1 00:00:03,169 --> 00:00:04,169 Segíteni akarok. 2 00:00:05,797 --> 00:00:07,464 Anna, átmentél a fejemen. 3 00:00:07,465 --> 00:00:10,467 Elneveztem az egyik varjamat utánad. 4 00:00:10,468 --> 00:00:12,428 600 000 dollár. 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,555 Nem igazán van kedved eladni. 6 00:00:14,556 --> 00:00:17,600 Köszönök mindent tettél értünk. 7 00:00:18,560 --> 00:00:20,227 tudatod velem ha látni akarod a tehetségemet. 8 00:00:20,228 --> 00:00:22,229 Biztos vagyok benne, hogy most tettem. 9 00:00:22,230 --> 00:00:23,897 Feltehetek néhány kérdést? 10 00:00:23,898 --> 00:00:25,858 Anna férjének meggyilkolásáról? 11 00:00:25,859 --> 00:00:27,651 Mindig ugyanaz a rémálom? 12 00:00:27,652 --> 00:00:29,236 Szia! Nyolc éve házas, 13 00:00:29,237 --> 00:00:31,488 és az egész tudatalattimat törődik egy éjszaka. 14 00:00:43,335 --> 00:00:47,213 Mindig lehet érezni vihar jön. 15 00:00:49,215 --> 00:00:52,676 A levelek felkunkorodnak, a nyomás csökken. 16 00:00:52,677 --> 00:00:55,220 Lehet, hogy fáj a rossz vállad. 17 00:00:55,221 --> 00:00:57,973 A csontjaidban érzed. 18 00:00:57,974 --> 00:01:01,018 Be akarsz kucorodni az ágyba. 19 00:01:01,019 --> 00:01:03,228 nagyon izgatott vagyok a nyitó estére. 20 00:01:03,229 --> 00:01:07,024 - Igen, én is, igen. -Igen? 21 00:01:07,025 --> 00:01:08,859 szeretlek. 22 00:01:08,860 --> 00:01:10,611 én is szeretlek. 23 00:01:27,545 --> 00:01:29,713 Gondolkodtam Zachről mostanában sokat. 24 00:01:29,714 --> 00:01:31,465 Valami késztette erre? 25 00:01:31,466 --> 00:01:33,926 - Én randevúzok. - Hogy hívják? 26 00:01:33,927 --> 00:01:35,761 Jesse. 27 00:01:35,762 --> 00:01:38,055 És milyen ő? 28 00:01:38,056 --> 00:01:40,224 Nem tudom. Dögös. 29 00:01:40,225 --> 00:01:42,685 Mindig ezt csinálod. 30 00:01:42,686 --> 00:01:44,937 - Mit csinálj? -Vezz a vágyaddal. 31 00:01:44,938 --> 00:01:46,355 Nem, nem! 32 00:01:46,356 --> 00:01:49,441 Vonzó férfiak a gyengéid. 33 00:01:49,442 --> 00:01:51,985 aggódom Túlságosan kötődöm. 34 00:01:51,986 --> 00:01:53,529 Ó, ezt kétlem. 35 00:01:53,530 --> 00:01:56,824 A kötődési stílusod mostanában kerülő volt. 36 00:01:56,825 --> 00:01:59,076 Nagyon kívánom az embereknek abbahagyná ezt. 37 00:01:59,077 --> 00:02:00,494 Rendben, végeztem összehajtogatni az összes szennyesemet. 38 00:02:00,495 --> 00:02:03,747 szeretlek. mennem kell. 39 00:02:03,748 --> 00:02:05,499 én is szeretlek. 40 00:02:05,500 --> 00:02:07,543 ♪ Ők mondják a legjobb dolgokat az életben szabadok ♪ 41 00:02:07,544 --> 00:02:09,169 ♪ De ezzel ne repülj a madarak és a méhek ♪ 42 00:02:09,170 --> 00:02:12,881 Anna! Bingó? 43 00:02:12,882 --> 00:02:16,009 Nem, ma este nem. 44 00:02:16,010 --> 00:02:17,886 B-19. 45 00:02:17,887 --> 00:02:20,764 Hé, tökéletes időzítés. 46 00:02:20,765 --> 00:02:22,307 15-ben végeztem a műszakom. 47 00:02:22,308 --> 00:02:25,102 - Tisztában vagyok vele. -Ó, figyelsz? 48 00:02:25,103 --> 00:02:27,021 én figyelmes vagyok. 49 00:02:27,022 --> 00:02:30,316 - Egy pohár fehér? -Igen. 50 00:02:33,528 --> 00:02:35,362 Egy hangulatos folyó felé hordózik 51 00:02:35,363 --> 00:02:37,531 északnyugati Montana, heves esőt hoz, 52 00:02:37,532 --> 00:02:39,533 erős szél, és villámcsapások. 53 00:02:39,534 --> 00:02:41,618 Várjuk harmadik szintű vihar. 54 00:02:41,619 --> 00:02:44,788 Szóval te és Jeremiah Paulson ittak 55 00:02:44,789 --> 00:02:46,290 a minap? 56 00:02:46,291 --> 00:02:49,293 Neked is jó estét Anna. 57 00:02:49,294 --> 00:02:50,461 Valami azt súgja nekem ő nem az a fajta srác 58 00:02:50,462 --> 00:02:53,005 az csak megjelenik, hogy köszönjön. 59 00:02:53,006 --> 00:02:55,341 Mondta már neked valaki hogy kíváncsi vagy? 60 00:02:55,342 --> 00:02:58,135 Mindenki tudja, hogy jó úton haladsz hogy előléptetést kapjon. 61 00:02:58,136 --> 00:03:00,054 Csak igyekszik beledugni a horgokat. 62 00:03:05,977 --> 00:03:08,228 Nos, ez vagyok én és az utolsó söröm. 63 00:03:08,229 --> 00:03:12,524 Nem, bingó este neked? Jól néz ki. 64 00:03:12,525 --> 00:03:15,195 Inkább kimaradok belőle a fecsegőzóna. 65 00:03:17,822 --> 00:03:19,531 Hogy néz ki a vihar? 66 00:03:19,532 --> 00:03:21,492 Vajon okozza hirtelen árvíz? 67 00:03:21,493 --> 00:03:25,496 Eljövetel. nézem. 68 00:03:25,497 --> 00:03:28,957 A második kategória kezelhetőnek tűnik. 69 00:03:28,958 --> 00:03:32,796 Jobban tudod, mint hagyd cserben az őrséged ezekkel. 70 00:03:55,318 --> 00:03:57,486 Soha többé nem bingózom. 71 00:03:57,487 --> 00:04:00,906 Ne hibáztasd a bingót. A tequilát hibáztasd. 72 00:04:00,907 --> 00:04:02,616 Rendben, figyelj. 73 00:04:02,617 --> 00:04:05,244 A Storm frissítve lett harmadik kategóriába. 74 00:04:05,245 --> 00:04:08,080 Az esőnek itt kell lennie körülbelül hat óra múlva. 75 00:04:08,081 --> 00:04:12,584 Mivel, hm, Sheila, nos, lebuktunk. 76 00:04:12,585 --> 00:04:14,461 Tulajdonképpen kettő. 77 00:04:14,462 --> 00:04:15,587 Nincs költségvetés új ember felvételére, 78 00:04:15,588 --> 00:04:18,090 szóval szükségünk lesz mindenki a fedélzeten. 79 00:04:18,091 --> 00:04:19,383 majd hívlak Közlekedési Minisztérium 80 00:04:19,384 --> 00:04:21,343 és nézd meg milyen utakon le kell zárnunk. 81 00:04:21,344 --> 00:04:23,637 Remek, akkor zárd le őket. 82 00:04:23,638 --> 00:04:26,390 Az egyik csoport engedélyt kapott a folyó mellett. 83 00:04:26,391 --> 00:04:28,517 Alacsony terepen vannak. Ki kell őket evakuálni. 84 00:04:28,518 --> 00:04:31,353 Evakuálunk ha kapunk egy S.O.S. 85 00:04:31,354 --> 00:04:32,688 Nos, ha hirtelen árvíz van, 86 00:04:32,689 --> 00:04:34,356 tíz lábra néznek víz fala. 87 00:04:34,357 --> 00:04:36,025 Nem hívsz a lövések itt. 88 00:04:36,026 --> 00:04:38,068 -Anna! - Pár óra múlva visszajövök. 89 00:04:38,069 --> 00:04:40,613 Azt mondtad, minden kéz a fedélzeten. 90 00:04:41,990 --> 00:04:43,240 Hihetetlen. 91 00:04:43,241 --> 00:04:45,869 Rendben, menjünk. 92 00:05:00,341 --> 00:05:04,803 Tettem néhány extra cuccot a készletedben. 93 00:05:04,804 --> 00:05:07,264 Ez nem keresés és mentés. Ez csak egy evakuálás. 94 00:05:07,265 --> 00:05:08,932 -Minden rendben leszek. - Biztos? 95 00:05:08,933 --> 00:05:11,226 Csak hadd menjek veled. Rossz mentorált lennék 96 00:05:11,227 --> 00:05:13,187 ha kiengedlek egyedül a viharban. 97 00:05:13,188 --> 00:05:14,647 A mentorálás nem így működik. 98 00:05:14,648 --> 00:05:16,398 Így működik a mentorálásom. 99 00:05:16,399 --> 00:05:19,068 Anna, rossz előérzetem van. 100 00:05:19,069 --> 00:05:21,945 Ezek nem ugyanazok az erdők ha változik az időjárás. 101 00:05:21,946 --> 00:05:23,989 Óvatos leszek. megígérem. 102 00:05:23,990 --> 00:05:25,992 - Biztos vagy benne? -Igen. 103 00:06:02,278 --> 00:06:04,405 Nos, határozottan meglepetés esküvő. 104 00:06:04,406 --> 00:06:07,324 -Talán Romy terhes. -Még nem. 105 00:06:10,620 --> 00:06:15,374 A keresett szó "romantikus". 106 00:06:15,375 --> 00:06:16,959 Ah, látod? 107 00:06:16,960 --> 00:06:20,212 Elég sokáig házas vagy, elfelejted a szó létezését. 108 00:06:20,213 --> 00:06:23,382 Életem szerelme, hölgyeim és uraim! 109 00:06:23,383 --> 00:06:24,758 Patrick! 110 00:06:24,759 --> 00:06:27,386 -Legalább tűz a zsákban. - Ó! 111 00:06:27,387 --> 00:06:29,263 Nos, örülök Még mindig szolgálok egy célt. 112 00:06:29,264 --> 00:06:32,224 Ó! 113 00:06:32,225 --> 00:06:34,601 -Ta-da. - Ó! 114 00:06:34,602 --> 00:06:37,021 Egy torta Romynak és Tomnak. 115 00:06:37,022 --> 00:06:39,023 Jaj, Lainey. 116 00:06:39,024 --> 00:06:41,651 Tudom, tudom. elképesztő vagyok. 117 00:06:43,737 --> 00:06:45,237 Szia! 118 00:06:45,238 --> 00:06:47,573 Szia, jó reggelt. Elnézést a zavarásért. 119 00:06:47,574 --> 00:06:49,908 A nevem Anna Pigeon. 120 00:06:49,909 --> 00:06:51,076 Azért vagyok itt, hogy elkísérjelek ki a parkból. 121 00:06:51,077 --> 00:06:53,370 Vihar jön. 122 00:06:53,371 --> 00:06:55,748 Ó, táboroztunk a viharok előtt. 123 00:06:55,749 --> 00:06:57,166 Villámáradásra számítunk. 124 00:06:57,167 --> 00:06:59,335 A maradás nem opció. 125 00:06:59,336 --> 00:07:01,754 Engednie kell nekik próbáld ki a tortát. 126 00:07:01,755 --> 00:07:04,965 Ünnepelünk Tom és Romy esküvője. 127 00:07:04,966 --> 00:07:06,551 Gratulálok. 128 00:07:09,346 --> 00:07:11,848 Gyorsan... De jó. 129 00:07:14,934 --> 00:07:16,728 -Kávé? -Persze. 130 00:07:19,648 --> 00:07:23,984 tudnom kell születésnapjára. 131 00:07:23,985 --> 00:07:25,444 -Mmm. - Tessék. 132 00:07:25,445 --> 00:07:27,321 Lainey, ez csodálatos! 133 00:07:27,322 --> 00:07:31,075 - Igen, köszönöm. -Lainey, ez finom. 134 00:07:31,076 --> 00:07:33,702 -Mm, kérsz egy kicsit? - Nem, jól vagyok, köszönöm. 135 00:07:33,703 --> 00:07:36,080 Srácok túráztak egy tortát a hátsó országba? 136 00:07:36,081 --> 00:07:37,790 - Komolyan beszélsz. -Igen. 137 00:07:37,791 --> 00:07:40,376 Patrick, Romy és én, minden évben táborozunk 138 00:07:40,377 --> 00:07:44,421 a jogi egyetem óta, ami... 139 00:07:44,422 --> 00:07:46,173 Istenem, én nem is gondolni akarom, meddig. 140 00:07:49,219 --> 00:07:50,969 Különböző emberek voltunk akkor. 141 00:07:50,970 --> 00:07:53,305 Igen, mi voltunk az egyetlenek három gyerek ösztöndíjas, 142 00:07:53,306 --> 00:07:55,349 így megtanultuk vigyázzanak egymásra 143 00:07:55,350 --> 00:07:57,684 -amikor senki más nem tenné. -Igen. 144 00:07:57,685 --> 00:07:59,728 És ez új a stábnak. 145 00:07:59,729 --> 00:08:03,774 Romy új férje, Tom, a mi táborozó szűz. 146 00:08:03,775 --> 00:08:05,609 Soha nem táboroztam. 147 00:08:08,321 --> 00:08:10,364 Siess. 148 00:08:13,493 --> 00:08:14,660 Srácok, jobb, ha nyergeljetek fel. 149 00:08:14,661 --> 00:08:16,370 Az ösvényen akarok lenni egy óra múlva. 150 00:08:16,371 --> 00:08:18,580 -Igen. -Köszönöm. 151 00:08:18,581 --> 00:08:20,374 Ó, Lainey, ne felejtsd el a kabátodat. 152 00:08:20,375 --> 00:08:22,668 Hmm? 153 00:08:22,669 --> 00:08:25,504 Tom, jövőre a Biscayne Parkban. 154 00:08:25,505 --> 00:08:27,089 Kövesd a partot. 155 00:08:27,090 --> 00:08:29,049 Kellene a jogosítványa vissza azért. 156 00:08:29,050 --> 00:08:30,592 -Lainey! - Mi van, Romy? 157 00:08:30,593 --> 00:08:34,346 -DUI-ja van. - Miért mondana ilyet? 158 00:08:34,347 --> 00:08:37,016 Nem ítélkezem. Na, csak mondom. 159 00:08:37,976 --> 00:08:40,185 Ó, soha ne hidd, mikor egy ügyvéd ezt mondja, Tom. 160 00:08:40,186 --> 00:08:42,855 Bocs, ember. 161 00:08:42,856 --> 00:08:44,606 Rendben, srácok, gyerünk. 162 00:08:44,607 --> 00:08:47,152 Tovább kell lépnünk. Menjünk. 163 00:08:49,988 --> 00:08:53,533 errefelé. Menjünk. 164 00:09:19,768 --> 00:09:22,895 - Hűha! Lainey! -Lainey! 165 00:09:22,896 --> 00:09:26,857 Hú, hú, hú, hú! 166 00:09:26,858 --> 00:09:29,318 - Kapaszkodj a lovakhoz! -Hé! 167 00:09:29,319 --> 00:09:31,737 Tessék, vedd ezt. Mi a neve? 168 00:09:31,738 --> 00:09:33,155 Lainey. Rendbe fog jönni, igaz? 169 00:09:33,156 --> 00:09:36,408 -J-Csak egy baleset. -Lainey, hallasz? 170 00:09:36,409 --> 00:09:39,036 Lainey, jól vagy? 171 00:09:39,037 --> 00:09:40,954 Hú, hú, hú! 172 00:09:40,955 --> 00:09:43,582 -Mondtam, hogy kapaszkodj beléjük! - A lovak! 173 00:09:43,583 --> 00:09:46,293 Most nem fogjuk elkapni őket. 174 00:09:59,974 --> 00:10:01,767 Keményebb vagy, mint amilyennek látszol. 175 00:10:01,768 --> 00:10:02,810 Lehet, hogy van egy kis dudorod a fejedre, 176 00:10:02,811 --> 00:10:05,354 -De neked minden rendben kell legyen. -Mmm... 177 00:10:05,355 --> 00:10:08,148 -Az az esés megölhetett volna. -Jól vagyok, jól vagyok. 178 00:10:08,149 --> 00:10:11,903 Csak hozok egy kis vizet. 179 00:10:14,990 --> 00:10:17,825 Hé, te... nyergeld fel korábban a saját lovad? 180 00:10:17,826 --> 00:10:20,494 Nem. A többiek közül az egyik igen. 181 00:10:20,495 --> 00:10:22,079 Rendben. 182 00:10:22,080 --> 00:10:26,750 -Öhm, ülhetsz a lovamon, jó? - Nem, nem akarok visszamenni. 183 00:10:26,751 --> 00:10:28,752 Mi van velük, a többi ló? 184 00:10:28,753 --> 00:10:30,421 - Jól lesznek? -Igen rendben lesznek. 185 00:10:30,422 --> 00:10:32,339 Okosak. Feljebb jutnak. 186 00:10:32,340 --> 00:10:35,217 Inkább értünk aggódom. 187 00:10:35,218 --> 00:10:36,343 - Gyere vissza azonnal. -Rendben. 188 00:10:36,344 --> 00:10:39,264 Hé, én... Hoztam neked egy kis vizet. 189 00:10:46,604 --> 00:10:48,772 Gyere ide, haver. 190 00:10:48,773 --> 00:10:52,444 Hé, Zoey, gyere be. 191 00:10:54,154 --> 00:10:55,654 Szar. 192 00:10:55,655 --> 00:10:58,198 Hülye szamár, kísérteties szamárgép. 193 00:10:58,199 --> 00:11:00,200 Hé, Zoey, gyere be. Hallasz engem? 194 00:11:00,201 --> 00:11:04,121 Zoey, gyere be. 195 00:11:04,122 --> 00:11:06,457 -Zoey ott vagy? -Helló? 196 00:11:06,458 --> 00:11:08,709 -Hallsz? -Oké, megtaláltam a táborlakókat, 197 00:11:08,710 --> 00:11:09,877 de sétálunk, 198 00:11:09,878 --> 00:11:11,086 szóval fogunk menedéket kell találnia 199 00:11:11,087 --> 00:11:15,632 mielőtt kiüt a vihar. 200 00:11:15,633 --> 00:11:18,302 Összetörve jössz be. 201 00:11:18,303 --> 00:11:22,306 Hm, az egyik leesett a lováról, 202 00:11:22,307 --> 00:11:23,974 de nem hiszem baleset volt. 203 00:11:23,975 --> 00:11:26,310 Azt hiszem, elvágták a kengyelét. 204 00:11:26,311 --> 00:11:28,729 Valami furcsa történik ezzel a csoporttal. 205 00:11:28,730 --> 00:11:31,690 Mi? Anna! 206 00:11:31,691 --> 00:11:32,983 Biztos vagy benne? 207 00:11:32,984 --> 00:11:36,278 A kérdés az, ki vágta a kengyelét és miért? 208 00:11:36,279 --> 00:11:38,155 Hé, hallasz? Zoey? 209 00:11:38,156 --> 00:11:42,534 -Anna, olvasol? -Zoey... kap... 210 00:11:42,535 --> 00:11:44,328 Jézusom... 211 00:11:44,329 --> 00:11:46,372 A francba! 212 00:12:07,352 --> 00:12:11,355 Az emberek dühösek lesznek a lezárt ösvényekről. 213 00:12:11,356 --> 00:12:13,983 - Mozgalmas nap. -Vihar megteszi. 214 00:12:13,984 --> 00:12:15,192 Hogyan segíthetek? 215 00:12:15,193 --> 00:12:16,944 Ó, barátnőm, a hátsó erdőben van. 216 00:12:16,945 --> 00:12:19,488 kezdek aggódni. Nincs mobilszolgáltatás. 217 00:12:19,489 --> 00:12:21,448 nem emlékszem pontosan milyen kempingben volt. 218 00:12:21,449 --> 00:12:23,450 Én-gondoltam Meglephetném őt, 219 00:12:23,451 --> 00:12:26,412 -fejjel fel a nyomvonal fejére. -Oké, ha ő... 220 00:12:26,413 --> 00:12:28,539 Ha a neve rajta van az engedélyen, Meg tudom nézni. 221 00:12:28,540 --> 00:12:30,708 Remek, nagyszerű, uh, te egy herceg vagy. 222 00:12:30,709 --> 00:12:33,252 Ez, uh, Lainey. Lainey Webber. 223 00:12:38,466 --> 00:12:40,384 Inkább elveszne ezekben az erdőkben 224 00:12:40,385 --> 00:12:42,469 vagy kirúgta a Real Housewives-t? 225 00:12:42,470 --> 00:12:45,597 Ó, szóval nem érdekel Leestem a lóról? 226 00:12:45,598 --> 00:12:48,225 -Srácok! - Oké, jó! 227 00:12:48,226 --> 00:12:51,061 Így inkább meghalni árvízben vagy tűzben? 228 00:12:51,062 --> 00:12:53,564 - Nyilvánvalóan tűz. - Tényleg, tűz? 229 00:12:53,565 --> 00:12:55,733 Ez egy játék, amit játszottak a jogi egyetemen. 230 00:12:55,734 --> 00:12:58,068 Furcsán intenzívek. 231 00:12:58,069 --> 00:13:00,571 feleségül venni valakit, feleségül veszed az embereiket. 232 00:13:00,572 --> 00:13:01,572 A férjemet figyelmeztették. 233 00:13:01,573 --> 00:13:04,241 Az oldalával jövök a nővérem közbeszól. 234 00:13:04,242 --> 00:13:06,578 Nos, lefogadom, hogy most szereti, bár ugye? 235 00:13:09,539 --> 00:13:11,832 Nem fogjuk kibírni az árvízi zóna időben séta. 236 00:13:11,833 --> 00:13:15,002 Keresnünk kell egy parancsikont. 237 00:13:15,003 --> 00:13:18,213 Régen volt itt egy nyomvonal. 238 00:13:18,214 --> 00:13:19,673 Ezen az úton kell mennünk. 239 00:13:19,674 --> 00:13:21,175 A lovak nélkül, soha nem fogjuk megcsinálni 240 00:13:21,176 --> 00:13:23,469 magasabb talajra mielőtt jön a vihar. 241 00:13:23,470 --> 00:13:25,220 Igen, de nem úgy néz ki, mint egy út. 242 00:13:25,221 --> 00:13:28,891 Ez egy történelmi ösvény. Van egy őrállomás. 243 00:13:28,892 --> 00:13:30,893 Ott tudunk majd menedéket nyújtani. 244 00:13:30,894 --> 00:13:32,394 De miért tennék nyomot zárni? 245 00:13:32,395 --> 00:13:35,439 Erózió, durva terep, túl sok baleset. 246 00:13:35,440 --> 00:13:38,525 Srácok, túl alacsonyak vagyunk és túl gyorsan jön a vihar. 247 00:13:38,526 --> 00:13:41,987 Ez az egész terület el fog áradni. Mennünk kell! 248 00:13:41,988 --> 00:13:43,906 -Gyerünk. -Minden rendben. 249 00:14:08,181 --> 00:14:10,766 Mindenkinek, akit evakuáltak az amfiteátrumból, 250 00:14:10,767 --> 00:14:13,352 ingajáratokra várunk. 251 00:14:13,353 --> 00:14:15,312 Minden rendben lesz. Minden rendben lesz. 252 00:14:15,313 --> 00:14:17,731 A viharok nem tesznek jót az asztmának. 253 00:14:17,732 --> 00:14:19,483 Csak lélegezz. 254 00:14:19,484 --> 00:14:22,319 Hé, mindenki. Az utak le vannak zárva. 255 00:14:22,320 --> 00:14:24,363 Nem engedjük senkinek a parkba, jó? 256 00:14:24,364 --> 00:14:26,407 Menj haza. 257 00:14:26,408 --> 00:14:29,201 Elvesztettem a kapcsolatot Annával. A jel leállt. 258 00:14:29,202 --> 00:14:30,411 Mi az érkezési ideje? 259 00:14:30,412 --> 00:14:32,204 Nem tudom. Valami elromlott. 260 00:14:32,205 --> 00:14:34,790 Szerintem megütött valamiféle baj. 261 00:14:34,791 --> 00:14:36,250 Anna bírja magát. 262 00:14:36,251 --> 00:14:38,669 Megkaptuk a kezünket tele van itt, oké? 263 00:14:38,670 --> 00:14:40,379 Elnézést. 264 00:14:40,380 --> 00:14:42,673 Hé, valami hír a barátnőmről? 265 00:14:42,674 --> 00:14:44,883 Elnézést, ez a kilencedik kör a pokolból itt. 266 00:14:44,884 --> 00:14:46,218 - Már megint a név? -Lainey. 267 00:14:46,219 --> 00:14:47,428 Lainey Weber. 268 00:14:47,429 --> 00:14:49,346 Kíváncsi vagyok, vajon ő evakuálták. 269 00:14:49,347 --> 00:14:52,099 Hm, elmondhatom, hogy mi kiküldött egy őrt, hogy szerezze meg őket. 270 00:14:52,100 --> 00:14:54,643 Legálisan nem adhatom neked az egész útitervét. 271 00:14:54,644 --> 00:14:56,687 Még viharban sem? 272 00:14:56,688 --> 00:14:58,647 Még egy apokalipszisben sem. 273 00:15:10,243 --> 00:15:11,660 Legalább a szél elült. 274 00:15:11,661 --> 00:15:12,995 Igyunk egyet. 275 00:15:12,996 --> 00:15:14,246 Szükségem van egy kis szünetre. 276 00:15:14,247 --> 00:15:15,956 Igen, szomjas vagyok. Megállíthatjuk? 277 00:15:15,957 --> 00:15:17,416 Igen, igen. igennel szavazok. 278 00:15:17,417 --> 00:15:19,543 Oké, ez úgy tűnik védett terület. 279 00:15:19,544 --> 00:15:22,629 Vegyünk ötöt, igyunk vizet. 280 00:15:22,630 --> 00:15:24,632 Ó... 281 00:15:27,635 --> 00:15:28,927 Ó... 282 00:15:28,928 --> 00:15:30,054 Hogy van a fejed, Lainey? 283 00:15:30,055 --> 00:15:31,055 Fáj. 284 00:15:31,056 --> 00:15:32,891 Hé, Romy, beszélhetek veled? 285 00:15:34,768 --> 00:15:38,062 Ki nyergelte fel a lovakat amikor felszálltunk? 286 00:15:38,063 --> 00:15:40,481 megtettem. Megmutattam Tomnak a köteleket. 287 00:15:40,482 --> 00:15:42,816 Ő inkább bentlakó vízvezeték-szerelő típus. 288 00:15:42,817 --> 00:15:46,028 Ezt nem vetted észre a barátod kengyele elszakadt? 289 00:15:46,029 --> 00:15:47,154 Nem. 290 00:15:47,155 --> 00:15:50,199 Sok volt a tányéromon. 291 00:15:50,200 --> 00:15:52,284 Oké, srácok, kinél van a víz? 292 00:15:52,285 --> 00:15:54,119 Tom, te... 293 00:16:04,130 --> 00:16:08,092 Geoff! Geoff Miller. 294 00:16:08,093 --> 00:16:10,177 Most mi van? 295 00:16:10,178 --> 00:16:11,762 A fürdőszoba elárasztott. 296 00:16:11,763 --> 00:16:14,223 Isten szeretetére. 297 00:16:14,224 --> 00:16:15,349 Gyerünk! 298 00:16:15,350 --> 00:16:17,352 - Elment az áram. - Megvan. 299 00:16:24,109 --> 00:16:28,570 Óóó... 300 00:16:31,574 --> 00:16:33,617 Hé, Jesse, kinyitod? 301 00:16:33,618 --> 00:16:35,077 Nyitva vagyunk. 302 00:16:35,078 --> 00:16:36,537 - Elment az áram? -Igen. 303 00:16:36,538 --> 00:16:37,705 Igen. 304 00:16:37,706 --> 00:16:40,499 Normális esetben, tudod, a bár kicsit forgalmasabb. 305 00:16:40,500 --> 00:16:42,334 Őrültség van odakint. 306 00:16:42,335 --> 00:16:44,294 Hát kint voltam élelmiszer vásárlás, 307 00:16:44,295 --> 00:16:47,172 és tényleg a szél verni kezdett, 308 00:16:47,173 --> 00:16:49,633 és akkor otthon voltam, 309 00:16:49,634 --> 00:16:51,427 és nem volt senki beszélni, szóval... 310 00:16:51,428 --> 00:16:54,596 Jobbra. Igen, kérem. 311 00:16:54,597 --> 00:16:57,434 Értem, az őrök igen segíteni az embereken. 312 00:16:58,393 --> 00:17:00,978 - Csendben hősiesnek lenni. -Igen. 313 00:17:00,979 --> 00:17:03,314 Hátrahagyva minket. 314 00:17:03,315 --> 00:17:05,567 Üdvözöljük a Rangers Wives Club. 315 00:17:08,361 --> 00:17:10,571 Add át nekem. 316 00:17:10,572 --> 00:17:14,116 Ó, vigyázz, ember. 317 00:17:14,117 --> 00:17:16,243 feleségül vettem egy lányt tehetségesebb nálam, 318 00:17:16,244 --> 00:17:17,828 ez egy arany bilincs. 319 00:17:17,829 --> 00:17:19,163 Ne hallgass rá. 320 00:17:19,164 --> 00:17:21,248 Minden manoszférát megkap amikor unatkozik. 321 00:17:21,249 --> 00:17:22,583 Őszinte vagyok, Tom. 322 00:17:22,584 --> 00:17:25,169 Váló ügyvédekkel házasodtunk össze. Eléggé csapdában vagyunk. 323 00:17:29,674 --> 00:17:32,468 nem aggódom a házasságomról. 324 00:17:32,469 --> 00:17:35,137 Ráadásul Romy azon gondolkodik úgyis szakot váltani. 325 00:17:35,138 --> 00:17:36,263 Mit is jelent ez? 326 00:17:36,264 --> 00:17:37,723 Mintha nem tudnád. 327 00:17:37,724 --> 00:17:40,142 Nem az én hibám nem lettél partner. 328 00:17:40,143 --> 00:17:41,185 Nem lophatsz legnagyobb ügyfelem 329 00:17:41,186 --> 00:17:42,186 és akkor mondj ilyen szart. 330 00:17:42,187 --> 00:17:43,687 Nem én loptam el az ügyfelet. 331 00:17:43,688 --> 00:17:45,397 -Elvesztetted őt. -Igen, oké, értjük, Lainey. 332 00:17:45,398 --> 00:17:46,982 Te egy cápa vagy. Menj oda, ahol a vér. 333 00:17:46,983 --> 00:17:48,400 Találd ki mit? Én is cápa vagyok. 334 00:17:48,401 --> 00:17:49,943 - Istenem, Lainey. - Ó, igen, az vagy. 335 00:17:49,944 --> 00:17:51,236 -Fáradt. -Lainey. 336 00:17:51,237 --> 00:17:52,488 - Még mindig egy kicsit fáradt. -Lainey, Lainey. 337 00:17:52,489 --> 00:17:54,156 - Maradj ki belőle. - Csak adj egy kis szünetet. 338 00:17:54,157 --> 00:17:55,866 - Maradj kint... -Ő is benne van, Lainey. 339 00:17:55,867 --> 00:17:57,910 Ó, istenem, srácok. Csak adj egy kis szünetet! 340 00:17:57,911 --> 00:17:59,036 Hé! 341 00:18:01,247 --> 00:18:02,748 Rendben, srácok, mennünk kell. 342 00:18:02,749 --> 00:18:04,666 Nézze, ráférne egy bioszünet. 343 00:18:04,667 --> 00:18:06,043 - Talán mindannyian megtehetnénk. -Igen. 344 00:18:06,044 --> 00:18:07,211 - Igen, igaz? -Srácok... 345 00:18:07,212 --> 00:18:08,671 Maradhatunk közel az ösvényhez? 346 00:18:08,672 --> 00:18:10,381 - Fogunk... - Szia Lainey. 347 00:18:10,382 --> 00:18:11,465 - Ööö... - Megfázik. 348 00:18:11,466 --> 00:18:12,758 Ó, mindegy. Ezen az úton megyek. 349 00:18:12,759 --> 00:18:14,009 Igen, miért-miért nem iránytűt használunk? 350 00:18:14,010 --> 00:18:16,470 Nem, ez nagyszerű. Mindenki megy. Tökéletes. 351 00:18:16,471 --> 00:18:18,222 Hé, maradhatsz a közelében hol láthatlak? 352 00:18:18,223 --> 00:18:19,682 Te, szia! 353 00:18:27,148 --> 00:18:28,982 Zoey? 354 00:18:28,983 --> 00:18:30,901 Hé, Zoey, hallasz? 355 00:18:30,902 --> 00:18:32,695 Anna, jól vagy? 356 00:18:32,696 --> 00:18:34,822 Holy dohányzik, nem hiszem el Kapok fogadtatást 357 00:18:34,823 --> 00:18:36,907 - a szekrényben. - Hé, hé, figyelj rám. 358 00:18:36,908 --> 00:18:38,784 Be kell nézned ezek a táborozók. 359 00:18:38,785 --> 00:18:40,452 Azt mondják, barátok, de úgy tűnik 360 00:18:40,453 --> 00:18:42,246 próbálják megölni egymást. 361 00:18:42,247 --> 00:18:44,581 Fel tudsz húzni az NCIC adatbázis? 362 00:18:44,582 --> 00:18:48,085 Hm, elment az áram. A számítógépek leálltak. 363 00:18:48,086 --> 00:18:49,920 Szar. 364 00:18:49,921 --> 00:18:52,423 Oké, oké. Használd a vezetékes telefont. 365 00:18:52,424 --> 00:18:53,507 Hívja az állami rendőrséget. 366 00:18:53,508 --> 00:18:54,508 tudnom kell ha ezek közül a srácok közül bármelyik 367 00:18:54,509 --> 00:18:56,009 büntetlen előéletű. 368 00:18:56,010 --> 00:18:57,886 A nevek Lainey Weber, 369 00:18:57,887 --> 00:18:59,764 férje, Patrick Montgomery. 370 00:19:04,019 --> 00:19:05,144 A francba, Zoey? 371 00:19:08,189 --> 00:19:09,106 Zoey, hallasz? 372 00:19:09,107 --> 00:19:10,649 Anna? 373 00:19:21,119 --> 00:19:24,538 Lainey, jól vagy? 374 00:19:24,539 --> 00:19:27,374 jól vagyok. A telefonom egy seggfej. 375 00:19:27,375 --> 00:19:29,335 Oké, mennünk kellene. 376 00:19:35,508 --> 00:19:37,551 Kérlek segíts. 377 00:19:37,552 --> 00:19:40,012 Valaki segítsen nekem. 378 00:19:40,013 --> 00:19:41,263 Segítség. 379 00:19:49,397 --> 00:19:52,191 Ó, istenem. Megtaláltam, megvan. 380 00:19:52,192 --> 00:19:53,359 - Megkaptalak. -Segítsen. 381 00:19:53,360 --> 00:19:55,277 Megkaptalak, megfogtalak. 382 00:19:55,278 --> 00:19:56,612 Nem, nem, Romy, ne engedj el! 383 00:19:56,613 --> 00:19:58,238 Romy! 384 00:19:58,239 --> 00:19:59,740 Romy, nem-nem! Romy! 385 00:20:05,038 --> 00:20:06,831 Romy! 386 00:20:09,584 --> 00:20:11,252 Hé, fent vagy? 387 00:20:14,381 --> 00:20:15,214 Mi történt? 388 00:20:15,215 --> 00:20:16,465 Leesett az oldalra a szakadékból. 389 00:20:16,466 --> 00:20:19,301 - Kell a csomagom. -Mi? Jól van? 390 00:20:19,302 --> 00:20:21,303 Hol van Romy? 391 00:20:21,304 --> 00:20:22,554 Ó, a francba. Szar! 392 00:20:22,555 --> 00:20:23,764 Srácok, dobjátok ide a csomagot. 393 00:20:23,765 --> 00:20:25,182 Benne van a felszerelésem. 394 00:20:25,183 --> 00:20:26,392 -Jövök hozzád. -Nem! 395 00:20:26,393 --> 00:20:27,351 Nem, nem, nem, nem! 396 00:20:27,352 --> 00:20:29,395 Romy egyedül van lent. Segíteni akarok. 397 00:20:29,396 --> 00:20:30,771 Nem! 398 00:20:30,772 --> 00:20:32,524 Most dobd ide a csomagomat! 399 00:20:34,442 --> 00:20:35,609 Hadd segítsek. 400 00:20:35,610 --> 00:20:38,028 Segíthetsz azáltal menedékre megy. 401 00:20:38,029 --> 00:20:40,614 Ha jól gondolom, legyen egy kabin néhány mérfölddel lejjebb. 402 00:20:40,615 --> 00:20:42,241 Ja, és ha téved? 403 00:20:42,242 --> 00:20:44,118 -Perelj be. - Csak tedd, amit mond. 404 00:20:44,119 --> 00:20:45,369 -Rendben, menjünk. -Megy! 405 00:20:45,370 --> 00:20:47,038 Menjünk. Szia. 406 00:20:56,214 --> 00:20:58,216 Segítsen. Kérlek segíts. 407 00:21:07,892 --> 00:21:10,602 Oké, akkor tartalék generátor halott, 408 00:21:10,603 --> 00:21:12,981 és csak annyit kaptunk rossz kávé és takaró. 409 00:21:17,193 --> 00:21:20,029 Köszönöm. 410 00:21:20,030 --> 00:21:22,740 Mm-hmm, de van engedélyem. 411 00:21:22,741 --> 00:21:25,200 Egyszerűen nem férek hozzá az adatbázishoz mert elment az áram. 412 00:21:25,201 --> 00:21:27,411 Uram, uram! Megyek hozzád. 413 00:21:27,412 --> 00:21:29,663 Nekünk sok van itt megy, kérem. 414 00:21:29,664 --> 00:21:30,664 Rendben. 415 00:21:30,665 --> 00:21:31,749 Nem, nem, hallgass rám. 416 00:21:31,750 --> 00:21:34,752 Ő egy őr. Megszakadt a kapcsolatunk. 417 00:21:34,753 --> 00:21:37,504 Nem, nem SOS volt. 418 00:21:37,505 --> 00:21:41,717 De ha SOS-re várunk, késő lesz. 419 00:21:44,429 --> 00:21:45,888 Köszönöm a semmiért. 420 00:21:45,889 --> 00:21:47,681 Szar ez a nap. 421 00:21:47,682 --> 00:21:49,517 Rendben van. 422 00:21:52,145 --> 00:21:56,565 Szia, azt keresem, egy Jeremiah Paulson. 423 00:21:56,566 --> 00:22:00,569 Igen, ő tett egy ajánlatot valami földön, ami a tulajdonomban van. 424 00:22:00,570 --> 00:22:02,696 Sajnálom, nem hallom. 425 00:22:02,697 --> 00:22:04,365 Igen, tudok... 426 00:22:04,366 --> 00:22:06,450 beszélhetek Mr. Paulson, kérem? 427 00:22:06,451 --> 00:22:09,495 Én... Hello? 428 00:22:09,496 --> 00:22:11,538 Helló? Helló? Hé! 429 00:22:11,539 --> 00:22:12,915 gyerünk... 430 00:22:12,916 --> 00:22:14,750 Azt hallottam, hogy van mobilszolgálat itt. 431 00:22:14,751 --> 00:22:16,627 A mellékhelyiség lerobbant. 432 00:22:16,628 --> 00:22:18,420 Az állomás tele van dühös túrázókkal. 433 00:22:18,421 --> 00:22:20,672 Elment az áram, Zoey a seggemben van. 434 00:22:20,673 --> 00:22:23,133 Anna isten tudja, hol. 435 00:22:23,134 --> 00:22:24,802 És Jeremiah Paulson nyomást gyakorol rám 436 00:22:24,803 --> 00:22:27,096 hogy eladjam neki a földemet. 437 00:22:27,097 --> 00:22:30,307 Több üzenetet is hagyott. 438 00:22:31,226 --> 00:22:33,268 Kell-e váll sírni, Geoff? 439 00:22:33,269 --> 00:22:35,437 Nem. 440 00:22:35,438 --> 00:22:37,314 Frieda, te vagy nagyszerű munkát végez. 441 00:22:37,315 --> 00:22:38,399 -Köszönöm. - Tarts ki. 442 00:22:38,400 --> 00:22:40,359 Ne csináld, Geoff. 443 00:22:40,360 --> 00:22:42,528 Tudom, mit fogsz tenni. 444 00:22:42,529 --> 00:22:44,239 Ne csináld. 445 00:22:50,203 --> 00:22:52,454 És nincsenek rácsok. 446 00:23:20,692 --> 00:23:23,610 Tarts ki, Romy. 447 00:23:23,611 --> 00:23:25,946 Már majdnem ott vagyok. 448 00:23:25,947 --> 00:23:28,991 Segíts, segíts... 449 00:23:28,992 --> 00:23:30,993 Rendben van. Itt vagyok, itt vagyok. 450 00:23:30,994 --> 00:23:32,745 Segítsen. 451 00:23:32,746 --> 00:23:34,621 Nem! 452 00:23:34,622 --> 00:23:36,498 Hadd lássam, hadd lássam. 453 00:23:36,499 --> 00:23:37,875 Kérlek segíts. 454 00:23:37,876 --> 00:23:39,668 -Nem! Nem! -Hú-hú-hú! 455 00:23:39,669 --> 00:23:41,128 Romy, jól van, minden rendben. 456 00:23:41,129 --> 00:23:42,713 Romy, semmi baj. 457 00:23:42,714 --> 00:23:44,506 Csak nyugodj meg. Rendben van. 458 00:23:44,507 --> 00:23:45,883 - Azért vagyok itt, hogy segítsek. - Csak haza akarok menni. 459 00:23:45,884 --> 00:23:47,092 -Tudom, segítek. - Csak haza akarok menni. 460 00:23:47,093 --> 00:23:47,760 Segítek neked. Rendben van. 461 00:23:47,761 --> 00:23:48,761 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 462 00:23:48,762 --> 00:23:50,262 Rendben van. Engedned kell segíts, oké? 463 00:23:50,263 --> 00:23:52,222 Kivágom a lábát. Csak maradj nyugodtan nekem. 464 00:23:52,223 --> 00:23:53,515 - Várj. - Haza akarok menni. 465 00:23:53,516 --> 00:23:55,017 -Tudom, tudom, tudom. - Csak haza akarok menni. 466 00:23:55,018 --> 00:23:56,602 tudom. Sokkban vagy, 467 00:23:56,603 --> 00:23:58,479 Adok neked egy ilyet. 468 00:23:58,480 --> 00:24:00,481 Oké, itt. 469 00:24:03,360 --> 00:24:04,777 Ezt el kell venned, oké? 470 00:24:04,778 --> 00:24:05,694 Ez savanyú cukorka. 471 00:24:05,695 --> 00:24:07,321 Ez segíteni fog neked a sokkkal. 472 00:24:07,322 --> 00:24:09,282 Basszus, ezt ki kell vágnom. Csak maradj nyugodtan. 473 00:24:14,287 --> 00:24:16,080 Segítened kell, oké? Segítened kell. 474 00:24:16,081 --> 00:24:17,581 Hadd lássam. 475 00:24:17,582 --> 00:24:18,874 szükségem lesz rád tartani ezeket. 476 00:24:18,875 --> 00:24:20,125 Meg tudod tartani ezeket nekem? 477 00:24:20,126 --> 00:24:22,170 Tudom, tudom, tudom. 478 00:24:24,089 --> 00:24:26,757 Én nem-nem tettem... 479 00:24:26,758 --> 00:24:29,385 Oké, ez rendben van. 480 00:24:29,386 --> 00:24:31,387 Rendben van, jól van, minden rendben. 481 00:24:31,388 --> 00:24:34,474 -Jól csinálod. -Én-nem estem el. 482 00:24:36,142 --> 00:24:39,520 én nem... nem estem el. 483 00:24:39,521 --> 00:24:42,398 Hogy érted nem zuhantál le? 484 00:24:42,399 --> 00:24:45,901 sétáltam, és valaki mögötte jött, 485 00:24:45,902 --> 00:24:48,362 és löktek engem. 486 00:24:48,363 --> 00:24:51,990 Várj, nem voltál ezt a kabátot viseled? 487 00:24:51,991 --> 00:24:54,201 Nem, felvettem mert fáztam. 488 00:24:54,202 --> 00:24:56,162 De ez nem a te kabátod? 489 00:24:58,081 --> 00:24:59,999 Nem, ez Laineyé. 490 00:25:00,000 --> 00:25:03,377 Nem próbált rád lökni. Megpróbálta meglökni. 491 00:25:03,378 --> 00:25:04,837 Nem, kiről beszélsz? 492 00:25:04,838 --> 00:25:07,131 Istenem, Patrick. 493 00:25:07,132 --> 00:25:08,465 Ti hárman olyan vérfertőzőek, 494 00:25:08,466 --> 00:25:09,967 Elfelejtettem az első számú szabályt. 495 00:25:09,968 --> 00:25:12,469 Mindig a férj. 496 00:25:12,470 --> 00:25:14,471 Nem, nem, nem, nem, nem. miről beszélsz? 497 00:25:14,472 --> 00:25:16,473 Azt mondom, elküldtem a barátodat egy faházba az erdőben 498 00:25:16,474 --> 00:25:18,560 a férfival aki meg akarja ölni. 499 00:25:19,853 --> 00:25:23,147 Gyerünk. 500 00:25:23,148 --> 00:25:24,982 Gyerünk, megkaptalak. 501 00:25:24,983 --> 00:25:26,150 Megértelek. 502 00:25:27,402 --> 00:25:32,490 -Gyerünk. -Ó. 503 00:25:40,081 --> 00:25:43,917 Csak hogy lássam, mi az, 504 00:25:43,918 --> 00:25:47,629 és ráfeküdt a kanapén két napig. 505 00:25:47,630 --> 00:25:49,256 Elment az orvosokhoz? 506 00:25:49,257 --> 00:25:50,716 Szerinted elment az orvosokhoz? 507 00:25:50,717 --> 00:25:52,593 Gondolom nem. 508 00:25:52,594 --> 00:25:54,345 Mm-mm, nem. 509 00:25:54,346 --> 00:25:57,473 Mert azt hiszi, hogy az a gomba suttogó. 510 00:25:57,474 --> 00:25:59,850 -Mmm... - És máskor 511 00:25:59,851 --> 00:26:01,852 talált egy sebesült disznót, 512 00:26:01,853 --> 00:26:04,730 ami aranyosan hangzik. 513 00:26:04,731 --> 00:26:06,607 Aztán ápoltuk vissza az egészséghez, 514 00:26:06,608 --> 00:26:09,818 és... kevésbé volt aranyos. 515 00:26:09,819 --> 00:26:13,697 És akkor ott van az erdőőr háza. 516 00:26:13,698 --> 00:26:15,240 Tudod? Hallottad. 517 00:26:15,241 --> 00:26:17,618 hallottam. 518 00:26:17,619 --> 00:26:19,078 Egyszer volt forradás a térdemen, 519 00:26:19,079 --> 00:26:22,873 és amikor felébredtem, egy egér megette. 520 00:26:22,874 --> 00:26:24,792 Volt egy egér megeszi a varasod? 521 00:26:24,793 --> 00:26:26,543 mennem kellene. 522 00:26:26,544 --> 00:26:28,170 Nem ittad meg a sörödet. 523 00:26:28,171 --> 00:26:30,214 Nem, nem vagyok nagy ivó. 524 00:26:32,175 --> 00:26:34,802 De ha randizol Anna galamb, 525 00:26:34,803 --> 00:26:35,883 neked nagyobb szükséged van rá, mint nekem. 526 00:26:38,473 --> 00:26:40,891 Csak vicceltem. 527 00:26:40,892 --> 00:26:42,393 Vigyázz magadra, Bethany. 528 00:26:51,653 --> 00:26:53,737 Jó vagy? 529 00:27:01,579 --> 00:27:03,497 Utálom az esőt. 530 00:27:10,422 --> 00:27:13,924 megfulladtam. 531 00:27:13,925 --> 00:27:17,594 Nos, majdnem megfulladt. 532 00:27:17,595 --> 00:27:21,974 10 éves voltam, rossz vihar. 533 00:27:21,975 --> 00:27:24,227 Én-én és az unokatestvéreim kint voltak a vízben. 534 00:27:26,730 --> 00:27:29,606 Mind nagyok voltak. Tudtak úszni. 535 00:27:29,607 --> 00:27:31,608 kicsi voltam. 536 00:27:31,609 --> 00:27:33,445 Elkaptam az áramlatban. 537 00:27:35,321 --> 00:27:37,574 Igen... 538 00:27:39,367 --> 00:27:40,993 Megtörténik. 539 00:27:40,994 --> 00:27:42,745 Az unokatestvérem húzott ki. 540 00:27:42,746 --> 00:27:45,040 Szóval mindig szerencsém volt. 541 00:27:46,791 --> 00:27:50,378 De az én szerencsém csak elment, azt hiszem. 542 00:27:53,089 --> 00:27:55,258 rossz előérzetem van. 543 00:27:56,301 --> 00:27:58,427 Anna megkapja a készletét? 544 00:27:58,428 --> 00:28:01,473 Igen. Megbizonyosodtam róla, hogy megvan mielőtt elment. 545 00:28:06,644 --> 00:28:08,271 Megváltoztatta a szerencséjét. 546 00:28:12,484 --> 00:28:14,234 Megkaptuk a hátadat is. 547 00:28:14,235 --> 00:28:17,821 Egyedül nem lehet megoldani ezt a sok szart. 548 00:28:17,822 --> 00:28:19,574 Köszönöm. 549 00:28:26,581 --> 00:28:28,248 Személyes ajánlások? 550 00:28:28,249 --> 00:28:30,709 Az általad ajánlott helyeket meg kell néznem amíg itt vagyok? 551 00:28:30,710 --> 00:28:32,336 A srác seggfej. 552 00:28:32,337 --> 00:28:34,380 -Igen. -Igen? 553 00:28:34,381 --> 00:28:35,672 Elég beszédes egy srácnak aki kétségbeesett 554 00:28:35,673 --> 00:28:37,425 hogy megtalálja a barátnőjét, mi? 555 00:28:44,766 --> 00:28:47,434 Hol vagy, lány? 556 00:28:47,435 --> 00:28:51,021 Oké, elviheted... a barátnőd. 557 00:28:51,022 --> 00:28:53,108 Lainey, igaz? 558 00:29:10,625 --> 00:29:12,876 Amikor Annával beszéltem, megkért, hogy nézzem meg 559 00:29:12,877 --> 00:29:15,045 a lakókocsi, akivel ment hogy menjen evakuálni. 560 00:29:15,046 --> 00:29:16,505 Adta a neveket, 561 00:29:16,506 --> 00:29:18,549 de a számítógépek nem működnek mert elment az áram. 562 00:29:18,550 --> 00:29:20,926 Zoey, lassíts. 563 00:29:22,929 --> 00:29:24,638 Egy Lainey nevű nővel van 564 00:29:24,639 --> 00:29:26,223 és a férje Patrick. 565 00:29:26,224 --> 00:29:27,725 Tudod, hogyan láttuk egy haver kint 566 00:29:27,726 --> 00:29:29,893 megpróbálod felzaklatni Christinát? 567 00:29:29,894 --> 00:29:31,228 Rizz? 568 00:29:31,229 --> 00:29:34,064 Például húzza meg. Például gólt próbál szerezni. 569 00:29:34,065 --> 00:29:36,900 Például, vidd el aludj vele. 570 00:29:36,901 --> 00:29:39,111 A barátnője neve az Lainey Weber. 571 00:29:39,112 --> 00:29:41,864 Valamire készül. 572 00:29:41,865 --> 00:29:43,366 Majd kiderítem, mi az. 573 00:29:50,623 --> 00:29:52,709 Te. Az irodám. 574 00:30:07,265 --> 00:30:10,142 Tényleg mit keresel itt? 575 00:30:10,143 --> 00:30:11,977 csak várok hogy megtaláljam a barátnőmet. 576 00:30:11,978 --> 00:30:14,938 Jobbra. A barátnőd. 577 00:30:14,939 --> 00:30:16,398 Aki miatt annyira aggódsz. 578 00:30:16,399 --> 00:30:19,109 Láttam, ahogy mozogsz Christinán. 579 00:30:19,110 --> 00:30:20,319 Ti vagytok azok, akik nem mondd meg, hol van. 580 00:30:20,320 --> 00:30:22,488 A férjével van. 581 00:30:22,489 --> 00:30:24,031 van egy érzésem ezt már tudtad. 582 00:30:24,032 --> 00:30:26,033 Szóval Lainey és én viszonyuk van. 583 00:30:26,034 --> 00:30:27,368 Nagy ügy. 584 00:30:27,369 --> 00:30:29,286 Figyelj, 585 00:30:29,287 --> 00:30:31,955 elszívtam az utolsót sürgősségi cigaretta. 586 00:30:31,956 --> 00:30:33,999 Szeretnék hazamenni. 587 00:30:34,000 --> 00:30:35,709 Az egyik őrünk jelenleg is vele van. 588 00:30:35,710 --> 00:30:39,171 Azt mondta, hogy valaki összezavarta Lainey lovát. 589 00:30:39,172 --> 00:30:41,383 Ha tudsz valamit, el kell mondanod nekünk. 590 00:30:47,138 --> 00:30:49,098 Mindannyian veszélyben vannak. 591 00:30:49,099 --> 00:30:51,266 Kitől? Te? 592 00:30:51,267 --> 00:30:53,311 Nem én vagyok az aggódnia kellene. 593 00:31:00,110 --> 00:31:01,611 Tarts ki. 594 00:31:03,321 --> 00:31:05,490 Ismerem Patricket. Nem bántaná Laineyt. 595 00:31:07,534 --> 00:31:08,409 Adj egy kezet. 596 00:31:08,410 --> 00:31:10,077 Istenem, Romy! Romy! 597 00:31:10,078 --> 00:31:12,663 - Istenem, jól vagy? - A lábad! 598 00:31:12,664 --> 00:31:14,415 Jól vagy? Ó, istenem. 599 00:31:14,416 --> 00:31:16,583 Hadd nézzem meg a lábad. Add ide a lábad. 600 00:31:16,584 --> 00:31:18,001 jól vagy? Történt valami? 601 00:31:18,002 --> 00:31:20,212 Engem kérdezel? te vagy aki egy szakadékba ment le. 602 00:31:20,213 --> 00:31:22,089 Sajnos a férjedé megpróbál megölni. 603 00:31:22,090 --> 00:31:23,173 Mi? 604 00:31:23,174 --> 00:31:25,092 Oké, uh... 605 00:31:25,093 --> 00:31:28,387 Szerintem a vihar megőrjít. 606 00:31:28,388 --> 00:31:29,888 Ó, rendben. Meg akarod ezt nehezíteni? 607 00:31:29,889 --> 00:31:32,684 Persze. Fogadok, hogy van egy gyilkosod életbiztosítási kötvény. 608 00:31:34,519 --> 00:31:35,769 Több mint elég. 609 00:31:35,770 --> 00:31:38,105 Válási ügyvéd egy centet sem kapsz. 610 00:31:38,106 --> 00:31:39,481 Baleset színlelése könnyebb. 611 00:31:39,482 --> 00:31:42,818 Oké, ez őrület. Nem akarom elhagyni a feleségemet. 612 00:31:42,819 --> 00:31:45,446 Ő az, aki megcsal. 613 00:31:45,447 --> 00:31:46,405 Mi? 614 00:31:46,406 --> 00:31:48,532 Igen, láttam az üzeneteit, Lainey. 615 00:31:48,533 --> 00:31:50,534 Hallottam a hangját. Éjszaka hív. 616 00:31:50,535 --> 00:31:52,327 Na mi van, erről van szó megbüntetni, amiért elhagyott? 617 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 Nem, nem akarom megölni. 618 00:31:53,663 --> 00:31:55,622 nincs pasim, Patrick! 619 00:31:55,623 --> 00:31:56,790 Minden üzenetet elrejt ő küld téged. 620 00:31:56,791 --> 00:31:58,293 - Mert ő... -Ki ő? 621 00:32:01,796 --> 00:32:03,338 Ő egy P.I., oké? 622 00:32:03,339 --> 00:32:06,050 A legjobb barátom meséli egy idegenhez ment feleségül. 623 00:32:06,051 --> 00:32:07,134 Meg kell bizonyosodnom róla, hogy biztonságban van. 624 00:32:07,135 --> 00:32:09,637 Mi? Felvetted a P.I.-t? 625 00:32:12,140 --> 00:32:14,726 Még mindig ezt csinálod. Azt mondtad, abbahagyod. 626 00:32:16,353 --> 00:32:18,480 "Még mindig?" Mit mond, "még mindig?" 627 00:32:19,689 --> 00:32:21,690 Romantikus vagy. Elhomályosítja ítélőképességét. 628 00:32:21,691 --> 00:32:24,026 És néha megnézem kivel jársz, jó? 629 00:32:24,027 --> 00:32:25,402 Ez kellő gondosság! 630 00:32:25,403 --> 00:32:27,154 Nos, Lainey, Abba kell hagynod ezt. 631 00:32:27,155 --> 00:32:29,406 Meg kell állnod irányítani az életemet. 632 00:32:29,407 --> 00:32:31,158 A munkám, a szerelmi életem. 633 00:32:31,159 --> 00:32:33,035 A partnerpálya torka! 634 00:32:33,036 --> 00:32:35,662 Nem vagyok a bábod, Lainey, 635 00:32:35,663 --> 00:32:37,749 és nem engedem szabadulj meg Tomtól. 636 00:32:39,417 --> 00:32:41,043 Ez egy elég erős láng 637 00:32:41,044 --> 00:32:43,629 valakinek, akinek nincs kempingezése tapasztalat, Tom. 638 00:32:43,630 --> 00:32:45,839 Kérlek, ne keverj bele. 639 00:32:45,840 --> 00:32:47,591 Alig ismerem ezeket az embereket. 640 00:32:47,592 --> 00:32:50,844 Amikor Romyval voltál felnyergelte a lovakat. 641 00:32:50,845 --> 00:32:53,889 Ott voltál az erdőben amikor meglökték. 642 00:32:53,890 --> 00:32:56,058 Láttam az arckifejezésedet amikor Lainey megemlítette a DUI-t. 643 00:32:56,059 --> 00:32:58,060 Ekkor jöttél rá. 644 00:32:58,061 --> 00:32:59,436 És azt gondoltad, "Milyen nagyszerű hely" 645 00:32:59,437 --> 00:33:02,523 "megszabadulni valakitől ez beléd néz." 646 00:33:03,900 --> 00:33:07,403 Hú, hú, hú, hú! Hé, hé, hé, hé, hé! 647 00:33:07,404 --> 00:33:09,364 Azt hiszem, új tervre van szükségem. 648 00:33:15,078 --> 00:33:20,666 Gyilkossággal vádolják, de leugrott az óvadékról, 649 00:33:20,667 --> 00:33:23,711 meglökte a feleségét le egy lépcsőn. 650 00:33:23,712 --> 00:33:25,295 Anna kint van egy gyilkossal. 651 00:33:25,296 --> 00:33:27,423 A srácnak története van gazdag nők feleségül 652 00:33:27,424 --> 00:33:29,008 akik titokzatosan meghalnak. 653 00:33:29,009 --> 00:33:30,801 Két másik, akiről tudok. 654 00:33:30,802 --> 00:33:32,261 Megpróbált megfogni ügyfelem, Lainey, 655 00:33:32,262 --> 00:33:35,305 de nem sikerült elérni mióta a parkba került. 656 00:33:35,306 --> 00:33:36,348 Szóval itt vagyok. 657 00:33:36,349 --> 00:33:39,018 Ennyire veszélyes? 658 00:33:39,019 --> 00:33:41,104 Ki tudja, mit fog tenni amikor sarokba van szorítva. 659 00:33:42,689 --> 00:33:44,356 Igazad volt. Bajban van. 660 00:33:44,357 --> 00:33:46,567 Ki kell vinnünk onnan. Kitör a vihar. 661 00:33:46,568 --> 00:33:48,819 Nyergeljünk fel. Maradj itt. 662 00:33:54,367 --> 00:33:55,492 mit találtál? 663 00:33:55,493 --> 00:33:57,494 Itt vannak a táborozók. 664 00:33:57,495 --> 00:34:00,080 Minden nyom kifelé elárasztják. 665 00:34:00,081 --> 00:34:04,418 Régen volt itt egy ösvény és egy régi ranger állomás is. 666 00:34:04,419 --> 00:34:06,670 Ennek kell lennie. 667 00:34:06,671 --> 00:34:08,005 Csak remélem, nem késünk el. 668 00:34:08,006 --> 00:34:09,382 Igen. 669 00:34:11,968 --> 00:34:13,719 -Miért csinálod ezt? - Csak hadd menjek az ajtóhoz 670 00:34:13,720 --> 00:34:14,928 és elfelejthetjük minderről. 671 00:34:14,929 --> 00:34:16,389 Ez nem fog megtörténni. 672 00:34:17,515 --> 00:34:19,350 Patrick! Patrick! 673 00:34:21,728 --> 00:34:25,356 Nem! 674 00:34:25,357 --> 00:34:26,690 Megszúrt. 675 00:34:26,691 --> 00:34:30,153 Ó, istenem! Patrick, jól vagy? 676 00:34:42,791 --> 00:34:44,459 Ég a kabin! 677 00:34:56,304 --> 00:34:59,265 Srácok, állítsátok meg! 678 00:35:01,810 --> 00:35:04,853 nem látom! 679 00:35:11,403 --> 00:35:13,278 Az ajtó beszorult! 680 00:35:13,279 --> 00:35:16,490 Van más kiút? nem látom. 681 00:35:16,491 --> 00:35:18,200 Mi lesz az ablakokkal? 682 00:35:18,201 --> 00:35:19,368 Beszálltak! 683 00:35:23,164 --> 00:35:25,040 Ó, nem, ide fogunk égni. 684 00:35:25,041 --> 00:35:26,250 Csak szállj le. Menj a földre. 685 00:35:26,251 --> 00:35:28,460 El fogunk fogyni először a levegőből. 686 00:35:32,173 --> 00:35:34,467 Azt hiszem van itt kiút. 687 00:35:39,389 --> 00:35:40,556 Vigyázz! 688 00:36:02,537 --> 00:36:05,372 Romy, látod a kiutat? 689 00:36:08,626 --> 00:36:10,502 Túl füstös. 690 00:36:10,503 --> 00:36:11,503 nem látom. hol vagyunk? 691 00:36:11,504 --> 00:36:13,047 Patrick, kövess engem. 692 00:36:13,048 --> 00:36:14,798 Ez egy doboz. Egy dobozban vagyunk. 693 00:36:16,593 --> 00:36:17,801 Anna, a tűz nem uralkodik el. 694 00:36:17,802 --> 00:36:20,220 Meg kell találnunk kiutat innen. 695 00:36:20,221 --> 00:36:21,389 Anna? 696 00:36:31,691 --> 00:36:34,151 -Anna! Helló?! - Fogd be egy pillanatra! 697 00:36:34,152 --> 00:36:35,819 Helló?! 698 00:36:35,820 --> 00:36:37,696 Srácok, klausztrofóbiás vagyok. én csak... 699 00:36:37,697 --> 00:36:39,198 nem láthatja rontja a helyzetet. 700 00:36:39,199 --> 00:36:40,199 Csak adj egy percet. Rendben? 701 00:36:40,200 --> 00:36:42,076 Beszélj hozzám. Mondd el, hogyan találkoztál. 702 00:36:42,077 --> 00:36:43,327 Prezentációt kellett tartanunk, 703 00:36:43,328 --> 00:36:45,954 és – és mindannyian akartuk hogy átvegye a vezetést. 704 00:36:45,955 --> 00:36:47,081 Igen, mindannyian cápák voltunk. 705 00:36:47,082 --> 00:36:48,957 Azt hiszem, ezt láttuk egymásban. 706 00:36:48,958 --> 00:36:51,585 Basszus, nagyon sajnálom. 707 00:36:51,586 --> 00:36:52,711 Ha meghalunk... 708 00:36:52,712 --> 00:36:54,630 Nem, nem, nem. Ne mondd, hogy meghalsz. 709 00:36:54,631 --> 00:36:56,340 sajnálom. komolyan mondom. 710 00:36:56,341 --> 00:36:58,385 Átöltözöm, jó? megígérem. 711 00:36:59,594 --> 00:37:01,553 Ezek a táblák elkorhadtak. 712 00:37:01,554 --> 00:37:03,055 -Ott. Ott! -Mi? 713 00:37:03,056 --> 00:37:04,681 Pont ott! A fészerben vagyunk! 714 00:37:04,682 --> 00:37:06,226 Várjon! 715 00:37:21,825 --> 00:37:25,369 Kelj fel. 716 00:37:25,370 --> 00:37:28,622 Anna! 717 00:37:28,623 --> 00:37:30,791 -Zoey! - Patrick... 718 00:37:30,792 --> 00:37:32,835 Zoey, Tom... 719 00:37:32,836 --> 00:37:36,797 Tudjuk. Tudjuk. 720 00:37:36,798 --> 00:37:38,508 Elütöttük a bokorban. 721 00:37:41,636 --> 00:37:43,304 Próbálkozott hogy felszálljon Ace-re. 722 00:37:51,646 --> 00:37:53,814 vége. Biztonságban vagy. 723 00:38:07,871 --> 00:38:10,414 jól vagyok. 724 00:38:10,415 --> 00:38:13,792 Hé! 725 00:38:13,793 --> 00:38:15,628 Végül. Igen. 726 00:38:20,508 --> 00:38:23,010 Tudom, hogy nem kellett volna egyedül ment ki oda. 727 00:38:23,011 --> 00:38:24,678 Rendben? tudom. 728 00:38:24,679 --> 00:38:28,182 Jobb dinamikára van szükségünk, mint nem követed a parancsaimat. 729 00:38:28,183 --> 00:38:31,352 Soha nem fogok segíteni. 730 00:38:31,353 --> 00:38:33,521 Van érdem a létezésben egy csapatjátékos, Anna. 731 00:38:42,906 --> 00:38:45,866 jól vagy? Biztos? 732 00:38:45,867 --> 00:38:48,035 Szia. 733 00:38:48,036 --> 00:38:49,536 jól vagy? 734 00:38:49,537 --> 00:38:53,123 Az emberek megtört szívvel foglalkoznak minden nap, nem? 735 00:38:53,124 --> 00:38:57,753 De legalább megvannak az embereim. 736 00:38:57,754 --> 00:39:00,839 Nagyon közel álltok egymáshoz, mi? 737 00:39:00,840 --> 00:39:04,468 Valószínűleg használható lenne néhány határt. 738 00:39:04,469 --> 00:39:06,553 A nővérem, aki pszichiáter, 739 00:39:06,554 --> 00:39:09,932 igent mondana. 740 00:39:09,933 --> 00:39:12,393 De segítettek nekem átjutni a tűzön, 741 00:39:12,394 --> 00:39:14,646 és te is megtetted. 742 00:39:16,815 --> 00:39:19,566 Igen. Igen. 743 00:39:19,567 --> 00:39:21,736 -Vigyázzon magára. -Te is. 744 00:39:35,500 --> 00:39:38,919 Szia. Tartozom egy bocsánatkéréssel. 745 00:39:38,920 --> 00:39:39,962 Rendben van. 746 00:39:39,963 --> 00:39:42,756 Nem. Ha nem tenné nekem adtam azt a készletet, 747 00:39:42,757 --> 00:39:44,842 Romy mikor esett el, nem tudom amit tettem volna. 748 00:39:44,843 --> 00:39:46,427 Rájöttél volna. 749 00:39:46,428 --> 00:39:49,388 Talán. De kellett volna hallgatott rád. 750 00:39:49,389 --> 00:39:52,141 Igen, mert nem hallgattál rám, 751 00:39:52,142 --> 00:39:54,435 Le kellett győznöm a vihart hogy jöjjek megmenteni téged, 752 00:39:54,436 --> 00:39:56,270 és ez nagyon klassz volt. 753 00:39:56,271 --> 00:39:57,771 Igaz. 754 00:39:57,772 --> 00:39:59,982 Szóval azt hiszem, az én szerencsém megfordulva. 755 00:39:59,983 --> 00:40:01,734 én rád fogadnék. 756 00:40:01,735 --> 00:40:03,736 Azt hiszem, ez olyan amikor a diák 757 00:40:03,737 --> 00:40:05,612 mesterhelyzetté válik. 758 00:40:05,613 --> 00:40:09,158 Például a mentorált mentorrá válik. 759 00:40:09,159 --> 00:40:11,160 Nem. 760 00:40:11,161 --> 00:40:14,204 Fair. Ó! 761 00:40:14,205 --> 00:40:17,541 Kértél már bocsánatot Geofftól? 762 00:40:17,542 --> 00:40:19,334 mit gondolsz? 763 00:40:30,305 --> 00:40:32,473 Őrült nap. 764 00:40:32,474 --> 00:40:34,725 Igen. 765 00:40:34,726 --> 00:40:36,727 Nem tudom, hogy csinálod. 766 00:40:36,728 --> 00:40:40,230 Könnyűvé teszed. 767 00:40:40,231 --> 00:40:43,192 Úgy érzem, mindig rendetlen vagyok. 768 00:40:43,193 --> 00:40:45,944 Nem vagy rendetlen. 769 00:40:45,945 --> 00:40:47,822 Anna káosz. 770 00:40:50,867 --> 00:40:53,161 Vettem egy bájos karkötőt a következő bingó estére. 771 00:40:58,416 --> 00:41:00,585 Nagyon szép. 772 00:41:05,423 --> 00:41:09,010 Ott, most készítettem el szerencse neked. 773 00:41:10,345 --> 00:41:12,347 Gyerünk. 774 00:41:14,808 --> 00:41:18,103 Miután túljutottál vihar, a dolgok megváltoznak. 775 00:41:22,148 --> 00:41:25,026 Azt hiszem, azzá váltam a magány rabja. 776 00:41:26,778 --> 00:41:28,570 Nem bánod, ha csatlakozom? 777 00:41:28,571 --> 00:41:31,282 - Kérem, tegye. -Kérem. 778 00:41:34,077 --> 00:41:36,036 Gyönyörű éjszaka. 779 00:41:36,037 --> 00:41:38,831 Csak arról beszélünk, hogy szeretnénk hogy itt töltse az éjszakát. 780 00:41:38,832 --> 00:41:39,873 Igen. 781 00:41:39,874 --> 00:41:43,335 Emlékszem arra a szerelemre, ami valaha volt. 782 00:41:43,336 --> 00:41:45,546 De mi van, ha abban a pillanatban 783 00:41:45,547 --> 00:41:48,341 azt jelenti, hogy ez a pillanat elmegy melletted? 784 00:41:50,218 --> 00:41:53,178 Szia. 785 00:41:53,179 --> 00:41:55,139 Szia. 786 00:41:55,140 --> 00:41:56,725 Milyen volt a napod?