1
00:01:30,132 --> 00:01:32,134
[عويل الريح]

2
00:02:07,253 --> 00:02:09,130
[من الطراز الأول]

3
00:03:29,251 --> 00:03:32,129
[تشغيل أغنية "Paper Rosie" على صندوق الموسيقى]

4
00:03:41,722 --> 00:03:45,267
تريد أن يكون لنفسك بيرة
أو شيء من هذا بينما كنت تنتظر هناك؟

5
00:03:46,102 --> 00:03:48,312
♪ <i>شعر فضي ♪</i>

6
00:03:49,605 --> 00:03:52,525
♪ <i>لقد فقد ذهبه ♪</i>

7
00:03:54,110 --> 00:03:57,947
<i>♪ يرتجف اليد
كما مرت الوردة ♪</i>

8
00:03:58,030 --> 00:03:59,615
[نادل] هل تسمعني يا سيد؟

9
00:04:01,742 --> 00:04:04,245
♪ <i>ورق كريب أحمر ♪</i>

10
00:04:05,246 --> 00:04:06,497
سآخذ الزجاجة.

11
00:04:08,749 --> 00:04:11,961
♪ <i>ساعد سيدة عجوز صغيرة ♪</i>

12
00:04:12,503 --> 00:04:15,297
♪ <i>اشتري وردة اليوم ♪</i>

13
00:04:16,882 --> 00:04:19,301
♪ <i>أخذت الوردة...</i> ♪

14
00:04:20,261 --> 00:04:23,681
[نادل] مرحبًا يا أولاد.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

15
00:04:23,764 --> 00:04:26,308
- بروسكيس.
- بروسكيس. لقد حصلت عليه.

16
00:04:33,858 --> 00:04:35,443
ها أنت ذا.

17
00:04:35,526 --> 00:04:38,863
♪ <i>...أستطيع أن أشم رائحة الورد</i> ♪

18
00:04:39,905 --> 00:04:42,450
♪ <i>لقد أصبح حيًا</i> ♪

19
00:04:43,117 --> 00:04:46,328
♪ <i>وسمعتها تقول ♪</i>

20
00:04:47,788 --> 00:04:51,667
♪ <i>اشتري وردتي</i> ♪

21
00:04:51,750 --> 00:04:56,172
♪ <i>ورود جميلة</i> ♪

22
00:04:56,255 --> 00:04:59,592
♪ <i>إنها مصنوعة من الورق فقط ♪</i>

23
00:04:59,675 --> 00:05:01,093
♪ <i>لكنها تكلف عشرة سنتات فقط</i> ♪

24
00:05:01,177 --> 00:05:03,053
[يضحك]

25
00:05:03,137 --> 00:05:04,513
مهلا.

26
00:05:08,726 --> 00:05:10,728
[تشغيل موسيقى الريف على صندوق الموسيقى]

27
00:05:15,649 --> 00:05:18,986
خمسون الآن، وخمسون أخرى عندما تنتهي.

28
00:05:21,071 --> 00:05:23,866
- كم عدد؟
- واحد فقط.

29
00:05:23,949 --> 00:05:25,284
ما هو، شرطي آخر؟

30
00:05:25,367 --> 00:05:28,787
رقم في واقع الأمر،
إنه صديق لك.

31
00:05:29,788 --> 00:05:31,373
سوف تحب هذه الوظيفة.

32
00:05:36,921 --> 00:05:40,758
لقد كان في عصابة أخي.
أولا، أسقط عليه عشرة سنتات.

33
00:05:43,719 --> 00:05:45,930
ثم وشى به للشرطي
الذي فجره بعيدا.

34
00:05:59,568 --> 00:06:00,819
يا.

35
00:06:02,279 --> 00:06:03,906
سأدخل وألقي نظرة.

36
00:06:03,989 --> 00:06:05,866
- هل تريد فحم الكوك؟
- نعم، النظام الغذائي.

37
00:06:18,587 --> 00:06:22,216
[ضابط ذكر] نحن على طريق سيمونز
حوالي 15 ميلاً غرب الطريق 14.

38
00:06:22,299 --> 00:06:25,052
أحتاج إلى الرغبات والأوامر
بشأن تسجيلات الدراجات النارية.

39
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
- [المرسل] <i>روجر. أنا أنسخ.</i>
- الأول، كاليفورنيا.

40
00:06:27,513 --> 00:06:30,641
6-ديفيد-8-4-سام-ناينر.

41
00:06:30,724 --> 00:06:32,142
<ط>روجر. انسخ ذلك.</i>

42
00:06:32,226 --> 00:06:33,269
اللوحة الثانية...

43
00:06:37,106 --> 00:06:38,107
توم.

44
00:06:39,817 --> 00:06:41,735
كيف حالك؟ من الجميل أن أراك.

45
00:06:59,378 --> 00:07:01,755
ويلي هيكوك. هنا.

46
00:07:04,049 --> 00:07:05,843
شيري غانز، ضابط.

47
00:07:05,926 --> 00:07:08,178
هل أعرفكم يا رفاق؟

48
00:07:21,358 --> 00:07:23,944
[المرسل] <i>كرر، الرمز 6-تشارلز.</i>

49
00:07:33,412 --> 00:07:35,080
[رجل] من تتصل يا صديق؟

50
00:07:36,206 --> 00:07:37,666
لا أحد. لم أكن أتصل بأحد.

51
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
[الديوك المطرقة]

52
00:07:40,044 --> 00:07:41,503
بطريقة ما أنا لا أصدقك.

53
00:07:42,087 --> 00:07:44,048
يا إلهي! أوه لا!

54
00:07:44,840 --> 00:07:45,674
[طلقة نارية]

55
00:08:12,493 --> 00:08:14,411
[رجل يحمل حقيبة] 100 ألف دولار.

56
00:08:14,495 --> 00:08:18,248
50.000 الآن. رجل الثلج رجل كريم.

57
00:08:22,878 --> 00:08:24,922
أنا لا أحب المئات.
قلت لك ذلك من قبل.

58
00:08:25,005 --> 00:08:26,215
أي نوع من القرف هذا؟

59
00:08:29,677 --> 00:08:32,596
حسنا، هذا هو الرجل.
الرصيد مستحق عندما ينفض الغبار.

60
00:08:32,680 --> 00:08:34,848
هل تفهم ما أتحدث عنه؟
نريده ميتا.

61
00:08:34,932 --> 00:08:36,809
نعم، أيا كان. لا مشكلة.

62
00:08:46,985 --> 00:08:48,570
شرطة! تجميد!

63
00:08:50,322 --> 00:08:52,616
أنت، تحرك خطوة بعيدا.

64
00:08:52,700 --> 00:08:54,952
لا أريد أن يتأذى أحد هنا

65
00:08:55,035 --> 00:08:56,078
لذا تحرك ببطء.

66
00:09:05,170 --> 00:09:06,714
[صراخ رجل]

67
00:09:20,227 --> 00:09:21,478
[رجل 2] انتبه!

68
00:09:27,443 --> 00:09:28,694
القرف!

69
00:09:36,660 --> 00:09:38,871
ارجع! اخرج من هنا بحق الجحيم!

70
00:09:40,164 --> 00:09:42,166
[صافرات الإنذار تقترب]

71
00:09:48,797 --> 00:09:50,883
[السعال]

72
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
[محادثة راديو الشرطة]

73
00:09:59,600 --> 00:10:01,602
[طنين طائرات الهليكوبتر]

74
00:10:11,320 --> 00:10:12,946
يا إلهي، لقد شربت نخب هذا الرجل حقًا.

75
00:10:13,030 --> 00:10:15,908
اللعنة، أنا لم أشرب نخب الرجل.
لقد أطلقت النار عليه للتو، من أجل المسيح.

76
00:10:15,991 --> 00:10:17,826
لا تقل أنني شربت نخبه يا بن.

77
00:10:17,910 --> 00:10:19,536
اهدأ. سوف نجد البندقية.

78
00:10:19,620 --> 00:10:22,122
علينا فقط أن نفعل هذا معًا.
احصل على قصصنا مباشرة.

79
00:10:22,206 --> 00:10:23,582
فحصت خزانة الرجل.

80
00:10:24,333 --> 00:10:26,210
يبدو بخير. إنه يعمل هنا في المسار.

81
00:10:26,293 --> 00:10:28,587
خمسون دولارًا في محفظته،
زوج من النظارات الشمسية،

82
00:10:28,670 --> 00:10:30,297
بعض المفاتيح، ربما سيارة أو شقة.

83
00:10:31,215 --> 00:10:33,842
- مازلنا لم نعثر على بندقيته بعد.
- آه، القرف.

84
00:10:33,926 --> 00:10:36,053
قام كيتس بالقضاء على أحد السكان المحليين.

85
00:10:36,136 --> 00:10:41,016
أصابت سبيكة إحدى مضخات الغاز
وأحرق الرجل السيئ إلى هش.

86
00:10:41,099 --> 00:10:43,602
الآن، يدعي جاك
لقد كان إطلاق نار صالحًا.

87
00:10:50,442 --> 00:10:53,320
يا رجل، أنا أكره هؤلاء الأوغاد IAD.

88
00:10:56,406 --> 00:10:58,534
بليك ويلسون، الشؤون الداخلية.

89
00:11:00,327 --> 00:11:02,412
يبدو مثل
أنا أواجهك دائمًا يا جاك.

90
00:11:02,496 --> 00:11:04,122
أعطونا دقيقة يا رفاق.

91
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
ماذا فعلت الآن يا جاك؟

92
00:11:09,378 --> 00:11:10,796
لقد كنت في المراقبة.

93
00:11:10,879 --> 00:11:12,506
لقد كنت أقترب بشدة
لتسمير هذه ...

94
00:11:12,589 --> 00:11:15,884
- قريب؟ أوه، رجل الجليد، أليس كذلك؟
- نعم، لعنة الله. رجل الجليد.

95
00:11:15,968 --> 00:11:18,345
أقول لك، إنني أقترب بشدة.
سأقوم بالظفر بهؤلاء الرجال.

96
00:11:18,428 --> 00:11:22,015
لسنوات كنت تحاول تثبيت
كل قضية لا يمكنك حلها على رجل الثلج.

97
00:11:22,099 --> 00:11:24,685
إنه أكبر تاجر مخدرات
في منطقة الخليج، أليس كذلك يا جاك؟

98
00:11:24,768 --> 00:11:27,062
باستثناء أنه ليس لدينا أي مطبوعات،
ليس لدينا وصف.

99
00:11:27,145 --> 00:11:30,649
أنت الشرطي الوحيد في القوة
من يصدق أن هذا الرجل موجود

100
00:11:30,732 --> 00:11:34,695
سأخبرك بسر صغير.
لا يوجد رجل الجليد.

101
00:11:34,778 --> 00:11:38,240
لذلك دعونا نعود إلى الحقائق الباردة
من هذا لأن هذا حقيقي.

102
00:11:38,323 --> 00:11:42,286
- الآن، ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
- رأيت تبادل. السبب المحتمل.

103
00:11:42,369 --> 00:11:45,789
انتقلت للعيش. كان لديه قطعة.
أطلق النار. لقد أطلقت النار مرة أخرى.

104
00:11:45,873 --> 00:11:47,416
هل حصلت على بندقية الرجل السيئ؟

105
00:11:48,458 --> 00:11:50,419
يجب أن يكون هناك
مع الرماد والقرف.

106
00:11:50,502 --> 00:11:51,628
لم أتطرق إلى أي شيء.

107
00:11:56,425 --> 00:11:58,176
كروز، ماذا لديك؟

108
00:11:58,886 --> 00:12:02,139
لا شيء كثيرا. فقط بعض المعدن المحروق.
يجب أن يكون خارج المضخة.

109
00:12:02,806 --> 00:12:05,809
- لا سلاح؟
- لا، لا بندقية.

110
00:12:07,227 --> 00:12:10,731
انظر، الشرطي هو رجل،
وأحيانًا يخطو الرجل على قضيبه.

111
00:12:10,814 --> 00:12:12,649
تعتقد ربما اليوم
لقد كنت تضغط بشدة قليلاً

112
00:12:12,733 --> 00:12:14,693
تحاول أن تجعل شيئًا ما يعمل،
وداس على ديك الخاص بك؟

113
00:12:14,776 --> 00:12:16,194
العمل معي هنا. نحن على نفس الجانب.

114
00:12:16,278 --> 00:12:17,779
- هل صعدت على...
- الآن، انتظر لحظة.

115
00:12:17,863 --> 00:12:21,909
لعنة الله، الأمر لم ينزل بهذه الطريقة.
كان لديه قطعة. أطلق النار. لقد أطلقت النار مرة أخرى.

116
00:12:23,076 --> 00:12:25,704
كيهو، أريد أن يذهب فتيان المختبر
كل شبر من هذا المكان.

117
00:12:25,787 --> 00:12:27,247
إذا كان هناك سلاح هنا، فأنا أريده.

118
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
رصاصة. شئ ما. أي شئ.

119
00:12:32,502 --> 00:12:34,087
- أراك في الجوار، جاك.
- نعم.

120
00:12:55,025 --> 00:12:57,235
- [نقرات القفل]
- [يفتح الباب]

121
00:13:10,165 --> 00:13:11,458
ريجي هاموند.

122
00:13:14,086 --> 00:13:15,587
[كرة كذاب]

123
00:13:33,397 --> 00:13:35,983
يجب أن تكون مدانًا خطيرًا حقيقيًا.

124
00:13:40,320 --> 00:13:41,613
لقد جعلتني أفتقد أيها الشرطي.

125
00:13:42,823 --> 00:13:44,199
تبدو جيدًا يا ريجي.

126
00:13:47,828 --> 00:13:50,414
أنا لم أراك منذ سنوات يا رجل
اعتقدت أنك كنت صديقي.

127
00:13:50,914 --> 00:13:52,833
حسنا، أنا آسف. لقد كنت مشغولا.

128
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
نعم، أنا أيضا.

129
00:13:55,627 --> 00:13:57,379
يجب أن تكون يائسًا جدًا
أن يأتي إلى هنا، يا رجل.

130
00:13:57,462 --> 00:13:59,131
حتى أنك حصلت على قصة شعر جديدة.
ماذا يحدث هنا؟

131
00:13:59,214 --> 00:14:00,632
حسنا، الزمن يتغير.

132
00:14:02,342 --> 00:14:05,470
- حسنًا، لقد خسرت بضعة جنيهات.
- توقف عن الشرب.

133
00:14:07,097 --> 00:14:08,974
لذا، ماذا، اختارك آمر السجن لتأتي
هنا وأخبرني

134
00:14:09,057 --> 00:14:11,018
حصلت على انتزاع الجملة بلدي يصل
خمس سنوات أخرى أو شيء من هذا؟

135
00:14:11,101 --> 00:14:13,311
أوه، استرخي.
أنت لا تزال ستخرج غدا.

136
00:14:13,395 --> 00:14:15,981
ولكن عندما تفعل ذلك،
أنت وأنا لدينا عمل صغير آخر للقيام به.

137
00:14:16,481 --> 00:14:18,525
يا رجل، أنا وأنت ليس لدينا ما نفعله.

138
00:14:18,608 --> 00:14:20,235
عندما أخرج من هنا،
فقط أعطني أموالي اللعينة

139
00:14:20,318 --> 00:14:21,403
وابتعد عني، حسنًا؟

140
00:14:21,486 --> 00:14:23,321
لأنني لعبت دور الشرطي مرة واحدة
وأنها لا تعمل.

141
00:14:23,405 --> 00:14:25,032
خذ أموالي عندما أخرج، من فضلك.

142
00:14:25,115 --> 00:14:26,575
الآن، انتظر لحظة، ريجي.
أنت لا تحصل عليه.

143
00:14:26,658 --> 00:14:28,326
كما ترى، إذا لم تساعدني
على هذا واحد،

144
00:14:28,410 --> 00:14:30,579
أنا لن أعطيك أبدا
أموالك.

145
00:14:33,206 --> 00:14:35,000
- أنت سخيف معي، أليس كذلك؟
- لا.

146
00:14:35,751 --> 00:14:39,212
مهلا، جاك،
لقد أعطيتك هذا المال بحسن نية.

147
00:14:39,296 --> 00:14:40,756
لأنك أخبرتني
يمكنني أن أثق بك.

148
00:14:40,839 --> 00:14:43,091
الآن، سوف تخبرني بعد كل شيء
هذا القرف، لا أستطيع الحصول على أموالي؟

149
00:14:43,175 --> 00:14:45,677
[ضحكة مكتومة]
نعم، الآن حصلت على الصورة، أيها المدان.

150
00:14:45,761 --> 00:14:48,346
[يضحك]

151
00:14:54,978 --> 00:14:56,813
لقد أخفقت بشكل جيد حقًا
هذه المرة يا هاموند.

152
00:14:56,897 --> 00:14:59,316
- لقد كان دفاعاً عن النفس.
- لن يشتري أحد هذا الهراء!

153
00:14:59,399 --> 00:15:00,817
مهلا، انتظر لحظة، رجل!

154
00:15:00,901 --> 00:15:03,779
لقد خدمت لمدة عامين بسبب جريمة ارتكبتها
ولم أنكر ذلك أبدًا.

155
00:15:03,862 --> 00:15:06,573
لكني قضيت للتو خمس سنوات هنا
لبعض القرف الذي كان هراء!

156
00:15:06,656 --> 00:15:08,158
أنا لم أسرق أبدا كشوف المرتبات اللعينة.

157
00:15:08,241 --> 00:15:10,702
أنتم أيها الناس لديكم قتلة هنا
كان هنا وقتا أقل مني.

158
00:15:10,786 --> 00:15:13,080
يمكنك قضاء الوقت المتبقي لديك
في عزلة.

159
00:15:13,914 --> 00:15:14,956
افتح.

160
00:15:45,612 --> 00:15:47,781
[الغناء خارج المفتاح] ♪ <i>روكسان</i> ♪

161
00:15:48,740 --> 00:15:51,827
♪ <i>ليس عليك أن تضع الضوء الأحمر ♪</i>

162
00:15:53,078 --> 00:15:54,830
♪ <i>لقد انتهت تلك الأيام ♪</i>

163
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
<i>♪ ليس عليك أن تبيع جسدك
إلى الليل ♪</i>

164
00:15:58,750 --> 00:16:00,752
♪ <i>روكسان</i> ♪

165
00:16:14,599 --> 00:16:16,017
[عزف موسيقى الروك]

166
00:16:31,449 --> 00:16:36,496
♪ <i>صعدت إلى أعلى 24 درجة</i> ♪

167
00:16:36,580 --> 00:16:39,583
♪ <i>قبل أن أسقط 22 ♪</i>

168
00:16:39,666 --> 00:16:41,084
تيكيلا.

169
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
الزجاجة.

170
00:16:43,253 --> 00:16:45,714
♪ <i>لقد سقطت على الطاولة</i> ♪

171
00:16:45,797 --> 00:16:50,302
<i>♪ التقطته
وألقاه من على السطح... ♪</i>

172
00:16:50,385 --> 00:16:52,470
- [الخادم] هل تريدون أي شيء يا رفاق؟
- الويسكي.

173
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
- [الخادم] و؟
- ضعيها في كوب.

174
00:16:56,391 --> 00:17:00,562
سيد برايس، الرجل حزين.

175
00:17:00,645 --> 00:17:02,647
تلك الفوضى التي قمت بها في الصحراء
جعله يتساءل

176
00:17:02,731 --> 00:17:05,275
إذا كان أولادك سيكونون بالجوار
لإنهاء المهمة.

177
00:17:06,067 --> 00:17:07,110
لا داعي للقلق.

178
00:17:08,987 --> 00:17:10,572
الايجابيات الحقيقية ، هاه؟

179
00:17:11,281 --> 00:17:14,701
ليس من المكان الذي أجلس فيه.
المحترفون لا يصنعون الفوضى كما فعلت أنت.

180
00:17:14,784 --> 00:17:17,996
لا ترفع الحرارة كلها
عندما من المفترض أن تقوم بعمل ما.

181
00:17:18,538 --> 00:17:21,833
تريد أن تكون خارجاً عن القانون،
لكنك تريد اللعب حسب القواعد.

182
00:17:21,917 --> 00:17:23,001
ليس هناك قواعد.

183
00:17:23,084 --> 00:17:26,296
- أوه، أنت تعطيني فلسفتك؟
- هذا صحيح يا أخي.

184
00:17:26,379 --> 00:17:29,841
نحن الأمريكيون الحقيقيون الوحيدون المتبقيون.
نحن نؤمن بالحرية.

185
00:17:30,759 --> 00:17:32,636
نعيش كما اعتاد الناس،

186
00:17:32,719 --> 00:17:35,597
قبل أن تكون هناك مدن كبيرة،
والمحامين،

187
00:17:35,680 --> 00:17:37,599
وأجهزة الكمبيوتر التي تحتوي على أسمائكم.

188
00:17:37,682 --> 00:17:39,017
حر.

189
00:17:39,100 --> 00:17:42,520
والبقية منكم مجرد حفنة
من العبيد سخيف.

190
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
نعم؟ حسنا، هذا يبدو
مثير للاهتمام حقًا، سيد برايس.

191
00:17:45,774 --> 00:17:47,400
ربما يجب عليك الترشح للمنصب.

192
00:17:48,401 --> 00:17:50,987
كل ما يفترض أن أفعله
هو أن أقول لك أن تأخذ الاحتياطات اللازمة.

193
00:17:51,071 --> 00:17:54,491
لقد حاولنا أن نوفر لك بعض الدعم،
لكنه تعرض للشوي في مضمار السباق.

194
00:17:56,159 --> 00:17:57,702
هل تعرف ماذا تفعل بهذه الأشياء؟

195
00:17:57,786 --> 00:17:59,412
لا مشكلة هنا يا صديقي.

196
00:18:00,247 --> 00:18:03,083
- كنت جنديا في مشاة البحرية.
- أعتقد أن هذه الأرقام.

197
00:18:03,792 --> 00:18:06,002
يا رفاق لديكم أي مشكلة، تعالوا إلي.

198
00:18:06,878 --> 00:18:08,213
أنت تعرف الرقم.

199
00:18:11,508 --> 00:18:13,718
يا. مهلا، تعال هنا.

200
00:18:13,802 --> 00:18:14,803
[ضحكة مكتومة]

201
00:18:15,845 --> 00:18:17,222
[همسات، غير واضحة]

202
00:18:18,265 --> 00:18:20,600
أعتقد أنك حصلت على الفتاة الخطأ.
أنا لا أفعل ذلك.

203
00:18:22,018 --> 00:18:23,603
تعال.

204
00:18:23,687 --> 00:18:25,855
أنا وصديقي وصلنا للتو إلى المدينة.

205
00:18:25,939 --> 00:18:27,565
نحن نبحث عن عاهرة تعمل هنا

206
00:18:27,649 --> 00:18:30,110
- أوه نعم؟ ما هو اسمها؟
- الاسم ملاك .

207
00:18:30,902 --> 00:18:33,989
الملاك لم يعد يعمل هنا بعد الآن
إنها ترقص في الشاطئ الشمالي.

208
00:18:34,072 --> 00:18:36,283
حسنا، أنت هنا. ماذا عنك؟

209
00:18:36,366 --> 00:18:38,868
لقد تعبت من هذا. اتركه!

210
00:18:38,952 --> 00:18:41,579
- وإلا سأتصل بالشرطة.
- تفضلي يا حلوة الخدود.

211
00:18:41,663 --> 00:18:43,206
- [الديوك المطرقة]
- اتصل بهم.

212
00:18:45,000 --> 00:18:47,002
[السيد. السعر]
مهلا، دعونا نصل إلى الطريق، يا أولاد. تعال.

213
00:18:48,044 --> 00:18:49,045
هيا، الكرز.

214
00:18:57,804 --> 00:19:00,098
في مسألة
الضابط المتورط في إطلاق النار

215
00:19:00,181 --> 00:19:03,852
في مضمار سباق هنترز بوينت
للمشتبه به آرثر بروك،

216
00:19:03,935 --> 00:19:05,770
أحد سكان سان فرانسيسكو،

217
00:19:05,854 --> 00:19:07,897
وقد فحص مجلس المراجعة بعناية

218
00:19:07,981 --> 00:19:11,109
الأدلة المادية
و شهادة الشهود

219
00:19:11,192 --> 00:19:13,403
وقد قرر
أن الضابط المعني

220
00:19:13,486 --> 00:19:18,325
المفتش جاك كيتس,
لم يكن لديه سبب محتمل كاف.

221
00:19:18,408 --> 00:19:21,411
بناءً على مراجعة
تاريخ حالة الضابط

222
00:19:21,494 --> 00:19:25,874
والتحقيق المستمر
من قبل شعبة الشؤون الداخلية

223
00:19:25,957 --> 00:19:27,959
لا يمكن لمجلس المراجعة هذا إلا أن يحكم

224
00:19:28,043 --> 00:19:30,420
أن إطلاق النار كان عملاً غير مشروع.

225
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
لم أفكر قط
سوف يهبطون عليك بشدة.

226
00:19:42,390 --> 00:19:43,391
اقسم...

227
00:19:43,475 --> 00:19:45,560
سأضطر إلى التوصية
إلى المدعي العام للمنطقة

228
00:19:45,643 --> 00:19:47,520
أنه يحاكمك بتهمة القتل غير العمد.

229
00:19:47,604 --> 00:19:49,481
من المؤكد أنهم يرغبون في العثور على هذا السلاح.

230
00:19:50,148 --> 00:19:53,735
حسنًا، أنا آسف يا جاك.
أنا فقط أقوم بعملي.

231
00:19:53,818 --> 00:19:54,819
يمين.

232
00:19:57,364 --> 00:20:00,116
ويلسون لديه ملف تعريف شخصي
من شرطي مهووس،

233
00:20:00,200 --> 00:20:03,119
الذي يظهر سجله تاريخه
من تجاوز الخط، حسنا؟

234
00:20:03,203 --> 00:20:06,623
من المحتمل جدًا أن يختار DA
لمحاكمتك من الدرجة الثالثة.

235
00:20:07,999 --> 00:20:09,501
وبعبارة أخرى، أنت ثمل.

236
00:20:10,752 --> 00:20:12,754
إلا إذا وجدت رجل الجليد.

237
00:20:12,837 --> 00:20:15,882
أوه، هيا، جاك. التخلي عنه.
هذا ما دفعك إلى هذا.

238
00:20:15,965 --> 00:20:18,760
يسوع المسيح، بن. أنت تبدو مثل ويلسون.

239
00:20:18,843 --> 00:20:20,345
نحن نتحدث عن الحقائق هنا.

240
00:20:20,929 --> 00:20:23,098
ليس لديك أي خيوط.
القسم ليس لديه أي خيوط

241
00:20:23,181 --> 00:20:24,557
هذا قتل غير متعمد.

242
00:20:25,350 --> 00:20:26,226
احمِ نفسك.

243
00:20:51,167 --> 00:20:54,462
[حارس]
هاموند، دعنا نذهب. يوم عظيم بالنسبة لك اليوم.

244
00:20:55,004 --> 00:20:57,966
- فقط أخرجني من هنا يا رجل.
- نعم، نعم، نعم. تعال.

245
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
[رجل] ريجي.

246
00:21:15,942 --> 00:21:16,943
تعال الى هنا.

247
00:21:17,652 --> 00:21:18,653
عفوا دقيقة.

248
00:21:20,613 --> 00:21:23,116
سوف تفي بوعدك، أليس كذلك؟

249
00:21:25,535 --> 00:21:28,246
كل شيء... لا تقلق،
كل شيء رائع. لا توجد مشكلة.

250
00:21:28,329 --> 00:21:30,290
ذلك الشرطي الأبيض الذي جاء
لرؤيتك أمس؟

251
00:21:30,957 --> 00:21:32,792
الآن، ليس لديه مشكلة، أليس كذلك؟

252
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
[ريجي] أوه، لا.

253
00:21:33,960 --> 00:21:35,962
لا، لا، لا. انه لن يمارس الجنس مع ذلك.

254
00:21:36,045 --> 00:21:37,714
أعدك أن كل شيء رائع،

255
00:21:37,797 --> 00:21:41,968
ولكن قد يستغرق وقتا أطول قليلا
مما قلته سيستغرق الأمر.

256
00:21:42,051 --> 00:21:44,304
لا هراء لي، رجل.

257
00:21:44,387 --> 00:21:46,848
تحصل على هذا المال وتحافظ على كلمتك.

258
00:21:47,557 --> 00:21:50,435
لقد أبقيتك على قيد الحياة في حفرة الفئران غير التقليدية هذه
لمدة خمس سنوات،

259
00:21:51,144 --> 00:21:53,605
لذلك لا تتصرف مثل
كل شيء هو كل شيء.

260
00:21:53,688 --> 00:21:55,440
أستطيع أن أخرجك من هناك يا ريجي.

261
00:21:55,523 --> 00:21:57,901
يمكنني الوصول من هنا
واسحب قلبك اللعين للخارج!

262
00:22:08,453 --> 00:22:10,497
ماذا كان كل ما يحدث هناك؟

263
00:22:10,580 --> 00:22:13,875
- أتحدث فقط عن رهان كرة قدم قديم.
- وهذا الفخار.

264
00:22:13,958 --> 00:22:15,835
هاموند، ريجي أ.

265
00:22:18,254 --> 00:22:22,050
لقد أتيت لأعطيك 100 دولار نقداً
ورحلة مجانية بالحافلة إلى سان فرانسيسكو،

266
00:22:22,133 --> 00:22:24,344
كل التحيات
من ولاية كاليفورنيا.

267
00:22:24,427 --> 00:22:26,262
- وهذا كل شيء؟
- هذا كل شيء.

268
00:22:26,346 --> 00:22:28,306
شكرا لتجنيبي حماقة أخرى.

269
00:22:31,142 --> 00:22:34,062
يا رجل، ليس عليك أن تضرب
بلدي القرف أسفل من هذا القبيل.

270
00:22:37,857 --> 00:22:41,319
أين شريط جيمس براون الخاص بي؟
الخراء ليس في...

271
00:22:41,402 --> 00:22:42,737
أوه.

272
00:22:43,363 --> 00:22:45,865
الجميع يحاول الاحتفاظ بها
أنا وجيمس في السجن.

273
00:22:53,373 --> 00:22:55,708
مهلا، لم نتمكن من الانتهاء
محادثتنا.

274
00:22:55,792 --> 00:22:58,545
يا رجل، ابقى بعيداً عني
حتى تحصل على أموالي، حسنا؟

275
00:22:58,628 --> 00:23:00,088
لقد أخبرتك بالأمس أيها المدان

276
00:23:00,171 --> 00:23:02,131
أنت لا تحصل على أموالك
إلا إذا ساعدتني.

277
00:23:02,215 --> 00:23:05,218
انظر يا رجل، لقد وثقت بك فيما يتعلق بأموالي
وسيارتي، وأنت مارس الجنس معي.

278
00:23:05,301 --> 00:23:07,178
اعتقدت أنك كنت على التوالي.
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

279
00:23:07,262 --> 00:23:09,305
لقد كنت أطارد تاجر مخدرات
يسمى رجل الجليد

280
00:23:09,389 --> 00:23:10,598
للسنوات الأربع الماضية.

281
00:23:10,682 --> 00:23:13,935
الآن، في الأسبوع الماضي، اكتشفت ذلك
رجل الثلج هذا يريدك ميتاً

282
00:23:14,018 --> 00:23:15,687
هنا، نلقي نظرة على هذا.

283
00:23:15,770 --> 00:23:18,731
لقد حصلت على هذا من بعض الرجل
دفع شخص ما ليضربك.

284
00:23:18,815 --> 00:23:20,692
هل تتعرف على هذا الرجل؟ هاه؟

285
00:23:21,776 --> 00:23:24,904
الآن، بعد أربع سنوات، ريجي،
هذا يجعلك أفضل قائد حصلت عليه على الإطلاق.

286
00:23:24,988 --> 00:23:27,198
نعم؟ حسنا، مساعدتك
بينما حصلت على أموالي

287
00:23:27,282 --> 00:23:28,866
هو شيء لا أريد أن أفعله!

288
00:23:29,701 --> 00:23:31,244
اسمحوا لي أن أتعفن في سجن سخيف

289
00:23:31,327 --> 00:23:32,912
لمدة خمس سنوات وتظهر
يريد بعض المساعدة.

290
00:23:32,996 --> 00:23:34,622
هذا هراء.
وهذا أسوأ من الهراء.

291
00:23:34,706 --> 00:23:35,915
هذا غبي يا رجل!

292
00:23:35,999 --> 00:23:38,835
ريجي، هذه المرة، أعدك
سيكون الأمر مختلفًا.

293
00:23:40,253 --> 00:23:43,590
الآن، انظر، سأفقد شارتي.

294
00:23:43,673 --> 00:23:45,258
سوف يضعونني في السجن

295
00:23:45,341 --> 00:23:47,176
أوه، أنت في مشكلة مع القانون
هذه المرة؟

296
00:23:47,260 --> 00:23:48,428
جيد! جيد!

297
00:23:48,511 --> 00:23:50,597
بقدر ما أشعر بالسوء
بخصوص احتفاظك بأموالي

298
00:23:50,680 --> 00:23:52,181
هذا القرف يجعلني أشعر بالتحسن تقريبًا.

299
00:23:52,265 --> 00:23:53,891
الآن أنا متأكد من أنني لا أريد أن أذهب معك!

300
00:23:53,975 --> 00:23:55,977
الآن، انتظر لحظة، لعنة الله.
أنا لا أتوسل!

301
00:23:56,060 --> 00:23:57,520
ماذا ستفعل، تجلد مؤخرتي؟

302
00:23:57,604 --> 00:23:59,355
سوف تطلق النار علي هنا
أمام السجن؟

303
00:23:59,439 --> 00:24:01,566
هذه ليست طريقة جيدة جدًا
لعلاج أفضل عميل محتمل حصلت عليه على الإطلاق.

304
00:24:01,649 --> 00:24:04,652
لا تقلق. سوف آتي لزيارتك
في حوالي خمس أو ست سنوات.

305
00:24:14,495 --> 00:24:17,040
- يا رجل، دعنا نخرج من هنا بحق الجحيم.
- مهلا، لدينا جدول زمني.

306
00:24:17,123 --> 00:24:20,918
مهلا، اللعنة على ذلك، رجل. أنا رجل حر الآن.
أنا لست في وقت الدولة بعد الآن.

307
00:24:21,002 --> 00:24:22,253
اكتب رسالة.

308
00:24:23,296 --> 00:24:25,298
الجميع حولها
هذا موظر مجنون.

309
00:24:46,944 --> 00:24:48,404
لعين كبير في العلبة الزرقاء.

310
00:24:49,322 --> 00:24:53,618
هذا هو الخنزير الذي أضاع أخي.
هذا عظيم يا رجل. لقد حصلت على كليهما.

311
00:25:13,346 --> 00:25:14,681
[أبواق السيارة]

312
00:25:23,439 --> 00:25:25,441
[عزف أغنية "Drinking Them Beers" على صندوق الموسيقى]

313
00:25:26,818 --> 00:25:28,403
♪ <i>الليلة الماضية ♪</i>

314
00:25:29,612 --> 00:25:32,990
♪ <i>تحدثت قليلاً مع نفسي ♪</i>

315
00:25:34,200 --> 00:25:38,246
♪ <i>أنا وأنا فقط، رجل لرجل</i> ♪

316
00:25:39,247 --> 00:25:42,583
♪ <i>قلت، بنفسي، أعتقد أن الوقت قد حان</i> ♪

317
00:25:43,376 --> 00:25:45,461
♪ <i>لقد وضعته على الخط</i> ♪

318
00:25:46,254 --> 00:25:50,591
<i>♪ ولقد بذلت قصارى جهدي
لتجعلني أفهم ♪</i>

319
00:25:52,260 --> 00:25:54,679
♪ <i>أشرب لهم البيرة</i> ♪

320
00:25:55,346 --> 00:25:58,015
♪ <i>تذرف الدموع</i> ♪

321
00:25:58,933 --> 00:26:03,730
♪ <i>على الحب الذي أصبح باردًا ♪</i>

322
00:26:05,148 --> 00:26:07,316
♪ <i>كان يضيع الوقت</i> ♪

323
00:26:08,484 --> 00:26:10,820
♪ <i>لك ولي</i> ♪

324
00:26:11,612 --> 00:26:13,406
[تتوقف الموسيقى]

325
00:26:34,010 --> 00:26:35,261
[لا يوجد حوار مسموع]

326
00:26:41,350 --> 00:26:42,185
[طلقات نارية]

327
00:27:00,119 --> 00:27:01,746
[ريجي يغني خارج المفتاح]
♪ <i>أنت لا تعرف ♪</i>

328
00:27:03,122 --> 00:27:04,999
[تقليد جيمس براون]
♪ <i>ماذا تفعل بي</i> ♪

329
00:27:06,876 --> 00:27:08,461
♪ <i>أنزلني</i> ♪

330
00:27:09,212 --> 00:27:11,798
♪ <i>مرحبًا، في البؤس ♪</i>

331
00:27:14,342 --> 00:27:17,094
♪ <i>آه، نعم يا سيدي، حسنًا ♪</i>

332
00:27:17,178 --> 00:27:18,679
♪ <i>آه، نعم يا سيدي ♪</i>

333
00:27:19,180 --> 00:27:20,765
[صرخات]

334
00:27:21,432 --> 00:27:23,601
♪ <i>اضربني، حسنًا ♪</i>

335
00:27:24,393 --> 00:27:27,814
[صراخ، نطق]

336
00:27:27,897 --> 00:27:31,067
<i>♪ أريد تقبيل نفسي
سبحان الله ♪</i>

337
00:27:31,150 --> 00:27:34,028
<i>♪ وحصلت على هذا الشعور
مرحبًا ♪</i>

338
00:27:34,779 --> 00:27:37,156
[غناء]

339
00:27:38,699 --> 00:27:40,243
♪ <i>حبيبي، حبيبي، حبيبي ♪</i>

340
00:27:40,326 --> 00:27:43,704
<i>♪ حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي
حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي ♪</i>

341
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
♪ <i>حبيبي، حبيبي...</i> ♪

342
00:27:44,872 --> 00:27:46,249
[صرخات]

343
00:27:46,833 --> 00:27:49,502
♪ <i>هل تريد أن تكون في وضع جيد ♪</i>

344
00:27:49,585 --> 00:27:50,837
♪ <i>اللهم ♪</i>

345
00:27:52,588 --> 00:27:55,091
♪ <i>سبتمبر، عندما تأتي الشيكات الجيدة</i> ♪

346
00:27:55,174 --> 00:27:56,467
[صرخات]

347
00:28:03,766 --> 00:28:07,186
<i>♪ حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي
حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي ♪</i>

348
00:28:07,270 --> 00:28:09,021
♪ <i>حبيبي، حبيبي...</i> ♪

349
00:28:13,401 --> 00:28:14,819
[الكرز] نعم!

350
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
انزل!

351
00:28:17,196 --> 00:28:18,906
[رجال يصرخون، غير واضحين]

352
00:28:22,034 --> 00:28:22,952
نعم!

353
00:28:23,035 --> 00:28:25,371
التوجه غربًا على طريق الولايات المتحدة السريع 50.

354
00:28:25,454 --> 00:28:26,289
نعم!

355
00:28:29,375 --> 00:28:31,669
احصل على بعض المساعدة هنا الآن!

356
00:28:31,752 --> 00:28:33,045
أحتاج إلى بعض المساعدة، الآن! [الهمهمات]

357
00:28:35,089 --> 00:28:36,257
القرف!

358
00:28:45,892 --> 00:28:48,603
[صوت بوق الشاحنة]

359
00:29:07,204 --> 00:29:09,206
[صراخ الإطارات]

360
00:29:34,357 --> 00:29:35,399
دعنا نذهب.

361
00:29:37,401 --> 00:29:39,153
[أنين]

362
00:30:22,822 --> 00:30:24,156
[طلقات نارية]

363
00:30:28,828 --> 00:30:30,454
[صافرات الإنذار تقترب]

364
00:30:30,538 --> 00:30:31,914
هيا!

365
00:30:36,752 --> 00:30:38,129
تعال!

366
00:31:01,152 --> 00:31:03,821
[طبيبة] حصلت
كسر شعري في الترقوة اليسرى.

367
00:31:03,904 --> 00:31:04,905
[جاك] صحيح.

368
00:31:04,989 --> 00:31:07,658
- صدمة حادة تكسر الجلد.
- يمين.

369
00:31:07,742 --> 00:31:10,411
أنت محظوظ.
هل ترتدي دائماً سترة مضادة للرصاص؟

370
00:31:10,494 --> 00:31:12,121
فقط عندما أرى أصدقائي.

371
00:31:13,831 --> 00:31:16,876
انظر، أريدك أن تغير الضمادة
على صدرك

372
00:31:16,959 --> 00:31:18,961
- كل ساعة وساعة ونصف.
- حسنًا.

373
00:31:19,045 --> 00:31:21,422
ويجب أن أشل حركة هذه الذراع،

374
00:31:21,505 --> 00:31:22,631
لذا ارتدي هذه الرافعة.

375
00:31:22,715 --> 00:31:24,425
حسنًا. شكرا يا دكتور.

376
00:31:24,508 --> 00:31:27,636
انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟
لا يزال يتعين علي انتظار تقارير المختبر الخاصة بك.

377
00:31:27,720 --> 00:31:29,221
لدي أعمال الشرطة.

378
00:31:29,305 --> 00:31:31,599
[ريجي] يا رجل، انظر،
لقد قلت أنني كنت أهتم بشؤوني الخاصة

379
00:31:31,682 --> 00:31:33,893
ثم جاء هؤلاء السائقون
وبدأ إطلاق النار على الحافلة.

380
00:31:33,976 --> 00:31:35,144
الأشعة السينية جيدة يا سيد هاموند.

381
00:31:35,227 --> 00:31:36,687
حسنًا، لماذا لا يزال رأسي يؤلمني؟

382
00:31:36,771 --> 00:31:38,397
انظر يا صديقي،
لقد انقلبت عليك الحافلة

383
00:31:38,481 --> 00:31:39,774
لم يقل أحد أنه لن يؤذي.

384
00:31:39,857 --> 00:31:42,318
انظر، قد يكون لديك ارتجاج طفيف
أو ورم دموي تحت الجافية.

385
00:31:42,401 --> 00:31:43,694
وفي كلتا الحالتين، أنت رجل محظوظ.

386
00:31:43,778 --> 00:31:45,905
نحن ستعمل عقد لكم بين عشية وضحاها.
سنعرف المزيد في الصباح.

387
00:31:45,988 --> 00:31:47,740
لا، لن تحتجزوني طوال الليل
لا مكان.

388
00:31:47,823 --> 00:31:49,617
أنا وورم دموي تحت الجافية
ذاهبون إلى المنزل.

389
00:31:49,700 --> 00:31:51,994
أنا لا أقضي أول يوم فراغ لي بالخارج
في أي مستشفى سخيف.

390
00:31:52,078 --> 00:31:54,038
الآن، سوف تبقى هنا حتى تصل
الإجابة على جميع أسئلتنا.

391
00:31:54,121 --> 00:31:55,998
هل أنت متأكد أنك لم تر قط
هؤلاء السائقون من قبل؟

392
00:31:56,082 --> 00:31:59,001
أنظر يا رجل، كلكم أيها المتخلفون
تبدو نفس الشيء بالنسبة لي، حسنا؟

393
00:31:59,085 --> 00:32:00,711
استمر عليه يا فن. سأعود حالا.

394
00:32:00,795 --> 00:32:04,131
أوه، عظيم. يجب أن أقضي يومي الأول بالخارج
مع الفن، المتخلف اللعين.

395
00:32:04,215 --> 00:32:06,967
طالعة من المطبخ بذراعي
مليئة بإفطار هذا الرجل، كما تعلمون.

396
00:32:07,051 --> 00:32:10,304
وأنا قلقة لأنني لا أريد أن أكون كذلك
متأخراً، كما تعلم، لأنه يبدو مضحكاً.

397
00:32:10,387 --> 00:32:13,641
ليس وكأنه جائع فحسب،
ولكن وكأنه غاضب من شيء ما.

398
00:32:13,724 --> 00:32:16,393
وبعد ذلك، الشيء التالي الذي أعرفه،
هناك تلك الطلقات النارية الكبيرة،

399
00:32:16,477 --> 00:32:18,479
والنافذة تتكسر، و...

400
00:32:19,271 --> 00:32:20,856
ريجي هاموند. متى أستطيع رؤيته؟

401
00:32:20,940 --> 00:32:22,775
[ضابط]
لو كان الأمر بيدي، كنت سأساعدك.

402
00:32:22,858 --> 00:32:24,777
سوف يبقونه بين عشية وضحاها.
كما تعلمون، الملاحظة.

403
00:32:24,860 --> 00:32:26,028
مهلا، هذا رجل محظوظ.

404
00:32:26,112 --> 00:32:27,738
أود أن أتبعه
حول مضمار السباق.

405
00:32:27,822 --> 00:32:28,864
أنت تعرف ما أعنيه؟

406
00:32:29,573 --> 00:32:31,242
أنت تعرف ما هذا الرجل
كان في المشترك ل؟

407
00:32:31,325 --> 00:32:32,576
لا.

408
00:32:32,660 --> 00:32:37,164
ابن العاهرة هذا هو المتحرش بالأطفال.
إنه متورط في إباحية الأطفال.

409
00:32:37,248 --> 00:32:39,959
الآن، يجب أن أستعيده
إلى سان فرانسيسكو بحلول هذه الليلة،

410
00:32:40,042 --> 00:32:42,753
حتى يتمكن من التعرف على زعيم العصابة
للمنظمة.

411
00:32:42,837 --> 00:32:46,924
إذا لم أعيده إلى هناك بحلول هذه الليلة،
يمشي الملك اللعين.

412
00:32:50,928 --> 00:32:53,305
مهلا، ريجي.
هل تريد الذهاب في جولة بسيارة كاديلاك؟

413
00:32:53,389 --> 00:32:56,142
يا يسوع المسيح. أنظر يا رجل،
لقد قضيت يومًا سخيفًا ،

414
00:32:56,225 --> 00:32:57,726
وآخر شيء
أردت أن أرى هل أنت.

415
00:32:57,810 --> 00:33:00,479
هيا يا ريجي
أنا فقط أحاول مساعدتك.

416
00:33:01,188 --> 00:33:04,275
بالطبع، يمكنك دائمًا ركوب الحافلة.
لقد كان لديك الكثير من الحظ في الأخير.

417
00:33:04,358 --> 00:33:07,111
انظر، فقط اصنع لي معروفًا، (جاك)
وتختفي فقط.

418
00:33:07,194 --> 00:33:08,529
ابتعد عني، حسنًا؟

419
00:33:08,612 --> 00:33:11,824
أنا آسف، ريج.
أطلقوا سراحك في عهدتي.

420
00:33:13,075 --> 00:33:15,077
[الكتابة]

421
00:33:15,161 --> 00:33:17,830
[امرأة تتحدث
في مستشفى السلطة الفلسطينية، غير واضح]

422
00:33:19,248 --> 00:33:22,209
دعونا ننكب على العمل.
هل رأيت هؤلاء السائقين من قبل؟

423
00:33:22,293 --> 00:33:24,420
جاك، ذاكرتي تتحسن كثيرًا
عندما حصلت على المال في جيبي.

424
00:33:24,503 --> 00:33:25,880
أنت تعرف القواعد، ريجي.

425
00:33:25,963 --> 00:33:27,965
قريبا كما تقول لي
لماذا يريدك رجل الثلج ميتاً؟

426
00:33:28,048 --> 00:33:29,383
سأفكر في إعادة أموالك.

427
00:33:29,466 --> 00:33:31,635
لماذا لا تسأل ذلك الرجل
من الذي حصلت على صورتي منه؟

428
00:33:31,719 --> 00:33:34,013
[جاك] لم يعد يتحدث جيدًا بعد الآن.
لقد قتلته.

429
00:33:34,096 --> 00:33:36,307
سلس جدا، جاك.
ماذا، هل يدفعون لك بالجنيه الآن؟

430
00:33:36,390 --> 00:33:38,809
[جاك] حسنًا، لقد أطلق النار عليّ أولاً،
فقط لا نستطيع العثور على بندقيته.

431
00:33:38,893 --> 00:33:39,977
لهذا السبب أنا في الخراء.

432
00:33:40,060 --> 00:33:43,147
يا جاك، إذا كنت تبحث عن التعاطف،
لقد أتيت إلى الشخص الخطأ، حسنًا؟

433
00:33:43,230 --> 00:33:46,108
من المفترض أن أكون في طريقي إلى فلوريدا
أن أكون في تجارة عمي للسيارات المستعملة.

434
00:33:46,192 --> 00:33:48,903
بدلاً من ذلك، أنا هنا معك،
أنا مفلس، لقد تم إطلاق النار علي،

435
00:33:48,986 --> 00:33:50,863
كنت في حافلة انقلبت أكثر من 20 مرة،

436
00:33:50,946 --> 00:33:52,781
كان لدي زجاج في شعري
وفي جميع أنحاء بدلتي،

437
00:33:52,865 --> 00:33:54,742
كسر جهاز Walkman الخاص بي،
وفقدت شريط جيمس براون الخاص بي،

438
00:33:54,825 --> 00:33:56,911
وبالإضافة إلى ذلك، لقد تعرضت للضرب
بواسطة شاحنة كبيرة سخيف.

439
00:33:56,994 --> 00:33:58,204
لذا دعني وشأني، حسنًا يا جاك؟

440
00:33:58,287 --> 00:34:00,998
[جاك] حسنًا، الحياة صعبة يا ريجي.
لقد التقيت بأصدقائك اليوم أيضًا.

441
00:34:01,081 --> 00:34:02,875
أطلقوا النار على صدري ست مرات.

442
00:34:02,958 --> 00:34:06,670
- أنت لا تبدو سيئا لشخص ميت.
- سأكون كذلك لولا واحدة من هؤلاء.

443
00:34:06,754 --> 00:34:08,422
نعم، لماذا ترتدي هذا، على أي حال؟

444
00:34:08,505 --> 00:34:10,799
حسنًا، كنت أعلم أنني سأراك يا ريج.

445
00:34:10,883 --> 00:34:13,886
الآن، لا أريد أن أتعرض للقتل
برصاصة طائشة كانت موجهة إليك.

446
00:34:13,969 --> 00:34:15,971
الآن، سيكون هذا طريقًا جحيمًا للذهاب إليه،
لن يكون؟

447
00:34:16,055 --> 00:34:18,807
هذا حساس للغاية، جاك.
هل تعتقد أنه ربما ينبغي علي الحصول على واحدة من هذه؟

448
00:34:18,891 --> 00:34:20,476
حسنا، يمكنك الحصول على هذه في أي مكان.

449
00:34:20,559 --> 00:34:23,020
يمكنك الحصول عليها من السلع الرياضية.
يركضون حوالي 750 دولارات.

450
00:34:23,103 --> 00:34:25,314
أكثر قليلا مما قدموه لك
عندما سمحوا لك بالخروج، أليس كذلك يا ريج؟

451
00:34:25,397 --> 00:34:27,024
جاك، أتمنى لك على الأقل
لا يزال لدي بورش بلدي.

452
00:34:27,107 --> 00:34:29,276
[جاك] أوه، نعم.
إنها آمنة وسليمة مرة أخرى في المدينة.

453
00:34:29,360 --> 00:34:31,403
لقد اعتنيت به جيدًا
كما قلت أنني سأفعل.

454
00:34:31,487 --> 00:34:33,948
مهلا، فقط لأنك قلت أنك ستفعل
افعل شيئًا لا يعني أنك ستفعله.

455
00:34:34,031 --> 00:34:35,532
لقد قلت أنه كان لدينا اتفاق وضاجعتني.

456
00:34:35,616 --> 00:34:38,202
[جاك] أنا مارس الجنس معك؟ لقد مارس الجنس نفسك.

457
00:34:38,285 --> 00:34:40,454
لقد سرقت الرواتب من السجن.

458
00:34:40,537 --> 00:34:42,748
لقد وجدوا المال في زنزانتك.
لقد تحققت في ذلك.

459
00:34:42,831 --> 00:34:44,792
- أيها اللعين، لقد تم الإيقاع بي.
- أوه، نعم، نعم.

460
00:34:44,875 --> 00:34:47,211
بعض المدانين حصلوا على حارس
لفتح الخلية،

461
00:34:47,294 --> 00:34:49,880
وضع المال تحت الوسادة
مثل جنية الأسنان.

462
00:34:49,964 --> 00:34:52,132
نعم، لقد تم تأطيرك.
هذا ما يقوله كل سجين.

463
00:34:52,216 --> 00:34:53,259
مهلا، ماذا عنك يا رجل؟

464
00:34:53,342 --> 00:34:55,761
أنت تعلم أنهم لم يتم العثور عليهم أبدًا
مسدس ذلك الرجل الشرير في مضمار السباق.

465
00:34:55,844 --> 00:34:57,596
- هذا مختلف.
- وما المختلف في ذلك؟

466
00:34:57,680 --> 00:35:00,099
- أنا شرطي. أنت محتال.
- اخرج من هنا!

467
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
فقط لأني مدان

468
00:35:01,267 --> 00:35:02,935
كل ما يخرج
من فمي كذبة لعينة؟

469
00:35:03,018 --> 00:35:04,603
- هذا صحيح.
- إذن فقط اللعنة على ريجي هاموند؟

470
00:35:04,687 --> 00:35:06,730
- هذا صحيح.
- يا رجل، خذني إلى سيارتي اللعينة.

471
00:35:06,814 --> 00:35:07,815
لقد انتهيت معك.

472
00:35:08,357 --> 00:35:10,317
- ما هو الخطأ؟ ذراعك تؤلمك؟
- نعم. شكرا لأصدقائك.

473
00:35:10,401 --> 00:35:11,735
- أذيت سيئة؟
- نعم.

474
00:35:11,819 --> 00:35:13,028
جيد.

475
00:35:13,112 --> 00:35:14,196
تسمع الأخبار؟

476
00:35:14,280 --> 00:35:16,448
نعم، حسنًا، لدينا مشكلة هنا، يا سليم.

477
00:35:17,408 --> 00:35:18,742
يا رجل، قم بالنسخ الاحتياطي.

478
00:35:18,826 --> 00:35:20,536
أنا لست الوحيد
التي استأجرت هؤلاء التلال،

479
00:35:20,619 --> 00:35:22,288
لذلك لا تأتي تشكو لي، حسنا؟

480
00:35:23,455 --> 00:35:25,541
نعم. الخطة ب.

481
00:35:26,250 --> 00:35:27,626
لدينا جندي سابق في مشاة البحرية في هذه القضية.

482
00:35:27,710 --> 00:35:29,795
المشكلة الوحيدة هي أنه من سكان التلال أيضًا.

483
00:35:31,088 --> 00:35:33,590
نعم. يمين.

484
00:35:33,674 --> 00:35:34,842
لاحقاً.

485
00:35:43,726 --> 00:35:45,602
كم من أموالي
هل أنفقت، على أي حال؟

486
00:35:45,686 --> 00:35:47,479
أوه، حوالي 25 ألف.

487
00:35:47,563 --> 00:35:49,231
قلت أنه يمكنني شراء سيارة جديدة.

488
00:35:50,107 --> 00:35:52,651
- حسنا، أين هو؟
- هذه هي السيارة الجديدة.

489
00:35:52,735 --> 00:35:56,322
هذا يبدو وكأنه نفس قطعة من القرف،
كاديلاك ذات اللون الأزرق السماوي التي كانت لديك من قبل.

490
00:35:56,405 --> 00:35:58,824
نعم اشتريت نفس الموديل
السنة، اللون، كل شيء نفسه.

491
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
هذه هي الطريقة التي أحبها.
أنا أتعلق بالأشياء يا ريجي

492
00:36:01,493 --> 00:36:04,580
- حصلت على نفس السيارة. نفس الملابس.
- نعم.

493
00:36:04,663 --> 00:36:06,206
هل لديك نفس الفتاة أيضاً؟

494
00:36:06,874 --> 00:36:07,875
الين؟

495
00:36:07,958 --> 00:36:10,169
آه، الجحيم، لا أريد أن أتحدث
حول هذا القرف.

496
00:36:10,252 --> 00:36:12,421
حسنا، هذا جيد.
أبقِ كل شيء متكتلًا مثل الجوز.

497
00:36:14,173 --> 00:36:15,966
[جاك]
لقد تزوجتني منذ حوالي خمس سنوات.

498
00:36:16,050 --> 00:36:18,135
قادني إلى قاعة المدينة
لحفل سريع.

499
00:36:18,218 --> 00:36:20,179
لقد ظنت أنها ستستقرني.

500
00:36:22,348 --> 00:36:24,600
هذا هو المكان الذي عشنا فيه حتى انفصلنا.

501
00:36:24,683 --> 00:36:27,770
انتقلت إلى ميل فالي.
لقد كنت أحاول بيعه.

502
00:36:27,853 --> 00:36:30,481
اثنا عشر ألفًا لك
ذهب للدفعة الأولى.

503
00:36:30,564 --> 00:36:33,067
يا رجل، كيف يمكنك أن تترك سيارتي
خارج كل هذه السنوات؟

504
00:36:33,150 --> 00:36:34,526
لماذا لم تضعه
في المرآب اللعين؟

505
00:36:34,610 --> 00:36:36,779
انظر إلى تلك الأوساخ في كل مكان.
ماذا لو سرقها شخص ما؟

506
00:36:36,862 --> 00:36:38,364
نعم، لقد وضعت إنذارًا عليه.

507
00:36:38,447 --> 00:36:40,949
هنا، أنت فقط تضغط
هذا الزر الأزرق هناك.

508
00:36:41,033 --> 00:36:43,285
ليس لديك أي تقدير
على الإطلاق لما هو الضجيج.

509
00:36:43,369 --> 00:36:45,788
هذا ما هو عليه.
أنت لا تعلم أن تلك السيارة تطير.

510
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
أنت تعرف مقدار كس حصلت
بسبب تلك السيارة؟

511
00:36:47,956 --> 00:36:49,166
[زقزقة التنبيه]

512
00:36:58,300 --> 00:37:01,762
لقد فجروا سيارتي! لقد فجروا سيارتي!

513
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
لقد فجروا سيارتي!

514
00:37:04,348 --> 00:37:05,349
إنه عار لعنة.

515
00:37:06,392 --> 00:37:09,395
لقد فجّروا سيارتي اللعينة، وأنتم جميعاً
يجب أن أقول "إنه عار لعين"؟

516
00:37:09,478 --> 00:37:12,272
لا سيارة. لا مال. أنت تمر بيوم سيء.

517
00:37:12,356 --> 00:37:14,358
هذا كل شيء. لقد انتهيت معك يا رجل!

518
00:37:14,441 --> 00:37:15,984
أنا أتصل ببعض أصدقائي اللعينين.

519
00:37:16,068 --> 00:37:18,320
أنا أحصل على قرض
وأنا أخطو اللعنة!

520
00:37:18,404 --> 00:37:20,114
[تناثر الحطام]

521
00:37:27,371 --> 00:37:30,833
باستر! مهلا، ما الأمر يا رجل؟
كيف حالك؟ ريجي هاموند.

522
00:37:30,916 --> 00:37:32,209
نعم أخي!

523
00:37:32,292 --> 00:37:34,962
نعم، أنا خارج، يا رجل.
أنا في الشارع مرة أخرى.

524
00:37:35,045 --> 00:37:38,257
نعم. نعم. اه هاه.
فقط قم بتبريده يا أخي. استمع.

525
00:37:38,340 --> 00:37:40,342
لا، لا، لا، استمع.
نعم، أعرف. سأفعل ذلك.

526
00:37:40,426 --> 00:37:42,636
أنا أعرف. سأهتم...
هذا ما أتصل بشأنه.

527
00:37:42,719 --> 00:37:44,054
انا بحاجة الى قرض.

528
00:37:44,138 --> 00:37:47,266
اه هاه. نعم، أعرف... أعرف
أنا مدين لك ببعض القرف، لكني بحاجة إلى قرض.

529
00:37:47,349 --> 00:37:50,477
والآن خرجت للتو من السجن. أخي،
يا أخي كل شيء سيكون...

530
00:37:50,561 --> 00:37:51,562
نعم، استمع.

531
00:37:52,354 --> 00:37:55,023
لا، ليس لدي أي ضمانات.
لقد خرجت للتو من السجن يا رجل.

532
00:37:55,107 --> 00:37:57,734
اللعنة التي أحتاج إلى ضمانات من أجلها؟
هذا ريجي هاموند.

533
00:37:57,818 --> 00:37:59,361
يا. يا.

534
00:38:00,112 --> 00:38:01,947
مهلا، باستر؟ باستر؟

535
00:38:15,043 --> 00:38:16,211
[بن] جاك، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

536
00:38:16,295 --> 00:38:18,046
لقد حصلنا على تقرير بأنك تعرضت لإطلاق النار
وانفجر منزلك.

537
00:38:18,130 --> 00:38:19,673
لا، ليس منزلي. سيارة.

538
00:38:19,756 --> 00:38:21,675
قسم الإطفاء لا يزال هناك.
انفجرت سيارتك؟

539
00:38:21,758 --> 00:38:22,801
لا، لا، لم تكن سيارتي.

540
00:38:22,885 --> 00:38:24,636
لقد كانت سيارة شخص آخر
متوقفة في الأمام.

541
00:38:24,720 --> 00:38:27,639
اسمع، أي شيء يأتي على هؤلاء السائقين
التي ضربت حافلة السجن؟

542
00:38:27,723 --> 00:38:29,349
- لا، ليس بعد. سوف أتحقق مرة أخرى.
- حسنًا.

543
00:38:29,433 --> 00:38:31,768
انظر يا جاك، اصنع لي معروفًا
واذهب لرؤية ويلسون.

544
00:38:31,852 --> 00:38:33,270
قال لي
إذا كنت لن تراه على الفور،

545
00:38:33,353 --> 00:38:34,771
سوف يرسل شخص ما ليأخذك

546
00:38:34,855 --> 00:38:35,856
القرف.

547
00:38:38,901 --> 00:38:40,319
مهلا، جاك. أنت بخير؟

548
00:38:41,653 --> 00:38:43,655
[صافرة الإنذار نحيب]

549
00:38:49,328 --> 00:38:50,746
[محادثة راديو الشرطة]

550
00:38:54,249 --> 00:38:56,293
مهلا، هل تعطي ذلك الرجل تذكرة؟

551
00:38:56,376 --> 00:38:58,128
جيد. إنه يكره رجال الشرطة.

552
00:38:58,212 --> 00:38:59,546
يفعل، هاه؟

553
00:39:00,380 --> 00:39:01,590
نعم، لقد ركبت هنا معه.

554
00:39:01,673 --> 00:39:03,258
قال لي أن رجال الشرطة ليسوا القرف

555
00:39:03,342 --> 00:39:05,844
وأنكم كنتم مجرد كسالى
التي تختبئ خلف شاراتك.

556
00:39:05,928 --> 00:39:07,763
وقال أيضا
أنه سوف يوقف هذه السيارة،

557
00:39:07,846 --> 00:39:10,057
لا يهتم إذا كانت منطقة ممنوع ركن السيارات فيها،

558
00:39:10,140 --> 00:39:12,893
وإذا رأيت شرطيًا،
أخبر الشرطي أن يقبل مؤخرته.

559
00:39:12,976 --> 00:39:14,102
حتى تقبيل مؤخرته.

560
00:39:16,230 --> 00:39:17,814
صديقك ليس ذكيا جدا.

561
00:39:19,858 --> 00:39:22,486
نعم، أعرف. إنه شرطي غبي كبير
اسمه جاك كيتس.

562
00:39:22,569 --> 00:39:23,946
القرف.

563
00:39:24,613 --> 00:39:27,157
أخبر كيتس أن يتوقف عن ركن السيارة
امام المحطة.

564
00:39:33,872 --> 00:39:35,123
[يقرع]

565
00:39:35,207 --> 00:39:36,583
[ويلسون] مرحبًا جاك.

566
00:39:37,417 --> 00:39:40,003
أولاً، مسار الدراجات النارية
ومن ثم العشاء

567
00:39:40,087 --> 00:39:42,297
والآن وجدنا قنبلة في منزلك؟

568
00:39:42,381 --> 00:39:44,841
وأنا أراهن أن رجل الثلج هو المسؤول
لكل ذلك، أليس كذلك؟

569
00:39:45,509 --> 00:39:47,511
أنا لن أقف هنا
ويتجادل معك.

570
00:39:47,594 --> 00:39:49,471
رجل لرجل، أنا هنا لدعمكم.

571
00:39:50,138 --> 00:39:53,141
ومع ذلك كمشرف
الشؤون الداخلية،

572
00:39:53,225 --> 00:39:56,520
إنها وظيفتي أن أخبرك
بأنك لا تزال قيد الإيقاف،

573
00:39:56,603 --> 00:39:59,273
على الأقل حتى جلسة المحكمة غدا.

574
00:39:59,356 --> 00:40:04,111
لذا، لماذا لا تعطيني هذا السلاح
وشارتك وهوية الشرطة؟

575
00:40:04,194 --> 00:40:05,612
نعم. يمين.

576
00:40:07,072 --> 00:40:09,616
[ويلسون] أراهن أنك تعتقد ذلك
أنا أستمتع بهذا، أليس كذلك؟

577
00:40:12,786 --> 00:40:15,247
جاك، افعل لي معروفًا.

578
00:40:15,330 --> 00:40:16,790
العودة إلى المنزل والحصول على بعض النوم.

579
00:40:19,918 --> 00:40:22,087
يجب أن أذهب للأسفل
والتحقق من بعض الأشياء.

580
00:40:22,170 --> 00:40:23,505
إعداد بعض التقارير.

581
00:40:26,008 --> 00:40:29,553
كما تعلمون، أنا لا أمانع
الناس التحقق من رجال الشرطة.

582
00:40:29,636 --> 00:40:31,096
لا أعتقد أننا فوق القانون.

583
00:40:31,805 --> 00:40:34,182
ولكن جعل رجال الشرطة يفعلون ذلك،
إنه أمر سيء للروح المعنوية.

584
00:40:34,266 --> 00:40:35,350
إنه أمر سيء بالنسبة لرجال الشرطة.

585
00:40:36,727 --> 00:40:38,020
يجب على المدنيين أن يفعلوا ذلك.

586
00:40:40,105 --> 00:40:41,898
أنت أحمق حقيقي، ويلسون.

587
00:40:45,235 --> 00:40:48,071
ولكن ربما هذا ليس خطأك.
ربما هذه هي وظيفتك.

588
00:40:57,539 --> 00:40:58,874
[يتمتم]

589
00:40:58,957 --> 00:41:00,167
حسنًا.

590
00:41:23,523 --> 00:41:25,942
يو مارفن! مهلا، ما الأمر يا رجل؟
ريجي هاموند.

591
00:41:26,026 --> 00:41:27,653
كيف حالك... هاموند. ريجي هاموند.

592
00:41:27,736 --> 00:41:29,738
نعم. نعم. نعم. كيف حالك يا رجل؟

593
00:41:29,821 --> 00:41:32,366
لقد خرجت للتو. نعم يا أخي، نعم.

594
00:41:32,449 --> 00:41:33,492
اسمع... ماذا؟

595
00:41:34,242 --> 00:41:37,329
هل أنت مسيحي مولود من جديد؟
اخرج من هنا.

596
00:41:37,412 --> 00:41:39,414
لا يا رجل، إنه فقط...
لا، أنا فقط لا أستطيع تصويرك،

597
00:41:39,498 --> 00:41:40,707
كما تعلمون، كونك لم تولد من جديد...

598
00:41:40,791 --> 00:41:42,918
كنت هناك
عندما تغلبت على العاهرة، الآن.

599
00:41:43,001 --> 00:41:45,045
لا، لا، لا تفهموني خطأ.
أعلم أنه يمكنك العثور على يسوع.

600
00:41:45,128 --> 00:41:47,381
يمكن للجميع العثور على يسوع.
لا، أنا أحب يسوع.

601
00:41:47,464 --> 00:41:50,258
أنا أحب يسوع. أنا أحب يسوع.
أنا أحب... مرحبا؟

602
00:41:50,342 --> 00:41:52,177
مرحبًا؟ مرحبًا؟ مارفن؟

603
00:41:52,260 --> 00:41:54,471
مهلا، ويلي بيغز! ريجي هاموند.

604
00:41:54,554 --> 00:41:56,264
مرحبًا؟ مرحبًا؟

605
00:41:56,348 --> 00:41:57,891
اللعينة السوداء.

606
00:41:57,974 --> 00:41:59,893
[طنين الطابعة]

607
00:42:03,480 --> 00:42:04,690
[بن] تفضل يا جاك.

608
00:42:04,773 --> 00:42:07,401
ثلاثة عشر شكوى تتعلق
أنواع راكبي الدراجات النارية في الأيام الأربعة الماضية.

609
00:42:08,110 --> 00:42:10,278
حركتان تجاريتان و DandD في الشاطئ الشمالي.

610
00:42:10,362 --> 00:42:12,364
قم بتشغيل هؤلاء الرجال من خلال NCIC.

611
00:42:12,447 --> 00:42:13,782
سأجعل كروز يفعل ذلك.

612
00:42:14,866 --> 00:42:16,576
لا تبدو مثل راكب الدراجة النارية بالنسبة لي.

613
00:42:19,204 --> 00:42:20,497
لطيف التحدث معك.

614
00:42:24,668 --> 00:42:26,336
هل مازلت هنا؟

615
00:42:26,420 --> 00:42:27,838
لم أكن أعتقد أنك سوف تبقى هنا.

616
00:42:27,921 --> 00:42:30,298
إذا كنت تعتقد أنني سعيد لوجودي هنا،
يمكنك التخمين مرة أخرى، حسنًا؟

617
00:42:30,382 --> 00:42:32,259
من المفترض أن أكون رجلاً حراً
مع المال في جيبي

618
00:42:32,342 --> 00:42:34,511
وتوافقي مع حياتي
وآخر شيء أردت أن أفعله

619
00:42:34,594 --> 00:42:36,430
لقد كان مرتبطًا بشخصيتك الكبيرة، الغبية،
الحمار الأبيض مرة أخرى.

620
00:42:36,513 --> 00:42:39,474
- [ضحكة مكتومة] مرحبًا بعودتك، ريج.
- ابتعد عني يا رجل.

621
00:42:39,558 --> 00:42:41,768
أنا لم أعد مدانًا سخيفًا بعد الآن.
أنا رجل حر.

622
00:42:41,852 --> 00:42:44,396
وأنت؟ أنت على بعد بوصة واحدة
من حيث كنت بالأمس.

623
00:42:44,479 --> 00:42:46,481
إذن أنت لا تقوم بالأمور السيئة، حسنًا؟

624
00:42:46,565 --> 00:42:48,525
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
أنا لا أعمل من أجلك،

625
00:42:48,608 --> 00:42:50,152
أنا لا أحبك، ولا أثق بك.

626
00:42:50,235 --> 00:42:51,945
حسنًا، الآن فقط توقف عن هذا الهراء.

627
00:42:52,028 --> 00:42:53,905
فقط أعطني شيئًا يمكنني استخدامه يا ريجي.

628
00:42:54,906 --> 00:42:56,199
رجل الجليد؟

629
00:42:57,033 --> 00:42:58,410
اشترى رجل الجليد منزلك.

630
00:42:58,493 --> 00:43:00,996
الآن، اللعنة، قلت توقف عن الهراء.

631
00:43:01,830 --> 00:43:04,291
لا أستطيع أن أصدق أنك لم تضع هذا القرف
معًا بعد يا رجل.

632
00:43:04,374 --> 00:43:05,500
أنا وجانز سرقنا شخصًا ما

633
00:43:05,584 --> 00:43:07,461
مقابل نصف مليون دولار
قبل بضع سنوات.

634
00:43:07,544 --> 00:43:10,130
لقد كان ذلك رجل الجليد،
وما زال غاضبًا من هذا القرف.

635
00:43:11,006 --> 00:43:13,633
نعم، إنه لأمر مدهش كيف يؤثر المال
بعض الناس، أليس كذلك، جاك؟

636
00:43:13,717 --> 00:43:15,802
أرى عجلاتك تدور. نعم. نعم.

637
00:43:15,886 --> 00:43:18,346
الرجل الذي كنت تبحث عنه
كل هذا الوقت

638
00:43:18,430 --> 00:43:19,765
اشتريت سيارتك اللعينة

639
00:43:19,848 --> 00:43:21,683
ووضع دفعة أولى
على منزلك لك.

640
00:43:21,767 --> 00:43:24,895
وكنت تتجول في السيارة
الذي اشتراه لك، وتبحث عنه،

641
00:43:24,978 --> 00:43:27,522
مما يجعلك على الأرجح الأغبى
موهوب في إنفاذ القانون.

642
00:43:27,606 --> 00:43:29,733
اركب السيارة. أنا أقود.

643
00:43:29,816 --> 00:43:32,194
لديك ذراع مارس الجنس،
ولن أقع في حطام آخر.

644
00:43:32,277 --> 00:43:34,196
أنا، على عكسك، لدي الكثير لأعيش من أجله.

645
00:43:36,364 --> 00:43:38,784
[صوت بوق السيارة]

646
00:43:40,911 --> 00:43:42,913
لقد أردت دائما سائقا، ريجي.

647
00:43:44,372 --> 00:43:46,249
يا رجل، لقد تعرفت على واحد من هؤلاء السائقين

648
00:43:46,333 --> 00:43:47,709
الذي هاجم الحافلة اليوم.

649
00:43:47,793 --> 00:43:49,795
اسمه شيري غانز.
إنه مجنون سخيف.

650
00:43:49,878 --> 00:43:51,755
- وهو شقيق غانز.
- شقيق غانز؟

651
00:43:51,838 --> 00:43:53,882
نعم، فهو يجعل غانز يبدو مثل غاندي.

652
00:43:53,965 --> 00:43:56,426
لماذا بحق الجحيم رجل الثلج؟
استئجار شقيق غانز؟

653
00:43:56,510 --> 00:43:58,845
فكر في الأمر. لقد وشت بغانز لك،
وأنت قتلت غانز.

654
00:43:58,929 --> 00:44:00,138
من يريد قتلنا أكثر؟

655
00:44:00,222 --> 00:44:02,599
قال غانز أن شقيقه كان يمارس الجنس
هذه العاهرة اسمها ملاك

656
00:44:02,682 --> 00:44:04,684
كل ما كان يتحدث عنه
كان مدى جنون كس.

657
00:44:04,768 --> 00:44:07,187
قالت أن العاهرة عملت في مكان ما
دعا Barnstormers أو شيء من هذا.

658
00:44:07,270 --> 00:44:08,396
العواصف.

659
00:44:08,480 --> 00:44:12,025
نعم، لدينا شكوى من سائقي الدراجات النارية
أثار حانة تسمى Barnstormers.

660
00:44:12,108 --> 00:44:15,570
انتظر. رجال الشرطة يساهمون فعلا
إلى هذا التحقيق؟ لقد صدمت.

661
00:44:15,654 --> 00:44:18,198
الآن، انتظر. كيف حالك بحق الجحيم
تذكر أين تعمل هذه الفتاة

662
00:44:18,281 --> 00:44:19,741
بعد سبع سنوات في السجن؟

663
00:44:19,825 --> 00:44:21,535
يا جاك، بعد سبع سنوات في السجن،

664
00:44:21,618 --> 00:44:24,287
تتذكر كل قصة عن كس
هل سمعت من أي وقت مضى. ثق بي.

665
00:44:33,088 --> 00:44:34,673
انتظر دقيقة. يجب أن أحصل على شيء ما.

666
00:44:36,383 --> 00:44:39,386
يا جاك، هذا القرف مزيف.

667
00:44:39,469 --> 00:44:42,430
وماذا في ذلك؟ الناس لا يعرفون الفرق
عندما تومض بسرعة.

668
00:44:43,014 --> 00:44:45,976
شخص ما يخيف تلك الشارة المزيفة، وأنت أيضًا
اللعنة حولها والحصول على مؤخرتك بالجلد،

669
00:44:46,059 --> 00:44:48,019
لا تأتي البكاء بالنسبة لي.
ليس لدي أي علاقة بالأمر.

670
00:44:48,103 --> 00:44:49,563
أنت فقط تراقب مؤخرتك، ريجي.

671
00:44:52,232 --> 00:44:54,234
[عزف موسيقى الروك]

672
00:45:08,582 --> 00:45:12,419
♪ <i>كنا حبيبين، واحد من نوعه ♪</i>

673
00:45:12,502 --> 00:45:15,672
<i>♪ شاركنا الحب
أنك محظوظ بالعثور على ♪</i>

674
00:45:16,381 --> 00:45:18,425
♪ <i>كنا أقرب ما يمكن أن يصل إليه اثنان...</i> ♪

675
00:45:18,508 --> 00:45:22,387
سأذهب للحصول على بعض المعلومات.
نادل دعا في الشكوى.

676
00:45:22,470 --> 00:45:24,806
اذهب لتفعل أمر الشرطي الخاص بك، جاك.
سأقوم بفحص هذه المساكن.

677
00:45:24,890 --> 00:45:26,224
[جاك] حسنًا.

678
00:45:28,643 --> 00:45:30,937
<i>♪ ولكن يبدو الآن
تريد كل رجل تراه ♪</i>

679
00:45:32,272 --> 00:45:33,899
[تستمر الأغنية]

680
00:45:38,361 --> 00:45:39,529
مهلا!

681
00:45:40,280 --> 00:45:42,741
أنت الذي اتصلت
الشكوى على بعض سائقي الدراجات النارية؟

682
00:45:42,824 --> 00:45:44,409
أوه، حسنًا، اتصل بأخبار الساعة 6:00.

683
00:45:44,492 --> 00:45:47,120
استجاب رجال الشرطة أخيرا.
لقد مر يوم ونصف فقط، كما تعلم.

684
00:45:47,203 --> 00:45:49,205
ستخبرني بما حدث
أو الكلبة أكثر من ذلك بقليل؟

685
00:45:49,289 --> 00:45:50,457
سوف أمارس الجنس أكثر من ذلك بقليل.

686
00:45:50,540 --> 00:45:52,709
أنتم يا رفاق لستم هنا أبداً
عندما يحتاجك شخص ما.

687
00:45:53,460 --> 00:45:55,462
- هل يمكنني الحصول على لقطة من ستولي؟
- على الصخور؟

688
00:45:55,545 --> 00:45:56,922
نعم. عظيم.

689
00:45:57,005 --> 00:45:59,799
- مهلا، كيف حالك؟
- أهلاً. تشتري لي مشروبا؟

690
00:45:59,883 --> 00:46:01,176
يا عزيزتي، لقد خرجت للتو من السجن.

691
00:46:01,259 --> 00:46:03,178
أنا ميت متصدع،
ولكن يمكنك شراء مشروبي.

692
00:46:03,261 --> 00:46:04,262
اللعنة قبالة.

693
00:46:11,269 --> 00:46:12,437
- أهلاً.
- أهلاً.

694
00:46:12,520 --> 00:46:14,689
- أنا أعرفك، أليس كذلك؟
- نعم، أنت تفعل.

695
00:46:14,773 --> 00:46:17,442
- لقد كسرت قلبي مرة واحدة.
- [يضحك] هل فعلت ذلك؟

696
00:46:17,525 --> 00:46:19,152
[رجل]
لن أسمح لك بالفرار هذه المرة.

697
00:46:19,235 --> 00:46:21,196
- سأعود حالا. سأعود حالا.
- حسنا، خذ خاصتي.

698
00:46:21,279 --> 00:46:22,697
أنا فقط يجب أن أضع مسحوقًا على أنفي.

699
00:46:22,781 --> 00:46:24,950
فقط مسحوق أنفي. سأعود حالا.

700
00:46:27,285 --> 00:46:28,662
[ضحكة مكتومة]

701
00:46:37,921 --> 00:46:40,048
- مهلا.
- مهلا، كيف حالك؟

702
00:46:40,131 --> 00:46:41,883
أنا جيد جدًا. كيف حالك؟

703
00:46:41,967 --> 00:46:43,593
- أنا بخير.
- نعم.

704
00:46:43,677 --> 00:46:45,845
مهلا، هل سبق لك أن رأيت تلك الإعلانات التجارية على شاشة التلفزيون

705
00:46:45,929 --> 00:46:47,055
مع اه السياح ؟

706
00:46:47,138 --> 00:46:49,140
مع الرجل ذو الأنف الكبير؟

707
00:46:49,224 --> 00:46:51,142
- كارل مالدن.
- نعم، صاحب الأنف الكبير.

708
00:46:51,226 --> 00:46:53,103
هل سبق لك أن رأيت تلك الإعلانات التجارية
حيث يظهر للناس

709
00:46:53,186 --> 00:46:55,313
الحصول على جيوبهم اختار
بالحركة البطيئة؟

710
00:46:59,484 --> 00:47:00,777
- نعم.
- اللعنة!

711
00:47:00,860 --> 00:47:03,071
نعم. اللعنة هي كلمة طيبة
ليقول هناك. يمين.

712
00:47:03,154 --> 00:47:04,823
ولكن، اسمع، أستطيع الحصول على
أموالك ترجع لك،

713
00:47:04,906 --> 00:47:06,616
- لكنه سيكلفك.
- كم ثمن؟

714
00:47:07,200 --> 00:47:09,160
أعتقد أن نصف أموالك ستكون جيدة.

715
00:47:09,244 --> 00:47:10,620
نصف؟ أعطني استراحة!

716
00:47:10,704 --> 00:47:12,622
أنا أعطيك استراحة.
ليس لديك شيء الآن.

717
00:47:12,706 --> 00:47:14,207
العاهرة في الخلف،
عد أموالك.

718
00:47:14,290 --> 00:47:15,917
اسمع، سوف تحصل على بطاقات الائتمان الخاصة بك،

719
00:47:16,001 --> 00:47:18,253
رفع معدل الخاص بك، والائتمان الخاص بك
سوف يكون كل شيء مارس الجنس.

720
00:47:18,336 --> 00:47:19,796
انظر، أنت لا تريد أن تفعل ذلك، اللعنة عليك.

721
00:47:19,879 --> 00:47:22,215
- لقد حصلت على صفقة.
- اعتقدت أن لدي صفقة.

722
00:47:22,298 --> 00:47:24,718
إذن الرجل ذو الشعر الداكن
يبدأ بالسؤال عن هذه الفتاة

723
00:47:24,801 --> 00:47:25,844
الذي كان يعمل هنا،

724
00:47:25,927 --> 00:47:28,054
ثم يصبح قاسياً
يبدأ في الإمساك بي والأشياء.

725
00:47:28,138 --> 00:47:30,140
والأشقر يسحب مسدسا.

726
00:47:30,223 --> 00:47:32,017
- لطيف، هاه؟
- وماذا عن هذه الفتاة؟

727
00:47:32,100 --> 00:47:34,644
ملاك؟ لقد توقفت عن العمل هنا
منذ أكثر من عام.

728
00:47:34,728 --> 00:47:37,022
إنها ترقص في قفص الطيور
في الشاطئ الشمالي.

729
00:47:37,105 --> 00:47:38,982
مهلا، أليس من المفترض
أن أكتب كل هذا؟

730
00:47:39,065 --> 00:47:40,608
حصلت على ذاكرة فوتوغرافية.

731
00:47:40,692 --> 00:47:42,318
الآن، حصلت على عنوان
أين تعيش؟

732
00:47:44,904 --> 00:47:46,031
[البقع]

733
00:47:57,000 --> 00:47:59,377
[الثرثرة]

734
00:47:59,461 --> 00:48:01,921
- هذه غرفة السيدات.
- ليس من المفترض أن تكون هنا.

735
00:48:02,005 --> 00:48:03,923
حسنًا، أنتم جميعًا ستغادرون،
لذا اهتم بشؤونك.

736
00:48:06,384 --> 00:48:07,677
يا.

737
00:48:08,595 --> 00:48:11,473
اعتقدت أن هذا سيكون وقتا طيبا
لنتعرف على بعضنا البعض.

738
00:48:11,556 --> 00:48:14,184
أنت سلس للغاية. سلسة جداً.

739
00:48:14,267 --> 00:48:15,769
لقد رأيت الكثير من الجيوب يتم اختيارها،

740
00:48:15,852 --> 00:48:17,645
لكنني لم أر قط
لا أحد سلس مثلك.

741
00:48:17,729 --> 00:48:20,690
لقد كنت أتحدث للتو مع الرجل الذي ضربته
وهو منزعج جدًا.

742
00:48:20,774 --> 00:48:24,069
أخبرته أنني سأدخل إلى هنا
وسأستعيد له نصف ماله.

743
00:48:24,944 --> 00:48:28,073
هذا ما لم يكن، بالطبع،
أنت تقدم لي رشوة صغيرة لطيفة،

744
00:48:28,156 --> 00:48:30,658
ثم سأخرج هناك وأخبره
لقد كنت سريعًا بعض الشيء بالنسبة لي.

745
00:48:30,742 --> 00:48:32,535
أنا سريع جدًا بالنسبة لك.

746
00:48:33,745 --> 00:48:35,830
[يضحك]

747
00:48:38,083 --> 00:48:39,292
[يضحك]

748
00:48:40,043 --> 00:48:42,045
أوه، مرحبا. انتهى تقريبا.

749
00:48:47,801 --> 00:48:49,177
هل كان معهم أحد آخر؟

750
00:48:49,260 --> 00:48:51,012
لا، لقد دخلوا، فقط ثلاثتهم.

751
00:48:51,679 --> 00:48:53,848
أوه، كان هناك هذا الرجل الأسود.
نعم، نحيف.

752
00:48:53,932 --> 00:48:56,101
نعم، الأقدم
كان يتحدث إلى رجل أسود.

753
00:48:56,184 --> 00:48:57,894
رجل أسود، هاه؟ هنا.

754
00:48:58,603 --> 00:49:00,230
هل كان شيء من هذا القبيل؟

755
00:49:01,022 --> 00:49:04,317
نعم. نعم. هذا هو.
كان بخير. لم يزعجني.

756
00:49:04,984 --> 00:49:07,821
الآن، انظر، إذا جاءوا مرة أخرى،

757
00:49:07,904 --> 00:49:09,572
أريدك أن تتصل بالقسم

758
00:49:09,656 --> 00:49:12,575
أنت تسأل عن المفتش بن كيهو.
سيعرف ماذا يفعل.

759
00:49:13,993 --> 00:49:15,537
أنت محظوظ. هنا نصف أموالك.

760
00:49:15,620 --> 00:49:17,789
عظيم. ماذا عن بطاقات الائتمان الخاصة بي؟

761
00:49:17,872 --> 00:49:20,083
لم يكن لدينا صفقة بطاقة الائتمان.
قلت أموالك.

762
00:49:20,166 --> 00:49:21,668
بطاقاتك لا تزال في الحمام.

763
00:49:22,627 --> 00:49:24,546
[تبدأ الأغنية الجديدة]

764
00:49:26,548 --> 00:49:28,383
عليك أن تعطيه كل ما لديك.

765
00:49:29,509 --> 00:49:30,635
حتى تسقط.

766
00:49:38,560 --> 00:49:43,273
<i>♪ في بعض الأحيان تفوز
وأحيانًا تخسر ♪</i>

767
00:49:44,482 --> 00:49:46,192
جاك كيتس؟

768
00:49:46,276 --> 00:49:47,485
تذكرنى؟

769
00:49:48,319 --> 00:49:49,821
لا، لا أعتقد ذلك.

770
00:49:49,904 --> 00:49:52,782
لقد ضبطتني في المقعد الخلفي
من كمارو مع فتاة!

771
00:49:52,866 --> 00:49:54,701
هذا لا يبدو مثلي.

772
00:49:54,784 --> 00:49:57,245
وتبين أنها كانت قاصراً
لكنني لم أعرف ذلك!

773
00:49:57,328 --> 00:49:59,080
حسنا، كما تعلمون، يحدث القرف!

774
00:49:59,164 --> 00:50:01,583
وأنا لم أسرق تلك السيارة أيضاً
صديقي فعل!

775
00:50:01,666 --> 00:50:03,710
ربما من الأفضل أن تختار أصدقاء أفضل!

776
00:50:03,793 --> 00:50:05,503
يجب أن أذهب لرؤية شخص ما!

777
00:50:05,587 --> 00:50:07,755
- لدي عامين!
- أوه، هيا، أعطني استراحة!

778
00:50:07,839 --> 00:50:11,718
لا أريد الدخول في قتال في الحانة!
الناس دائمًا ما يتقاتلون في الحانات!

779
00:50:11,801 --> 00:50:15,221
إنها كليشيهات لعنة!
يعني تسمع عنها طول الوقت!

780
00:50:15,305 --> 00:50:16,931
تراه في الصور المتحركة!

781
00:50:17,015 --> 00:50:18,766
الناس يتعرضون للضرب في الرأس

782
00:50:18,850 --> 00:50:22,145
معهم زجاجات البيرة والأثاث اللعينة.

783
00:50:22,228 --> 00:50:23,605
- [تحطم الزجاجة]
- [رجل] أوه!

784
00:50:23,688 --> 00:50:25,064
[صراخ الرعاة]

785
00:50:25,773 --> 00:50:28,026
[ضحكة مكتومة]

786
00:50:31,905 --> 00:50:34,782
[يضحك، تنهد]

787
00:50:37,118 --> 00:50:38,369
[الفرقة تعزف اللدغة]

788
00:50:38,912 --> 00:50:41,080
[يستمر الضحك]

789
00:50:45,251 --> 00:50:47,462
- [صراخ]
- [همهمات جاك]

790
00:51:01,184 --> 00:51:02,810
[صرخة المستفيدين]

791
00:51:02,894 --> 00:51:04,687
- [تتوقف الموسيقى]
- [أنين ردود الفعل]

792
00:51:05,438 --> 00:51:07,023
[جاك الشخير، الزمجرة]

793
00:51:09,359 --> 00:51:11,194
[يصرخ الرجل] آه!

794
00:51:12,654 --> 00:51:14,322
[كلاهما يجهد ويتنفس بصعوبة]

795
00:51:17,158 --> 00:51:19,410
أنا آخذ عامين
على مؤخرتك، كيتس!

796
00:51:20,495 --> 00:51:21,663
- هل لديك مسدس؟
- ماذا؟

797
00:51:21,746 --> 00:51:23,748
كما تعلمون، بندقية.
في حالة تمسكهم بالمكان.

798
00:51:24,249 --> 00:51:25,458
[المتفرجون يصرخون، يهتفون]

799
00:51:31,798 --> 00:51:33,925
- [رجل] مهلا!
- [امرأة] توقفي عن تدمير المكان!

800
00:51:35,260 --> 00:51:37,720
حسنًا! تخلص من هذا القرف!

801
00:51:39,138 --> 00:51:41,599
لقد كان يوما سيئا للغاية.

802
00:51:42,267 --> 00:51:44,185
لقد خرجت للتو من السجن هذا الصباح.

803
00:51:44,269 --> 00:51:45,770
بالفعل، لقد تم إطلاق النار علي،

804
00:51:46,396 --> 00:51:49,023
كنت على متن حافلة انقلبت أكثر من 17 مرة،

805
00:51:49,774 --> 00:51:53,903
عاهرة حاولت طعني في الحمام
وقام شخص ما بتفجير سيارتي البورش.

806
00:51:53,987 --> 00:51:56,030
أنا في مزاج سيئ.

807
00:51:56,656 --> 00:51:59,492
الآن، أنا عادة لا أتدخل
عندما يتم ضرب شخص ما،

808
00:51:59,575 --> 00:52:03,037
ولكن هذا الرجل، جاك كيتس، سوف يساعدني
تصويب بقية يومي.

809
00:52:03,121 --> 00:52:05,957
الآن، أقترح عليكم جميعًا أن تقوموا بالنسخ الاحتياطي
ودعنا نذهب إلى أعمالنا.

810
00:52:06,040 --> 00:52:07,500
لأنك حصلت على بندقية؟

811
00:52:08,126 --> 00:52:11,421
لا، لأن لدي مسدس
وسوف أضع قبعة في مؤخرتك.

812
00:52:11,504 --> 00:52:14,507
لا أعتقد أنك قد فعلت
حصلت على الشجاعة لاستخدامها.

813
00:52:16,843 --> 00:52:18,720
[صراخ]

814
00:52:21,723 --> 00:52:23,558
أي شخص آخر يريد أن يعرج؟

815
00:52:24,517 --> 00:52:27,478
[استئناف الموسيقى]

816
00:52:27,562 --> 00:52:30,273
آسف بشأن الركبة.
لقد حصلت قليلا، أم، متحمس.

817
00:52:31,316 --> 00:52:33,568
على نحو سلس جدا، جاك. أنت تعرف
كيفية التعامل مع التحقيق.

818
00:52:33,651 --> 00:52:36,029
إنه خطأك. لقد اختفيت عندي.
أين كنت في الجحيم؟

819
00:52:36,112 --> 00:52:37,655
في الحمام
الاهتمام ببعض الأعمال،

820
00:52:37,739 --> 00:52:39,115
ثم علي أن أخرج وأنقذ مؤخرتك.

821
00:52:39,198 --> 00:52:40,825
- لم أكن بحاجة لمساعدتكم.
- لم أكن أساعدك.

822
00:52:40,908 --> 00:52:42,035
كنت أحمي أموالي.

823
00:52:42,410 --> 00:52:43,828
كنت أعلم أن هذا لن يكون سهلاً.

824
00:52:43,911 --> 00:52:46,789
لا ينبغي لي أن أذهب إلى هناك
بدون بندقيتي الإحتياطية اللعينة.

825
00:52:46,873 --> 00:52:48,583
أذهب إلى هناك
وأدخل في معركة لعينة.

826
00:52:48,666 --> 00:52:51,461
قتال في الحانة! يسوع، جاك!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

827
00:52:51,544 --> 00:52:52,712
يا!

828
00:52:53,671 --> 00:52:54,797
يا رجل، لماذا كان ذلك؟

829
00:52:54,881 --> 00:52:56,716
كان ذلك بالنسبة لكرة السلة.
الآن نحن متعادلان.

830
00:52:56,799 --> 00:52:58,134
يمكننا أن نبدأ من جديد.

831
00:52:59,302 --> 00:53:00,678
يا رجل، يجب أن أخرج من هنا بحق الجحيم

832
00:53:00,762 --> 00:53:02,388
أو سأقوم بجريمة قتل.
الصفقة معطلة.

833
00:53:02,472 --> 00:53:03,639
اللعنة على هذا. الصفقة معطلة.

834
00:53:03,723 --> 00:53:06,893
أوه، الصفقة ملغاة. هراء.
هيا، دعنا نذهب. اركب السيارة.

835
00:53:06,976 --> 00:53:08,895
- تعال.
- يا جاك، هل ولدت غبيًا،

836
00:53:08,978 --> 00:53:10,396
أم أخذت دروسا لتصل إلى هذا الحد؟

837
00:53:10,480 --> 00:53:13,149
أوه، كنت مجرد الحصول على التعادل.
الآن لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

838
00:53:13,232 --> 00:53:14,776
هيا، دعنا نذهب. دعونا نركب السيارة.

839
00:53:14,859 --> 00:53:16,611
يا رجل لقد قلت لك من قبل
أن تبتعد عني، أليس كذلك؟

840
00:53:16,694 --> 00:53:18,404
ابق بعيدا عني يا جاك.
أعني ذلك.

841
00:53:18,488 --> 00:53:21,449
آه، مهلا، لا يكون غبيا. إلى أين أنت ذاهب؟

842
00:53:21,532 --> 00:53:23,951
بعيد! بعيدا عنك!
هذا هو المكان الذي سأذهب إليه.

843
00:53:25,161 --> 00:53:26,913
يا! تحولت نصيحتك بخير.

844
00:53:26,996 --> 00:53:29,040
تعيش سيدة غانز العجوز
أسفل في لحم المتن

845
00:53:29,123 --> 00:53:30,666
في فندق King Mei!

846
00:53:32,043 --> 00:53:33,127
وداعا جاك.

847
00:53:34,545 --> 00:53:35,755
اللعنة عليك، جاك.

848
00:53:39,384 --> 00:53:40,885
اه القرف!

849
00:53:43,846 --> 00:53:45,473
[طنين جهاز الفاكس]

850
00:53:54,399 --> 00:53:56,150
حسنًا، هذه هي القصة
على أحد سائقي الدراجات النارية.

851
00:53:56,234 --> 00:53:57,360
دخلت للتو.

852
00:53:57,443 --> 00:53:59,153
"غانز، ريتشارد، المعروف أيضًا باسم شيري.

853
00:53:59,237 --> 00:54:02,115
عضو معروف
عصابة الدراجات النارية الغربية.

854
00:54:02,198 --> 00:54:04,492
سبعة أوامر المعلقة،
التفاصيل للمتابعة.

855
00:54:04,575 --> 00:54:06,494
اثنان وسبعون المعلقة
المخالفات المرورية."

856
00:54:06,577 --> 00:54:08,204
عصابات الدراجات في لوس أنجلوس؟

857
00:54:08,287 --> 00:54:10,748
[بن] <i>نعم، أرسلت شرطة لوس أنجلوس بعض الأشياء بالفاكس
قبل دقائق معدودة.</i>

858
00:54:10,832 --> 00:54:11,999
<i>من المفترض أن يكون هناك الكثير قادمًا.</i>

859
00:54:12,083 --> 00:54:13,418
[جاك] <i> حسنًا. سأصل فورًا.</i>

860
00:54:13,501 --> 00:54:16,003
لماذا هو في الشوارع؟
الرجل معلق!

861
00:54:16,087 --> 00:54:18,506
جاك، قادم إلى المحطة
ليست فكرة جيدة.

862
00:54:18,589 --> 00:54:19,715
ويلسون يبحث عنك.

863
00:54:19,799 --> 00:54:22,969
يا المسيح. سمع عن الحانة.

864
00:54:23,052 --> 00:54:25,721
<ط> حسنًا، كن في المقدمة خلال 15 دقيقة
بكل ما حصلت عليه.</i>

865
00:54:25,805 --> 00:54:27,682
حصلت عليه؟ خمسة عشر دقيقة.

866
00:54:32,687 --> 00:54:34,063
كيهو، أدخل.

867
00:54:42,071 --> 00:54:44,282
أعطني ذلك. هنا، أنت تأخذ عجلة القيادة.

868
00:54:44,365 --> 00:54:45,658
- ماذا؟
- توجيه.

869
00:54:45,741 --> 00:54:47,118
- يسوع المسيح، جاك.
- فهمتها؟

870
00:54:47,201 --> 00:54:48,411
نعم.

871
00:54:49,954 --> 00:54:51,289
"هيكوك. غانز."

872
00:54:51,372 --> 00:54:53,082
هذا الرجل هو شقيق ألبرت غانز.

873
00:54:53,166 --> 00:54:54,625
نعم، أعرف كل شيء عن ذلك.

874
00:54:54,709 --> 00:54:56,419
هل تعلم أنهم قتلة رجال الشرطة؟

875
00:54:56,502 --> 00:54:59,213
توج شريحتين
وأحد المارة منذ خمسة أيام.

876
00:54:59,297 --> 00:55:01,716
لقد تحدثت إلى خاص
رجل التحقيقات في لوس أنجلوس،

877
00:55:01,799 --> 00:55:04,177
وقال هؤلاء الرجال هم المنفذين
لعصابتهم الإخوان.

878
00:55:04,260 --> 00:55:06,888
العامين الماضيين،
لقد تم ربطهم بأكثر من 15 حالة وفاة.

879
00:55:06,971 --> 00:55:08,264
الفرامل! الفرامل!

880
00:55:10,266 --> 00:55:11,559
- المسيح.
- هل لديك أي شيء آخر؟

881
00:55:11,642 --> 00:55:13,102
- لا، لا شيء صعب.
- [ أبواق السيارات ]

882
00:55:16,647 --> 00:55:18,399
جاك، فقط قم بالتجول حول المبنى، أليس كذلك؟

883
00:55:18,483 --> 00:55:19,692
ناه، فإنه من السهل جدا.

884
00:55:23,696 --> 00:55:25,698
[الثرثرة]

885
00:55:28,576 --> 00:55:31,037
- [حارس] كيركلاند سميث!
- نعم!

886
00:55:31,120 --> 00:55:33,122
لقد حصلت على مكالمة هاتفية. ريجي هاموند.

887
00:55:36,250 --> 00:55:38,419
- ريجي؟
- [ريجي] <i>مرحبًا، كيرك. ما الأمر؟</i>

888
00:55:38,503 --> 00:55:39,837
هل تم ذلك؟

889
00:55:40,463 --> 00:55:43,007
انظر، الأمر أكثر تعقيدًا بعض الشيء
من ذلك.

890
00:55:43,090 --> 00:55:45,468
لا تعبث معي، ريجي.
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

891
00:55:45,551 --> 00:55:46,886
أنت لم تعد مواطنا بعد الآن، يا رجل.

892
00:55:46,969 --> 00:55:49,597
لا يمكنك التصويت.
لن يقوم أحد بتوظيف مؤخرتك.

893
00:55:49,680 --> 00:55:51,390
أنت منبوذ. لا أحد يريدك.

894
00:55:51,474 --> 00:55:53,392
الآن كل ما تبقى لك هو كلمتك.

895
00:55:53,476 --> 00:55:55,269
لا تقطع كلمتك اللعينة لي

896
00:55:55,937 --> 00:55:57,980
[نغمة الاتصال]

897
00:56:13,371 --> 00:56:15,540
[الثرثرة في الماندرين]

898
00:56:18,000 --> 00:56:19,377
[امرأة تتحدث لغة الماندرين]

899
00:56:27,343 --> 00:56:29,136
[ريجي] إنه مكان جميل، هاه؟

900
00:56:29,720 --> 00:56:32,974
- ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
- اعتقدت أنك استقلت للمرة الخامسة.

901
00:56:34,183 --> 00:56:35,768
ما هذا؟ لا يمكنك البقاء بعيدا؟

902
00:56:37,353 --> 00:56:40,481
سوف أشنق، جاك. سأعلق،
ونحن ستعمل تصويب هذا القرف بها.

903
00:56:40,565 --> 00:56:41,816
لكن دعني أخبرك شيئاً يا رجل

904
00:56:41,899 --> 00:56:44,777
إذا ضربتني مرة أخرى، إذا أمسكت بي،
إذا لمستني،

905
00:56:44,860 --> 00:56:48,239
إذا لامست يدك ضدي بخفة،

906
00:56:48,322 --> 00:56:50,074
سأقتلك يا جاك. أنا جادة.

907
00:56:50,157 --> 00:56:52,952
[جاك] لا تقلق، ريجي.
سأعاملك بشكل صحيح.

908
00:56:53,035 --> 00:56:54,620
السبب الوحيد الذي جعلني أتركك تبتعد
مع بعض من هذا القرف

909
00:56:54,704 --> 00:56:55,788
لأنني أعلم أنك تعرضت لإطلاق النار،

910
00:56:55,871 --> 00:56:57,873
وعقلك لا يتصرف بشكل صحيح
لأنك تعاني من الكثير من الألم.

911
00:56:57,957 --> 00:56:59,709
- أي ذراع؟ يمينك أم يسارك؟
- إنها يساري.

912
00:56:59,792 --> 00:57:02,211
إنه يؤلم مثل الجحيم. يقول المستند
لقد أصيب بكدمات حتى العظم.

913
00:57:02,295 --> 00:57:03,296
- إلى العظم؟
- نعم.

914
00:57:03,379 --> 00:57:04,463
- هذه كدمة عميقة.
- نعم.

915
00:57:04,547 --> 00:57:06,299
- يا إلهي!
- والآن نحن متعادلين، أيها اللعين.

916
00:57:06,382 --> 00:57:07,550
ماذا تقصد؟ اللعنة عليك

917
00:57:07,633 --> 00:57:09,885
لقد حصلت للتو على كرة السلة،
أنت ابن العاهرة!

918
00:57:09,969 --> 00:57:11,137
أجل، حسناً، أعد لي أموالي

919
00:57:11,220 --> 00:57:12,638
ثم يمكنك ضربي
في وجهي مع الكرة.

920
00:57:14,307 --> 00:57:15,600
الآن انتظر لحظة، ريج.

921
00:57:16,309 --> 00:57:19,687
الآن، دعونا... نحن فقط سنذهب
والتحدث مع هذه الفتاة. يمين؟

922
00:57:19,770 --> 00:57:21,397
- لا تخيفني يا جاك.
- لن أخدعك.

923
00:57:21,480 --> 00:57:23,733
إذا كانت هنا،
نحن فقط سنتحدث معها. حسنًا؟

924
00:57:24,817 --> 00:57:28,154
أعني أن هذا مجرد
أمور شرطية واضحة، أليس كذلك؟

925
00:57:29,572 --> 00:57:30,656
هنا.

926
00:57:32,700 --> 00:57:33,784
شكرًا لك.

927
00:57:37,246 --> 00:57:38,122
أعطني ذلك.

928
00:58:07,777 --> 00:58:09,362
إذن، متى ستأتي شيري؟

929
00:58:12,073 --> 00:58:14,325
لا تقلق. وقال انه سوف يكون هناك.

930
00:58:19,664 --> 00:58:21,123
وقال أنك كنت لطيفا حقا.

931
00:58:22,708 --> 00:58:23,959
لقد كان على حق.

932
00:58:30,091 --> 00:58:32,885
[يتحدث لغة الماندرين]

933
00:58:33,719 --> 00:58:35,680
- نحن لا نسمع عنها أبدا.
- سمعت عنها الآن؟

934
00:58:35,763 --> 00:58:37,390
[يسخر، ويتحدث لغة الماندرين]

935
00:58:37,473 --> 00:58:40,226
تلك الشارة المزيفة. طفلي الحصول على واحدة من تلك.

936
00:58:41,185 --> 00:58:42,603
طفلك حصل على واحدة من هذه؟

937
00:58:42,687 --> 00:58:45,773
[يتحدث لغة الماندرين]

938
00:58:47,608 --> 00:58:50,695
أنجيل لي، في الطابق العلوي. الطابق الرابع، 4 ب.

939
00:58:51,487 --> 00:58:52,613
تمام.

940
00:58:55,282 --> 00:58:57,702
من المحتمل أنها لم تر هذا الرجل حتى.

941
00:58:57,785 --> 00:58:58,911
أعني أنه في المدينة من أجل تحقيق نجاح ما.

942
00:58:58,994 --> 00:59:01,205
انه لن يتوقف
وبوب صديقته القديمة.

943
00:59:01,288 --> 00:59:03,249
نعم سيفعل يا رجل
ومن ثم مشاركتها مع أصدقائه.

944
00:59:03,332 --> 00:59:05,459
- إنهم مثل الإسكيمو.
- حسنًا، انتظر هنا.

945
00:59:05,543 --> 00:59:06,627
سأصعد وأرى السيدة.

946
00:59:06,711 --> 00:59:08,754
رقم خطأ. أنا لا أنتظر هنا.
ليس لدي أي سلاح.

947
00:59:08,838 --> 00:59:10,798
ماذا سأفعل
إذا ظهر هؤلاء السائقون؟ جعل وجه يعني؟

948
00:59:10,881 --> 00:59:12,633
لديك مسدس.
ابقى هنا وشاهد هذا القرف

949
00:59:12,717 --> 00:59:14,260
وإذا كانت هناك، سأصرخ عليها.

950
00:59:14,343 --> 00:59:16,303
حسنًا، حسنًا.
هنا، تريد هذه الشارة؟

951
00:59:16,971 --> 00:59:19,640
لا، لا أعتقد أنني سأهرب
في عدم وجود أطفال صغار في الطريق.

952
00:59:38,993 --> 00:59:41,412
[الثرثرة في الماندرين]

953
01:00:22,953 --> 01:00:26,290
[رجال يتجادلون باللغة الماندرين]

954
01:01:08,332 --> 01:01:09,834
نعم؟ من هذا؟

955
01:01:09,917 --> 01:01:12,837
[ريجي] لدي توصيل البيتزا
للآنسة آنجل.

956
01:01:12,920 --> 01:01:14,630
لم أطلب أي بيتزا.

957
01:01:14,713 --> 01:01:19,510
اه، مكتوب، اه، غرفة 4ب،
آنسة أنجل، توصيل البيتزا.

958
01:01:21,554 --> 01:01:23,639
انتظر لحظة.
يجب أن أحصل على شيء ما.

959
01:01:26,183 --> 01:01:27,309
انها عارية!

960
01:01:32,356 --> 01:01:33,858
لم أطلب أي بيتزا.

961
01:01:35,317 --> 01:01:36,527
[طلقة نارية]

962
01:01:38,487 --> 01:01:40,531
[صراخ الملاك]

963
01:01:45,995 --> 01:01:47,913
[يتحدث لغة الماندرين]

964
01:01:59,216 --> 01:02:01,594
لا توجد طريقة سخيف!

965
01:02:06,807 --> 01:02:09,143
خنزير سخيف! لقد قتلتك!

966
01:02:11,896 --> 01:02:15,149
لا يمكنك أن تكون على قيد الحياة! لقد قتلتك بالفعل!

967
01:02:19,361 --> 01:02:21,280
[يصرخ بلغة الماندرين]

968
01:02:26,535 --> 01:02:27,953
اتصل للحصول على المساعدة! الآن!

969
01:02:28,037 --> 01:02:29,914
[يسخر، ويتحدث لغة الماندرين]

970
01:02:32,207 --> 01:02:35,252
ماذا يحدث يا لعنة الله؟
إلى أين أنت ذاهب؟

971
01:02:39,089 --> 01:02:41,091
[صرير الباب]

972
01:02:46,680 --> 01:02:48,474
[يتحدث لغة الماندرين]

973
01:02:48,557 --> 01:02:49,433
[طلقات نارية]

974
01:02:54,313 --> 01:02:55,606
ما الأمر؟ انتظر!

975
01:02:56,523 --> 01:02:57,775
[صرخات المرأة]

976
01:03:00,402 --> 01:03:02,321
لقد قتلت عائلتي أيها الخنزير!

977
01:03:02,905 --> 01:03:04,657
سأقتلك!

978
01:03:07,076 --> 01:03:08,494
اخرج من هنا.

979
01:03:11,914 --> 01:03:15,417
خنزير سخيف! خنزير سخيف!

980
01:03:22,633 --> 01:03:26,178
- [ويلي] شيري، علينا أن نبدأ!
- هذا الوغد لا يزال على قيد الحياة!

981
01:03:26,261 --> 01:03:27,805
لماذا لا تموت سخيف؟

982
01:03:27,888 --> 01:03:30,057
- [النقر بالبندقية]
- [صرخات الكرز]

983
01:03:33,310 --> 01:03:34,311
هيا.

984
01:03:47,700 --> 01:03:48,826
[ويلي] هيا!

985
01:03:50,577 --> 01:03:52,204
لقد خرجوا للخلف!

986
01:03:58,627 --> 01:04:01,463
[صوت بوق الشاحنة]

987
01:04:07,177 --> 01:04:09,013
[امرأة تصرخ بلغة الماندرين]

988
01:04:25,112 --> 01:04:26,196
أسفل الزقاق.

989
01:04:35,456 --> 01:04:36,373
[يئن]

990
01:05:02,566 --> 01:05:04,735
نعم، لقد قمنا بتأمين المحيط.
جاك بخير.

991
01:05:04,818 --> 01:05:07,654
لم تتح لي الفرصة
للحصول على بيان منه حتى الآن، على أية حال.

992
01:05:07,738 --> 01:05:09,698
ولا أعرف من هو السلاح الذي استخدمه.

993
01:05:10,741 --> 01:05:12,367
انظر، سأحصل على بيان منه...

994
01:05:12,451 --> 01:05:14,286
سأحصل على البيان، حسنًا؟ بخير.

995
01:05:15,913 --> 01:05:18,999
كما تعلمون، أنت في القرف العميق.
هل تعرف ذلك يا جاك؟

996
01:05:19,083 --> 01:05:21,085
أخبرني بشيء لا أعرفه.

997
01:05:21,168 --> 01:05:24,546
لقد قمت بتشغيل هذا الرجل من خلال NCIC.
لم أتمكن من التوصل إلى مباراة معه.

998
01:05:24,630 --> 01:05:26,757
[تنهدات] هذا الرقم.

999
01:05:37,893 --> 01:05:41,480
تمام. الآن أنت تنظر إلى
ملحق لقتل واحد.

1000
01:05:41,563 --> 01:05:44,108
هذا يجعلك تعيش من خمس إلى عشر سنوات،

1001
01:05:44,191 --> 01:05:48,445
وهذا مع حسن السلوك،
إلا إذا تعاونت معنا،

1002
01:05:48,529 --> 01:05:49,988
ومن ثم قد لا تفعل ذلك في أي وقت على الإطلاق.

1003
01:05:50,072 --> 01:05:51,532
أنظر، لقد أخبرت الشرطي الآخر.

1004
01:05:51,615 --> 01:05:53,826
ليس لدي ما أقوله
حتى أتحدث مع محام.

1005
01:05:53,909 --> 01:05:57,037
هل تحمي هذا الرجل شيري؟
لأنك في الحب معه؟

1006
01:05:57,121 --> 01:05:58,205
أستطيع أن أفهم بالتأكيد

1007
01:05:58,288 --> 01:06:00,082
لماذا يمكن للفتاة أن تقع في الحب؟
مع رجل مثل هذا.

1008
01:06:00,165 --> 01:06:02,459
ماذا يفعل؟
تهب عبر المدينة مرة أو مرتين في السنة،

1009
01:06:02,543 --> 01:06:04,378
دع أصدقاءه يقفزون عليك،

1010
01:06:04,962 --> 01:06:07,339
يسكر ويضرب
القرف منك ، هاه؟

1011
01:06:07,422 --> 01:06:09,424
أستطيع أن أفهم
لماذا تحب الفتاة رجلاً كهذا؟

1012
01:06:09,508 --> 01:06:11,885
- أنا أفهم ذلك تماما.
- انظر، أنا لا أعرف أين هم.

1013
01:06:11,969 --> 01:06:13,137
إنهم يتحركون طوال الوقت.

1014
01:06:13,220 --> 01:06:15,556
- لا أستطيع الإتصال به أبداً.
- حسنا، من يستطيع؟

1015
01:06:16,390 --> 01:06:19,017
لا أعرف. هؤلاء الرجال هم المكسرات.

1016
01:06:19,101 --> 01:06:21,603
[ريجي] لا تقلق بشأن أي شيء.
هذا هو الضابط جاك كيتس.

1017
01:06:21,687 --> 01:06:23,063
السيد كيتس،

1018
01:06:23,147 --> 01:06:25,899
الآنسة لي هنا كانت على وشك
لمساعدتنا في التحقيق.

1019
01:06:25,983 --> 01:06:29,820
أعتقد أنها كانت على وشك أن تخبرني
اسم رجل الاتصال للسيد شيري.

1020
01:06:33,031 --> 01:06:35,075
اسم الرجل هو مالكولم برايس.

1021
01:06:35,993 --> 01:06:39,746
إنه كبير، عيون مخيفة، شعر طويل.

1022
01:06:39,830 --> 01:06:42,708
لا أحد يتحدث إلى شيري
إلا إذا تحدثوا معه أولا.

1023
01:06:44,376 --> 01:06:47,838
- تمام. والآن أين نجد هذا الرجل؟
- لا أعرف.

1024
01:06:47,921 --> 01:06:49,006
يا.

1025
01:06:49,882 --> 01:06:52,259
أقسم. أنا أعرف فقط اسما.

1026
01:06:53,969 --> 01:06:55,137
شكرا حبيبتي.

1027
01:06:55,971 --> 01:06:57,848
مهلا، انتظر لحظة!

1028
01:07:03,770 --> 01:07:04,897
مهلا، جاك. مهلا، جاك.

1029
01:07:04,980 --> 01:07:06,440
أين في الجحيم
هل تعتقد أنك ذاهب؟

1030
01:07:06,523 --> 01:07:07,608
راديو العودة إلى كيهو،

1031
01:07:07,691 --> 01:07:11,361
وأخبره أن يقوم بتشغيل ورقة القرف
على راكب الدراجة النارية اسمه مالكولم برايس.

1032
01:07:11,445 --> 01:07:13,655
رهان جيد أنه لديه سجل طويل.
نحن خارج هنا.

1033
01:07:13,739 --> 01:07:15,073
[كروز] يجب أن أحصل على بيان.

1034
01:07:15,157 --> 01:07:18,243
يا رجل، مؤخرتك ستكون عشباً.
أنا أقول لك الآن.

1035
01:07:22,206 --> 01:07:24,791
بالمعدل الذي سنذهب إليه، ربما ستفعل ذلك
التقاط السعر في جنازتي.

1036
01:07:24,875 --> 01:07:26,501
أوه، لا تقلق بشأن جنازتك.

1037
01:07:26,585 --> 01:07:29,171
إذا تمكن منك رجل الجليد،
لن نتمكن حتى من العثور على جثتك.

1038
01:07:29,254 --> 01:07:30,339
هل تعرف ما هو يا رجل؟

1039
01:07:30,422 --> 01:07:32,925
نحن بحاجة للذهاب إلى مكان ما والتحدث معه
شخص يعرف عن أشياء مثل هذه.

1040
01:07:33,008 --> 01:07:34,843
- حسنًا، أين؟
- بصدق؟

1041
01:07:34,927 --> 01:07:37,179
- يجب أن نعود إلى السجن.
- أوه، هراء.

1042
01:07:37,262 --> 01:07:38,597
يا رجل، لديك أي أفكار أفضل

1043
01:07:38,680 --> 01:07:40,265
حول كيفية اكتشاف شيء ما
عن مالكولم برايس؟

1044
01:07:40,349 --> 01:07:42,601
لدي رجل في الداخل
الذي يعرف كل شيء عن الجميع.

1045
01:07:42,684 --> 01:07:43,936
يمكنه إصبع أي شخص، يا رجل.

1046
01:07:44,019 --> 01:07:46,313
بالإضافة إلى أنها لن تكون فكرة سيئة بالنسبة لك
للذهاب إلى السجن، على أية حال،

1047
01:07:46,396 --> 01:07:48,148
لأنك ربما تنفق
بعض الوقت هناك قريبا جدا،

1048
01:07:48,232 --> 01:07:50,317
وأعتقد أنه سيكون عملاً جيدًا
لكي تذهب للتعرف مرة أخرى

1049
01:07:50,400 --> 01:07:52,277
مع بعض الاخوة
الذي انتهكت حقوقه.

1050
01:07:52,361 --> 01:07:54,238
أوه، لا تعطيني ذلك!
أنا مجرد إلقاء القبض على المحتالين.

1051
01:07:54,321 --> 01:07:55,489
أنا لا أجعلهم يسرقون.

1052
01:07:55,572 --> 01:07:57,491
جاك، أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه

1053
01:07:57,574 --> 01:07:59,034
ذهب الجميع إلى أسفل
إلى مستشار التوجيه

1054
01:07:59,117 --> 01:08:00,494
وعملت الاختبار وظهرت النتيجة

1055
01:08:00,577 --> 01:08:02,329
كان المحتال هو الوظيفة الوحيدة
كانوا مؤهلين لذلك.

1056
01:08:02,412 --> 01:08:04,248
أوه، هذه قصة جيدة حقًا، ريجي.

1057
01:08:04,331 --> 01:08:07,626
إلقاء اللوم على المجتمع.
ووضعها على أكتاف المجتمع.

1058
01:08:07,709 --> 01:08:08,961
دعني أخبرك شيئاً يا جاك.

1059
01:08:09,044 --> 01:08:12,089
لو كان للأمر قيمة،
سيولد الفقراء بلا متسكعون.

1060
01:08:12,172 --> 01:08:14,174
[رنين هاتف الدفع]

1061
01:08:18,720 --> 01:08:19,972
نعم، هذا أنا.

1062
01:08:20,764 --> 01:08:22,391
سمعت عن ذلك.

1063
01:08:22,474 --> 01:08:26,186
حسنًا، يا رجل، لقد حذرتك بشأن ذلك
التعامل مع هؤلاء المفرقعات المجانين.

1064
01:08:26,270 --> 01:08:29,231
ماذا؟ لا، أنا لا أحمل.

1065
01:08:29,314 --> 01:08:30,941
هذا ليس الشيء الخاص بي. أنت تعرف ذلك.

1066
01:08:32,109 --> 01:08:33,694
أنظر، أنا رجل أعمال أيضاً

1067
01:08:33,777 --> 01:08:35,862
لكني لا أريد أن أقترب أكثر من اللازم
لهؤلاء الرجال.

1068
01:08:36,697 --> 01:08:40,284
كما تعلم يا رجل، هذه القطط تأخذ
كل المتعة من عملي.

1069
01:08:40,367 --> 01:08:41,618
يمين.

1070
01:08:42,619 --> 01:08:44,621
نعم أتذكر. أتذكر.

1071
01:08:46,832 --> 01:08:49,042
قلت ليس عليك أن تذكرني
منه، حسنا؟

1072
01:08:49,835 --> 01:08:52,504
لا تقلق بشأن هذا
سوف أجمعها معًا.

1073
01:08:58,135 --> 01:09:00,137
[قعقعة المفاتيح]

1074
01:09:01,346 --> 01:09:02,514
[نقرات القفل]

1075
01:09:10,689 --> 01:09:13,567
صباح الخير، كيركلاند.
لقد حصلت على بعض الزوار.

1076
01:09:22,534 --> 01:09:25,037
[رجل] يا رجل،
هل ستصمت هناك!

1077
01:09:48,810 --> 01:09:51,271
حسنًا. يتمسك.
احصل على تلك الصورة للرجل.

1078
01:09:57,444 --> 01:10:01,239
إنه تاجر صغير.
اسمه اه بوروز.

1079
01:10:01,323 --> 01:10:03,992
تم تجنيده من قبل رجل الجليد،
لا أعلم، منذ بضعة أشهر.

1080
01:10:04,076 --> 01:10:06,328
حسنًا، أريد أن أعرف، مثلًا،
هل تعرف شيئا عن الرجل

1081
01:10:06,411 --> 01:10:09,206
من المفترض أن يعمل من أجل؟
هذا الرجل الرئيسي يدعى مالكولم برايس؟

1082
01:10:09,289 --> 01:10:12,501
نعم، أنا أعرفه. الاخوة الغربية .

1083
01:10:12,584 --> 01:10:16,213
تريد من هؤلاء الرجال أن يفعلوا لك ضربة،
عليك أن تذهب من خلال السعر.

1084
01:10:16,963 --> 01:10:20,133
- هل لديك عنوان؟
- أنا لست 411. ابحث عنه.

1085
01:10:20,717 --> 01:10:22,844
موتيل Sunset على الطريق الدائري.

1086
01:10:24,221 --> 01:10:26,056
وأعد الهاتف إلى ريجي.

1087
01:10:27,891 --> 01:10:29,518
- ما هي مشكلته؟
- لا أعرف.

1088
01:10:29,601 --> 01:10:33,146
قل يا رجل هل تمانع؟
أحاول التحدث مع الأخ هنا.

1089
01:10:33,230 --> 01:10:35,399
أوه، اه، سأتعامل مع هذا.

1090
01:10:35,482 --> 01:10:38,193
هل تستطيع أن تعذرني؟ أنا وأخي
تريد التحدث، كما تعلمون.

1091
01:10:38,276 --> 01:10:39,820
إنها أشياء سوداء. عذرا.

1092
01:10:41,196 --> 01:10:43,365
- إنها خاصة.
- هل تمانع؟ هل تمانع؟

1093
01:10:44,157 --> 01:10:45,325
نعم. انتظر.

1094
01:10:45,409 --> 01:10:48,286
فقط... انظر، هل يمكنك الذهاب إلى هناك،
من فضلك؟ شكرًا لك.

1095
01:10:48,370 --> 01:10:50,664
- إنها خاصة.
- حسنًا، حسنًا.

1096
01:10:51,832 --> 01:10:53,834
ريجي، انظر.

1097
01:10:55,001 --> 01:10:57,003
الآن بعد أن أعطيتك شيئًا تحتاجه

1098
01:10:57,087 --> 01:10:58,588
للمرة الثانية...

1099
01:10:58,672 --> 01:11:02,843
نعم، لقد فعلت ذلك، وأنا أقدر ذلك
صبركم، وشكرا لكم.

1100
01:11:03,677 --> 01:11:04,928
سوف تفعل

1101
01:11:05,637 --> 01:11:07,389
سداد الديون الخاصة بك بالنسبة لي!

1102
01:11:13,520 --> 01:11:15,522
[يقرع]

1103
01:11:22,696 --> 01:11:25,866
يا رجل، لا داعي للقلق.

1104
01:11:25,949 --> 01:11:27,576
لقد حصلنا على الكثير من النسخ الاحتياطية.

1105
01:11:28,952 --> 01:11:30,662
تعال واحصل على مشروب.

1106
01:11:37,252 --> 01:11:39,880
- [إطلاق نار صامت]
- [أنين]

1107
01:11:52,642 --> 01:11:53,768
مالكولم برايس.

1108
01:11:56,062 --> 01:12:00,192
لا بد أنه كان بمثابة مقدمة جيدة يا جاك.
شخص ما أطلق عليه النار 16 مرة.

1109
01:12:01,151 --> 01:12:03,570
لقد كنت مطاردة
هذا الرجل الجليدي اللعين لسنوات.

1110
01:12:03,653 --> 01:12:06,907
في كل مرة أقترب منها،
إنه طريق مسدود آخر.

1111
01:12:07,908 --> 01:12:11,870
- هذه الوظيفة ستقودك إلى الجنون.
- نعم، نعم، نعم.

1112
01:12:12,871 --> 01:12:15,332
جاك، رجل الثلج شرطي.

1113
01:12:16,124 --> 01:12:17,501
مستحيل.

1114
01:12:17,584 --> 01:12:19,711
مهلا، هيا، جاك.
ضع هذا القرف معًا يا رجل.

1115
01:12:21,796 --> 01:12:23,173
جاك، فكر في الأمر.

1116
01:12:23,256 --> 01:12:26,343
لقد اتصلت للحصول على عنوان برايس.
يظهر رجل الجليد هناك أولاً.

1117
01:12:27,052 --> 01:12:28,553
إنها صدفة. سوء الحظ.

1118
01:12:28,637 --> 01:12:30,597
هذه ليست صدفة لعنة.
ماذا عن الأخ

1119
01:12:30,680 --> 01:12:32,098
الصورة التي كنت قد تم عرضها حولها؟

1120
01:12:32,182 --> 01:12:33,433
هل حصلت على أي تعليقات على ذلك حتى الآن؟

1121
01:12:33,517 --> 01:12:36,228
حسنا، هذا لا يعني شيئا.
عليك أن تجري لقطة من خلال NCIC.

1122
01:12:36,311 --> 01:12:37,979
يستغرق الأمر وقتًا للحصول على الصنع.

1123
01:12:38,063 --> 01:12:39,606
- كم من الوقت يستغرق ذلك؟
- ساعات.

1124
01:12:39,689 --> 01:12:42,651
- لقد مرت ساعات.
- حسنًا، أحيانًا يكون الأمر بطيئًا.

1125
01:12:42,734 --> 01:12:44,402
هيا يا رجل. هذا عذر واهٍ يا (جاك).

1126
01:12:44,486 --> 01:12:46,279
دعني أخبرك
لماذا يريد رجل الثلج قتلي؟

1127
01:12:46,363 --> 01:12:48,198
ليس لديه ما يفعله
بالمال الذي أخذته، حسنًا؟

1128
01:12:48,281 --> 01:12:49,282
هذا هو القرف يطير له.

1129
01:12:49,366 --> 01:12:51,201
يريد قتلي
لأنني رأيته، جاك.

1130
01:12:51,284 --> 01:12:52,994
أستطيع التعرف عليه.
لقد عدت إلى الشارع.

1131
01:12:53,078 --> 01:12:54,246
إنه يعتقد أنني أستطيع أن أكشف غطاءه.

1132
01:12:54,329 --> 01:12:57,082
نفس الرجل الذي يحاول قتلي
هو سخيف التحقيق الخاص بك.

1133
01:12:57,165 --> 01:12:59,417
معرفة أي الرجل هو طرح
الأكثر مقاومة

1134
01:12:59,501 --> 01:13:02,045
لأنك في هذه القضية.
ربما هذا هو رجل الجليد.

1135
01:13:03,880 --> 01:13:05,507
الرجل الوحيد الذي يمكن أن يكون هو ويلسون...

1136
01:13:06,758 --> 01:13:08,885
وهذا الوخز كان يلاحق مؤخرتي
لسنوات،

1137
01:13:08,969 --> 01:13:10,845
منذ أن بدأت البحث
لرجل الجليد.

1138
01:13:10,929 --> 01:13:12,097
كل ذلك من خلال هذا الشيء.

1139
01:13:12,180 --> 01:13:13,807
اسمع، يجب أن أتغلب عليك
إلى جلسة الاستماع

1140
01:13:13,890 --> 01:13:15,976
- حتى تتمكن من التعرف على هذا الرجل. تعال.
- ما السمع؟

1141
01:13:16,059 --> 01:13:17,435
الذي سيقررون فيه

1142
01:13:17,519 --> 01:13:19,813
ما إذا كانوا سيضعونني في السجن
وخذ شارتي إلى الأبد.

1143
01:13:19,896 --> 01:13:21,273
لقد بدأت قبل ساعتين.

1144
01:13:21,982 --> 01:13:24,609
[ويلسون] بعد الحادث
في منطقة البعثة،

1145
01:13:24,693 --> 01:13:26,695
قام المفتش كيتس بتنقيب هذه النظرية

1146
01:13:26,778 --> 01:13:30,407
من العقل المدبر الإجرامي
إدارة تهريب المخدرات في منطقة الخليج.

1147
01:13:30,490 --> 01:13:31,866
لمدة أربع سنوات، في رأيي.

1148
01:13:31,950 --> 01:13:34,953
لقد أهدر موارد القسم
والقوى العاملة،

1149
01:13:35,036 --> 01:13:38,415
خاطر بحياة ضباط آخرين
للدفاع عن نفسه ونظرياته.

1150
01:13:38,999 --> 01:13:42,168
هل يمكنك وصف
الموقف المهني للمفتش كيتس؟

1151
01:13:43,420 --> 01:13:45,714
عندما ضابط شرطة
يأخذ على عاتقه

1152
01:13:45,797 --> 01:13:49,009
لمخالفة لوائح القسم
والحقوق المدنية للمشتبه بهم،

1153
01:13:49,092 --> 01:13:52,554
إنه يجعل الأمر صعبًا على كل شرطي جيد
الذي هناك يحاول القيام بعمله.

1154
01:13:52,637 --> 01:13:54,180
الاعتراض يا حضرة القاضي

1155
01:13:54,264 --> 01:13:57,434
هذه التصريحات ليس لها علاقة
مع الحادث في متناول اليد.

1156
01:13:57,517 --> 01:13:59,019
بالعكس يا حضرة القاضي.

1157
01:13:59,102 --> 01:14:02,480
أحاول إظهار نمط من السلوك
من جانب المفتش كيتس

1158
01:14:02,564 --> 01:14:05,317
من شأنها أن تضيء
الأحداث في مضمار سباق هانترز بوينت.

1159
01:14:05,942 --> 01:14:08,194
سأدع الشهادة تقف.

1160
01:14:29,257 --> 01:14:31,259
[القاضي] في الاعتبار
من الأدلة الأولية

1161
01:14:31,343 --> 01:14:33,261
المقدمة حتى الآن من قبل الدولة

1162
01:14:33,345 --> 01:14:36,139
و في الالتزام بالقوانين
القوانين، والقواعد

1163
01:14:36,222 --> 01:14:38,016
على النحو المحدد من قبل ولاية كاليفورنيا،

1164
01:14:38,099 --> 01:14:39,684
مدينة سان فرانسيسكو...

1165
01:14:39,768 --> 01:14:41,394
ها هو هناك!

1166
01:14:41,478 --> 01:14:44,230
[القاضي] النظام! طلب!
من فضلك، دعونا نحصل على بعض النظام هنا.

1167
01:14:44,314 --> 01:14:46,232
هذه جلسة استماع رسمية

1168
01:14:46,316 --> 01:14:48,943
- لا، إنه شخص آخر.
- لا، لا، لا! هناك حق!

1169
01:14:49,027 --> 01:14:51,112
أنا أنظر إليه، جاك.
إنه شخص آخر. هذا ليس هو.

1170
01:14:51,196 --> 01:14:53,490
- لا، اللعنة، هذا هو.
- من هم هؤلاء الرجال؟

1171
01:14:53,573 --> 01:14:55,492
هذا يا حضرة القاضي هو المفتش جاك كيتس.

1172
01:14:55,575 --> 01:14:56,910
هذا بالتأكيد ليس الرجل.

1173
01:14:56,993 --> 01:14:59,287
لا، هذا يجب أن يكون
رجل الجليد اللعين. الناس يتغيرون.

1174
01:14:59,371 --> 01:15:00,789
يا رجل، لا تفعل ذلك
ننسى شخص ما أخذت

1175
01:15:00,872 --> 01:15:02,290
نصف مليون دولار من.
هذا ليس هو.

1176
01:15:02,374 --> 01:15:05,293
حسنًا، اللعنة عليك، يجب أن يكون هو!
يجب أن يكون هذا هو رجل الجليد!

1177
01:15:05,377 --> 01:15:07,045
- [القاضي] هذا كثير جدًا!
- [مطرقة الراب]

1178
01:15:09,255 --> 01:15:11,299
تحكم هذه المحكمة
أن هناك أدلة كافية

1179
01:15:11,383 --> 01:15:13,176
للمضي قدماً في محاكمة جنائية

1180
01:15:13,259 --> 01:15:14,969
ضد المفتش جاك كيتس.

1181
01:15:15,804 --> 01:15:19,474
سيتم تحديد موعد المحاكمة ل
أقرب افتتاح في تقويم المحكمة.

1182
01:15:19,557 --> 01:15:22,060
- تم تأجيل هذه الجلسة.
- [مطرقة الراب]

1183
01:15:43,456 --> 01:15:45,458
رجل الثلج ضرب السعر.

1184
01:15:46,710 --> 01:15:48,169
تريد التحدث عن ذلك؟

1185
01:15:48,253 --> 01:15:51,464
لم يكن للرجل خيار.
فتاتك وشى به إلى رجال الشرطة.

1186
01:15:51,548 --> 01:15:54,884
- [الكرز] هراء.
- أنا لا هراء. كلاكما تعرفها.

1187
01:15:54,968 --> 01:15:57,679
تعمل راقصة،
يعيش في فندق King Mei.

1188
01:15:57,762 --> 01:16:00,014
كما تعلمون، يجب أن تكونوا كذلك
أكثر حذرا قليلا

1189
01:16:00,098 --> 01:16:01,808
حول من تتسكع معه.

1190
01:16:01,891 --> 01:16:03,393
من ضغط الزناد؟

1191
01:16:04,227 --> 01:16:06,896
ما هو الفرق سخيف
من ضغط الزناد؟

1192
01:16:06,980 --> 01:16:09,983
كان رجال الشرطة يقتربون أكثر من اللازم.
هذه هي الطريقة التي يمارس بها الرجل أعماله.

1193
01:16:10,066 --> 01:16:11,526
تجارية وليست شخصية.

1194
01:16:11,609 --> 01:16:14,571
كما تعلمون، أنتما اثنان من سكان التلال اللعينين
يجب أن تعلم الفرق.

1195
01:16:14,654 --> 01:16:16,906
عمل. نعم.

1196
01:16:21,244 --> 01:16:23,079
[بوروز] آه! ماذا؟

1197
01:16:23,163 --> 01:16:24,205
هذا عمل أيضًا.

1198
01:16:24,289 --> 01:16:27,000
[آهات]

1199
01:16:27,083 --> 01:16:30,378
[يضحك]

1200
01:16:34,382 --> 01:16:36,259
هل أنت سعيد الآن أيها الأحمق؟

1201
01:16:37,427 --> 01:16:40,013
هذا لا يزال لا يغير الوظيفة.

1202
01:16:41,306 --> 01:16:45,143
- عليك أن تقتل ريجي هاموند.
- وكيف سنفعل ذلك؟

1203
01:16:45,226 --> 01:16:49,022
كيركلاند سميث، إنه الرجل
الذي أبقى ريجي على قيد الحياة في المفصل

1204
01:16:49,105 --> 01:16:50,774
عندما كان لدينا أوراق عنه.

1205
01:16:50,857 --> 01:16:53,985
ريجي مدين له.
لقد عرفت أين سيدفع المبلغ.

1206
01:16:54,068 --> 01:16:56,529
المتأنق لديه ابنة
يعمل في متجر النوايا الحسنة

1207
01:16:56,613 --> 01:16:58,198
في هايت قبالة وسط.

1208
01:16:58,281 --> 01:17:01,409
حسنًا، هل تعرف ماذا سنفعل؟
سوف نحضر هاموند

1209
01:17:01,493 --> 01:17:04,454
وسنحضر الشرطي
ورجل الجليد،

1210
01:17:05,121 --> 01:17:06,498
ونحن في طريقنا لقتلهم جميعا.

1211
01:17:06,581 --> 01:17:10,251
عليك فقط التمسك بهاموند، جو بوب.
هذه هي الحفلة.

1212
01:17:17,634 --> 01:17:19,511
وأظل أنسى الجمع.

1213
01:17:21,763 --> 01:17:24,057
يا جاك، لا أريد أن أرى
قم بإخلاء خزانتك يا رجل.

1214
01:17:24,140 --> 01:17:26,267
دعونا نعود إلى الشوارع.
يمكننا الحصول على هذا الرجل.

1215
01:17:36,027 --> 01:17:39,197
هل تعلم يا ريجي
لقد كنت شرطيًا لمدة 20 عامًا،

1216
01:17:39,280 --> 01:17:42,951
وكل ما كنت حوله هو القوادين،
القتلة واللصوص،

1217
01:17:43,618 --> 01:17:46,454
ولكن بيني وبينك
لقد كنت دائما مستقيما.

1218
01:17:47,705 --> 01:17:49,082
الآن، لقد بذلت قصارى جهدك.

1219
01:17:50,750 --> 01:17:54,462
إذن، ها هي 475 ألفًا.

1220
01:18:06,224 --> 01:18:08,810
- هل احتفظت بأموالي في خزانتك؟
- نعم.

1221
01:18:08,893 --> 01:18:10,478
في خزانة الشرطة يا (جاك)؟

1222
01:18:10,562 --> 01:18:13,898
نعم. مهلا، ليس لدينا المزيد من العلاقات.

1223
01:18:14,607 --> 01:18:16,234
أنت رجل حر، ريج.

1224
01:18:16,317 --> 01:18:21,155
والآن استمع إلى نصيحتي لك
هو أخذ هذا المال وتختفي.

1225
01:18:37,046 --> 01:18:38,256
هل أنت متأكد يا رجل؟

1226
01:18:39,799 --> 01:18:41,050
نعم.

1227
01:18:44,345 --> 01:18:45,471
حسنًا.

1228
01:18:48,766 --> 01:18:50,018
حسنًا.

1229
01:18:58,359 --> 01:18:59,485
[يغلق الباب]

1230
01:19:06,826 --> 01:19:08,536
شكرا لك. طاب يومك.

1231
01:19:15,251 --> 01:19:17,003
[ريجي] هاموند. ريجي هاموند.

1232
01:19:17,086 --> 01:19:20,798
هذه 75 ألف دولار، من باب المجاملة لوالدك.

1233
01:19:21,466 --> 01:19:24,052
هذه الأموال تأتي من كيركلاند سميث؟
يجب أن تكون قذرة.

1234
01:19:24,135 --> 01:19:25,303
مهلا، انتظر ثانية، الآن.

1235
01:19:25,386 --> 01:19:28,514
كلانا يعرف أن والدك ليس ملاكاً،
لكن هذه الأموال لا تُسرق.

1236
01:19:28,598 --> 01:19:30,683
والدك قدم معروفا بالنسبة لي.
لقد خرجت للتو من السجن.

1237
01:19:30,767 --> 01:19:31,976
كان لدي بعض المال قبل أن أدخل

1238
01:19:32,060 --> 01:19:34,646
لقد أدينت ببعض المال لوالدك،
وظن أنه سينفعك.

1239
01:19:34,729 --> 01:19:37,231
الكثير من الآباء لن يفعلوا هذا.
أعتقد أنك يجب أن تقبل ذلك.

1240
01:19:37,315 --> 01:19:38,858
وداعا وداعا.

1241
01:19:40,485 --> 01:19:41,486
السيد هاموند.

1242
01:19:45,031 --> 01:19:48,576
- كيف هو؟
- انه جيد. يجب أن تذهب لرؤيته.

1243
01:19:50,328 --> 01:19:51,329
ربما.

1244
01:19:51,412 --> 01:19:53,915
رقم لا ربما. يجب أن تذهب لرؤيته.

1245
01:19:58,252 --> 01:19:59,379
- [أنين]
- [يصمت]

1246
01:20:28,741 --> 01:20:30,118
مهلا.

1247
01:20:30,201 --> 01:20:31,494
مهلا، بن.

1248
01:20:33,121 --> 01:20:34,831
آسف لأنني لم أتمكن من المساعدة أكثر، جاك.

1249
01:20:35,623 --> 01:20:38,668
اه، كل شيء على ما يرام.
لقد فعلت ما بوسعك.

1250
01:20:39,919 --> 01:20:42,255
سيكون الأمر مملاً للغاية
بدونك هنا.

1251
01:20:42,338 --> 01:20:43,631
[جاك يضحك]

1252
01:20:43,715 --> 01:20:45,425
لا أصدق
أنت لن تأتي للعمل غدا.

1253
01:20:49,512 --> 01:20:51,222
- الحصول على البيرة؟
- ربما في وقت لاحق.

1254
01:21:05,945 --> 01:21:08,531
- لقد تلقيت مجموعة من الرسائل، فرانك.
- شكرا جو.

1255
01:21:19,125 --> 01:21:20,418
[رنين الخط]

1256
01:21:21,461 --> 01:21:23,254
- نعم.
- [مالكولم] <i>لقد حصلنا على هاموند.</i>

1257
01:21:24,005 --> 01:21:26,382
جيد. هل مات بعد؟

1258
01:21:26,466 --> 01:21:27,759
<i>هناك تغيير في الخطط.</i>

1259
01:21:27,842 --> 01:21:29,844
قتل أحدنا لم يكن جزءاً من الصفقة

1260
01:21:29,927 --> 01:21:31,721
ما نوع القرف الذي تحاول سحبه؟

1261
01:21:31,804 --> 01:21:34,640
<ط> تريد هذا الرجل ميتا. نريد 500 جيجا.</i>

1262
01:21:34,724 --> 01:21:36,434
هذا هو الثمن الذي تفعله
أحد الإخوان .

1263
01:21:36,517 --> 01:21:38,644
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

1264
01:21:38,728 --> 01:21:41,439
<i>500000، أو نسمح لهاموند بإصبعك.</i>

1265
01:21:41,522 --> 01:21:43,149
<i>هناك مكان خارج موديستو...</i>

1266
01:21:43,232 --> 01:21:44,734
ماذا، هل أنت مجنون؟ مستحيل.

1267
01:21:44,817 --> 01:21:46,903
تريد المزيد من المال، اختر مكانًا جديدًا،

1268
01:21:46,986 --> 01:21:49,530
شيء في الداخل،
شيء مع الكثير من الناس.

1269
01:21:55,995 --> 01:21:59,290
يا جاك، هذا وصل للتو.
رجل يدعى بوروز

1270
01:21:59,373 --> 01:22:01,667
يبدو تماما مثل الرجل الذي كنت بعد.

1271
01:22:01,751 --> 01:22:04,754
لقد وجدوه ميتاً
في البعثة منذ قليل.

1272
01:22:04,837 --> 01:22:07,256
وهنا ورقته. إنه ميل طويل.

1273
01:22:12,804 --> 01:22:15,223
لقد عممت صورة هذا الرجل
في المنطقة الليلة الماضية.

1274
01:22:15,306 --> 01:22:16,432
لم أحصل على شيء.

1275
01:22:16,516 --> 01:22:19,769
[جو]
هذا مضحك. ضبطه كروز في يوليو الماضي.

1276
01:22:46,129 --> 01:22:48,714
كيتس، على الرغم من
ليس هناك حب ضائع بيننا،

1277
01:22:48,798 --> 01:22:51,968
أريدك فقط أن تعرف أنه يؤلمني
لرؤية رجل يتخلى عن حياته المهنية.

1278
01:22:52,051 --> 01:22:53,386
لذلك دعونا نترك ما مضى...

1279
01:22:53,469 --> 01:22:56,139
[صراخ الناس]

1280
01:23:31,841 --> 01:23:33,676
[الثرثرة]

1281
01:23:33,759 --> 01:23:37,430
مهلا، أنا أبحث عن نادي القفص.
الجزء العلوي.

1282
01:23:37,513 --> 01:23:40,349
الطابق الخامس. عليك الانضمام. خمسون دولاراً.

1283
01:23:46,939 --> 01:23:48,149
[قرع جرس المصعد]

1284
01:23:49,650 --> 01:23:51,068
[موسيقى الروك الصاخبة]

1285
01:24:09,670 --> 01:24:11,380
لا تبدو سعيدًا جدًا يا ريج.

1286
01:24:14,842 --> 01:24:17,511
آسف يا عزيزي. أنظر إليّ لاحقًا،
وسأشتري لك مشروبًا، حسنًا؟

1287
01:24:28,439 --> 01:24:29,774
أين هاموند؟

1288
01:24:32,401 --> 01:24:35,029
- من هي الفتاة؟
- مجرد شخص كان معه.

1289
01:24:39,075 --> 01:24:41,160
خمسمائة جي إس، أليس كذلك؟

1290
01:24:42,161 --> 01:24:45,957
الآن دعونا نتحقق من البضائع.

1291
01:24:53,381 --> 01:24:56,801
أخرجه خلف المبنى
وتفجيره بعيدا.

1292
01:24:56,884 --> 01:24:59,011
أطلق النار على الفتاة أيضاً. اطلاق النار على كل منهما.

1293
01:24:59,095 --> 01:25:00,763
يا رجل، ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟

1294
01:25:00,846 --> 01:25:02,640
لقد قلت أن رجل الثلج سيفعل
تجلب لك أموالك.

1295
01:25:02,723 --> 01:25:04,392
هذا الرجل ليس رجل الجليد.

1296
01:25:04,475 --> 01:25:05,851
أنت فقط تحاول إنقاذ مؤخرتك.

1297
01:25:05,935 --> 01:25:07,895
هذا هراء، رجل.
هذا ليس رجل الجليد.

1298
01:25:07,979 --> 01:25:09,522
هذا الرجل هو شرطي. أنت بصدد الإعداد.

1299
01:25:11,565 --> 01:25:15,027
لقد قبضوا على الرجل الخطأ،
أليس كذلك يا كروز؟

1300
01:25:19,031 --> 01:25:20,032
مرحبا جاك.

1301
01:25:20,950 --> 01:25:22,243
[الكرز] إنه عيد الميلاد هنا، ويلي.

1302
01:25:22,326 --> 01:25:25,413
يمكننا أن نأخذهم جميعا، هاموند، الخنزير،
رجل الجليد. الكرة الشمعية بأكملها.

1303
01:25:25,496 --> 01:25:28,165
هذا هو!
هذا هو رجل الجليد، هناك.

1304
01:25:28,249 --> 01:25:29,959
جيد جدًا يا جاك.

1305
01:25:31,168 --> 01:25:32,920
لقد كنت دائماً شرطياً ذكياً.

1306
01:25:33,004 --> 01:25:35,965
كما تعلمون، بن،
أنا حقا لا أريد أن أصدق ذلك.

1307
01:25:36,590 --> 01:25:38,217
آسف لإحباطك، جاك.

1308
01:25:38,801 --> 01:25:40,219
[جاك] كل ما أريده هو رجل الجليد.

1309
01:25:40,303 --> 01:25:42,513
أنتما الإثنان تأخذان المال.
اخرج من هنا بحق الجحيم.

1310
01:25:42,596 --> 01:25:44,265
لن يغادر أحد هنا بأموالي.

1311
01:25:44,348 --> 01:25:46,642
مال؟ أريد رجل الثلج اللعين!

1312
01:25:47,226 --> 01:25:48,352
[صراخ]

1313
01:25:54,025 --> 01:25:55,735
[صراخ الرعاة]

1314
01:26:06,245 --> 01:26:08,122
الحصول على اللعنة للخروج من الطريق!

1315
01:26:10,207 --> 01:26:11,834
[إطلاق نار]

1316
01:26:55,711 --> 01:26:57,088
[إطلاق النار مستمر]

1317
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
[آهات]

1318
01:27:05,221 --> 01:27:07,223
- [امرأة تصرخ]
- هيا أيها اللعين!

1319
01:27:12,061 --> 01:27:13,437
[إطلاق النار مستمر]

1320
01:27:23,072 --> 01:27:25,616
[إطلاق النار من الأسلحة الآلية]

1321
01:27:27,284 --> 01:27:29,036
شخص ما يساعدني!

1322
01:27:29,745 --> 01:27:30,913
اسكت!

1323
01:27:32,498 --> 01:27:34,500
ابتعد! لا! لا!

1324
01:27:36,919 --> 01:27:38,504
أيتها العاهرة اللعينة!

1325
01:27:38,587 --> 01:27:41,090
لقد عضتني، أيتها العاهرة اللعينة!

1326
01:27:41,173 --> 01:27:42,675
[إطلاق نار]

1327
01:27:44,635 --> 01:27:47,430
[صراخ الكرز]

1328
01:28:03,946 --> 01:28:05,114
[طلقة نارية]

1329
01:28:11,162 --> 01:28:13,122
لقد أوقعتني يا بن!

1330
01:28:14,790 --> 01:28:17,626
أنت لم تقم أبدا بتشغيل هذا القرف من خلال NCIC.

1331
01:28:17,710 --> 01:28:21,088
لقد جعلت كروز يلتقط البندقية في ذلك اليوم
في المسار.

1332
01:28:21,172 --> 01:28:23,632
كنت بحاجة للضغط عليك، جاك.
كنت تقترب.

1333
01:28:28,512 --> 01:28:31,182
[صراخ]

1334
01:28:41,525 --> 01:28:43,652
[نقرات البندقية]

1335
01:28:47,531 --> 01:28:48,824
[يضحك]

1336
01:28:54,371 --> 01:28:55,581
[الديوك المطرقة]

1337
01:28:59,960 --> 01:29:01,003
[نقرات البندقية]

1338
01:29:03,380 --> 01:29:04,381
[ضحكة مكتومة]

1339
01:29:09,637 --> 01:29:12,765
اللعنة عليك! [صراخ]

1340
01:29:18,395 --> 01:29:20,856
[صراخ المارة]

1341
01:29:43,921 --> 01:29:46,507
جاك، يمكننا حل هذا الأمر.
فقط دعني أخرج من هنا.

1342
01:29:49,343 --> 01:29:51,011
أنت عار، بن.

1343
01:29:52,930 --> 01:29:54,765
لا شيء أسوأ من الشرطي السيئ.

1344
01:29:54,848 --> 01:29:57,851
مهلا، جاك،
شكرا لك على يوم ممتع للغاية.

1345
01:29:57,935 --> 01:30:00,521
تمام؟ ليس لدي سيارة، ليس لدي مال،

1346
01:30:00,604 --> 01:30:02,064
وسأنهي يوم العطلة

1347
01:30:02,147 --> 01:30:04,316
مع هذا الرجل المخدر اللعين عوزي
بواسطة معبدي.

1348
01:30:04,400 --> 01:30:06,151
شكرا لك جاك. انظر، هذا هو يوم جاك.

1349
01:30:06,235 --> 01:30:08,404
لماذا لا تدع جاك يطلق النار علي؟
احفظ رصاصتك.

1350
01:30:08,487 --> 01:30:10,531
جاك، لماذا لا تطلق النار علي؟
أطلق عليّ النار يا جاك!

1351
01:30:10,614 --> 01:30:12,241
[طلقات نارية]

1352
01:30:28,424 --> 01:30:29,592
[عويل صفارة الإنذار]

1353
01:30:35,514 --> 01:30:37,349
القادمة من خلال. القادمة من خلال.

1354
01:30:41,770 --> 01:30:43,063
[ريجي] أوه، جاك.

1355
01:30:44,440 --> 01:30:47,026
لا أستطيع أن أصدق أنك أطلقت النار علي، يا رجل.
هذا القرف يؤلم، رجل.

1356
01:30:47,109 --> 01:30:50,237
حسنًا، لقد أخبرتك أنه كان عليك الشراء
سترة مضادة للرصاص لعنة.

1357
01:30:51,655 --> 01:30:55,117
لقد قمت بعمل جيد، ريجي. لقد قمت بعمل جيد حقا.

1358
01:30:56,201 --> 01:30:58,078
يقول الطبيب أنك ستكون بخير.

1359
01:30:59,246 --> 01:31:01,081
أعتقد أنني تسديدة جيدة، هاه؟

1360
01:31:02,291 --> 01:31:04,168
سيكون عليك أن تأخذ الأمر بسهولة
لفترة من الوقت.

1361
01:31:04,251 --> 01:31:06,545
أنا آسف
كان عليك أن تضرب صديقك، يا رجل.

1362
01:31:07,212 --> 01:31:09,590
لم يكن صديقي. أنت صديقي.

1363
01:31:11,091 --> 01:31:13,761
علاوة على ذلك، كان علي أن أنقذ شريكي،
أليس كذلك؟

1364
01:31:20,476 --> 01:31:22,353
حصلت على هذا من رجل الجليد.

1365
01:31:23,395 --> 01:31:25,105
إنها 500 ألف.

1366
01:31:26,273 --> 01:31:30,027
سأقابلك في المستشفى.
سنتحدث عن ذلك، حسنا؟

1367
01:31:37,034 --> 01:31:38,661
هنا. امسك هذا بالنسبة لي.

1368
01:31:49,296 --> 01:31:51,840
["(الأولاد) عادوا إلى المدينة" يلعبون]

1369
01:31:53,592 --> 01:31:55,344
[صافرة الإنذار نحيب]

1370
01:31:55,427 --> 01:31:59,431
<i>♪ حسنًا، هناك سبب للجميع
يجب أن تهتز في المنزل الليلة ♪</i>

1371
01:32:01,558 --> 01:32:05,813
<i>♪ ويجب عليك انتزاع سيدتك المفضلة
ووعدها أنك ستفعل ذلك بشكل صحيح ♪</i>

1372
01:32:08,565 --> 01:32:10,818
[يضحك]

1373
01:32:12,569 --> 01:32:15,239
<i>♪ حتى تتمكن من الاحتفال
إلى بعض الدوس والصدمات ♪</i>

1374
01:32:15,322 --> 01:32:18,033
♪ <i>إيقاع موسيقى الروك أند رول والبلوز</i> ♪

1375
01:32:19,493 --> 01:32:23,831
♪ <i>لأن الأولاد عادوا إلى المدينة</i> ♪

1376
01:32:25,290 --> 01:32:26,709
[تستمر الأغنية]