ມາ​ຢ່າງ​ປອດ​ໄພ.

1584
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
<i>ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງພວກເຮົາມີວຽກຫນຶ່ງ,</i>

1585
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
<i>ແຍກສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ອອກ.</i>

1586
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
<i>ທ່ານໄດ້ຮັບບາດເຈັບ, ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເຈັບປວດກັບຄືນ.</i>

1587
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
<i>ທ່ານໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍ,</i>

1588
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
ຍ່າງໄປ.

1589
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
ໄປ, ໄປ, ໄປ!

1590
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
ຂ້ອຍຈະປ່ອຍໃຫ້ເລື່ອງນີ້ເກີດຂຶ້ນໄດ້ແນວໃດ?

1591
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
- Hey, hey, you okay?
- ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງພວກເຮົາທັງຫມົດ.

1592
01:46:01,040 --> 01:46:03,256
Hey, ເບິ່ງຂ້າພະເຈົ້າ.
ມັນເປັນຄວາມຜິດຂອງເຈົ້າ, ມັນເປັນຄວາມຜິດຂອງທຸກຄົນ.

1593
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
ໃຜສົນໃຈ?

1594
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
ເຈົ້າຂຶ້ນກັບເລື່ອງນີ້ບໍ?

1595
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
ເຈົ້າແມ່ນບໍ?

1596
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການຮູ້.

1597
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
ເນື່ອງຈາກວ່າເມືອງກໍາລັງບິນ.

1598
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
ຕົກລົງ. ເບິ່ງ, ເມືອງກໍາລັງບິນ,

1599
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
ພວກເຮົາສູ້ກັບກອງທັບຂອງຫຸ່ນຍົນ,

1600
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
ແລະຂ້າພະເຈົ້າມີ bow ແລະລູກສອນ.

1601
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
ບໍ່ມີອັນໃດອັນນີ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກ.

1602
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
ແຕ່ຂ້ອຍຈະກັບໄປບ່ອນນັ້ນ
ເພາະວ່າມັນເປັນວຽກຂອງຂ້ອຍ.

1603
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
ຕົກລົງ? ແລະຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກຂອງຂ້ອຍແລະລ້ຽງລູກໄດ້.

1604
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
ມັນບໍ່ສໍາຄັນ
ສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດຫຼືສິ່ງທີ່ທ່ານເປັນ.

1605
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
ຖ້າເຈົ້າອອກໄປບ່ອນນັ້ນ ເຈົ້າສູ້
ແລະທ່ານຕໍ່ສູ້ເພື່ອຂ້າ.

1606
01:46:34,280 --> 01:46:36,936
ຢູ່ໃນນີ້, ເຈົ້າສະບາຍດີ.
ຂ້ອຍຈະສົ່ງອ້າຍຂອງເຈົ້າມາຊອກຫາເຈົ້າ.

1607
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
ແຕ່ຖ້າທ່ານກ້າວອອກຈາກປະຕູນັ້ນ,

1608
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
ເຈົ້າເປັນ Avenger.

1609
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
ສິດທັງໝົດ. ສົນທະນາທີ່ດີ.

1610
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
ແລ້ວ, ເມືອງກໍາລັງບິນ.

1611
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
ຂ້ອຍໄດ້ເຈົ້າ!

1612
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
ພຽງແຕ່ເບິ່ງຂ້າພະເຈົ້າ!

1613
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
<i>ທ່ານບໍ່ສາມາດບັນທຶກພວກມັນທັງໝົດໄດ້.</i>

1614
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
ເຈົ້າຈະບໍ່...

1615
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
"ບໍ່ເຄີຍ" ແມ່ນຫຍັງ? ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ຈົບ!

1616
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
ແມ່ນຫຍັງ, ເຈົ້ານອນຫຼັບຢູ່ບໍ?

1617
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
ທ.

1618
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
ເຈົ້າລົບກວນຂ້ອຍ.

1619
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
ໂອ້ຍ!

1620
01:48:50,600 --> 01:48:51,936
ດີແລ້ວ, ພວກເຮົາທຸກຄົນຈະແຈ້ງຢູ່ທີ່ນີ້.

1621
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
ພວກເຮົາບໍ່ຈະແຈ້ງ!

1622
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
ພວກເຮົາບໍ່ຊັດເຈນຫຼາຍ!

1623
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ມາຫາເຈົ້າ.

1624
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
ສືບຕໍ່, ຜູ້ເຖົ້າ!

1625
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
ບໍ່ມີໃຜຈະຮູ້.

1626
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
ບໍ່ມີໃຜ.

1627
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
"ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນລາວຄັ້ງສຸດທ້າຍ,
Ultron ນັ່ງຢູ່ເທິງລາວ."

1628
01:49:11,640 --> 01:49:13,576
"ແມ່ນແລ້ວ, ລາວຈະຖືກພາດ,
ໝານ້ອຍໄວນັ້ນ."

1629
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
"ຂ້ອຍຄິດຮອດລາວແລ້ວ."

1630
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
ຖືໄຟຂອງເຈົ້າ!

1631
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
Romanoff!

1632
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
ຂອບໃຈ!

1633
01:49:53,160 --> 01:49:54,856
<i>ການຕ້ານ gravs
ຖືກ rigged ກັບ flip.</i>

1634
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
<i>ແຕະພວກເຂົາ, ພວກເຂົາຈະໄປ
ເຕັມ thrust ປີ້ນກັບກັນ.</i>

1635
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
<i>ເມືອງບໍ່ມາຊ້າ.</i>

1636
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
Spire ແມ່ນ vibranium.

1637
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
ຖ້າຂ້ອຍຖືກ Thor ຕີມັນ ...

1638
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
<i>ມັນຈະແຕກ. ນັ້ນບໍ່ພຽງພໍ.</i>

1639
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
<i>ຜົນກະທົບຍັງຈະຮ້າຍກາດ.</i>

1640
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
ບາງທີຖ້າພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້
ໝວກປາຍອື່ນ.

1641
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
ຮັກສາການກະ ທຳ ປະລໍາມະນູສອງເທົ່າກັບຄືນໄປບ່ອນ.

1642
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
<i>ທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ເມືອງ vaporise.</i>

1643
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
<i>ແລະທຸກຄົນກ່ຽວກັບມັນ.</i>

1644
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
ຄື້ນຕໍ່ໄປ
ແມ່ນ gonna hit ໃນນາທີໃດ.

1645
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
- ເຈົ້າໄດ້ຮັບຫຍັງ, Stark?
- <i>Huh? ບໍ່ມີຫຍັງດີ.</i>

1646
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
ອາດຈະເປັນວິທີທີ່ຈະລະເບີດເມືອງ.

1647
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
ນັ້ນຈະຮັກສາມັນ
ຈາກ​ຜົນ​ກະ​ທົບ​ດ້ານ​,

1648
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
ຖ້າເຈົ້າສາມາດເຫັນໄດ້ຊັດເຈນ.

1649
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮ້ອງ​ຂໍ​ໃຫ້​ມີ​ການ​ແກ້​ໄຂ​,
ບໍ່ແມ່ນແຜນການຫລົບຫນີ.

1650
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
<i>ລັດສະໝີຜົນກະທົບ
ແມ່ນໃຫຍ່ຂຶ້ນທຸກໆວິນາທີ.</i>

1651
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
<i>ພວກເຮົາຈະຕ້ອງເລືອກ.</i>

1652
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
ໝວກ,
ຄົນເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ໄປໃສເລີຍ.

1653
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
- ຖ້າ Stark ຊອກຫາວິທີທີ່ຈະລະເບີດຫີນກ້ອນນີ້ ...
- ບໍ່​ແມ່ນ​ຈົນ​ກ​່​ວາ​ທຸກ​ຄົນ​ປອດ​ໄພ​.

1654
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
ທຸກຄົນຢູ່ທີ່ນີ້ທຽບກັບທຸກຄົນ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ? ບໍ່ມີຄະນິດສາດຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

1655
01:50:43,840 --> 01:50:45,816
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ອອກຈາກຫີນນີ້
ກັບພົນລະເຮືອນຄົນນຶ່ງຢູ່ໃນນັ້ນ.

1656
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າພວກເຮົາຄວນຈະອອກໄປ.

1657
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
ມີວິທີທີ່ຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າທີ່ຈະໄປ.

1658
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
ຂ້ອຍຈະໄປໃສອີກ
ທັດສະນະແບບນີ້?

1659
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
<i>ດີໃຈ
ທ່ານມັກທັດສະນະ, Romanoff.</i>

1660
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
<i>ມັນກຳລັງຈະດີຂຶ້ນ.</i>

1661
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
<i>ດີ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?</i>

1662
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
ດຶງນາງອອກຈາກ mothballs
ກັບຄູ່ຂອງຫມູ່ເພື່ອນເກົ່າ.

1663
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
ນາງຂີ້ຝຸ່ນ, ແຕ່ນາງຈະເຮັດ.

1664
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
Fury, ລູກຊາຍຂອງ bitch ເປັນ.

1665
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
ໂອ້ຍ! ເຈົ້າຈູບແມ່ຂອງເຈົ້າ
ດ້ວຍປາກນັ້ນ?

1666
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
ລະດັບຄວາມສູງແມ່ນ 18,000 ແລະປີນຂຶ້ນ.

1667
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
ເຮືອ​ຊ່ວຍ​ຊີວິດ​ມີ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​ໃນ​ການ​ນຳ​ໃຊ້.

1668
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
Disengage ໃນສາມ, ສອງ ...

1669
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
ເອົາພວກມັນອອກ.

1670
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
ນີ້ແມ່ນ S.H.I.E.L.D.?

1671
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ S.H.I.E.L.D.
ຄວນຈະເປັນ.

1672
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
ນີ້ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ.

1673
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
ໃຫ້ໂຫຼດພວກມັນຂຶ້ນ.

1674
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
Sir, ພວກເຮົາມີ bogies ຫຼາຍ

1675
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
converging ຢູ່ flank starboard ຂອງພວກເຮົາ.

1676
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
ສະແດງໃຫ້ເຫັນພວກເຂົາສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບ.

1677
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
ເຈົ້າຂຶ້ນແລ້ວ.

1678
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
ແມ່ນແລ້ວ!

1679
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
ໃນປັດຈຸບັນນີ້ຈະກາຍເປັນເລື່ອງທີ່ດີ.

1680
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
ແມ່ນແລ້ວ. ຖ້າເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່ບອກມັນ.

1681
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
ເຈົ້າຄິດ
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຖືຂອງຕົນເອງໄດ້ບໍ?

1682
01:52:36,840 --> 01:52:38,496
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບໂດຍຜ່ານການນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຈະຖືຂອງທ່ານເອງ.

1683
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
ທ່ານຕ້ອງເຮັດໃຫ້ມັນແປກ.

1684
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບປະມານ 50 ຫາ 100 ເພີ່ມເຕີມ
ເຂົ້າມາຫຼັງຈາກກຸ່ມນີ້.

1685
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
ນີ້ພວກເຮົາໄປ. ນີ້ພວກເຮົາໄປ. ໃຫ້ຍ້າຍ.

1686
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
ໄປກັນເລີຍ, ທຸກຄົນ!

1687
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
ເຮືອ​ເລກ​ຫົກ​ຖືກ​ກັກ​ຂັງ...

1688
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
ຫຼື ເກັບໄວ້... ຕຳ...

1689
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
ມັນເຕັມໄປດ້ວຍຄົນ.

1690
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
ເຂົ້າມາ!

1691
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ!

1692
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
<i>ທ່ານຄິດວ່າ
ທ່ານກໍາລັງຊ່ວຍປະຢັດໃຜ?</i>

1693
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
ຂ້ອຍຫັນກະແຈນັ້ນລົງ
ຫີນນີ້ໄວໜ້ອຍໜຶ່ງ

1694
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
ແລະມັນຍັງຕາຍຫຼາຍຕື້.

1695
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານບໍ່ສາມາດຢຸດມັນ.

1696
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
ຂ້ອຍແມ່ນ Thor, ລູກຊາຍຂອງ Odin,

1697
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
ແລະຕາບໃດທີ່
ມີຊີວິດຢູ່ໃນເຕົ້ານົມຂອງຂ້ອຍ ...

1698
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
ຂ້ອຍໝົດສິ່ງທີ່ຈະເວົ້າ!
ເຈົ້າພ້ອມບໍ?

1699
01:53:59,760 --> 01:54:01,216
ມັນສົມດູນດີຫຼາຍ.

1700
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
ດີ, ຖ້າມີນ້ໍາຫນັກເກີນ,
ທ່ານສູນເສຍພະລັງງານໃນ swing, ສະນັ້ນ ...

1701
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ. ສ້າງປະທັບຕາຄວາມຮ້ອນ.

1702
01:54:08,760 --> 01:54:09,856
ຂ້ອຍສາມາດ...

1703
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
ຂ້ອຍສາມາດສາກໄຟໄດ້
spire ຈາກຂ້າງລຸ່ມນີ້.

1704
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
<i>ຕົວເລກແລ່ນ.</i>

1705
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
<i>ປະທັບຕາຄວາມຮ້ອນສາມາດເຮັດວຽກໄດ້
ມີພະລັງງານພຽງພໍ.</i>

1706
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
- Thor, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບແຜນການ.
- <i>ພວກເຮົາໝົດເວລາ.</i>

1707
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
<i>ພວກເຂົາກໍາລັງມາສໍາລັບຫຼັກ.</i>

1708
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
Rhodey, ເອົາສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງປະຊາຊົນ
ຢູ່ເທິງເຮືອບັນທຸກນັ້ນ.

1709
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
- ສຸດມັນ.
- Avengers, ເວລາທີ່ຈະເຮັດວຽກສໍາລັບການດໍາລົງຊີວິດ.

1710
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
- ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
- ແລ້ວ.

1711
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
Romanoff.

1712
01:54:47,480 --> 01:54:49,936
ເຈົ້າແລະປ້າຍໂຄສະນາດີກວ່າບໍ່ເປັນ
ມັກຫຼີ້ນ "ເຊື່ອງ zucchini ໄດ້."

1713
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
<i>ຜ່ອນຄາຍ, ຫົວຫອຍ.</i>

1714
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
ບໍ່ແມ່ນພວກເຮົາທຸກຄົນສາມາດບິນໄດ້.

1715
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
- ເຈາະແມ່ນຫຍັງ?
- ນີ້ແມ່ນເຈາະ.

1716
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
ຖ້າ Ultron ໄດ້ຮັບມື
ໃນຫຼັກ, ພວກເຮົາສູນເສຍ.

1717
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
ມັນດີທີ່ສຸດທີ່ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້ບໍ?

1718
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
ເຈົ້າຕ້ອງຖາມ.

1719
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
ນີ້ແມ່ນດີທີ່ສຸດທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້.

1720
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ.

1721
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
ທຸກໆທ່ານ

1722
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
ຕໍ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ທັງ​ຫມົດ​.

1723
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
ເຈົ້າຫວັງວ່າຈະຢຸດຂ້ອຍໄດ້ແນວໃດ?

1724
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
ດັ່ງທີ່ຜູ້ເຖົ້າເວົ້າ...

1725
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
ຮ່ວມກັນ.

1726
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
ເຈົ້າຮູ້, ດ້ວຍຜົນປະໂຫຍດຂອງການເບິ່ງເຫັນ ...

1727
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
ພວກເຂົາຈະພະຍາຍາມອອກຈາກເມືອງ.

1728
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ປ່ອຍ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​,
ບໍ່ມີແມ້ແຕ່ຫນຶ່ງ. ໂຣດີ.

1729
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
ຂ້ອຍຢູ່ເທິງມັນ.

1730
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
ໂອ້, ບໍ່. ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າເຈົ້າສາມາດອອກໄປໄດ້.

1731
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
ເຄື່ອງສົງຄາມກຳລັງມາຫາເຈົ້າ! ຖືກຕ້ອງ...

1732
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
ຕົກລົງ, ອັນໃດ?

1733
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
ພວກເຮົາຕ້ອງຍ້າຍອອກໄປ.
ເຖິງແມ່ນຂ້ອຍສາມາດບອກໄດ້ວ່າອາກາດຈະເບົາບາງລົງ.

1734
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
ພວກ​ເຈົ້າ​ໄປ​ຮອດ​ເຮືອ.

1735
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ກວາດ​ສໍາ​ລັບ stragglers​.
ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງເຈົ້າ.

1736
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
- ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບຫຼັກ?
- ຂ້ອຍຈະປົກປ້ອງມັນ.

1737
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
ມັນເປັນວຽກຂອງຂ້ອຍ.

1738
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
ນັດ.

1739
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
ວິທີນີ້.

1740
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
ເອົາຄົນຢູ່ເທິງເຮືອ.

1741
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
ຂ້ອຍຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.

1742
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
ຂ້ອຍສາມາດຈັດການນີ້ໄດ້.

1743
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
ກັບມາເພື່ອຂ້ອຍ
ເວລາທີ່ຄົນອື່ນປິດ.

1744
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
ບໍ່ແມ່ນກ່ອນ.

1745
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈບໍ?

1746
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
ເຈົ້າຮູ້,
ຂ້ອຍມີອາຍຸຫຼາຍກວ່າເຈົ້າ 12 ນາທີ.

1747
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
ໄປ.

1748
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
<i>ນາຍຈ້າງ,
ລະດັບພະລັງງານແມ່ນຕໍ່າກວ່າ...</i>

1749
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
ປ່ຽນເສັ້ນທາງທຸກຢ່າງ.
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການສັກຢາຫນຶ່ງອັນນີ້.

1750
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງເຮັດແນວໃດ.

1751
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
ຫ້ອງຮັບປະທານອາຫານ.

1752
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
ຖ້າ​ຫາກ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ລົບ​ອອກ​ກໍາ​ແພງ​ຕາ​ເວັນ​ອອກ​,

1753
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
ມັນຈະເຮັດໃຫ້ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກງາມ
ສໍາລັບ Laura, huh?

1754
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
ເຮັດໃຫ້ງົງບາງ.

1755
01:58:26,480 --> 01:58:28,776
ນາງບໍ່ສາມາດໄດ້ຍິນເດັກນ້ອຍແລ່ນອ້ອມ.
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ?

1756
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
ເຈົ້າກິນຢູ່ສະເໝີ
ໃນເຮືອນຄົວຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ.

1757
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
ບໍ່ມີໃຜກິນຢູ່ໃນຫ້ອງຮັບປະທານອາຫານ.

1758
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
ພວກເຮົາບໍ່ມີເວລາຫຼາຍ.

1759
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
ສະນັ້ນເອົາກົ້ນຂອງເຈົ້າຢູ່ເທິງເຮືອ.

1760
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
Hey, ຜູ້ຊາຍໃຫຍ່.

1761
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
ຕາເວັນກຳລັງຕໍ່າລົງແທ້ໆ.

1762
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
ເຈົ້າປອດໄພແລ້ວດຽວນີ້.
ເຈົ້າຈະບໍ່ເປັນຫຍັງ. Buckle ຂຶ້ນ.

1763
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
ຮັບປະກັນເຄື່ອງມືຂອງເຈົ້າ, ຊອກຫາບ່ອນນັ່ງ.

1764
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
ຄໍສເຕລ!

1765
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
ພວກເຮົາຢູ່ໃນຕະຫຼາດ.

1766
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
ຄໍສເຕລ!

1767
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
Thor, ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຈະ
ຕ້ອງການເຈົ້າກັບຄືນໄປໂບດ.

1768
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- ນີ້ແມ່ນສຸດທ້າຍຂອງພວກເຂົາບໍ?
- ແລ້ວ.

1769
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
- ບຸກຄົນອື່ນຢູ່ໃນຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ.
- <i>ທ່ານຮູ້, ນີ້ເຮັດວຽກ,</i>

1770
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
ພວກເຮົາອາດຈະບໍ່ຍ່າງຫນີ.

1771
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
ບາງທີບໍ່.

1772
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
<i>ຂ້ອຍບໍ່ມີສາຍ, ສະນັ້ນຂ້ອຍມ່ວນ.</i>

1773
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
<i>ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຜູກມັດກັບໃຜ.</i>

1774
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
ມາ. ເວລາທີ່ຈະໄປ.

1775
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
ເຈົ້າບໍ່ເຫັນວ່າມາບໍ?

1776
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
ໂອ້, ສໍາລັບພຣະເຈົ້າ.

1777
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
- Zrinka!
- ຄາສເຕລ! ເດັກນ້ອຍ!

1778
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
ບໍ່, ບໍ່, ຂ້ອຍສະບາຍດີ.

1779
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
ດີ.

1780
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
ມັນເປັນມື້ທີ່ຍາວນານ.

1781
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
ວັນດາ.

1782
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
ຖ້າເຈົ້າຢູ່ນີ້ ເຈົ້າຈະຕາຍ.

1783
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ເຮັດ.

1784
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າມັນຮູ້ສຶກແນວໃດ?

1785
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
ມັນຮູ້ສຶກແບບນັ້ນ.

1786
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
Thor, ໃນເຄື່ອງຫມາຍຂອງຂ້ອຍ.

1787
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
ດຽວນີ້!

1788
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
<i>Hey, ຄົນໃຫຍ່. ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດມັນ.</i>

1789
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
<i>ວຽກສຳເລັດແລ້ວ.</i>

1790
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
<i>ຕອນນີ້ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າຫັນ
ນົກຊະນິດນີ້ຢູ່ອ້ອມຮອບ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ?</i>

1791
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຕິດຕາມທ່ານໃນຮູບແບບ stealth.

1792
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
<i>ດັ່ງນັ້ນຊ່ວຍຂ້າພະເຈົ້າອອກ. ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າ ...</i>

1793
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
ເຈົ້າຢ້ານ.

1794
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
ຂອງເຈົ້າ?

1795
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
ຂອງການເສຍຊີວິດ.

1796
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
ເຈົ້າເປັນຄົນສຸດທ້າຍ.

1797
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
ເຈົ້າຄວນເປັນຄົນສຸດທ້າຍ.

1798
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
Stark ຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດ

1799
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
ແລະ​ໄດ້​ຕົກ​ລົງ​ສໍາ​ລັບ​ຂ້າ​ໃຊ້​.

1800
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາທັງສອງມີຄວາມຜິດຫວັງ.

1801
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
ຂ້ອຍສົມມຸດວ່າພວກເຮົາແມ່ນ.

1802
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
ມະນຸດແມ່ນແປກ.

1803
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
ພວກເຂົາເຈົ້າຄິດວ່າຄໍາສັ່ງແລະຄວາມວຸ່ນວາຍ
ແມ່ນກົງກັນຂ້າມ somehow

1804
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
ແລະພະຍາຍາມຄວບຄຸມສິ່ງທີ່ຈະບໍ່ເປັນ.

1805
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
ແຕ່ມີພຣະຄຸນໃນຄວາມລົ້ມເຫລວຂອງພວກເຂົາ.

1806
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ່ານພາດມັນ.

1807
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
ເຂົາເຈົ້າໝົດສິ້ນ.

1808
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
ແມ່ນແລ້ວ.

1809
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
ແຕ່ສິ່ງທີ່ບໍ່ງາມ
ເນື່ອງຈາກວ່າມັນແກ່ຍາວ.

1810
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
ມັນເປັນສິດທິພິເສດທີ່ຈະຢູ່ໃນບັນດາພວກເຂົາ.

1811
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
ເຈົ້າເປັນຄົນໂງ່ທີ່ບໍ່ອົດທົນ.

1812
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
ດີ...

1813
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
ຂ້ອຍເກີດມື້ວານນີ້.

1814
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
<i>ເບິ່ງ! ເວົ້າສະບາຍດີກັບປ້ານັດ!</i>

1815
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
ໄຂມັນ.

1816
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
ຫນຶ່ງໃນເດັກຊາຍເຕັກໂນໂລຢີຂອງພວກເຮົາ
ທຸງນີ້.

1817
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
ພັດ​ລົງ​ມາ​ໃນ​ທະ​ເລ Banda.

1818
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
ອາດຈະເປັນ Quinjet.

1819
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
ແຕ່ດ້ວຍເທັກໂນໂລຍີ stealth ຂອງ Stark,

1820
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
ພວກເຮົາຍັງບໍ່ສາມາດຕິດຕາມສິ່ງທີ່ຫນ້າລັງກຽດ.

1821
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
ສິດ.

1822
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
ອາດຈະໂດດອອກມາ ແລະລອຍໄປຟີຈີ.

1823
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
ລາວຈະສົ່ງໄປສະນີ.

1824
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
"ຫວັງວ່າເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້."

1825
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
ເຈົ້າສົ່ງຂ້ອຍໄປຮັບສະໝັກລາວ
ວິທີການກັບຄືນໄປບ່ອນໃນເວລາທີ່.

1826
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່
ຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

1827
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຮູ້.

1828
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
ທ່ານ​ຫວັງ​ວ່າ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ທີ່​ດີ​ທີ່​ສຸດ​,
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເຮັດກັບສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບ.

1829
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບທີມງານທີ່ດີ.

1830
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
ບໍ່ມີຫຍັງຄົງຢູ່ຕະຫຼອດໄປ.

1831
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
ບັນຫາ, ນາງ Romanoff.

1832
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
ບໍ່​ວ່າ​ໃຜ​ຈະ​ຊະ​ນະ​ຫຼື​ສູນ​ເສຍ​,
ບັນຫາຍັງມາປະມານ.

1833
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
<i>ກົດລະບຽບມີການປ່ຽນແປງ.</i>

1834
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
ພວກເຮົາກໍາລັງຈັດການກັບ
ກັບສິ່ງໃຫມ່.

1835
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
ໂອ້ຍ, ວິໄສທັດແມ່ນປັນຍາປະດິດ.

1836
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- ເຄື່ອງ.
- ດັ່ງນັ້ນ, ມັນບໍ່ໄດ້ນັບ?

1837
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
ບໍ່, ມັນບໍ່ຄື
ຄົນຍົກຄ້ອນ.

1838
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
ຖືກຕ້ອງ, ກົດລະບຽບທີ່ແຕກຕ່າງກັນສໍາລັບພວກເຮົາ.

1839
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- ຄົນງາມ. ທຽມ.
- ຂອບໃຈ.

1840
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
ລາວສາມາດຍຶດຄ້ອນຕີໄດ້,
ລາວສາມາດຮັກສາ Mind Stone ໄດ້.

1841
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
ມັນປອດໄພກັບວິໄສທັດ.

1842
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
ແລະມື້ນີ້, ຄວາມປອດໄພແມ່ນຂາດແຄນ.

1843
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
ແຕ່ຖ້າທ່ານເອົາຄ້ອນຕີ
ໃນ​ລິ​ຟ...

1844
02:08:58,440 --> 02:09:00,336
- ມັນຍັງຄົງຈະເພີ່ມຂຶ້ນ.
- ຟ ຂອງ ບໍ່ ມີ ຄ່າ ຄວນ .

1845
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
ຂ້ອຍຈະພາດການໂອ້ລົມນ້ອຍໆຂອງພວກເຮົາ.

1846
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
ບໍ່ແມ່ນຖ້າທ່ານບໍ່ອອກໄປ.

1847
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
ຂ້ອຍບໍ່ມີທາງເລືອກ.

1848
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
ຫີນຈິດໃຈ
ແມ່ນສີ່ຂອງ Infinity Stones

1849
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
ທີ່ຈະປາກົດຂຶ້ນໃນສອງສາມປີຜ່ານມາ.

1850
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງບັງເອີນ.

1851
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
ມີຄົນຫຼິ້ນ
ເກມທີ່ສັບສົນ

1852
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
ແລະ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ.

1853
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
ແລະເມື່ອຕ່ອນທັງຫມົດເຫຼົ່ານີ້
ຢູ່ໃນຕໍາແໜ່ງ...

1854
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
Triple Yahtzee.

1855
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າສາມາດຊອກຫາໄດ້
ແມ່ນຫຍັງມາ?

1856
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
ຂ້ອຍເຮັດ.

1857
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
ນອກ​ຈາກ​ນີ້​,

1858
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ບໍ່ສາມາດອະທິບາຍໄດ້.

1859
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
ຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນບໍ່ມີຄໍາຄິດເຫັນ
ສໍາລັບການບໍາລຸງຮັກສາສະຫນາມຫຍ້າ.

1860
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
ຂ້ອຍຈະຄິດຮອດລາວ.
ແລະເຈົ້າຈະຄິດຮອດຂ້ອຍ.

1861
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
ມັນຈະມີນໍ້າຕາຫຼາຍ.

1862
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
ຂ້ອຍຈະຄິດຮອດເຈົ້າ, Tony.

1863
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
ແມ່ນແລ້ວ?

1864
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
ແລ້ວ, ມັນແມ່ນເວລາສໍາລັບຂ້ອຍທີ່ຈະແຕະອອກ.

1865
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
ບາງທີຂ້ອຍຄວນ
ເອົາຫນ້າອອກຈາກປື້ມຂອງ Barton.

1866
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
ສ້າງ​ກະ​ສິ​ກໍາ Pepper​,
ຫວັງວ່າບໍ່ມີໃຜຈະລະເບີດມັນຂຶ້ນ.

1867
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
ຊີວິດທີ່ງ່າຍດາຍ.

1868
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
- ເຈົ້າຈະໄປຮອດມື້ໜຶ່ງ.
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

1869
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
ຄອບຄົວ, ຄວາມໝັ້ນຄົງ...

1870
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
ຜູ້ຊາຍທີ່ຕ້ອງການທັງຫມົດນັ້ນ
ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນກ້ອນ 75 ປີກ່ອນຫນ້ານີ້.

1871
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
ຂ້ອຍຄິດວ່າຄົນອື່ນອອກມາ.

1872
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

1873
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
ຂ້ອຍຢູ່ເຮືອນ.

1874
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
ເຈົ້າຢາກສືບຕໍ່ເບິ່ງຝາ,
ຫຼືເຈົ້າຢາກໄປເຮັດວຽກບໍ?

1875
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ມັນເປັນກໍາແພງທີ່ຫນ້າສົນໃຈຫຼາຍ.

1876
02:10:33,760 --> 02:10:36,816
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ແລະ Tony​
ຍັງ​ໄດ້​ເບິ່ງ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ຕາ​ຂອງ​ກັນ​ແລະ​ກັນ.

1877
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
ພວກເຮົາເບິ່ງແນວໃດ?

1878
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
ແລ້ວ, ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນ '27 Yankees.

1879
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການຕີບາງ.

1880
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
ເຂົາເຈົ້າດີ. ເຂົາເຈົ້າບໍ່ແມ່ນທີມງານ.

1881
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
ໃຫ້ຕີພວກມັນເປັນຮູບຮ່າງ.

1882
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
Avengers...

1883
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
ດີ.

1884
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
ຂ້ອຍຈະເຮັດມັນເອງ.

1885
02:13:30,263 --> 02:13:35,263
http://subscene.com/u/659433
ປັບປຸງໂດຍ: @Ivandrofly