1
00:00:28,245 --> 00:00:31,013
ฉันจะไปเอาดอกไม้นะที่รัก
ฉันจะกลับมาในอีก 20 นาที

2
00:00:32,582 --> 00:00:36,502
วันนี้เป็นฤดูดอกทิวลิป
และฉันก็มีความสุขมาก

3
00:00:40,424 --> 00:00:42,800
- ลูกชายของ...
- มาเลยที่รัก

4
00:00:44,594 --> 00:00:46,595
มาเลยที่รัก

5
00:00:47,639 --> 00:00:51,642
ขออนุญาต.

6
00:00:51,727 --> 00:00:55,563
ใช่ มาเลย
เอาล่ะที่รัก

7
00:00:55,647 --> 00:00:58,024
มาเลยที่รัก
มาเร็ว.

8
00:00:58,108 --> 00:01:01,694
ไปเที่ยวสักหน่อยแล้วคุณ
สามารถหวือไปทั่วทั้งเมือง

9
00:01:01,778 --> 00:01:03,696
มาเร็ว.

10
00:01:03,780 --> 00:01:07,950
มาเร็ว. ไปขี่รถกันเถอะ
มาเร็ว. มาเลยที่รัก

11
00:01:08,035 --> 00:01:10,870
เลขที่!
แช่แข็ง แช่แข็ง

12
00:01:10,954 --> 00:01:13,706
ขาลง. ขาลง.
ขาลง. ขาลง.

13
00:01:13,790 --> 00:01:17,835
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.
เอาล่ะตอนนี้

14
00:01:17,919 --> 00:01:20,963
มาเร็ว. เอาล่ะตอนนี้
มาเร็ว.

15
00:01:21,089 --> 00:01:24,216
เลขที่!
คุณลูกหูลิงของ...

16
00:01:24,301 --> 00:01:29,013
คุณ... ฉี่ชั้นสุดท้ายของคุณแล้ว

17
00:01:29,097 --> 00:01:32,433
ฉันพนันได้เลยว่าคุณ...หวังว่าคุณจะเป็น...คนจริงๆ...

18
00:01:32,517 --> 00:01:35,311
โอ้คุณ...

19
00:01:35,395 --> 00:01:38,606
คุณลิงหูสุนัข

20
00:01:38,690 --> 00:01:43,235
นี่คือนิวยอร์ก ถ้าคุณสามารถ
ที่นี่คุณสามารถทำมันได้ทุกที่

21
00:01:43,320 --> 00:01:46,030
คุณขี้เหร่ ตัวเหม็น...

22
00:01:53,163 --> 00:01:55,081
เวอร์เดลล์?

23
00:01:55,165 --> 00:01:58,584
เวอร์เดลล์?
เวอร์เดลล์?

24
00:01:58,668 --> 00:02:02,338
สุนัขที่ดีของฉันอยู่ที่ไหน?
เวอร์เดลล์?

25
00:02:03,799 --> 00:02:06,050
มานี่สิที่รัก

26
00:02:07,928 --> 00:02:10,846
คุณอุดร?

27
00:02:13,016 --> 00:02:17,103
- คุณเคยเห็นเวอร์เดลล์ไหม?
- เขามีลักษณะอย่างไร?

28
00:02:19,189 --> 00:02:23,984
สุนัขของฉัน
รู้ไหม ที่รัก...

29
00:02:24,069 --> 00:02:26,362
สุนัขของฉันที่มีใบหน้าเล็ก ๆ
ใบหน้าอันน่ารักเล็กๆ น้อยๆ

30
00:02:26,446 --> 00:02:29,198
คุณไม่รู้เหรอว่าสุนัขของฉันหน้าตาเป็นยังไง?

31
00:02:29,324 --> 00:02:32,785
ฉันเข้าใจแล้ว.
คุณกำลังพูดถึงสุนัขของคุณ ใช่.

32
00:02:32,869 --> 00:02:37,206
ฉันคิดว่ามันเป็นชื่อของคนสีนั้น
คนที่ฉันเห็นในห้องโถง

33
00:02:37,290 --> 00:02:40,209
นั่นคือสีอะไร?

34
00:02:40,293 --> 00:02:45,589
เหมือนกากน้ำตาลหนา
ด้วยจมูกที่กว้าง

35
00:02:45,715 --> 00:02:48,134
แฟรงค์! เหมาะสำหรับดมกลิ่น
ปัญหาและอาหารในคุก

36
00:02:48,260 --> 00:02:51,846
แฟรงค์!
ไซมอน คุณต้องแต่งตัวนะ

37
00:02:51,930 --> 00:02:54,723
- แฟรงค์ แซคส์, เมลวิน อูดอลล์
- เป็นยังไงบ้าง?

38
00:02:54,808 --> 00:02:56,725
แฟรงค์โชว์ผลงานของฉัน คุณอุดอล

39
00:02:56,852 --> 00:02:59,812
ฉันคิดว่า... ใช่ ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนั้น
คนจะเริ่มมา..

40
00:02:59,896 --> 00:03:04,191
สิ่งที่ฉันรู้คือตราบเท่าที่คุณเก็บไว้
งานของคุณยุ่งอยู่รอบตัวฉัน

41
00:03:04,276 --> 00:03:07,319
ฉันไม่ได้ให้อึหนูอะไร
หรือที่ที่คุณดันการแสดงของคุณ

42
00:03:07,404 --> 00:03:10,239
เราเป็นเพื่อนบ้านกันเสร็จแล้วเหรอ?

43
00:03:13,201 --> 00:03:15,995
ขอฉันคุยกับคุณสักครู่
ไม่ ไม่ ไม่

44
00:03:16,079 --> 00:03:20,666
ไม่คุ้มเลย ไม่คุ้มแน่นอน
เวอร์เดลล์ต้องอยู่ในอพาร์ตเมนต์

45
00:03:22,085 --> 00:03:24,837
ตกลง.

46
00:03:24,921 --> 00:03:28,382
หวังว่าคุณจะพบเขา
รักสุนัขตัวนั้น

47
00:03:29,593 --> 00:03:32,845
คุณไม่รักอะไรเลยคุณอุดอล

48
00:03:51,615 --> 00:03:58,871
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

49
00:04:01,124 --> 00:04:03,584
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

50
00:04:03,668 --> 00:04:05,794
ตกลง.

51
00:04:24,272 --> 00:04:27,191
ร้อน!
ร้อน ร้อน ร้อน!

52
00:04:42,999 --> 00:04:45,084
โอ้ คาร์ล คาร์ล

53
00:04:45,168 --> 00:04:48,254
สวัสดีคาร์ล แฟรงค์.
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

54
00:04:48,380 --> 00:04:50,621
เขาอยู่ที่นี่แล้วไม่ใช่เหรอ? เขาอาศัยอยู่ที่นี่
ไม่ ไม่ ใจเย็นๆ นะ

55
00:04:50,632 --> 00:04:52,633
เขามีอะไรเล็กๆ น้อยๆ กับสุนัข

56
00:04:52,759 --> 00:04:55,160
ก่อนอื่นมันไม่ใช่แบบนั้น
สุนัขที่ดูร้อนแรง เขาน่ารัก.

57
00:04:55,244 --> 00:04:57,638
คุณจะไปไหนแฟรงค์?
ใครซื้อมากกว่าฉัน?

58
00:04:57,722 --> 00:05:01,308
พระเจ้าที่ดี!
ที่รักของฉัน คุณไปอยู่ไหนมา?

59
00:05:03,395 --> 00:05:07,940
ดูลูกชายของฉันสิ!
ดูเขาสิ!

60
00:05:12,195 --> 00:05:15,322
ใช่ ฉันเจอเขาแล้ว คุณบิชอป
- ฉันรู้ว่าคุณทำ เรารู้ว่าคุณทำ

61
00:05:15,407 --> 00:05:18,492
ลูกน้อยของฉันอยู่ที่ไหน?
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

62
00:05:18,576 --> 00:05:22,538
ในถังขยะชั้นใต้ดิน
กำลังกินขี้ผ้าอ้อม

63
00:05:25,709 --> 00:05:28,335
เอาเลยจอห์น
คุณได้รับความสนุกสนานของคุณ

64
00:05:28,420 --> 00:05:31,672
ฉันเสียใจ.
มันทำให้ฉันรู้สึกว่าตลกมาก

65
00:05:31,756 --> 00:05:34,466
รอ.

66
00:05:34,551 --> 00:05:37,303
เขาลงไปห้องใต้ดินได้ยังไง?

67
00:05:37,387 --> 00:05:39,346
ฉันหมายถึงถึงแม้เขาจะขึ้นลิฟต์...

68
00:05:40,473 --> 00:05:43,767
บางทีเพื่อนบ้านที่ดีบางคนก็ถูกผลัก
เขาลงถังขยะเหรอ?

69
00:05:47,105 --> 00:05:49,481
“ที่ไหนสักแห่งในความมืด

70
00:05:49,566 --> 00:05:53,277
“เธอสารภาพแล้ว และเขาก็ให้อภัยแล้ว”

71
00:05:53,361 --> 00:05:56,155
“'นี่คือสิ่งที่คุณมีชีวิตอยู่เพื่อ' เขากล่าว

72
00:05:56,239 --> 00:06:00,159
“หมอนสองหัว
ที่ซึ่งทุกสิ่งเป็นที่อนุมัติ

73
00:06:00,243 --> 00:06:05,164
“และมีเพียงความปลอดภัยเท่านั้น
ของการได้อยู่ด้วยกัน

74
00:06:05,248 --> 00:06:08,709
“เธอสงสัยว่าอย่างไร
เธอจะหาความหวังแบบนั้นเจอไหม...

75
00:06:08,835 --> 00:06:10,961
“ในส่วนที่น่าละอายที่สุดของเธอเหรอ?

76
00:06:11,087 --> 00:06:16,759
คุณอุดร?
“ในที่สุดเธอก็สามารถนิยามความรักได้

77
00:06:16,843 --> 00:06:19,345
ความรักคือ ... "

78
00:06:19,429 --> 00:06:22,097
คุณอุดร
ฉันขอคุยกับคุณหน่อย

79
00:06:22,182 --> 00:06:25,017
ให้ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

80
00:06:25,143 --> 00:06:28,312
"ความรักคือ..."
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

81
00:06:28,396 --> 00:06:30,564
ไอ้สารเลว!

82
00:06:30,648 --> 00:06:33,025
ดันอุจจาระตูดแพนซี่!

83
00:06:33,109 --> 00:06:35,069
ใช่!

84
00:06:35,153 --> 00:06:38,864
บางทีนี่อาจจะรอได้
ใช่.

85
00:06:38,948 --> 00:06:43,660
ฉันเจอเวอร์เดลล์แล้ว คุณอุดอล

86
00:06:47,290 --> 00:06:51,627
นั่นเป็นภาระ

87
00:06:51,711 --> 00:06:55,881
คุณ...
คุณทำอะไรกับเขาหรือเปล่า?

88
00:06:55,965 --> 00:06:58,759
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานที่บ้าน?

89
00:06:59,928 --> 00:07:01,887
ไม่
ฉันก็ไม่รู้

90
00:07:01,971 --> 00:07:07,142
คุณชอบที่จะถูกขัดจังหวะเมื่อคุณอยู่
เดินเล่นในสวนเล็กๆ ของคุณเหรอ?

91
00:07:09,604 --> 00:07:11,522
ไม่ ไม่ ฉัน...
ไม่ ไม่

92
00:07:11,606 --> 00:07:16,068
จริงๆ แล้วฉันจะปิดเสียงกริ่งในโทรศัพท์ของฉัน
และบางทีก็เอากระดาษแข็งมาใส่...

93
00:07:16,152 --> 00:07:18,112
คือฉันทำงานตลอด

94
00:07:18,196 --> 00:07:22,449
ดังนั้นอย่าเลย อย่ารบกวนฉันเลย
ตกลง?

95
00:07:22,534 --> 00:07:25,160
ไม่ใช่ถ้ามีไฟ

96
00:07:25,245 --> 00:07:27,525
ไม่แม้ว่าคุณจะได้ยินเสียงก็ตาม
เสียงดังมาจากบ้านฉัน...

97
00:07:27,530 --> 00:07:31,083
และหนึ่งสัปดาห์ต่อมาก็มีกลิ่น
มาจากที่นั่นเท่านั้นที่เป็นได้...

98
00:07:31,167 --> 00:07:35,003
ร่างกายของมนุษย์ที่เน่าเปื่อย และคุณมี
เพื่อเอาผ้าเช็ดหน้ามาแนบหน้า...

99
00:07:35,088 --> 00:07:38,257
เพราะกลิ่นเหม็นหนามาก
ที่คุณคิดว่าคุณจะเป็นลม

100
00:07:38,341 --> 00:07:41,635
ถึงอย่างนั้นก็อย่ามาเคาะนะ

101
00:07:41,719 --> 00:07:44,972
หรือถ้าเป็นคืนวันเลือกตั้ง

102
00:07:45,056 --> 00:07:49,935
และคุณตื่นเต้นและอยากเฉลิมฉลอง
เพราะคนบรรจุฟัดจ์ที่คุณเดทด้วย...

103
00:07:50,019 --> 00:07:53,439
ได้รับเลือกให้เป็นเกย์คนแรก
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา,

104
00:07:53,523 --> 00:07:58,527
และเขาจะได้คุณ
ไปจนถึงแคมป์เดวิด

105
00:07:58,611 --> 00:08:01,989
และคุณต้องการใครสักคน
เพื่อแบ่งปันช่วงเวลาด้วย

106
00:08:02,073 --> 00:08:06,118
ยังไงก็อย่าเคาะนะ

107
00:08:06,202 --> 00:08:08,620
ไม่ใช่ที่ประตูนี้

108
00:08:08,705 --> 00:08:11,999
ไม่ใช่ด้วยเหตุผลใดๆ

109
00:08:12,083 --> 00:08:15,210
คุณเข้าใจฉันไหมที่รัก?

110
00:08:17,338 --> 00:08:19,256
ใช่.

111
00:08:19,340 --> 00:08:23,343
มันไม่ใช่... ประเด็นละเอียดอ่อน
ที่คุณกำลังทำอยู่

112
00:08:23,428 --> 00:08:26,221
เอาล่ะ.

113
00:08:39,194 --> 00:08:43,780
ดังนั้น ทฤษฎีการเผชิญหน้ากล่าวไว้ในตอนนี้
เขาจะคิดทบทวนก่อนจะยุ่งกับฉัน

114
00:08:49,537 --> 00:08:51,455
เอาล่ะ.

115
00:08:53,041 --> 00:08:55,209
"ความรักคือ..."

116
00:08:58,630 --> 00:09:00,631
ความรักคืออะไร?

117
00:09:01,925 --> 00:09:03,509
"ความรักคือ..."

118
00:09:08,848 --> 00:09:13,185
ตอนนี้ฉันโกรธ
ตอนนี้ฉันโกรธมาก!

119
00:09:13,269 --> 00:09:15,521
อย่าสัมผัส.

120
00:09:15,605 --> 00:09:18,190
อย่าสัมผัส! อย่าสัมผัส!
หุบปาก!

121
00:09:18,274 --> 00:09:21,955
คุณคิดว่าคุณสามารถข่มขู่คนทั้งโลกได้
ด้วยทัศนคติของคุณ แต่คุณไม่ได้ข่มขู่ฉัน

122
00:09:22,028 --> 00:09:23,904
ฉันโตมาในนรก เจ้าบ้าน

123
00:09:24,030 --> 00:09:27,157
ยายของฉันมีทัศนคติมากขึ้น
ตำรวจ!

124
00:09:27,242 --> 00:09:31,328
ไอ้โรคจิตเคี้ยวโดนัท!
ช่วยฉันด้วย!

125
00:09:31,454 --> 00:09:35,040
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
หุบปาก!

126
00:09:35,124 --> 00:09:37,584
การโจมตีและแบตเตอรีและคุณดำ!

127
00:09:37,669 --> 00:09:42,214
ฉันชอบไซม่อน! ฉันชอบเขามากพอแล้ว
เพื่อทุบตีคุณจนจำไม่ได้...

128
00:09:42,298 --> 00:09:47,135
หากคุณใช้วาจาข่มเหงเขาหรือประมาณนั้น
มากเท่ากับสัมผัสสุนัขตัวนั้นอีกครั้ง

129
00:09:49,973 --> 00:09:52,391
ในขณะเดียวกัน

130
00:09:52,475 --> 00:09:56,395
ฉันจะคิดหาวิธีบางอย่าง
ที่คุณสามารถชดใช้ให้เขาได้

131
00:09:56,479 --> 00:09:59,690
ฉันเกลียดการทำแบบนี้!
ฉันเป็นพ่อค้างานศิลปะ

132
00:10:01,317 --> 00:10:04,903
ขอให้เป็นวันที่ดี.
ตกลง. งานสังสรรค์.

133
00:10:04,988 --> 00:10:07,489
งานสังสรรค์!

134
00:10:24,465 --> 00:10:26,341
ขออนุญาต.

135
00:10:26,467 --> 00:10:29,678
อย่าสัมผัส.
อย่าสัมผัส. ได้ชีวิต.

136
00:10:32,015 --> 00:10:33,932
เฮ้ ดูสิ!
อย่าสัมผัส!

137
00:10:41,858 --> 00:10:43,692
มองคุณ.
คุณดีขึ้นหมดแล้วเหรอ?

138
00:10:43,818 --> 00:10:46,445
มันคือยาตัวใหม่นั่นเอง
แล้วคุณก็รู้เรื่องของลูกชายฉันหมดแล้วใช่ไหม?

139
00:10:46,529 --> 00:10:49,656
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันมีนัดคืนนี้
ฉันกำลังเดินออกไปนอกประตู เขาพูดกับฉันว่า

140
00:10:49,741 --> 00:10:53,243
“แม่ครับ ผมสัญญาว่าจะไม่เอาของผมไปสักอัน”
มีไข้หรือไอระหว่างการออกเดท”

141
00:10:53,369 --> 00:10:58,540
ไม่หวานเหรอ? นางฟ้าผมบลอนด์ตัวน้อย
กินทุกอย่าง.

142
00:10:58,625 --> 00:11:01,625
มันเพิ่งออกมา ฉันพูดว่า: "คุณรักฉัน
ในแบบที่คุณรักการควบคุมระยะไกลของคุณ

143
00:11:01,628 --> 00:11:04,548
ตราบใดที่ฉันสลับทุกครั้งที่คุณกด
ปุ่มหนึ่งของฉัน" นั่นเยี่ยมมาก

144
00:11:04,589 --> 00:11:06,506
ฉันรู้ใช่
ยอดเยี่ยมมาก

145
00:11:06,591 --> 00:11:11,136
ฉันคิดว่าคนที่พูดเป็นอุปมาอุปมัย
ควรจะสระผมที่เป้าของฉัน

146
00:11:11,220 --> 00:11:14,598
- กินให้หมด.
- อยู่ที่นั่น. ฉันได้เงินของคุณแล้ว

147
00:11:14,724 --> 00:11:18,810
ไม่ คุณจะจ่ายเงินให้ฉันสัปดาห์หน้า ไม่ ฉันเป็นหนี้คุณ
ฉันบอกคุณวันนี้ นั่นคือกฎ

148
00:11:18,895 --> 00:11:20,979
'ขอโทษนะเมลวิน'

149
00:11:21,064 --> 00:11:23,940
'ขอโทษฉัน.

150
00:11:24,025 --> 00:11:27,235
- เอาล่ะ. คุณดูแล.
- ขอบคุณ.

151
00:11:29,739 --> 00:11:31,990
ขออภัยค่ะ.

152
00:11:32,075 --> 00:11:35,118
ขออภัยค่ะ. เอาเงินไป.
หนี้ทำให้ฉันบ้า

153
00:11:35,203 --> 00:11:38,288
ด้วยวิธีนี้คุณจะนั่งแท็กซี่กลับบ้านเพื่อคุณ
มีเวลาเตรียมตัวสำหรับการออกเดท

154
00:11:38,373 --> 00:11:40,749
“พร้อม” ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

155
00:11:40,875 --> 00:11:43,085
ฉันหิว!

156
00:11:43,169 --> 00:11:46,213
ไปต่อ. นั่งลง
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้รับอนุญาตให้กลับมาที่นี่

157
00:11:46,297 --> 00:11:48,340
สเปนซ์รู้สึกตื่นเต้นกับมันมากกว่าฉัน

158
00:11:48,424 --> 00:11:52,135
เขาพูดว่า “แม่ครับ ผมสัญญาว่าจะไม่ไป”
มีไข้หรือไอระหว่างเดท”

159
00:11:52,261 --> 00:11:54,971
กำลังผ่านไป.
บางครั้งเด็กคนนี้คุณก็แค่อยาก...

160
00:11:55,056 --> 00:11:58,725
ฉันมีชาวยิวอยู่ที่โต๊ะของฉัน

161
00:11:58,810 --> 00:12:01,395
ไม่ใช่โต๊ะของคุณ
มันเป็นโต๊ะของสถานที่ ประพฤติ.

162
00:12:01,479 --> 00:12:03,522
ครั้งนี้นั่งได้แล้ว
ที่สถานีของคนอื่น

163
00:12:05,608 --> 00:12:07,734
หรือคุณสามารถรอคิวของคุณ

164
00:12:12,615 --> 00:12:16,159
คุณมีความรู้สึกต่อ...ก็ใช่

165
00:12:16,285 --> 00:12:19,746
ต้องกินอีกเท่าไหร่?

166
00:12:22,709 --> 00:12:26,378
ความอยากอาหารไม่ใหญ่เท่าจมูกของคุณเหรอ?

167
00:12:26,462 --> 00:12:28,672
- อะไร?
- แค่นั้นแหละ. ลืมมันซะ

168
00:12:28,798 --> 00:12:32,509
เอาล่ะ.
ให้ฉันคุยกับเขา ไปกันเลย

169
00:12:32,635 --> 00:12:35,470
ห้ามตลอดชีวิต
เอาล่ะ!

170
00:12:46,065 --> 00:12:49,151
- พวกเขาออกไป
- ใช่คุณรู้อะไรไหม?

171
00:12:52,780 --> 00:12:55,115
ไบรอันบอกว่าเขาไม่สนใจ
คุณมานานแค่ไหนแล้ว

172
00:12:55,199 --> 00:12:58,577
คุณเคยทำตัวแบบนี้อีก
คุณถูกห้ามตลอดชีวิต

173
00:12:58,661 --> 00:13:01,788
ฉันจะพลาดความตื่นเต้น
แต่ฉันจะจัดการมัน

174
00:13:03,166 --> 00:13:05,542
ไข่สามฟองเกินง่าย

175
00:13:05,626 --> 00:13:07,961
ไส้กรอกสองอันหกแถบ
ของเบคอนกับมันฝรั่งทอด

176
00:13:08,045 --> 00:13:10,922
- วันนี้ทอดเหรอ?
- กองสั้น

177
00:13:11,007 --> 00:13:14,176
กาแฟพร้อมครีมและสารให้ความหวาน

178
00:13:14,260 --> 00:13:17,429
คุณจะตายในไม่ช้าด้วย
อาหารนั้นคุณก็รู้

179
00:13:17,513 --> 00:13:22,184
อา เราจะตายกันหมดเร็วๆ นี้ ฉันจะคุณ
จะ และดูเหมือนว่าลูกชายของคุณจะเป็นเช่นนั้น

180
00:13:40,286 --> 00:13:45,290
ถ้าเธอพูดถึงลูกชายฉันอีก
คุณจะไม่สามารถทานอาหารที่นี่ได้อีก

181
00:13:45,374 --> 00:13:47,667
คุณเข้าใจไหม?

182
00:13:54,801 --> 00:13:58,970
ให้ฉันเซ็นคุณหน่อย
เข้าใจหรือออกไปตอนนี้

183
00:14:01,557 --> 00:14:05,185
เข้าใจฉันมั้ยไอ้บ้า?

184
00:14:10,066 --> 00:14:11,983
คุณล่ะ?

185
00:14:20,618 --> 00:14:22,744
ใช่แล้ว
ใช่.

186
00:14:24,247 --> 00:14:26,289
ใช่.

187
00:14:28,709 --> 00:14:30,669
โอเค ฉันจะรับออเดอร์ของคุณ

188
00:14:33,756 --> 00:14:35,966
คืนนี้ทำไมคุณไม่สวมต่างหูของฉัน

189
00:14:38,803 --> 00:14:42,347
มันก็เป็นเช่นนั้น
น่าสนใจที่คุณพูดตอนทานอาหารเย็น

190
00:14:42,431 --> 00:14:45,684
คุณพูดเหมือนไม่มีอะไรเลย
ฉันหมายถึงถ้าคุณ...

191
00:14:49,397 --> 00:14:52,732
ห้องนอนอยู่ไหน?
ความจริง...

192
00:14:52,817 --> 00:14:55,151
แบบนี้นี่เอง
ฉันแบบ...

193
00:14:55,236 --> 00:14:57,946
ฉันคงนอนอยู่ตรงนี้..

194
00:15:07,874 --> 00:15:09,791
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

195
00:15:33,983 --> 00:15:35,901
อะไร

196
00:15:37,111 --> 00:15:39,070
ฉันไม่รู้.

197
00:15:47,622 --> 00:15:50,624
ยาย.
ยาย.

198
00:15:50,708 --> 00:15:53,293
บางทีคุณควรตรวจสอบดีกว่า

199
00:15:53,377 --> 00:15:55,295
คุณคิดว่าฉันจะทำอะไร?

200
00:15:58,215 --> 00:16:00,467
ฉันเสียใจ.

201
00:16:00,593 --> 00:16:04,262
แม่! แม่! ฉันกำลังได้ยิน
ทุกสิ่งที่คุณทำ

202
00:16:04,347 --> 00:16:07,766
ฉันจึงใส่สิ่งเหล่านี้เพื่อให้คุณมีความเป็นส่วนตัว

203
00:16:07,892 --> 00:16:11,561
แล้วมื้อเย็นเป็นยังไงบ้าง?
เฮ้เพื่อน

204
00:16:11,687 --> 00:16:13,313
เพื่อนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
คุณโอเคไหม?

205
00:16:13,439 --> 00:16:16,358
ไม่เลว.
คุณมีอุณหภูมิ?

206
00:16:16,442 --> 00:16:18,610
สก๊อตไปเถอะ

207
00:16:18,694 --> 00:16:20,654
เพื่อนพาไปกินข้าวที่ไหน?

208
00:16:20,655 --> 00:16:22,697
สถานที่ที่ดี

209
00:16:22,782 --> 00:16:26,701
แครอล ฉันมีเขา
แครอล.

210
00:16:26,786 --> 00:16:30,664
ถ่มน้ำลายอีกครั้งหนึ่ง ฉันบอกว่าฉันมีเขา
เขากำลังรออยู่

211
00:16:30,790 --> 00:16:33,458
ไป!
เธอมีฉัน.

212
00:16:33,542 --> 00:16:35,794
โอเคเพื่อน กอดฉันหน่อยสิ
แครอล!

213
00:16:35,920 --> 00:16:39,339
กอดฉันหน่อยสิ
แครอล ฉันมีเขา

214
00:16:39,423 --> 00:16:42,342
ฉันสบายดีแม่
เธอมีฉัน. ไป.

215
00:16:47,098 --> 00:16:49,224
ปิดม่าน.

216
00:16:53,896 --> 00:16:56,940
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ได้
เขาสูบบุหรี่ไม่ได้

217
00:16:58,734 --> 00:17:00,694
มายากล

218
00:17:08,369 --> 00:17:13,164
โอ้พระเจ้า
เอาล่ะนั่นจะสอนคุณ

219
00:17:13,249 --> 00:17:16,084
ฉันไม่สังเกตเห็นมันอีกต่อไป

220
00:17:16,168 --> 00:17:18,670
เอาล่ะ.
มานี่..

221
00:17:28,973 --> 00:17:31,193
ไม่เป็นไร.
คุณไม่จำเป็นต้องอายขนาดนั้น

222
00:17:31,218 --> 00:17:32,450
มันอ้วกนิดหน่อย

223
00:17:32,551 --> 00:17:35,937
อ้วกนิดหน่อย.

224
00:17:36,022 --> 00:17:39,983
แล้วเราควรทำอย่างไร?

225
00:17:40,067 --> 00:17:43,486
อยากให้ฉันจดไว้ว่าคุณนั่งรถไฟขบวนไหน
กลับบ้านหรืออยากนอนแล้ว...

226
00:17:43,570 --> 00:17:46,405
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะ... ฉันจะนั่งแท็กซี่

227
00:17:52,371 --> 00:17:56,082
เกินความจริงไปหน่อย
สำหรับคืนวันศุกร์

228
00:18:01,505 --> 00:18:04,841
ฉันทำไม่ได้
ฉันสัญญากับไซมอนว่าจะหานางแบบให้เขา

229
00:18:04,925 --> 00:18:08,344
คาร์ล เอาฉันออกจากลำโพงหน่อย
ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่านี่คือที่นั่งในบ้าน?

230
00:18:08,429 --> 00:18:11,056
มาเร็ว.
คุณสามารถใช้การหยุดพัก

231
00:18:11,140 --> 00:18:13,808
สวัสดี?
คาร์ล?

232
00:18:13,934 --> 00:18:16,144
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

233
00:18:16,270 --> 00:18:20,148
สวัสดี? ตกลง.
ฉันเพิ่งพบโมเดล

234
00:18:20,232 --> 00:18:22,692
เฮ้ หนุ่มๆ

235
00:18:22,818 --> 00:18:25,945
เฮ้ ดูสิ ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
เขายังซื้ออาหารเย็นให้ฉันด้วย เฮ้!

236
00:18:26,030 --> 00:18:27,947
คาร์ลใช่ไหม?

237
00:18:29,241 --> 00:18:32,911
เฮ้.
เกิดอะไรขึ้น?

238
00:18:32,995 --> 00:18:37,082
- เฮ้. สวัสดี. จดจำ?
- ฉันต้องการเพียงอันเดียว

239
00:18:37,166 --> 00:18:40,960
คุณมารับฉัน อาจจะเป็นสองสามคน
อาทิตย์ที่แล้ว ไม่รู้ เมื่อไม่นานมานี้

240
00:18:41,045 --> 00:18:43,139
แต่นี่สำหรับการถ่ายภาพบุคคล
ฉันต้องการใบหน้าที่สวย

241
00:18:43,164 --> 00:18:44,664
ภาพเหมือน?

242
00:18:46,217 --> 00:18:49,886
มานี่.. ฉันจะให้ที่อยู่แก่คุณ
เป็นของพรุ่งนี้เช้า

243
00:18:50,012 --> 00:18:54,390
แบรด พิตต์ นี่มันบ้าชัดๆ
คุณอ่าน?

244
00:18:59,146 --> 00:19:01,815
นั่นใครนะที่รัก?

245
00:19:04,902 --> 00:19:08,071
นั่นใครน่ะ เวอร์เดลล์?
นั่นคือใคร?

246
00:19:10,241 --> 00:19:12,283
ฉันเสียใจ.
ฉันบอกคุณวันนี้

247
00:19:12,368 --> 00:19:16,204
ฉันออกไปในสตูดิโอ
ทำงานของฉันและฉันแค่...

248
00:19:17,998 --> 00:19:21,042
มันออกที่นี่
คุณคงมีสิ่งดีๆ มากมาย

249
00:19:21,127 --> 00:19:23,086
เกิร์ชวิน.
เขาเก่งมากใช่ไหมล่ะ?

250
00:19:23,170 --> 00:19:27,632
ฉันมักจะทำเรื่องใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้
กำลังเลือกนางแบบ แต่คาร์ลก็ละเอียดถี่ถ้วนมาก

251
00:19:27,716 --> 00:19:29,884
ฉันพนันได้เลยว่าเขาทำให้คุณบ้า
เช็คเรซูเม่ของคุณเหรอ?

252
00:19:34,807 --> 00:19:36,850
นี่ไม่ใช่ภาพเปลือย

253
00:19:38,394 --> 00:19:40,353
ล้อเล่นนะ

254
00:19:42,731 --> 00:19:44,983
มากสำหรับความรัก

255
00:19:46,485 --> 00:19:47,944
แถมยังมีท่าโพสอีก

256
00:19:48,070 --> 00:19:52,031
ประสบการณ์ก่อนหน้านี้ของคุณคืออะไร?
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

257
00:19:53,492 --> 00:19:55,410
ฉันไม่มีความคิดที่นี่

258
00:19:57,580 --> 00:20:00,665
ถ้าอย่างนั้นช่วยบอกทางหน่อยได้ไหม?

259
00:20:00,749 --> 00:20:05,295
ไม่มีอะไร.
ฉันแค่ดูจนกระทั่งมีบางอย่างกระทบฉัน

260
00:20:05,379 --> 00:20:08,006
ฉันหมายถึงทำทำอะไรก็ได้
ที่คุณคิดถึง

261
00:20:08,090 --> 00:20:10,008
รอให้ฉันพูดว่า "ทำท่านั้นไว้"

262
00:20:10,092 --> 00:20:13,052
แล้วก็แค่พยายามที่จะ...
ถือมันได้อย่างสบาย

263
00:20:15,848 --> 00:20:17,765
ไม่มีทิศทาง.

264
00:20:19,018 --> 00:20:21,811
ตกลง.

265
00:20:21,896 --> 00:20:25,106
สิ่งที่ฉันทำคือฉันดู

266
00:20:25,191 --> 00:20:28,193
คุณเคยดูคนที่ไม่ได้
รู้ว่าคุณกำลังดูพวกเขาอยู่ใช่ไหม?

267
00:20:28,277 --> 00:20:31,654
หญิงชราคนหนึ่ง...
นั่งอยู่บนรถบัส

268
00:20:31,739 --> 00:20:35,366
หรือเด็กๆไปโรงเรียน
หรือมีใครแค่รออยู่?

269
00:20:35,451 --> 00:20:39,078
และคุณเห็นแสงแวบวับมาเหนือพวกเขา

270
00:20:39,163 --> 00:20:43,041
และคุณก็รู้ทันทีว่ามันมี
ไม่เกี่ยวอะไรกับสิ่งภายนอก

271
00:20:43,125 --> 00:20:45,084
เพราะนั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลง

272
00:20:45,169 --> 00:20:50,256
และเมื่อคุณเห็นมัน มันก็เป็นระเบียบ
ของ "คนจริง" และพวกเขาก็มีชีวิตชีวามากขึ้น

273
00:20:50,341 --> 00:20:54,802
ฉันหมายถึงคุณมองใครบางคนเป็นเวลานาน
พอคุณค้นพบความเป็นมนุษย์ของพวกเขาแล้ว

274
00:21:00,226 --> 00:21:03,394
ไม่ ไม่
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

275
00:21:07,900 --> 00:21:10,985
โอ้พระเจ้า
ถือมันไว้

276
00:21:14,990 --> 00:21:18,368
- เฮ้ ระวังนะ
- ขออนุญาต.

277
00:21:18,452 --> 00:21:21,079
ขอโทษ.

278
00:21:21,163 --> 00:21:24,332
ฉันก็เลยเข้าไปแล้วก็เจอ
ในบรรทัดที่สามของการสนทนา

279
00:21:24,416 --> 00:21:25,708
และทันใดนั้นฉันก็ว่างเปล่า

280
00:21:25,834 --> 00:21:28,744
ฉันไม่รู้ว่าบรรทัดถัดไปคืออะไร

281
00:21:28,771 --> 00:21:32,023
ไม่สนใจฉัน
เขาจึงพูดกับข้าพเจ้าว่า “โอกาสสุดท้าย”

282
00:21:32,049 --> 00:21:34,092
โอกาสสุดท้าย.
โอ้พระเจ้า

283
00:21:34,176 --> 00:21:37,595
- ฉันก็เลยกลับเข้ามา
- นี่เธอมาเมินฉันอีกแล้ว

284
00:21:37,721 --> 00:21:40,390
ฉันสับสนในบรรทัดเดียวกันทุกประการ

285
00:21:40,516 --> 00:21:42,517
ฉันรู้ แต่เดาอะไรล่ะ?

286
00:21:42,643 --> 00:21:45,103
อะไร
เขาโยนฉัน!

287
00:21:45,187 --> 00:21:47,563
เพียงสิ่งที่โลกต้องการ
ดาราสาวอีกคน.

288
00:21:47,690 --> 00:21:50,817
โอเค โอเค โอเค

289
00:21:56,824 --> 00:21:59,701
อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน?

290
00:22:01,704 --> 00:22:06,457
ในที่สุดฉันจะถาม เอาล่ะ
ชุดปิคนิคพลาสติกมีไว้ทำอะไร?

291
00:22:06,542 --> 00:22:09,127
ทำไมคุณไม่ลองของเรา?
กลัวมันไม่สะอาดเหรอ?

292
00:22:09,211 --> 00:22:11,129
คุณโอเคไหม?
ใช่.

293
00:22:11,213 --> 00:22:13,464
ฉันเห็นความช่วยเหลือแล้ว
มันเป็นการเรียกร้องการตัดสิน

294
00:22:15,050 --> 00:22:17,010
ดังนั้นให้พูดให้กำลังใจตัวเองสักหน่อย:

295
00:22:17,094 --> 00:22:19,429
“ต้องลองของคนอื่น.
เครื่องเงินสะอาด...

296
00:22:19,513 --> 00:22:22,140
เป็นส่วนหนึ่งของความสนุกสนาน
ของการรับประทานอาหารนอกบ้าน”

297
00:22:23,517 --> 00:22:25,476
มีอะไรผิดปกติกับลูกชายของคุณ?

298
00:22:26,645 --> 00:22:29,230
คุณสนใจอะไร?

299
00:22:38,032 --> 00:22:41,743
เขาต้องต่อสู้เพื่อหายใจ
โรคหอบหืดของเขาสามารถยิงออกจากแผนภูมิได้

300
00:22:41,827 --> 00:22:44,495
เขาแพ้ฝุ่น
และนี่คือนิวยอร์ก

301
00:22:44,580 --> 00:22:48,791
ดังนั้นระบบภูมิคุ้มกันของเขาจึงคอยดูแลเขาทุกครั้ง
มีปัญหาหูอักเสบ...

302
00:22:48,876 --> 00:22:50,752
สิ่งนี้รบกวนคุณหรือเปล่า?

303
00:22:50,836 --> 00:22:53,546
ไม่

304
00:22:55,132 --> 00:22:58,843
การติดเชื้อที่หู อะไรก็ตาม ส่งเราไปที่
ห้องฉุกเฉินห้า หกครั้งต่อเดือน

305
00:22:58,927 --> 00:23:02,347
ฉันได้อะไรก็ตามจากเด็กอายุเก้าขวบ
พวกเขาเพิ่งสร้างหมอ

306
00:23:02,431 --> 00:23:04,390
ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

307
00:23:04,475 --> 00:23:08,102
ชื่อของเขา?

308
00:23:08,187 --> 00:23:12,940
- สเปนเซอร์.
- ตกลง.

309
00:23:15,110 --> 00:23:17,278
สเปนซ์

310
00:23:22,451 --> 00:23:26,621
ลูกหมา. ใช้ได้. ไปต่อ. ไปต่อ.

311
00:23:35,798 --> 00:23:39,092
คุณสามารถใส่อะไรก็ได้ที่คุณต้องการตอนนี้
ฉันอาจจะเสร็จแล้วที่นี่

312
00:23:39,176 --> 00:23:42,637
ฉันมาที่นี่ได้สองสัปดาห์แล้ว
และสิ่งที่เราทำก็แค่งาน มาเล่นกันเถอะ!

313
00:23:45,307 --> 00:23:47,850
วินเซนต์!

314
00:23:57,694 --> 00:24:00,375
คุณเกือบจะเสร็จแล้วเหรอ?

315
00:24:00,447 --> 00:24:04,826
ใช่.
มีอีกหนึ่งขั้นตอน

316
00:24:10,999 --> 00:24:14,836
- คุณจะไปไหน?
- ไม่มีสถานที่. ฉันก็แค่จะแอบดูเฉยๆ

317
00:24:24,847 --> 00:24:28,266
เวอร์เดลล์!

318
00:24:28,350 --> 00:24:30,852
- เวอร์เดลล์ คุณอยากได้ช็อกโกแลตไหม?
- ไม่ เขาไม่ได้รับอนุญาต

319
00:24:30,936 --> 00:24:35,982
รอก่อน ฉันต้องออกเดินทางแล้ว
คุณอยากจะบอกลาหรืออะไรไหม?

320
00:24:36,108 --> 00:24:40,278
ใช่! เขาแค่ต้องไป
หนึ่งวินาที ไม่ รอก่อน

321
00:24:40,404 --> 00:24:43,698
ฉันจะ
ดูภาพวาดสิ โอเคมั้ย?

322
00:24:47,202 --> 00:24:50,246
คุณจะไปไหนที่รัก?
เวอร์เดลล์?

323
00:24:51,915 --> 00:24:54,417
ต้องการน้ำบ้างไหม?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

324
00:24:54,501 --> 00:24:56,711
มาเร็ว.
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

325
00:25:01,550 --> 00:25:03,801
ไซมอน รอก่อน!

326
00:25:05,637 --> 00:25:08,222
โย่

327
00:25:15,272 --> 00:25:17,565
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

328
00:25:19,276 --> 00:25:22,195
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
รอรอรอ

329
00:25:22,279 --> 00:25:25,323
ดูสิ เพื่อน ภาพวาดในนั้น...

330
00:25:25,407 --> 00:25:27,366
คุณกำลังทำอะไร ล่องเรือเขา?

331
00:25:35,751 --> 00:25:38,169
ขออนุญาต.

332
00:25:38,295 --> 00:25:42,298
- ช่วยฉันด้วย!
- ไม่ เราต้องไปแล้ว

333
00:25:42,424 --> 00:25:44,800
มาเลย มาเลย มาเลย

334
00:25:57,523 --> 00:25:59,817
โอเค งั้นคุณโทร 911 เลย
และไม่ทิ้งชื่อของคุณ?

335
00:25:59,842 --> 00:26:01,642
ถูกต้องแล้ว
ใช่.

336
00:26:01,944 --> 00:26:05,446
แม้แต่คนโง่เขลาก็ควรรู้เรื่องนี้
ฉุกเฉิน...เดินหน้าต่อไป ไม่มีใครฆ่า

337
00:26:05,531 --> 00:26:08,282
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ถามเขา.

338
00:26:08,367 --> 00:26:12,578
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- อย่าเห่าใส่ฉัน. ฉันไม่ได้ชื่อคุณ

339
00:26:12,663 --> 00:26:15,122
เราจะ.
และถ้าเราทำไม่ได้

340
00:26:15,207 --> 00:26:17,750
เราจะกลับมาถาม
คุณครั้งแล้วครั้งเล่า

341
00:26:17,834 --> 00:26:20,920
เฮ้. คุณกำลังพยายามอะไรอยู่
ข่มขู่ฉันด้วยทัศนคติแบบนั้นเหรอ?

342
00:26:21,004 --> 00:26:24,840
ฉันมาจากนรก ของคุณยายของฉัน
มีทัศนคติมากกว่าคุณ

343
00:26:24,967 --> 00:26:26,953
ไปเขย่า 7...
สิบเอ็ดสำหรับ Wiener อายุหนึ่งวัน

344
00:26:26,978 --> 00:26:28,636
พวกเขาต้องการให้คุณเข้าไปข้างในครับ

345
00:26:28,637 --> 00:26:32,056
ก็แค่เรื่องของเวลาครับนาย มี
ภาพวาดของผู้ชายคนหนึ่งที่นี่

346
00:26:32,140 --> 00:26:34,809
หาเทปติดไว้หน่อย

347
00:26:34,893 --> 00:26:38,563
ฉันอธิษฐานเผื่อเขาตั้งแต่ได้ยินมา

348
00:26:38,647 --> 00:26:41,315
ยังไงซะฉันก็เป็น
ระหว่างทางไปโรงพยาบาล

349
00:26:41,400 --> 00:26:43,985
ถ้าคุณสามารถดูสุนัขได้
แค่คืนนี้เท่านั้น

350
00:26:44,111 --> 00:26:45,987
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
เลขที่?

351
00:26:46,113 --> 00:26:48,739
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเสียใจ.
ตกลง. ขอบคุณ.

352
00:26:50,158 --> 00:26:53,536
นังเฒ่า!
ไอ้หมา!

353
00:26:57,749 --> 00:27:01,002
คุณกำลังเอาเขาไป
ใช่! ใช่แล้ว!

354
00:27:01,086 --> 00:27:04,589
ไปให้พ้นทาง!
คุณกำลังเอาเขาไป

355
00:27:04,673 --> 00:27:06,591
นี่จะแม้กระทั่งหนังสือ
คืนหนึ่ง.

356
00:27:06,675 --> 00:27:09,385
ไม่ รอ รอ รอ รอ

357
00:27:09,469 --> 00:27:11,846
คุณอยากจะพูดว่า "ไม่" กับฉันไหม?

358
00:27:11,930 --> 00:27:15,099
คุณอยากจะพูดว่า "ไม่" กับฉันไหม?

359
00:27:15,183 --> 00:27:18,728
คุณอยากจะพูดว่า "ไม่" กับฉันไหม?

360
00:27:18,812 --> 00:27:21,105
ฉันไม่อยากพูดอะไรกับคุณ

361
00:27:22,608 --> 00:27:26,110
เพราะฉันไม่เคยรู้สึกบ้าขนาดนี้มาก่อน
อย่างที่ฉันทำตอนนี้

362
00:27:26,194 --> 00:27:28,696
ฉันเกือบจะ... ฉันเกือบจะอยากให้คุณพูดว่า "ไม่"

363
00:27:32,868 --> 00:27:37,913
- ขอบคุณที่ดูแลเขา
- เฮ้. คุณจะไปไหน?

364
00:27:38,040 --> 00:27:42,126
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
วันนี้คุณไม่อยากยุ่งกับฉัน!

365
00:27:42,210 --> 00:27:45,504
ฉันเลี้ยงหมาไม่ได้!
ไม่เคยมีใครมาที่นี่มาก่อน!

366
00:27:45,589 --> 00:27:48,758
เฮ้ แฟรงค์!

367
00:27:48,842 --> 00:27:50,801
แฟรงค์?

368
00:27:50,886 --> 00:27:53,512
เฮ้ แฟรงค์!
แฟรงค์!

369
00:28:16,745 --> 00:28:20,581
สาม สี่ ห้า

370
00:28:39,851 --> 00:28:41,769
คุณตายแล้ว

371
00:28:41,853 --> 00:28:46,857
ที่นี่เราไม่มีอาหารสุนัข
เราไม่อยากกินอาหารสุนัขที่นี่

372
00:28:46,942 --> 00:28:49,568
คุณจะกินสิ่งที่เราได้รับ!
เรากินอะไร!

373
00:28:52,989 --> 00:28:54,907
เอาล่ะ.

374
00:28:59,287 --> 00:29:01,956
อย่าทำอะไรนะ!

375
00:29:17,723 --> 00:29:19,890
ความไว้วางใจอยู่ที่ไหน?

376
00:29:29,901 --> 00:29:31,819
ไม่เคยหยุดพัก
ไม่เคย.

377
00:29:31,903 --> 00:29:34,071
หมา!

378
00:29:42,164 --> 00:29:47,126
<i>คอยดูที่
ด้านสว่างของชีวิตของคุณ</i>

379
00:29:50,380 --> 00:29:55,009
<i>มองที่ไฟแช็กเสมอ
ด้านชีวิตของคุณ...</i>

380
00:30:05,020 --> 00:30:06,937
พระเจ้า!

381
00:30:07,022 --> 00:30:10,515
เราจะไม่ขายอะไรเลยถ้าพวกเขา
พบว่าเรามาถึงครึ่งทางของการแสดงแล้ว...

382
00:30:10,600 --> 00:30:12,167
และเราไม่ได้ขายภาพวาดสักภาพเดียว!

383
00:30:12,194 --> 00:30:14,495
ไม่ เราไม่สามารถลดราคาได้
ในขั้นตอนนี้! ครับท่าน ได้โปรด.

384
00:30:14,504 --> 00:30:16,964
ฉันอยู่ในฤดูใบไม้ร่วงฟรีที่นี่

385
00:30:16,990 --> 00:30:18,908
ใช่?
เราสามารถมองเห็นเขาได้

386
00:30:18,992 --> 00:30:22,036
ตกลง.
ฉันจะพบคุณในนั้น

387
00:30:22,120 --> 00:30:25,122
ฉันจะได้เจอ...
คุณอยู่ในนั้น โอเค?

388
00:30:25,207 --> 00:30:27,333
หนึ่งนาที

389
00:30:27,417 --> 00:30:29,376
ขอบคุณ
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่

390
00:30:31,546 --> 00:30:33,714
คุณเป็นยังไงบ้าง เยี่ยมมาก?

391
00:30:33,799 --> 00:30:36,008
ฉันยังไม่ได้ดูตัวเองเลย

392
00:30:36,092 --> 00:30:38,385
ฉันคิดว่าฉันสามารถบอกได้
จากปฏิกิริยาของคุณ

393
00:30:38,470 --> 00:30:40,390
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

394
00:30:43,475 --> 00:30:45,976
ตกลง.
ฉันคุยกับหมอแล้ว...

395
00:30:49,773 --> 00:30:52,024
โอเค มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

396
00:30:52,108 --> 00:30:55,508
ฉันคุยกับหมอแล้ว พวกเขาก็บอกว่าคุณเป็น
จะเป็นตัวตนเดิมของคุณในสองสามสัปดาห์

397
00:30:55,570 --> 00:31:00,825
ฉันหมายถึง รอยแผลเป็นที่นี่อาจจะ
ใช้เวลาสักหน่อย... โอ้ย ไอ้บ้า!

398
00:31:03,662 --> 00:31:07,373
- โอ้ ไซม่อน
- แจ็กกี้?

399
00:31:07,457 --> 00:31:10,709
- ใช่?
- คุณช่วยส่งกระจกให้ฉันหน่อยได้ไหม?

400
00:31:10,794 --> 00:31:12,711
ไม่

401
00:31:19,219 --> 00:31:22,221
รอก่อน
ฉันมีอันที่เล็กกว่า

402
00:31:28,019 --> 00:31:30,020
ตกลง.

403
00:31:32,899 --> 00:31:36,694
แล้วเรื่องเป็นยังไงบ้าง?

404
00:31:36,778 --> 00:31:40,906
- เวอร์เดลล์เป็นยังไงบ้าง?
- เพื่อนบ้านของคุณ คุณอุดอล

405
00:31:40,991 --> 00:31:42,867
ดูแลเขา

406
00:31:42,951 --> 00:31:45,494
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

407
00:31:45,620 --> 00:31:48,372
เขาจะทำร้ายเขา
ไม่, ไซม่อน. ฉันสัญญา.

408
00:31:48,456 --> 00:31:50,416
ไม่มีโอกาส!

409
00:31:50,500 --> 00:31:52,554
ฉันเป็นเจ้าของผู้ชายคนนี้!
นอกจากนั้นก็ไม่มีใครอื่นอีก

410
00:31:52,579 --> 00:31:54,379
รู้ไหม ฉันเคลื่อนไหวตลอดเวลา และ...

411
00:31:55,338 --> 00:31:57,423
เชื่อฉันเถอะ

412
00:31:59,634 --> 00:32:02,219
คุณแน่ใจมากว่าสุนัขของฉันสบายดี
เพราะคุณไม่มีความคิด...

413
00:32:02,304 --> 00:32:04,430
ใช่แล้ว สุนัขของคุณสบายดี ไซมอน

414
00:32:06,474 --> 00:32:08,642
ตกลง.

415
00:32:10,812 --> 00:32:13,147
การรอคอยทำให้ปีศาจมีเวลา

416
00:32:31,082 --> 00:32:33,000
โอ้พระเจ้า

417
00:32:43,553 --> 00:32:46,764
ฉันไปไหน?

418
00:32:46,848 --> 00:32:49,168
- ดูสิว่าเขาเป็นมิตรแค่ไหน
- นั่นคือสุนัขของคุณเหรอ?

419
00:32:49,184 --> 00:32:53,103
เขาใจเย็นมาก!
คุณทำอะไรกับสุนัข?

420
00:32:55,190 --> 00:32:58,067
ดูดเข้าไป ตั้งค่า ผลักไปรอบๆ

421
00:32:58,151 --> 00:33:00,444
คุณไม่กังวลว่าจะมีใครเอามันไปเหรอ?

422
00:33:02,864 --> 00:33:06,241
ไม่ จนถึงขณะนี้ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

423
00:33:06,368 --> 00:33:08,535
ขอโทษ.
ฉันจะนั่งที่นี่

424
00:33:10,455 --> 00:33:14,375
เฮ้ ลูกสุนัข!
เขาน่ารัก!

425
00:33:14,459 --> 00:33:16,669
ฉันรักใบหน้าเล็ก ๆ ของเขา
มันน่ารักมาก

426
00:33:16,753 --> 00:33:19,129
ฉันสงสัยว่าเขาเป็นสายพันธุ์อะไร?

427
00:33:23,969 --> 00:33:26,345
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นสุนัขตัวเล็ก

428
00:33:26,429 --> 00:33:29,556
ครั้งต่อไปถ้าไบรอันไม่
ที่นี่คุณสามารถพาเขาเข้ามาได้

429
00:33:30,892 --> 00:33:32,643
คุณอายุเท่าไหร่?

430
00:33:32,769 --> 00:33:35,354
หากฉันจะเดาด้วยตาของคุณ

431
00:33:35,438 --> 00:33:37,940
ฉันว่าคุณอายุ 50

432
00:33:38,024 --> 00:33:40,401
หากฉันสบตาเธอ
ฉันจะบอกว่าคุณใจดี

433
00:33:40,485 --> 00:33:44,321
มากสำหรับดวงตา แต่ตราบเท่าที่
คุณบอกอายุ คุณอายุเท่าไหร่?

434
00:33:44,447 --> 00:33:47,282
โอ้ไม่ไม่ ฉันหมายถึงไม่ใช่... ในด้านอื่น ๆ
คำ... คุณนำมันขึ้นมา

435
00:33:47,409 --> 00:33:49,952
ไม่ใช่ว่าคุณน่าเกลียด
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

436
00:33:50,036 --> 00:33:52,413
ง่ายๆ สบายๆ นะเพื่อน
ฉันสามารถรับคำชมเชยได้

437
00:33:52,497 --> 00:33:57,042
แต่เข่าของฉันเริ่มที่จะน็อคเมื่อไร
คุณเปิดเสน่ห์เต็มที่

438
00:33:57,127 --> 00:34:01,005
ไม่ แต่ฉันหมายถึง เกิดอะไรขึ้นกับความมืด?

439
00:34:03,299 --> 00:34:05,592
ตระเวนรุ่งอรุณ

440
00:34:05,677 --> 00:34:09,638
ตระเวนรุ่งอรุณที่สำคัญ
ลูกชายของฉันถูกโจมตีอย่างรุนแรง

441
00:34:09,723 --> 00:34:14,018
และครั้งนี้เพื่อความสนุกสนานเป็นพิเศษ
พวกเขาให้ยาปฏิชีวนะที่ไม่ถูกต้องแก่เรา

442
00:34:14,144 --> 00:34:16,729
ฉันก็เลยพาเขากลับบ้าน...
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

443
00:34:16,813 --> 00:34:21,358
สุนัข.
มันคือเบคอนสำหรับ... เบคอนสำหรับ...

444
00:34:21,443 --> 00:34:23,527
สำหรับสุนัข

445
00:34:23,611 --> 00:34:28,449
สัปดาห์ที่แล้ว ฉันกำลังเล่นเปียโน
สำหรับเขาและเขาก็ชอบมัน

446
00:34:28,533 --> 00:34:31,452
ฉันจึงตัดสินใจว่าฉันจะ...

447
00:34:31,578 --> 00:34:35,539
...พูดตลกนิดหน่อย
คุณพร้อมแล้วที่นี่ใช่ไหม?

448
00:34:43,798 --> 00:34:47,092
ฉันคิดว่ามันสวยงาม
วันสำหรับการเดินของเราในวันนี้

449
00:34:47,177 --> 00:34:49,136
ดีมาก.

450
00:34:56,811 --> 00:35:00,105
เฮ้!
เฮ้!

451
00:35:00,190 --> 00:35:03,901
ดูสิ!
ดูเขาสิ!

452
00:35:03,985 --> 00:35:09,281
ฉันต้องให้อะไรบางอย่างกับคุณ
ฉันจะต้องมอบสิ่งดีๆ ให้กับคุณเช่นกัน

453
00:35:09,365 --> 00:35:13,327
ฉันจะแสดงมันให้คุณดู
มาเลยเพื่อน

454
00:35:13,411 --> 00:35:17,414
อย่าเป็นเหมือนฉัน
อย่าเป็นเหมือนฉันเลย

455
00:35:17,499 --> 00:35:20,459
คุณคงอยู่แบบที่คุณเป็น
เพราะคุณเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ

456
00:35:20,543 --> 00:35:23,420
และฉันจะพาคุณกลับบ้าน
และหาอะไรให้คุณกิน

457
00:35:23,546 --> 00:35:26,340
สิ่งที่คุณรักคุณได้ยินฉันไหม?

458
00:35:26,466 --> 00:35:29,760
ฉันอยากจะได้รับการปฏิบัติเช่นนั้น
ฉันจะพาคุณกลับบ้านเดี๋ยวนี้...

459
00:35:29,844 --> 00:35:32,137
แล้วหามาให้คุณ... ใช่แล้ว!

460
00:35:32,222 --> 00:35:34,389
กลับบ้านไปเขียนซะหน่อย

461
00:35:34,516 --> 00:35:37,768
“เขาทำให้หญิงสาวมีความสุข

462
00:35:37,852 --> 00:35:40,854
“แล้วผู้หญิงล่ะ!

463
00:35:40,939 --> 00:35:43,273
“'คุณช่วยชีวิตฉันไว้' เธอกล่าว

464
00:35:45,652 --> 00:35:47,986
'คุณควรทำมันดีกว่า
ขึ้นอยู่กับฉัน”

465
00:35:51,991 --> 00:35:54,118
เสร็จแล้ว!

466
00:35:54,202 --> 00:35:58,122
เสร็จแล้ว! ใช่ ฉันเกลียดหมา
ใช่ ฉันเกลียดหมา!

467
00:35:58,206 --> 00:36:00,624
62 เล่ม!

468
00:36:00,708 --> 00:36:02,835
เสร็จแล้ว!

469
00:36:02,919 --> 00:36:05,379
เราต้องตัดกลับ
ค่าใช้จ่ายทุกที่ที่เราสามารถทำได้

470
00:36:05,463 --> 00:36:07,422
เขาไม่มีประกันสุขภาพเหรอ?

471
00:36:07,549 --> 00:36:10,592
ไม่ ให้ฉันดูหน่อย
นี่คือใบเสร็จรับเงินอาหาร

472
00:36:10,718 --> 00:36:13,554
ใช่.
นี่คือค่าใช้จ่ายในครัวเรือน

473
00:36:13,638 --> 00:36:15,597
นี่เป็นเรื่องสำหรับสุนัขอีกครั้ง

474
00:36:15,723 --> 00:36:18,475
ฉันสามารถอ่านมันได้ ฉันเข้าใจแล้ว.
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

475
00:36:18,601 --> 00:36:21,228
และคนซักผ้าและทำความสะอาดทั้งหมด
โอเค ดี

476
00:36:23,398 --> 00:36:25,274
ไอ้หนู ดูนั่นสิ!

477
00:36:25,400 --> 00:36:27,484
เขาชอบมัน.

478
00:36:27,569 --> 00:36:31,321
เขาชอบมันที่ Chez Melvin

479
00:36:31,406 --> 00:36:33,949
คุณจะมาที่นี่เพื่ออะไร?
ฉันบอกให้นั่งตรงนี้

480
00:36:34,075 --> 00:36:36,155
ฉันไม่สามารถทำอาหารโดยมีสุนัขอยู่ใกล้ฉันได้

481
00:36:36,202 --> 00:36:39,746
โอเค แค่นั่ง ดี.
เราไม่ต้องการบริษัทใดๆ

482
00:36:39,831 --> 00:36:43,167
ฉันจะอ่านคุณราล์ฟ วัลโด เอเมอร์สัน สักหน่อย
ตกลง. ได้ตามใจคุณ

483
00:36:50,091 --> 00:36:54,011
- เฮ้.
- เฮ้.

484
00:36:54,095 --> 00:36:56,889
เวอร์เดลล์ เป็นยังไง?

485
00:36:56,973 --> 00:37:00,184
เอ่อ คุณรู้ไหม เขาเจ็บตูด

486
00:37:01,477 --> 00:37:05,105
เอ่อ... บ้านของไซมอน

487
00:37:05,190 --> 00:37:07,900
ฉันก็หวังอย่างนั้น
คุณสามารถเก็บสุนัขไว้ได้...

488
00:37:07,984 --> 00:37:10,611
จนกว่าเขาจะมีโอกาส
ที่จะคิดและปรับเปลี่ยน

489
00:37:10,695 --> 00:37:14,781
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้วหลายสัปดาห์
อีกสักหน่อยก็ไม่สำคัญ

490
00:37:14,866 --> 00:37:17,034
ไม่ ไม่
เขาต้องการให้เขากลับมาทันที

491
00:37:17,118 --> 00:37:20,078
เขาจะถึงพรุ่งนี้

492
00:37:21,998 --> 00:37:23,957
ตกลง.

493
00:37:24,042 --> 00:37:27,169
โอเค โดยฉัน.

494
00:37:32,091 --> 00:37:34,760
หิว?
ถูกต้องกับคุณสุนัข

495
00:37:40,141 --> 00:37:42,267
หนึ่ง สอง สาม...

496
00:37:42,352 --> 00:37:45,312
สี่ ห้า

497
00:37:45,396 --> 00:37:49,441
หนึ่ง สอง สาม สี่

498
00:37:51,861 --> 00:37:54,655
ฉันสบายดี.

499
00:38:08,628 --> 00:38:10,629
ตกลง.

500
00:38:22,016 --> 00:38:24,434
สาม.

501
00:38:38,908 --> 00:38:40,867
คุณอุดร?

502
00:38:48,001 --> 00:38:50,794
ใบหน้าของบางคนทำให้พวกเขาค้างคาคุณ
คุณดูเหมือน...

503
00:38:50,878 --> 00:38:53,046
จะเอามั้ย...

504
00:38:53,131 --> 00:38:55,632
แค่...

505
00:38:55,717 --> 00:38:58,218
ง่ายๆ หน่อย คุณอุดอล?

506
00:39:00,972 --> 00:39:04,349
ขอบคุณ

507
00:39:05,727 --> 00:39:07,686
เวอร์เดลล์?

508
00:39:10,148 --> 00:39:12,816
มานี่สิคนสวยของฉัน!

509
00:39:12,900 --> 00:39:14,860
มานี่สิ!
มานี่สิไอ้หนู!

510
00:39:14,944 --> 00:39:17,154
กลับบ้านไปรักษาตัวกันเถอะ

511
00:39:18,740 --> 00:39:21,533
อา คุณไม่สามารถตำหนิเขาที่ทำตัวแปลกได้

512
00:39:21,617 --> 00:39:25,871
ลองมองดูตัวเองในกระจกดูสิ

513
00:39:28,124 --> 00:39:31,001
ขอบคุณ

514
00:39:33,629 --> 00:39:37,341
มาเลยที่รัก!

515
00:39:37,425 --> 00:39:40,969
เวอร์เดลล์? มานี่..
มานี่สิไอ้หนู

516
00:39:42,972 --> 00:39:46,183
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

517
00:39:47,643 --> 00:39:50,270
มาเร็ว!

518
00:39:50,355 --> 00:39:52,439
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

519
00:39:57,445 --> 00:39:59,529
ไม่
อย่าบังคับเขา.

520
00:40:32,814 --> 00:40:35,357
เหนือสุนัข!

521
00:40:36,734 --> 00:40:40,821
เหนือสุนัขขี้เหร่!

522
00:40:49,080 --> 00:40:51,206
ทางเท้าที่เลวร้ายที่สุดในนิวยอร์ก

523
00:40:51,290 --> 00:40:54,126
ดูสิว่าพวกเขาวางไว้ที่ไหน

524
00:40:58,673 --> 00:41:02,008
สวัสดี.
ช่วย!

525
00:41:02,093 --> 00:41:05,470
ถ้าคุณอยากเจอฉันคุณจะไม่ทำแบบนี้
คุณจะทำการนัดหมาย

526
00:41:05,555 --> 00:41:09,391
ดร.กรีน คุณจะวินิจฉัยใครบางคนได้อย่างไร
เป็นโรคย้ำคิดย้ำทำ...

527
00:41:09,475 --> 00:41:12,102
แล้วทำราวกับว่าฉันมี
ทางเลือกบางอย่างเกี่ยวกับการบุกเข้ามา

528
00:41:12,186 --> 00:41:14,855
จะไม่มีการอภิปราย
คุณต้องออกไป

529
00:41:14,939 --> 00:41:18,817
คุณบอกว่าคุณสามารถช่วยฉันได้!
นั่นคืออะไร? หยอกล้อ?

530
00:41:18,901 --> 00:41:22,571
ฉันช่วยคุณได้ถ้าคุณเอา
มีหน้าที่แต่งตั้งสม่ำเสมอ...

531
00:41:22,697 --> 00:41:25,615
คุณเปลี่ยนห้องรอบๆ
สองปีที่แล้ว

532
00:41:25,700 --> 00:41:29,744
ฉันก็ไว้หนวดเคราเหมือนกัน แต่คุณก็
ไม่สนใจการเปลี่ยนแปลงในตัวฉัน

533
00:41:29,871 --> 00:41:32,851
ฉันก็เลยเหมือนทุกครั้ง...
ฉันไม่มีเวลาเหลือเท่าภูเขานี้

534
00:41:32,890 --> 00:41:34,624
ฉันต้องไปร้านอาหารให้ตรงเวลา

535
00:41:34,709 --> 00:41:37,252
ตอนนี้คุณรู้ไหมว่ายากแค่ไหน
มันเป็นสำหรับฉันที่จะมาที่นี่?

536
00:41:37,378 --> 00:41:39,963
ใช่.
ขอบคุณ

537
00:41:40,047 --> 00:41:42,716
ไม่ เราไม่ได้ทำสิ่งนี้ตอนนี้

538
00:41:42,800 --> 00:41:47,971
ฉันเปลี่ยนเพียงรูปแบบเดียว
อย่างที่คุณพูดเสมอว่าฉันควรทำ

539
00:41:48,055 --> 00:41:50,557
ไม่
ไม่

540
00:41:59,692 --> 00:42:02,486
ถ้ามันดีขนาดนี้ล่ะ?

541
00:42:16,250 --> 00:42:18,835
พวกนั้นมีไว้เพื่ออะไร?

542
00:42:21,297 --> 00:42:23,924
ไม่ ไม่ ไม่
รับแครอล

543
00:42:24,008 --> 00:42:27,677
ฉันกำลังเติมเต็ม.
เราไม่รู้ว่าเธอจะกลับมาหรือเปล่า

544
00:42:27,762 --> 00:42:30,764
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเธออาจจะเป็น
ได้งานใกล้บ้านมากขึ้น

545
00:42:33,100 --> 00:42:36,019
- ทำไมต้องเป็นพลาสติก?
- คุณกำลังพยายามทำอะไรกับฉัน?

546
00:42:36,103 --> 00:42:38,438
คุณหมายถึงอะไรห่า?

547
00:42:39,941 --> 00:42:44,361
ดูสิ สาวช้าง แค่...
แค่ไปหาแครอลหรืออะไรสักอย่าง

548
00:42:44,445 --> 00:42:47,197
แค่ให้เธอทำอาหารมื้อเดียวของฉันที่นี่
ฉัน...

549
00:42:47,281 --> 00:42:49,783
คุณรู้ไหม ฉันจะจ่ายตามที่คุณต้องการ
ฉันจะรอ.

550
00:42:52,119 --> 00:42:54,955
ทำมัน!

551
00:42:57,875 --> 00:43:00,585
- ไบรอัน. ไบรอัน. รหัสสีฟ้า. ไบรอัน.
- ไม่นะ.

552
00:43:06,634 --> 00:43:09,386
ออก!
แค่หุบปากแล้วออกไป!

553
00:43:09,470 --> 00:43:11,721
ทำมัน!

554
00:43:11,806 --> 00:43:13,974
ฉันจะเงียบ.

555
00:43:14,058 --> 00:43:19,229
แค่ให้ฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะ... ไม่มีปัญหา.
ไปรับแครอล

556
00:43:19,313 --> 00:43:22,440
พาเธอมาที่นี่

557
00:43:22,525 --> 00:43:26,403
ฉันไม่ใช่... ทิ่มแทง
คุณคือ. ฉันไม่ได้ตัดสิน

558
00:43:26,487 --> 00:43:28,530
ฉันเป็นลูกค้าที่ดี

559
00:43:28,614 --> 00:43:29,906
วันนี้...

560
00:43:29,991 --> 00:43:32,200
ถือเป็นหายนะ

561
00:43:34,328 --> 00:43:38,081
- ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสามารถ... จัดการเรื่องนี้ด้วยได้ไหม
- ออกไป!

562
00:43:38,165 --> 00:43:42,961
ออกไปทันที
หรือจะมีปัญหา

563
00:43:43,045 --> 00:43:45,088
เพื่อน ฉันหมายถึงมัน

564
00:43:53,514 --> 00:43:55,515
ตกลง.

565
00:44:00,354 --> 00:44:03,356
แล้วเจอกัน!
ลาก่อน!

566
00:44:03,441 --> 00:44:06,943
ถึงเวลาแล้ว!

567
00:44:07,069 --> 00:44:11,531
นามสกุลของแครอลเหรอ?
คอนเนลลี.

568
00:44:11,657 --> 00:44:13,658
ขอบคุณ

569
00:44:13,743 --> 00:44:16,578
เฮ้พ่อ! พ่อ!
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!

570
00:44:21,167 --> 00:44:23,126
เขามาเยี่ยมบ่อยไหม?
ไม่ ไม่จริงๆ ไม่อีกต่อไป.

571
00:44:23,210 --> 00:44:25,211
คุณทำอะไรได้บ้าง?

572
00:44:33,638 --> 00:44:35,555
ฉันขอไอศกรีมหน่อยได้ไหมคุณปู่?

573
00:44:35,640 --> 00:44:37,599
ทำไมไม่?
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี

574
00:44:37,683 --> 00:44:39,601
สวัสดี

575
00:44:53,407 --> 00:44:56,326
คริสต์!

576
00:45:14,720 --> 00:45:16,763
ฉันหิว.

577
00:45:18,474 --> 00:45:21,393
คุณทำลายทั้งวันของฉัน
ฉันไม่ได้กิน

578
00:45:21,477 --> 00:45:25,188
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- นี่ไม่ใช่เรื่องเหยียดเพศ

579
00:45:25,314 --> 00:45:27,334
ถ้าคุณเป็นพนักงานเสิร์ฟ ฉันจะ...
หายหมดเลยเหรอ?

580
00:45:27,359 --> 00:45:28,959
นี่คือบ้านส่วนตัวของฉัน!

581
00:45:31,779 --> 00:45:34,989
ฉันกำลังพยายามเก็บอารมณ์เอาไว้

582
00:45:35,074 --> 00:45:37,617
แม้ว่ามันจะเป็นก็ตาม
ปัญหาสำคัญสำหรับฉัน

583
00:45:37,702 --> 00:45:41,037
และฉันก็มีความแข็งแกร่งมาก
ความรู้สึกในเรื่อง

584
00:45:41,122 --> 00:45:45,542
วิชาอะไร? ว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เอาอึไปจากคุณแล้วเอาไข่มาให้คุณเหรอ?

585
00:45:45,626 --> 00:45:48,920
คุณสามารถควบคุมวิธีการใด ๆ
น่าขนลุกคุณยอมให้ตัวเองได้รับ?

586
00:45:54,677 --> 00:45:57,637
ใช่แล้ว ฉันทำอย่างนั้นจริงๆ

587
00:45:59,306 --> 00:46:03,977
และเพื่อพิสูจน์ว่าฉันยังไม่ได้
เป็นส่วนตัว และคุณก็มี

588
00:46:05,688 --> 00:46:08,064
ทำไมคุณไม่อยู่ที่ทำงาน?

589
00:46:08,149 --> 00:46:09,983
คุณป่วยเหรอ?

590
00:46:12,236 --> 00:46:14,404
คุณดูไม่ป่วยเลย

591
00:46:16,031 --> 00:46:18,158
แค่เหนื่อยและขมขื่น

592
00:46:21,829 --> 00:46:24,038
ลูกชายของฉันป่วย โอเคไหม?

593
00:46:26,625 --> 00:46:28,668
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

594
00:46:30,337 --> 00:46:32,464
คุณรู้เรื่องแม่ฉันได้ยังไง?

595
00:46:33,799 --> 00:46:36,217
ฉันได้ยินคุณพูดในขณะที่ฉันรอ

596
00:46:36,302 --> 00:46:39,763
แม่ครับ ผมดื่มน้ำผลไม้เสร็จแล้ว
ฉันขอโทษที่รัก หนึ่งวินาที

597
00:46:39,847 --> 00:46:42,307
แม่?

598
00:46:48,898 --> 00:46:50,940
เป็นยังไงบ้าง?

599
00:46:57,865 --> 00:47:00,283
คุณควรตอบใครสักคน
เมื่อพวกเขาพูดกับคุณ

600
00:47:00,367 --> 00:47:03,787
ฉันขอโทษเมลวิน แค่นั้นแหละ. ฉันไม่สามารถ
จัดการคุณสอนมารยาทลูกชายของฉัน!

601
00:47:03,871 --> 00:47:05,288
โอ๊ย

602
00:47:08,042 --> 00:47:09,918
กลับคืนสู่ชีวิต

603
00:47:17,551 --> 00:47:19,719
เกิดอะไรขึ้น?

604
00:47:21,639 --> 00:47:23,807
ห้าหนึ่งพันสี่หนึ่งพัน

605
00:47:23,891 --> 00:47:28,478
สามหนึ่งพัน
สองหนึ่งพัน บิงโก

606
00:47:30,022 --> 00:47:33,274
104.9. เราจะรักษา
พวกเราไปนั่งแท็กซี่

607
00:47:35,736 --> 00:47:37,946
ระวังนะพวกคุณ
กำลังผ่านไป.

608
00:47:38,030 --> 00:47:40,490
ระวัง.

609
00:47:40,574 --> 00:47:42,742
ระวังนะพวกคุณ
เกิดอะไรขึ้น?

610
00:47:42,827 --> 00:47:45,161
เราโอเค.
เราโอเค.

611
00:47:45,246 --> 00:47:47,413
เมลวิน!

612
00:47:48,666 --> 00:47:50,667
รอ!

613
00:47:50,751 --> 00:47:53,211
เมลวิน รอก่อน!
เมลวิน รอก่อน!

614
00:47:53,295 --> 00:47:58,424
เมลวิน รอก่อน! เมลวิน รอก่อน!
เมลวิน รอก่อน! เมลวิน รอก่อน!

615
00:47:58,509 --> 00:48:00,343
หุบปากนะเด็กๆ!

616
00:48:02,680 --> 00:48:04,597
ช่วยเราหน่อยได้ไหม เมลวิน?

617
00:48:04,682 --> 00:48:06,891
ลิฟต์
ตกลง.

618
00:48:09,103 --> 00:48:11,938
ปิดปากเวลาไอนะเด็กน้อย

619
00:48:14,942 --> 00:48:18,987
ขอโรงพยาบาลบรูคลินเพรสไบทีเรียนหน่อยค่ะ
และได้โปรดเร็วๆ นี้!

620
00:48:19,113 --> 00:48:21,072
โรงพยาบาล?
ใช่.

621
00:48:21,156 --> 00:48:24,200
วันนี้คุณจะกลับมาทำงานไหม?
เลขที่!

622
00:48:24,285 --> 00:48:26,494
อยู่ห่างจากฉัน!
พระเจ้า!

623
00:48:30,666 --> 00:48:33,751
ไซมอน เราไม่สามารถหยุดเรื่องนี้ได้อีกต่อไป

624
00:48:33,878 --> 00:48:36,588
ฉันรู้สึกแย่ที่ต้อง...

625
00:48:36,672 --> 00:48:38,590
ไซม่อน.

626
00:48:38,674 --> 00:48:42,218
ไซมอน คุณทำได้ไหม
ปล่อยหมาไว้สักพักเหรอ?

627
00:48:42,303 --> 00:48:45,555
ขอโทษ.

628
00:48:48,684 --> 00:48:50,810
การ์ดเหล่านั้นคืออะไร?

629
00:48:50,895 --> 00:48:54,230
ความคิดของแฟรงค์ เขาคิดว่าฉันควร
มีบันทึกดังนั้นฉันจึงทำถูกต้อง

630
00:48:54,315 --> 00:48:58,651
มุ่งความสนใจไปที่ไม่ได้รับอารมณ์
และพยายามไม่ทำให้คุณหวาดกลัว

631
00:49:00,529 --> 00:49:04,115
ดูสิเขาพูดถูก
ฉันต้องการการ์ด

632
00:49:09,496 --> 00:49:11,789
“ไซมอน คุณยากจนแล้ว”

633
00:49:14,001 --> 00:49:19,255
ค่ารักษาพยาบาลตอนนี้อยู่ที่ 61,000
และการแสดงก็ไม่ได้เป็นไปด้วยดี”

634
00:49:19,340 --> 00:49:24,177
ฉันคุยกับพ่อแม่คุณแล้ว
พวกเขาไม่ได้วางสายหรืออะไรเลย

635
00:49:24,261 --> 00:49:27,764
แต่... พวกเขาบอกว่าจะทำ
รู้สึกแปลกๆที่โทรหาคุณ

636
00:49:27,848 --> 00:49:31,142
ฉันไม่สามารถโทรหาพวกเขาได้

637
00:49:31,226 --> 00:49:36,522
มานี่สิที่รัก

638
00:49:36,607 --> 00:49:39,525
เวอร์เดลล์!
เกิดอะไรขึ้น?

639
00:49:40,694 --> 00:49:43,029
คุณคิดถึงผู้ชายที่แข็งแกร่งไหม?

640
00:49:43,113 --> 00:49:45,281
ฉันอยู่นี่แล้วที่รัก

641
00:49:45,366 --> 00:49:47,533
ดีใจที่ได้พบฉัน เจ้าไม้ถูพื้นขี้โมโหตัวน้อยเหรอ?

642
00:49:47,618 --> 00:49:50,453
แล้วนั่งลงรางน้ำอีกล่ะ?

643
00:49:50,537 --> 00:49:52,977
โอ้พระเจ้า ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

644
00:49:53,040 --> 00:49:55,166
ไซมอน?
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นนะที่รัก

645
00:49:55,292 --> 00:49:57,126
ไซม่อน!
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

646
00:49:59,254 --> 00:50:03,216
ฉันจะสามารถเก็บอพาร์ตเมนต์ของฉันไว้ได้
และสตูดิโอใช่ไหม?

647
00:50:07,638 --> 00:50:12,225
โอ้พระเจ้า

648
00:50:41,422 --> 00:50:44,507
ใช่ คุณเขียนมากกว่าคนอื่นๆ
ใช่ คุณทำเงินให้เราได้มากมาย

649
00:50:44,633 --> 00:50:46,913
แต่ฉันคิดว่ามันเหมาะสมกว่า
สำหรับคุณ... ดูสิ ดู.

650
00:50:46,960 --> 00:50:51,055
ฉันต้องการสิ่งนี้
แค่พูดว่า "เมลวิน ฉันจะพยายาม"

651
00:50:51,140 --> 00:50:54,267
ตกลง?

652
00:50:54,393 --> 00:50:57,020
เมลวิน ฉันจะพยายาม

653
00:50:57,104 --> 00:50:59,605
ขอบคุณ
ดีแล้ว.

654
00:50:59,690 --> 00:51:04,193
เอาล่ะ ขอให้เป็นที่น่ายินดียิ่งขึ้น ลูกชายของฉัน
เขาเพิ่งได้รับการยอมรับจากบราวน์

655
00:51:04,278 --> 00:51:07,030
สามีของฉันกำลังจะตาย

656
00:51:07,114 --> 00:51:10,575
ใช่. ดี. ดี.
ตื่นเต้น. น่าตื่นเต้น...

657
00:51:10,659 --> 00:51:13,119
คุณไม่จำเป็นต้องรอกับฉัน

658
00:51:19,835 --> 00:51:23,838
ฉันไม่สามารถต้านทานได้
ปกติคุณย้ายผ่านที่นี่เร็วมาก

659
00:51:23,922 --> 00:51:27,467
และฉันก็มีมากมาย
คำถามที่ฉันอยากถามคุณ

660
00:51:27,551 --> 00:51:31,137
คุณไม่มีความคิด
งานของคุณมีความหมายต่อฉันอย่างไร

661
00:51:31,221 --> 00:51:33,139
มันมีความหมายกับคุณอย่างไร?

662
00:51:34,725 --> 00:51:37,477
ว่ามีใครคนหนึ่งอยู่ข้างนอกนั่น
รู้ว่ามันเป็นอย่างไร...

663
00:51:37,561 --> 00:51:39,562
ที่จะอยู่ที่นี่

664
00:51:39,646 --> 00:51:43,274
โอ้พระเจ้า
นี่เป็นเหมือนฝันร้าย

665
00:51:43,358 --> 00:51:48,071
มาเร็ว. เพียงไม่กี่คำถาม
มันยากแค่ไหน?

666
00:51:50,491 --> 00:51:53,409
คุณเขียนผู้หญิงได้ดีแค่ไหน?

667
00:51:53,494 --> 00:51:58,748
ฉันคิดถึงผู้ชายคนหนึ่งและฉันก็รับ
เหตุผลและความรับผิดชอบออกไป

668
00:52:20,437 --> 00:52:22,855
นพ.

669
00:52:28,403 --> 00:52:30,738
เกิดอะไรขึ้น?

670
00:52:30,864 --> 00:52:33,533
แม่!
นี่คุณนายคอนเนลลี

671
00:52:33,617 --> 00:52:35,535
- อะไร? อะไร
- สวัสดี.

672
00:52:35,619 --> 00:52:37,703
- ได้โปรดอะไร? เพียงแค่บอกฉัน
- ฉันมาร์ติน...

673
00:52:37,788 --> 00:52:40,540
- อะไรนะ? ได้โปรดบอกฉันหน่อยเถอะ
- ฉันมาร์ติน เบตต์ ดร.เบตส์.

674
00:52:40,624 --> 00:52:43,960
ไม่ใช่ชื่อของคุณ! คุณกำลังบอกอะไร
ฉันชื่อของคุณเพื่อ? เขาอยู่ที่ไหน?

675
00:52:44,044 --> 00:52:46,671
- เขาอยู่ในห้องน้ำ.
- เฮ้.

676
00:52:46,755 --> 00:52:48,475
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.

677
00:52:48,549 --> 00:52:51,033
รู้ไหมมีหมอ.
มาที่บ้านของคุณ? ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

678
00:52:51,059 --> 00:52:53,511
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
ก็...

679
00:52:53,595 --> 00:52:55,930
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
มีผู้ชื่นชมอย่างลับๆ

680
00:52:56,056 --> 00:52:57,974
อะไร
คุณได้พบกับของขวัญ

681
00:52:58,058 --> 00:53:02,228
เขาเป็นคนดี.
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านแพทย์

682
00:53:02,312 --> 00:53:04,564
โอเค คุณหมอ

683
00:53:05,983 --> 00:53:09,152
ภรรยาของฉันเป็นผู้จัดพิมพ์ของ Melvin Udall

684
00:53:09,236 --> 00:53:11,320
เธอบอกว่าฉันจะดูแลอย่างดี...

685
00:53:11,405 --> 00:53:14,157
ของเด็กน้อยคนนี้เพราะคุณคือ
ต้องการกลับเข้าทำงานอย่างเร่งด่วน

686
00:53:14,241 --> 00:53:17,326
นั่นคือสิ่งที่เธอบอกฉัน
อะไร... คุณทำงานประเภทไหน?

687
00:53:17,411 --> 00:53:21,038
- ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ.
- ในแมนฮัตตัน

688
00:53:21,123 --> 00:53:23,499
ดร.เบตส์?

689
00:53:23,584 --> 00:53:27,670
ใช่แล้ว เทอร์รี่... ขอโทษนะ

690
00:53:27,754 --> 00:53:30,756
สวัสดี ฉันขอโทษที่ใช้เวลานานมาก
ฉันไม่รู้จักบรูคลิน

691
00:53:30,841 --> 00:53:33,301
ฉันก็หามันไม่เจอเช่นกัน
คุณช่วยเอาสิ่งนี้ไปที่ห้องทดลองได้ไหม?

692
00:53:33,427 --> 00:53:36,846
บอกพวกเขาว่าฉันต้องการ C.B.C. ส่วนต่าง
เกล็ดเลือดทั้งหมด ตกลง.

693
00:53:36,972 --> 00:53:39,849
และฉันต้องการมันกลับมาในวันนี้
ฮ่า! ฉันเสียใจ.

694
00:53:39,933 --> 00:53:42,018
คุณบอกว่าคุณจะได้
ผลลัพธ์กลับมาวันนี้เหรอ?

695
00:53:42,102 --> 00:53:45,938
แน่นอน.
มานั่งกัน

696
00:53:46,023 --> 00:53:47,940
นี่คือใบเสร็จรับเงิน

697
00:53:48,025 --> 00:53:51,527
จากใบสั่งยาทั้งหมด
ตั้งแต่ต้นปี

698
00:53:51,653 --> 00:53:54,363
อย่าลืมปฏิทิน ใช่แล้ว
และนี่คือปฏิทิน...

699
00:53:54,448 --> 00:53:59,327
วันและความรู้สึกของเขา
และสิ่งที่เขากินอยู่

700
00:53:59,411 --> 00:54:02,830
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
เขามีปัญหามานานแค่ไหนแล้ว?

701
00:54:02,915 --> 00:54:05,583
ตลอดไป.
อายุหกเดือน. ตกลง.

702
00:54:05,709 --> 00:54:08,502
แล้วพวกเขาได้ตรวจเลือดเขาบ้างไหม?
ใช่.

703
00:54:08,629 --> 00:54:12,131
เฉพาะในห้องฉุกเฉินหรือตอนที่เขาสบายดี?
ห้องฉุกเฉินเท่านั้น

704
00:54:12,216 --> 00:54:14,842
โอเค แล้วเรื่องผิวล่ะ
การทดสอบภูมิแพ้?

705
00:54:14,968 --> 00:54:18,346
ไม่ ไม่มีการทดสอบรอยขีดข่วนแบบมาตรฐานใช่ไหม
พวกเขาแทงพวกเขาด้วยเข็ม

706
00:54:18,430 --> 00:54:23,559
ไม่ ฉันถาม พวกเขาบอกว่าแผนของฉันไม่ครอบคลุม
มันและมันก็ไม่จำเป็นอยู่แล้ว

707
00:54:23,644 --> 00:54:26,229
- ทำไมพวกเขาถึงควรมี?
- ก็...

708
00:54:26,355 --> 00:54:29,649
ไอ้ H.M.O. ไอ้สารเลว!
แครอล.

709
00:54:31,360 --> 00:54:32,538
ฉันเสียใจ.

710
00:54:32,563 --> 00:54:34,963
ใช้ได้. จริงๆแล้วผมคิดว่า
นั่นคือชื่อทางเทคนิคของพวกเขา

711
00:54:37,491 --> 00:54:40,243
ดังนั้น เมื่อการทดสอบกลับมา
มีใครอยู่ไหม...

712
00:54:40,327 --> 00:54:42,828
ในที่ทำงานของคุณเราควรคุยกัน
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ หรือ...

713
00:54:42,913 --> 00:54:46,958
ฉัน.
เลขที่บ้านของฉันอยู่บนการ์ด

714
00:54:47,042 --> 00:54:49,460
นั่นคือหมายเลขบ้านของเขา

715
00:54:56,760 --> 00:55:00,179
- อะไร?
- มันคือบ้านของคุณ...

716
00:55:00,264 --> 00:55:02,765
ฮา.

717
00:55:02,849 --> 00:55:05,309
เราช่วยอะไรคุณอีกได้ไหม?

718
00:55:05,394 --> 00:55:09,397
- คุณต้องการน้ำหรือกาแฟบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

719
00:55:09,523 --> 00:55:12,608
ทาสหญิงสองสามคนเหรอ?

720
00:55:12,693 --> 00:55:16,529
คุณนายคอนเนลลี ยังมีอยู่
ฉันต้องทำการทดสอบมากมาย

721
00:55:16,613 --> 00:55:18,531
มีหลายสิ่งที่ฉันต้องหาที่นี่

722
00:55:18,615 --> 00:55:20,783
แต่ดูสิ ไม่ว่าฉันจะรู้อะไรก็ตาม

723
00:55:20,867 --> 00:55:22,994
ฉันสัญญากับคุณอย่างน้อยที่สุด
จากนี้ไป...

724
00:55:23,078 --> 00:55:26,706
ลูกชายของคุณจะรู้สึก
ดีขึ้นมาก โอเคไหม?

725
00:55:35,299 --> 00:55:37,216
หมอ

726
00:55:41,221 --> 00:55:46,392
ไม่...ก็ได้
ตกลง. เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

727
00:55:46,476 --> 00:55:49,895
ดีแล้ว.

728
00:55:51,732 --> 00:55:54,483
ฟังนะ คุณต้องให้ฉัน
ทราบเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

729
00:55:54,568 --> 00:55:56,131
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งเราจะ...

730
00:55:56,156 --> 00:55:58,556
ต้นทุนก็จะประมาณนั้น
มาก ฉันเกรงว่า

731
00:56:00,115 --> 00:56:04,618
แต่ไม่ต้องกังวล
คุณอุดอลต้องการถูกเรียกเก็บเงิน

732
00:56:08,290 --> 00:56:10,249
ที่ยอดเยี่ยม.

733
00:56:14,421 --> 00:56:18,007
อย่างไรก็ตามที่รักขอบคุณ
คุณสำหรับทุกสิ่งนอร่า

734
00:56:18,091 --> 00:56:22,094
ยกโทษให้กับความบ้าคลั่งครั้งล่าสุดของฉัน ฉันจะโทร
เมื่อสิ่งต่างๆ กลับมาเป็นปกติ โอเคไหม?

735
00:56:26,725 --> 00:56:28,642
อา.

736
00:56:29,895 --> 00:56:32,730
!ฮิโจเล่!
เกิดอะไรขึ้น?

737
00:56:32,814 --> 00:56:34,982
ใครจะเดินตามเวอร์เดลล์?

738
00:56:35,067 --> 00:56:37,193
ไม่นะ!

739
00:56:37,277 --> 00:56:39,612
เลขที่!

740
00:56:55,379 --> 00:56:58,631
เขาตายแล้วหรือยัง?
ไม่

741
00:56:58,715 --> 00:57:01,801
จะมีทางใด...

742
00:57:01,885 --> 00:57:06,097
ว่าคุณเต็มใจ
ที่จะพาสุนัขไปเดินเล่นเพื่อเขา?

743
00:57:06,181 --> 00:57:08,224
อย่างแน่นอน.

744
00:57:08,308 --> 00:57:10,810
คุณเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

745
00:57:14,898 --> 00:57:18,275
02.00 น. คงจะเป็นเวลาที่ดี
และนี่คือกุญแจสำคัญ...

746
00:57:18,360 --> 00:57:21,195
ในกรณีที่เขาหลับอยู่

747
00:57:21,279 --> 00:57:23,614
เปิดม่านให้เขา...

748
00:57:23,698 --> 00:57:26,492
เพื่อเขาจะได้เห็นพระราชกิจอันงดงามของพระเจ้า

749
00:57:26,576 --> 00:57:28,702
แล้วเขาจะรู้ว่า...

750
00:57:28,787 --> 00:57:31,247
แม้แต่เรื่องแบบนี้
เกิดขึ้นเพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

751
00:57:31,331 --> 00:57:33,916
พวกเขาสอนคุณที่ไหน
ที่จะพูดแบบนี้เหรอ?

752
00:57:34,000 --> 00:57:36,919
ในกะลาสีเรือปานามาซิตี้
บาร์ "อยากโคก-โคก"?

753
00:57:37,003 --> 00:57:39,922
หรือเป็นวันพักผ่อนนี้และ
นัดสุดท้ายของคุณกับวิสกี้ของเขาเหรอ?

754
00:57:40,006 --> 00:57:43,676
ขายบ้าไปที่อื่น
เราเก็บไปหมดแล้วที่นี่

755
00:57:53,353 --> 00:57:56,939
ไม่ ไม่! มีเรื่องจริงจัง
คนโง่ที่อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้!

756
00:57:57,065 --> 00:57:59,645
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ปิดกั้นข้อเท็จจริงนั้น!
คุณต้องการจริงๆเหรอ...

757
00:57:59,668 --> 00:58:04,505
เพื่อกลับไปสู่ภาวะฉุกเฉินที่ซึ่งพวกนั้นวิ่งหนี
หมอบอกเราว่าช่วยไม่ได้?

758
00:58:04,531 --> 00:58:08,325
สิ่งนี้ทำให้คนบ้าเข้ามาในชีวิตของเรา
อย่าทะเลาะกันเลย

759
00:58:08,410 --> 00:58:11,954
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้จะเป็นอย่างไร
มาเร็ว!

760
00:58:12,038 --> 00:58:15,458
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้จะเป็นอย่างไร

761
00:58:15,542 --> 00:58:18,669
มันไม่เหมือนถุงน่อง
มันไม่เหมือนสร้อยไข่มุก

762
00:58:18,753 --> 00:58:21,130
คุณไม่ส่งสิ่งนี้กลับมา

763
00:58:25,552 --> 00:58:27,761
ขวา?

764
00:58:33,059 --> 00:58:36,270
ไม่ ฉันทำ
ฉันเข้าใจ.

765
00:58:36,354 --> 00:58:38,898
เอาล่ะ ฟังนะ
ฉันต้องไปแล้ว โอเค?

766
00:58:40,150 --> 00:58:43,027
ไม่ โอเค

767
00:58:43,111 --> 00:58:43,655
ลาก่อน.

768
00:58:51,745 --> 00:58:54,705
วันอะไร.
มานี่ มานี่

769
00:58:54,789 --> 00:58:57,791
เฮ้ บางทีฉันอาจจะเอาอาหารมาให้เขาด้วย

770
00:58:57,918 --> 00:59:01,378
ขอบคุณที่เดินเขา

771
00:59:01,463 --> 00:59:05,341
ถ้าคุณจะแก้ตัว
ฉัน ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายนัก

772
00:59:05,425 --> 00:59:08,344
ใช่ ที่นี่มีกลิ่นเหมือนอึ

773
00:59:08,428 --> 00:59:11,013
ออกไป.

774
00:59:11,097 --> 00:59:13,682
อะไร นี่...
พนักงานทำความสะอาดคนนี้ไม่...

775
00:59:13,767 --> 00:59:16,185
ได้โปรดเพียงแค่ออกไป!

776
00:59:17,479 --> 00:59:20,105
เกิดอะไรขึ้น
ถึงเพื่อนปาร์ตี้เกย์ของคุณ?

777
00:59:20,190 --> 00:59:21,774
ออกไปจากที่นี่!

778
00:59:28,156 --> 00:59:31,033
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าการต้องทำ
รู้สึกแบบนี้ต่อหน้าคุณ

779
00:59:31,117 --> 00:59:34,745
เนลลี คุณเป็นคนน่าอับอายที่เป็นโรคซึมเศร้า

780
00:59:39,125 --> 00:59:41,377
เน่าในนรกเมลวิน

781
00:59:41,461 --> 00:59:44,880
ไม่จำเป็นต้องหยุดเป็นผู้หญิง
เลิกกังวลได้แล้ว

782
00:59:44,965 --> 00:59:48,050
คุณจะกลับมาคุกเข่าอีกครั้งในเวลาไม่นาน

783
00:59:56,977 --> 01:00:00,229
เรื่องนี้สนุกสำหรับคุณไหม?

784
01:00:00,313 --> 01:00:04,233
คุณปีศาจผู้โชคดี มันก็ยังคงอยู่
ดีขึ้นเรื่อยๆ ใช่ไหม?

785
01:00:04,317 --> 01:00:08,237
ฉันกำลังสูญเสียอพาร์ตเมนต์ของฉัน เมลวิน
และแฟรงค์ เขาต้องการฉัน...

786
01:00:08,321 --> 01:00:13,284
ไปขอร้องพ่อแม่...ที่ยังไม่มี
โทรหาฉัน... เพื่อขอความช่วยเหลือ แต่ฉันจะไม่ทำ

787
01:00:13,368 --> 01:00:18,080
และฉันไม่อยากทาสีอีกต่อไป

788
01:00:18,164 --> 01:00:21,750
ดังนั้นชีวิตที่ฉันเป็น
การพยายามมันจบลงแล้ว

789
01:00:21,835 --> 01:00:25,087
ชีวิตที่ฉันมีก็หายไป
และฉันรู้สึกเสียใจอย่างยิ่ง...

790
01:00:25,171 --> 01:00:28,257
สำหรับตัวเองว่ามันหายใจลำบาก

791
01:00:28,341 --> 01:00:30,843
ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
ใช่ไหมเมลวิน?

792
01:00:30,927 --> 01:00:36,015
เพื่อนบ้านที่เป็นเกย์รู้สึกหวาดกลัว
หวาดกลัว!

793
01:00:47,986 --> 01:00:51,196
ฉันแค่พยายามให้กำลังใจคุณ

794
01:00:52,616 --> 01:00:57,411
โชคดีนะ คุณมาที่นี่เพื่อจุดต่ำสุด

795
01:00:57,495 --> 01:01:01,373
คุณเป็นมนุษย์ที่น่ากลัวอย่างยิ่ง

796
01:01:14,679 --> 01:01:18,849
สิ่งหนึ่งที่ฉันจะทำเพื่อคุณ
ฉันอาจให้กำลังใจคุณได้

797
01:01:18,933 --> 01:01:20,476
ออกไป.

798
01:01:21,936 --> 01:01:24,772
คุณอยากรู้ว่าทำไมสุนัขตัวนั้นถึงชอบฉัน?

799
01:01:24,856 --> 01:01:28,525
มันไม่ใช่ความรัก
มันเป็นเคล็ดลับ

800
01:01:30,737 --> 01:01:34,156
ฉันเก็บเบคอนไว้ในกระเป๋าของฉัน

801
01:01:34,240 --> 01:01:36,116
ดู?

802
01:01:36,242 --> 01:01:40,704
โอ้พระเจ้า

803
01:01:43,583 --> 01:01:49,213
เราทั้งคู่จะโทรหาเขา
คุณจะเห็น. มันเป็น... เคล็ดลับ

804
01:01:49,297 --> 01:01:51,382
ตกลง?

805
01:01:56,096 --> 01:01:58,847
มานี่สิ เวอร์เดลล์

806
01:01:58,932 --> 01:02:03,477
มานี่..

807
01:02:03,561 --> 01:02:07,189
- โย่ โย่
- มาเร็ว.

808
01:02:07,273 --> 01:02:09,358
มานี่..

809
01:02:09,484 --> 01:02:11,902
มานี่สิที่รัก
ไม่

810
01:02:12,028 --> 01:02:14,363
ไม่เป็นไร. มานี่..

811
01:02:16,449 --> 01:02:20,035
ก็แค่หมาโง่และโง่

812
01:02:22,122 --> 01:02:24,123
คุณออกไปตอนนี้ได้ไหม?

813
01:02:25,959 --> 01:02:28,293
โปรด.

814
01:02:28,378 --> 01:02:33,549
ฉันไม่เข้าใจมัน
ฉันไม่เข้าใจมัน

815
01:03:25,268 --> 01:03:27,686
แท็กซี่!

816
01:03:40,200 --> 01:03:42,159
ขอโทษ.

817
01:03:58,635 --> 01:04:01,094
กับนิคอีกครั้ง
ที่ Nite's Classic TV Rewind

818
01:04:01,221 --> 01:04:03,180
ในการดูซ้ำ

819
01:04:03,264 --> 01:04:07,810
คนหนึ่งเริ่มสงสัยว่าอาจจะไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เป็นพันตรีฮีลีย์ในตู้โทรศัพท์

820
01:04:07,894 --> 01:04:10,312
คุณอุดร?

821
01:04:10,396 --> 01:04:13,373
ดูการแสดงครั้งที่สอง
ที่ควรค่าแก่การดูอีกครั้งเสมอ

822
01:04:13,457 --> 01:04:15,150
- แครอล พนักงานเสิร์ฟเหรอ?
- ใช่.

823
01:04:22,992 --> 01:04:25,118
สวัสดี.

824
01:04:25,203 --> 01:04:29,331
แพทย์ให้ที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงินของคุณแก่ฉันแล้ว
ฉันขอโทษเรื่องชั่วโมง

825
01:04:36,589 --> 01:04:40,384
ถ้าคุณ...

826
01:04:40,510 --> 01:04:46,306
หากคุณกังวลเรื่องการขอบคุณฉัน...

827
01:04:46,391 --> 01:04:49,059
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

828
01:04:49,143 --> 01:04:52,729
แม้ว่าคุณจะไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ชอบที่จะพูดคุยกันจริงๆ...

829
01:04:52,814 --> 01:04:55,440
กับแพทย์เกี่ยวกับสเปนเซอร์

830
01:04:57,068 --> 01:05:00,779
หมายเหตุ... ใส่ไว้ในบันทึก

831
01:05:07,787 --> 01:05:10,372
ดังนั้นฉันมี...

832
01:05:10,456 --> 01:05:13,876
ฉันมีไดร์เป่าผม...

833
01:05:13,960 --> 01:05:16,378
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้สำหรับฉัน?

834
01:05:18,840 --> 01:05:21,717
งั้นคุณก็กลับมาทำงานสิ
และรอฉันอยู่

835
01:05:22,886 --> 01:05:26,388
มีความคิดบางอย่าง
มันฟังดูแปลกขนาดไหน?

836
01:05:26,514 --> 01:05:29,766
ฉันหมายถึง...
ฉันกังวลว่าคุณจะทำแบบนี้...

837
01:05:46,743 --> 01:05:50,162
คุณกำลังรอให้ฉันพูดอะไรสักอย่างใช่ไหม?

838
01:05:53,917 --> 01:05:55,834
ดูสิ

839
01:05:57,128 --> 01:06:00,130
พรุ่งนี้ฉันจะอยู่ที่ร้านอาหาร

840
01:06:00,214 --> 01:06:05,093
ฉันไม่คิดว่าจะสามารถรอจนถึงวันพรุ่งนี้ได้
ฉันต้องเคลียร์เรื่องนี้ตอนนี้

841
01:06:05,178 --> 01:06:07,095
เคลียร์อะไรล่ะ?

842
01:06:09,390 --> 01:06:11,642
ฉันจะไม่นอนกับคุณ

843
01:06:11,726 --> 01:06:14,603
ฉันจะไม่มีวันนอนกับคุณ
ไม่เคยเลย

844
01:06:16,189 --> 01:06:18,106
ไม่เคยเลย.

845
01:06:22,612 --> 01:06:24,529
ดี.

846
01:06:24,614 --> 01:06:28,825
ฉันขอโทษ แต่...

847
01:06:28,910 --> 01:06:32,663
เราไม่เปิดสำหรับผู้ไม่มีเพศสัมพันธ์
ถวายสัตย์ปฏิญาณจนถึงเวลา 09.00 น.

848
01:06:34,123 --> 01:06:36,041
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

849
01:06:37,293 --> 01:06:39,211
มีอะไรอีกไหม?

850
01:06:41,839 --> 01:06:44,549
แค่...

851
01:06:46,844 --> 01:06:48,762
ขอบคุณ.

852
01:06:52,892 --> 01:06:55,018
แล้วพรุ่งนี้คุณจะไปทำงานไหม?

853
01:06:59,357 --> 01:07:01,566
ใช่.

854
01:07:15,581 --> 01:07:19,793
“ไม่เคย” เธอกล่าว
“ไม่เคย” เธอกล่าว

855
01:07:37,895 --> 01:07:41,690
ฉันเอาชาน...
ถือโอกาสคุณลุกขึ้น

856
01:07:41,774 --> 01:07:45,527
ฉันเอาซุปจีนมาให้คุณ

857
01:07:45,611 --> 01:07:49,364
ขอบคุณ.

858
01:08:03,671 --> 01:08:06,173
เด็กผู้ชาย.

859
01:08:06,257 --> 01:08:08,967
ฉันไม่เคยเหนื่อยขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

860
01:08:16,893 --> 01:08:18,810
ฉันไม่ได้นอนเลย

861
01:08:21,606 --> 01:08:24,232
ฉันไม่ชัดเจนในหัว...

862
01:08:24,317 --> 01:08:26,777
หรือรู้สึกเหมือนตัวเอง

863
01:08:28,821 --> 01:08:30,781
ฉันมีปัญหา.

864
01:08:32,658 --> 01:08:35,619
ไม่ใช่แค่ความเหนื่อยล้าเท่านั้น

865
01:08:35,745 --> 01:08:39,456
เด็กผู้ชาย. มันป่วย.
คลื่นไส้

866
01:08:39,540 --> 01:08:41,500
ง่วงนอน.

867
01:08:41,584 --> 01:08:43,752
ที่ทุกสิ่งดูบิดเบี้ยว

868
01:08:43,836 --> 01:08:47,339
และทุกสิ่งภายใน
แค่ปวดนิดหน่อย...

869
01:08:47,423 --> 01:08:50,467
และคุณแทบจะหาไม่เจอ
ความตั้งใจที่จะบ่น

870
01:08:50,551 --> 01:08:53,261
ใช่.
ใช่.

871
01:08:55,848 --> 01:08:58,850
ฉันดีใจที่เราทำสิ่งนี้

872
01:09:00,186 --> 01:09:02,604
ดีใจที่ได้คุยกับคุณ

873
01:09:10,696 --> 01:09:13,448
คุณยังไม่ได้เขียน
ขอบคุณ...คุณทราบไหม?

874
01:09:13,533 --> 01:09:17,202
ฉันอยู่ในหน้าสุดท้าย
คุณสะกดคำว่า "มโนธรรม" อย่างไร?

875
01:09:17,286 --> 01:09:21,164
มโนธรรม.

876
01:09:21,249 --> 01:09:26,461
ฟังนะ ฉันซื้อฌอนมาจากร้านเบเกอรี่
เลี้ยงเด็กเพื่อที่เราจะได้ออกไปข้างนอก

877
01:09:26,546 --> 01:09:28,880
ฉันยังไม่รู้สึกปลอดภัย
ทิ้งสเปนเซอร์ไว้กับใครสักคน

878
01:09:28,965 --> 01:09:32,425
- คุณช่วยสะกดอีกครั้งได้ไหม?
- สเปนเซอร์ไม่เป็นไร.

879
01:09:32,510 --> 01:09:36,805
คุณควรเริ่มค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
อย่างอื่นเกี่ยวกับเวลาว่างของคุณ

880
01:09:36,889 --> 01:09:39,474
- ฌอน คุณหิวไหม?
- ใช่.

881
01:09:39,559 --> 01:09:42,144
เอาล่ะ.
เราได้พิซซ่าแล้ว!

882
01:09:42,228 --> 01:09:44,396
ฉันกับแครอลกำลังจะออกไปข้างนอก

883
01:09:44,480 --> 01:09:47,607
ไส้กรอกเปปเปอโรนี คุณอยากจะทำให้
สิ่งนี้ในภายหลังสำหรับคุณและสเปนเซอร์?

884
01:09:47,733 --> 01:09:52,404
ยอดเยี่ยม.
เราจะออกไปเหมือนผู้คนทำ

885
01:09:54,991 --> 01:09:58,243
หากรู้สึกไม่ดีในช่วงพักนี้...

886
01:09:58,327 --> 01:10:02,205
แล้วก้าวออกไปอีกหน่อยฉันก็...

887
01:10:02,290 --> 01:10:07,586
ฉันคิดว่าคุณควรจะมีคุณอุดอล
ส่งคุณไปหาจิตแพทย์

888
01:10:07,670 --> 01:10:10,589
ฉันไม่ต้องการมัน เพราะฉันรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ!

889
01:10:12,091 --> 01:10:15,010
ฉันต้องจบจดหมายฉบับนี้
หรือฉันจะบ้าไปแล้ว

890
01:10:15,094 --> 01:10:19,347
- แครอล...
- นี่ไม่ถูกต้อง "มโนธรรม"?

891
01:10:19,432 --> 01:10:21,391
แครอล?

892
01:10:25,146 --> 01:10:27,105
อะไร

893
01:10:44,081 --> 01:10:47,792
ตอนนี้มันแปลกมาก ไม่รู้สึกว่า...

894
01:10:47,877 --> 01:10:50,795
สิ่งที่ตื่นตระหนกโง่
ในตัวฉันตลอดเวลา

895
01:10:52,965 --> 01:10:56,051
หากปราศจากสิ่งนั้น ฉันก็แค่เริ่มต้น
คิดถึงตัวเองและ...

896
01:10:56,135 --> 01:10:59,304
มันมีประโยชน์อะไรให้ใครได้บ้างไหม?

897
01:11:03,017 --> 01:11:06,603
วันนี้บนรถบัสที่นั่น
เป็นคู่ที่น่ารักคู่นี้

898
01:11:06,687 --> 01:11:09,731
และฉันก็รู้สึกว่าตัวเอง...

899
01:11:09,815 --> 01:11:12,943
ทำให้พวกเขาดูสกปรก

900
01:11:14,987 --> 01:11:20,408
ฉันแค่ไม่รู้ว่าทุกอย่างเป็น...

901
01:11:27,083 --> 01:11:29,501
ไปข้างหน้า.

902
01:11:31,963 --> 01:11:34,839
เคลื่อนตัวไปในทิศทางที่ผิด...

903
01:11:34,924 --> 01:11:39,302
ห่างจากช่วงเวลาที่ฉัน
จำได้ว่ามันเป็นยังไง...

904
01:11:39,387 --> 01:11:42,389
การมีผู้ชายทำอะไรก็ได้

905
01:11:42,473 --> 01:11:44,891
เดี๋ยวก่อน ไอ้เวร...

906
01:11:45,017 --> 01:11:48,186
ขออภัย... ไม่เป็นไร

907
01:11:48,271 --> 01:11:51,982
จับมือกันเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

908
01:11:52,066 --> 01:11:53,984
และ...

909
01:11:54,068 --> 01:11:57,612
ฉันรู้สึกเกือบจะ...

910
01:11:57,697 --> 01:12:01,157
แย่จริงๆ ที่ดร.เบตส์แต่งงานแล้ว

911
01:12:04,370 --> 01:12:08,206
ซึ่งอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงยากจน
สเปนเซอร์กอดฉันมากกว่าที่เขาต้องการ

912
01:12:10,293 --> 01:12:13,044
เด็กยากจนไม่มี
ปัญหาเพียงพอ

913
01:12:13,129 --> 01:12:16,131
เขาต้องแต่งหน้า
เพราะแม่ของเขาไม่ได้รับเลย

914
01:12:20,177 --> 01:12:22,554
ใครต้องการความคิดเหล่านี้?

915
01:12:22,638 --> 01:12:25,851
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?
ว่าคุณหงุดหงิดใช่ไหม?

916
01:12:25,876 --> 01:12:27,076
ปล่อยให้ฉันเป็น!

917
01:12:27,977 --> 01:12:31,813
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
คุณต้องการอะไร?

918
01:12:31,897 --> 01:12:34,140
ฉันหวังว่าจะทำให้ฉันคิดได้
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่ผิด

919
01:12:34,225 --> 01:12:38,370
เมื่อสิ่งที่ฉันอยากทำคือ
อย่าทำอย่างนั้น มีวัตถุประสงค์บางอย่าง

920
01:12:39,739 --> 01:12:42,157
จริงเหรอแม่ คุณต้องการอะไรกันแน่?

921
01:12:42,241 --> 01:12:44,159
อะไร

922
01:12:44,243 --> 01:12:46,578
ฉันอยากให้เราออกไปข้างนอก

923
01:12:55,087 --> 01:12:57,213
ตกลง.

924
01:12:57,298 --> 01:13:00,133
เหมือนเกลียวขดและกระบอก
หยิกและทุกอย่างเช่นนั้น

925
01:13:00,217 --> 01:13:03,928
ฉันต้องไปแล้ว จิมโบ้ ฉันจะได้พบคุณ
ดูแลตัวเองนะที่รัก

926
01:13:04,013 --> 01:13:07,515
เพราะฉันรักคุณ

927
01:13:07,600 --> 01:13:10,560
คุณรู้ไหมว่ามันใหญ่มาก
หน้าต่างและมีแสงสว่างมาก

928
01:13:10,603 --> 01:13:12,729
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน

929
01:13:17,193 --> 01:13:20,487
ขอบคุณ ตอนนี้ฉันต้อง
ส่งบันทึกขอบคุณถึงคุณ

930
01:13:22,573 --> 01:13:26,701
ฟังนะ เอเวลินอยู่ที่นี่ และโจอี้ยักษ์ของเธอ

931
01:13:26,786 --> 01:13:29,371
เบเวอร์ลี่!

932
01:13:29,455 --> 01:13:32,306
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพาฉันมาที่นี่
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพาฉันมาที่นี่จริงๆ

933
01:13:32,391 --> 01:13:34,626
คุณรู้ไหม มันไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ

934
01:13:34,710 --> 01:13:37,837
และผู้ชายคนนี้ดูเหมือนไซมอน
ให้มีเพียงพอในใจของเขา

935
01:13:37,922 --> 01:13:42,050
แต่สุนัขก็อ้วกสองครั้ง
เมื่อคืนนี้และประกายไฟของเขาก็ดับลง

936
01:13:42,176 --> 01:13:45,053
พาเขาไปหาสัตว์แพทย์เถอะ
ฉันทำ.

937
01:13:45,137 --> 01:13:49,265
พวกเขาบอกว่าท้องของเขาแทบปั่นป่วนและ
พวกเขาต้องการเขาสักสองสามวัน

938
01:13:49,350 --> 01:13:50,975
ทำเลย
อะไรนะ...

939
01:13:52,061 --> 01:13:54,813
ขออภัย
ขออนุญาต.

940
01:13:54,897 --> 01:13:57,732
ตกลง.
ทีนี้ไว้ใช้ทีหลัง

941
01:13:57,817 --> 01:14:01,111
- นี่คืออะไร?
- มันเป็นบันทึก

942
01:14:01,195 --> 01:14:05,740
- บันทึก?
- ใช่ มันเป็นข้อความขอบคุณ

943
01:14:05,825 --> 01:14:07,951
ขอบคุณบันทึก?
ไม่ ไม่ ไม่

944
01:14:08,035 --> 01:14:10,578
- คุณสามารถอ่านได้ในภายหลัง
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ

945
01:14:10,663 --> 01:14:13,498
ไม่ ไม่ ขอบคุณ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

946
01:14:13,582 --> 01:14:15,500
ไม่

947
01:14:15,584 --> 01:14:19,337
ขอบคุณ.
ขอบคุณ

948
01:14:23,217 --> 01:14:25,343
เธอเป็นคนดี

949
01:14:26,846 --> 01:14:29,222
ใช่.
ดีจริงเหรอ?

950
01:14:29,306 --> 01:14:31,558
ดีจริงๆ

951
01:14:33,310 --> 01:14:38,440
นั่นไม่ควรเป็นสิ่งที่ดีเลยบอก
ใครบางคน "ไม่จำเป็นต้องขอบคุณ"?

952
01:14:38,524 --> 01:14:39,774
- ใช่.
- ใช่.

953
01:14:39,859 --> 01:14:44,112
ดูเหมือนว่ามันจะผ่านไปแล้วเช่นกัน

954
01:14:44,196 --> 01:14:47,323
ฉันหมายถึง... ดูคุณสิ!

955
01:14:49,201 --> 01:14:53,496
คุณแน่ใจว่าทำรอบ
ไซมอนบอกว่าคุณเอาซุปมาให้เขาเมื่อคืนนี้

956
01:14:58,627 --> 01:15:01,921
- อะไร?
- ดูคุณสิ คุณคิดว่าฉันเป็นมาร์ค

957
01:15:02,006 --> 01:15:04,382
คุณช่วยสุนัขด้วย
ตอนนี้ยังมีเรื่องอื่นอยู่

958
01:15:04,467 --> 01:15:07,260
เฮ้ ฉันก็กังวลเหมือนกัน
เกี่ยวกับไซมอนในแบบที่คุณเป็น

959
01:15:07,386 --> 01:15:10,472
น่ากังวล?
ไม่ใช่แค่ความช่วยเหลือทางการเงินเท่านั้น

960
01:15:10,556 --> 01:15:13,683
เขาต้องไปบัลติมอร์เพื่อถาม
พ่อแม่ของเขาเพื่อเงินพรุ่งนี้

961
01:15:13,767 --> 01:15:15,977
ใช่แล้วใช่

962
01:15:16,061 --> 01:15:19,439
ฉันหมายถึง ถ้าพ่อแม่ของเขายังมีชีวิตอยู่
พวกเขาต้องช่วย มันเป็นกฎ

963
01:15:19,565 --> 01:15:23,818
ดี. นั่นเยี่ยมมาก ให้พวกเขาช่วยเขา
อย่างแน่นอน.

964
01:15:23,903 --> 01:15:27,238
เท่านั้น

965
01:15:27,323 --> 01:15:31,993
ฉันได้ยอดขายที่ต้องบำรุงรักษาสูง
จิตรกรเดินผ่านมา ฉันก็เลยออกไป

966
01:15:32,077 --> 01:15:34,162
คุณขับเขาได้ไหม

967
01:15:36,415 --> 01:15:39,876
คิดสีขาวและจริงจัง

968
01:15:39,960 --> 01:15:42,921
เอารถของฉันไป รถเปิดประทุนเหรอ?

969
01:15:43,005 --> 01:15:45,882
คุณขับรถไหม?

970
01:15:45,966 --> 01:15:49,010
เหมือนลม.
แต่ฉันไม่ทำหรอก!

971
01:15:49,094 --> 01:15:51,596
ดังขึ้น ดังขึ้น

972
01:15:53,390 --> 01:15:56,059
เขาต้องการให้ฉันไปเอารถของเขา
และลูกค้าของเขาไปบัลติมอร์

973
01:15:56,143 --> 01:15:57,555
ฉันขอชีวิตของคุณสักหนึ่งนาที

974
01:15:57,580 --> 01:16:00,380
ที่ปัญหาใหญ่ของฉันคือใครบางคน
เสนอรถเปิดประทุนให้ฉันฟรี...

975
01:16:00,439 --> 01:16:03,608
เพื่อฉันจะได้ออกไปจากเมืองนี้

976
01:16:07,863 --> 01:16:11,115
ไปข้างหน้าสาว

977
01:16:11,200 --> 01:16:15,203
โอเค ฉันจะทำมัน
ฉันจะพาเขาไป

978
01:16:15,287 --> 01:16:16,875
ใช่ เตรียมเขาให้พร้อม เก็บของ

979
01:16:16,900 --> 01:16:19,500
พรุ่งนี้เช้าฉันจะพาเขาไป
ตกลง. ฉันจะพาเขาไป ดี.

980
01:16:21,001 --> 01:16:23,670
ตกลง.
ตกลง.

981
01:16:23,754 --> 01:16:27,549
เอาล่ะ พรุ่งนี้เจอกัน
อย่าลากเรื่องนี้ออกไป

982
01:16:27,633 --> 01:16:31,219
เราไม่ได้สนุกกันขนาดนั้น

983
01:16:34,890 --> 01:16:37,559
หากมีสุขภาพจิตบ้าง
มูลนิธิระดมเงิน...

984
01:16:37,643 --> 01:16:40,436
สำหรับคนเช่นคุณ
โปรดอย่าลืมแจ้งให้เราทราบ

985
01:16:40,521 --> 01:16:43,273
ไอ้คำสุดท้าย.

986
01:16:43,357 --> 01:16:45,233
ลาก่อน.
โชคดีนะคุณผู้หญิง

987
01:16:45,359 --> 01:16:48,736
เขากำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?
แล้วมีอะไรอีกไหม?

988
01:16:48,821 --> 01:16:50,488
ใช่.

989
01:16:52,658 --> 01:16:55,451
ฉันจะให้เพื่อนบ้านที่แปลกประหลาดของฉัน
ลิฟต์ไปบัลติมอร์

990
01:16:55,536 --> 01:16:58,413
ตกลง.

991
01:16:58,497 --> 01:17:00,957
เฮ้.

992
01:17:01,041 --> 01:17:04,002
สิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ...
มันได้ผลเหรอ?

993
01:17:08,007 --> 01:17:10,675
สิ่งที่คุณทำเปลี่ยนชีวิตของฉัน

994
01:17:12,595 --> 01:17:15,513
ไม่...

995
01:17:15,598 --> 01:17:18,141
ไม่มีข้อความขอบคุณ

996
01:17:18,225 --> 01:17:21,561
ส่วนหนึ่งของสิ่งที่ฉันพูด
ในประวัติศาสตร์ชีวิตของข้าพเจ้านี้

997
01:17:21,645 --> 01:17:26,441
ซึ่งคุณจะไม่ได้อ่าน นั่นคืออย่างใด...

998
01:17:26,525 --> 01:17:32,071
คุณได้ทำเพื่อแม่ของฉันมากขึ้นแล้ว
ลูกชายและฉันมากกว่าใคร ๆ ที่เคยมีมา

999
01:17:32,156 --> 01:17:37,160
ฉันจะอ่านส่วนนี้ให้คุณฟัง

1000
01:17:37,244 --> 01:17:41,289
“และนั่นทำให้คุณมากที่สุด
ที่สำคัญ น่าประหลาดใจ

1001
01:17:41,373 --> 01:17:43,458
“คนใจบุญที่ฉันเคยพบในชีวิต

1002
01:17:43,542 --> 01:17:46,461
“และคุณจะอยู่ในคำอธิษฐานของเรา

1003
01:17:46,545 --> 01:17:48,463
คำอธิษฐานของเราทุกวันตลอดไป”

1004
01:17:48,547 --> 01:17:50,965
น่ารัก.

1005
01:17:51,050 --> 01:17:53,426
ฉัน...

1006
01:17:53,510 --> 01:17:56,471
ฉันยังเขียนส่วนหนึ่ง ...
ฉันแค่จะบอกว่า...

1007
01:17:56,555 --> 01:17:59,807
ฉันเขียนว่า "ฉันขอโทษ"
ฉันค...

1008
01:17:59,892 --> 01:18:05,063
ฉันกำลังพูดถึงฉันขอโทษ
เมื่อฉันโกรธคุณเพราะ...

1009
01:18:05,147 --> 01:18:08,232
เมื่อคุณมาและคุณก็บอก
ลูกชายของฉันที่เขาควรจะตอบกลับ

1010
01:18:08,317 --> 01:18:11,277
ฉันจึงเขียนว่าฉันเสียใจ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นและฉัน...

1011
01:18:11,362 --> 01:18:13,804
ฉันเขียนว่าฉันขอโทษที่บัสติน
คุณทำเรื่องนั้นและฉันขอโทษ...

1012
01:18:13,889 --> 01:18:17,525
สำหรับการแย่งชิงคุณสิ่งนั้น
คืนที่ฉันบอกว่าฉันไม่เคย...

1013
01:18:20,120 --> 01:18:23,164
ฉันขอโทษ. และฉันขอโทษด้วย
ทุกครั้งที่อาหารเย็นของคุณ

1014
01:18:23,248 --> 01:18:26,167
และคุณต้องรอ
สองวินาทีเพื่อเติมกาแฟ

1015
01:18:26,251 --> 01:18:29,253
และฉันขอโทษที่ไม่เคยจำถูกเลย
อยู่ที่โต๊ะในร้านอาหาร

1016
01:18:29,338 --> 01:18:34,509
มนุษย์ผู้มีสิ่งนั้นอยู่
ให้เขาทำสิ่งนี้ให้เรา

1017
01:18:34,593 --> 01:18:37,320
ฉันจะ... คุณรู้อะไรไหม
ฉันแค่จะเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้น

1018
01:18:37,346 --> 01:18:39,764
อ้าว...
“ผมทำไม่ได้...

1019
01:18:39,848 --> 01:18:42,308
“เพื่อแสดงความขอบคุณต่อท่าน

1020
01:18:42,393 --> 01:18:46,521
แม้เมื่อมองดูคำว่า 'ขอบคุณ' ในตอนนี้
มันไม่ได้เริ่มบอกคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไร”

1021
01:18:49,483 --> 01:18:52,568
นั่นคือ...

1022
01:18:52,653 --> 01:18:55,697
ฉันเห็นมัน.
ขอบคุณ.

1023
01:18:57,282 --> 01:18:59,283
ขอบคุณ.

1024
01:19:09,795 --> 01:19:12,088
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

1025
01:19:19,888 --> 01:19:23,266
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้พูดว่า "อะไรนะ?"

1026
01:19:23,350 --> 01:19:25,810
ฉันคิดว่าฉันพูดว่า "อะไรนะ"

1027
01:19:27,896 --> 01:19:29,814
อะไรนะ?

1028
01:19:29,898 --> 01:19:32,233
ฉันอยากให้คุณไปเที่ยวครั้งนี้

1029
01:19:32,317 --> 01:19:34,318
ไม่ครับ.

1030
01:19:34,403 --> 01:19:36,404
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ

1031
01:19:36,488 --> 01:19:40,867
ฉันกลัวว่าเขาจะดึง
ตาข้างเดียวที่แข็งทื่ออยู่กับฉัน

1032
01:19:40,951 --> 01:19:44,954
ฉันต้องการให้คุณเป็นพี่เลี้ยง
แยกทุกอย่างยกเว้นรถยนต์

1033
01:19:45,038 --> 01:19:47,582
คุณบอกว่าคุณชอบรถเปิดประทุน
ตอนนี้ฉันกำลังติดเบ็ด

1034
01:19:47,666 --> 01:19:51,377
- ฉันขอโทษ "ตาข้างเดียวที่แข็ง"?
- สองวัน.

1035
01:19:51,503 --> 01:19:53,588
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำงาน.
คุณจะลงเมื่อคุณต้องการ

1036
01:19:53,714 --> 01:19:56,591
ลูกชายของฉัน
เบตส์บอกว่าเขาสบายดี

1037
01:19:58,260 --> 01:20:00,928
- เมลวิน ฉันไม่อยาก
- มันเกี่ยวอะไรด้วย?

1038
01:20:01,013 --> 01:20:05,016
- ตลกดี ฉันคิดว่ามันเป็นจุดแข็ง
- เขียนบันทึก เธอไม่หวานเหรอ

1039
01:20:05,100 --> 01:20:07,602
ฉันต้องการความช่วยเหลือ แล้วเธอไปอยู่ที่ไหน?

1040
01:20:07,686 --> 01:20:10,521
คุณกำลังบอกว่ายอมรับ
ความช่วยเหลือของคุณทำให้ฉันต้องรับผิดชอบเหรอ?

1041
01:20:11,982 --> 01:20:14,525
มีวิธีอื่นอีกไหมที่จะดูมัน?

1042
01:20:17,321 --> 01:20:19,363
ไม่

1043
01:20:25,204 --> 01:20:27,872
นี่กระเป๋าเดินทางใบเล็กๆ...

1044
01:20:27,956 --> 01:20:30,792
ตกใจที่มันถูกใช้

1045
01:20:39,718 --> 01:20:42,512
ทริปนี้ไม่มีทางที่จะแพ็คของ

1046
01:20:46,225 --> 01:20:48,184
ใช่.

1047
01:21:04,284 --> 01:21:06,202
สวัสดี?

1048
01:21:06,286 --> 01:21:10,164
คุณยังมาใช่ไหม?
ใช่.

1049
01:21:10,249 --> 01:21:13,543
เมลวิน ฉันอยากจะรู้
ตรงที่ที่เรากำลังจะไป

1050
01:21:13,627 --> 01:21:17,171
ทางใต้ของเมืองบัลติมอร์ รัฐแมริแลนด์

1051
01:21:17,256 --> 01:21:19,924
และฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไรต่อไป

1052
01:21:20,008 --> 01:21:23,261
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันรู้

1053
01:21:23,345 --> 01:21:27,974
ฉันไม่... ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันคิดอย่างนั้น

1054
01:21:28,058 --> 01:21:30,768
ไม่จำเป็นสำหรับฉัน
เพื่อนำอะไรที่หรูหรามา?

1055
01:21:32,104 --> 01:21:34,272
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
ถ้าเราจะกินข้าว...

1056
01:21:34,356 --> 01:21:36,899
ในร้านอาหารใดบ้างที่มีการแต่งกาย?

1057
01:21:38,360 --> 01:21:41,863
ฉัน...

1058
01:21:41,947 --> 01:21:44,073
ฉันหมายถึงบางที...

1059
01:21:44,157 --> 01:21:46,409
ฉันหมายความว่าใช่!
ใช่ เอาล่ะ

1060
01:21:46,493 --> 01:21:49,370
เอาล่ะ
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว

1061
01:21:51,540 --> 01:21:53,791
คุณคิดว่าฉันจะถามอะไร?

1062
01:21:53,876 --> 01:21:56,544
ไม่ว่าปูจะอยู่ในฤดูไหนตอนนี้

1063
01:21:56,628 --> 01:21:59,922
เอาล่ะ.

1064
01:22:00,007 --> 01:22:02,216
ราตรีสวัสดิ์.

1065
01:22:05,470 --> 01:22:08,389
มีอะไรผิดปกติในอาหารของสุนัขหรือไม่?

1066
01:22:08,473 --> 01:22:12,435
ไม่
ทุกคนมีกรงของตัวเองเหรอ?

1067
01:22:12,519 --> 01:22:13,305
แน่นอน.

1068
01:22:13,330 --> 01:22:15,330
โอเค ใส่เขาเข้าไปด้วยอันนั้น
ไม่ใช่อันนั้น

1069
01:22:15,731 --> 01:22:17,899
สร้างความมั่นใจให้กับเขา?
ตกลง.

1070
01:22:17,983 --> 01:22:20,443
จูบปาก.

1071
01:22:20,527 --> 01:22:22,320
อ่า!

1072
01:22:22,404 --> 01:22:25,948
ฉันรักคุณ.
ฉันจะคิดถึงคุณ.

1073
01:22:26,033 --> 01:22:28,951
เฮ้!
อ่อนไหวจริง

1074
01:22:29,036 --> 01:22:31,287
ลาก่อน.

1075
01:22:31,371 --> 01:22:33,831
โทรหาฉันเมื่อคุณตกลงกันได้

1076
01:22:40,589 --> 01:22:43,299
ไม่ต้องกังวลแม่!
ขอให้มีความสุข!

1077
01:22:43,425 --> 01:22:46,344
ไม่ อย่า... อย่าวิ่ง มีความสุข!
ไม่ต้องกังวล!

1078
01:22:46,428 --> 01:22:48,554
อย่าวิ่ง ไม่ ไม่
ขอให้สนุกแต่อย่าวิ่งนะ

1079
01:22:48,639 --> 01:22:51,432
ยายจะดูแลฉัน!
ลาก่อน!

1080
01:22:55,187 --> 01:22:58,773
- ขอโทษที ฉันไม่พาคุณไปเอง ไซมอน
- ฉันก็เหมือนกันแฟรงค์!

1081
01:22:58,857 --> 01:23:00,775
กอดฉันหน่อยสิ

1082
01:23:02,778 --> 01:23:05,446
ทุกอย่างจะโอเค โอเคไหม?
ใช่.

1083
01:23:05,530 --> 01:23:11,369
ซึมซับมันขึ้นมา มันเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ
มีโอกาสได้กอดสักสองสามวัน

1084
01:23:15,457 --> 01:23:17,667
สวัสดี?

1085
01:23:21,129 --> 01:23:23,047
สวัสดี.

1086
01:23:25,050 --> 01:23:28,678
สวัสดี.
ขอบคุณที่มาตรงเวลา

1087
01:23:30,722 --> 01:23:33,557
สวัสดี.

1088
01:23:33,642 --> 01:23:36,060
แครอลสาวเสิร์ฟ ไซมอนคนขี้แพ้

1089
01:23:39,690 --> 01:23:43,609
สวัสดี
พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ ใครทำอย่างนั้นกับคุณ?

1090
01:23:45,404 --> 01:23:47,321
ฉันถูกโจมตี

1091
01:23:47,406 --> 01:23:51,867
ฉันเดินเข้าไปหาผู้ชายที่ปล้นฉันและ...

1092
01:23:51,952 --> 01:23:57,039
ฉันเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
ฉันเกือบจะตาย

1093
01:23:57,124 --> 01:24:01,210
มาพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ บนรถกันดีกว่า
ไปกันเลย

1094
01:24:01,294 --> 01:24:05,214
มาเร็ว. เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
ฉันจะทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ

1095
01:24:05,298 --> 01:24:07,383
ไม่เป็นไร.
เราควรนั่งตรงไหน?

1096
01:24:07,509 --> 01:24:11,512
ฉัน... ก็ไม่มีบัตรสถานที่
หรืออะไรก็ได้ ไม่เป็นไร.

1097
01:24:11,596 --> 01:24:15,766
คุณต้องมีห้องทั้งหมดที่คุณสามารถจัดการได้
งั้นฉันจะนั่งข้างหลัง

1098
01:24:30,282 --> 01:24:33,534
ไม่เคยหยุดพัก
ไม่เคย.

1099
01:24:33,618 --> 01:24:36,537
ฉันเสียใจ. ขอบคุณสำหรับที่นั่ง
นั่นช่างคิดมาก

1100
01:24:38,790 --> 01:24:41,959
คุณดูเหมือนคนแน่นอยู่ในนั้น
ไม่เป็นไร.

1101
01:24:44,212 --> 01:24:46,630
ขอบคุณ.

1102
01:24:53,722 --> 01:24:55,598
ขอบคุณ

1103
01:24:57,142 --> 01:24:59,101
ด้วยความยินดี.

1104
01:25:03,982 --> 01:25:06,901
ฉันมีโปรแกรมการเดินทางทั้งหมด

1105
01:25:10,322 --> 01:25:12,865
ฉันแค่ล้อเล่น

1106
01:25:12,949 --> 01:25:18,746
ฉันอยากจะเห็นว่าคุณจะทำอย่างไร
ไม่จริงจัง

1107
01:25:18,830 --> 01:25:21,248
เรามีสิ่งดีๆที่นี่

1108
01:25:59,454 --> 01:26:02,589
ใช่ ฉันแน่ใจ ไซมอน
พวกเขาทำอะไรบางอย่างผิดไปจริงๆ...

1109
01:26:02,674 --> 01:26:07,086
เพื่อให้คุณรู้สึกแบบนี้แต่เมื่อไร
มาหาพ่อแม่หรือลูกของคุณ

1110
01:26:07,170 --> 01:26:11,590
บางสิ่งบางอย่างจะปิดสำหรับคุณเสมอ
เว้นแต่คุณจะตั้งมันให้ตรง

1111
01:26:11,675 --> 01:26:16,470
และบางทีสิ่งนี้อาจเกิดขึ้นกับคุณ
เพียงเพื่อให้คุณมีโอกาสทำเช่นนั้น

1112
01:26:16,555 --> 01:26:19,390
ไร้สาระและคุณอยากรู้ว่าทำไม?

1113
01:26:19,474 --> 01:26:22,393
ที่นี่ใครสนใจอะไร.
เมลวินต้องบอกว่ายกมือขึ้น

1114
01:26:35,239 --> 01:26:36,757
ใช่.

1115
01:26:36,783 --> 01:26:38,742
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก...
รอรอรอ

1116
01:26:38,827 --> 01:26:43,497
ฉันจะดึงไป
ขอทรงเอาใจใส่ข้าพระองค์อย่างเต็มที่

1117
01:26:46,168 --> 01:26:51,338
ฉันมักจะวาดภาพเสมอ
และแม่ของฉันก็สนับสนุนเสมอ

1118
01:26:51,423 --> 01:26:55,843
ฉันหมายถึงว่าเธอเป็นคนแบบนั้นจริงๆ...
เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ

1119
01:26:55,927 --> 01:26:58,804
และเธอเคย...

1120
01:26:58,889 --> 01:27:01,599
คุณรู้ไหมว่าฉันยังเด็กเกินไปที่จะคิด
มีอะไรผิดปกติกับมัน

1121
01:27:01,683 --> 01:27:04,852
และเธอก็... เธอดูเป็นธรรมชาติมาก

1122
01:27:04,936 --> 01:27:07,730
เธอจึงเคยเปลือยให้ฉัน

1123
01:27:09,774 --> 01:27:13,986
และฉันคิดเสมอว่า...หรือฉันเดาว่าฉัน
สันนิษฐานว่า...พ่อของฉันรู้เรื่องนี้

1124
01:27:14,112 --> 01:27:18,157
สิ่งนี้ไม่มีจุดหมาย เฮ้!
ขอให้เขาจบเถอะ..

1125
01:27:18,283 --> 01:27:20,910
คุณชอบเรื่องเศร้าไหม?
คุณอยากฟังของฉันไหม? หยุด.

1126
01:27:24,039 --> 01:27:27,750
ไปข้างหน้า.
จริงๆ โปรดอย่าให้เขาหยุดคุณ

1127
01:27:27,834 --> 01:27:33,005
วันหนึ่งเขาเดินเข้ามา
และเขาก็พบเราแล้ว และเขาก็...

1128
01:27:33,131 --> 01:27:38,219
เขาเริ่มกรีดร้อง...พ่อของฉัน
ไม่ได้ออกจากห้องมา 11 ปีแล้ว

1129
01:27:38,303 --> 01:27:41,305
เขาเคยตีฉันที่มือด้วย
ปทัฏฐานถ้าฉันทำผิดพลาด...

1130
01:27:41,389 --> 01:27:44,558
เล่นเปียโน

1131
01:27:46,645 --> 01:27:48,812
เอาเลยไซมอน

1132
01:27:48,897 --> 01:27:52,358
แล้วคุณบอกว่าเขาเข้ามาหาคุณ
ห้องแล้วเขาตะโกนเหรอ?

1133
01:27:52,484 --> 01:27:55,819
กรุณามาเลย

1134
01:27:55,946 --> 01:28:00,241
เขา...
มาเลย

1135
01:28:00,325 --> 01:28:03,244
ใช่ ฉันรู้...
เขาเป็น... ฉันเป็น...

1136
01:28:03,328 --> 01:28:08,415
ฉันจำได้ว่าฉันกำลังปกป้องแม่ของฉัน
และฉันกำลังพยายามอยู่ คุณรู้ไหม

1137
01:28:08,500 --> 01:28:11,585
จงสงบสุขในทางที่เลวร้ายที่สุด

1138
01:28:11,670 --> 01:28:16,799
ฉันบอกว่า... ฉันบอกว่า "เธอไม่ได้เปลือยกาย
มันคือศิลปะ"

1139
01:28:19,970 --> 01:28:22,972
และเขาก็เริ่มตีฉัน

1140
01:28:23,056 --> 01:28:26,934
และเขา...ทุบตีฉันจนหมดสติ

1141
01:28:27,018 --> 01:28:30,271
และเขาก็คุยกับฉัน
หลังจากนั้นน้อยลงเรื่อยๆ

1142
01:28:30,355 --> 01:28:33,482
ฉันหมายความว่าเขารู้ว่าฉันคืออะไรก่อนที่ฉันจะทำ

1143
01:28:33,566 --> 01:28:37,111
และเช้าวันที่ผมไปมหาวิทยาลัย

1144
01:28:37,195 --> 01:28:39,113
เขาเดินเข้าไปในห้องของฉัน

1145
01:28:39,197 --> 01:28:42,157
และเขาก็ยื่นมือออกมา

1146
01:28:42,242 --> 01:28:45,786
และก็เต็มไปด้วยเงิน

1147
01:28:45,870 --> 01:28:50,833
เงินก้อนใหญ่...เหงื่อท่วมตัว

1148
01:28:52,669 --> 01:28:57,798
และเขาพูดว่า: "ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะได้กลับมาอีก"

1149
01:28:57,882 --> 01:29:02,177
และฉันก็คว้าเขาและกอดเขา

1150
01:29:02,262 --> 01:29:04,722
แล้วเขาก็หันหลังเดินออกไป

1151
01:29:15,900 --> 01:29:20,195
เฮ้ เราทุกคนต่างก็มีเรื่องเลวร้ายเหล่านี้
เรื่องราวต่างๆ ที่จะผ่านไป และคุณ...

1152
01:29:20,280 --> 01:29:23,949
นั่นไม่เป็นความจริง
พวกเราบางคนมีเรื่องราวดีๆ

1153
01:29:24,034 --> 01:29:28,162
เรื่องราวดีๆ ที่เกิดขึ้น
ที่ทะเลสาบที่มีเรือ...

1154
01:29:28,246 --> 01:29:31,123
และเพื่อนๆและยำก๋วยเตี๋ยว

1155
01:29:31,207 --> 01:29:36,420
แค่ไม่มีใครอยู่ในรถคันนี้
แต่ผู้คนมากมาย... นั่นคือเรื่องราวของพวกเขา

1156
01:29:36,504 --> 01:29:38,672
ช่วงเวลาที่ดี
ยำก๋วยเตี๋ยว

1157
01:29:38,757 --> 01:29:43,886
สิ่งที่ทำให้มันยากไม่ใช่ว่าคุณมี
มันแย่ แต่คุณโกรธขนาดนั้น...

1158
01:29:43,970 --> 01:29:46,513
ที่คนอื่นอีกหลายคนมีมันดี

1159
01:29:46,598 --> 01:29:50,893
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ไม่เลยจริงๆ

1160
01:29:50,977 --> 01:29:53,896
ไม่เลยเหรอ?

1161
01:29:55,148 --> 01:29:57,733
ตกลง.

1162
01:29:57,817 --> 01:30:01,695
ไปโรงแรมกันเถอะและ

1163
01:30:01,780 --> 01:30:06,742
พรุ่งนี้คุณจะเห็นว่าคุณจะได้อีกหรือไม่
กองเงินก้อนใหญ่ออกมาจากมือของเขา

1164
01:30:14,918 --> 01:30:19,505
ฉันขอถามคำถามส่วนตัวกับคุณได้ไหม?

1165
01:30:19,589 --> 01:30:23,133
แน่นอน.

1166
01:30:24,803 --> 01:30:27,471
คุณเคยแข็งตัวเหนือผู้หญิงบ้างไหม?

1167
01:30:29,182 --> 01:30:30,044
เมลวิน...

1168
01:30:30,069 --> 01:30:32,669
ฉันหมายความว่าจะไม่ชีวิตของคุณ
จะง่ายกว่านี้ถ้าคุณไม่...

1169
01:30:33,728 --> 01:30:37,231
คุณคิดว่าชีวิตของคุณง่ายไหม?

1170
01:30:37,315 --> 01:30:40,776
เอาล่ะ.
ฉันให้คุณอันนั้น

1171
01:30:43,988 --> 01:30:45,948
บรรจุภัณฑ์ที่ดี

1172
01:30:53,331 --> 01:30:55,791
สวัสดี.

1173
01:30:55,875 --> 01:30:58,001
เฮ้ สเปนซ์!
เฮ้แม่

1174
01:30:58,086 --> 01:31:00,129
รอจนกว่าคุณจะได้ยิน

1175
01:31:00,255 --> 01:31:04,675
ทำไมคุณถึงหายใจไม่ออก?
แม่ครับ ผมวิ่งชนผู้ชายคนหนึ่งและยิงประตูได้

1176
01:31:04,759 --> 01:31:08,637
คุณทำ? ใช่ เขาตัวใหญ่
ชาร์ลีรู้ไหม!

1177
01:31:08,721 --> 01:31:11,765
เยี่ยมมาก!
ใช่ น่าทึ่งมาก

1178
01:31:11,850 --> 01:31:13,767
โอ้พระเจ้า ใช่ไหม?
ใช่.

1179
01:31:13,893 --> 01:31:16,520
แม่คะ เรามาเล่นกันอีกแล้ว
ต้องไป. ไม่ ไม่...

1180
01:31:16,604 --> 01:31:18,856
ลาก่อน. รอรอ
แค่บอกฉัน...

1181
01:31:20,942 --> 01:31:25,195
เขายิงประตูได้
แม่ครับ ผมไม่เชื่อ

1182
01:31:25,280 --> 01:31:27,489
คุณคงจะตายไปแล้ว
ใช่.

1183
01:31:29,492 --> 01:31:32,870
ลูกชายของฉันออกไปเล่นฟุตบอลข้างนอก

1184
01:31:32,954 --> 01:31:36,248
มาเร็ว.
พาฉันออกไปในช่วงเวลาดีๆ

1185
01:31:36,332 --> 01:31:38,584
- พาฉันออกไปเต้นรำ
- เต้นเหรอ?

1186
01:31:38,710 --> 01:31:42,337
ฉันทำไม่ได้ ฉันเหนื่อย.

1187
01:31:42,464 --> 01:31:44,506
มาเร็ว.
ไม่

1188
01:31:44,632 --> 01:31:47,676
กรุณามาเลย มาเร็ว.
ไม่ ไม่

1189
01:31:47,802 --> 01:31:51,472
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
คุณพูดถูก. ใช่.

1190
01:31:51,598 --> 01:31:54,057
คุณเศร้าหรืออะไร?
ไม่ ไม่ ไม่

1191
01:31:54,142 --> 01:31:57,311
ฉันรู้สึกกังวล

1192
01:31:57,395 --> 01:32:00,481
มันจะหยาบมาก
แครอล ถ้าคุณไม่ได้ไปด้วย

1193
01:32:00,565 --> 01:32:04,860
ช่างเป็นคำชมที่ดีจริงๆ

1194
01:32:14,579 --> 01:32:16,747
ฉันมีความสุข

1195
01:32:18,416 --> 01:32:20,501
และคุณคือคู่เดทของฉัน

1196
01:32:21,503 --> 01:32:23,754
มาแต่งตัวกันเถอะ

1197
01:32:32,430 --> 01:32:35,307
ฉันจะกระโดดไปอาบน้ำ
ตกลง!

1198
01:32:35,433 --> 01:32:38,602
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ตกลง!

1199
01:33:15,557 --> 01:33:17,474
พร้อมแล้วใช่ไหม?

1200
01:33:17,559 --> 01:33:19,476
ใช่.

1201
01:33:21,479 --> 01:33:24,106
- นายและนาง...
- คุณขายปูเปลือกแข็งไหม?

1202
01:33:24,190 --> 01:33:26,692
- ใช่.
- พวกเขาขายเปลือกแข็งไหม?

1203
01:33:26,776 --> 01:33:29,319
- ใช่.
- พวกเขาเหรอ?

1204
01:33:37,161 --> 01:33:39,413
- พวกเขาขายเปลือกแข็งไหม?
- ใช่.

1205
01:33:39,539 --> 01:33:43,250
ขอโทษ. ขอบคุณ

1206
01:33:43,334 --> 01:33:47,087
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดี. คุณมีเปลือกแข็งใช่ไหม?

1207
01:33:47,213 --> 01:33:49,214
หยุดถามทุกคน
แค่เขา. นั่นคือทั้งหมดที่

1208
01:33:49,299 --> 01:33:51,592
โอเค คุณสามารถตอบได้
เราทำมันออกมาแล้ว

1209
01:33:51,676 --> 01:33:54,261
ใช่เราทำ

1210
01:33:54,345 --> 01:33:56,189
และฉันสามารถให้เน็คไทและแจ็กเก็ตแก่คุณได้

1211
01:33:56,214 --> 01:33:57,472
อะไร

1212
01:33:57,473 --> 01:34:00,767
พวกเขาต้องการเน็คไทและแจ็กเก็ต
แต่เรามีอยู่บ้าง

1213
01:34:10,570 --> 01:34:13,030
ท่าน?

1214
01:34:14,073 --> 01:34:17,618
ไม่ ฉันไม่ใส่อันนั้น

1215
01:34:17,702 --> 01:34:21,788
ในกรณีที่คุณจะถามฉันก็จะไม่ไปเช่นกัน
ให้คุณฉีดโรคระบาดให้ฉันด้วย

1216
01:34:21,914 --> 01:34:26,793
มันเป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ คุณคงมี
พวกนี้ซักแห้งตลอดเวลาใช่ไหมคะ?

1217
01:34:26,878 --> 01:34:28,712
จริงๆแล้วฉันไม่คิดอย่างนั้น

1218
01:34:34,177 --> 01:34:37,679
ก็...

1219
01:34:37,764 --> 01:34:42,309
คุณแค่รออยู่ที่นี่

1220
01:34:42,393 --> 01:34:45,145
ขออนุญาต. ขอบคุณ
ขออนุญาต.

1221
01:34:45,229 --> 01:34:48,732
ขออนุญาต.
ขอโทษ.

1222
01:34:55,406 --> 01:34:57,324
สวัสดีตอนเย็น.

1223
01:34:58,743 --> 01:35:02,496
ฉันต้องการเสื้อคลุมและเน็คไท
เอาล่ะ เข้ามาเลย

1224
01:35:02,580 --> 01:35:04,456
ไม่

1225
01:35:04,540 --> 01:35:06,500
ไม่?

1226
01:35:06,584 --> 01:35:09,753
- อันนั้น
- อันนี้เหรอ?

1227
01:35:09,837 --> 01:35:12,547
อันนั้นใช่และเน็คไทนี้

1228
01:35:21,557 --> 01:35:23,558
ขออนุญาต.

1229
01:35:27,355 --> 01:35:29,773
เธออยู่ที่นี่

1230
01:35:29,899 --> 01:35:32,859
เราบันทึกตารางไว้ให้คุณแล้ว
ขอบคุณ.

1231
01:35:32,944 --> 01:35:35,028
ฉันควรหาเธอมาให้คุณไหม?

1232
01:35:35,113 --> 01:35:39,032
ไม่เป็นไร.
ฉันจะคอยดู

1233
01:35:39,117 --> 01:35:41,076
สวัสดี!

1234
01:35:42,704 --> 01:35:44,871
ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

1235
01:35:44,956 --> 01:35:48,041
นี่ก็เหลือเฟือ
ไม่ ขอบคุณ

1236
01:36:20,491 --> 01:36:23,452
คุณผู้หญิง?

1237
01:36:32,211 --> 01:36:33,503
รอ.

1238
01:37:03,618 --> 01:37:07,037
คุณดูเซะซี่มาก...

1239
01:37:09,040 --> 01:37:11,541
คุณดูดีมาก

1240
01:37:13,044 --> 01:37:15,337
คุณดูดี.

1241
01:37:24,847 --> 01:37:27,307
คุณอยากเต้นไหม?

1242
01:37:29,060 --> 01:37:32,229
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นอยู่
เนื่องจากคุณนำมันขึ้นมาก่อนหน้านี้

1243
01:37:32,313 --> 01:37:34,397
- และ?
- เลขที่.

1244
01:37:36,734 --> 01:37:42,322
ฉันไม่เข้าใจสถานที่นี้
พวกเขาให้ฉันซื้อชุดใหม่

1245
01:37:42,406 --> 01:37:45,075
และพวกเขาก็ให้คุณเข้าไปในบ้านด้วยชุด

1246
01:37:45,159 --> 01:37:47,828
ฉันไม่เข้าใจมัน

1247
01:37:47,912 --> 01:37:50,413
อะไร รอรอ
ไม่ รอก่อน อะไร

1248
01:37:50,498 --> 01:37:53,542
คุณจะไปไหน?
ไม่ ทำไม? ฉันหมายถึง ฉัน...

1249
01:37:55,670 --> 01:38:00,257
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฉันหมายถึงคุณต้องนั่งลง

1250
01:38:00,341 --> 01:38:03,552
คุณยังสามารถทำให้ฉันดูสกปรกได้
แค่นั่งลงแล้วมอบให้ฉัน

1251
01:38:03,636 --> 01:38:09,015
ชมเชยฉันหน่อยเมลวิน
ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง เร็ว.

1252
01:38:09,100 --> 01:38:12,519
คุณไม่รู้ว่าอะไรเท่าไหร่
คุณแค่บอกว่าทำร้ายความรู้สึกของฉัน

1253
01:38:12,603 --> 01:38:18,191
นาทีเดียวที่ใครบางคนได้รับสิ่งนั้น
ต้องการคุณ พวกเขาขู่ว่าจะเดินออกไป

1254
01:38:18,276 --> 01:38:21,361
คำชมเชยเป็นสิ่งที่ดี
เกี่ยวกับคนอื่น

1255
01:38:21,445 --> 01:38:24,197
- นี่เป็นคำขอตั้งแต่เดือนมิถุนายน...
- ตอนนี้หรือไม่เคย

1256
01:38:24,282 --> 01:38:26,700
ตกลง.
สุขสันต์วันครบรอบ

1257
01:38:35,084 --> 01:38:37,377
ฉันหมายถึงมัน

1258
01:38:48,180 --> 01:38:50,640
เราสั่งก่อนได้ไหม?

1259
01:38:54,145 --> 01:38:56,897
ตกลง.

1260
01:38:56,981 --> 01:39:02,903
มื้อเย็นปูเปลือกแข็งสองมื้อ!
เบียร์เย็นๆ สักเหยือก!

1261
01:39:02,987 --> 01:39:06,907
- อบหรือทอด?
- มันฝรั่งทอด

1262
01:39:06,991 --> 01:39:09,284
มันฝรั่งทอด

1263
01:39:09,368 --> 01:39:12,954
มันฝรั่งทอด
อันหนึ่งอบ อันหนึ่งทอด

1264
01:39:13,039 --> 01:39:15,749
ฉันจะบอกบริกรของคุณ!

1265
01:39:15,833 --> 01:39:20,670
พนักงานเสิร์ฟของฉัน
เอาล่ะตอนนี้

1266
01:39:20,755 --> 01:39:24,883
ฉันได้รับคำชมเชยที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
สำหรับคุณและมันเป็นเรื่องจริง

1267
01:39:24,967 --> 01:39:27,677
ฉันกลัวว่าคุณจะเกี่ยวกับ
ที่จะพูดอะไรที่น่ากลัว

1268
01:39:27,762 --> 01:39:31,306
อย่ามองโลกในแง่ร้าย
มันไม่ใช่สไตล์ของคุณ

1269
01:39:31,390 --> 01:39:35,101
เอาล่ะฉันไป

1270
01:39:36,270 --> 01:39:38,730
ชัดเจนว่าเป็นความผิดพลาด

1271
01:39:40,316 --> 01:39:44,819
ฉันมีสิ่งนี้ อะไร โรคภัยไข้เจ็บ

1272
01:39:48,824 --> 01:39:52,035
คุณหมอของฉันหดตัว
ที่ฉันเคยไปตลอด

1273
01:39:52,119 --> 01:39:55,288
เขาบอกว่าในปี 50 หรือ
ร้อยละ 60 ของคดี

1274
01:39:55,373 --> 01:39:58,124
ยาเม็ดช่วยได้จริงๆ

1275
01:39:58,209 --> 01:40:00,210
ฉันเกลียดยาเม็ด

1276
01:40:00,294 --> 01:40:02,545
อันตรายมากนะยาเม็ด

1277
01:40:02,630 --> 01:40:07,467
เกลียด. ฉันใช้คำว่า
"ความเกลียด" ที่นี่เกี่ยวกับยาเม็ด เกลียด.

1278
01:40:07,551 --> 01:40:12,847
คำชมของฉันคือคืนนั้นเมื่อคุณมา
ไปแล้วบอกฉันว่าคุณจะไม่...

1279
01:40:12,932 --> 01:40:15,809
เอาล่ะ.

1280
01:40:15,893 --> 01:40:19,646
คุณอยู่ที่นั่น
คุณ... คุณรู้สิ่งที่คุณพูด

1281
01:40:19,730 --> 01:40:22,482
ฉันขอชมเชยคุณคือ

1282
01:40:23,526 --> 01:40:28,363
เช้าวันรุ่งขึ้น
ฉันเริ่มกินยา

1283
01:40:31,909 --> 01:40:34,703
ฉันไม่ค่อยเข้าใจวิธีการ
นั่นเป็นคำชมเชยสำหรับฉัน

1284
01:40:39,792 --> 01:40:42,919
คุณทำให้ฉันอยากเป็นผู้ชายที่ดีขึ้น

1285
01:40:55,266 --> 01:40:58,893
นั่นอาจเป็นคำชมที่ดีที่สุด
ของชีวิตของฉัน

1286
01:41:04,108 --> 01:41:06,484
บางทีฉันอาจจะโอเวอร์ไปหน่อย
เพราะผมเล็ง...

1287
01:41:06,569 --> 01:41:10,196
แค่เพียงพอที่จะรักษาคุณไว้
จากการเดินออกไป

1288
01:41:20,958 --> 01:41:23,543
เป็นยังไงบ้างกับยาพวกนั้น?

1289
01:41:24,712 --> 01:41:29,549
ดี ฉันหวัง ฉันหวัง ฉันหวัง

1290
01:41:29,633 --> 01:41:32,260
คือ...

1291
01:41:32,344 --> 01:41:34,804
มันทีละเล็กทีละน้อย

1292
01:41:36,849 --> 01:41:41,144
มัน... พูดแบบนี้เหนื่อยนะ

1293
01:41:41,228 --> 01:41:43,146
เหนื่อย

1294
01:42:01,499 --> 01:42:06,086
คุณเคยปล่อยให้ช่วงเวลาโรแมนติกมาสร้างหรือไม่
คุณทำสิ่งที่คุณรู้ว่ามันโง่เหรอ?

1295
01:42:06,170 --> 01:42:08,588
ไม่เคย.

1296
01:42:08,672 --> 01:42:11,758
นี่คือปัญหาที่ไม่เคย

1297
01:42:32,905 --> 01:42:34,948
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันอย่างนั้น

1298
01:42:35,032 --> 01:42:37,867
นั่นไม่ใช่การชำระเงิน

1299
01:42:39,036 --> 01:42:40,954
เมื่อคุณเข้ามารับประทานอาหารเช้าครั้งแรก

1300
01:42:41,038 --> 01:42:44,207
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก
ฉันคิดว่าคุณหล่อ

1301
01:42:45,918 --> 01:42:48,211
แน่นอนว่าคุณพูดแล้ว

1302
01:42:51,340 --> 01:42:57,137
บัดนี้เจ้าตัวน้อยผู้อ่อนโยนแล้ว
ส่วนล่างถูกเปิดเผยไปหมดแล้ว

1303
01:42:57,221 --> 01:43:00,306
บอกฉันหน่อยสิว่าคุณพาฉันมาที่นี่ทำไม?

1304
01:43:03,686 --> 01:43:05,728
ทำไม

1305
01:43:06,897 --> 01:43:10,066
มันเป็น...

1306
01:43:11,527 --> 01:43:14,028
คำถามส่วนตัว

1307
01:43:14,155 --> 01:43:17,532
บอกฉันที แม้ว่าคุณจะกลัวก็ตาม
กลัว?

1308
01:43:17,616 --> 01:43:21,244
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงต้องการฉันที่นี่

1309
01:43:21,328 --> 01:43:23,413
ใช้ได้.

1310
01:43:23,497 --> 01:43:27,667
ถ้าถามผม ผมก็จะตอบว่าใช่

1311
01:43:27,751 --> 01:43:30,044
ฉัน...

1312
01:43:30,129 --> 01:43:34,048
ฉันรู้ ฉัน...

1313
01:43:34,133 --> 01:43:36,676
มีเหตุผลมากมาย

1314
01:43:36,802 --> 01:43:42,056
ฉันคิดว่าบางทีถ้าคุณมีเซ็กส์
กับไซมอน บางทีมันอาจจะ... อะไรนะ?

1315
01:43:44,059 --> 01:43:48,771
ก็...ก็แค่หนึ่ง...เป็นความคิดเดียว
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพาฉันมาเหรอ?

1316
01:43:48,856 --> 01:43:54,444
เหมือนฉันเป็น... อะไร และฉันเป็นหนี้คุณอะไร?

1317
01:43:54,528 --> 01:43:56,905
ฉันไม่รู้ว่าฉันพาคุณมาทำไม
ฉัน...

1318
01:43:56,989 --> 01:43:59,334
มันเป็นเพียงความคิดเดียวที่ฉันมี
มันออกมาก่อน

1319
01:43:59,359 --> 01:44:00,859
นั่นคือทั้งหมดที่มีไป

1320
01:44:01,619 --> 01:44:06,956
ฉันคิดว่าคุณจูบเขา...ฉัน...
เมื่อคุณทั้งสองดูเหมือนจะตีมันออก

1321
01:44:07,041 --> 01:44:10,168
รอก่อน ไม่! รอรอ
คือ... ฉันไม่ได้หมายถึง...

1322
01:44:10,294 --> 01:44:13,546
ลืมสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับไซมอน
ฉันจะไม่ลืมที่คุณพูดมัน

1323
01:44:13,631 --> 01:44:15,965
มันเป็นความผิดพลาด

1324
01:44:16,050 --> 01:44:18,968
มันเป็นความผิดพลาด

1325
01:44:23,349 --> 01:44:26,601
สวัสดี นี่คือเฟรด บิชอป... และเบตตี้

1326
01:44:26,685 --> 01:44:28,556
ขออภัยที่ไม่สามารถรับสายของคุณได้

1327
01:44:28,581 --> 01:44:30,981
กรุณาฝากข้อความ
พร้อมข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมด

1328
01:44:31,482 --> 01:44:33,233
พูดว่า "ลาก่อน"
ลาก่อน.

1329
01:44:33,359 --> 01:44:35,068
และขอขอบคุณ.

1330
01:44:35,152 --> 01:44:38,571
มันคือไซม่อน

1331
01:44:38,656 --> 01:44:40,907
ฉันอยู่ในเมือง.

1332
01:44:41,992 --> 01:44:44,077
สวัสดี?

1333
01:44:45,829 --> 01:44:48,831
พวกคุณไม่ได้ออกไปข้างนอกอีกแล้ว
กว่า 10:00 น. ตลอดชีวิตของคุณ

1334
01:44:48,916 --> 01:44:51,459
กรุณารับโทรศัพท์.

1335
01:44:53,837 --> 01:44:55,797
จริงหรือ!

1336
01:45:00,219 --> 01:45:04,472
โอเค ฉันจะลองคุณในตอนเช้า
ฉันต้องได้เจอคุณ

1337
01:45:04,556 --> 01:45:07,016
หรืออย่างน้อยก็ให้คุณรับสาย

1338
01:45:16,527 --> 01:45:19,320
เป็นยังไงบ้าง?

1339
01:45:19,446 --> 01:45:21,864
นี่จะเป็นห้องของคุณเหรอ?
ห้องของเรา.

1340
01:45:21,949 --> 01:45:25,118
ฉันไม่อยากเห็นเขา และเขาก็ไม่ใช่
จะมาเคาะประตูบ้านคุณ

1341
01:45:25,202 --> 01:45:27,287
เกิดอะไรขึ้น

1342
01:45:27,413 --> 01:45:29,664
อย่าถาม.

1343
01:45:32,001 --> 01:45:34,961
อย่ารุนแรงขนาดนั้นได้ไหม?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1344
01:45:35,045 --> 01:45:37,338
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่...
ไม่!

1345
01:45:39,425 --> 01:45:42,635
ฉันกำลังอาบน้ำใหญ่และ
สั่งอาหารมื้อใหญ่

1346
01:45:42,720 --> 01:45:45,138
ฉันเสียใจ.
คุณสบายดีไหม?

1347
01:45:45,222 --> 01:45:47,642
อย่าถาม.
ฉันเบื่อกับการบ่นของตัวเอง

1348
01:45:47,667 --> 01:45:49,267
ฉันต้องได้ความคิดใหม่ๆ

1349
01:45:49,727 --> 01:45:54,230
- ทำไม? คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ส่วนใหญ่จะตายยังไง

1350
01:45:55,774 --> 01:45:59,569
เชื่อในสิ่งเล็กๆของเราได้ไหม
มิกซ์คุณเป็นเพื่อนร่วมห้องที่ "ดี" หรือไม่?

1351
01:46:13,417 --> 01:46:15,543
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

1352
01:46:57,628 --> 01:47:00,046
ถือมันไว้

1353
01:47:20,401 --> 01:47:23,403
ฉันต้องวาดคุณ

1354
01:47:25,322 --> 01:47:28,116
ฉันต้องวาดคุณ

1355
01:47:28,200 --> 01:47:31,869
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
ฉันขี้อายมากกว่าที่คนอื่นคิดมาก

1356
01:47:31,995 --> 01:47:33,996
ฉันละทิ้งความผิด
ความประทับใจ...ฉันต้องได้

1357
01:47:34,081 --> 01:47:38,751
- ฉันไม่ได้วาดภาพอะไรมาหลายสัปดาห์แล้ว
- หยุดจ้องมอง. ทำแจกัน.

1358
01:47:38,836 --> 01:47:41,170
แต่คุณสวยนะแครอล

1359
01:47:41,255 --> 01:47:45,425
ผิวของคุณ คอยาวของคุณ

1360
01:47:45,509 --> 01:47:48,094
ข้างหลัง แนวคุณ...

1361
01:47:49,388 --> 01:47:53,266
คุณเป็นเหตุให้มนุษย์ถ้ำเจาะผนัง

1362
01:47:56,186 --> 01:47:58,312
เอาล่ะ ให้ฉันหยุดพักบ้าง

1363
01:48:21,920 --> 01:48:27,175
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือเธอ
นั่งอยู่ข้างๆ ฉันนะรู้ไหม

1364
01:48:27,259 --> 01:48:31,387
มันไม่เหมาะที่จะลงรายละเอียด
ฉันรู้สึกกังวล

1365
01:48:31,472 --> 01:48:35,308
ฉัน... เสียวนะ
ฉันพูดสิ่งที่ผิด

1366
01:48:39,146 --> 01:48:42,607
ถ้าไม่มีฉันก็...

1367
01:48:42,691 --> 01:48:46,319
ฉันสามารถอยู่บนเตียงได้แล้ว
กับผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งถ้า...

1368
01:48:46,403 --> 01:48:49,655
คุณทำให้เธอหัวเราะ คุณมีชีวิต

1369
01:48:51,992 --> 01:48:54,660
แต่ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

1370
01:48:54,745 --> 01:48:58,414
ไม่มีความผิดแต่เป็นคนโง่
ผลักดันยาที่ถูกกฎหมายครั้งสุดท้าย

1371
01:49:03,378 --> 01:49:05,379
เจมสัน โซดากลับมา

1372
01:49:07,966 --> 01:49:10,009
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่สนใจว่าคุณใส่สิ่งนี้อย่างไร

1373
01:49:10,093 --> 01:49:12,386
เรามันซนนะเพื่อน

1374
01:49:12,471 --> 01:49:15,389
ไม่ ไม่ นี่มัน... นี่มันเยี่ยมมาก

1375
01:49:15,474 --> 01:49:17,517
นี่มันเยี่ยมมาก

1376
01:49:17,601 --> 01:49:20,811
ฉันสาบานต่อพระเจ้า มือของฉัน
จะไม่ตามทันด้วยซ้ำ

1377
01:49:20,938 --> 01:49:22,980
ถือมันไว้ ถือมันไว้
ฉันแค่กำลังเปลี่ยน

1378
01:49:23,106 --> 01:49:25,942
แต่แล้วถือสิ่งนั้นไว้ ถืออันใดอันหนึ่ง
โอเค นี่เหรอ?

1379
01:49:26,026 --> 01:49:29,695
มันไม่สำคัญ ฉันไม่สามารถผ่านได้
มือของฉันไม่ได้รบกวนฉันเลย

1380
01:49:29,780 --> 01:49:32,740
ฉันทำไม่ได้... ฉันแค่... ฉัน...

1381
01:49:32,824 --> 01:49:36,953
ฉันไม่สามารถรับมุม
กับสิ่งนี้...นักแสดงคนนี้

1382
01:49:40,249 --> 01:49:43,876
ระมัดระวัง!

1383
01:49:53,679 --> 01:49:56,556
ฉันกำลังเข้ามา.
มันสายแล้ว

1384
01:50:01,562 --> 01:50:04,438
คุณมีเซ็กส์กับเธอหรือเปล่า?

1385
01:50:04,523 --> 01:50:08,651
โอเค คุณแน่ใจนะว่าไม่ทำ
ต้องการแชมพูของคุณหรืออะไร?

1386
01:50:11,321 --> 01:50:13,114
ขอโทษ.

1387
01:50:14,992 --> 01:50:18,202
ฉันไม่รู้ว่าเธอยังอยู่ที่นี่

1388
01:50:18,328 --> 01:50:21,247
คุณมีเซ็กส์กับเธอหรือเปล่า?
ลงนรกด้วยเซ็กส์!

1389
01:50:21,331 --> 01:50:23,833
มันดีกว่าเซ็กส์
เราถือกัน

1390
01:50:25,335 --> 01:50:28,754
สิ่งที่ฉันต้องการเขาให้ฉันเยี่ยมมาก

1391
01:50:28,839 --> 01:50:30,840
ฉันจะรีบแต่งตัว

1392
01:50:36,847 --> 01:50:39,265
ฉันรักเธอ

1393
01:50:43,687 --> 01:50:45,646
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1394
01:51:00,954 --> 01:51:03,122
สวัสดี?

1395
01:51:03,206 --> 01:51:06,292
แม่? สวัสดี.
สวัสดีไซม่อน

1396
01:51:06,376 --> 01:51:08,919
คุณพูดถูก
เราอยู่บ้านเมื่อคืนนี้

1397
01:51:09,046 --> 01:51:10,865
ต้องกระซิบมั้ย?
ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณ

1398
01:51:10,890 --> 01:51:12,490
ฉันไม่ใช่คนกรีดร้อง
ดูสิ...

1399
01:51:13,050 --> 01:51:16,594
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นสิ่งที่โชคดีที่สุด
เรื่องของเราทุกคนคุณไม่ได้ตอบ

1400
01:51:16,720 --> 01:51:20,014
พ่อของคุณไม่สบาย
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

1401
01:51:20,140 --> 01:51:23,684
เดี๋ยว. ถือเพื่ออะไร?
คุณต้องทำอะไร?

1402
01:51:23,769 --> 01:51:26,937
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงโกรธ
กับฉัน แต่มันไม่ใช่...

1403
01:51:27,064 --> 01:51:30,149
เขากำลังคุยกับพ่อแม่ของเขา
แล้วคุณฟังฉัน

1404
01:51:30,233 --> 01:51:33,486
จริงอยู่ไม่มีความแค้น
ตกลง? อย่างแท้จริง.

1405
01:51:33,570 --> 01:51:37,615
ฉันหมายความว่า มันแปลกนิดหน่อยที่คุณไม่ได้ทำ
มาหาฉันเมื่อคุณได้ยินว่าฉันเจ็บ...

1406
01:51:37,741 --> 01:51:41,035
เราเกือบจะทำแล้ว
ฉันไม่อยากพูดถึงมันด้วยซ้ำ ฉัน...

1407
01:51:41,161 --> 01:51:45,623
สิ่งสำคัญคือลูกชายของคุณมีความสุข
คุณฟังดูแตกต่างออกไป

1408
01:51:45,749 --> 01:51:48,668
ใช่ ฉันทำงานอีกแล้ว...
ดี. เรื่องเงิน...

1409
01:51:48,752 --> 01:51:50,961
ไม่ ฉันไม่ต้องการอะไรเลย

1410
01:51:51,046 --> 01:51:53,714
ฉันจะวางสายให้คุณ
จากทุกที่ที่ฉันลงจอด

1411
01:51:53,799 --> 01:51:56,425
แล้วมันขึ้นอยู่กับคุณที่จะทำ
ก้าวต่อไปและฉันหวังว่าคุณจะทำ

1412
01:51:56,510 --> 01:52:02,181
แล้วเขาจะอยากอยู่ต่อ และพวกเขาจะ
อยากนั่งรถไปทะเลสาบหรืออะไรก็ตาม...

1413
01:52:02,307 --> 01:52:05,351
โอเค ลาก่อน.
เขาจะรู้สึกกระวนกระวายใจ

1414
01:52:05,435 --> 01:52:08,437
ลาก่อนที่รัก
ลาก่อนแม่

1415
01:52:08,522 --> 01:52:10,981
งั้นเราก็คงจะมี
ขับรถห้าชั่วโมงที่ดี

1416
01:52:11,108 --> 01:52:13,567
มันจะทำให้เรามีโอกาสได้ผ่อนคลาย... งั้นเหรอ?

1417
01:52:13,694 --> 01:52:16,195
อยู่ด้วยกันคนเดียว...ฉันจะไปด้วย

1418
01:52:16,279 --> 01:52:20,700
- แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะดูแลตัวเอง

1419
01:52:20,784 --> 01:52:23,911
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
คุณมีปัญหาจริง

1420
01:52:23,995 --> 01:52:28,207
ฉันรู้.
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

1421
01:52:28,291 --> 01:52:32,044
ทันใดนั้นทุกอย่างก็ดูง่ายมาก

1422
01:52:32,129 --> 01:52:35,673
แครอล ภาระถูกยกออกไปแล้ว

1423
01:52:35,799 --> 01:52:40,052
คืนหนึ่งกับฉัน
คุณคิดว่าคุณล้อเล่น

1424
01:52:42,889 --> 01:52:47,059
แหวะ..
ไม่มีทางเลือก

1425
01:52:47,185 --> 01:52:51,147
ฉันได้ของขวัญมาให้คุณ ไม่มีอะไรเหมือน
ไม่มีทางเลือกที่จะทำให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

1426
01:52:51,231 --> 01:52:53,232
ให้ฉันดู.

1427
01:52:53,316 --> 01:52:55,651
งดงาม.

1428
01:52:55,736 --> 01:53:00,614
ทำแล้ว. และนำสุนัขไปรับ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณปล่อยให้มันอยู่ที่นั่น

1429
01:53:00,699 --> 01:53:04,660
ลาก่อน.
โชคของคุณกำลังจะหมดลง

1430
01:53:06,037 --> 01:53:09,665
พวกเขาให้เช่าช่วงสถานที่ของคุณ
คุณไม่มีที่อยู่อาศัย

1431
01:53:11,668 --> 01:53:14,879
แฟรงค์มีสายไปพูดอีกเรื่องหนึ่ง
สถานที่ที่คุณสามารถใช้ในตอนนี้

1432
01:53:15,005 --> 01:53:18,632
ที่ไหนอีกที่?
มันสำคัญไหม?

1433
01:53:21,261 --> 01:53:23,179
ไม่

1434
01:53:23,263 --> 01:53:25,431
มันไม่ได้

1435
01:53:25,515 --> 01:53:28,684
ฉันสบายดี.
ชอบหมวกเหรอ?

1436
01:53:28,769 --> 01:53:32,313
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

1437
01:54:04,721 --> 01:54:07,389
ฉันไม่อยากฟังเพลงนั้นตอนนี้

1438
01:54:07,516 --> 01:54:10,351
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณบอกว่าคุณชอบมัน ฉันไม่.

1439
01:54:14,147 --> 01:54:19,026
มันเป็นรถของคุณ แต่ฉันไม่ต้องการ
ฟังนะ ถ้านั่นหมายถึงอะไร!

1440
01:54:39,130 --> 01:54:41,298
ครับท่าน.
เอาล่ะ.

1441
01:54:41,383 --> 01:54:45,553
นี่คือกุญแจเข้าอพาร์ทเมนต์ของฉัน

1442
01:54:45,637 --> 01:54:50,015
คุณขึ้นไปที่นั่นและรอและ
ฉันจะพาแครอลกลับบ้าน รอก่อน...

1443
01:54:50,100 --> 01:54:52,184
ฉันจะนั่งรถบัส

1444
01:54:52,269 --> 01:54:53,435
ไม่ ไม่ ฉันจะพาคุณไป

1445
01:55:00,193 --> 01:55:02,570
คุณได้ไหม...
คุณมาที่นี่ได้ไหม?

1446
01:55:02,696 --> 01:55:05,739
ฟังนะ ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
ฉัน... มีอะไรผิดปกติ?

1447
01:55:07,117 --> 01:55:09,577
ฉันคิดว่าฉันไม่อยากรู้จักคุณอีกต่อไป

1448
01:55:09,661 --> 01:55:13,038
สิ่งที่คุณทำคือทำให้ฉัน
รู้สึกแย่กับตัวเอง

1449
01:55:15,333 --> 01:55:17,710
คุณมีเบอร์ของฉัน

1450
01:55:20,463 --> 01:55:22,548
ให้เขาพาคุณกลับบ้าน

1451
01:55:22,632 --> 01:55:25,009
ไม่อยาก.

1452
01:55:25,093 --> 01:55:28,721
ฉันรักคุณ.
รักคุณเหมือนกัน

1453
01:55:37,147 --> 01:55:40,482
อย่าพูดอะไรเลย

1454
01:55:43,486 --> 01:55:47,406
ใช่ ดูสิ ฉันต้องจับแฟรงค์ให้ได้
และดูว่าฉันกำลังห้อยหมวกอยู่ตรงไหน

1455
01:55:47,490 --> 01:55:52,494
ฉันคิดว่าคุณจะ
ต้องตั้งแคมป์ที่นี่

1456
01:55:52,621 --> 01:55:55,039
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ดู.

1457
01:55:55,165 --> 01:55:59,084
ดูคุณสิที่รัก
มองคุณ. มานี่..

1458
01:55:59,210 --> 01:56:01,420
ดูคุณสิที่รัก
ดูเวอร์เดลล์สิ!

1459
01:56:01,504 --> 01:56:05,090
คุณรู้สึกเหมือนเป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง
ฉันรู้ความรู้สึก

1460
01:56:05,175 --> 01:56:07,927
พ่อกับแม่ถึงบ้านแล้ว

1461
01:56:10,472 --> 01:56:13,265
ขอโทษ.
คุณแค่สนุกที่จะยุ่งกับ

1462
01:56:13,350 --> 01:56:15,601
ตกลง.

1463
01:56:15,685 --> 01:56:17,645
พวกเขาเช่าสถานที่ของคุณพร้อมเฟอร์นิเจอร์

1464
01:56:17,729 --> 01:56:20,940
แจ็กกี้บอกว่าเธอจะไป
นำสิ่งของส่วนตัวของคุณมาด้วย

1465
01:56:21,024 --> 01:56:26,070
พวกเขาจะให้คุณอยู่ที่นี่
มันเป็นห้องพิเศษ ฉันไม่เคยใช้มัน

1466
01:56:26,196 --> 01:56:29,448
มีแสงดี.
ไม่มีทางเลือกอื่นจริงๆ

1467
01:56:29,532 --> 01:56:31,951
ฉันกำลังมา.
ฉันกำลังมา.

1468
01:56:33,703 --> 01:56:38,165
นี่ก็น่ารักนะ

1469
01:56:38,249 --> 01:56:40,334
มัน...
ดูดี. พวกเขา...

1470
01:56:40,418 --> 01:56:44,630
พวกเขาได้เพลงของคุณ

1471
01:56:44,714 --> 01:56:47,132
ภาพวาดสี

1472
01:56:47,217 --> 01:56:49,843
ฉันต้องบอกว่าพวกเขาทำงานได้ดี

1473
01:56:49,928 --> 01:56:51,971
มัน...

1474
01:56:53,139 --> 01:56:55,432
คุณรู้ไหม มันจะโอเคใช่ไหม?

1475
01:56:55,558 --> 01:56:58,560
อบอุ่นสบาย?
ใช่.

1476
01:57:01,898 --> 01:57:05,359
ขอบคุณเมลวิน

1477
01:57:06,569 --> 01:57:09,071
คุณครอบงำฉัน

1478
01:57:15,537 --> 01:57:17,579
ฉันรักคุณ.

1479
01:57:24,337 --> 01:57:26,588
ฉันบอกคุณเพื่อน

1480
01:57:26,673 --> 01:57:30,092
ฉันจะเป็นคนที่โชคดีที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่
ถ้านั่นทำเพื่อฉัน

1481
01:57:37,684 --> 01:57:40,686
เอาล่ะ...

1482
01:57:43,231 --> 01:57:45,357
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

1483
01:57:47,944 --> 01:57:50,654
มีอะไรอีกบ้างในกระเป๋า?

1484
01:57:50,780 --> 01:57:54,742
แต่ฉันกำลังเล่นฟุตบอล
ขณะที่คุณไม่อยู่! ฉันรู้.

1485
01:57:54,826 --> 01:57:57,828
ฉันรักตำราอาหารของฉัน!

1486
01:57:57,912 --> 01:58:01,582
มันเยี่ยมมาก ก็มีทั้งหมดนี้
รวมสูตรเด็ดๆไว้ที่นี่

1487
01:58:01,666 --> 01:58:05,335
มันพูดอะไรบางอย่างกับฉลาม
ฉันไม่เคยแม้แต่จะซ่อมฉลามมาก่อน

1488
01:58:05,462 --> 01:58:08,881
ฉลามกัดได้ไหม
แบบนั้นสเปนเซอร์? ไม่

1489
01:58:08,965 --> 01:58:11,717
มีคุกกี้อยู่บ้างที่นี่
เรียกว่า "รังตัวต่อ"

1490
01:58:15,055 --> 01:58:19,933
เด็กชายขนดกตัวใหญ่ของฉันอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่ที่ไหน?

1491
01:58:21,144 --> 01:58:24,605
ลูกชายคนสวยของฉันอยู่ที่ไหน?
หวานใจ?

1492
01:58:25,899 --> 01:58:28,233
คุณอยู่บนเตียง

1493
01:58:28,318 --> 01:58:30,069
ไม่
ไม่

1494
01:58:31,237 --> 01:58:34,615
ใช่แล้ว... เมลวิน

1495
01:58:34,699 --> 01:58:38,952
ฉันแค่ไม่คิดว่าเวอร์เดลล์
ควรจะสบายเกินไป...

1496
01:58:39,079 --> 01:58:41,997
นอนอยู่ตรงนี้ก็เพราะว่า
จะไม่จริงๆ... ดูสิ

1497
01:58:42,082 --> 01:58:45,000
น้องหมาสบายอยู่แล้ว

1498
01:58:46,086 --> 01:58:48,921
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1499
01:58:51,841 --> 01:58:55,511
สวัสดี?
สวัสดี ฉันเอง สวัสดี!

1500
01:58:55,595 --> 01:58:59,014
ใช่!
เขารับฉันเข้าไป

1501
01:58:59,099 --> 01:59:01,141
ใช่
มันคือแครอลสำหรับคุณ

1502
01:59:01,226 --> 01:59:05,270
โดยทั่วไปฉันเป็นลมเมื่อฉันเดิน
และแจ็กกี้ก็มี... แค่เอาหมาไป

1503
01:59:05,396 --> 01:59:07,564
เอาหมา!
ฉันต้องไป.

1504
01:59:07,690 --> 01:59:10,109
แค่เอาหมาไป
มานี่..

1505
01:59:10,193 --> 01:59:12,069
ถูกต้องแล้ว
พาเขาไป

1506
01:59:12,195 --> 01:59:14,530
มาเร็ว. ย้ายอย่างรวดเร็ว

1507
01:59:14,656 --> 01:59:17,658
อย่าเดินกะโผลกกะเผลก. ย้ายอย่างรวดเร็ว
มาเร็ว. ขอให้โชคดี.

1508
01:59:28,545 --> 01:59:31,046
สวัสดี?

1509
01:59:32,799 --> 01:59:35,926
ใช่.
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1510
01:59:36,010 --> 01:59:39,138
ไม่ร้อนมาก
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

1511
01:59:40,557 --> 01:59:43,809
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังเป็นหรือเปล่า
สมเหตุสมผลหรือยากสำหรับคุณ

1512
01:59:43,893 --> 01:59:45,894
อาจจะทั้งสองอย่าง
อาจจะ.

1513
01:59:45,979 --> 01:59:49,982
ดู? ที่นั่นผมไม่รู้ว่า.
ตอนนี้คุณกำลังน่ารักหรือบ้า

1514
01:59:50,066 --> 01:59:53,485
- น่ารัก.
- คุณไม่จำเป็นต้องตอบทุกสิ่งที่ฉันพูด!

1515
01:59:53,570 --> 01:59:58,073
แค่ฟังฉัน โอเคไหม?
ฟังฉันนะ

1516
01:59:58,158 --> 02:00:02,578
มันเป็นเรื่องนั้นจริงๆ
คุณกำลังดูแลไซมอน

1517
02:00:02,662 --> 02:00:08,083
และสิ่งที่ฉันพูดบนถนน
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีที่จะพูด

1518
02:00:08,168 --> 02:00:12,504
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายท้อง
มันเป็นสิ่งที่ไม่ดีที่จะพูด

1519
02:00:15,175 --> 02:00:19,761
และฉันจะโกหกถ้าฉันไม่พูด
ฉัน... สนุกกับคุณ

1520
02:00:21,347 --> 02:00:24,558
แต่ความจริงก็คือ
คุณรบกวนฉันอย่างมาก

1521
02:00:24,642 --> 02:00:27,269
และฉันรู้ว่า...คิดว่ามัน...

1522
02:00:27,353 --> 02:00:31,857
ฉันคิดว่าฉันไม่มีมันจะดีกว่า
ติดต่อคุณเพราะคุณยังไม่พร้อม

1523
02:00:31,941 --> 02:00:36,904
และคุณเป็นคนแก่ที่ไม่เป็นอย่างนั้น
พร้อมแล้ว และฉันแก่เกินไปที่จะเพิกเฉยต่อสิ่งนั้น!

1524
02:00:36,988 --> 02:00:42,367
แต่ก็มีเรื่องที่ไม่ธรรมดา
ความกรุณาที่ได้เกิดขึ้นแล้ว

1525
02:00:49,292 --> 02:00:51,752
ยังไงก็ขอบคุณที่พาเที่ยวนะ

1526
02:00:53,463 --> 02:00:56,715
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

1527
02:00:56,799 --> 02:00:59,885
โอเค ถ้าฉันพูดอะไรตอนนี้ล่ะ?

1528
02:01:02,889 --> 02:01:04,806
ไปข้างหน้า.

1529
02:01:07,143 --> 02:01:09,561
ฉันควรจะเต้นรำกับคุณ

1530
02:01:14,776 --> 02:01:20,405
ราตรีสวัสดิ์.

1531
02:01:37,257 --> 02:01:39,591
คุณจะคุยกับฉันหรือเปล่า

1532
02:01:39,676 --> 02:01:42,928
ฉันกำลังมา.

1533
02:01:51,062 --> 02:01:53,605
เธอพูดอะไร?

1534
02:01:53,690 --> 02:01:57,859
ว่าฉันเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม ไม่ธรรมดา

1535
02:01:57,944 --> 02:02:01,321
และเธอไม่ต้องการติดต่อกับฉัน!

1536
02:02:03,533 --> 02:02:06,285
ฉันกำลังจะตายที่นี่

1537
02:02:07,537 --> 02:02:11,456
เพราะ...คุณรักเธอ

1538
02:02:11,541 --> 02:02:13,500
ไม่

1539
02:02:13,584 --> 02:02:16,962
และพวกคุณก็ควรจะเป็น
ละเอียดอ่อนและเฉียบแหลม?

1540
02:02:17,046 --> 02:02:21,258
แล้วจะบอกฉันทำไม!
คุณคือคนที่ "กำลังจะตายที่นี่"

1541
02:02:21,342 --> 02:02:25,345
- ฉันไม่รู้. ให้ฉันได้นอนบนนั้น
- มาเร็ว!

1542
02:02:25,430 --> 02:02:28,807
- ฉันจะคิดออก
- โปรด.

1543
02:02:28,891 --> 02:02:32,102
มัน...

1544
02:02:32,186 --> 02:02:36,648
ฉันติดอยู่.
ฉันไม่สามารถกลับไปใช้ชีวิตของตัวเองได้

1545
02:02:39,319 --> 02:02:41,403
เธอไล่ฉันออกจากชีวิตแล้ว

1546
02:02:41,487 --> 02:02:43,405
คุณชอบมันมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1547
02:02:44,532 --> 02:02:47,701
ดีกว่านี้อีกนะ
ดูสิคุณ

1548
02:02:47,785 --> 02:02:49,164
ฉันฉลาดมาก

1549
02:02:49,189 --> 02:02:52,189
ถ้าคุณจะให้ความหวังฉัน
คุณต้องทำให้ดีกว่าที่คุณทำอยู่

1550
02:02:52,248 --> 02:02:56,293
หากคุณไม่สามารถอ่อนโยนได้อย่างน้อย
น่าสนใจ งั้นหุบปากไปเลย!

1551
02:02:56,377 --> 02:03:00,380
ฉันหมายถึง ฉันกำลังจมอยู่ที่นี่
และคุณกำลังอธิบายถึงน้ำ!

1552
02:03:00,465 --> 02:03:02,007
การเลือกฉันมันไม่ช่วยอะไรหรอก!

1553
02:03:04,677 --> 02:03:06,928
เอาล่ะ ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
ฉันมีปัญหาจริงๆ

1554
02:03:08,931 --> 02:03:12,893
แต่... เมลวิน รู้ไหม
คุณโชคดีตรงไหน?

1555
02:03:16,606 --> 02:03:19,066
คุณรู้ว่าคุณต้องการใคร

1556
02:03:21,361 --> 02:03:24,279
ฉันจะนั่งคุณทุกวัน

1557
02:03:24,405 --> 02:03:26,698
เอาล่ะ ทำอะไรสักอย่างกับมันซะ!

1558
02:03:26,783 --> 02:03:29,409
ไปที่นั่น เดี๋ยวนี้ คืนนี้!
อย่าไปนอนทับมัน

1559
02:03:29,494 --> 02:03:33,121
ฉันหมายความว่ามันไม่ดีเสมอไป
เพื่อให้สิ่งต่างๆ สงบลง

1560
02:03:33,206 --> 02:03:35,957
คุณทำได้นะเมลวิน
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1561
02:03:36,042 --> 02:03:40,712
คุณสามารถ. ดึงจุดหยุด
บอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไร คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1562
02:03:40,797 --> 02:03:43,215
เฮ้ ฉันถูกเรียกเก็บเงินที่นี่

1563
02:03:43,341 --> 02:03:46,760
ใช่แล้ว!
เธออาจจะฆ่าฉันถ้าฉันไปที่นั่น

1564
02:03:46,844 --> 02:03:49,888
ถ้าอย่างนั้นก็เข้าไปใน jammies ของคุณ
และฉันจะอ่านเรื่องราวให้คุณฟัง!

1565
02:03:49,972 --> 02:03:52,391
ฉันคิดว่าคุณมีโอกาสที่นี่จริงๆ

1566
02:03:52,475 --> 02:03:56,395
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมีให้กับคุณคือ
ความตั้งใจของคุณที่จะขายหน้าตัวเอง

1567
02:03:56,479 --> 02:03:59,731
ดังนั้นไปที่นั่น ทำเช่นนี้.
จับเธอไว้โดยไม่ระวัง

1568
02:04:05,113 --> 02:04:07,239
ตกลง.
ตกลง.

1569
02:04:09,492 --> 02:04:12,077
ขอบคุณมาก.
ตกลง.

1570
02:04:13,913 --> 02:04:16,665
เอาล่ะ.

1571
02:04:24,507 --> 02:04:26,258
เกิดอะไรขึ้น?

1572
02:04:29,929 --> 02:04:33,181
ฉันลืมล็อคประตู

1573
02:05:50,676 --> 02:05:55,055
- คุณต้องการอะไรเมลวิน?
- ฉันขอโทษที่ฉันปลุกคุณ อีกคราวหนึ่ง...

1574
02:05:55,139 --> 02:05:56,765
ฉันไม่ได้หลับ

1575
02:06:01,479 --> 02:06:03,522
ช่างเป็นการหยุดพัก

1576
02:06:05,858 --> 02:06:08,568
เป็นความลับหรือเปล่าที่คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1577
02:06:11,280 --> 02:06:13,448
ฉันต้องเจอคุณ

1578
02:06:16,827 --> 02:06:18,787
เพราะ?

1579
02:06:22,124 --> 02:06:25,126
มันทำให้ฉันผ่อนคลาย

1580
02:06:26,879 --> 02:06:31,091
ฉันรู้สึกดีกว่าที่จะนั่งข้างนอก
อพาร์ทเมนต์ของคุณอยู่ริมถนน...

1581
02:06:31,175 --> 02:06:35,804
กว่าที่อื่น
ฉันคิดหรือจินตนาการได้

1582
02:06:35,888 --> 02:06:38,598
ไม่ ไม่ รอ
นั่น... พูดเกินจริงไปนะ

1583
02:06:38,683 --> 02:06:42,394
ฉันขอนั่งดีกว่า
ภายในบันได

1584
02:06:42,478 --> 02:06:44,604
เพราะฉันไม่อยากรับ
เท้าของฉันอยู่ในรางน้ำ

1585
02:06:44,730 --> 02:06:46,273
นั่นจะทำหน้าที่อะไร?
หยุดมัน!

1586
02:06:46,357 --> 02:06:50,068
ทำไมฉันถึงมีแฟนธรรมดาไม่ได้ล่ะ?
ทำไม

1587
02:06:50,152 --> 02:06:54,281
ก็แค่แฟนธรรมดา
ใครบ้างที่ไม่บ้ากับฉัน?

1588
02:06:54,365 --> 02:06:57,826
ทุกคนต้องการสิ่งนั้นนะที่รัก
มันไม่มีอยู่จริง

1589
02:06:59,662 --> 02:07:02,581
ฉันเสียใจ.

1590
02:07:02,665 --> 02:07:05,917
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ

1591
02:07:12,258 --> 02:07:14,175
แฟน.

1592
02:07:18,514 --> 02:07:22,851
เข้ามาแล้วอย่าพยายามนะ
ทำลายทุกสิ่งด้วยการเป็นคุณ

1593
02:07:24,312 --> 02:07:27,022
บางทีเราอาจมีชีวิตอยู่ได้
ปราศจากข้อบกพร่อง

1594
02:07:31,902 --> 02:07:34,279
บางทีเราอาจทำได้

1595
02:08:00,514 --> 02:08:05,518
ที่นี่รู้สึกอึดอัดเล็กน้อย
เดินเล่นกันเถอะ

1596
02:08:08,522 --> 02:08:13,818
ดูสิ นี่มันสี่โมงเช้าแล้ว
การเดินฟังดูเกะกะเล็กน้อยสำหรับฉัน

1597
02:08:13,903 --> 02:08:16,029
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1598
02:08:16,113 --> 02:08:20,200
ถ้าคุณต้องการข้อแก้ตัว

1599
02:08:20,284 --> 02:08:22,202
มีร้านเบเกอรี่อยู่ที่หัวมุม

1600
02:08:22,286 --> 02:08:26,915
ทำได้ดีมาก ใกล้จะเปิดแล้ว
แบบนั้นเราก็ไม่ขี้เหร่

1601
02:08:26,999 --> 02:08:31,002
แค่...สองคนที่ชอบโรลอุ่นๆ

1602
02:08:35,466 --> 02:08:37,759
ตกลง.

1603
02:08:54,985 --> 02:08:57,529
คุณกำลังทำอะไร?

1604
02:08:57,613 --> 02:09:00,532
ฉันยังอยากให้คุณได้ยิน
ส่วนหนึ่งของเพลงรถคันนั้น

1605
02:09:00,658 --> 02:09:03,535
คุณไม่จำเป็นต้อง

1606
02:09:09,125 --> 02:09:14,212
<i>และที่รัก ฉันไม่เคยเหงา</i>

1607
02:09:14,296 --> 02:09:17,549
<i>เมื่อใดก็ตามที่คุณอยู่ในสายตา</i>

1608
02:09:18,634 --> 02:09:21,886
ขอบคุณ.

1609
02:09:21,971 --> 02:09:24,222
รู้ไหมว่าฉันฮอป...

1610
02:09:39,071 --> 02:09:43,158
ฉันขอโทษ.
อะไรก็ตามนี้จะไม่ทำงาน

1611
02:09:52,668 --> 02:09:55,253
ฉันรู้สึก...
อะไรนะ?

1612
02:09:55,337 --> 02:09:57,464
ฉันรู้สึก...

1613
02:09:57,590 --> 02:10:00,967
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว แครอล
เมลวิน.

1614
02:10:01,051 --> 02:10:04,763
แม้ว่าตอนนี้มันอาจจะดูเป็นเช่นนั้นก็ตาม

1615
02:10:04,847 --> 02:10:07,307
คุณไม่รู้จักฉันดีขนาดนั้น

1616
02:10:07,391 --> 02:10:09,309
ฉันไม่ใช่คำตอบสำหรับคุณ

1617
02:10:09,393 --> 02:10:13,104
เฮ้ ฉันมีคำชมเชยที่ดีสำหรับคุณ

1618
02:10:13,189 --> 02:10:15,440
คุณรู้อะไรไหม
ฉัน...

1619
02:10:15,524 --> 02:10:20,361
ให้ฉัน... ให้ฉันพูดหน่อยเถอะ

1620
02:10:20,446 --> 02:10:22,614
แค่...

1621
02:10:26,202 --> 02:10:29,829
ฉันอาจเป็นเพียงคนเดียว
บนพื้นโลก...

1622
02:10:29,914 --> 02:10:32,248
ที่รู้ว่าคุณเป็น
ผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

1623
02:10:32,374 --> 02:10:35,210
ฉันอาจจะเป็นคนเดียว...

1624
02:10:35,294 --> 02:10:41,049
ใครจะชื่นชมว่าคุณน่าทึ่งแค่ไหน
ในทุกสิ่งที่คุณทำ

1625
02:10:41,133 --> 02:10:45,303
แล้วคุณเป็นยังไงบ้างกับสเปนเซอร์ สเปนซ์

1626
02:10:45,387 --> 02:10:49,015
และในทุกความคิด
ที่คุณมี...

1627
02:10:49,099 --> 02:10:53,019
และวิธีที่คุณพูดในสิ่งที่คุณหมายถึงและอย่างไร
คุณมักจะหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง...

1628
02:10:53,103 --> 02:10:57,649
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการเป็นคนตรงไปตรงมาและเป็นคนดี

1629
02:10:57,733 --> 02:11:02,654
และผมคิดว่าคนส่วนใหญ่
คิดถึงเรื่องของคุณ

1630
02:11:02,738 --> 02:11:06,741
และฉันก็เฝ้าดูพวกเขา สงสัยว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
สามารถดูคุณนำอาหารของพวกเขามา...

1631
02:11:06,826 --> 02:11:11,663
และเคลียร์โต๊ะของพวกเขาและไม่เคยได้รับสิ่งนั้นเลย
พวกเขาเพิ่งได้พบกับผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

1632
02:11:11,747 --> 02:11:14,165
และการที่ฉันเข้าใจมัน...

1633
02:11:14,250 --> 02:11:16,918
ทำให้ฉันรู้สึกดี...

1634
02:11:18,254 --> 02:11:20,421
เกี่ยวกับฉัน

1635
02:11:29,640 --> 02:11:34,727
นั่นคือสิ่งที่ไม่ดี
เพื่อให้คุณอยู่เคียงข้าง... เพื่อคุณ?

1636
02:11:44,446 --> 02:11:46,364
ไม่

1637
02:11:49,451 --> 02:11:51,369
ฉันจะคว้าคุณ.

1638
02:11:53,455 --> 02:11:57,458
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นคำถาม
ฉันจะคว้าคุณ.

1639
02:12:20,399 --> 02:12:23,568
ฉันรู้ว่าฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้น

1640
02:12:23,652 --> 02:12:25,945
เมล...

1641
02:12:48,177 --> 02:12:50,136
ดีกว่า.
ดีขึ้นแน่นอน

1642
02:12:57,186 --> 02:12:58,853
ดู?

1643
02:13:13,160 --> 02:13:15,745
นี่อะไรน่ะ?

1644
02:13:15,829 --> 02:13:18,957
ม้วนอุ่น

1645
02:13:26,423 --> 02:13:29,133
- สกูซาเต มิ.
- ขออภัย