1
00:03:41,848 --> 00:03:45,852
هل ترغب في تناول البيرة أثناء الانتظار؟

2
00:03:58,198 --> 00:04:00,033
هل تسمعني يا سيدي؟

3
00:04:05,496 --> 00:04:07,540
أخذت زجاجة.

4
00:04:20,595 --> 00:04:24,015
كيف حالك؟ هل هناك أي شيء يمكنني مساعدتك به؟

5
00:04:24,098 --> 00:04:27,101
- سأطلب بيرة.
- تمام.

6
00:04:34,400 --> 00:04:36,110
لو سمحت.

7
00:05:15,816 --> 00:05:19,486
خمسون الآن
والباقي عند الانتهاء.

8
00:05:21,322 --> 00:05:24,199
- كم عدد؟
- واحد فقط.

9
00:05:24,283 --> 00:05:29,872
- الشرطة مرة أخرى؟
- لا، إنه صديقك.

10
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
ستحب هذه الوظيفة.

11
00:05:37,171 --> 00:05:39,506
لقد كان عضواً سابقاً في عصابة أخي.

12
00:05:39,590 --> 00:05:41,550
أولا، خانها.

13
00:05:43,927 --> 00:05:47,222
ثم اشتكى للشرطة
الذي أطلق النار عليه.

14
00:05:59,735 --> 00:06:01,111
يا.

15
00:06:02,571 --> 00:06:05,198
أريد أن أدخل وألقي نظرة.
هل ترغب في الكولا؟

16
00:06:05,282 --> 00:06:07,075
نعم، غير المحلى.

17
00:06:18,753 --> 00:06:22,466
نحن على طريق سيمونز
24 كم غرب الطريق 14.

18
00:06:22,549 --> 00:06:25,343
أطلب معلومات بخصوص
رقم السيارة.

19
00:06:25,427 --> 00:06:26,553
مفهوم.

20
00:06:26,636 --> 00:06:32,517
- أولا: كاليفورنيا. 6D84S9.
- مفهوم.

21
00:06:32,601 --> 00:06:34,102
اللوحة الثانية.

22
00:06:37,606 --> 00:06:38,732
توم.

23
00:06:39,899 --> 00:06:42,736
كيف حالك؟ من الجميل أن أراك.

24
00:06:59,586 --> 00:07:02,505
أنا ويلي هيكوك.

25
00:07:04,257 --> 00:07:06,467
شيري غانز، ملكة جمال الشرطة.

26
00:07:06,551 --> 00:07:09,012
هل أعرفكم يا رفاق؟

27
00:07:34,036 --> 00:07:38,541
- بمن تتصل يا أخي؟
- لم أتصل بأحد.

28
00:07:40,293 --> 00:07:44,422
- لا أصدق ذلك.
- يا رب. لا!

29
00:08:12,825 --> 00:08:16,537
100 ألف دولار.
الآن هو 50 ألف دولار.

30
00:08:16,620 --> 00:08:19,248
رجل الثلج هو رجل جيد.

31
00:08:23,294 --> 00:08:26,797
أنا لا أحب مئات الملاحظات.
أخبرتك. ما هذا؟

32
00:08:29,842 --> 00:08:32,886
هذا هو الشخص.
والباقي بعد وفاته.

33
00:08:32,970 --> 00:08:35,472
هل تفهم؟
نريده ميتا.

34
00:08:35,556 --> 00:08:37,433
نعم مهما كان. لا مشكلة.

35
00:08:47,359 --> 00:08:49,278
شرطة! لا تتحرك!

36
00:08:50,571 --> 00:08:52,990
أنت! ابتعد عن الطريق!

37
00:08:53,073 --> 00:08:57,202
لا أريد أن يتأذى أحد.
التحرك ببطء!

38
00:09:27,941 --> 00:09:29,109
سيئ الحظ!

39
00:09:36,783 --> 00:09:39,286
ابتعد عن الطريق! اذهب بعيدا من هنا!

40
00:10:11,609 --> 00:10:13,194
حزن جيد. لقد أحرقت الرجل.

41
00:10:13,278 --> 00:10:16,239
أنا لم أحرق الرجل!
لقد أطلقت النار عليه للتو!

42
00:10:16,322 --> 00:10:18,157
لا تقل أنني أحرقته يا بن!

43
00:10:18,241 --> 00:10:19,826
اهدأ. سنكتشف ذلك
السلاح.

44
00:10:19,909 --> 00:10:22,537
نحن فقط بحاجة للقيام بهذا
معا، بحيث تكون القصة هي نفسها.

45
00:10:22,620 --> 00:10:26,457
لقد تحققت من خزانة الرجل.
إنه نظيف. وهو يعمل هنا.

46
00:10:26,541 --> 00:10:28,751
50 دولاراً في محفظته، نظارات...

47
00:10:28,835 --> 00:10:31,379
المفاتيح، ربما مفاتيح السيارة
أو شقة.

48
00:10:31,462 --> 00:10:34,132
- لم نعثر على السلاح بعد.
- سيئ الحظ!

49
00:10:34,215 --> 00:10:36,259
كيتس يطلق النار على المدنيين.

50
00:10:36,342 --> 00:10:41,639
أصابت إحدى الرصاصات مضخة غاز
وحرقه.

51
00:10:41,722 --> 00:10:44,559
ادعى جاك
لقد كانت طلقة دفاع عن النفس.

52
00:10:51,107 --> 00:10:54,277
أنا أكره هؤلاء الضباط البروفوس.

53
00:10:56,696 --> 00:10:59,198
بليك ويلسون، من العميد.

54
00:11:00,533 --> 00:11:02,994
يبدو أنني ألتقي دائمًا
معك يا جاك.

55
00:11:03,077 --> 00:11:04,870
اتركونا للحظة.

56
00:11:07,498 --> 00:11:10,835
- ما الذي تنوي فعله أيضًا يا جاك؟
- أنا أستكشف.

57
00:11:10,918 --> 00:11:14,755
- كدت أقبض على هذا الرجل...
- تقريبا؟ رجل الثلج، أليس كذلك؟

58
00:11:14,839 --> 00:11:18,509
نعم، رجل الثلج! لقد جمدته تقريبًا.
سوف قبض عليه.

59
00:11:18,592 --> 00:11:22,555
كل ما تبذلونه من القضايا التي لم تحل
السبب دائمًا يتعلق برجل الثلج.

60
00:11:22,638 --> 00:11:24,765
إنه أكبر تاجر مخدرات
في منطقة الخليج، أليس كذلك يا جاك؟

61
00:11:24,848 --> 00:11:27,351
باستثناء أننا لا نملك بصمات الأصابع
أو الوصف.

62
00:11:27,434 --> 00:11:30,896
أنت فقط الشرطة تصدق ذلك
لو كان هذا الرجل موجودا.

63
00:11:30,980 --> 00:11:34,900
أنا أخبرك، لا يوجد رجل ثلج.

64
00:11:34,984 --> 00:11:38,529
والآن نعود إلى الحقائق
لأن هذا هو الواقع.

65
00:11:38,612 --> 00:11:40,030
ماذا يحدث هنا؟

66
00:11:40,114 --> 00:11:42,616
رأيت الصفقة.
دليل كافي.

67
00:11:42,700 --> 00:11:46,120
أنا لاهث. لديه بندقية
واطلاق النار. أجبت.

68
00:11:46,203 --> 00:11:50,499
- هل أخذت سلاح الجاني؟
- يجب أن يكون في رماد جسده.

69
00:11:50,582 --> 00:11:52,584
لم أتطرق إلى أي شيء.

70
00:11:57,005 --> 00:11:59,174
كروز، ماذا لديك؟

71
00:11:59,258 --> 00:12:03,053
ليس كثيرا. مجرد حرق الحديد.
ربما من المضخة.

72
00:12:03,136 --> 00:12:06,306
- لا أسلحة؟
- لا يوجد أي.

73
00:12:07,683 --> 00:12:11,144
الشرطة هي أيضا بشر في بعض الأحيان
ارتكب خطأ.

74
00:12:11,228 --> 00:12:12,854
ربما اليوم
أنت تحاول بشدة...

75
00:12:12,938 --> 00:12:14,856
لجعل كل شيء يعمل
ولقد ارتكبت خطأ؟

76
00:12:14,940 --> 00:12:17,275
اعمل معي.
نحن على نفس الجانب. أنت...

77
00:12:17,359 --> 00:12:19,277
انتظر دقيقة! أنا لست بهذا التواضع!

78
00:12:19,361 --> 00:12:23,281
لديه مسدس، ويطلق النار،
وأجبت!

79
00:12:23,365 --> 00:12:25,951
كيهو! أريد أن
تم فحص المكان كله.

80
00:12:26,034 --> 00:12:29,746
العثور على هذا السلاح!
الرصاص أو أيا كان. أي شئ.

81
00:12:32,707 --> 00:12:34,960
- أراك، جاك.
- نعم

82
00:13:10,411 --> 00:13:12,247
ريجي هاموند.

83
00:13:33,601 --> 00:13:36,646
يجب أن تكون مدانًا
وهو أمر خطير للغاية.

84
00:13:40,483 --> 00:13:43,111
لقد اشتقت لي يا كابتن.

85
00:13:43,194 --> 00:13:44,821
تبدو بصحة جيدة يا ريجي.

86
00:13:47,865 --> 00:13:51,160
لم أرك منذ فترة طويلة.
اعتقدت أنك صديقي.

87
00:13:51,244 --> 00:13:55,790
- آسف، أنا مشغول.
- أنا أيضاً.

88
00:13:55,873 --> 00:13:59,377
لابد أنك في ورطة عند مجيئك إلى هنا
حتى أنك قمت بقص شعرك. ما هذا؟

89
00:13:59,460 --> 00:14:01,712
لقد تغيرت الأوقات.

90
00:14:02,672 --> 00:14:06,425
- تبدو أنحف.
- توقفت عن الشرب.

91
00:14:07,385 --> 00:14:11,305
لقد أرسلك آمر السجن إلى هنا لتقول شيئًا ما
هل سيتم زيادة عقوبتي 5 سنوات أخرى؟

92
00:14:11,389 --> 00:14:13,391
اهدأ،
ستظل حرًا غدًا.

93
00:14:13,474 --> 00:14:16,644
عندما تكون حراً، يكون لديك عمل
أن علينا الانتهاء.

94
00:14:16,727 --> 00:14:18,854
ليس لدينا ما نفعله.

95
00:14:18,938 --> 00:14:21,690
إذا أنا حر، أعد لي أموالي
وابتعد عني.

96
00:14:21,774 --> 00:14:23,984
اعتدت أن نكون أصدقاء
مع الشرطة ولكن دون جدوى.

97
00:14:24,068 --> 00:14:26,654
- أعطني المال عندما أكون حرا.
- انتظر، ريجي. أنت لا تفهم.

98
00:14:26,737 --> 00:14:31,075
إذا لم تساعدني هذه المرة
لن أعيد أموالك.

99
00:14:33,702 --> 00:14:35,913
- أنت تمزح، أليس كذلك؟
- لا.

100
00:14:35,996 --> 00:14:39,708
جاك، أعطيك
كان المال بحسن نية..

101
00:14:39,792 --> 00:14:41,126
لأنك قلت
أستطيع أن أثق بك.

102
00:14:41,210 --> 00:14:44,004
الآن تقول
لا أستطيع أخذ أموالي؟

103
00:14:44,088 --> 00:14:46,715
الآن أنت تفهم.

104
00:14:55,140 --> 00:14:57,851
- أنت تفسد الأمور، هاموند.
- لقد دافعت عن نفسي.

105
00:14:57,935 --> 00:15:00,938
- لن يصدق أحد ذلك!
- انتظر دقيقة!

106
00:15:01,021 --> 00:15:03,982
لقد حُكم علي بالسجن لمدة عامين
لجريمة لا أنكرها.

107
00:15:04,066 --> 00:15:06,777
لكن حكم علي بالسجن 5 سنوات
لكونه مؤطر!

108
00:15:06,860 --> 00:15:08,487
لم أسرق المال أبداً!

109
00:15:08,570 --> 00:15:10,906
هناك قاتل هنا
الذي عوقب أخف مني!

110
00:15:10,989 --> 00:15:14,076
يمكنك قضاء بقية وقتك
في غرفة العزل.

111
00:15:14,159 --> 00:15:15,661
افتح الباب.

112
00:15:46,107 --> 00:15:48,318
روكسان...

113
00:15:49,236 --> 00:15:52,822
لا تحتاج إلى الوقوف
عند الضوء الأحمر

114
00:15:53,573 --> 00:15:55,200
لقد ولت تلك الأيام

115
00:15:55,283 --> 00:15:58,745
لا تحتاج لبيع نفسك
طوال الليل

116
00:15:59,120 --> 00:16:01,164
روكسان

117
00:16:40,203 --> 00:16:42,080
تيكيلا.

118
00:16:42,163 --> 00:16:44,415
اترك الزجاجة.

119
00:16:50,755 --> 00:16:52,798
- هل تريدون شيئا يا رفاق؟
- الويسكي.

120
00:16:53,049 --> 00:16:54,675
- و؟
- تصب في كوب.

121
00:16:56,677 --> 00:17:00,306
سيد برايس، الرئيس مستاء.

122
00:17:00,890 --> 00:17:03,100
الفوضى التي أحدثتها في تلك الصحراء
يجعله يشك...

123
00:17:03,184 --> 00:17:05,728
ما رجالك
يمكن إكمال المهمة.

124
00:17:06,479 --> 00:17:08,189
لا داعي للقلق.

125
00:17:09,440 --> 00:17:12,943
محترفين حقيقيين، هاه؟
لا يبدو الأمر كذلك بالنسبة لي.

126
00:17:13,194 --> 00:17:15,071
المحترفون لا يفعلون ذلك
فوضى مثلك.

127
00:17:15,154 --> 00:17:18,491
لا تجعل الفوضى
عندما يجب أن تقوم بعملك.

128
00:17:18,991 --> 00:17:22,036
تريد أن تكون مجرماً
ولكن التصرف وفقا للقواعد.

129
00:17:22,119 --> 00:17:25,080
- لا توجد قواعد.
- هذه هي فلسفتك؟

130
00:17:25,372 --> 00:17:28,667
هذا صحيح يا صديق. نحن فقط
بقية الأمريكيين الحقيقيين.

131
00:17:28,751 --> 00:17:32,755
نحن نؤمن بالحرية.
عش بالطريقة القديمة.

132
00:17:33,130 --> 00:17:36,008
قبل أن تكون هناك مدن كبيرة، كان المحامون...

133
00:17:36,091 --> 00:17:38,010
وأجهزة الكمبيوتر
مع اسمك فيه.

134
00:17:38,093 --> 00:17:39,470
حر.

135
00:17:39,553 --> 00:17:42,723
والباقي أنت فقط
مجموعة من العبيد.

136
00:17:43,015 --> 00:17:45,976
هل هذا صحيح؟
يبدو ذلك مثيرًا للاهتمام يا سيد برايس.

137
00:17:46,060 --> 00:17:48,228
ربما يجب عليك الترشح للمنصب.

138
00:17:48,687 --> 00:17:51,440
ما يجب أن أفعله
فقط أقول لك أن تكون حذرا.

139
00:17:51,523 --> 00:17:56,236
لقد حاولنا أن نجد لك المساعدة
لكنه تعرض للتحميص على مضمار السباق.

140
00:17:56,320 --> 00:18:00,407
- هل يمكنك ارتداء هذا الشيء؟
- بالطبع يا أخي.

141
00:18:00,491 --> 00:18:03,994
- كنت جنديا في البحرية.
- لقد خمنت بالفعل.

142
00:18:04,077 --> 00:18:06,455
إذا كان هناك مشكلة، تعال إلي.

143
00:18:07,206 --> 00:18:08,874
أنت تعرف رقمي.

144
00:18:11,752 --> 00:18:12,794
يا.

145
00:18:12,878 --> 00:18:14,880
مهلا، تعال هنا.

146
00:18:18,800 --> 00:18:21,303
أعتقد أنك قمت بالاختيار الخاطئ.
لم أفعل ذلك.

147
00:18:22,262 --> 00:18:25,640
يلا أنا وأصدقائي
جاء للتو إلى المدينة.

148
00:18:26,350 --> 00:18:27,976
نحن نبحث عن عاهرات
الذي يعمل هنا.

149
00:18:28,060 --> 00:18:30,520
- أوه، فهمت؟ ما اسمه؟
- اسمها ملاك .

150
00:18:31,354 --> 00:18:34,357
الملاك لم يعد يعمل هنا.
وهو الآن يرقص على الشاطئ الشمالي.

151
00:18:34,441 --> 00:18:36,568
لكنك هنا.
ماذا عنك؟

152
00:18:36,651 --> 00:18:38,737
لقد سئمت من هذا. اتركه!

153
00:18:39,196 --> 00:18:43,200
- أو سأتصل بالشرطة.
- هيا حبيبتي. اتصل بهم.

154
00:18:45,285 --> 00:18:47,412
دعونا نواصل الرحلة.

155
00:18:48,288 --> 00:18:50,207
هيا، الكرز.

156
00:18:57,964 --> 00:19:01,885
في حالة إطلاق النار
في مضمار سباق هانترز بوينت...

157
00:19:01,968 --> 00:19:05,513
مع المشتبه به آرثر بروك،
مقيم في سان فرانسيسكو.

158
00:19:05,680 --> 00:19:08,224
مجلس المراجعة
لقد فحصت بعناية ...

159
00:19:08,308 --> 00:19:13,855
الأدلة المادية والشهادة
وتحديد المسؤولين المعنيين..

160
00:19:13,938 --> 00:19:18,485
المفتش جاك كيتس
ليس لديك سبب كافي

161
00:19:18,568 --> 00:19:21,488
بناء على الدراسات
قصة الضابط...

162
00:19:21,571 --> 00:19:25,950
والتحقيق مستمر
من شعبة العميد...

163
00:19:26,034 --> 00:19:28,995
وكان على مجلس المراجعة أن يفعل ذلك
أعتقد أن إطلاق النار...

164
00:19:29,078 --> 00:19:31,289
كعمل خاطئ.

165
00:19:34,292 --> 00:19:36,336
الآن هو في ورطة.

166
00:19:40,923 --> 00:19:43,551
لم أكن أعتقد أنهم سيفعلون ذلك
هاجمتك بهذا السوء

167
00:19:43,634 --> 00:19:47,722
أود أن أقترح المدعي العام للمنطقة
يتهمك بالقتل

168
00:19:47,805 --> 00:19:50,099
نأمل أن يجدوا البندقية.

169
00:19:50,183 --> 00:19:52,518
أنا آسف، جاك.

170
00:19:52,602 --> 00:19:55,188
- أنا فقط أقوم بعملي.
- صحيح.

171
00:19:57,940 --> 00:20:00,526
الملف الشخصي لويلسون
يظهر أنه شرطي مهووس..

172
00:20:00,610 --> 00:20:03,112
واحد مع التاريخ
التصرف خارج الحدود.

173
00:20:03,196 --> 00:20:05,323
على ما يبدو المدعي العام للمنطقة
سوف تختار...

174
00:20:05,406 --> 00:20:07,575
يتهمك
بتهمة القتل العمد.

175
00:20:08,284 --> 00:20:10,911
بمعنى آخر، لقد انتهيت.

176
00:20:10,995 --> 00:20:13,080
إلا إذا وجدت رجل الثلج.

177
00:20:13,164 --> 00:20:16,208
هيا يا جاك. انسى ذلك.
هذا هو مصدر مشكلتك.

178
00:20:16,292 --> 00:20:18,961
يا إلهي بن. أنت مثل ويلسون.

179
00:20:19,045 --> 00:20:21,297
نحن نتحدث عن الحقائق.

180
00:20:21,380 --> 00:20:23,507
ليس لديك أدنى فكرة
وكذلك تفعل الشرطة.

181
00:20:23,591 --> 00:20:26,719
هذه قضية قتل.
احمِ نفسك.

182
00:20:51,410 --> 00:20:54,663
هيا يا هاموند.
هذا يوم عظيم بالنسبة لك.

183
00:20:55,122 --> 00:20:58,167
- فقط أخرجني من هنا.
- نعم نعم. تعال.

184
00:21:13,432 --> 00:21:14,516
ريجي!

185
00:21:16,226 --> 00:21:19,229
- هنا.
- لحظة.

186
00:21:20,898 --> 00:21:23,609
سوف تفي بوعدك، أليس كذلك؟

187
00:21:25,777 --> 00:21:28,113
لا تقلق، كل شيء على ما يرام.
لا مشكلة.

188
00:21:28,697 --> 00:21:31,199
الشرطة البيضاء
من قابلتك بالأمس..

189
00:21:31,283 --> 00:21:33,118
انه ليس مشكلة، أليس كذلك؟

190
00:21:33,201 --> 00:21:36,246
لا، لا. وقال انه لن الفوضى.

191
00:21:36,329 --> 00:21:41,960
أضمن لك أن كل شيء سيكون على ما يرام،
ولكن قد يستغرق وقتا أطول.

192
00:21:42,294 --> 00:21:44,546
لا تعطيني حماقة.

193
00:21:44,629 --> 00:21:47,132
احصل على هذا المال
وحافظ على وعدك.

194
00:21:47,674 --> 00:21:51,094
سأحميك في حفرة الفئران هذه
لمدة خمس سنوات!

195
00:21:51,261 --> 00:21:53,513
لا تتصرف
كما لو لم يكن هناك شيء.

196
00:21:53,930 --> 00:21:55,807
أستطيع أن أضربك
هناك، ريجي.

197
00:21:55,891 --> 00:21:58,393
أستطيع أن أقتلع قلبك
من هنا!

198
00:22:08,737 --> 00:22:12,532
- ما هي المشكلة؟
- حول الرهان على كرة القدم.

199
00:22:12,615 --> 00:22:16,953
هراء.
هاموند، ريجي أ.

200
00:22:18,538 --> 00:22:22,375
لقد جئت لأعطيك 100 دولار
وحافلة مجانية إلى سان فرانسيسكو.

201
00:22:22,459 --> 00:22:24,752
المنح الحكومية لولاية كاليفورنيا.

202
00:22:24,836 --> 00:22:26,754
- فقط هذا؟
- نعم. هذا فقط.

203
00:22:26,838 --> 00:22:29,507
شكرا لك
يحتجز الآخرين بالفعل.

204
00:22:31,801 --> 00:22:34,596
ليس من الضروري أن تضرب بهذه الطريقة يا أخي.

205
00:22:38,349 --> 00:22:41,811
أين شريط جيمس براون الخاص بي؟
ليس هنا!

206
00:22:43,563 --> 00:22:46,149
حاول الجميع التمسك
جيمس وأنا في السجن.

207
00:22:53,823 --> 00:22:55,867
مهلا، محادثتنا لم تنتهي بعد.

208
00:22:55,950 --> 00:22:59,036
ابتعد عني
حتى تحصل على أموالي.

209
00:22:59,120 --> 00:23:02,456
قلت لك أيها السجين
ساعدني ثم يمكنك الحصول عليه.

210
00:23:02,665 --> 00:23:05,543
لقد عهدت بأموالي وسيارتي
لكنك خدعتني!

211
00:23:05,793 --> 00:23:07,545
أعتقد أنك صادق.
ماذا حدث حقا؟

212
00:23:07,628 --> 00:23:10,756
لقد كنت أطارد هذا طوال السنوات الأربع الماضية
تاجر اسمه رجل الثلج.

213
00:23:10,840 --> 00:23:14,093
في الأسبوع الماضي اكتشفت ذلك
يريد أن يقتلك.

214
00:23:14,176 --> 00:23:16,095
أنظر إلى هذا.

215
00:23:16,178 --> 00:23:18,931
حصلت على هذا من شخص ما
الذي يحاول أن يجعلك هدفا.

216
00:23:19,015 --> 00:23:21,017
تعرف هذا الرجل؟

217
00:23:22,101 --> 00:23:25,312
بعد أربع سنوات، ريجي.
أنت أفضل دليل لي.

218
00:23:25,396 --> 00:23:28,899
لا أريد المساعدة
طالما أموالي لا تزال معك!

219
00:23:30,735 --> 00:23:33,279
لقد سجنوني لمدة خمس سنوات
والآن اطلب المساعدة.

220
00:23:33,362 --> 00:23:34,947
هذا هراء.
أسوأ من الهراء!

221
00:23:35,030 --> 00:23:36,157
هذا غبي!

222
00:23:36,240 --> 00:23:39,201
ريجي، أعدك
هذه المرة سوف تكون مختلفة.

223
00:23:40,536 --> 00:23:45,416
انظر، يمكن أن أطرد من العمل.
يمكنهم سجني

224
00:23:45,916 --> 00:23:48,711
الآن أنت تملكها
مشاكل قانونية؟ جيد!

225
00:23:48,794 --> 00:23:52,464
على الرغم من أنك منزعجة لأنك تحتجز أموالي،
يجعلني أشعر بتحسن.

226
00:23:52,673 --> 00:23:55,426
- الآن أنا متأكد من أنني لا أريد مساعدتك!
- اللعنة، انتظر لحظة!

227
00:23:55,509 --> 00:23:58,012
- لا أريد التسول.
- وماذا في ذلك؟ الجلد مؤخرتي؟

228
00:23:58,095 --> 00:23:59,430
أطلق علي النار أمام السجن؟

229
00:23:59,513 --> 00:24:01,849
هذا ليس جيدًا لأفضل العملاء المتوقعين
الذي كان لديك من أي وقت مضى.

230
00:24:01,932 --> 00:24:05,602
لا تقلق، سأزورك.
خمس أو ست سنوات أخرى.

231
00:24:14,862 --> 00:24:17,406
- دعنا نخرج من هنا.
- لدينا جدول زمني.

232
00:24:17,614 --> 00:24:19,741
اللعنة على ذلك!
الآن أنا حر.

233
00:24:19,825 --> 00:24:22,661
- لا مزيد من الانتظار.
- مجرد كتابة شكوى.

234
00:24:23,453 --> 00:24:25,497
الجميع هنا مجنون.

235
00:24:47,185 --> 00:24:49,563
ذلك الوغد في سيارة كاديلاك الزرقاء.

236
00:24:49,646 --> 00:24:51,940
إنه الشرطي الذي قتل أخي.

237
00:24:52,023 --> 00:24:54,276
هذا جيد. يمكنني الانتهاء من كل منهما.

238
00:26:00,758 --> 00:26:02,176
اللعنة عليه.

239
00:27:00,484 --> 00:27:03,237
أنت لا تعرف

240
00:27:03,320 --> 00:27:05,656
ماذا فعلت لي

241
00:27:07,199 --> 00:27:09,118
جعلني

242
00:27:10,786 --> 00:27:12,496
تعاني

243
00:27:21,672 --> 00:27:24,258
العب! جيد!

244
00:27:28,178 --> 00:27:30,389
أريد أن أقبل نفسي!
عظيم!

245
00:27:31,473 --> 00:27:34,893
يجب أن أشعر به. يا!

246
00:27:38,939 --> 00:27:45,487
حبيبي، حبيبي، حبيبي

247
00:27:47,197 --> 00:27:50,909
أريد أن أنجح
يا إلهي!

248
00:27:52,619 --> 00:27:55,497
ولكن في بعض الأحيان عندما أذهب إلى الكنيسة

249
00:28:04,381 --> 00:28:07,801
حبيبي، حبيبي، حبيبي

250
00:28:15,433 --> 00:28:17,352
انزل!

251
00:28:23,441 --> 00:28:26,027
أنا متجه إلى طريق الولايات المتحدة السريع 50!

252
00:28:29,572 --> 00:28:33,159
يرجى الاتصال للحصول على المساعدة الآن!
أحتاج للمساعدة الآن!

253
00:29:34,637 --> 00:29:35,888
تعال.

254
00:30:31,026 --> 00:30:32,069
تعال!

255
00:30:37,449 --> 00:30:38,617
تعال!

256
00:31:01,765 --> 00:31:04,392
هناك شقوق دقيقة
على الترقوة اليسرى.

257
00:31:05,227 --> 00:31:08,104
هناك كدمات ناز.

258
00:31:08,188 --> 00:31:10,732
أنت محظوظ.
دائما ارتداء سترة مضادة للرصاص؟

259
00:31:10,815 --> 00:31:13,068
فقط عندما أقابل أصدقائي.

260
00:31:14,110 --> 00:31:18,740
اسمع، غيّر الضمادة التي على صدرك
كل 1 إلى 1.5 ساعة.

261
00:31:18,823 --> 00:31:21,159
- جيد.
- لا يمكنك حتى تحريك ذراعيك.

262
00:31:21,826 --> 00:31:24,746
- ارتدي هذه الدعامة.
- شكرا لك يا دكتور.

263
00:31:24,871 --> 00:31:27,999
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟ ما زلت
يجب أن تنتظر نتائج المختبر الخاص بك.

264
00:31:28,083 --> 00:31:30,168
هناك عمل للقيام به.

265
00:31:30,251 --> 00:31:34,255
لقد أخبرتك عن راكب الدراجة النارية
أطلق النار فجأة على الحافلة.

266
00:31:34,339 --> 00:31:37,091
- نتائج الأشعة السينية جيدة يا سيد هاموند.
- لماذا لا يزال رأسي يؤلمني؟

267
00:31:37,258 --> 00:31:40,053
لقد تدحرجت على متن الحافلة.
من الواضح أنه يؤلم.

268
00:31:40,136 --> 00:31:42,805
ربما لديك ارتجاج
أو نزيف داخلي.

269
00:31:42,889 --> 00:31:46,100
النقطة المهمة هي أنك محظوظ. البقاء
الليلة الماضية. سوف نتحقق صباح الغد.

270
00:31:46,184 --> 00:31:50,271
لا أريد البقاء بين عشية وضحاها. انا و
نزيف داخلي أريد العودة إلى المنزل.

271
00:31:50,355 --> 00:31:52,440
لا أريد أن أنفقها
بداية حريتي في المستشفى.

272
00:31:52,523 --> 00:31:54,484
سيتم احتجازك حتى كل شيء
تم الرد على أسئلتنا.

273
00:31:54,567 --> 00:31:56,444
أنا متأكد من أنني لم أر ذلك من قبل
هذا الفارس من قبل؟

274
00:31:56,527 --> 00:31:59,322
اسمع، أنتم جميعًا أبيض اللون
يبدو نفس الشيء بالنسبة لي.

275
00:31:59,405 --> 00:32:01,074
اعتني به، الفن.
سأعود حالا

276
00:32:01,157 --> 00:32:04,410
حسنًا، سيكون يوم حريتي
لقد قضيتها مع الفن اللعين.

277
00:32:04,494 --> 00:32:07,330
أحضرت طلبهم
عند الخروج من المطبخ.

278
00:32:07,413 --> 00:32:10,374
أخشى أن الوقت قد فات
لأنه بدا غريبا.

279
00:32:10,458 --> 00:32:13,753
ليس لأنني جائعة،
لكنه غاضب من شيء ما.

280
00:32:14,003 --> 00:32:18,716
ثم بعد ذلك كانت هناك رصاصة
و انكسر الزجاج...

281
00:32:19,467 --> 00:32:22,595
- ريجي هاموند، أين هو؟
- اسمع، لو كان الأمر بيدي..

282
00:32:22,678 --> 00:32:25,097
سأساعدك بالتأكيد.
تم احتجازه طوال الليل للمراقبة.

283
00:32:25,181 --> 00:32:27,934
كان الرجل محظوظا.
أريد أن أتبعه إلى مسار السباق.

284
00:32:28,017 --> 00:32:29,685
هل تفهم ما أعنيه؟

285
00:32:29,769 --> 00:32:32,730
- هل تعرف لماذا تم سجنه؟
- لا.

286
00:32:32,813 --> 00:32:37,443
هذا الوغد يتحرش بالأطفال.
متورط في قضية استغلال الأطفال في المواد الإباحية.

287
00:32:37,526 --> 00:32:40,363
لا بد لي من أخذه
إلى سان فرانسيسكو الليلة...

288
00:32:40,446 --> 00:32:43,032
حتى تتمكن من التعرف
زعيم تنظيمهم.

289
00:32:43,115 --> 00:32:45,576
عند وصولك الليلة
لم آخذه إلى هناك...

290
00:32:45,701 --> 00:32:47,828
سوف يفلت ذلك الزعيم اللعين من العقاب.

291
00:32:51,040 --> 00:32:53,876
ريجي، هل تريد الركوب في الكاديلاك؟

292
00:32:53,959 --> 00:32:58,130
حزن جيد! لقد مررت بيوم سيء،
أنت آخر من أريد رؤيته.

293
00:32:58,214 --> 00:33:01,467
هيا ريجي.
أنا فقط أحاول مساعدتك.

294
00:33:01,550 --> 00:33:04,553
بالطبع يمكنك ركوب الحافلة،
أنت محظوظ فيه.

295
00:33:04,637 --> 00:33:09,016
ساعدني، جاك. اغرب عن وجهي.
ابتعد عني.

296
00:33:09,099 --> 00:33:12,519
آسف، ريجي. لقد تم إطلاق سراحك
تحت إشرافي.

297
00:33:18,233 --> 00:33:19,568
أرسلت المنزل

298
00:33:19,651 --> 00:33:22,404
فقط استمر في ذلك. لقد رأيت ذلك
راكبي الدراجات النارية؟

299
00:33:22,488 --> 00:33:24,698
جاك، ذاكرتي أفضل
عندما يكون هناك مال في جيبي.

300
00:33:24,782 --> 00:33:26,200
أنت تعرف القواعد، ريجي.

301
00:33:26,283 --> 00:33:29,578
إذا أخبرتني لماذا يريد رجل الثلج ذلك
إذا مت، سأعيد لك أموالك.

302
00:33:29,661 --> 00:33:31,955
فقط اسأل الناس
الذي لديه صورتي.

303
00:33:32,039 --> 00:33:34,333
لم يعد يستطيع التحدث.
لقد قتلته.

304
00:33:34,416 --> 00:33:36,543
عظيم، جاك. ما هم الآن؟
أدفع لك؟

305
00:33:36,627 --> 00:33:39,338
لقد أطلق النار عليّ أولاً.
الأمر فقط أنه لم يتم العثور على البندقية.

306
00:33:39,421 --> 00:33:40,464
لهذا السبب أنا في ورطة.

307
00:33:40,547 --> 00:33:43,342
مهلا، جاك. إذا كنت تبحث عن التعاطف،
لقد أتيت إلى الشخص الخطأ.

308
00:33:43,425 --> 00:33:46,303
كان من المفترض أن أتوجه إلى فلوريدا
لإدارة أعمال عمي.

309
00:33:46,386 --> 00:33:49,097
لكني هنا معك،
لا مال، بالرصاص.

310
00:33:49,181 --> 00:33:53,060
انقلبت الحافلة الخاصة بي أكثر من 20 مرة.
الزجاج المكسور في جميع أنحاء جسدي.

311
00:33:53,143 --> 00:33:55,145
جهاز Walkman الخاص بي معطل
وأشرطة جيمس براون الخاصة بي اختفت.

312
00:33:55,228 --> 00:33:58,482
بالإضافة إلى ذلك، صدمتني شاحنة كبيرة.
لذا، اتركني وشأني.

313
00:33:58,565 --> 00:34:01,401
الحياة صعبة، ريجي. أنا أيضا
قابل أصدقائك اليوم.

314
00:34:01,485 --> 00:34:03,028
أطلقوا عليّ النار في صدري 6 مرات.

315
00:34:03,111 --> 00:34:06,865
- أنت لا تبدو وكأنها شخص ميت.
- بالتأكيد، إذا لم أرتدي هذا.

316
00:34:06,948 --> 00:34:11,119
- لماذا ترتدي هذا؟
- أريد أن أراك، ريج.

317
00:34:11,203 --> 00:34:14,080
لا أريد أن أقتل برصاصة
ضالة تهدف إليك.

318
00:34:14,164 --> 00:34:16,291
هذا سخيف للغاية، أليس كذلك؟

319
00:34:16,374 --> 00:34:19,085
حساس للغاية يا جاك وفقا لك،
هل يجب أن أرتدي هذا؟

320
00:34:19,169 --> 00:34:20,503
يمكنك شرائه في أي مكان.

321
00:34:20,587 --> 00:34:23,298
فقط ابحث عنه في متجر رياضي.
السعر حوالي 750 دولار.

322
00:34:23,381 --> 00:34:25,592
أغلى قليلا من لهم
أعطها عندما تكون متفرغًا. أليس كذلك، ريج؟

323
00:34:25,675 --> 00:34:27,218
مهلا، جاك. آمل على الأقل
سيارتي بورش لا تزال هناك.

324
00:34:27,302 --> 00:34:29,346
نعم، السيارة آمنة في المدينة.

325
00:34:29,429 --> 00:34:31,848
أنا أعتني به جيدًا
كما قلت.

326
00:34:31,931 --> 00:34:34,225
فقط لأنك قلت أنك سوف
شيء، لا يعني أنه صحيح.

327
00:34:34,309 --> 00:34:35,685
لقد قلت أنه كان لدينا اتفاق،
لكنك خنتني.

328
00:34:35,769 --> 00:34:38,438
لقد خنتك؟
أنت الوحيد!

329
00:34:38,521 --> 00:34:40,607
لقد سرقت الأجر في السجن.

330
00:34:40,690 --> 00:34:43,109
لقد وجدوا المال في زنزانتك.
لقد راجعت ذلك.

331
00:34:43,193 --> 00:34:44,277
لقد تم تأطيري.

332
00:34:44,360 --> 00:34:47,530
نعم هناك سجناء يخبرون الحراس
لتفتح جوالك..

333
00:34:47,614 --> 00:34:50,074
ووضع المال تحت الوسادة
مثل جنية الأسنان.

334
00:34:50,158 --> 00:34:52,577
نعم، لقد تم توريطك. كل سجين
قال مثل هذا.

335
00:34:52,660 --> 00:34:53,703
ماذا عنك يا صاح؟

336
00:34:53,786 --> 00:34:56,039
لم يعثروا عليه قط
مسدس ذلك الرجل على مضمار السباق.

337
00:34:56,122 --> 00:34:57,832
- هذا مختلف.
- ما هو المختلف؟

338
00:34:57,916 --> 00:35:00,418
- أنا شرطي. أنت مجرم.
- بجد!

339
00:35:00,501 --> 00:35:03,087
فقط لأني سجين
كل ما قلته كان كذبا؟

340
00:35:03,171 --> 00:35:05,298
- صحيح.
- اللعنة ريجي هاموند!

341
00:35:05,381 --> 00:35:08,468
يا صاح، خذني إلى سيارتي.
لقد سئمت منك.

342
00:35:08,551 --> 00:35:10,803
- ما هذا؟ يدك تؤلمك؟
- نعم، وذلك بفضل أصدقائك.

343
00:35:10,887 --> 00:35:11,971
- إنه يؤلم حقا؟
- نعم.

344
00:35:12,055 --> 00:35:13,264
جيد.

345
00:35:13,347 --> 00:35:17,226
هل سمعت الأخبار؟
نعم، نحن في ورطة.

346
00:35:17,810 --> 00:35:19,103
مهلا، المتأنق، وقف ذلك.

347
00:35:19,187 --> 00:35:20,813
أنا لست الشخص الذي استأجره
هؤلاء أهل القرية...

348
00:35:20,897 --> 00:35:23,733
لذلك لا تشكو لي،
فهم؟

349
00:35:23,816 --> 00:35:26,402
نعم. الخطة ب

350
00:35:26,527 --> 00:35:30,573
هناك جندي سابق في البحرية على هذه القضية.
المشكلة هي أنه قروي أيضًا.

351
00:35:32,992 --> 00:35:34,952
حسنا، أراك لاحقا.

352
00:35:43,878 --> 00:35:45,796
كم من المال
ماذا أنفقت؟

353
00:35:45,880 --> 00:35:47,757
حوالي 25000 دولار.

354
00:35:47,840 --> 00:35:50,301
قلت أنه يمكنني شرائه
سيارة جديدة.

355
00:35:50,384 --> 00:35:53,220
- أين السيارة؟
- هذه هي سيارته الجديدة.

356
00:35:53,304 --> 00:35:56,599
هذا يبدو مثل كاديلاك تافهة
السماء القديمة الخاصة بك الزرقاء.

357
00:35:56,682 --> 00:35:59,226
اشتريت النموذج، السنة، اللون،
وكل شيء هو نفسه.

358
00:35:59,310 --> 00:36:01,770
إذا أعجبك شيء ما،
أنا من هذا القبيل، ريجي.

359
00:36:01,854 --> 00:36:03,689
- اشتريت نفس السيارة؟
- نعم.

360
00:36:03,772 --> 00:36:04,982
نفس الملابس.

361
00:36:05,065 --> 00:36:08,360
- صديقتك هي نفسها؟
- الين؟

362
00:36:08,444 --> 00:36:12,906
- لا أريد أن أتحدث عن هذا.
- جيد، لسنا بحاجة لمناقشة هذا الأمر.

363
00:36:14,658 --> 00:36:18,537
لقد تزوجنا منذ 5 سنوات مع
حفل قصير في قاعة المدينة.

364
00:36:18,620 --> 00:36:20,831
كان يعتقد أنه سيستقر
معي.

365
00:36:22,499 --> 00:36:24,668
This is where we live
before divorce.

366
00:36:24,752 --> 00:36:28,130
He moved to Mill Valley.
I'm trying to sell it.

367
00:36:28,213 --> 00:36:30,716
12,000 dollars from you
I made a down payment.

368
00:36:30,799 --> 00:36:33,427
يا صاح، كيف تجرؤ على ترك سيارتي تذهب؟
outside all this time!

369
00:36:33,510 --> 00:36:35,679
لماذا لا تحتفظ به في المرآب؟
Look at the poop!

370
00:36:35,762 --> 00:36:36,889
ماذا لو سرقها شخص ما؟

371
00:36:36,972 --> 00:36:41,268
I've set an alarm.
هذا. فقط اضغط على الزر الأزرق.

372
00:36:41,351 --> 00:36:44,271
You can't appreciate it
عنصر.

373
00:36:44,354 --> 00:36:46,106
لم تكن تعلم أن السيارة كانت رائعة!

374
00:36:46,189 --> 00:36:48,483
You know how many women
ما الذي حصلت عليه بسبب تلك السيارة؟

375
00:36:58,577 --> 00:37:04,499
لقد فجروا سيارتي!

376
00:37:04,583 --> 00:37:06,501
سيئة للغاية.

377
00:37:06,585 --> 00:37:09,963
لقد انفجرت سيارتي، لكن أنت...
فقط قل "يا له من عار"؟

378
00:37:10,046 --> 00:37:12,716
لا تملك سيارة ولا مال.
أنت تواجه يومًا سيئًا حقًا.

379
00:37:12,799 --> 00:37:14,634
كافٍ! لقد سئمت منك!

380
00:37:14,718 --> 00:37:19,014
سأتصل بأصدقائي،
اطلب قرضًا واذهب!

381
00:37:27,856 --> 00:37:31,234
باستر! كيف حالك يا صاح؟
هذا ريجي هاموند.

382
00:37:31,318 --> 00:37:35,196
نعم يا أخي! أنا حر.

383
00:37:36,906 --> 00:37:38,533
استرخ يا صاح. يسمع.

384
00:37:38,616 --> 00:37:40,577
لا، استمع. نعم أنا أعلم.
أنا سأفعلها.

385
00:37:40,660 --> 00:37:42,704
سوف أعتني بالأمر.
لهذا السبب اتصلت.

386
00:37:42,787 --> 00:37:44,789
انا بحاجة الى قرض.

387
00:37:44,873 --> 00:37:47,625
أعلم أنه لا يزال لدي ديون،
لكني بحاجة إلى قرض.

388
00:37:47,709 --> 00:37:50,712
لقد تم إطلاق سراحي للتو من السجن.
أنت أخي. الجميع سوف...

389
00:37:50,795 --> 00:37:52,589
استمع.

390
00:37:52,672 --> 00:37:55,300
ليس لدي أي ضمان.
لقد خرجت للتو من السجن.

391
00:37:55,383 --> 00:37:57,927
لماذا أحتاج إلى ضمان؟
هذا ريجي هاموند.

392
00:37:58,011 --> 00:38:00,305
يا!

393
00:38:00,388 --> 00:38:02,807
مهلا، باستر! باستر؟

394
00:38:15,278 --> 00:38:16,487
جاك؟ ماذا حدث؟

395
00:38:16,571 --> 00:38:18,030
لقد حصلنا على تقرير يفيد بإطلاق النار عليك
وينفجر منزلك.

396
00:38:18,114 --> 00:38:20,032
لا، ليس منزلي. سيارة.

397
00:38:20,116 --> 00:38:21,826
إدارة الإطفاء لا تزال هناك.
انفجرت سيارتك؟

398
00:38:21,909 --> 00:38:24,912
لا، ليست سيارتي، بل سيارة
شخص آخر متوقف في الأمام.

399
00:38:24,996 --> 00:38:27,874
هناك أدلة حول راكبي الدراجات النارية
من فتح النار على حافلة السجن؟

400
00:38:27,957 --> 00:38:29,584
لا، ليس بعد.
سوف أتحقق مرة أخرى.

401
00:38:29,667 --> 00:38:32,086
استمع يا جاك.
اصنع لي معروفًا وقابل ويلسون.

402
00:38:32,169 --> 00:38:34,922
وإلا فإنه سوف يرسل
شخص ما ليأخذك.

403
00:38:35,006 --> 00:38:36,591
سيئ الحظ!

404
00:38:39,093 --> 00:38:41,178
مهلا، جاك. هل أنت بخير؟

405
00:38:54,650 --> 00:38:56,569
هل تعطيه تذكرة؟

406
00:38:56,652 --> 00:39:00,614
- جيد، فهو يكره الشرطة.
- هل هذا صحيح؟

407
00:39:00,698 --> 00:39:01,866
نعم، أنا هنا معه.

408
00:39:01,949 --> 00:39:06,120
قال أنتم جبناء
الذي يختبئ خلف الشارة.

409
00:39:06,203 --> 00:39:07,955
وقال أيضًا إنه سيوقف السيارة
هذه السيارة.

410
00:39:08,038 --> 00:39:10,249
لم يهتم بذلك
هي منطقة ممنوع وقوف السيارات.

411
00:39:10,332 --> 00:39:13,210
إذا رأى الشرطة
كان يضربه.

412
00:39:13,294 --> 00:39:15,170
لذلك، مجرد تذكرة له.

413
00:39:16,422 --> 00:39:18,507
صديقك ليس بهذا الذكاء.

414
00:39:20,092 --> 00:39:23,012
نعم أنا أعلم. إنه شرطي غبي
اسمه جاك كيتس.

415
00:39:23,095 --> 00:39:24,805
سيئ الحظ.

416
00:39:24,888 --> 00:39:27,683
أخبر كيتس أن يتوقف
ركن السيارة أمام مركز الشرطة.

417
00:39:35,566 --> 00:39:37,276
مرحبا جاك.

418
00:39:38,068 --> 00:39:40,237
أولاً، في ساحة سباق الدراجات النارية،
ثم في المطعم.

419
00:39:40,320 --> 00:39:42,614
الآن وجدنا قنبلة
في منزلك؟

420
00:39:42,698 --> 00:39:45,576
يجب أن يكون رجل الثلج هو المسؤول
على كل هذا، أليس كذلك؟

421
00:39:45,659 --> 00:39:48,579
لن أقف هنا
ويتجادل معك.

422
00:39:48,662 --> 00:39:50,330
أنا هنا لدعمك.

423
00:39:50,414 --> 00:39:53,417
لكن كمشرف على العميد...

424
00:39:53,500 --> 00:39:56,753
إنها وظيفتي أن أخبرك
أنت لا تزال في السجن.

425
00:39:56,837 --> 00:40:00,340
على الأقل حتى
جلسة المحكمة غدا.

426
00:40:00,424 --> 00:40:04,636
لذا أعطني البندقية، والشارة،
وبطاقة هوية الشرطة الخاصة بك.

427
00:40:04,720 --> 00:40:07,180
نعم صحيح.

428
00:40:07,264 --> 00:40:10,225
بالتأكيد تعتقد
أنا أستمتع بهذا، أليس كذلك؟

429
00:40:12,853 --> 00:40:15,438
جاك، ساعدني.

430
00:40:15,522 --> 00:40:17,524
العودة إلى المنزل والنوم.

431
00:40:20,068 --> 00:40:24,406
لا بد لي من الذهاب والتحقق
عدة أشياء. تقديم تقرير.

432
00:40:26,283 --> 00:40:29,703
لا مانع
الناس يتحققون من الشرطة.

433
00:40:29,786 --> 00:40:31,997
نحن جميعا متساوون أمام القانون.

434
00:40:32,080 --> 00:40:34,541
لكن إجبار الشرطة على القيام بذلك،
هذه أخلاق سيئة.

435
00:40:34,624 --> 00:40:36,918
ليست جيدة للشرطة.

436
00:40:37,002 --> 00:40:39,212
وعلى المدنيين أن يفعلوا ذلك.

437
00:40:40,296 --> 00:40:42,966
أنت جبان يا ويلسون.

438
00:40:45,468 --> 00:40:49,431
ولكن ربما هذا ليس خطأك.
ربما هذا هو عملك.

439
00:40:52,392 --> 00:40:56,729
نظام الوصف المادي

440
00:40:57,772 --> 00:41:00,483
حسنًا، عظيم.

441
00:41:23,756 --> 00:41:26,300
مارفن، كيف حالك؟
هذا ريجي هاموند.

442
00:41:26,384 --> 00:41:28,052
هاموند. ريجي هاموند.

443
00:41:28,136 --> 00:41:31,097
نعم! كيف حالك يا صاح؟
أنا حر فقط.

444
00:41:31,180 --> 00:41:34,517
نعم يا أخي. يسمع. ماذا؟

445
00:41:34,600 --> 00:41:37,603
أنت مسيحي ولد
أعود؟ بجد!

446
00:41:37,687 --> 00:41:40,773
لا يا صاح. لا أستطيع
أتخيلك...

447
00:41:40,856 --> 00:41:43,276
لقد كنت هناك عندما تعرضت للضرب
تلك المرأة.

448
00:41:43,359 --> 00:41:45,069
لا، لا يكون مخطئا. أنا أعرف
يمكنك أن تجد الله.

449
00:41:45,152 --> 00:41:49,573
يمكن للجميع.
أنا أحب الله.

450
00:41:49,657 --> 00:41:52,451
أنا... مرحبا؟ مارفن؟

451
00:41:52,535 --> 00:41:54,745
مهلا، ويلي بيغز! ريجي هاموند.

452
00:41:54,829 --> 00:41:56,455
مرحبًا؟ مرحبًا؟

453
00:41:56,539 --> 00:41:58,124
اللعنة.

454
00:42:03,879 --> 00:42:05,548
ها أنت ذا يا جاك. 13 شكوى..

455
00:42:05,631 --> 00:42:08,217
والتي تنطوي على راكبي الدراجات النارية
في آخر 4 أيام.

456
00:42:08,342 --> 00:42:10,553
مخالفتان مروريتان
والسكر على الشاطئ الشمالي.

457
00:42:10,636 --> 00:42:15,057
- التحقق من هذا الشخص من خلال NCIC.
- سآخذ كروز التحقق من ذلك.

458
00:42:15,140 --> 00:42:17,434
لا يبدو الأمر كذلك
راكب دراجة نارية بالنسبة لي.

459
00:42:19,520 --> 00:42:21,188
لطيف التحدث معك.

460
00:42:24,900 --> 00:42:26,610
هل مازلت هنا؟

461
00:42:26,694 --> 00:42:28,153
لم أكن أعتقد ذلك
أنت لا تزال هنا.

462
00:42:28,237 --> 00:42:30,698
إذا كنت تعتقد أنني سعيد هنا،
يجب أن تفكر مرة أخرى.

463
00:42:30,781 --> 00:42:33,659
يجب أن أكون حرا مع
أملك المال وأعيش حياتي.

464
00:42:33,742 --> 00:42:37,204
وأنا لا أريد المزيد
متورط معك.

465
00:42:37,287 --> 00:42:39,832
- أهلا بعودتك، ريج.
- دعني أذهب يا رجل.

466
00:42:39,915 --> 00:42:42,459
أنا لست سجينا بعد الآن.
أنا حر. وأنت؟

467
00:42:42,543 --> 00:42:44,628
لقد كنت بالقرب مني بالأمس.

468
00:42:44,711 --> 00:42:46,839
لن تفلت من العقاب فحسب،
فهم؟

469
00:42:46,922 --> 00:42:48,799
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
لا أريد العمل معك.

470
00:42:48,882 --> 00:42:50,676
أنا لا أحبك
وأنا لا أصدقك.

471
00:42:50,759 --> 00:42:55,013
حسنا، لا يهم. أعطني
شيء مفيد، ريجي.

472
00:42:55,097 --> 00:42:57,099
رجل الثلج؟

473
00:42:57,182 --> 00:42:58,850
رجل الثلج اشترى منزلك.

474
00:42:58,934 --> 00:43:01,853
اللعنة، قلت توقف
هراء الخاص بك!

475
00:43:02,145 --> 00:43:04,481
لا أستطيع أن أصدق أنك لا تزال كذلك
لا أفهم بعد.

476
00:43:04,564 --> 00:43:07,651
لقد سرقنا أنا وغانز شخصًا ما
نصف مليون دولار قبل عامين.

477
00:43:07,734 --> 00:43:11,196
هذا الشخص هو رجل الجليد.
ولا يزال منزعجًا من ذلك.

478
00:43:11,279 --> 00:43:14,950
المال يؤثر على الناس بشكل كبير.
يبدو أنك تفهم.

479
00:43:15,033 --> 00:43:20,038
نعم، الشخص الذي كنت تبحث عنه طوال هذا الوقت
اشتريت سيارتك...

480
00:43:20,122 --> 00:43:22,040
وسدد دفعة مقدمة على منزلك.

481
00:43:22,124 --> 00:43:25,126
وتبحث عنه بالسيارة
أنه اشترى لك.

482
00:43:25,210 --> 00:43:27,796
وهذا يجعلك ضابط إنفاذ القانون
الأغبى.

483
00:43:27,879 --> 00:43:32,384
اركب السيارة. أنا من يقود.
يدك تؤلمني، أما أنا فلا.

484
00:43:32,467 --> 00:43:35,220
ليس مثلك، هناك الكثير
ما يجب أن أفعله.

485
00:43:41,351 --> 00:43:43,687
لقد أردت دائما سائق، ريجي.

486
00:43:45,021 --> 00:43:47,941
أعرف أحد الدراجين
الدراجة النارية التي هاجمت الحافلة اليوم.

487
00:43:48,024 --> 00:43:50,944
اسمها شيري غانز.
شخص مجنون اللعنة. وهو الأخ الأصغر لغانز.

488
00:43:51,027 --> 00:43:52,195
- أخت غانز؟
- نعم.

489
00:43:52,278 --> 00:43:54,030
لقد صنع غانز
يشبه غاندي.

490
00:43:54,114 --> 00:43:56,908
لماذا يستأجر رجل الثلج
الأخ الأصغر لغانز؟

491
00:43:56,991 --> 00:43:59,202
فكر في الأمر. سأعطيها لغانز
إليك فقتلته.

492
00:43:59,285 --> 00:44:00,411
من يريد قتلنا؟

493
00:44:00,495 --> 00:44:03,164
وقال غانز أن أخته كانت مرتبطة
مع امرأة تدعى ملاك.

494
00:44:03,248 --> 00:44:05,041
يقول دائما كيف
يا لها من امرأة عظيمة.

495
00:44:05,124 --> 00:44:07,377
وقال أن المرأة كانت تعمل
في مكان يسمى بارنستورمرز.

496
00:44:07,460 --> 00:44:09,295
نعم وصلتنا شكاوى..

497
00:44:09,379 --> 00:44:12,340
هاجم العديد من راكبي الدراجات النارية
حانة تسمى Barnstormers.

498
00:44:12,423 --> 00:44:15,802
انتظر، الشرطة تحقق
هذه الحالة؟ أنا مندهش.

499
00:44:15,885 --> 00:44:18,388
انتظر، كيف تتذكر
أين تعمل هذه الفتاة...؟

500
00:44:18,471 --> 00:44:20,014
بعد 7 سنوات في السجن؟

501
00:44:20,098 --> 00:44:21,766
مهلا، جاك. 7 سنوات في السجن..

502
00:44:21,849 --> 00:44:24,852
تتذكر كل القصص عن الفتيات
التي سمعتها. ثق بي.

503
00:44:33,194 --> 00:44:35,488
انتظر لحظة،
لا بد لي من الحصول على شيء ما.

504
00:44:36,739 --> 00:44:38,741
مهلا، جاك.

505
00:44:38,825 --> 00:44:40,284
- هذا مزيف.
- وماذا في ذلك؟

506
00:44:40,368 --> 00:44:43,329
الناس لا يعرفون الفرق
إذا تبين لي بسرعة.

507
00:44:43,412 --> 00:44:48,000
إذا اكتشف أي شخص أنه مزيف وأنت
اصنع فوضى، أنا لا أتدخل.

508
00:44:48,084 --> 00:44:50,503
فقط اعتني بنفسك يا ريجي.

509
00:45:18,656 --> 00:45:20,324
سأبحث عن المعلومات.

510
00:45:20,407 --> 00:45:22,701
دعا ساقية
لتقديم شكوى.

511
00:45:22,785 --> 00:45:26,330
نعم. أنت تقوم بعملك، جاك.
انا ذاهب للتحقق من هذه الكلبات.

512
00:45:38,801 --> 00:45:40,677
يا!

513
00:45:40,761 --> 00:45:42,888
هل أنت من اشتكى؟
مشكلة دراجة نارية؟

514
00:45:42,971 --> 00:45:45,808
نحن نسمي أخبار الساعة السادسة!
استجابت الشرطة أخيرا.

515
00:45:45,891 --> 00:45:47,351
لقد كان يوم ونصف فقط.

516
00:45:47,434 --> 00:45:49,436
تريد أن تخبرني بما حدث
أو مجرد اللعب؟

517
00:45:49,520 --> 00:45:53,440
سوف ألعب فقط! يا رفاق
أبدا هناك عند الحاجة.

518
00:45:53,524 --> 00:45:54,942
هل يمكنني طلب ستولي؟

519
00:45:55,025 --> 00:45:57,110
- استخدام الجليد؟
- نعم.

520
00:45:57,194 --> 00:46:00,197
- اهلا كيف حالك؟
- جيد. تشتري لي مشروبا؟

521
00:46:00,280 --> 00:46:02,241
عزيزتي، لقد خرجت للتو من السجن.
ليس لدي مال.

522
00:46:02,324 --> 00:46:04,534
- ولكن يمكنك أن تشتري لي مشروبا.
- اغرب عن وجهي.

523
00:46:11,500 --> 00:46:12,751
- أهلاً.
- أهلاً.

524
00:46:12,834 --> 00:46:15,003
- أنا أعرفك، أليس كذلك؟
- نعم صحيح.

525
00:46:15,087 --> 00:46:16,963
لقد كسرت قلبي ذات مرة
أليس كذلك؟

526
00:46:17,047 --> 00:46:19,508
- هل هذا صحيح؟
- لن أتركك تذهب هذه المرة.

527
00:46:19,591 --> 00:46:24,012
سأعود حالا
أريد أن أرتدي ملابسي قليلاً.

528
00:46:24,095 --> 00:46:25,806
سأعود حالا

529
00:46:38,151 --> 00:46:40,195
- يا!
- اهلا كيف حالك؟

530
00:46:40,278 --> 00:46:42,197
- أنا جيد جدًا.
- كيف حالك؟

531
00:46:42,280 --> 00:46:43,990
أنا بخير.

532
00:46:44,074 --> 00:46:49,371
هل سبق لك أن رأيت إعلانا على شاشة التلفزيون
مع السياح ذوي الأنوف الكبيرة؟

533
00:46:49,454 --> 00:46:51,414
- كارل مالدن!
- نعم أيها الرجل ذو الأنف الكبير.

534
00:46:51,498 --> 00:46:54,209
لقد شاهدت الإعلانات التجارية عندما كان
إظهار الناس النشل؟

535
00:46:54,292 --> 00:46:56,044
بالحركة البطيئة؟

536
00:47:00,298 --> 00:47:03,384
- سيئ الحظ.
- نعم، اللعنة هي الكلمة الصحيحة.

537
00:47:03,468 --> 00:47:06,221
لكن يمكنني أن أرجع أموالك،
ولكن هناك ثمن.

538
00:47:06,304 --> 00:47:07,347
كم عدد؟

539
00:47:07,430 --> 00:47:10,850
- نصف أموالك.
- نصف؟ بجد.

540
00:47:10,934 --> 00:47:12,936
لقد قمت بتغطيتك يا صاح!
ليس لديك شيء الآن.

541
00:47:13,019 --> 00:47:14,812
الفاسقة تحسب
أموالك. يستمع.

542
00:47:14,896 --> 00:47:18,399
سوف يأخذ بطاقتك الإئتمانية
وأنفق كل الأموال.

543
00:47:18,483 --> 00:47:21,110
- إذا كنت لا تريد، أيا كان!
- أنا موافق.

544
00:47:21,194 --> 00:47:22,445
أعلم أنك توافق.

545
00:47:22,528 --> 00:47:23,821
إذن الرجل ذو الشعر الأسود...

546
00:47:23,905 --> 00:47:25,990
تسألني عن البنات
الذي كان يعمل هنا.

547
00:47:26,074 --> 00:47:28,409
ثم بدأ يتصرف بوقاحة
وبدأت تزعجني.

548
00:47:28,493 --> 00:47:31,287
والشقراء
أخرج مسدسا.

549
00:47:31,371 --> 00:47:32,872
- وماذا عن هذه الفتاة؟
- ملاك؟

550
00:47:32,955 --> 00:47:34,874
لقد توقف عن العمل هنا
منذ أكثر من عام.

551
00:47:34,957 --> 00:47:37,460
أصبحت راقصة في الشاطئ الشمالي.

552
00:47:37,543 --> 00:47:39,128
لا ينبغي لك
سجلت كل هذا؟

553
00:47:39,212 --> 00:47:43,174
ذاكرتي قوية. لديك عنوان
أين يعيش؟

554
00:47:57,229 --> 00:47:59,523
هل يبدو شعري جيداً؟
حسنًا، هيا.

555
00:47:59,774 --> 00:48:02,151
- هذا هو مرحاض النساء.
- لا ينبغي أن تكون هنا.

556
00:48:02,234 --> 00:48:04,653
ستذهبون جميعاً،
لذا اهتم بشؤونك.

557
00:48:06,697 --> 00:48:08,783
يا.

558
00:48:08,866 --> 00:48:11,702
أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
لنتعرف على بعضنا البعض.

559
00:48:11,786 --> 00:48:14,580
أنت داهية جداً.

560
00:48:14,663 --> 00:48:17,792
لقد رأيت الكثير من النشالين
ولكن ليس ذكيا مثلك.

561
00:48:17,875 --> 00:48:20,961
لقد تحدثت للتو مع رجل
الذي اخترته وكان مستاء للغاية.

562
00:48:21,045 --> 00:48:25,007
قلت له أنني سوف آتي إلى هنا
وأعاد نصف المال.

563
00:48:25,090 --> 00:48:28,469
إلا إذا كنت تعطيني
بعض الصفقات الجيدة.

564
00:48:28,552 --> 00:48:31,055
ثم سأخرج وأقول
أنك سريع جدًا بالنسبة لي.

565
00:48:31,138 --> 00:48:33,223
أنا سريع جدًا بالنسبة لك.

566
00:48:40,397 --> 00:48:42,816
O. شبه كامل.

567
00:48:47,988 --> 00:48:51,700
- هل هم مع أشخاص آخرين؟
- لا، لقد جاءوا في الثلاثات.

568
00:48:51,784 --> 00:48:54,077
هناك رجل أسود. رجل نحيف.

569
00:48:54,161 --> 00:48:56,330
تكلم الأقدم
مع رجل أسود.

570
00:48:56,413 --> 00:49:01,168
الرجل الأسود، هاه؟
هل هو هكذا؟

571
00:49:01,251 --> 00:49:05,005
نعم، هذا هو. إنه شخص جيد
وهذا لا يزعجني.

572
00:49:05,088 --> 00:49:07,090
استمع...

573
00:49:07,174 --> 00:49:09,843
وإذا جاءوا مرة أخرى،
اتصل بالشرطة.

574
00:49:09,927 --> 00:49:11,720
اطلب الاتصال
إلى المفتش بن كيهو.

575
00:49:11,803 --> 00:49:13,722
كان يعرف ماذا يفعل.

576
00:49:14,181 --> 00:49:15,724
أنت محظوظ. هنا نصف أموالك.

577
00:49:15,807 --> 00:49:18,101
جيد. ماذا عن
بطاقتي الائتمانية؟

578
00:49:18,185 --> 00:49:20,187
نحن لا نتحدث عن بطاقات الائتمان.
قلت أموالك.

579
00:49:20,270 --> 00:49:22,439
بطاقتك لا تزال في المرحاض.

580
00:49:27,110 --> 00:49:31,198
إستمتع
حتى تتعب.

581
00:49:44,711 --> 00:49:49,966
- جاك كيتس؟ تذكرنى؟
- لا أعتقد ذلك.

582
00:49:50,050 --> 00:49:53,178
لقد أمسكت بي في الكامارو
مع فتاة.

583
00:49:53,261 --> 00:49:54,971
يبدو أنه ليس أنا.

584
00:49:55,055 --> 00:49:57,474
الفتاة لا تزال قاصر.
لكنني لم أعرف ذلك.

585
00:49:57,557 --> 00:49:59,309
يجب أن تكون سيئ الحظ.

586
00:49:59,392 --> 00:50:01,770
ولم أسرق السيارة أيضًا.
صديقي فعل ذلك.

587
00:50:01,853 --> 00:50:03,938
ربما يجب عليك اختيار صديق
وهو أفضل.

588
00:50:04,022 --> 00:50:06,816
- لا بد لي من مقابلة شخص ما.
- لقد سُجنت لمدة عامين!

589
00:50:06,900 --> 00:50:09,944
هذا يكفي!
لا أريد القتال في الحانة

590
00:50:10,028 --> 00:50:13,823
الناس يتقاتلون دائمًا في الحانات!
هذا هو حق كليشيهات!

591
00:50:13,907 --> 00:50:17,285
تسمع ذلك دائما
ورأيته في الأفلام.

592
00:50:17,368 --> 00:50:23,124
تم ضرب رؤوسهم
مع زجاجات البيرة والأثاث.

593
00:51:17,344 --> 00:51:19,972
لقد انتظرتك لمدة عامين يا كيتس!

594
00:51:20,681 --> 00:51:21,932
- هل لديك بندقية؟
- ماذا؟

595
00:51:22,016 --> 00:51:24,101
بندقية لتأمين هذا المكان.

596
00:51:35,404 --> 00:51:39,325
كافٍ! أوقفوا كل هذا!

597
00:51:39,408 --> 00:51:42,369
أنا لا أحظى بيوم جيد!

598
00:51:42,453 --> 00:51:46,498
لقد خرجت للتو من السجن هذا الصباح،
ولكن لقد تم إطلاق النار علي!

599
00:51:46,582 --> 00:51:49,877
تدحرجت حافلتي 17 مرة.

600
00:51:49,960 --> 00:51:52,296
كادت عاهرة أن تطعنني
في الحمام...

601
00:51:52,379 --> 00:51:54,173
وفجر شخص ما
بورش بلدي.

602
00:51:54,256 --> 00:51:56,758
مزاجي سيئ جداً!

603
00:51:56,842 --> 00:51:59,678
أنا عادة لا أتدخل
عندما يتعرض شخص للضرب.

604
00:51:59,761 --> 00:52:03,182
لكن هذا الرجل، جاك كيتس، سوف يفعل ذلك
ساعد في تحسين يومي.

605
00:52:03,265 --> 00:52:06,310
من الأفضل أن تتراجع
ودعونا نهتم بشؤوننا.

606
00:52:06,393 --> 00:52:08,395
لأن لديك بندقية؟

607
00:52:08,478 --> 00:52:11,648
لا، لأن لدي مسدس
وسوف أطلق النار عليك.

608
00:52:11,732 --> 00:52:15,235
لا أعتقد أن لديك الشجاعة
لاستخدامه.

609
00:52:22,200 --> 00:52:24,286
هل هناك أي شخص آخر يتطلع إلى العرج؟

610
00:52:27,706 --> 00:52:31,710
آسف لإطلاق النار عليه.
أنا متحمس قليلا.

611
00:52:31,793 --> 00:52:33,837
هذا عظيم، جاك. أنت تعرف كيف
التعامل مع التحقيق.

612
00:52:33,920 --> 00:52:36,256
هذا هو خطأك. لقد اختفيت.
أين أنت؟

613
00:52:36,339 --> 00:52:39,050
أنا في المرحاض أعتني بشيء ما.
ثم اخرج وأنقذك.

614
00:52:39,134 --> 00:52:40,177
أنا لست بحاجة لمساعدتكم.

615
00:52:40,260 --> 00:52:42,345
أنا لا أساعدك!
أنا أحمي أموالي!

616
00:52:42,429 --> 00:52:43,972
وكما هو متوقع فإن هذا لن يكون سهلا.

617
00:52:44,055 --> 00:52:46,975
لا ينبغي لي أن أدخل
دون أن يحمل سلاحا.

618
00:52:47,058 --> 00:52:51,646
أذهب إلى هناك وأقاتل!
يا إلهي جاك ماذا تفعل؟

619
00:52:51,730 --> 00:52:53,815
يا!

620
00:52:53,898 --> 00:52:55,025
لماذا فعلت ذلك؟

621
00:52:55,108 --> 00:52:59,487
هذا الشيء لكرة السلة. الآن
نحن مقيدون. يمكننا أن نبدأ من جديد.

622
00:52:59,571 --> 00:53:01,740
يجب أن أخرج من هنا وإلا سأفعل
سوف يرتكب جريمة قتل.

623
00:53:01,823 --> 00:53:02,866
الاتفاق باطل!

624
00:53:02,949 --> 00:53:05,326
- الاتفاقية باطلة.
- هراء.

625
00:53:05,410 --> 00:53:07,912
هيا، اصعد إلى السيارة. تعال.

626
00:53:07,996 --> 00:53:10,582
لقد ولدت شخصًا متواضعًا
أو تعلم التصرف بهذه الطريقة؟

627
00:53:10,665 --> 00:53:13,376
أريد فقط أن أتعادل.
لا تكن جدياً جداً.

628
00:53:13,460 --> 00:53:15,003
هيا، اصعد إلى السيارة.

629
00:53:15,086 --> 00:53:18,506
لقد أخبرتك أن تبتعد عني، أليس كذلك؟
ابتعد عني يا جاك! أنا جادة.

630
00:53:18,590 --> 00:53:20,675
لا تكن غبيا.

631
00:53:20,758 --> 00:53:22,385
- إلى أين أنت ذاهب؟
- يتجنب!

632
00:53:22,468 --> 00:53:25,305
أريد أن أبقى بعيدا عنك!

633
00:53:25,388 --> 00:53:27,181
يا! تعليماتك تعمل.

634
00:53:27,265 --> 00:53:31,227
تعيش صديقة غانز في منطقة لحم المتن
في فندق King Mei!

635
00:53:32,270 --> 00:53:34,647
أراك يا جاك.

636
00:53:34,731 --> 00:53:36,441
اللعنة عليك، جاك.

637
00:53:39,902 --> 00:53:41,863
سيئ الحظ!

638
00:53:54,667 --> 00:53:57,545
وهنا بيانات حول واحد
راكب الدراجة النارية. دخلت للتو.

639
00:53:57,628 --> 00:53:59,589
"غانز، ريتشارد، المعروف أيضًا باسم شيري."

640
00:53:59,672 --> 00:54:02,383
"عضو في مجموعة الدراجات النارية
الإخوان الغربيون."

641
00:54:02,466 --> 00:54:07,096
"تم اعتقاله 7 مرات، التفاصيل قادمة.
و72 مخالفة مرورية.

642
00:54:07,179 --> 00:54:08,556
مجموعة الدراجات النارية LA؟

643
00:54:08,639 --> 00:54:11,017
نعم، شرطة لوس أنجلوس تتعقب شيئًا ما
عنها قبل دقائق قليلة.

644
00:54:11,100 --> 00:54:12,268
ربما سيكون هناك الكثير
المعلومات الواردة.

645
00:54:12,351 --> 00:54:14,854
- حسنًا، سآتي فورًا.
- لماذا هو في الشارع؟

646
00:54:14,937 --> 00:54:16,564
الرجل لا يزال يقضي الوقت.

647
00:54:16,689 --> 00:54:20,234
جاك، المجيء إلى هنا لم يكن فكرة
وهو أمر جيد. ويلسون يبحث عنك.

648
00:54:20,317 --> 00:54:23,237
سيئ الحظ. كان يعرف ما حدث في الحانة.

649
00:54:23,320 --> 00:54:26,157
حسنًا، سأنتظر بالخارج.
أحضر كل ما تستطيع.

650
00:54:26,240 --> 00:54:28,868
لديك 15 دقيقة.

651
00:54:32,913 --> 00:54:34,748
كيهو، ادخل.

652
00:54:42,464 --> 00:54:44,717
أعطها لي.
تولي عجلة القيادة.

653
00:54:44,800 --> 00:54:45,843
- ماذا؟
- يقود.

654
00:54:45,926 --> 00:54:48,303
- يا إلهي، جاك.
- هل حصلت عليه؟

655
00:54:50,180 --> 00:54:53,475
- هيكوك غانز.
- هو الأخ الأصغر لألبرت غانز.

656
00:54:53,559 --> 00:54:54,935
نعم، أعرف ذلك.

657
00:54:55,018 --> 00:54:56,645
هل تعلم أنهم يقتلون رجال الشرطة؟

658
00:54:56,770 --> 00:54:59,565
قتلوا اثنين من رجال الشرطة
وشاهد واحد منذ 5 أيام.

659
00:54:59,690 --> 00:55:02,025
لقد تحدثت مع الضابط
محقق خاص في لوس أنجلوس.

660
00:55:02,109 --> 00:55:04,444
إنهم مخلصون ل
أعضاء المجموعة.

661
00:55:04,528 --> 00:55:07,156
لقد شاركوا على مدى العامين الماضيين
في 15 حالة قتل.

662
00:55:07,239 --> 00:55:09,533
الفرامل!

663
00:55:10,492 --> 00:55:13,996
- هل هناك المزيد؟
- لا يوجد أي.

664
00:55:16,957 --> 00:55:20,711
- التفاف حول الكتلة، جاك.
- من السهل جدا.

665
00:55:28,885 --> 00:55:31,346
- كيركلاند سميث!
- نعم.

666
00:55:31,430 --> 00:55:33,807
هناك مكالمة لك.
من ريجي هاموند.

667
00:55:36,476 --> 00:55:38,728
- ريجي.
- أهلا كيرك، كيف حالك؟

668
00:55:38,812 --> 00:55:43,316
- انتهيت؟
- هذا معقد بعض الشيء..

669
00:55:43,400 --> 00:55:47,112
لا تعبث، ريجي.
أنت لم تعد مواطنا بعد الآن.

670
00:55:47,195 --> 00:55:49,948
لا يمكنك المشاركة في الانتخابات.
لن تكون قادرا على العمل.

671
00:55:50,031 --> 00:55:51,741
أنت ضائع.
لا أحد يريدك.

672
00:55:51,825 --> 00:55:56,037
كل ما تبقى هو وعدك.
لا تنكرني!

673
00:56:03,128 --> 00:56:07,132
فندق كينغ ماي

674
00:56:27,735 --> 00:56:31,030
- مكان جميل، أليس كذلك؟
- ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

675
00:56:31,114 --> 00:56:34,325
اعتقدت أنك استسلمت
للمرة الخامسة.

676
00:56:34,450 --> 00:56:36,494
ما هذا؟ لا يمكنك البقاء بعيدا؟

677
00:56:37,662 --> 00:56:39,288
سأنجو يا جاك.

678
00:56:39,372 --> 00:56:40,748
سوف أنجو
ودعونا تصويب هذه المشكلة.

679
00:56:40,832 --> 00:56:42,125
لكن دعني أخبرك
أنت شيء يا صاح.

680
00:56:42,208 --> 00:56:48,381
إذا ضربتني،
يسحبني، يلمسني...

681
00:56:48,464 --> 00:56:50,383
سأقتلك، جاك. حقًا.

682
00:56:50,466 --> 00:56:53,386
لا تقلق، ريجي. سأفعل
يعاملك بشكل جيد.

683
00:56:53,469 --> 00:56:55,012
السبب الوحيد
لماذا أساعدك...

684
00:56:55,096 --> 00:56:56,931
لأنك حصلت على النار وعقلك
ربما مضطربة..

685
00:56:57,014 --> 00:56:58,933
لأنك تعاني من الكثير من الألم.
الذراع اليمنى أم اليسرى؟

686
00:56:59,016 --> 00:57:00,852
ذراعي اليسرى. الألم مؤلم.

687
00:57:00,935 --> 00:57:02,311
قال الطبيب إنها مصابة بكدمات
وصولا إلى العظام.

688
00:57:02,395 --> 00:57:04,647
وصولا إلى العظام؟ كدمات عميقة.

689
00:57:05,523 --> 00:57:07,567
- الآن نحن متعادلان.
- ماذا تقصد؟

690
00:57:07,650 --> 00:57:10,236
لقد كسرت للتو حتى من أجل العمل
كرة السلة، اللعنة!

691
00:57:10,319 --> 00:57:13,572
أعطني أموالي أولا
ثم يمكنك ضربي.

692
00:57:14,615 --> 00:57:20,287
انتظر لحظة، ريج.
علينا أن نتحدث مع هذه الفتاة.

693
00:57:20,371 --> 00:57:21,831
- لا تكذب علي يا جاك.
- أنا لا أكذب.

694
00:57:21,914 --> 00:57:23,958
لو كان هنا
سنتحدث معه، أليس كذلك؟

695
00:57:25,000 --> 00:57:28,379
هذه مسألة شرطة بحتة، أليس كذلك؟

696
00:57:29,755 --> 00:57:31,132
هذا.

697
00:57:32,550 --> 00:57:34,260
شكرًا لك.

698
00:57:37,680 --> 00:57:39,682
أعطها لي.

699
00:58:07,918 --> 00:58:10,045
متى يأتي الكرز؟

700
00:58:12,256 --> 00:58:15,175
لا تقلق، سوف يأتي.

701
00:58:19,846 --> 00:58:22,015
قال إنك جميلة.

702
00:58:23,058 --> 00:58:24,351
إنه على حق.

703
00:58:33,860 --> 00:58:36,238
- لم نسمع عنه قط.
- هل سمعت الآن؟

704
00:58:37,697 --> 00:58:41,451
إنها شارة مزيفة.
ابني لديه ذلك.

705
00:58:41,535 --> 00:58:43,411
ابنك لديه هذا السلاح؟

706
00:58:47,916 --> 00:58:52,879
- انجيل لي. على. الطابق 4-ب.
- جيد.

707
00:58:55,507 --> 00:58:57,842
من المحتمل أنه لم يفعل ذلك
انظر هذا الرجل.

708
00:58:57,926 --> 00:58:59,261
إنه هنا ليقتل.

709
00:58:59,344 --> 00:59:01,596
لن يتوقف
والتقى بحبيبته القديمة.

710
00:59:01,680 --> 00:59:04,224
بالطبع. ثم شارك مع
صديقه. مثل الإسكيمو.

711
00:59:04,307 --> 00:59:06,977
انتظر هنا. أنا ذاهب إلى الطابق العلوي
والتعرف على الفتاة.

712
00:59:07,060 --> 00:59:09,020
لا أريد الانتظار هنا.
أنا لم أحضر بندقية.

713
00:59:09,104 --> 00:59:11,064
ماذا سأفعل
إذا جاءوا؟

714
00:59:11,147 --> 00:59:12,857
لديك سلاح، انتظر هنا
وتكون على أهبة الاستعداد.

715
00:59:12,941 --> 00:59:14,359
إذا كانت تلك الفتاة في الأعلى،
سوف أصرخ.

716
00:59:14,442 --> 00:59:17,028
تمام. هل تريد هذه الشارة؟

717
00:59:17,153 --> 00:59:20,031
لا، لن ألتقي
طفل صغير في الطريق.

718
01:01:08,680 --> 01:01:09,890
نعم، من هو؟

719
01:01:09,973 --> 01:01:13,101
لدي توصيل البيتزا
للآنسة آنجل.

720
01:01:13,185 --> 01:01:15,145
أنا لم أطلب البيتزا.

721
01:01:15,229 --> 01:01:20,025
مكتوب طلب البيتزا هنا
للآنسة آنجل، الغرفة 4-ب.

722
01:01:21,735 --> 01:01:24,196
انتظر لحظة،
سأرتدي ملابسي أولاً.

723
01:01:26,406 --> 01:01:27,741
انه عاريا؟

724
01:01:32,871 --> 01:01:34,998
أنا لم أطلب البيتزا.

725
01:01:39,044 --> 01:01:41,338
توقف! لا!

726
01:01:59,689 --> 01:02:02,150
مستحيل!

727
01:02:06,988 --> 01:02:10,158
لقد قتلتك!

728
01:02:12,160 --> 01:02:16,373
لا يمكنك العيش!
لقد قتلتك!

729
01:02:26,841 --> 01:02:28,968
اتصل للحصول على المساعدة الآن!

730
01:02:32,430 --> 01:02:36,142
ما هذا؟ هيكوك!
إلى أين أنت ذاهب؟

731
01:02:54,827 --> 01:02:56,329
انتظر!

732
01:03:00,666 --> 01:03:05,505
لقد قتلت عائلتي أيها الشرطة!
سأقتلك!

733
01:03:07,507 --> 01:03:09,008
اغرب عن وجهي!

734
01:03:22,855 --> 01:03:24,190
- الكرز!
- يعود!

735
01:03:24,273 --> 01:03:27,151
تعال الى هنا!
علينا أن نخرج من هنا!

736
01:03:27,234 --> 01:03:28,986
الكرز، هيا!

737
01:03:33,741 --> 01:03:35,451
سريع!

738
01:03:47,713 --> 01:03:49,590
سريع!

739
01:04:25,250 --> 01:04:26,960
أسفل تلك القاعة!

740
01:05:02,662 --> 01:05:05,040
لقد تم تأمين المنطقة.
جاك بخير.

741
01:05:05,123 --> 01:05:07,876
لكنني لم أطلب بعد
معلومات منه.

742
01:05:07,959 --> 01:05:10,921
أنا لا أعرف من هو السلاح
الذي يستخدمه.

743
01:05:11,004 --> 01:05:14,966
يسمع. سأطلب معلومات
منه، فهم؟ تمام.

744
01:05:16,217 --> 01:05:19,220
الآن أنت في
صفقة كبيرة، جاك.

745
01:05:19,304 --> 01:05:21,389
قل لي شيئا
الذي لا أعرفه.

746
01:05:21,473 --> 01:05:25,393
لقد قمت بفحص هذا الرجل
عبر NCIC. ليس هناك تطابق.

747
01:05:25,477 --> 01:05:27,312
لقد خمنت بالفعل.

748
01:05:38,198 --> 01:05:41,743
تمام. الآن أنت شريك
جريمة قتل من الدرجة الأولى.

749
01:05:41,826 --> 01:05:46,497
يمكن أن يحكم عليك لمدة 5-10 سنوات.
وهذا إذا كان سلوكك جيدًا.

750
01:05:46,581 --> 01:05:50,376
إذا كنت ترغب في العمل معًا،
لن تتم معاقبتك.

751
01:05:50,460 --> 01:05:54,380
قلت بالفعل أنني لن أتحدث
حتى أحصل على محام.

752
01:05:54,464 --> 01:05:57,300
أنت تحمي الكرز
لأنك تحبه؟

753
01:05:57,383 --> 01:06:00,219
أنا أفهم حقا لماذا النساء
يمكن أن تحب رجلا من هذا القبيل.

754
01:06:00,303 --> 01:06:02,847
ماذا يفعل؟
تأتي مرة أو مرتين في السنة؟

755
01:06:02,930 --> 01:06:05,099
دع صديقه
المتعلقة بك؟

756
01:06:05,183 --> 01:06:07,685
في حالة سكر وضربك؟

757
01:06:07,769 --> 01:06:09,562
أنا أفهم لماذا النساء
يمكن أن تحب رجلا من هذا القبيل.

758
01:06:09,645 --> 01:06:11,981
- فهم حقا.
- لا أعرف أين هم.

759
01:06:12,064 --> 01:06:14,650
هم دائما في حالة تنقل.
لا أستطيع الاتصال بهم.

760
01:06:14,734 --> 01:06:19,363
- من يستطيع؟
- لا أعلم، إنهم مجانين.

761
01:06:19,488 --> 01:06:22,950
مهلا، لا تقلق.
هذا هو الضابط جاك كيتس. السيد كيتس؟

762
01:06:23,034 --> 01:06:26,120
الآنسة لي تريد مساعدتنا
مع التحقيق.

763
01:06:26,245 --> 01:06:30,291
أعتقد أنه أراد أن يخبرني
اسم الارتباط الكرز.

764
01:06:33,377 --> 01:06:36,047
اسمه مالكولم برايس.

765
01:06:36,130 --> 01:06:39,967
عيونه كبيرة ومخيفة
شعرها طويل.

766
01:06:40,051 --> 01:06:43,596
لا أحد يستطيع التحدث
مع الكرز من قبل معه.

767
01:06:44,638 --> 01:06:48,350
- أين يمكن أن نجده؟
- لا أعرف.

768
01:06:48,434 --> 01:06:49,643
يا.

769
01:06:49,727 --> 01:06:52,897
أقسم
أنا أعرف اسمه فقط.

770
01:06:54,148 --> 01:06:55,983
شكرا لك عزيزتي.

771
01:06:56,066 --> 01:06:58,944
يا! انتظر لحظة!

772
01:07:03,991 --> 01:07:07,828
- مهلا، جاك! إلى أين أنت ذاهب؟
- الاتصال كيهو.

773
01:07:07,911 --> 01:07:11,623
اطلب منه فحص سائق الدراجة النارية
اسمه مالكولم برايس.

774
01:07:11,707 --> 01:07:13,834
بالتأكيد لديه الكثير من السجلات.
علينا أن نخرج من هنا.

775
01:07:13,917 --> 01:07:15,669
يجب أن أطلب معلوماتك.

776
01:07:15,794 --> 01:07:18,881
مهلا، المتأنق، سوف تكون في ورطة!
سأخبرك.

777
01:07:22,551 --> 01:07:24,928
في أوقات مثل هذه، قد تفعل ذلك
يمكنك مقابلة برايس في جنازتي.

778
01:07:25,012 --> 01:07:26,680
لا تقلق بشأن الجنازة.

779
01:07:26,763 --> 01:07:29,683
إذا قبض عليك رجل الثلج،
لن يتم العثور على جسدك.

780
01:07:29,766 --> 01:07:33,103
علينا أن نلتقي بشخص ما
من يعرف هذه المشكلة

781
01:07:33,186 --> 01:07:34,605
- جيد. أين؟
- صراحة؟

782
01:07:34,688 --> 01:07:36,064
- نعم.
- علينا أن نعود إلى السجن.

783
01:07:36,148 --> 01:07:37,357
هراء!

784
01:07:37,441 --> 01:07:40,402
هل لديك أي أفكار أفضل ل
تعرف على مالكولم برايس؟

785
01:07:40,485 --> 01:07:43,947
أعرف شخصًا يفعل ذلك
الأمر كله يتعلق بالشخص.

786
01:07:44,031 --> 01:07:46,325
على أية حال، جيد بالنسبة لك
تعال إلى السجن...

787
01:07:46,408 --> 01:07:48,201
لأنه ربما قريبا
أنت ذاهب إلى هناك.

788
01:07:48,285 --> 01:07:51,246
أعتقد أنه يمكنك التعرف على بعضكما البعض
مع بعض الناس...

789
01:07:51,329 --> 01:07:53,081
- من انتهكت حقوقه.
- لا تكن هكذا!

790
01:07:53,165 --> 01:07:55,834
لقد قبضت للتو على مجرم.
أنا لم أخبره أن يسرق.

791
01:07:55,917 --> 01:07:57,169
جاك، أنت لا تفهم، أليس كذلك؟

792
01:07:57,252 --> 01:07:59,171
أنت تجعل الأمر يبدو كما لو أن الجميع كذلك
يجب أن تتلقى التوجيه الاستشاري ...

793
01:07:59,254 --> 01:08:02,382
إجراء الاختبار وتظهر النتائج
إذا كان مناسبًا فقط ليكون شريرًا.

794
01:08:02,466 --> 01:08:06,052
قصة رائعة يا ريجي.
إلقاء اللوم على المجتمع.

795
01:08:06,136 --> 01:08:09,180
- أعطها للمجتمع.
- دعني أخبرك شيئاً يا جاك.

796
01:08:09,264 --> 01:08:12,601
إذا كان للتراب أي قيمة، فالناس فقراء
سوف يولد بدون مؤخرة.

797
01:08:18,898 --> 01:08:22,527
نعم، هذا أنا.
لقد سمعت عن ذلك.

798
01:08:22,610 --> 01:08:26,489
لقد حذرتك من ذلك
التعامل مع هؤلاء الأوغاد.

799
01:08:26,573 --> 01:08:32,203
ماذا؟ رقم أنا لست متورطا.
هذا ليس من شأني. أنت تعرف ذلك.

800
01:08:32,328 --> 01:08:33,872
أنظر، أنا رجل أعمال أيضاً...

801
01:08:33,955 --> 01:08:36,749
لكنني لا أريد الكثير
بالقرب من هؤلاء الناس.

802
01:08:36,833 --> 01:08:40,545
يأخذون الأمر باستخفاف
العمل الذي قدمته.

803
01:08:40,628 --> 01:08:41,921
جيد.

804
01:08:42,922 --> 01:08:45,425
نعم أتذكر.

805
01:08:46,843 --> 01:08:49,888
قلت أنك لا تحتاج إلى ذلك
يذكرني، حسنا؟

806
01:08:49,971 --> 01:08:53,141
لا تقلق بشأن ذلك.
سوف أتعامل مع الأمر.

807
01:09:10,825 --> 01:09:13,828
صباح الخير، كيركلاند.
لديك زائر.

808
01:09:22,420 --> 01:09:25,298
يا صاح، هل ستصمت؟

809
01:09:49,780 --> 01:09:51,866
التقاط صورة للرجل.

810
01:09:57,621 --> 01:10:01,625
إنه وكيل مراهنات صغير.
اسمه بوروز.

811
01:10:01,709 --> 01:10:04,587
تم تجنيده من قبل رجل الثلج،
منذ حوالي بضعة أشهر.

812
01:10:04,670 --> 01:10:09,425
هل تعرف الرجل الذي يعمل معه؟
شخص اسمه مالكولم برايس؟

813
01:10:09,508 --> 01:10:12,803
نعم، أنا أعرفه.
الاخوة الغربية .

814
01:10:12,886 --> 01:10:14,930
إذا كنت تريد هؤلاء الناس
العمل بالنسبة لك...

815
01:10:15,014 --> 01:10:17,016
يجب أن تلبي السعر.

816
01:10:17,099 --> 01:10:19,435
- هل تعرف العنوان؟
- أنا لست مشغل المعلومات.

817
01:10:19,518 --> 01:10:23,313
العثور عليه بنفسك.
موتيل صنسيت على الطريق الدائري.

818
01:10:24,481 --> 01:10:26,358
أعط ريجي الهاتف.

819
01:10:28,235 --> 01:10:29,862
- ما هي المشكلة؟
- لا أعرف.

820
01:10:29,945 --> 01:10:34,157
مهلا، هل يمكنك الذهاب؟
أريد التحدث مع أخي.

821
01:10:35,659 --> 01:10:38,453
هل يمكنك الذهاب؟
أنا وأخي نريد التحدث.

822
01:10:38,579 --> 01:10:41,915
هذه مشكلة بين السود.
يذهب. هذا أمر شخصي.

823
01:10:41,999 --> 01:10:45,711
- هل تمانع؟
- انتظر لحظة.

824
01:10:45,794 --> 01:10:49,840
هل يمكنك الذهاب إلى هناك؟
شكرًا لك. هذا أمر شخصي.

825
01:10:49,923 --> 01:10:51,425
تمام.

826
01:10:52,426 --> 01:10:57,222
ريجي. لأنني أعطيته
كل ما تحتاجه...

827
01:10:57,347 --> 01:10:59,975
- للمرة الثانية.
- نعم صحيح.

828
01:11:00,058 --> 01:11:03,228
وأنا أقدر صبركم
وشكرا لك.

829
01:11:03,311 --> 01:11:07,607
يجب أن تدفع ديونك لي!

830
01:11:22,956 --> 01:11:28,128
يا رجل، لا تقلق.
لدينا الكثير من المساعدة.

831
01:11:29,421 --> 01:11:31,381
تعال وتناول مشروب معي.

832
01:11:52,860 --> 01:11:54,696
مالكولم برايس.

833
01:11:56,322 --> 01:12:00,576
بالتأكيد تقدم جيد، جاك.
أطلق عليه أحدهم النار 16 مرة.

834
01:12:01,327 --> 01:12:03,746
لقد كنت أطارد رجل الثلج
لمدة أربع سنوات.

835
01:12:03,830 --> 01:12:07,250
في كل مرة أكاد ألتقطها،
هناك دائما شخص يموت.

836
01:12:08,292 --> 01:12:12,130
- هذه الوظيفة تقودك إلى الجنون.
- نعم.

837
01:12:13,339 --> 01:12:17,718
- جاك؟ رجل الثلج هو شرطي.
- مستحيل.

838
01:12:17,844 --> 01:12:20,721
يا. هيا يا جاك.
ضع كل شيء معًا.

839
01:12:22,056 --> 01:12:24,809
جاك، فكر في الأمر.
أنت تبحث عن عنوان برايس...

840
01:12:24,892 --> 01:12:27,103
ويأتي رجل الثلج هناك
أولا.

841
01:12:27,186 --> 01:12:30,356
- تلك صدفة. سوء الحظ.
- وهذا ليس من قبيل الصدفة.

842
01:12:30,439 --> 01:12:32,441
ماذا عن الصور
ماذا وزعت؟

843
01:12:32,525 --> 01:12:34,568
- هل حدث أي تقدم؟
- لا يعني شيئا.

844
01:12:34,652 --> 01:12:38,197
يجب عليك التحقق من ذلك من خلال NCIC.
يستغرق الأمر بعض الوقت للحصول على النتائج.

845
01:12:38,281 --> 01:12:39,907
- حتى متى؟
- ساعات.

846
01:12:39,991 --> 01:12:43,119
- لقد مرت ساعات.
- في بعض الأحيان تكون العملية بطيئة!

847
01:12:43,202 --> 01:12:44,578
هيا يا صاح. هذا عذر واهٍ.

848
01:12:44,662 --> 01:12:46,372
سأخبرك لماذا رجل الثلج
تريد قتلي.

849
01:12:46,455 --> 01:12:49,458
لا علاقة له بالمال
أخذته. لقد كانت مسألة صغيرة بالنسبة له.

850
01:12:49,542 --> 01:12:51,293
يريد قتلي
لأنني رأيت ذلك، جاك.

851
01:12:51,377 --> 01:12:53,170
أستطيع التعرف عليه.
أنا حر.

852
01:12:53,254 --> 01:12:54,839
كان يعتقد أنني يمكن أن نقب
تمويه له.

853
01:12:54,922 --> 01:12:57,591
وهو أيضًا من يحاول
التدخل في التحقيق الخاص بك.

854
01:12:57,675 --> 01:13:00,761
معرفة من هم معظم الناس
ضدك في هذه الحالة

855
01:13:00,845 --> 01:13:02,763
قد يكون رجل الجليد.

856
01:13:03,889 --> 01:13:08,978
ويلسون فقط هو من هذا القبيل.
هو دائما يزعجني.

857
01:13:09,061 --> 01:13:12,606
حتى منذ أن بدأت البحث
رجل الثلج. هذا التحقيق كله!

858
01:13:12,690 --> 01:13:15,192
سأأخذك للمحاكمة.
حتى تتمكن من التعرف عليه.

859
01:13:15,275 --> 01:13:16,318
- تعال.
- أية محاكمة؟

860
01:13:16,402 --> 01:13:18,529
المحاكمة التي ستضعني في السجن
الى السجن...

861
01:13:18,612 --> 01:13:22,574
وطردتني إلى الأبد.
لقد بدأت قبل ساعتين.

862
01:13:22,658 --> 01:13:24,827
بعد الحادثة
في منطقة الرسالة...

863
01:13:24,910 --> 01:13:28,330
المفتش كيتس يريد الحذف
نظريات حول العقول المدبرة للجريمة...

864
01:13:28,414 --> 01:13:30,749
هو الذي ينفذ الصفقة
تهريب المخدرات في منطقة الخليج.

865
01:13:30,833 --> 01:13:32,835
لمدة 4 سنوات
لقد فعل الأذى..

866
01:13:32,918 --> 01:13:35,087
الموارد والقوى العاملة
الشرطة...

867
01:13:35,170 --> 01:13:39,007
التضحية بضباط آخرين
لنفسه ونظريته.

868
01:13:39,091 --> 01:13:42,719
هل يمكنك وصف السلوك
المفتش كيتس محترف؟

869
01:13:43,637 --> 01:13:49,309
عندما تخالف الشرطة القواعد
و الشك في الحقوق المدنية...

870
01:13:49,393 --> 01:13:52,813
وهذا يجعل الأمر صعبًا على ضباط الشرطة الجيدين
يقوم بواجباته.

871
01:13:52,896 --> 01:13:57,776
هدف! يا صاحب الجلالة، هذا غير موجود
اتصال مع الحادث.

872
01:13:57,859 --> 01:13:59,277
بالعكس يا صاحب الجلالة..

873
01:13:59,361 --> 01:14:02,614
سأريكم
أنماط سلوك المفتش كيتس...

874
01:14:02,697 --> 01:14:05,951
وهو ما سيفسر الحادثة
في مضمار سباق هانترز بوينت.

875
01:14:06,034 --> 01:14:08,870
الطلب مسموح.

876
01:14:29,432 --> 01:14:32,686
من خلال النظر في الأدلة
قدمت حتى الآن...

877
01:14:32,769 --> 01:14:36,106
و في طاعة القانون
القوانين واللوائح...

878
01:14:36,231 --> 01:14:39,859
تحددها الدولة
كاليفورنيا، سان فرانسيسكو...

879
01:14:39,943 --> 01:14:46,407
- وهذا هو هناك!
- هادئ! هذه محاكمة رسمية.

880
01:14:46,574 --> 01:14:49,327
- ليس هو.
- لا. هناك!

881
01:14:49,410 --> 01:14:52,580
- رأيت ذلك، وليس هو.
- يجب أن يكون هو!

882
01:14:52,664 --> 01:14:53,706
من هما هذين الرجلين؟

883
01:14:53,790 --> 01:14:56,125
صاحب الجلالة، هو
المفتش جاك كيتس.

884
01:14:56,209 --> 01:14:59,837
- إنه ليس هو.
- يجب أن يكون هو! يمكن للناس أن يتغيروا.

885
01:14:59,921 --> 01:15:01,589
لن تنسى هذا الشخص
لقد أخذت 500 مليون دولار!

886
01:15:01,673 --> 01:15:05,593
- إنه ليس هو.
- يجب أن يكون هو! يجب أن يكون رجل الجليد!

887
01:15:05,677 --> 01:15:07,845
هذا أمر شائن!

888
01:15:09,263 --> 01:15:11,891
قررت المحكمة ذلك
هناك أدلة كافية..

889
01:15:11,974 --> 01:15:15,812
للتقدم إلى المحكمة الجنائية،
ضد المفتش جاك جيتس.

890
01:15:15,895 --> 01:15:19,816
موعد المحكمة هو في أقرب وقت
لجميع جداول المحكمة.

891
01:15:19,899 --> 01:15:21,901
تم تأجيل هذه المحاكمة.

892
01:15:43,881 --> 01:15:46,509
رجل الثلج يقتل برايس.

893
01:15:46,592 --> 01:15:48,302
هل تريد التحدث عن ذلك؟

894
01:15:48,386 --> 01:15:51,847
لم يكن لديه خيار.
حبيبك يبلغ الشرطة بذلك.

895
01:15:51,931 --> 01:15:53,933
- هراء.
- أنا لا أتحدث هراء.

896
01:15:54,016 --> 01:15:57,853
كلاكما يعرف. إنه راقص،
أقمت في فندق King Mei.

897
01:15:57,937 --> 01:16:02,107
يا رفاق يجب أن تكونوا أكثر حذرا
في التنشئة الاجتماعية.

898
01:16:02,191 --> 01:16:04,443
من ضغط الزناد؟

899
01:16:04,527 --> 01:16:07,112
ما الفرق الذي يحدثه من؟
من ضغط الزناد؟

900
01:16:07,196 --> 01:16:10,199
الشرطة قريبة جدا.
هذه هي الطريقة لإدارة الأعمال التجارية.

901
01:16:10,282 --> 01:16:14,912
عمل. ليست شخصية. أيها الناس
يجب على سكان الريف أن يتعلموا الفرق.

902
01:16:14,995 --> 01:16:17,539
عمل. نعم.

903
01:16:23,212 --> 01:16:24,713
هذا أيضًا عمل.

904
01:16:34,264 --> 01:16:37,017
الآن أنت سعيد، أيها الوغد؟

905
01:16:37,601 --> 01:16:40,521
هذا لا يزال لن يغير المهمة.

906
01:16:41,396 --> 01:16:43,398
عليك أن تقتل ريجي هاموند.

907
01:16:43,482 --> 01:16:45,526
وكيف نفعل ذلك؟

908
01:16:45,943 --> 01:16:49,321
كيركلاند سميث. هو الذي يحمي
ريجي في السجن...

909
01:16:49,404 --> 01:16:50,906
عندما نعتني بها
خطاب إطلاق سراحه.

910
01:16:50,989 --> 01:16:54,117
ريجي مدين له.
أعرف كيف يرد الجميل.

911
01:16:54,201 --> 01:16:56,620
لديه ابنة تعمل
في متجر النوايا الحسنة...

912
01:16:56,703 --> 01:16:58,330
على الارتفاع بالقرب من الوسطى.

913
01:16:58,413 --> 01:16:59,706
هل تعرف ماذا سنفعل؟

914
01:16:59,790 --> 01:17:03,210
سوف نقبض على هاموند
ثم اعتقل الشرطة..

915
01:17:03,293 --> 01:17:06,880
دان آيسمان,
ثم قتلناهم جميعا.

916
01:17:06,963 --> 01:17:11,301
ركز فقط على هاموند، جو بوب.
هذه هي وظيفتك.

917
01:17:12,594 --> 01:17:16,348
غرفة خلع الملابس

918
01:17:17,891 --> 01:17:20,101
أنا فقط أستمر
نسيت الجمع بين الأرقام.

919
01:17:21,895 --> 01:17:24,231
جاك، أنا لا أريد أن أراك
ترتيب الخزانة.

920
01:17:24,314 --> 01:17:27,150
دعونا نعود إلى الطريق.
يمكننا القبض على هذا الرجل.

921
01:17:35,992 --> 01:17:39,454
هل تعلم يا ريجي
لقد كنت ضابط شرطة لمدة 20 عاما.

922
01:17:39,537 --> 01:17:43,416
وأنا دائما في الجوار
القوادين والقتلة واللصوص.

923
01:17:43,500 --> 01:17:47,670
لكن بيننا
لقد كنت دائما شخصا جيدا.

924
01:17:47,754 --> 01:17:49,714
وبذل قصارى جهدك.

925
01:17:52,383 --> 01:17:55,303
هذه أموالك بمبلغ 475 ألف.

926
01:18:06,272 --> 01:18:09,067
- هل تحتفظ بأموالي في خزانتك؟
- نعم.

927
01:18:09,150 --> 01:18:12,236
- في خزانة الشرطة، جاك؟
- نعم!

928
01:18:12,320 --> 01:18:16,407
مهلا، لم نعد متصلين.
أنت رجل حر، ريج.

929
01:18:16,491 --> 01:18:21,371
اسمع انا أقترح عليك
خذ هذا المال واختفي.

930
01:18:37,053 --> 01:18:38,512
هل أنت متأكد يا صاح؟

931
01:18:39,847 --> 01:18:40,890
نعم.

932
01:18:44,435 --> 01:18:45,645
تمام.

933
01:18:48,898 --> 01:18:49,940
جيد.

934
01:19:06,999 --> 01:19:09,001
شكرًا لك.
طاب يومك.

935
01:19:15,299 --> 01:19:17,259
أنا هاموند. ريجي هاموند.

936
01:19:17,343 --> 01:19:21,513
إنها 75 ألف دولار.
اللطف من والدك.

937
01:19:21,597 --> 01:19:24,391
إذا كانت هذه الأموال من كيركلاند سميث،
يجب أن تكون هذه الأموال القذرة.

938
01:19:24,475 --> 01:19:26,935
مهلا، انتظر، ونحن نعرف
والدك ليس شخصا جيدا..

939
01:19:27,019 --> 01:19:28,771
ولكن هذه ليست أموال مسروقة.

940
01:19:28,854 --> 01:19:30,898
لقد ساعدني والدك.
لقد خرجت للتو من السجن.

941
01:19:30,981 --> 01:19:32,149
قبل الذهاب إلى السجن، كان لدي المال.

942
01:19:32,232 --> 01:19:34,860
أنا مدين لوالدك،
أعتقد أن هذا سيكون مفيدًا لك.

943
01:19:34,943 --> 01:19:37,654
كثير من الآباء ليسوا هكذا.
أعتقد أن عليك قبول هذا.

944
01:19:37,738 --> 01:19:39,031
أرك لاحقًا.

945
01:19:40,741 --> 01:19:42,034
سيد هاموند؟

946
01:19:45,162 --> 01:19:47,206
- كيف حالك؟
- انه بخير.

947
01:19:47,289 --> 01:19:49,208
يجب عليك زيارته.

948
01:19:50,542 --> 01:19:52,377
- ممكن.
- لا.

949
01:19:52,461 --> 01:19:54,254
غير ممكن، عليك أن تقابله.

950
01:20:20,155 --> 01:20:22,324
جاك كيتس، لخدمة كبيرة
تجاه المجتمع

951
01:20:28,955 --> 01:20:31,374
- مهلا.
- مهلا، بن.

952
01:20:33,209 --> 01:20:35,545
آسف، لا أستطيع
الكثير من المساعدة، جاك.

953
01:20:35,629 --> 01:20:39,466
لا بأس.
لقد بذلت قصارى جهدك.

954
01:20:40,091 --> 01:20:42,761
سيكون مملاً للغاية
بدونك هنا.

955
01:20:43,887 --> 01:20:46,348
أنا لا أؤمن بالغد
لن تأتي للعمل.

956
01:20:49,726 --> 01:20:51,561
- هل تريد شرب البيرة؟
- لاحقاً.

957
01:21:05,992 --> 01:21:09,120
- لديك الكثير من الرسائل، فرانك.
- شكرًا لك.

958
01:21:21,507 --> 01:21:23,968
- نعم؟
- لقد حصلنا على هاموند.

959
01:21:24,052 --> 01:21:26,429
جيد. هل هو ميت؟

960
01:21:26,512 --> 01:21:28,056
لقد كان هناك تغيير في الخطط.

961
01:21:28,139 --> 01:21:30,141
قتل واحد منا
ليس جزءا من الصفقة.

962
01:21:30,224 --> 01:21:31,893
ماذا تريد أن تقول؟

963
01:21:31,976 --> 01:21:34,770
تريده ميتاً،
نريد 500 ألف دولار.

964
01:21:34,854 --> 01:21:36,981
هذا هو ثمن أفعالك
على أحد الإخوان.

965
01:21:37,064 --> 01:21:38,858
ماذا تقصد؟

966
01:21:38,941 --> 01:21:41,611
خمسمائة ألف دولار، أو نحن
دع هاموند يبلغك.

967
01:21:41,694 --> 01:21:44,739
- هناك مكان في موديستو.
- أنت مجنون؟ لا أريد أن.

968
01:21:44,822 --> 01:21:48,284
تريد المزيد من المال؟
اختر مكانًا جديدًا. داخلي.

969
01:21:48,367 --> 01:21:50,536
مكان مليء بالناس.

970
01:21:56,250 --> 01:21:58,169
مهلا، جاك. لقد جاء هذا الخبر للتو.

971
01:21:58,252 --> 01:22:01,797
رجل يدعى بوروز،
يبدو أنه هو الشخص الذي تبحث عنه.

972
01:22:01,881 --> 01:22:04,842
لقد وجدوه ميتاً
في البعثة منذ فترة.

973
01:22:04,925 --> 01:22:07,720
وهنا الملاحظات. طويل جدًا.

974
01:22:12,892 --> 01:22:16,478
لقد عممت الصورة هناك
الليلة الماضية، وكانت النتائج صفر.

975
01:22:16,562 --> 01:22:20,232
إنه مضحك. يوليو الماضي
أمسك به كروز.

976
01:22:46,383 --> 01:22:49,720
كيتس؟ رغم أننا لسنا أصدقاء،
أريدك فقط أن تعرف...

977
01:22:49,803 --> 01:22:52,222
أنا حزين لرؤية رجل
الذي تخلى عن مسيرته.

978
01:22:52,306 --> 01:22:54,266
عفا الله عما سلف.

979
01:23:33,722 --> 01:23:37,767
مهلا، أنا أبحث عن نادي القفص.
الطابق العلوي؟

980
01:23:37,851 --> 01:23:40,979
الطابق الخامس عشر.
عليك أن تدفع 15 دولارًا.

981
01:24:00,498 --> 01:24:02,584
وقتا ممتعا.

982
01:24:09,841 --> 01:24:11,968
لا تبدو سعيدًا جدًا يا ريج.

983
01:24:14,721 --> 01:24:17,265
آسف عزيزي. ابحث عني مرة أخرى،
سأشتري لك مشروبا في وقت لاحق.

984
01:24:17,348 --> 01:24:18,641
نعم بالطبع.

985
01:24:28,609 --> 01:24:30,153
أين هاموند؟

986
01:24:32,363 --> 01:24:35,742
- من هي؟
- صديقاته فقط .

987
01:24:39,203 --> 01:24:41,831
خمسمائة ألف دولار، أليس كذلك؟

988
01:24:42,456 --> 01:24:46,627
الآن دعونا نلقي نظرة على البضائع.

989
01:24:53,551 --> 01:24:56,971
خذه إلى الجزء الخلفي من المبنى
واطلاق النار عليه.

990
01:24:57,138 --> 01:24:59,223
أطلق النار على تلك المرأة أيضاً
أطلق النار على كليهما.

991
01:24:59,307 --> 01:25:00,808
ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟

992
01:25:00,891 --> 01:25:02,643
أعتقد أن رجل الثلج سوف يفعل ذلك
أحضر المال.

993
01:25:02,727 --> 01:25:04,562
إنه ليس رجل الثلج.

994
01:25:04,645 --> 01:25:07,356
- أنت تحاول إنقاذ نفسك، ريج.
- هراء يا صاح.

995
01:25:07,440 --> 01:25:10,109
إنه ليس رجل الثلج. إنه شرطي.
أنت مؤطر.

996
01:25:11,444 --> 01:25:15,614
لقد ألقي القبض على الشخص الخطأ.
أليس هذا صحيحاً يا كروز؟

997
01:25:18,993 --> 01:25:20,995
مرحبا جاك.

998
01:25:21,078 --> 01:25:22,454
إنه عيد الميلاد هنا، ويلي.

999
01:25:22,538 --> 01:25:25,583
يمكننا الانتهاء منهم جميعا،
هاموند، هذا الشرطي، رجل الثلج، الجميع.

1000
01:25:25,666 --> 01:25:28,794
ها هو! إنه رجل الثلج!

1001
01:25:28,877 --> 01:25:30,337
أحسنت يا جاك.

1002
01:25:31,338 --> 01:25:33,215
لقد كنت دائماً شرطياً ذكياً.

1003
01:25:33,299 --> 01:25:36,427
بن، أنا حقا لا أريد أن
أعتقد ذلك.

1004
01:25:36,844 --> 01:25:40,597
- آسف لإحباطك، جاك.
- أريد فقط رجل الثلج.

1005
01:25:40,681 --> 01:25:42,725
أنتما الإثنان تأخذان المال.
اذهب بعيدا من هنا.

1006
01:25:42,808 --> 01:25:44,393
لا أحد يستطيع أن يغادر
أحضر أموالي!

1007
01:25:44,476 --> 01:25:47,146
مال؟ أريد رجل الثلج!

1008
01:25:47,396 --> 01:25:49,773
ميت!

1009
01:26:06,331 --> 01:26:08,959
ابتعد عن الطريق!

1010
01:26:55,880 --> 01:27:00,009
ابتعد عن الطريق!

1011
01:27:05,598 --> 01:27:07,851
هيا أيها اللعين!

1012
01:27:08,393 --> 01:27:10,311
اللعنة عليك!

1013
01:27:10,395 --> 01:27:14,566
ابتعد عن الطريق!

1014
01:27:27,787 --> 01:27:29,998
شخص ما، ساعدني!

1015
01:27:30,081 --> 01:27:32,667
- اسكت!
- نذل!

1016
01:27:32,750 --> 01:27:36,587
دعني أذهب! لا!

1017
01:27:37,505 --> 01:27:41,217
أنت العاهرة!

1018
01:28:11,288 --> 01:28:13,582
لقد أوقعتني يا بن!

1019
01:28:15,084 --> 01:28:18,212
أنت لم تتحقق من ذلك أبدا
عبر NCIC!

1020
01:28:18,295 --> 01:28:21,132
وذلك عندما قمت بإنشاء كروز
حمل السلاح في الشارع!

1021
01:28:21,215 --> 01:28:24,593
لا بد لي من التفوق عليك، جاك!
وذلك عندما اقتربت!

1022
01:29:09,930 --> 01:29:11,306
نذل!

1023
01:29:43,838 --> 01:29:47,259
جاك، يمكننا إيجاد حل!
دعني أذهب من هنا!

1024
01:29:49,261 --> 01:29:51,596
أنت حقير، بن.

1025
01:29:53,056 --> 01:29:55,058
لا شيء يمكن أن يكون أسوأ
من رجال الشرطة السيئين.

1026
01:29:55,141 --> 01:29:58,520
مهلا، جاك، شكرا لهذا اليوم
وهو أمر ممتع حقًا!

1027
01:29:58,603 --> 01:30:00,689
ليس لدي سيارة،
لا تملك المال...

1028
01:30:00,772 --> 01:30:02,148
و سأنتهي اليوم...

1029
01:30:02,232 --> 01:30:04,567
مع رجل مخمور
الذي أشار عوزي في وجهي!

1030
01:30:04,651 --> 01:30:06,486
شكرا جاك!
اسمع، إنه يوم جاك.

1031
01:30:06,569 --> 01:30:08,363
لماذا لا تدع جاك يطلق النار علي؟
حفظ الرصاص الخاص بك!

1032
01:30:08,446 --> 01:30:10,907
جاك، لماذا لا تطلق النار علي؟
أطلق عليّ النار يا جاك!

1033
01:30:35,640 --> 01:30:37,850
ابتعد عن الطريق.

1034
01:30:42,188 --> 01:30:43,523
جاك.

1035
01:30:44,607 --> 01:30:47,527
لا أستطيع أن أصدق أنك أطلقت النار علي.
هذا يؤلم يا رجل.

1036
01:30:47,610 --> 01:30:50,947
قلت لك،
شراء سترة مضادة للرصاص.

1037
01:30:51,864 --> 01:30:55,701
لقد قمت بعمل جيد جداً، ريجي.

1038
01:30:56,410 --> 01:30:58,996
قال الطبيب
ستكون بخير.

1039
01:30:59,080 --> 01:31:01,582
أنا مطلق النار عظيم، أليس كذلك؟

1040
01:31:02,458 --> 01:31:04,585
يجب أن ترتاح لبعض الوقت.

1041
01:31:04,669 --> 01:31:06,754
آسف، كان عليك أن تطلق النار
صديقك يا أخي.

1042
01:31:06,837 --> 01:31:10,883
إنه ليس صديقي. أنت صديقي.

1043
01:31:10,967 --> 01:31:14,387
علاوة على ذلك، لا بد لي من حفظه
شريكي، أليس كذلك؟

1044
01:31:20,601 --> 01:31:23,312
حصلت على هذا من رجل الثلج.

1045
01:31:23,395 --> 01:31:26,357
خمسمائة ألف دولار.

1046
01:31:26,440 --> 01:31:30,402
سأقابلك في المستشفى،
سنناقش ذلك لاحقا.

1047
01:31:37,034 --> 01:31:38,869
يرجى إحضار هذا.