1
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
Pembunuh!
2
00:03:04,893 --> 00:03:06,270
- Hai, Dave.
- Selamat Datang kembali!
3
00:03:06,353 --> 00:03:07,445
Senang bisa kembali.
4
00:03:17,531 --> 00:03:18,578
Hai.
5
00:03:19,199 --> 00:03:21,668
Enam minggu. Anda mengambil waktu Anda.
6
00:03:21,743 --> 00:03:23,461
Saya telah bersenang-senang.
7
00:03:23,537 --> 00:03:25,915
- Perawat yang ketakutan?
- Bukan jenis yang kumiliki.
8
00:03:26,123 --> 00:03:28,296
Terima kasih sudah kembali
untuk Hari Pelantikan.
9
00:03:28,375 --> 00:03:31,800
Tapi Anda tidak mengerti
Presiden yang harus dilindungi. Belum sepenuhnya.
10
00:03:31,837 --> 00:03:33,464
Kamu terlihat sedikit gemetar bagiku.
11
00:03:33,547 --> 00:03:34,764
Aku merasa baik-baik saja, sungguh.
12
00:03:35,090 --> 00:03:36,763
Anda mendapatkan Satu Ibu.
13
00:03:36,800 --> 00:03:39,770
- Ibu Negara?
- Jangan menentangku.
14
00:03:40,554 --> 00:03:42,977
Salah satu tipe Hollywood yang berdada berbulu...
15
00:03:43,014 --> 00:03:45,517
mencoba untuk tetap memakai tali jock.
16
00:03:45,726 --> 00:03:48,149
Saya telah membaca dan mendengar tentang dia.
17
00:03:48,186 --> 00:03:51,315
Katakanlah Anda akan pergi
sangat merindukan Nancy Reagan.
18
00:03:51,648 --> 00:03:53,491
Bagaimanapun, senang bisa kembali.
19
00:04:09,040 --> 00:04:10,041
Hai.
20
00:04:10,125 --> 00:04:13,345
- Killian, hei, bagus.
- Killian, senang bertemu denganmu.
21
00:04:13,420 --> 00:04:15,388
- Bagaimana kabarmu?
- Sangat bagus, sangat bagus.
22
00:04:15,464 --> 00:04:18,013
- Aku merasa baik.
- Senang kau kembali, Killy.
23
00:04:18,091 --> 00:04:19,263
- Terima kasih.
- Membunuh.
24
00:04:19,342 --> 00:04:20,810
Hei, Charlie.
25
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
Hei, Killy.
26
00:04:25,849 --> 00:04:27,192
Kelihatannya bagus.
27
00:04:28,226 --> 00:04:30,399
- Anda tahu tugas kami.
- Satu ibu.
28
00:04:30,771 --> 00:04:33,194
Kudengar dia tidak memenjarakan.
29
00:04:33,273 --> 00:04:35,867
Aku pernah jalan-jalan bersama
wanita seperti itu sekali.
30
00:04:35,901 --> 00:04:39,371
Dia benar-benar gila persamaan hak,
tapi itu memalukan.
31
00:04:39,446 --> 00:04:43,667
Membukakan pintu untukku, penerangan
rokokku, menepuk pantatku.
32
00:04:44,284 --> 00:04:46,161
Nah, inilah jalannya.
33
00:04:46,203 --> 00:04:49,047
Briggs, kamu dan Weems naik mobil utama.
34
00:04:49,122 --> 00:04:52,046
Tyler, kamu dan Lightning naik mobil pengejar...
35
00:04:52,375 --> 00:04:55,049
Charlie, kamu ikut denganku
di limusin One Momma.
36
00:04:58,423 --> 00:05:00,676
Ini dia
di tangga Gedung Putih.
37
00:05:00,717 --> 00:05:04,767
Suhunya 22 derajat. Presiden terpilih
baru saja memasuki limusinnya.
38
00:05:04,846 --> 00:05:05,847
Hai.
39
00:05:05,889 --> 00:05:10,235
Jadi, ini hari yang dingin di Washington,
tapi orang bilang presiden baru itu keren.
40
00:05:10,310 --> 00:05:13,564
Nantikan detail selanjutnya
dan istri Presiden.
41
00:05:16,733 --> 00:05:18,076
Dia turun.
42
00:05:18,151 --> 00:05:20,495
- Ayo pergi.
- Kurasa sebaiknya kita segera bertindak.
43
00:05:20,570 --> 00:05:22,789
- Selamat pagi, Ny. Craig.
- Siapa kamu?
44
00:05:22,864 --> 00:05:25,492
- Nama saya Killian, Bu.
- Jangan panggil aku "Nyonya."
45
00:05:25,575 --> 00:05:27,418
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya, kan?
46
00:05:27,452 --> 00:05:30,126
- Tidak, Bu...
- Aku baru saja bilang jangan panggil aku "Nyonya".
47
00:05:30,205 --> 00:05:32,299
- Aku sedang cuti sakit.
- Jadi begitu.
48
00:05:32,374 --> 00:05:35,594
Saya menggantikan Lee Barstow sebagai
Kepala Keamanan. Ini Nona Chang.
49
00:05:36,336 --> 00:05:38,555
Dan saya harus mengesankan Anda, Ny. Craig...
50
00:05:38,588 --> 00:05:41,341
betapa pentingnya hal itu
bahwa kamu melakukan semua yang aku katakan.
51
00:05:41,424 --> 00:05:44,644
Ini sangat penting, Tuan Killian,
bahwa kamu melakukan semua yang aku katakan.
52
00:05:45,095 --> 00:05:48,520
Hari ini adalah hari pertama
pemerintahan baru, dan saya, misalnya...
53
00:05:48,598 --> 00:05:52,068
aku tidak akan dipaksa
dengan aturan chauvinistik Anda.
54
00:05:52,853 --> 00:05:54,526
Apakah kamu mengerti?
55
00:05:55,605 --> 00:05:57,107
Sayangnya tidak.
56
00:06:09,035 --> 00:06:10,912
- Apa-apaan ini?
- Ibu Negara.
57
00:06:10,954 --> 00:06:12,627
- Mustahil.
- Katakan padanya.
58
00:06:14,749 --> 00:06:18,970
Nona Sims, Anda berada di dalam mobil pengejar.
Nyonya Craig, kita tidak bisa menggunakan mobil ini.
59
00:06:19,045 --> 00:06:20,547
Tentu saja kita bisa.
60
00:06:20,630 --> 00:06:23,975
Kami belum menggunakan mobil terbuka
sejak tahun 1963, Ny. Craig...
61
00:06:24,050 --> 00:06:26,394
ketika Presiden Kennedy dibunuh.
62
00:06:26,469 --> 00:06:28,722
Jangan jadi keledai, itu berbeda.
63
00:06:28,805 --> 00:06:32,901
Saya bukan presiden, saya Ibu Negara,
dan sepanjang sejarah negara kita...
64
00:06:32,976 --> 00:06:35,900
belum pernah ada upaya
pada Ibu Negara.
65
00:06:36,521 --> 00:06:40,116
Pada tahun 1815, Inggris meletakkan beberapa
grapeshot pada roti Dolly Madison.
66
00:06:40,734 --> 00:06:42,361
Ya, sayang, itu adalah perang.
67
00:06:42,444 --> 00:06:44,742
Dan, seperti yang Anda tahu, perang adalah neraka.
68
00:06:45,906 --> 00:06:47,579
Sekarang, masuklah...
69
00:06:47,657 --> 00:06:49,000
atau tersesat.
70
00:06:53,788 --> 00:06:56,837
Sekarang, ada penjambretan jika saya pernah melihatnya.
71
00:07:51,179 --> 00:07:54,228
Nyonya Craig,
tidak aman untuk duduk setinggi itu.
72
00:07:54,683 --> 00:07:56,731
Anda keberatan duduk kembali di kursi?
73
00:07:56,810 --> 00:07:58,858
Kau benar-benar kutil, Killian.
74
00:07:58,895 --> 00:08:01,648
Jika kamu tidak turun,
Aku harus menarikmu ke bawah.
75
00:08:08,989 --> 00:08:11,913
Killian, ini sepatu Italia.
76
00:08:13,034 --> 00:08:15,332
Mereka memenuhi syarat sebagai senjata mematikan.
77
00:08:15,745 --> 00:08:20,091
Anda meletakkan satu jari pada saya, dan Anda akan melakukannya
dapatkan satu di belahan bumi selatan.
78
00:08:20,875 --> 00:08:24,049
Itu tidak akan berhasil bagi saya, bos.
Ingin aku membawanya?
79
00:08:56,119 --> 00:08:57,746
Ya Tuhan, mataku.
80
00:08:57,787 --> 00:08:59,789
Apa yang terjadi dengan polisi itu?
81
00:09:00,165 --> 00:09:02,384
Di tengah keramaian, dia mungkin terluka.
82
00:09:04,002 --> 00:09:05,879
Ya Tuhan, mataku.
83
00:09:06,713 --> 00:09:08,215
Kami akan membawamu ke rumah sakit.
84
00:09:08,298 --> 00:09:09,515
Seperti neraka.
85
00:09:09,674 --> 00:09:14,145
Aku tidak melewatkan pelantikan Cal
jika mata ini berubah menjadi merah, putih dan biru.
86
00:09:14,304 --> 00:09:17,148
Nah,
Anda cocok untuk salah satu warna itu.
87
00:09:17,307 --> 00:09:19,605
Dapatkah seseorang meminjamkan saya
sepasang kacamata hitam?
88
00:09:21,478 --> 00:09:22,855
Siapapun kecuali kamu.
89
00:09:24,647 --> 00:09:26,399
Adapun kamu, Killian, keluar.
90
00:09:27,025 --> 00:09:31,451
Anda bisa berjalan sepanjang sisa perjalanan.
Aku akan menjaga diriku sendiri. Ini akan jauh lebih aman.
91
00:09:44,167 --> 00:09:47,137
"Aku dengan sungguh-sungguh menegaskan hal itu
Saya akan dengan setia mengeksekusi...
92
00:09:47,170 --> 00:09:49,889
"kantor Presiden
Amerika Serikat."
93
00:09:49,964 --> 00:09:53,264
Aku dengan sungguh-sungguh menegaskan hal itu
Saya akan setia menjalankan jabatan...
94
00:09:53,343 --> 00:09:55,641
Presiden Amerika Serikat.
95
00:09:55,678 --> 00:10:00,104
"Dan akan, dengan kemampuan terbaikku,
melestarikan, melindungi dan mempertahankan...
96
00:10:00,183 --> 00:10:02,527
"Konstitusi Amerika Serikat...
97
00:10:02,602 --> 00:10:03,774
"jadi tolong aku, Tuhan."
98
00:10:03,853 --> 00:10:07,824
Dan akan, dengan kemampuan terbaikku,
melestarikan, melindungi dan mempertahankan...
99
00:10:07,857 --> 00:10:09,905
Konstitusi Amerika Serikat...
100
00:10:09,984 --> 00:10:11,076
jadi bantu aku, Tuhan.
101
00:10:11,152 --> 00:10:13,450
Selamat, Tuan Presiden.
102
00:10:30,255 --> 00:10:34,931
Aku sangat lelah hingga rambutku sakit
dan gigiku gatal.
103
00:10:36,010 --> 00:10:39,389
Charlie, ambilkan aku berkasnya
pada seorang pria bernama Reno Bracken.
104
00:10:39,931 --> 00:10:41,979
Apakah kamu tidak melebih-lebihkannya?
105
00:10:42,058 --> 00:10:44,777
Datang untuk memberi selamat kepada Anda,
karena berada di ujung jarimu.
106
00:10:44,853 --> 00:10:46,070
Terima kasih.
107
00:10:46,229 --> 00:10:48,607
- Kecelakaan bisa saja terjadi.
- Jika itu salah satunya.
108
00:10:48,940 --> 00:10:51,534
- Arti?
- Saya tidak percaya itu kecelakaan.
109
00:10:51,568 --> 00:10:53,912
Apakah polisi itu melapor ke markas besarnya?
110
00:10:53,945 --> 00:10:56,289
Belum, tapi kami akan terus memeriksanya.
111
00:10:56,656 --> 00:10:58,875
Killy, apa maksudmu?
itu sebuah upaya?
112
00:10:58,908 --> 00:11:01,957
Aku hanya melihat sekilas,
tapi aku bersumpah itu adalah bajingan ini.
113
00:11:02,036 --> 00:11:03,083
bajingan yang mana?
114
00:11:03,371 --> 00:11:04,793
Reno Bracken.
115
00:11:05,331 --> 00:11:08,926
Anda melihat rekaman jaringan,
awasi ban depan sepeda itu.
116
00:11:08,960 --> 00:11:11,088
Anda akan menemukan bahwa itu tidak meledak secara normal.
117
00:11:11,171 --> 00:11:14,721
Jika Anda serius, berhati-hatilah.
Bisa saja kamu yang diincarnya.
118
00:11:14,757 --> 00:11:16,100
Maukah seseorang tolong...
119
00:11:16,217 --> 00:11:20,188
Ya, itu Reno Bracken,
Teroris Amerika, dilatih di Libya.
120
00:11:20,263 --> 00:11:22,436
Dia memiliki tim
11 tentara bayaran pembunuh.
121
00:11:22,765 --> 00:11:25,939
Dengan harga tertentu, dia akan menyia-nyiakan siapa pun.
Maksudku, siapa pun.
122
00:11:26,561 --> 00:11:28,780
Seorang raja, presiden, perdana menteri.
123
00:11:29,272 --> 00:11:33,152
Saat itulah Presiden Carter mengirimkannya
Delta Force dengan Killy sebagai pemimpinnya.
124
00:11:33,234 --> 00:11:35,453
Oke, aku akan mengambil filenya.
125
00:11:35,987 --> 00:11:37,910
Dan aku akan memeriksa rekamannya.
126
00:11:39,115 --> 00:11:41,618
Dan jauhi Madam Battle-Axe...
127
00:11:41,659 --> 00:11:44,162
saat dia memakai pengkilap itu
kamu menidurinya.
128
00:11:44,245 --> 00:11:45,588
Masih bersinar, kan?
129
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
Seperti warna ungu.
130
00:12:16,069 --> 00:12:17,161
Hai.
131
00:12:17,195 --> 00:12:20,995
Hai, apakah celana itu bisa dipakai atau dilepas?
132
00:12:21,074 --> 00:12:22,121
Sedang terjadi.
133
00:12:22,158 --> 00:12:23,330
Berengsek.
134
00:12:24,786 --> 00:12:26,038
Ini memerlukan bantuan.
135
00:12:26,496 --> 00:12:27,839
Di dalam lemari.
136
00:12:28,498 --> 00:12:30,500
Kapan Anda mengucapkan kaul kemiskinan?
137
00:12:30,583 --> 00:12:32,051
Artinya apa?
138
00:12:33,336 --> 00:12:36,556
Sudah berapa lama Anda menelepon
rumah perangkap tikus ini?
139
00:12:37,840 --> 00:12:41,640
Selama kurang lebih 10 hari. Sejak keputusan terakhirku.
140
00:12:42,220 --> 00:12:44,643
Anda akhirnya bercerai
dari Imogene yang tersedia?
141
00:12:44,681 --> 00:12:47,355
- Ya.
- Itu membuat hariku menyenangkan.
142
00:12:47,850 --> 00:12:49,693
Dan aku benci dasi itu.
143
00:12:51,688 --> 00:12:55,158
Jadi, dia mendapat seember tunjangan
dan memberimu kesejahteraan.
144
00:12:55,900 --> 00:12:57,743
Tidak, tidak terjadi seperti itu.
145
00:12:57,819 --> 00:13:00,948
Ketika hakim mendengarnya, dia memang demikian
secara patriotik berusaha melayani...
146
00:13:01,030 --> 00:13:03,283
seluruh Senat Amerika Serikat...
147
00:13:03,741 --> 00:13:06,210
dia bahkan memotongnya dari perangko hijau.
148
00:13:06,244 --> 00:13:08,042
Lalu, mengapa tempat pembuangan sampah ini?
149
00:13:08,538 --> 00:13:11,337
Dia sudah menjarah rekening bank bersama kami.
150
00:13:15,378 --> 00:13:17,801
Aku punya ide bagus.
151
00:13:19,382 --> 00:13:21,350
Apakah kamu tidak pernah menyerah?
152
00:13:21,718 --> 00:13:22,890
Tidak pernah.
153
00:13:23,386 --> 00:13:25,559
Anda tahu apa aturannya.
154
00:13:25,722 --> 00:13:28,692
Kami tidak mencampurkan bisnis
dengan hal-hal lain itu.
155
00:13:30,310 --> 00:13:32,984
"Hal-hal lain itu" dia menyebutnya, malang.
156
00:13:33,688 --> 00:13:36,658
Sudah larut,
dan kita akan terlambat. Ambilkan jaketku.
157
00:13:57,712 --> 00:13:59,806
- Kamu ingin bertemu kami?
- Punya masalah?
158
00:13:59,881 --> 00:14:01,975
Anda tidak akan menugaskan saya kembali ke Presiden.
159
00:14:02,050 --> 00:14:03,597
Presiden ada di Camp David.
160
00:14:03,634 --> 00:14:08,140
Sementara itu, One Momma sedang melahirkannya
konferensi pers pertama, 1400, Ruang Timur.
161
00:14:10,725 --> 00:14:11,772
Ini perintah.
162
00:14:18,691 --> 00:14:23,242
Hadirin sekalian pers,
bertemu dengan Ibu Negara Amerika Serikat.
163
00:14:30,787 --> 00:14:32,630
Terima kasih.
164
00:14:33,456 --> 00:14:37,427
Yah, pertama-tama, aku ingin mengucapkan terima kasih
Press Corps untuk sambutan yang sangat hangat.
165
00:14:37,460 --> 00:14:39,383
Saya tentu berharap perasaan itu bertahan lama.
166
00:14:39,754 --> 00:14:40,755
Ya, Claire.
167
00:14:40,797 --> 00:14:44,552
Tentang kacamata hitammu,
semua orang sangat ingin tahu tentang mereka karena...
168
00:14:44,634 --> 00:14:47,854
rumornya adalah Presiden
memberimu sedikit mata hitam.
169
00:14:48,304 --> 00:14:51,979
Presiden tidak akan berani. Dia tahu
Saya bisa menjatuhkannya dua kali dari tiga kali jatuh.
170
00:14:54,018 --> 00:14:55,565
Lalu siapa yang memberikannya padamu?
171
00:14:55,645 --> 00:14:57,613
Pengawal yang sangat klutzy.
172
00:14:57,647 --> 00:15:00,196
Maksudku, satu lagi yang seperti dia,
dan saya akan lebih aman di Kuba.
173
00:15:00,650 --> 00:15:03,199
Itukah sebabnya kamu ketinggalan
semua pesta pengukuhan itu?
174
00:15:03,277 --> 00:15:06,952
Claire, maukah kamu pergi ke dunia luar
memakai medali kehormatan ini?
175
00:15:14,247 --> 00:15:15,669
Sally Lebih Banyak, CBS.
176
00:15:15,706 --> 00:15:19,176
Nyonya Craig, apa yang sebenarnya terjadi
dengan ledakan kemarin?
177
00:15:19,252 --> 00:15:20,629
Apakah itu sebuah kecelakaan?
178
00:15:20,670 --> 00:15:23,423
Mungkin aku akan membiarkan Tuan Killian
jelaskan itu padamu.
179
00:15:26,926 --> 00:15:29,520
Ya, itu kecelakaan. Ban pecah.
180
00:15:29,554 --> 00:15:31,932
Lalu, itu tidak terhubung
dengan Ibu Negara.
181
00:15:32,014 --> 00:15:33,266
Tidak mungkin.
182
00:15:33,349 --> 00:15:36,068
- Nyonya Craig.
- Nyonya Craig, tolong, Berita Harian di sini.
183
00:15:36,144 --> 00:15:39,694
Nyonya Craig, benarkah itu Anda
dan Presiden...
184
00:15:40,064 --> 00:15:43,034
belum berbagi ranjang yang sama
sejak kedatanganmu di Washington?
185
00:15:44,944 --> 00:15:48,539
- Maukah kamu mengidentifikasi dirimu sendiri?
- Derek Finney, Lembaran Nasional.
186
00:15:48,906 --> 00:15:52,126
Benar juga, Ny. Craig,
itu sebenarnya...
187
00:15:52,201 --> 00:15:55,375
Anda dan Presiden belum pernah ke sana
bersama sejak konvensi?
188
00:15:55,455 --> 00:15:58,049
Apakah Gazette memenuhi syarat sebagai pers?
189
00:15:58,124 --> 00:16:02,379
Aku mendapat kesan itu dibuat
hanya sebagai wallpaper untuk kakus lokal.
190
00:16:03,838 --> 00:16:06,933
- Sentuh.
- Apakah Anda menghindari pertanyaan itu, Ny. Craig?
191
00:16:07,008 --> 00:16:09,727
Tidak, Tuan Finney, jawabannya saja,
karena aku tahu...
192
00:16:09,802 --> 00:16:13,727
tidak peduli apa yang kukatakan, kamu sudah melakukannya
menulis versi fitnahmu.
193
00:16:13,890 --> 00:16:15,892
- Nyonya Craig.
- Nyonya Craig, tolong.
194
00:16:16,642 --> 00:16:19,896
Nyonya Craig, June Merkel,
Tribun Harian Washington.
195
00:16:20,229 --> 00:16:24,075
Apakah Anda bermaksud melibatkan diri sendiri
di pemerintahan seperti yang dilakukan Rosalynn Carter?
196
00:16:24,150 --> 00:16:27,245
Stafnya menghabiskan biaya hampir $1 juta per tahun.
197
00:16:27,403 --> 00:16:30,156
Kukira aku akan menutup hidungku
dalam bisnis suamiku...
198
00:16:30,239 --> 00:16:33,914
setiap siang dan malam,
terutama untuk mendorong berjalannya ERA.
199
00:16:36,037 --> 00:16:37,414
Tuan Finney.
200
00:16:41,083 --> 00:16:43,882
Dari mana kamu mendapatkan kalimat itu
tentang Ibu Negara, Tuan Finney?
201
00:16:44,462 --> 00:16:47,591
Kalian tahu aku tidak punya
untuk mengungkapkan sumber saya kepada Anda.
202
00:16:48,341 --> 00:16:50,639
Tapi itu langsung dari mulut kudanya.
203
00:16:51,135 --> 00:16:55,060
Anda tahu, orang-orang yang menembak
dari mulut mereka, mulut mereka tertembak.
204
00:16:55,556 --> 00:16:58,025
Apakah Anda mengancam
kebebasan pers?
205
00:16:58,476 --> 00:16:59,773
Tidak, hanya kamu.
206
00:17:00,853 --> 00:17:02,446
Saya memperingatkan kalian.
207
00:17:03,272 --> 00:17:05,149
Kalian semua akan membaca tentang ini.
208
00:17:07,193 --> 00:17:08,615
Sebaiknya kita tidak melakukannya.
209
00:17:15,201 --> 00:17:17,795
Kapal negara mengalami kebocoran.
210
00:17:18,621 --> 00:17:20,919
Pastikan saja
itu tidak datang dari tim kami.
211
00:17:29,257 --> 00:17:32,386
Killian, kamu sudah mengunjungi lebih banyak lagi
dari clambakes ini daripada yang saya miliki.
212
00:17:32,468 --> 00:17:33,970
Menurut Anda bagaimana kelanjutannya?
213
00:17:34,011 --> 00:17:36,981
- Baiklah. Kakimu sangat cepat.
- Terima kasih.
214
00:17:37,056 --> 00:17:39,935
Kebetulan, bagaimana aku menggambarmu lagi?
215
00:17:40,309 --> 00:17:43,233
Saya secara khusus meminta Fitzroy untuk menggantikan Anda.
216
00:17:44,063 --> 00:17:46,907
Itu suatu kebetulan,
karena saya sedang berbicara dengan Fitzroy...
217
00:17:46,983 --> 00:17:49,827
tentang menggantikanmu dalam empat tahun.
218
00:18:02,665 --> 00:18:04,383
Ayo, Killy, bangun.
219
00:18:11,966 --> 00:18:13,013
- Ayo.
- Apa?
220
00:18:13,050 --> 00:18:15,144
Selesaikan saja, Killy. Bangun.
221
00:18:15,261 --> 00:18:16,934
Apa yang sedang terjadi?
222
00:18:17,013 --> 00:18:20,563
Seorang Momma keluar dari Gedung Putih
tanpa keamanan apa pun.
223
00:18:21,434 --> 00:18:23,357
- Itu tidak mungkin.
- Tentu saja.
224
00:18:23,394 --> 00:18:25,897
Itu sebabnya dia ditahan
di Pangkalan Angkatan Udara Andrews.
225
00:18:27,189 --> 00:18:29,738
Marine Ada yang menjemput kita
di Halaman Selatan.
226
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa keluar.
227
00:18:41,704 --> 00:18:44,048
- Kemana dia pergi?
- Kalifornia.
228
00:19:31,170 --> 00:19:32,262
John Hammond.
229
00:19:32,505 --> 00:19:35,304
Jay Killian. Kamu melakukannya dengan baik.
230
00:19:35,591 --> 00:19:37,264
- Terima kasih.
- Dimana dia?
231
00:19:37,343 --> 00:19:38,515
Di dalam.
232
00:19:38,594 --> 00:19:41,143
Saya akan mendekatinya dari samping,
dia seorang yang hebat.
233
00:19:41,222 --> 00:19:42,519
Saya pernah ke sana.
234
00:19:42,765 --> 00:19:45,564
- Siapa dia?
- Percontohan. Kami sudah periksa, dia sudah dibersihkan.
235
00:19:53,859 --> 00:19:55,361
Kamu lagi.
236
00:19:58,781 --> 00:19:59,782
Ya?
237
00:19:59,865 --> 00:20:02,789
Tidak ada gunanya berdebat.
Presiden mengizinkannya untuk terbang.
238
00:20:02,868 --> 00:20:06,498
Aku akan pesankan limusin untukmu di
John Wayne, Pantai Newport. Pergilah.
239
00:20:07,415 --> 00:20:08,632
Ya ampun.
240
00:20:08,833 --> 00:20:10,335
"Oh, nak," apa?
241
00:20:10,710 --> 00:20:13,304
Wah, apakah aku akan merindukan Nancy Reagan.
242
00:20:25,599 --> 00:20:28,523
Ini November Charlie 4-3-3-9...
243
00:20:28,602 --> 00:20:31,105
memanggil Operator Kelautan,
San Pedro, Kalifornia.
244
00:20:31,147 --> 00:20:34,947
Ini Operator Kelautan
memanggil Spread Eagle.
245
00:20:35,526 --> 00:20:37,153
Ini adalah Spread Eagle, selesai.
246
00:20:37,194 --> 00:20:38,537
Cappy, dasar pembuat rum tua.
247
00:20:38,612 --> 00:20:41,035
Aku keluar tiga jam, dan aku sedang dalam perjalanan masuk.
248
00:20:41,115 --> 00:20:42,492
Tidak apa-apa, Nona Laramie.
249
00:20:42,575 --> 00:20:46,830
Aku ingin kapal pesiar Ayah terisi bahan bakar dan siap untuk dua orang
minggu di Catalina pada saat saya sampai di sana.
250
00:20:46,912 --> 00:20:48,539
Apa katamu.
251
00:20:49,540 --> 00:20:51,258
Ada apa, Kapi?
252
00:20:51,333 --> 00:20:53,836
Aku menelepon Ayah di Tahoe,
dan dia bilang tidak apa-apa.
253
00:20:53,878 --> 00:20:57,508
Kita sedang dalam keadaan mabuk dan kering, dan jalannya semakin maju
bagian bawahnya tergores dan dicat.
254
00:20:57,965 --> 00:21:01,344
Persetan dengan itu, jatuhkan saja dia
dalam minuman dan mengantarnya pulang.
255
00:21:01,719 --> 00:21:03,813
Tangki bahan bakar menyedot udara.
256
00:21:03,846 --> 00:21:07,521
Cappy, kamu isi bahan bakar dan beli toko
selama dua minggu di laut.
257
00:21:07,641 --> 00:21:10,190
Dan kamu berada di rumah
pada saat aku sampai di sana...
258
00:21:11,270 --> 00:21:13,147
atau aku akan punya nyalimu untuk garter.
259
00:21:13,397 --> 00:21:16,867
Washington belum bersikap manis
sifatmu itu, Nak.
260
00:21:17,359 --> 00:21:19,236
Spread Eagle jelas.
261
00:21:43,260 --> 00:21:44,603
Saya akan kembali.
262
00:21:56,398 --> 00:21:58,867
Nyonya Craig, bolehkah saya duduk bersama pilotnya sebentar?
263
00:21:58,901 --> 00:22:01,495
Ya sayang, lakukanlah itu.
Biarkan Wally mengajarimu cara terbang.
264
00:22:01,570 --> 00:22:03,948
Saya sudah tahu cara terbang, Bu.
265
00:22:06,742 --> 00:22:09,495
Itu dia, Killian,
Kupikir kami akan kehilanganmu.
266
00:22:09,578 --> 00:22:11,251
Cahaya bulan menjadi dirimu.
267
00:22:11,288 --> 00:22:13,006
Itu kursi terbaik di rumah.
268
00:22:13,082 --> 00:22:15,084
Dan yang paling tepat.
269
00:22:41,068 --> 00:22:43,036
Baiklah, ayo pergi.
270
00:22:43,279 --> 00:22:44,781
Oke, ayo pergi.
271
00:22:57,960 --> 00:23:00,213
Apakah kamu pernah ke Newport sebelumnya, Killian?
272
00:23:00,296 --> 00:23:02,048
Sejak saya berusia 17 tahun.
273
00:23:02,131 --> 00:23:04,133
Dulu pergi ke sana pada liburan musim panas.
274
00:23:04,216 --> 00:23:06,844
- Dari mana?
- Negara Bagian Arizona.
275
00:23:06,927 --> 00:23:08,144
Penjara?
276
00:23:08,387 --> 00:23:12,312
Setelah itu, saya menghabiskan banyak waktu di sana
selama tahun-tahun Nixon...
277
00:23:12,349 --> 00:23:14,818
ketika Gedung Putih bagian barat
berada di San Clemente.
278
00:23:14,894 --> 00:23:17,943
- Dari mana asalmu?
- Batu Nisan, Arizona.
279
00:23:18,397 --> 00:23:21,822
- Kamu pernah mendengar tentang Kirk Killian?
- Ya, penulis Barat.
280
00:23:21,901 --> 00:23:22,993
Ayahku.
281
00:23:23,027 --> 00:23:25,826
Aku membaca banyak bukunya, Killy.
Dia sangat baik.
282
00:23:25,863 --> 00:23:26,864
Terima kasih.
283
00:23:27,489 --> 00:23:28,661
Dia membawa kita ke Tombstone
284
00:23:28,699 --> 00:23:31,498
karena dia ingin
lakukan penelitian pada Wyatt Earp.
285
00:23:31,535 --> 00:23:33,162
Ayah saya dimakamkan di sana.
286
00:23:33,245 --> 00:23:35,498
- Di Bukit Boot?
- Dimana lagi?
287
00:24:00,940 --> 00:24:02,362
berpasir.
288
00:24:02,441 --> 00:24:04,569
Hei, Ny. Craig, selamat datang di rumah.
289
00:24:05,027 --> 00:24:06,654
Dimana perahunya?
290
00:24:07,529 --> 00:24:09,782
Dia sedang menuju teluk sekarang.
291
00:24:12,034 --> 00:24:13,286
Ah, Cappy.
292
00:24:14,161 --> 00:24:18,917
Ahoy, Nona Nervy, buka tokonya
naik, akan mengisi tangki sekarang juga.
293
00:24:19,124 --> 00:24:23,174
Tunggu sebentar. Kenapa kamu tidak menariknya
bersamamu sekarang, dan kami semua akan pergi bersamamu.
294
00:24:23,212 --> 00:24:25,931
Kami akan melakukannya. Sudahlah, Kapten!
295
00:24:26,715 --> 00:24:30,470
Demi Pete, Killian,
Aku sudah naik dan turun dari perahu itu...
296
00:24:30,552 --> 00:24:33,556
selama 10 tahun terakhir
tanpa banyak seperti paku gantung.
297
00:24:33,931 --> 00:24:37,151
Anda tidak akan naik perahu itu
sampai diperiksa.
298
00:24:40,020 --> 00:24:42,523
Saya akan berhati-hati, tuan, dia tahu karate.
299
00:24:42,564 --> 00:24:43,565
Terima kasih.
300
00:24:56,120 --> 00:24:57,246
Tarik ke atas.
301
00:24:57,913 --> 00:24:59,961
- Itu bagus.
- Apa tidak apa-apa?
302
00:25:00,040 --> 00:25:02,509
- Letakkan di depan.
- Mengerti.
303
00:25:05,587 --> 00:25:06,679
Ini dia.
304
00:25:10,592 --> 00:25:13,937
Bu, apakah Anda berencana pergi ke laut
di perahu itu?
305
00:25:14,013 --> 00:25:16,937
Hal itulah yang umumnya dilakukan seseorang dengan perahu.
306
00:25:17,224 --> 00:25:19,226
Seseorang pergi ke laut dengan menggunakan mereka.
307
00:25:19,268 --> 00:25:21,771
- Kuharap kamu memberitahuku lebih awal.
- Mengapa?
308
00:25:21,979 --> 00:25:24,607
Saya harus memanggil tim
dari cabang layanan setempat
309
00:25:24,648 --> 00:25:26,616
untuk membahasnya dengan sangat hati-hati.
310
00:25:26,692 --> 00:25:28,444
Itu akan memakan waktu berjam-jam.
311
00:25:29,319 --> 00:25:30,696
Mungkin berhari-hari.
312
00:25:30,863 --> 00:25:33,662
Sialan kamu, Killian, kamu tidak punya hak.
313
00:25:34,116 --> 00:25:35,288
Ya, benar, Bu.
314
00:25:35,325 --> 00:25:37,828
Tapi Calvin memberiku izin.
315
00:25:37,911 --> 00:25:39,629
Dia bilang tidak apa-apa.
316
00:25:39,663 --> 00:25:41,586
Presiden memberi Anda izin?
317
00:25:41,623 --> 00:25:43,091
Ya.
318
00:25:43,125 --> 00:25:44,672
Dia tahu lebih baik dari itu.
319
00:25:45,586 --> 00:25:48,089
Ayolah, Killian, punya hati.
320
00:25:48,505 --> 00:25:51,258
Ini tempat Ayah, saya dulu tinggal di sini.
321
00:25:51,550 --> 00:25:55,100
Saya praktis tumbuh di kapal itu.
Dia sangat aman.
322
00:26:37,846 --> 00:26:40,645
- Apakah Anda baik-baik saja, Ny. Craig?
- Saya kira demikian.
323
00:26:43,769 --> 00:26:47,399
saya baik-baik saja. Maukah Anda melihatnya?
324
00:26:48,482 --> 00:26:51,076
Bagaimana nasib orang Irlandia?
325
00:26:55,322 --> 00:26:57,745
Briggs, pergilah ke sana
dan lihat apakah ada yang masih hidup.
326
00:26:57,825 --> 00:27:00,544
- Benar. - Tyler,
telepon Fitzroy, ceritakan apa yang terjadi.
327
00:27:10,671 --> 00:27:14,517
Kasihan Cappy, aku harus pergi melihatnya
jika ada sesuatu yang bisa saya lakukan.
328
00:27:15,050 --> 00:27:17,644
Saya yakin teman Anda, sang kapten, sudah mati.
329
00:27:17,719 --> 00:27:21,269
Kami beruntung. kata Fitzroy
Wakil Presiden di Los Angeles.
330
00:27:21,348 --> 00:27:25,228
Kami memiliki Air Force Two untuk perubahan haluan.
Bandara John Wayne Pertemuan, satu jam.
331
00:27:25,310 --> 00:27:28,109
- Kamu dan Briggs tetap di sini.
- Kamu harus pergi tanpa aku.
332
00:27:28,188 --> 00:27:30,657
- Tidak bisa melakukan itu.
- Presiden memerintahkan kita pulang.
333
00:27:30,774 --> 00:27:33,243
- Terutama kamu.
- Persetan dengan itu.
334
00:27:33,277 --> 00:27:37,373
Itu keyakinan saya
bahwa seseorang baru saja mencoba membunuhmu.
335
00:27:39,992 --> 00:27:43,587
Itu konyol. Anda bereaksi berlebihan.
336
00:27:44,663 --> 00:27:47,257
Apa yang terjadi di bawah sana
adalah kecelakaan yang tragis.
337
00:27:47,332 --> 00:27:50,757
Ini bukan pertama kalinya sebuah kapal diledakkan
sambil mengambil bahan bakar.
338
00:27:50,919 --> 00:27:54,594
Perahu bertenaga bensin ya,
tapi perahumu adalah diesel...
339
00:27:55,048 --> 00:27:57,847
dan mereka tidak meledak tanpa bantuan.
340
00:28:19,323 --> 00:28:22,122
Mereka mengirimmu dengan helikopter
kembali ke Washington.
341
00:28:22,159 --> 00:28:25,083
Lee Barstow dan timnya
akan pergi bersamamu.
342
00:28:27,956 --> 00:28:31,631
Dia menelepon Presiden dari pesawat.
Dia tidak terlalu senang.
343
00:28:31,919 --> 00:28:35,048
- Aku tidak peduli.
- Aku sendiri tidak terlalu menyukainya.
344
00:29:01,365 --> 00:29:03,333
- Membunuh.
- Ya?
345
00:29:04,159 --> 00:29:06,002
Saya punya ide bagus.
346
00:29:06,828 --> 00:29:09,547
- Aku yakin kamu akan melakukannya.
- Tempatmu atau milikku?
347
00:29:11,750 --> 00:29:12,922
Tempatmu.
348
00:29:15,671 --> 00:29:18,424
Itu luar biasa. Apa yang terjadi padamu?
349
00:29:19,341 --> 00:29:21,184
Anda baru saja hidup lebih lama dari saya.
350
00:30:01,216 --> 00:30:04,846
- Kamu menikmatinya tadi malam?
- Aku tidak pernah tidur lebih nyenyak dalam hidupku.
351
00:30:04,970 --> 00:30:06,142
Tidur?
352
00:30:06,722 --> 00:30:08,520
Apakah saya melewatkan sesuatu?
353
00:30:09,516 --> 00:30:12,941
Pelaut, kamu tidak melewatkan apa pun.
354
00:30:14,646 --> 00:30:16,865
Charlie, pakai baju.
355
00:30:17,607 --> 00:30:20,156
Bukan itu yang kamu katakan tadi malam.
356
00:30:23,238 --> 00:30:25,286
Mengapa kamu tidak pindah ke sini secara permanen?
357
00:30:25,699 --> 00:30:28,623
Saya tidak ingin mati karena orgasme terminal.
358
00:30:32,331 --> 00:30:34,834
Halo. Hai, Tyler.
359
00:30:36,209 --> 00:30:39,304
Ya, dia di sini. Akhirnya.
360
00:30:40,589 --> 00:30:43,058
- Dimana kamu?
- Saya baru saja masuk dari pantai.
361
00:30:43,091 --> 00:30:45,765
- Apakah kamu menemukan sesuatu?
- Tentu saja.
362
00:30:45,802 --> 00:30:48,271
Hal pertama yang saya lakukan adalah
menyewa penyelam untuk memeriksa perahu.
363
00:30:48,305 --> 00:30:51,275
Itu berada di dalam air sedalam 10 kaki,
jadi dia harus pergi ke ruang mesin.
364
00:30:51,308 --> 00:30:55,654
Ada satu ledakan, berasal dari
lunasnya, atas, plastik C-4, bukan limpet.
365
00:30:55,729 --> 00:30:58,357
Saya menelepon Dr. Hoxley
di kantor Pemeriksa Orange County.
366
00:30:58,440 --> 00:31:01,944
Dia mengatakan itu Kapten Ogilvy dan si juru masak
terbunuh oleh pecahan peluru dan puing-puing.
367
00:31:01,985 --> 00:31:03,828
Tidak ada air di paru-paru mereka.
368
00:31:03,904 --> 00:31:06,453
Oke, lebih baik tidur.
369
00:31:06,531 --> 00:31:10,502
Benar. Satu hal lagi,
Sandy Ott mengidentifikasi manusia teritip itu.
370
00:31:10,577 --> 00:31:11,954
Siapa dia?
371
00:31:12,037 --> 00:31:14,631
Namanya Prita Muda.
372
00:31:15,582 --> 00:31:18,256
Sepertinya tidak ada yang tahu
apapun tentang dia di sekitar sini.
373
00:31:18,293 --> 00:31:20,341
- Aku akan bicara denganmu nanti.
- Benar.
374
00:31:25,258 --> 00:31:28,137
Kapal pesiar itu pastinya
meledak secara terencana.
375
00:31:28,261 --> 00:31:31,891
Maka tidak ada keraguan
seseorang mencoba membunuh One Momma.
376
00:31:35,602 --> 00:31:38,481
Apakah menurut Anda
ini ide Reno Bracken sendiri?
377
00:31:38,522 --> 00:31:40,149
Tidak, tidak mungkin.
378
00:31:41,108 --> 00:31:42,485
Ini besar.
379
00:31:42,818 --> 00:31:43,944
Pengkhianatan?
380
00:31:44,694 --> 00:31:45,946
Yang tertinggi, saya khawatir.
381
00:31:58,667 --> 00:32:01,466
Terima kasih untuk malam yang sangat menyenangkan.
382
00:32:02,921 --> 00:32:05,845
Saya pikir Anda pantas mendapatkan dua kali berturut-turut, bukan?
383
00:32:06,007 --> 00:32:07,179
Mungkin.
384
00:32:09,261 --> 00:32:13,016
- Dan aku akan menjadi lebih baik setelah pernikahan.
- Tidak ada yang menyebutkan pernikahan.
385
00:32:18,019 --> 00:32:21,489
Ini adalah orang nomor dua bagi Bracken,
Prita Muda.
386
00:32:25,026 --> 00:32:26,027
Ya?
387
00:32:26,111 --> 00:32:29,957
Senator Bunsen dari Hawaii ingin bertemu denganmu
di kantornya saat ini.
388
00:32:30,031 --> 00:32:31,032
Oke.
389
00:32:33,869 --> 00:32:35,542
Itu adalah Fitzroy.
390
00:32:38,039 --> 00:32:40,508
Sepertinya Bunsen ingin bertemu denganku.
391
00:32:40,876 --> 00:32:44,881
Penasihat Presiden dan Kepala Staf?
Kami mendapat masalah.
392
00:32:45,172 --> 00:32:47,220
- Aduh.
- Aloha, Senator.
393
00:32:50,302 --> 00:32:52,851
Diucapkan seperti penduduk asli, saudara.
Pernah ke pulau saya?
394
00:32:52,888 --> 00:32:53,935
Ya.
395
00:32:54,014 --> 00:32:55,732
Apa panggilan temanmu padamu?
396
00:32:55,807 --> 00:32:57,184
Hanya Killy.
397
00:32:57,392 --> 00:33:00,737
Killy, aku khawatir kita bertemu
beberapa cuaca badai.
398
00:33:00,770 --> 00:33:03,694
Tidak masalah apakah
Ibu Negara benar atau salah.
399
00:33:03,732 --> 00:33:05,154
Dia tidak menyukaimu.
400
00:33:05,233 --> 00:33:08,407
Dia mewarnai sudut pandang Presiden.
401
00:33:08,445 --> 00:33:12,370
Saya tidak bermaksud menjatuhkan yang baru
administrasi ke dalam jurang keputusasaan.
402
00:33:13,742 --> 00:33:15,415
Itu sangat lucu.
403
00:33:15,660 --> 00:33:18,004
Faktanya, dengan senioritas saya...
404
00:33:18,288 --> 00:33:21,292
Saya harus terikat dengan Presiden,
bukan Ibu Negara.
405
00:33:21,374 --> 00:33:23,593
Itu benar, tetapi saat ini tidak mungkin.
406
00:33:23,627 --> 00:33:28,053
Aku sudah beberapa kali berselisih dengan si gadis besi,
dan dia tidak mudah memaafkan.
407
00:33:28,548 --> 00:33:31,927
- Haruskah aku menggorok pergelangan tanganku?
- Nyonya lebih memilih pengebirian.
408
00:33:33,053 --> 00:33:34,100
Tidak, terima kasih.
409
00:33:34,179 --> 00:33:36,307
Aku sudah beberapa kali berselisih dengan wanita itu.
410
00:33:36,389 --> 00:33:40,360
Dia wanita yang sangat sulit
dan memberi pengaruh buruk pada Presiden.
411
00:33:40,435 --> 00:33:42,654
Orang lain merasa seperti itu.
412
00:33:42,729 --> 00:33:44,106
saya tidak mengikuti.
413
00:33:44,147 --> 00:33:46,570
Saya pikir seseorang mencoba membunuhnya.
414
00:33:46,608 --> 00:33:50,203
- Aku sendiri sudah memikirkannya.
- Tidak, Senator, saya serius.
415
00:33:52,239 --> 00:33:54,241
Itu sangat tidak mungkin...
416
00:33:55,450 --> 00:33:57,999
tapi berasal dari seorang pria
dengan pengalamanmu...
417
00:33:58,453 --> 00:34:00,455
Menurut saya itu adalah fakta.
418
00:34:03,124 --> 00:34:05,752
Saya akan memeriksanya.
Sementara itu, kamu menjauhlah darinya.
419
00:34:05,794 --> 00:34:09,344
Kami akan menempatkan tim lain padanya.
Saya akan memberikan pandangan Anda kepada Presiden.
420
00:34:09,422 --> 00:34:11,470
- Terima kasih.
- Aku akan menghubungimu.
421
00:34:12,342 --> 00:34:15,186
Loudermilk memanggil
dengan beberapa pesan gila.
422
00:34:15,303 --> 00:34:18,056
"897-1600."
423
00:34:19,140 --> 00:34:20,232
Oke.
424
00:34:20,934 --> 00:34:23,062
Jangan "oke" padaku. Apa maksudnya?
425
00:34:23,186 --> 00:34:26,781
Ada 897 anak tangga menuju puncak
dari Monumen Washington.
426
00:34:26,815 --> 00:34:29,443
"1600" berarti 16:00.
427
00:34:29,651 --> 00:34:31,653
Jadi, mengapa harus melakukan rutinitas jubah-dan-belati?
428
00:34:31,736 --> 00:34:35,457
Saat kami sedang menjalani perceraian,
Imogene menyadap semua telepon.
429
00:34:35,490 --> 00:34:37,993
Itu adalah satu-satunya cara untuk memilikinya
percakapan pribadi.
430
00:34:38,034 --> 00:34:39,377
Berbakat.
431
00:34:57,762 --> 00:34:59,014
Oke, Killy.
432
00:34:59,180 --> 00:35:00,853
Cari tahu sesuatu?
433
00:35:01,349 --> 00:35:03,852
Saya tidak tahu,
tapi aku menemukan kecoa di ponselku.
434
00:35:03,935 --> 00:35:06,233
Ini mungkin lebih bersifat pribadi
daripada apa pun.
435
00:35:06,313 --> 00:35:10,739
Saya harus cuti selama beberapa hari.
Aku ingin kamu mengambil alih sampai aku kembali.
436
00:35:10,900 --> 00:35:11,992
Ada apa?
437
00:35:12,110 --> 00:35:16,286
Saya harap saya tahu. Dengar, ayo terus gunakan
sistem ini sementara itu.
438
00:35:17,157 --> 00:35:18,784
Berbicara denganmu.
439
00:35:23,872 --> 00:35:27,342
- Ya?
- Killy, kamu sedang dalam masa penyembuhan atau bagaimana?
440
00:35:28,126 --> 00:35:31,756
Wah, Senator Bunsen memerintahkan saya
untuk mengambil cuti seminggu atau lebih...
441
00:35:31,880 --> 00:35:33,473
atas saran One Momma.
442
00:35:33,548 --> 00:35:38,520
Senator Bunsen tidak menjalankan kantor ini,
begitu pula Madam Battle-Axe. Saya menjalankannya.
443
00:35:38,887 --> 00:35:43,859
Itu berarti kamu harus mempertimbangkan untuk datang
ke kantor saya untuk powwow pada jam 8:00 pagi.
444
00:36:04,954 --> 00:36:07,582
- PHK singkat.
- Kamu keberatan duduk?
445
00:36:08,625 --> 00:36:10,593
Seorang Ibu akan berpidato...
446
00:36:10,669 --> 00:36:13,593
di depan badan siswa
di Universitas Washington-Lee...
447
00:36:13,630 --> 00:36:15,803
di Lexington, Virginia, besok sore.
448
00:36:15,882 --> 00:36:20,262
Tim Barstow kami adalah keamanannya.
Dia akan terbang dengan helikopter Marine One.
449
00:36:20,428 --> 00:36:22,180
Bukankah menyedihkan jika kita merindukannya?
450
00:36:22,263 --> 00:36:23,355
Ya.
451
00:36:24,099 --> 00:36:25,851
Bercanda, Nona Chang.
452
00:36:26,434 --> 00:36:29,654
Misi ini mungkin tidak
ternyata lucu sekali.
453
00:36:30,730 --> 00:36:32,573
Saya yakin Anda semua sadar...
454
00:36:32,607 --> 00:36:36,282
bahwa kita menjaga pengawasan langit
di atap gedung eksekutif lama.
455
00:36:36,319 --> 00:36:39,493
Untuk menembak jatuh pesawat apa pun
yang menyerbu ruang udara Gedung Putih.
456
00:36:39,614 --> 00:36:43,335
Baiklah, kita punya persenjataan di sana,
roket, dengan dua orang penjaga.
457
00:36:43,410 --> 00:36:47,256
Tepat setelah tengah malam,
para penjaga itu dibawa keluar dengan taser...
458
00:36:47,288 --> 00:36:49,632
dan empat roket dicuri.
459
00:36:49,791 --> 00:36:52,544
Apakah menurut Anda Reno Bracken yang mengambilnya?
460
00:36:53,795 --> 00:36:58,096
Untuk alasan keamanan, penerbangan
akan dilanjutkan dari Gedung Putih...
461
00:36:59,676 --> 00:37:01,644
ke Round Hill, Virginia...
462
00:37:02,679 --> 00:37:04,647
lalu ke Winchester.
463
00:37:05,432 --> 00:37:07,105
Dan kita berbelok ke selatan...
464
00:37:08,268 --> 00:37:10,396
ke Pasar Baru, yang ada di bawah sini.
465
00:37:12,313 --> 00:37:14,441
Lalu Staunton, di sini...
466
00:37:15,567 --> 00:37:18,366
dan akhirnya ke Lexington, Virginia.
467
00:37:18,445 --> 00:37:20,823
Bukankah Robert E. Lee
dikuburkan di sana, di kapel?
468
00:37:20,864 --> 00:37:21,865
Dia adalah.
469
00:37:21,948 --> 00:37:24,326
Kami memiliki lebih dari 200 mil...
470
00:37:24,868 --> 00:37:29,044
dimana orang jahat bisa lepas
salah satu rudal pencari panas ini.
471
00:37:30,081 --> 00:37:31,424
Ada ide?
472
00:37:31,624 --> 00:37:34,798
Anda akan memiliki sepasang kapal tempur biasa
di perimeter?
473
00:37:35,003 --> 00:37:37,347
Mereka tidak akan menggunakan kapal perang.
474
00:37:37,672 --> 00:37:41,552
Sebagai gantinya, kita bisa menggunakan Marine One
sebagai kapal pengintai dengan senjata amonia.
475
00:37:41,634 --> 00:37:42,681
Yang mana?
476
00:37:42,719 --> 00:37:46,394
Hanya monyet dan manusia
mengeluarkan amonia dengan cara ini...
477
00:37:47,348 --> 00:37:49,521
dan dapat dideteksi dari jarak jauh.
478
00:37:49,601 --> 00:37:50,978
Memberi kita peringatan dini.
479
00:37:51,019 --> 00:37:54,193
Bukankah kita mempertaruhkan nyawa Ibu Negara
di helikopter?
480
00:37:54,230 --> 00:37:57,074
Dia tidak akan ikut campur kalau begitu. Biar saya jelaskan.
481
00:39:16,187 --> 00:39:19,316
Seharusnya aku tahu itu kamu.
Apa yang sedang terjadi?
482
00:39:19,774 --> 00:39:21,071
Maaf Bu, saya merasa...
483
00:39:21,109 --> 00:39:24,488
Bukan, bukan kamu, biarkan dia memberitahuku,
dan jangan panggil aku "Nyonya".
484
00:39:25,029 --> 00:39:26,030
Ya...
485
00:39:27,115 --> 00:39:29,834
Yang Mulia, seseorang tidak menyukaimu...
486
00:39:29,909 --> 00:39:32,287
dan mereka akan melakukannya
cobalah untuk menembak jatuh burung itu.
487
00:39:32,370 --> 00:39:35,123
Kami pikir Anda akan lebih aman di darat.
488
00:39:35,415 --> 00:39:37,918
Maukah Anda masuk ke dalam mobil?
489
00:39:42,088 --> 00:39:44,716
Kata horoskopku
itu akan menjadi hari yang buruk.
490
00:39:44,799 --> 00:39:47,018
Dan Anda baru saja berhasil melakukannya.
491
00:39:47,468 --> 00:39:51,439
Sejujurnya, dengan rasa paranoiamu,
bukankah seharusnya kamu menemui psikiater?
492
00:39:53,558 --> 00:39:56,311
Jika besok kamu merasakan hal yang sama,
Bu...
493
00:39:57,103 --> 00:39:59,231
Aku bahkan akan membiarkanmu membuat janji.
494
00:40:25,256 --> 00:40:28,055
Bagaimana Anda menyukai Lee Barstow dan timnya?
495
00:40:28,134 --> 00:40:29,636
Hampir sama.
496
00:40:31,220 --> 00:40:33,894
Kesombongan pria, pelanggaran privasi...
497
00:40:34,182 --> 00:40:36,651
menggunakan keamanan untuk mendorongku berkeliling.
498
00:40:37,018 --> 00:40:39,942
Tapi dia lebih sopan
daripada Tuan Killian.
499
00:40:40,480 --> 00:40:43,029
Saya dibesarkan di lingkungan miskin.
500
00:40:43,483 --> 00:40:46,828
- Bagaimana kamu bisa tahan dengannya?
- Perutku sangat kuat.
501
00:40:49,822 --> 00:40:53,952
Killy, gudang merah di depan,
kami mendapat pembacaan positif pada sniffer.
502
00:40:54,327 --> 00:40:56,170
Ambil posisi bertahan.
503
00:42:42,685 --> 00:42:43,902
Berengsek!
504
00:42:45,313 --> 00:42:46,986
Pasti itu Bracken.
505
00:42:47,148 --> 00:42:49,651
Kita akan tetap mendapatkan bajingan itu.
506
00:42:56,282 --> 00:42:58,159
Sepertinya kali ini aku salah.
507
00:42:58,367 --> 00:43:00,119
Anda mungkin mengatakan itu.
508
00:43:01,162 --> 00:43:03,506
Saya kira Anda ingin meminta maaf.
509
00:43:04,457 --> 00:43:06,130
Persetan denganmu.
510
00:43:07,668 --> 00:43:10,296
Yah, itu tidak perlu, Bu.
511
00:43:17,970 --> 00:43:21,474
Hei, Killy, kamu tidak terjatuh
untuk bimbo itu, kan?
512
00:43:24,018 --> 00:43:27,443
Ibu Negara bisa menjadi banyak hal,
dia bisa menjadi seorang dipsomania...
513
00:43:27,522 --> 00:43:31,527
atau seorang kleptomania,
dia bahkan bisa menjadi nymphomaniac...
514
00:43:32,026 --> 00:43:33,699
tapi dia tidak akan pernah bisa menjadi bimbo.
515
00:43:34,028 --> 00:43:35,325
Namun demikian...
516
00:43:35,780 --> 00:43:37,999
apakah salmonmu berenang ke hulu?
517
00:43:40,535 --> 00:43:43,835
Baru saja mengucapkan kata terakhir, Killian.
Terima kasih.
518
00:43:48,876 --> 00:43:50,298
- Senator.
- Aku tidak punya waktu...
519
00:43:50,378 --> 00:43:52,506
- Luangkan waktu.
- Aku tidak suka nada bicaramu.
520
00:43:52,547 --> 00:43:55,266
Kamu bilang kamu akan meneleponku
setelah berbicara dengan Presiden.
521
00:43:55,341 --> 00:43:59,096
Presiden telah mengeluarkan Anda dari
Perlindungan Ibu Negara. Saya setuju dengannya.
522
00:43:59,178 --> 00:44:04,059
Serangan teroris ini ditujukan pada Anda.
Siapa pun di sekitar Anda berada dalam bahaya.
523
00:44:44,390 --> 00:44:47,564
Anda harus berperan sebagai kuda poni, Tuan Killian.
Firasatmu benar.
524
00:44:47,602 --> 00:44:49,195
Tubuhnya dipasang jebakan.
525
00:44:53,191 --> 00:44:55,614
Nah, begitulah lingkungan sekitar.
526
00:45:03,367 --> 00:45:05,119
Mundur, mereka berhasil lolos.
527
00:45:05,620 --> 00:45:07,293
Mengapa membunuh anak itu?
528
00:45:07,330 --> 00:45:10,960
Yang dia katakan hanyalah orang-orang di atas
tidak melakukannya.
529
00:45:11,667 --> 00:45:14,967
Yah, mungkin seseorang di atas sana
tidak menyukai beritanya.
530
00:45:15,129 --> 00:45:16,802
Tapi Mengapa membunuhnya?
531
00:45:17,715 --> 00:45:20,434
Jika aku jadi kamu, aku akan mengkhawatirkan Bracken.
532
00:45:22,803 --> 00:45:24,851
Ya, saya perlu perubahan alamat.
533
00:45:24,972 --> 00:45:27,600
- Kamu butuh pencicip makanan.
- Apakah kamu menjadi sukarelawan?
534
00:45:27,683 --> 00:45:30,152
Saya akan menugaskan Anda kembali
untuk pengawasan baru.
535
00:45:30,228 --> 00:45:33,983
Saya ingin jam tangan 24 jam
pada sekretaris One Momma, Polly Sims.
536
00:45:34,315 --> 00:45:36,488
- Miliki hatimu, Fitz.
- Tidak apa-apa, Killy.
537
00:45:36,817 --> 00:45:39,036
- Itu perintah.
- Bagaimana dengan senioritasku?
538
00:45:39,195 --> 00:45:42,870
Itu akan memberi Anda giliran kerja harian
dengan Charlie Chang untuk meliput.
539
00:45:42,990 --> 00:45:46,836
Untuk berjaga-jaga, Nona Sims
pergi ke suatu tempat yang tidak bisa kamu lakukan.
540
00:45:47,203 --> 00:45:50,924
Dan saya mendapatkan malam yang diterangi cahaya bulan
di surga Huggermugger, ya?
541
00:45:50,998 --> 00:45:55,003
Aku hanya berusaha menjaga pantatmu
keluar dari zona perang untuk sementara waktu.
542
00:46:32,039 --> 00:46:36,010
- Menurutmu kemana dia pergi?
- Museum Nasional Sejarah Amerika.
543
00:46:36,419 --> 00:46:37,887
Bagaimana kamu tahu itu?
544
00:46:38,045 --> 00:46:41,640
Karena di situlah mereka berpameran
semua gaun Pesta Pelantikan...
545
00:46:41,716 --> 00:46:44,265
dari Martha Washington hingga Nancy Reagan.
546
00:46:44,468 --> 00:46:48,314
Dan hari ini, Satu Ibu
sedang menghadiahkan mereka gaunnya.
547
00:48:05,007 --> 00:48:08,477
Dia pergi ke toilet wanita,
keluar, dia meninggalkan tasnya di sana.
548
00:48:08,803 --> 00:48:11,306
Kembali dan awasi tasnya.
549
00:49:43,022 --> 00:49:44,444
Jadi, kamu membuatku.
550
00:49:46,525 --> 00:49:48,152
Apa yang sedang kamu lakukan?
551
00:50:09,298 --> 00:50:12,928
Sangat menyenangkan di komidi putar,
tapi aku kehabisan tiket, Bu.
552
00:50:12,968 --> 00:50:15,312
Tolong, jangan panggil aku "Nyonya".
553
00:50:15,429 --> 00:50:17,602
Oke, tapi apa yang kamu lakukan kali ini?
554
00:50:17,681 --> 00:50:18,728
saya sedang berlari.
555
00:50:18,766 --> 00:50:21,189
Kamu tahu, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
556
00:50:21,477 --> 00:50:23,400
Ya, Anda bisa, Anda harus.
557
00:50:24,230 --> 00:50:27,359
Aku tahu kamu marah
ketika mereka menugaskanmu untuk mengawasi Polly...
558
00:50:27,441 --> 00:50:29,990
tapi aku memesan itu
karena aku akan segera berperan sebagai Polly.
559
00:50:30,069 --> 00:50:31,946
Dan hanya kamulah satu-satunya yang bisa kupercaya.
560
00:50:32,029 --> 00:50:33,121
Anda mengatur ini?
561
00:50:33,197 --> 00:50:36,041
Saya harus melakukannya. Saya putus asa.
562
00:50:37,117 --> 00:50:38,585
Tolong, bersabarlah.
563
00:50:39,203 --> 00:50:42,127
Tinggalkan mobilmu di sini,
dan ikut aku ke dalam milikku.
564
00:50:44,542 --> 00:50:45,543
Silakan.
565
00:50:47,336 --> 00:50:48,383
Oke.
566
00:51:14,947 --> 00:51:16,824
Cukup tanda tangan untuk satu ruangan.
567
00:51:17,533 --> 00:51:18,659
Apa?
568
00:51:18,701 --> 00:51:21,170
Anda tahu apa medianya
bisa memahaminya?
569
00:51:21,328 --> 00:51:24,298
Demi Tuhan, Killian,
kamu tidak berpikir aku berhasil?
570
00:51:24,331 --> 00:51:26,129
Karena menangis dengan suara keras.
571
00:51:27,334 --> 00:51:29,052
Saya kira tidak.
572
00:51:29,670 --> 00:51:32,173
Sepasang suami istri akan melakukannya
kurang menarik perhatian.
573
00:51:32,256 --> 00:51:35,726
Mereka akan mencari seorang wanita lajang.
Tanda tangan untuk satu ruangan.
574
00:51:36,677 --> 00:51:38,145
Anda benar.
575
00:51:40,973 --> 00:51:44,523
Kamu tidak bisa menghilang begitu saja.
Anda adalah Ibu Negara.
576
00:51:45,144 --> 00:51:47,067
Aku akan menelepon Cal, dia akan melindungiku.
577
00:51:47,313 --> 00:51:48,439
Sampai kapan?
578
00:51:48,647 --> 00:51:51,821
Sampai Dinas Rahasia mengetahuinya
siapa yang mencoba membunuhku.
579
00:51:51,900 --> 00:51:54,870
Aku tidak suka mengatakan ini,
tapi pernahkah terpikir olehmu...
580
00:51:54,903 --> 00:51:57,622
itu Presiden
mungkin orang yang menginginkanmu mati?
581
00:51:57,698 --> 00:51:58,870
Tidak pernah.
582
00:52:00,659 --> 00:52:03,833
- Ini hidupmu, kamu bertaruh.
- Aku tahu itu.
583
00:52:08,375 --> 00:52:10,048
Maukah kamu membantuku?
584
00:52:13,213 --> 00:52:14,430
Silakan?
585
00:52:25,893 --> 00:52:27,816
Oke, aku akan melakukannya.
586
00:52:30,022 --> 00:52:31,524
Terima kasih.
587
00:52:31,565 --> 00:52:33,988
Namun Anda harus melakukan seperti yang saya katakan.
588
00:52:34,234 --> 00:52:38,239
Mulai sekarang, Anda tidak melakukan panggilan telepon
kepada siapa pun dan kapan pun.
589
00:52:39,198 --> 00:52:40,791
Saya tidak mengerti alasannya.
590
00:52:40,908 --> 00:52:42,910
Entah itu atau yang lain.
591
00:52:44,411 --> 00:52:45,754
Jika Anda berkata begitu.
592
00:52:46,330 --> 00:52:49,550
- Kamu pernah memegang pistol?
- Aku sudah selesai menembak skeet.
593
00:52:51,210 --> 00:52:53,804
Aku ingin kamu menyimpan ini bersamamu
jika Anda membutuhkannya.
594
00:52:53,879 --> 00:52:57,725
Sudah terisi, pengamannya aktif, semuanya
yang harus kamu lakukan adalah menarik kembali palunya...
595
00:52:57,758 --> 00:53:00,136
- ...dan kemudian pelatuknya.
- Kelihatannya sangat kecil.
596
00:53:00,219 --> 00:53:05,100
Mungkin kecil, tapi ia menembakkan senapan .410
cangkang yang akan menghilangkan wajah pria.
597
00:53:05,974 --> 00:53:08,523
Saya akan keluar untuk menelepon.
598
00:53:08,602 --> 00:53:10,696
Ada telepon di sini.
599
00:53:11,146 --> 00:53:13,774
Telepon internal dapat disimak.
600
00:53:14,817 --> 00:53:17,445
Jika Anda menelepon tentang uang
dan hal-hal seperti itu...
601
00:53:17,486 --> 00:53:20,490
Aku punya cek perjalanan senilai $25.000.
602
00:53:20,739 --> 00:53:22,958
Atas nama siapa? Nyonya Presiden?
603
00:53:23,283 --> 00:53:25,456
Nama gadisku, Laramie Royce.
604
00:53:27,496 --> 00:53:28,964
Itu cerdas.
605
00:53:40,467 --> 00:53:41,468
Halo?
606
00:53:41,552 --> 00:53:43,805
Charlie, aku tidak punya banyak hal untuk diceritakan kepadamu.
607
00:53:43,846 --> 00:53:46,349
Saya akan menelepon Anda lagi pada hari Kamis, 897-10.
608
00:53:46,432 --> 00:53:50,312
Terima informasi itu. 897-10.
609
00:53:50,853 --> 00:53:52,605
Tapi jangan menutup teleponku.
610
00:53:53,522 --> 00:53:54,819
Sialan kau, Killy.
611
00:54:18,046 --> 00:54:19,673
- Berpakaianlah.
- Apa?
612
00:54:19,757 --> 00:54:23,102
Itu Pritchard Young, orang nomor dua.
Berpakaianlah.
613
00:55:04,051 --> 00:55:07,555
- Itu sungguh mengerikan.
- Ya, tapi perlu.
614
00:55:08,305 --> 00:55:12,560
Kami berhasil mencapai Pickett's Charge.
15.000 orang terbunuh di sini.
615
00:55:13,185 --> 00:55:15,153
SEKARANG 15.001.
616
00:55:42,089 --> 00:55:43,716
- Charlie?
- Kamu ada di mana?
617
00:55:44,007 --> 00:55:46,601
Jangan bertanya, dengarkan saja.
618
00:55:46,635 --> 00:55:49,229
Seorang Ibu berlari mencari perlindungan,
dan aku ikut dengannya.
619
00:55:49,263 --> 00:55:52,733
Tentang mobil Anda, saya membayar seseorang $100
untuk membawanya kembali ke DC.
620
00:55:53,809 --> 00:55:56,358
Dia akan meninggalkannya
di tempat parkir Watergate.
621
00:55:56,436 --> 00:55:59,861
Saya akan menelepon Anda lagi, Rabu, 897-12.
622
00:56:00,190 --> 00:56:03,069
Tunggu sebentar,
apakah kamu mencoba mencairkan gunung es itu?
623
00:56:04,903 --> 00:56:08,157
Charlie, pertimbangkan siapa dia.
624
00:56:36,310 --> 00:56:37,311
Tuan.
625
00:56:37,686 --> 00:56:40,439
Tuan, apakah ada yang pernah memberitahu Anda...
626
00:56:40,480 --> 00:56:43,984
itu istrimu
mirip istri Presiden?
627
00:56:47,279 --> 00:56:50,328
Kepalanya cukup besar tanpa bantuan apa pun.
628
00:57:27,110 --> 00:57:28,737
Anjing Greyhound lagi?
629
00:57:31,531 --> 00:57:33,875
- Kamu pernah mengendarai sepeda motor?
- Tentu saja.
630
00:57:34,701 --> 00:57:38,706
Saya tidak berpikir $6.000
sangat murah untuk sepasang sepeda bekas.
631
00:57:38,747 --> 00:57:41,341
Mereka tidak akan pernah mencari Anda pada salah satu dari ini.
632
00:58:19,079 --> 00:58:20,877
Bagaimana Anda menyukai saya sebagai orang berambut merah?
633
00:58:21,164 --> 00:58:24,634
Anda terlihat seperti persilangan
Annie dan Lassie Yatim Piatu Kecil.
634
00:58:24,876 --> 00:58:26,423
Itu tidak terlalu bagus.
635
00:58:29,381 --> 00:58:33,181
Sebenarnya kamu bisa memakai ular Medusa
dan masih terlihat bagus.
636
00:58:33,510 --> 00:58:36,605
Terima kasih, Killy.
Saya pikir kamu kebal.
637
00:58:37,681 --> 00:58:41,151
Tidak, hanya saja ketika sebuah tanda mengatakan,
"Jauhkan dari rumput"...
638
00:58:41,226 --> 00:58:44,480
Saya menghindari rumput. Saya mematuhi aturan.
639
00:58:44,938 --> 00:58:47,737
Bisakah kita mengubah topik pembicaraan?
Saya ingin beberapa jawaban.
640
00:58:47,941 --> 00:58:49,784
Kurasa aku berhutang banyak padamu.
641
00:58:49,943 --> 00:58:53,618
Derek Finney dibunuh
karena dia bertanya padamu.
642
00:58:53,780 --> 00:58:55,157
Sebuah pertanyaan sederhana.
643
00:58:56,033 --> 00:58:59,287
Ya. Semua orang tahu bahwa suamimu,
presiden...
644
00:58:59,327 --> 00:59:01,500
adalah seorang pahlawan ketika dia berada di Angkatan Udara.
645
00:59:01,580 --> 00:59:04,880
Saat F-111 miliknya padam
di Atlanta, Georgia...
646
00:59:05,959 --> 00:59:10,339
daripada menyelamatkan diri dan mempertaruhkan nyawa
dari banyak orang, dia menaiki pesawat itu.
647
00:59:10,422 --> 00:59:11,719
Anda memeriksa catatan?
648
00:59:11,798 --> 00:59:14,017
Ya. Terutama catatan rumah sakit.
649
00:59:14,092 --> 00:59:17,892
Dan karena kecelakaan itu,
dan sebagai akibat dari cedera...
650
00:59:21,308 --> 00:59:23,106
Cal adalah kekasih pertamaku.
651
00:59:23,602 --> 00:59:25,445
Kami bertemu di UC Berkeley.
652
00:59:29,483 --> 00:59:32,703
Dalam politik, seorang sarjana memiliki masa depan yang buruk.
653
00:59:33,528 --> 00:59:38,329
Calvin membutuhkan seorang istri, sebaliknya
dia akan dilewatkan sebagai kandidat.
654
00:59:40,160 --> 00:59:43,664
Dia pria yang baik.
Saya selalu percaya padanya.
655
00:59:44,289 --> 00:59:47,668
Saya ingin membantu, jadi kami menikah.
656
00:59:49,169 --> 00:59:52,890
Kami membuatnya seromantis mungkin
secara politik, secara nasional.
657
00:59:53,173 --> 00:59:55,392
Ya, kalian berdua melucunya di depan umum.
658
00:59:55,801 --> 00:59:59,180
Disepakati bahwa suatu saat Cal
aman di kursi catbird...
659
00:59:59,304 --> 01:00:01,022
Saya bisa melakukan apa yang saya suka.
660
01:00:01,056 --> 01:00:03,525
Aku bisa ikut untuk joyride...
661
01:00:04,726 --> 01:00:06,728
atau bercerai secara diam-diam.
662
01:00:06,937 --> 01:00:09,360
Itu mengikatnya. Itulah hambatannya.
663
01:00:09,481 --> 01:00:10,824
Tidak ada halangan.
664
01:00:11,274 --> 01:00:15,825
Sudah cukup menjadi hambatan bagi mereka untuk mengejar Anda
di seluruh negeri, mencoba membunuhmu.
665
01:00:16,196 --> 01:00:18,870
Apakah kamu tidak melihat?
Jika Anda menceraikan Presiden...
666
01:00:19,282 --> 01:00:23,207
dia tidak akan punya peluang
untuk terpilih kembali. Tapi sebagai seorang duda...
667
01:00:23,703 --> 01:00:25,580
Cal tidak akan pernah menyakitiku.
668
01:03:04,698 --> 01:03:07,918
Bagaimana mungkin dia bisa tahu
di mana menemukan kami?
669
01:03:09,035 --> 01:03:11,413
- Kamu baik-baik saja?
- Aku masih gemetar.
670
01:03:14,374 --> 01:03:15,591
Apakah dia sudah mati?
671
01:03:15,667 --> 01:03:20,047
Saya tidak tahu, dan saya tidak akan mengambil risiko
hidupmu mencari tahu. Kami akan pergi.
672
01:03:30,390 --> 01:03:32,063
Sungguh melegakan.
673
01:03:35,562 --> 01:03:37,906
Saya senang melihat bagian belakang sepeda itu.
674
01:03:56,583 --> 01:03:57,755
Papan!
675
01:04:34,496 --> 01:04:36,419
Kalian, selamat tidur malam yang nyenyak.
676
01:05:00,730 --> 01:05:02,573
Apa yang membuatmu nyengir?
677
01:05:02,690 --> 01:05:06,661
Cara Anda melompat ke sana, Anda
akan mengira kamu duduk di atas seekor ular.
678
01:05:06,820 --> 01:05:10,450
Aku tidak ingin membuat kalian semua bersemangat.
Saya tidak membutuhkan Dinas Rahasia.
679
01:05:12,826 --> 01:05:15,375
Apakah itu mengasyikkan?
680
01:05:16,162 --> 01:05:17,664
Tidak, hanya berat.
681
01:05:17,997 --> 01:05:20,716
Sialan kamu.
Anda bisa saja berbohong sekali ini saja.
682
01:05:22,001 --> 01:05:23,048
Saya memang berbohong.
683
01:05:23,878 --> 01:05:27,348
Anda tidak hanya berat, Anda merasa seperti berton-ton.
684
01:05:27,424 --> 01:05:29,552
Kamu benar-benar brengsek!
685
01:05:30,468 --> 01:05:34,018
Dan karena Anda ingin menjadi yang terbaik,
kamu ambil tempat tidur paling atas.
686
01:06:14,220 --> 01:06:17,724
Saya bertanya-tanya tentang
dari mana kamu mendapatkan namamu, Lara.
687
01:06:19,476 --> 01:06:22,104
Apakah ibumu membaca Dokter Zhivago?
688
01:06:23,438 --> 01:06:25,657
Tidak, tidak seperti itu.
689
01:06:26,941 --> 01:06:31,287
Ayah saya sedang membuat film di Wyoming
ketika ibuku melahirkan.
690
01:06:31,946 --> 01:06:36,042
Dia harus mengantarnya sejauh 70 mil ke Laramie,
tempat saya dilahirkan.
691
01:06:36,618 --> 01:06:41,340
Jadi, mereka menjulukiku Laramie, yang mana
akhirnya dipangkas menjadi Lara.
692
01:06:48,087 --> 01:06:49,885
Selamat malam, Killian.
693
01:06:50,757 --> 01:06:51,929
Selamat malam.
694
01:07:02,977 --> 01:07:05,947
- Ini akan menjadi hari bersejarah.
- Mengapa?
695
01:07:07,398 --> 01:07:11,073
Ibu Negara kembali ke kota kelahirannya,
Laramie, Wyoming.
696
01:07:11,736 --> 01:07:15,457
Anda benar. Ini pertama kalinya
Aku sudah kembali sejak hari yang menentukan itu.
697
01:07:19,577 --> 01:07:21,250
Apakah itu masalah?
698
01:07:21,663 --> 01:07:23,256
- Bisa saja.
- Apakah itu Bracken?
699
01:07:23,665 --> 01:07:25,042
Benar sekali.
700
01:07:27,001 --> 01:07:28,628
Konduktor?
701
01:07:30,171 --> 01:07:33,471
- Mengapa kita berhenti?
- Semacam keadaan darurat, Pak.
702
01:07:38,805 --> 01:07:40,807
Kami turun dari kereta.
703
01:08:22,432 --> 01:08:23,854
Masuk ke sana.
704
01:08:32,859 --> 01:08:34,327
Ini, ambil ini.
705
01:09:13,733 --> 01:09:16,077
Bagaimana mereka tahu kamu berada di kereta ini?
706
01:09:17,236 --> 01:09:19,739
- Kamu menelepon seseorang?
- Hanya Kal.
707
01:09:21,616 --> 01:09:24,790
- Dasar bodoh...
- Awas, Killian.
708
01:09:26,579 --> 01:09:29,423
Anda telah melaporkan keberadaan kami
kepada Presiden?
709
01:09:29,499 --> 01:09:32,252
Bagaimanapun, dia adalah suamiku. Saya percaya padanya.
710
01:09:34,087 --> 01:09:35,259
Papan!
711
01:10:05,576 --> 01:10:07,704
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
712
01:10:10,415 --> 01:10:12,008
Kami akan menumpang.
713
01:10:39,235 --> 01:10:40,361
Masuk.
714
01:10:48,077 --> 01:10:51,297
Selamat pagi, Ketua.
Terima kasih telah menjemput kami.
715
01:10:51,372 --> 01:10:54,342
Itu juga berlaku untuk saya.
Senang sekali Anda menjemput kami.
716
01:10:57,545 --> 01:10:59,343
Apa anda bicara bahasa Inggris?
717
01:11:00,339 --> 01:11:03,092
Apa aku terlihat seperti orang asing?
718
01:11:03,593 --> 01:11:04,970
Saya minta maaf.
719
01:11:05,178 --> 01:11:09,649
Tentu saja, saya berbicara bahasa Inggris.
Juga Gagak, Prancis dan Spanyol.
720
01:11:10,183 --> 01:11:12,277
Saya seorang Indian Amerika kelahiran asli...
721
01:11:12,351 --> 01:11:15,855
bukan imigran campuran seperti kalian semua.
722
01:11:17,899 --> 01:11:22,245
Mengapa semua ini "mmm-mmm"
dan cat perang?
723
01:11:22,487 --> 01:11:24,785
Alat perdagangan, tenderfoot.
724
01:11:49,555 --> 01:11:50,727
Halo?
725
01:11:53,142 --> 01:11:55,065
Suamimu bilang aku bisa menggunakan...
726
01:11:55,102 --> 01:11:57,821
Kaleng dan telepon ada di sampingnya.
727
01:11:58,272 --> 01:12:01,572
Dan Kickapoo gila itu bukan pasanganku!
728
01:12:31,764 --> 01:12:33,516
Kami akan mengambil yang ini.
729
01:12:33,933 --> 01:12:36,937
Hidungku memberitahuku
seseorang sedang mengejarmu.
730
01:12:37,436 --> 01:12:38,858
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
731
01:12:39,146 --> 01:12:40,989
Anda tidak bertanya berapa banyak.
732
01:12:41,065 --> 01:12:44,410
Jika saya orang kulit putih,
Saya akan menjual terlalu mahal kepada Anda untuk kesalahan seperti itu.
733
01:12:44,443 --> 01:12:45,945
Kamu cukup pintar.
734
01:12:46,028 --> 01:12:48,872
Dune buggy bisa melaju lintas alam. $2.000.
735
01:12:48,948 --> 01:12:51,576
Saya akan memasukkan beberapa plat nomor.
736
01:12:51,659 --> 01:12:53,286
Bagaimana dengan hidung itu, Joe?
737
01:12:53,369 --> 01:12:57,715
Jangan khawatir. Tidak sampai selama ini
dengan menyodoknya ke urusan orang lain.
738
01:12:57,790 --> 01:13:01,169
Mama, beri pria itu $2.000.
739
01:13:07,008 --> 01:13:10,763
Bracken mungkin sudah mengetahui kita
turun dari kereta kembali ke sana di Lodgepole.
740
01:13:11,012 --> 01:13:12,138
Jadi?
741
01:13:12,179 --> 01:13:15,308
Dia akan mencari kita
di semua jalan raya utama.
742
01:13:15,349 --> 01:13:18,853
- Kemana kita akan pergi?
- Kami akan mengambil jalan belakang.
743
01:13:18,936 --> 01:13:21,280
Begitu kita tiba di Nevada, kita akan bebas pulang.
744
01:13:21,314 --> 01:13:24,693
Ya Tuhan, di rig yang mengerikan ini,
Aku tidak akan punya wajah lagi!
745
01:13:35,620 --> 01:13:38,669
$1 juta itu banyak
uang untuk kejadian nyaris celaka.
746
01:13:38,706 --> 01:13:41,459
Teror adalah permainan yang sangat mahal...
747
01:13:42,585 --> 01:13:43,586
Senator.
748
01:13:43,669 --> 01:13:46,843
Lanjutkan,
atau aku akan menyewa pembunuh bayaran untuk memukulmu.
749
01:13:47,173 --> 01:13:49,517
Mulutmu besar, Senator.
750
01:13:49,592 --> 01:13:52,516
Cukup besar untuk ditelan
sebuah granat fusi pendek.
751
01:13:52,845 --> 01:13:54,518
Sekarang, jangan pernah mencoba merampokku.
752
01:14:10,696 --> 01:14:12,243
Killian, aku sudah berpikir.
753
01:14:12,323 --> 01:14:14,246
Bahwa kita sedang menuju jebakan?
754
01:14:14,325 --> 01:14:18,250
Nah, jika Bracken sudah mengerti
informasi tentang apa yang kami lakukan...
755
01:14:18,329 --> 01:14:21,173
dia akan tahu kita datang ke sini
dan menunggu kami.
756
01:14:21,207 --> 01:14:25,633
Yah, aku lebih suka kamu ada di sini karena
Saya telah mengirim sebagian tim saya untuk menemui saya.
757
01:14:27,254 --> 01:14:30,224
Bukankah itu cukup mengekspos
Ibu Negara mengambil risiko?
758
01:14:30,257 --> 01:14:31,804
Domba untuk disembelih?
759
01:14:31,884 --> 01:14:34,728
Kata-kata yang luar biasa.
Tidak bisakah kamu mengatakannya dengan cara lain?
760
01:14:34,762 --> 01:14:36,890
Bagaimana dengan "cacing yang menggeliat di kail"?
761
01:14:36,973 --> 01:14:38,896
Lupakan. Aku akan mengambil dombanya.
762
01:14:44,814 --> 01:14:46,566
Siapa yang kamu bilang akan turun?
763
01:14:46,607 --> 01:14:48,450
Loudermilk dan Nona Chang.
764
01:14:48,526 --> 01:14:50,494
Ya Tuhan, Ayah" cocok.
765
01:15:10,756 --> 01:15:12,850
Ya Tuhan, Ayah, kamu terlihat baik bagiku!
766
01:15:12,925 --> 01:15:14,177
Apakah seburuk itu?
767
01:15:14,260 --> 01:15:17,605
- Itu bukan jalan bata kuning.
Ayah, aku akan... - Dan kamu akan menjadi Killian.
768
01:15:17,638 --> 01:15:18,935
- Ya, tuan.
- Harry.
769
01:15:18,973 --> 01:15:22,273
- Saya pikir kita harus bersembunyi, Pak.
- Tentu saja.
770
01:15:45,041 --> 01:15:47,635
Anda memiliki ayah yang sangat berterima kasih di sini.
771
01:15:48,669 --> 01:15:50,296
- Bagaimana kalau minum?
- Tentu.
772
01:15:50,379 --> 01:15:51,426
aku akan mengambilnya.
773
01:15:51,464 --> 01:15:53,683
- Seperti biasa, Ayah?
- Terima kasih.
774
01:16:00,639 --> 01:16:02,607
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu, Killian?
775
01:16:02,641 --> 01:16:05,736
Ya.
Aku prihatin dengan semua ini.
776
01:16:06,645 --> 01:16:09,273
Saya mendengar rumor yang tidak Anda sukai
orang sangat banyak.
777
01:16:09,315 --> 01:16:10,988
Kamu tampak cukup ramah bagiku.
778
01:16:11,067 --> 01:16:15,163
Saya belum pernah bertemu pria yang tidak bisa saya korup,
tapi kamu mungkin pengecualian.
779
01:16:15,196 --> 01:16:18,416
- Sekarang, bagaimana kalau...
- Sialan, Ayah, jangan mulai.
780
01:16:18,491 --> 01:16:22,371
Killian tinggal di Gedung Putih
dengan saya dan Presiden.
781
01:16:22,703 --> 01:16:25,172
Sekarang mengapa semua kasih sayang ini tiba-tiba?
782
01:16:25,331 --> 01:16:27,129
Tidakkah Killian menyangka...
783
01:16:27,750 --> 01:16:31,050
Anda menelepon dan berbicara dengan
ayahmu tentang semua ini?
784
01:16:31,378 --> 01:16:33,301
Kenapa kamu tidak tampil di TV?
785
01:16:33,339 --> 01:16:36,684
Tenang, Killian.
Hanya aku yang bisa dia percayai.
786
01:16:36,842 --> 01:16:39,516
Adakah yang tahu siapa yang bertanggung jawab atas semua ini?
787
01:16:39,595 --> 01:16:42,599
Tanpa ragu.
Kepala Staf, Hector Bunsen.
788
01:16:43,182 --> 01:16:45,025
Masalah besar saya adalah membuktikannya.
789
01:16:45,059 --> 01:16:46,686
Mengapa Hector...
790
01:16:47,019 --> 01:16:49,863
ingin menghancurkan putriku?
791
01:16:49,897 --> 01:16:52,571
Ya, dia tahu Presiden impoten.
792
01:16:52,650 --> 01:16:56,200
Dan dia tahu putri Anda mungkin melakukannya
menceraikannya dalam satu atau dua tahun.
793
01:16:56,278 --> 01:17:00,249
Dan sebagai seorang pria yang bercerai,
dia tidak akan memiliki kesempatan untuk dipilih kembali.
794
01:17:00,324 --> 01:17:03,203
Tapi sebagai seorang duda, dia akan menjadi sasaran empuk...
795
01:17:03,577 --> 01:17:07,172
dan Bunsen akan melanjutkan sebagai
pria di belakang takhta.
796
01:17:07,748 --> 01:17:10,467
Ya. Menantu saya bukanlah antek siapa pun.
797
01:17:12,169 --> 01:17:14,217
Kami memiliki beberapa pengunjung.
798
01:17:14,255 --> 01:17:15,757
Itu bagian dari tim saya.
799
01:17:34,900 --> 01:17:36,402
Senang bertemu denganmu, Killy.
800
01:17:38,070 --> 01:17:39,242
Sama di sini.
801
01:17:39,405 --> 01:17:41,282
Ayo datang dan temui Tuan Royce.
802
01:17:41,365 --> 01:17:42,582
Apa yang baru di Bunsen?
803
01:17:42,658 --> 01:17:45,753
Dia masih di Washington
di bawah pengawasan Fitz.
804
01:17:45,828 --> 01:17:47,830
Apakah Fitz mengeluarkan surat perintah?
805
01:17:47,913 --> 01:17:49,506
Itu tidak akan membantu.
806
01:17:49,665 --> 01:17:51,759
Ini agen Chang dan Loudermilk.
807
01:17:51,792 --> 01:17:53,465
- Apa kabarmu?
- Temui Tuan Royce.
808
01:17:53,586 --> 01:17:55,338
- Pak.
- Apa kabarmu? Duduk.
809
01:17:55,713 --> 01:17:57,556
Mengapa mendapatkan surat perintah tidak berhasil?
810
01:17:57,798 --> 01:18:00,802
Anda sedang berhadapan dengan satrap yang sangat kuat.
811
01:18:01,260 --> 01:18:04,389
Dan bahkan jika Anda punya
semua bukti di dunia...
812
01:18:04,597 --> 01:18:08,272
dia akan membawanya ke pengadilan tertinggi
dan mempermalukan pemerintahan ini...
813
01:18:08,309 --> 01:18:10,482
ke dalam ketidakjelasan total.
814
01:18:13,355 --> 01:18:15,028
Apa yang akan kamu lakukan?
815
01:18:16,400 --> 01:18:20,121
Aku mungkin akan membawanya ke sana
departemen trik kotor CIA.
816
01:18:20,237 --> 01:18:22,456
Mereka memberikan serangan jantung yang hebat.
817
01:18:35,461 --> 01:18:38,089
Charlie, bawa Tuan Royce ke rumah.
818
01:19:19,588 --> 01:19:21,010
Tutupi rne.
819
01:21:31,470 --> 01:21:34,144
Sepertinya Bunsen mempekerjakan orang yang tepat.
820
01:21:36,225 --> 01:21:38,227
Anda benar sekali, dia melakukannya.
821
01:22:17,015 --> 01:22:19,393
Senator Bunsen, Joshua Paul, FBI.
822
01:22:19,768 --> 01:22:22,066
Maukah kamu ikut denganku?
823
01:22:25,065 --> 01:22:26,442
Selamat pagi, Senator.
824
01:22:29,069 --> 01:22:30,446
Kamu bangsat!
825
01:22:47,754 --> 01:22:49,131
Tuan-tuan, nyonya-nyonya...
826
01:22:49,882 --> 01:22:51,680
seperti yang sudah Anda ketahui selama beberapa waktu...
827
01:22:52,384 --> 01:22:56,105
Kepala Staf, Senator Bunsen,
telah berada dalam kondisi kesehatan yang buruk.
828
01:22:57,890 --> 01:23:01,645
Saya sedih menceritakan hal itu kemarin
dia meninggal dalam tidurnya.
829
01:23:03,353 --> 01:23:07,608
Presiden ingin saya memberi tahu Anda caranya
sedih dia kehilangan Senator...
830
01:23:08,233 --> 01:23:10,702
dan seberapa banyak kita
akan merindukan kenegarawanannya...
831
01:23:11,987 --> 01:23:14,706
di sini, di Gedung Putih,
serta di atas Bukit.
832
01:23:32,591 --> 01:23:35,185
- Apakah rumor itu benar?
- Rumor yang mana?
833
01:23:35,260 --> 01:23:38,434
Anda ditugaskan untuk menjaga Presiden
sekarang kamu sudah bugar kembali.
834
01:23:38,514 --> 01:23:41,017
- Itu rumor lain yang benar.
- Saya tidak mengerti.
835
01:23:41,099 --> 01:23:43,773
Rumor bahwa aku akan pergi
mengundurkan diri dari Layanan. Itu benar.
836
01:23:43,810 --> 01:23:45,483
- Oh tidak.
- Ya.
837
01:23:45,562 --> 01:23:47,155
aku akan merindukanmu.
838
01:23:47,231 --> 01:23:50,986
Ini tidak akan lama. aku akan berada di luar sana,
di Nevada bekerja untuk ayahmu.
839
01:23:51,068 --> 01:23:52,194
Ayahku?
840
01:23:52,277 --> 01:23:55,076
- Dia mempekerjakanmu jauh dari Gedung Putih?
- Itu dia.
841
01:23:55,113 --> 01:23:57,115
Orang yang rendah hati, licik, jahat...
842
01:23:57,157 --> 01:23:58,659
Sampai jumpa di Tahoe...
843
01:24:00,035 --> 01:24:01,036
Bu.
844
01:24:02,496 --> 01:24:04,294
Selamat datang, Killy.
845
01:24:05,457 --> 01:24:07,255
Jangan panggil aku "Nyonya".
846
01:24:26,853 --> 01:24:30,198
Sekarang, Anda yakin Anda belum pernah mengalaminya
berguling dengan tootsie itu?
847
01:24:30,274 --> 01:24:32,493
Tidak, Charlie. Tidak ada gulungan tootsie.
848
01:24:34,194 --> 01:24:37,494
Dan tidak akan ada mata yang googly
setelah kita menikah?
849
01:24:38,699 --> 01:24:41,248
Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang pernikahan.