1
00:00:12,900 --> 00:00:15,880
HOMEM: Você se parece com ele.

2
00:00:15,900 --> 00:00:17,800
Seu pai.

3
00:00:17,820 --> 00:00:21,680
Ele ficaria lá,
apenas olhando para o oceano.

4
00:00:21,700 --> 00:00:23,680
Eu não suponho que haja alguma maneira
Eu posso falar com você

5
00:00:23,700 --> 00:00:24,920
de ir até lá?

6
00:00:24,940 --> 00:00:29,040
Você poderia tentar,
mas você estaria perdendo seu tempo.

7
00:00:29,060 --> 00:00:32,760
Mesmo se você localizar
os destroços de seu submarino, e então?

8
00:00:32,780 --> 00:00:34,880
Eu tenho que saber o que aconteceu com ele.

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,760
Você acha que seu pai teria
queria que você arriscasse sua vida?

10
00:00:37,780 --> 00:00:39,740
Quando ele derrubou o submarino...

11
00:00:40,860 --> 00:00:42,780
..ele sabia que não voltaria.

12
00:00:46,140 --> 00:00:48,640
Ele me deu antes de partir.

13
00:00:48,660 --> 00:00:52,020
Ele me disse que um dia
Eu entenderia.

14
00:00:53,900 --> 00:00:55,620
Eu preciso saber.

15
00:01:00,140 --> 00:01:02,760
Espero que você encontre.

16
00:01:02,780 --> 00:01:05,140
Seja o que for que você esteja procurando.

17
00:01:14,460 --> 00:01:17,300
Você está livre para mergulhar.
'Entendido.'

18
00:01:34,460 --> 00:01:36,940
[BIP DOS MONITORES]

19
00:02:43,060 --> 00:02:46,100
[MOÍDOS DE METAL]
[BIPS DE ALARME]

20
00:02:50,460 --> 00:02:52,100
Mac?

21
00:02:53,140 --> 00:02:54,780
Mac? Entre!

22
00:02:56,100 --> 00:02:57,420
Mac!

23
00:03:01,580 --> 00:03:04,140
[CLANGES DE METAL]

24
00:03:18,540 --> 00:03:20,420
MULHER: Jasão...

25
00:03:56,580 --> 00:03:58,600
[CONVERSA DISTANTE]

26
00:03:58,620 --> 00:04:00,280
Ei!

27
00:04:00,300 --> 00:04:02,740
Ei! Ei!

28
00:04:12,180 --> 00:04:13,580
Ei!

29
00:04:29,005 --> 00:04:33,405
 Atlântida 1x01 - O Touro da Terra
== Corrigido por TharangaDE ==

30
00:05:18,660 --> 00:05:21,340
[HUBBUB]

31
00:05:29,580 --> 00:05:31,780
Desculpe.

32
00:05:34,900 --> 00:05:37,580
[RONCO]

33
00:05:40,780 --> 00:05:42,180
Estou sonhando.

34
00:05:43,580 --> 00:05:44,900
Ah, sim.

35
00:05:49,820 --> 00:05:51,580
[CRIATURA SNARLS]

36
00:06:04,020 --> 00:06:05,500
[CRIATURA ROSNA]

37
00:06:25,500 --> 00:06:27,120
Não, não, não.

38
00:06:27,140 --> 00:06:29,660
Essa coisa de lagarto me atacou.

39
00:06:32,460 --> 00:06:33,960
[RUÍDOS DE METAL]

40
00:06:33,980 --> 00:06:35,340
Desculpe!

41
00:06:50,420 --> 00:06:51,860
[SHING]

42
00:06:58,180 --> 00:07:00,580
[TROIÇÃO DE SETAS]

43
00:07:10,620 --> 00:07:12,840
[BAQUE]

44
00:07:12,860 --> 00:07:14,720
[RUMBLO]

45
00:07:14,740 --> 00:07:16,300
Ah! Oh.

46
00:07:22,460 --> 00:07:24,960
[CALÇA]

47
00:07:24,980 --> 00:07:26,940
Argh...

48
00:07:30,580 --> 00:07:32,320
Ufa! Oh!

49
00:07:32,340 --> 00:07:33,660
Oh!

50
00:07:35,380 --> 00:07:37,860
[ambas as tensões]

51
00:07:45,820 --> 00:07:48,440
Obrigado. Obrigado, obrigado.

52
00:07:48,460 --> 00:07:52,000
O que exatamente você estava fazendo
lá fora?

53
00:07:52,020 --> 00:07:55,520
GUARDA: Procurem em todas as casas!
Encontre-o! Abra aí!

54
00:07:55,540 --> 00:07:58,360
Eu não fiz nada.
[CHOCALHOS DA PORTA]

55
00:07:58,380 --> 00:07:59,800
Num minuto eu estava no submarino,

56
00:07:59,820 --> 00:08:02,840
e havia algo
na água, uma luz branca,

57
00:08:02,860 --> 00:08:05,880
e a próxima coisa que sei,
Estou acordando na praia,

58
00:08:05,900 --> 00:08:07,160
e há esta cidade,

59
00:08:07,180 --> 00:08:09,360
e todo mundo está vestindo
roupas estranhas,

60
00:08:09,380 --> 00:08:11,040
e há um lagarto de duas cabeças,

61
00:08:11,060 --> 00:08:13,120
e pessoas com espadas,
eles estão me perseguindo,

62
00:08:13,140 --> 00:08:14,600
e eles estão atirando flechas em mim.

63
00:08:14,620 --> 00:08:16,680
Eu sei que é uma loucura.
O que é um “sub”?

64
00:08:16,700 --> 00:08:18,880
Abrir! Abrir.
[BATENDO NA PORTA]

65
00:08:18,900 --> 00:08:23,680
Por ordem do Rei Minos, abram!
Não! Por favor. Por favor.

66
00:08:23,700 --> 00:08:25,280
Quem é que você está procurando?

67
00:08:25,300 --> 00:08:26,660
Um fugitivo.

68
00:08:32,580 --> 00:08:34,420
Não, não, não! Isso é meu. Não!

69
00:08:36,220 --> 00:08:39,100
Como você pode ver,
não há mais ninguém aqui.

70
00:08:42,900 --> 00:08:44,460
Realmente?!

71
00:09:01,180 --> 00:09:02,640
Argh.

72
00:09:02,660 --> 00:09:04,760
[GASPS]

73
00:09:04,780 --> 00:09:08,380
O que aconteceu? Você desmaiou.
Você perdeu muito sangue.

74
00:09:10,900 --> 00:09:12,400
Onde estou?

75
00:09:12,420 --> 00:09:14,840
Você está na Atlântida.

76
00:09:14,860 --> 00:09:16,440
Atlântida?

77
00:09:16,460 --> 00:09:18,600
Como em "A Cidade Perdida da Atlântida"?

78
00:09:18,620 --> 00:09:21,360
Como na cidade mitológica
sob o oceano?

79
00:09:21,380 --> 00:09:24,720
Por que você chama isso de perdido? Como poderia
existe uma cidade sob o oceano?

80
00:09:24,740 --> 00:09:26,920
Certamente todos se afogariam?

81
00:09:26,940 --> 00:09:29,380
Ou estou sonhando
ou estou alucinando.

82
00:09:31,940 --> 00:09:33,260
Ou estou morto.

83
00:09:34,580 --> 00:09:36,000
Estou morto?

84
00:09:36,020 --> 00:09:39,520
Não, você está muito vivo,
embora eu ache que você está delirando.

85
00:09:39,540 --> 00:09:41,720
Desculpe.
Estou esquecendo minhas maneiras.

86
00:09:41,740 --> 00:09:43,040
Eu sou Pitágoras.

87
00:09:43,060 --> 00:09:45,260
Pitágoras? Você está brincando?

88
00:09:46,540 --> 00:09:48,680
Você é o cara do triângulo.

89
00:09:48,700 --> 00:09:51,820
Como você sabia que eu estive
pensando em triângulos?

90
00:09:52,740 --> 00:09:54,640
Estou na Grécia Antiga.

91
00:09:54,660 --> 00:09:56,720
E quem, por favor, diga, é esse?

92
00:09:56,740 --> 00:09:58,320
Você não me disse seu nome.

93
00:09:58,340 --> 00:10:01,160
É Jasão. Ele foi ferido,
os guardas estavam atrás dele.

94
00:10:01,180 --> 00:10:02,840
E você escolheu escondê-lo aqui?

95
00:10:02,860 --> 00:10:04,560
Você está louco?

96
00:10:04,580 --> 00:10:06,400
Não se importe com Hércules.

97
00:10:06,420 --> 00:10:09,240
Você é o Hércules?

98
00:10:09,260 --> 00:10:11,760
Vejo que minha reputação me precedeu.

99
00:10:11,780 --> 00:10:14,080
Diga-me. O que você ouviu?
As pessoas contam histórias?

100
00:10:14,100 --> 00:10:18,120
O que eles dizem? Bem, eles
geralmente dizem que você está engordando.

101
00:10:18,140 --> 00:10:21,560
Eu não sou gordo! Estou fortemente construído,
poderoso. Eu tenho ossos grandes.

102
00:10:21,580 --> 00:10:23,760
No seu estômago?
Você terá que desculpar meu amigo.

103
00:10:23,780 --> 00:10:27,480
Ele está sob a impressão ilusória
que ele é divertido. Diga-me.

104
00:10:27,500 --> 00:10:29,840
Sua lesão. Você pode andar?

105
00:10:29,860 --> 00:10:33,840
Sim. Eu penso que sim. Bom. Então nós
não vou mais detê-lo.

106
00:10:33,860 --> 00:10:36,160
Tenho certeza que você é um bom homem,
um excelente homem,

107
00:10:36,180 --> 00:10:38,880
mas eu, por exemplo, não estou disposto a
arriscar meu pescoço para salvar o seu.

108
00:10:38,900 --> 00:10:41,200
Veja que ele já se foi
Eu volto.

109
00:10:41,220 --> 00:10:43,940
Onde você está indo?
Isso não é da sua conta.

110
00:10:45,300 --> 00:10:49,720
Então, o que traz você... à Atlântida?

111
00:10:49,740 --> 00:10:52,280
Eu estava procurando por meu pai.

112
00:10:52,300 --> 00:10:54,240
Ele mora aqui na Atlântida?

113
00:10:54,260 --> 00:10:55,860
Não sei. eu...

114
00:10:57,900 --> 00:11:00,160
Não sei por onde começar.

115
00:11:00,180 --> 00:11:01,580
Seu colar?

116
00:11:03,620 --> 00:11:05,680
Já vi esse símbolo antes.

117
00:11:05,700 --> 00:11:06,960
Onde?

118
00:11:06,980 --> 00:11:08,920
No Templo de Poseidon.

119
00:11:08,940 --> 00:11:10,880
É a marca do Oráculo.

120
00:11:10,900 --> 00:11:14,060
Se você está procurando por seu pai,
ela pode ser capaz de ajudá-lo.

121
00:11:58,260 --> 00:12:00,380
Você deseja ver o Oráculo?

122
00:12:03,100 --> 00:12:04,980
Ela está esperando por você.

123
00:12:10,020 --> 00:12:14,580
[A MULHER FALA NA PRÓPRIA LÍNGUA]

124
00:12:21,540 --> 00:12:24,080
[GALINHA GRITA]

125
00:12:24,100 --> 00:12:26,340
[LÍQUIDO GOTEJANDO]

126
00:12:33,420 --> 00:12:35,380
O que você deseja saber?

127
00:12:37,820 --> 00:12:42,260
Deve haver muitas perguntas para
qual você deseja saber a resposta.

128
00:12:44,580 --> 00:12:46,520
O que é esse lugar?

129
00:12:46,540 --> 00:12:47,800
Onde estou?

130
00:12:47,820 --> 00:12:50,920
ORÁCULO: Este mundo e o mundo
você viajou de

131
00:12:50,940 --> 00:12:52,660
são apenas dois mundos entre muitos.

132
00:12:53,940 --> 00:12:56,320
Por que isso parece tão familiar para mim?

133
00:12:56,340 --> 00:12:57,500
Como pode ser isso?

134
00:12:58,940 --> 00:13:02,600
Existem algumas memórias
isso nunca pode ser apagado.

135
00:13:02,620 --> 00:13:05,160
Como posso ter lembranças de um lugar
que eu nunca fui?

136
00:13:05,180 --> 00:13:06,660
Você não pode.

137
00:13:08,420 --> 00:13:11,360
Você está dizendo isso
é daqui que eu venho?

138
00:13:11,380 --> 00:13:14,200
Que nasci na Atlântida?

139
00:13:14,220 --> 00:13:18,960
Seu pai te levou para o outro
mundo quando você ainda era um bebê.

140
00:13:18,980 --> 00:13:20,560
Por que?

141
00:13:20,580 --> 00:13:22,220
Por que ele faria isso?

142
00:13:23,340 --> 00:13:26,420
Você tem muitos inimigos
aqui na Atlântida.

143
00:13:27,580 --> 00:13:32,080
Você não deve contar a ninguém que você
viajou pelo portal.

144
00:13:32,100 --> 00:13:33,300
Meu pai.

145
00:13:34,500 --> 00:13:37,280
Ele está aqui na Atlântida?

146
00:13:37,300 --> 00:13:38,500
O que aconteceu com ele?

147
00:13:39,660 --> 00:13:41,500
Seu pai...

148
00:13:43,260 --> 00:13:46,060
..caminha entre os mortos.

149
00:13:51,420 --> 00:13:53,140
Minha mãe?

150
00:13:54,420 --> 00:13:56,800
Disseram-me que ela morreu em breve
depois que nasci?

151
00:13:56,820 --> 00:13:58,520
Isso é verdade?

152
00:13:58,540 --> 00:14:00,060
Quem era ela?

153
00:14:03,420 --> 00:14:05,600
Existem algumas coisas
que até eu...

154
00:14:05,620 --> 00:14:07,180
não consigo ver.

155
00:14:10,260 --> 00:14:13,000
Então, se meu pai estiver morto,
por que estou aqui?

156
00:14:13,020 --> 00:14:14,640
Por que fui trazido aqui?

157
00:14:14,660 --> 00:14:16,260
Você foi desenhado aqui...

158
00:14:17,900 --> 00:14:21,920
..por forças tão poderosas que
eles se estendem entre os mundos.

159
00:14:21,940 --> 00:14:24,220
Sim, mas por quê? Jasão...

160
00:14:25,620 --> 00:14:28,160
..só você...

161
00:14:28,180 --> 00:14:31,380
pode acabar com
o medo e o sofrimento do povo.

162
00:14:32,780 --> 00:14:34,480
O que você quer dizer?

163
00:14:34,500 --> 00:14:35,920
O que devo fazer?

164
00:14:35,940 --> 00:14:40,060
Dizemos a nós mesmos que estamos perdidos,
mas realmente sabemos o que devemos fazer.

165
00:14:41,820 --> 00:14:44,880
eu não sei
qualquer coisa sobre este mundo.

166
00:14:44,900 --> 00:14:47,340
Os primeiros raios do sol nascente...

167
00:14:48,620 --> 00:14:50,660
..iluminará o caminho
você deve seguir.

168
00:14:52,140 --> 00:14:53,420
Eu não entendo.

169
00:14:55,260 --> 00:14:56,620
Responda-me.

170
00:14:58,060 --> 00:15:00,520
Eu preciso saber mais.
Você deve ir agora.

171
00:15:00,540 --> 00:15:02,040
Não, não, tenho muitas perguntas.

172
00:15:02,060 --> 00:15:05,120
Não há nada mais que o Oráculo
posso te dizer, você deve sair.

173
00:15:05,140 --> 00:15:06,140
Ir!

174
00:15:19,900 --> 00:15:21,780
Por que você não contou a verdade a ele?

175
00:15:27,220 --> 00:15:28,500
Porque...

176
00:15:29,980 --> 00:15:33,980
..será muito mais seguro para ele
se ele não sabe quem ele realmente é.

177
00:15:44,620 --> 00:15:45,940
Você viu o Oráculo?

178
00:15:47,540 --> 00:15:49,580
E ela tinha algum
conhecimento do seu pai?

179
00:15:51,540 --> 00:15:53,580
Ela me disse que meu pai está morto.

180
00:15:56,940 --> 00:15:58,860
Sinto muito pela sua perda.

181
00:16:00,660 --> 00:16:02,380
Você vai voltar para casa agora?

182
00:16:03,940 --> 00:16:05,900
Não tenho certeza de onde fica minha casa.

183
00:16:08,180 --> 00:16:11,680
Eu nunca senti verdadeiramente
Eu pertencia ao lugar de onde vim.

184
00:16:11,700 --> 00:16:13,980
Eu estava sempre procurando
por alguma coisa...

185
00:16:15,660 --> 00:16:17,220
Até agora, eu não sabia por quê.

186
00:16:22,740 --> 00:16:24,640
O que eles estão fazendo?

187
00:16:24,660 --> 00:16:27,360
As homenagens serão
será selecionado amanhã.

188
00:16:27,380 --> 00:16:29,340
Eles vieram orar a Poseidon.

189
00:16:30,500 --> 00:16:32,240
Quais são essas homenagens?

190
00:16:32,260 --> 00:16:35,920
Todos os anos, Atlantis é necessário
enviar sete dos seus cidadãos

191
00:16:35,940 --> 00:16:37,340
como oferenda ao Minotauro.

192
00:16:38,380 --> 00:16:41,180
Isso realmente existe?
Bem, é claro.

193
00:16:42,340 --> 00:16:43,760
Dizem que já foi um homem.

194
00:16:43,780 --> 00:16:45,920
Quando ele desafiou os deuses,
eles o puniram,

195
00:16:45,940 --> 00:16:49,080
transformando-o em um monstro,
amaldiçoado a se alimentar de carne humana.

196
00:16:49,100 --> 00:16:52,240
E você acabou de enviar isso
pessoas para a morte?

197
00:16:52,260 --> 00:16:55,800
Bem, se não o fizermos,
então os deuses nos punirão.

198
00:16:55,820 --> 00:16:59,160
Poseidon, o Agitador da Terra,
devastará a cidade.

199
00:16:59,180 --> 00:17:02,940
Isso é uma loucura.
Sete morrem para que 20.000 possam viver.

200
00:17:05,020 --> 00:17:08,580
Isso é o que dizemos a nós mesmos
todos os anos, mas isso não acontece
tornar isso mais fácil.

201
00:17:12,540 --> 00:17:13,580
Está ficando tarde.

202
00:17:15,420 --> 00:17:17,980
Há um toque de recolher à noite
antes de selecionarem os tributos.

203
00:17:19,420 --> 00:17:21,400
Eles não querem dar
pessoas a chance

204
00:17:21,420 --> 00:17:23,380
submeter-se ao seu medo
e fugir da cidade.

205
00:17:28,500 --> 00:17:31,380
Você tem algum lugar
ficar esta noite? Não.

206
00:17:33,460 --> 00:17:35,360
Então você ficará conosco.

207
00:17:35,380 --> 00:17:36,880
E Hércules?

208
00:17:36,900 --> 00:17:39,400
Ele geralmente está tão bêbado
quando ele volta da taverna,

209
00:17:39,420 --> 00:17:40,780
ele nem vai notar que você está lá.

210
00:17:50,060 --> 00:17:52,200
Não quero ser rude...

211
00:17:52,220 --> 00:17:55,360
mas o que, em nome dos deuses,
ele ainda está fazendo aqui?

212
00:17:55,380 --> 00:17:57,060
Eu disse que ele poderia ficar conosco.

213
00:17:59,020 --> 00:18:01,040
Ele acabou de aprender
que seu pai está morto.

214
00:18:01,060 --> 00:18:04,060
Lamento muito ouvir isso,
mas estamos abrigando um fugitivo.

215
00:18:06,540 --> 00:18:09,160
E eu acho que você está esquecendo,
é MINHA casa.

216
00:18:09,180 --> 00:18:11,800
E eu acho que você está esquecendo
quem liquidou suas dívidas de jogo

217
00:18:11,820 --> 00:18:14,120
para evitar que sua casa seja
vendido debaixo de seus pés.

218
00:18:14,140 --> 00:18:16,200
Eu te paguei de volta.
Não, você não fez isso.

219
00:18:16,220 --> 00:18:17,720
Eu vou te pagar de volta.

220
00:18:17,740 --> 00:18:19,600
Ele não tem outro lugar para ir.

221
00:18:19,620 --> 00:18:21,660
Não podemos expulsá-lo
para a rua.

222
00:18:24,780 --> 00:18:27,160
Existem alguns
cobertores no peito.

223
00:18:27,180 --> 00:18:29,740
Obrigado. acho que vou...

224
00:18:31,380 --> 00:18:33,840
..durma cedo.

225
00:18:33,860 --> 00:18:35,620
O que é? Nada.

226
00:18:37,100 --> 00:18:38,380
Vejo você pela manhã.

227
00:19:15,100 --> 00:19:17,880
Pitágoras?
O que é?

228
00:19:17,900 --> 00:19:19,920
É Hércules, ele se foi.

229
00:19:19,940 --> 00:19:21,800
Eu o vi rastejando.

230
00:19:21,820 --> 00:19:24,200
Ele está tentando fugir da cidade...

231
00:19:24,220 --> 00:19:26,080
antes de selecionarem os tributos.

232
00:19:26,100 --> 00:19:29,220
Se os guardas o pegarem,
eles o executarão imediatamente.

233
00:19:38,420 --> 00:19:39,620
Aí está ele.

234
00:19:45,540 --> 00:19:47,140
Hércules!

235
00:19:48,900 --> 00:19:51,920
Não faça isso.
Se você fugir, será banido.

236
00:19:51,940 --> 00:19:53,720
Você nunca poderá retornar à Atlântida.

237
00:19:53,740 --> 00:19:55,560
E se eu ficar, eu morro.

238
00:19:55,580 --> 00:19:58,640
Você não sabe disso, você pega
suas chances com todos os outros.

239
00:19:58,660 --> 00:20:00,300
Meu destino já foi decidido.

240
00:20:01,620 --> 00:20:03,440
Consultei o Oráculo.

241
00:20:03,460 --> 00:20:07,480
Ela viu, devo ir ao
labirinto e enfrente o Minotauro.

242
00:20:07,500 --> 00:20:10,000
Não... não serei enviado para a morte.

243
00:20:10,020 --> 00:20:11,660
Não estou pronto para morrer.

244
00:20:13,860 --> 00:20:16,520
Venha comigo, podemos
faça Pathmos ao nascer do sol.

245
00:20:16,540 --> 00:20:18,280
Eu não posso fazer isso.

246
00:20:18,300 --> 00:20:20,880
Minha casa é aqui...

247
00:20:20,900 --> 00:20:22,880
na Atlântida.

248
00:20:22,900 --> 00:20:24,440
Então...

249
00:20:24,460 --> 00:20:26,060
Temo que isso seja um adeus.

250
00:20:27,180 --> 00:20:28,720
Hércules!

251
00:20:28,740 --> 00:20:30,020
Agggghhh!

252
00:20:33,660 --> 00:20:35,340
[CRASH]
[BARIDOS]

253
00:20:37,620 --> 00:20:39,780
[GEMIDO]

254
00:20:41,620 --> 00:20:44,420
Você está ferido? Onde dói?
Em todos os lugares.

255
00:20:45,980 --> 00:20:48,880
Eles libertaram os leões caçadores.
Caçando leões?

256
00:20:48,900 --> 00:20:50,700
Quem diabos tem leões caçando?

257
00:20:56,500 --> 00:20:58,580
[ROSNADO DOS LEÕES]

258
00:21:12,140 --> 00:21:15,120
Suba! Estou subindo!
Você chama isso de escalada!?

259
00:21:15,140 --> 00:21:17,320
Você chama isso de empurrar!?

260
00:21:17,340 --> 00:21:20,020
Puxar! Estou puxando!

261
00:21:22,620 --> 00:21:24,580
Isso não foi tão difícil.

262
00:21:27,300 --> 00:21:28,580
Jasão! Jasão!

263
00:21:38,420 --> 00:21:39,760
Como você fez isso?

264
00:21:39,780 --> 00:21:41,560
Eu, er...

265
00:21:41,580 --> 00:21:42,860
não sei.

266
00:21:44,940 --> 00:21:47,780
[TOQUE DOS SINOS]

267
00:21:49,780 --> 00:21:51,960
As homenagens serão selecionadas.

268
00:21:51,980 --> 00:21:54,700
Devemos nos reunir
diante do rei Minos no templo.

269
00:22:01,300 --> 00:22:04,060
Receio que você tenha escolhido o errado
hora de chegar na Atlântida.

270
00:22:06,100 --> 00:22:07,860
Você será forçado a desenhar muito.

271
00:22:09,940 --> 00:22:11,700
Talvez seja para ser.

272
00:22:13,420 --> 00:22:14,800
E ele?

273
00:22:14,820 --> 00:22:17,120
[HÉRCULES RONCA]

274
00:22:17,140 --> 00:22:19,080
É melhor deixá-lo sóbrio.

275
00:22:19,100 --> 00:22:20,980
[SOLENES BATEDAS E BUZINAS]

276
00:22:22,540 --> 00:22:26,400
Eu deveria estar em Pathmos, acordando
nos braços de uma linda mulher.

277
00:22:26,420 --> 00:22:29,160
Por sua causa, enfrento minha morte.

278
00:22:29,180 --> 00:22:31,280
Se não fosse por nós,
você não estaria aqui de jeito nenhum.

279
00:22:31,300 --> 00:22:33,380
Você estaria na barriga de um leão.

280
00:22:37,860 --> 00:22:42,560
Neste dia, todo adulto
cidadão da Atlântida deve tirar a sorte.

281
00:22:42,580 --> 00:22:47,040
Se você desenhar uma pedra branca,
então Poseidon poupou você.

282
00:22:47,060 --> 00:22:51,160
Se você desenhar uma pedra preta,
então é seu dever

283
00:22:51,180 --> 00:22:54,060
para se oferecer
como um sacrifício ao Minotauro.

284
00:22:55,900 --> 00:22:58,600
Suas famílias deveriam estar orgulhosas...

285
00:22:58,620 --> 00:23:01,560
pelo seu sacrifício
apaziguará os deuses,

286
00:23:01,580 --> 00:23:04,700
e proteja tudo isso
morar em nossa grande cidade.

287
00:23:26,660 --> 00:23:28,680
Essa é outra pedra branca que desapareceu.

288
00:23:28,700 --> 00:23:30,920
As pedras pretas são
rastejando até a superfície

289
00:23:30,940 --> 00:23:32,980
só esperando que eu escolha um.

290
00:23:52,180 --> 00:23:55,060
É branco! Eu tenho uma pedra branca!
Louvado sejam os deuses!

291
00:24:06,660 --> 00:24:09,140
A pedra não se desenhará sozinha.

292
00:24:50,540 --> 00:24:52,500
Talvez você pudesse matar o Minotauro.

293
00:24:54,060 --> 00:24:56,720
Talvez se você contrabandeasse
uma espada em suas vestes.

294
00:24:56,740 --> 00:24:58,920
Você sempre disse que há
Não há homem mais inútil

295
00:24:58,940 --> 00:25:00,420
com uma espada do que eu.

296
00:25:02,380 --> 00:25:03,860
Eu estava brincando!

297
00:25:06,180 --> 00:25:08,360
Você é inteligente, há
não há homem mais inteligente que você.

298
00:25:08,380 --> 00:25:11,320
Talvez você possa enganar
o Minotauro.

299
00:25:11,340 --> 00:25:12,780
Você poderia enganá-lo...

300
00:25:15,620 --> 00:25:18,400
Você vai pensar em algo,
Eu sei que você vai.

301
00:25:18,420 --> 00:25:20,280
Você tem que.

302
00:25:20,300 --> 00:25:22,040
Pense em algo!

303
00:25:22,060 --> 00:25:24,320
Isso vai me comer vivo,
não é?

304
00:25:24,340 --> 00:25:26,000
Não vamos deixar isso acontecer.

305
00:25:26,020 --> 00:25:28,360
Deve haver uma maneira de nós
pode tirar você da cidade.

306
00:25:28,380 --> 00:25:31,080
Se eu escapar, então alguns
outra pobre e infeliz alma

307
00:25:31,100 --> 00:25:33,280
terá que tomar o meu lugar.

308
00:25:33,300 --> 00:25:35,700
Não tenho certeza se conseguiria viver com isso.

309
00:25:38,620 --> 00:25:42,000
Bem, eu posso pensar
de não há duas pessoas melhores

310
00:25:42,020 --> 00:25:45,160
com quem eu gostaria de passar...

311
00:25:45,180 --> 00:25:46,780
minha última ceia.

312
00:25:48,980 --> 00:25:49,980
Para amigos.

313
00:25:52,020 --> 00:25:56,440
Talvez você pudesse falar sobre triângulos
e deu à luz o Minotauro até a morte.

314
00:25:56,460 --> 00:25:59,480
Você sabe, triângulos
são muito, muito interessantes.

315
00:25:59,500 --> 00:26:03,080
Há algo sobre
os ângulos que eles criam...
Não, eu não vou aceitar!

316
00:26:03,100 --> 00:26:06,500
Não vamos gastar seu
última ceia discutindo triângulos!

317
00:26:23,220 --> 00:26:27,440
Aonde você vai, Ariadne?
Você não tocou na sua comida?

318
00:26:27,460 --> 00:26:30,080
Eu não tenho apetite
conhecendo sete dos nossos cidadãos

319
00:26:30,100 --> 00:26:32,600
será enviado
para suas mortes amanhã.

320
00:26:32,620 --> 00:26:33,960
Isso entristece a todos nós,

321
00:26:33,980 --> 00:26:37,320
mas os deuses devem ser apaziguados
ou Poseidon destruirá a cidade.

322
00:26:37,340 --> 00:26:39,760
O povo fez
nada para merecer isso.

323
00:26:39,780 --> 00:26:42,120
É você que
os deuses desejam punir.

324
00:26:42,140 --> 00:26:44,760
Como você ousa questionar seu pai?

325
00:26:44,780 --> 00:26:46,320
Você traz vergonha para nossa família.

326
00:26:46,340 --> 00:26:48,740
Não sou eu quem envergonha a nossa família.

327
00:26:50,300 --> 00:26:53,360
Há um limite para o pai
amor por sua filha,

328
00:26:53,380 --> 00:26:55,420
mesmo alguém tão bonito quanto você.

329
00:26:59,940 --> 00:27:01,940
Você faria bem em se lembrar disso.

330
00:28:30,740 --> 00:28:35,020
Não há honra maior do que
dar sua vida pela sua cidade...

331
00:28:36,740 --> 00:28:38,180
..e seu rei.

332
00:29:25,460 --> 00:29:27,220
Por que você está entre os tributos?

333
00:29:29,220 --> 00:29:31,020
Eu vi você desenhar uma pedra branca.

334
00:29:34,340 --> 00:29:36,840
Meu amigo desenhou uma pedra preta.

335
00:29:36,860 --> 00:29:38,460
Estou aqui no lugar dele.

336
00:29:40,100 --> 00:29:41,220
Devo a ele minha vida.

337
00:29:43,420 --> 00:29:46,960
E agora você vai dar
o seu como um sacrifício?

338
00:29:46,980 --> 00:29:48,980
Você está disposto a morrer para salvá-lo?

339
00:29:51,220 --> 00:29:54,780
O Oráculo me disse que isso
é o caminho que devo seguir.

340
00:29:57,220 --> 00:29:59,500
Eu acredito que estou destinado
para matar o Minotauro.

341
00:30:02,780 --> 00:30:05,140
Você acredita que terá sucesso
onde tantos falharam?

342
00:30:07,740 --> 00:30:10,040
não sei explicar...

343
00:30:10,060 --> 00:30:13,160
e ainda assim é como se,
pela primeira vez na minha vida,

344
00:30:13,180 --> 00:30:15,580
sinto-me absolutamente certo
do que devo fazer.

345
00:30:19,140 --> 00:30:20,420
Qual o seu nome?

346
00:30:21,660 --> 00:30:23,060
Jasão.

347
00:30:28,380 --> 00:30:31,180
Quando criança, eu costumava brincar
no labirinto de Hawara.

348
00:30:35,340 --> 00:30:38,720
Eu amarraria uma ponta de uma meada
de linha para a entrada.

349
00:30:38,740 --> 00:30:40,840
Se algum dia eu me perdesse,

350
00:30:40,860 --> 00:30:43,140
Eu o seguiria até
Eu encontrei meu caminho de volta.

351
00:30:46,540 --> 00:30:48,820
Ficou encantado
pelas bruxas da Cólquida.

352
00:30:51,140 --> 00:30:53,180
A linha não irá emaranhar ou quebrar.

353
00:30:55,420 --> 00:30:57,540
Espero que seja de algum
usar para você no labirinto.

354
00:30:59,380 --> 00:31:00,580
Obrigado.

355
00:31:08,100 --> 00:31:09,900
[SONS DE BATERIA]

356
00:31:12,980 --> 00:31:15,080
Você está sendo chamado.

357
00:31:15,100 --> 00:31:17,700
[Batidas solenes, sopro de chifres]

358
00:31:21,340 --> 00:31:22,380
Hércules!

359
00:31:23,420 --> 00:31:24,460
Hércules!

360
00:31:25,860 --> 00:31:27,240
[RONCOS]

361
00:31:27,260 --> 00:31:29,240
[Dá um tapa nele]

362
00:31:29,260 --> 00:31:31,280
É Jason, ele foi levado
a pedra negra!

363
00:31:31,300 --> 00:31:32,260
Oh!

364
00:31:36,940 --> 00:31:39,020
Huh! Ah...

365
00:31:44,020 --> 00:31:45,180
Jasão!

366
00:31:47,340 --> 00:31:49,400
Deveria ter sido eu,
era minha pedra.

367
00:31:49,420 --> 00:31:52,560
Pitágoras, suas teorias
e seus triângulos estão destinados

368
00:31:52,580 --> 00:31:55,360
aborrecer milhões de crianças
ao longo da história.

369
00:31:55,380 --> 00:31:57,660
Esse é o seu destino, este é o meu.

370
00:32:13,260 --> 00:32:15,160
Então, agora você está fazendo as malas?

371
00:32:15,180 --> 00:32:17,160
Se tivéssemos partido
a cidade quando eu disse,

372
00:32:17,180 --> 00:32:19,520
nada disso teria acontecido.
Você vem comigo?

373
00:32:19,540 --> 00:32:21,140
Não, não estou, não tenho chance.

374
00:32:23,380 --> 00:32:25,240
O que você planeja fazer?

375
00:32:25,260 --> 00:32:27,800
Eu pretendo chegar às cavernas primeiro
e entrar furtivamente com as armas.

376
00:32:27,820 --> 00:32:29,560
É a única maneira
Jason tem uma chance.

377
00:32:29,580 --> 00:32:31,760
E se estivéssemos
para entrar furtivamente nas cavernas,

378
00:32:31,780 --> 00:32:34,600
deixe as armas para Jason,
e depois fugir de novo?

379
00:32:34,620 --> 00:32:37,160
Isso satisfaria
sua lealdade equivocada?

380
00:32:37,180 --> 00:32:38,600
Jason salvou sua vida...

381
00:32:38,620 --> 00:32:40,360
Isso é assunto para debate...

382
00:32:40,380 --> 00:32:43,600
E ele se ofereceu
como uma homenagem em meu lugar.

383
00:32:43,620 --> 00:32:45,860
Eu não vou deixá-lo
enfrentar o Minotauro sozinho.

384
00:32:48,100 --> 00:32:49,660
[Tarido de espadas caindo]

385
00:33:21,100 --> 00:33:24,140
Nós lhe daremos um momento
para rezar aos deuses.

386
00:33:29,180 --> 00:33:30,380
Chegamos tarde demais.

387
00:33:35,420 --> 00:33:36,780
Pitágoras! Não!

388
00:33:37,820 --> 00:33:38,780
Aproveite-os!

389
00:33:42,900 --> 00:33:44,380
Jasão!

390
00:33:57,980 --> 00:33:59,840
Você e você.

391
00:33:59,860 --> 00:34:02,700
Parece que os deuses
responderam às suas orações.

392
00:34:05,780 --> 00:34:08,840
O mais nobre de você
ser voluntário assim.

393
00:34:08,860 --> 00:34:12,240
Não éramos voluntários.
Estávamos apenas juntando pedras.

394
00:34:12,260 --> 00:34:13,620
Leve-os para as cavernas.

395
00:34:14,900 --> 00:34:17,140
Temos uma coleção de pedras...

396
00:34:29,300 --> 00:34:31,460
Há honra
para ser encontrado em tudo.

397
00:34:32,660 --> 00:34:34,620
Mesmo na morte.

398
00:34:39,140 --> 00:34:42,200
Você sabe como eu sempre
disse que não há homem mais inútil

399
00:34:42,220 --> 00:34:44,600
com uma espada do que você?
Bem, eu estava errado.

400
00:34:44,620 --> 00:34:46,280
Parece que encontramos alguém.

401
00:34:46,300 --> 00:34:48,740
Eu vi meninas de quatro anos
com uma pegada mais forte!

402
00:35:32,860 --> 00:35:35,920
Qual o seu nome? Helena.

403
00:35:35,940 --> 00:35:39,020
Olha, vamos encontrar uma saída.
Fique perto.

404
00:35:49,260 --> 00:35:50,500
Para que lado?

405
00:35:56,700 --> 00:35:59,820
Vou ver onde fica esse túnel
pistas. Espere aqui até eu voltar.

406
00:36:15,100 --> 00:36:16,660
[PEDRAS BARULHENTAS]

407
00:36:19,580 --> 00:36:21,060
[TWANGS DA LINHA]

408
00:36:25,780 --> 00:36:27,060
[BATENDO À DISTÂNCIA]

409
00:36:38,300 --> 00:36:39,900
O que é isso?

410
00:36:41,660 --> 00:36:44,620
Pensei ter visto alguma coisa.
Devemos continuar andando.

411
00:36:46,100 --> 00:36:47,640
Temos que esperar por Jason.

412
00:36:47,660 --> 00:36:49,780
[RUGIDO]

413
00:37:06,060 --> 00:37:07,320
[RUGIDO]

414
00:37:07,340 --> 00:37:08,300
Corra!

415
00:37:10,380 --> 00:37:12,420
[ECOS GRITANDO]

416
00:37:33,540 --> 00:37:35,340
[ROSCANDO]

417
00:37:42,220 --> 00:37:44,220
[pedra barulhenta, areia cai]

418
00:37:51,660 --> 00:37:53,300
[Ambos gritam]

419
00:37:55,380 --> 00:37:56,440
O que aconteceu?

420
00:37:56,460 --> 00:37:59,320
O Minotauro. Ele nos encontrou.
Onde está Hércules e os outros?

421
00:37:59,340 --> 00:38:01,600
Não sei. Todos nós corremos.
Nós nos separamos.

422
00:38:01,620 --> 00:38:03,000
Você está sangrando.

423
00:38:03,020 --> 00:38:05,000
Eu caí e bati com a cabeça. Estou bem.

424
00:38:05,020 --> 00:38:07,620
[GRITANDO]
Helena!

425
00:38:08,900 --> 00:38:11,500
Ir!
[GRITANDO]

426
00:38:14,900 --> 00:38:16,400
Helena!

427
00:38:16,420 --> 00:38:19,220
[PESSOAS GRITAM, ROSCANDO]

428
00:38:41,940 --> 00:38:43,580
[MULHER CHAMA]

429
00:38:56,220 --> 00:38:58,380
[ROSCANDO PERTO]

430
00:39:05,340 --> 00:39:07,420
[ROSCANDO ALTO]

431
00:39:09,100 --> 00:39:12,300
[BAQUE PESADO]

432
00:39:15,820 --> 00:39:16,780
[CHORAMOS]

433
00:39:19,740 --> 00:39:21,260
[MINOTAURO RUGE]

434
00:39:24,900 --> 00:39:27,060
[MINOTAURO RUGE]

435
00:39:39,100 --> 00:39:41,700
[MINOTAURO GRITA DE DOR]

436
00:40:07,860 --> 00:40:09,840
[SHING! SQUELCH MOLHADO]

437
00:40:09,860 --> 00:40:11,800
[CALÇAS]

438
00:40:11,820 --> 00:40:15,500
[MINOTAURO GEME]

439
00:40:39,260 --> 00:40:40,700
Obrigado, Jasão.

440
00:40:42,100 --> 00:40:43,840
Como você sabe meu nome?

441
00:40:43,860 --> 00:40:45,540
Foi predito.

442
00:40:46,820 --> 00:40:49,220
Só você poderia acabar com a maldição
os deuses colocaram em mim.

443
00:40:56,500 --> 00:40:58,120
Eu cometi um grande erro.

444
00:40:58,140 --> 00:41:00,100
Eu traí seu pai.

445
00:41:01,540 --> 00:41:03,040
Você conheceu meu pai?

446
00:41:03,060 --> 00:41:06,780
Você deve ter cuidado com Minos.
Ele nunca deve descobrir...

447
00:41:08,780 --> 00:41:10,380
Descubra o que?

448
00:41:11,540 --> 00:41:13,300
Quem você realmente é.

449
00:41:14,660 --> 00:41:16,180
Este é apenas o começo.

450
00:41:17,460 --> 00:41:18,860
Você tem um grande destino.

451
00:41:20,900 --> 00:41:21,840
O que você quer dizer?

452
00:41:21,860 --> 00:41:23,020
Quem sou eu?

453
00:41:41,060 --> 00:41:42,340
O Touro da Terra...

454
00:41:44,500 --> 00:41:45,820
..foi morto.

455
00:41:47,300 --> 00:41:48,780
É como você viu.

456
00:41:50,260 --> 00:41:53,420
O menino realmente é
a resposta às nossas orações.

457
00:41:54,420 --> 00:41:57,660
Outros perceberão isso...

458
00:41:58,820 --> 00:41:59,900
..em breve.

459
00:42:01,860 --> 00:42:03,860
E eles tentarão destruí-lo.

460
00:42:06,100 --> 00:42:10,400
Há mais de 20 anos,
Atlântida sofreu esta maldição.

461
00:42:10,420 --> 00:42:14,120
Não mais seremos obrigados
enviar aos nossos cidadãos

462
00:42:14,140 --> 00:42:17,080
como oferenda ao Minotauro.

463
00:42:17,100 --> 00:42:20,380
Neste dia, os deuses
olhe favoravelmente para nós.

464
00:42:21,860 --> 00:42:24,920
A Cidade da Atlântida
tem uma grande dívida com você.

465
00:42:24,940 --> 00:42:26,760
Obrigado, meu Senhor.

466
00:42:26,780 --> 00:42:29,760
O nome é Hércules,
você já deve ter ouvido falar do meu...

467
00:42:29,780 --> 00:42:31,200
[APLAUSOS]

468
00:42:31,220 --> 00:42:32,400
..heróico...

469
00:42:32,420 --> 00:42:33,660
[APLAUSOS CONTINUA]

470
00:42:41,660 --> 00:42:45,020
Foi de maior utilidade
do que você pode imaginar.

471
00:42:54,900 --> 00:42:57,020
Quem era aquele jovem?

472
00:42:59,100 --> 00:43:00,820
Ele não tem importância.

473
00:43:29,260 --> 00:43:33,920
Então, parece que nosso dinheiro
os problemas acabaram. Como assim?

474
00:43:33,940 --> 00:43:37,360
As pessoas vão pagar generosamente
pelos serviços dos homens
que matou o Minotauro.

475
00:43:37,380 --> 00:43:39,960
Ficaremos ricos,
e viver como porcos.

476
00:43:39,980 --> 00:43:43,280
Realmente? E como foi exatamente
que você matou o Minotauro?

477
00:43:43,300 --> 00:43:45,480
Eu quis dizer "nós", juntos.
Você nem estava lá.

478
00:43:45,500 --> 00:43:47,760
Você estava muito ocupado
correndo na outra direção.

479
00:43:47,780 --> 00:43:50,640
Eu estava tentando desenhar o Minotauro
longe do resto do grupo.

480
00:43:50,660 --> 00:43:52,600
Ah, então você estava apenas fingindo
ser um covarde?

481
00:43:52,620 --> 00:43:55,760
Agora você matou o Minotauro,
você se acha um grande herói?

482
00:43:55,780 --> 00:43:58,040
Então, você admite que fui eu
que matou o Minotauro?

483
00:43:58,060 --> 00:44:02,120
Diga o que você gosta. Quem quer que seja
ouviu falar de um herói chamado Jason?

484
00:44:02,140 --> 00:44:04,120
É um nome ridículo.

485
00:44:04,140 --> 00:44:07,600
Agora Hércules, isto é
um nome para gerar uma lenda.

486
00:44:07,620 --> 00:44:09,640
Oh sim. “A lenda de Hércules.

487
00:44:09,660 --> 00:44:11,360
"O homem que fugiu do Minotauro."

488
00:44:11,380 --> 00:44:15,420
Você é um idiota, Pitágoras.
Pelo menos ele não está...
Eu não sou gordo! Tenho ossos grandes.

489
00:44:22,460 --> 00:44:25,780
Por que sinto que você não está
me contando toda a verdade?

490
00:44:27,100 --> 00:44:30,520
Porque, acima de tudo,
Eu devo proteger você

491
00:44:30,540 --> 00:44:33,060
daqueles que lhe fariam mal.

492
00:44:39,220 --> 00:44:40,580
Jasão!

493
00:44:44,660 --> 00:44:45,740
Meu nome é Medusa.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net