1
00:00:17,974 --> 00:00:18,974
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
2
00:00:21,630 --> 00:00:23,153
نوک را فشار دهید
3
00:00:23,327 --> 00:00:25,373
روی کاغذ
و دستت را حرکت بده
4
00:00:25,547 --> 00:00:26,896
برای امضا کردن
5
00:00:27,070 --> 00:00:28,230
- در مورد امضا نیست.
6
00:00:30,856 --> 00:00:32,816
هزاران نفر را محکوم می کند
آمریکایی ها به شکنجه.
7
00:00:32,902 --> 00:00:35,905
برای چی؟
8
00:00:36,079 --> 00:00:37,907
بنابراین می توانیم دستمان را بگیریم
در مورد برخی از فناوری؟
9
00:00:38,081 --> 00:00:39,952
- شما اتحاد جماهیر شوروی را ترجیح می دهید
دستشان را بگیرد
10
00:00:40,127 --> 00:00:42,955
در مورد "برخی فناوری"؟
11
00:00:43,130 --> 00:00:45,828
احمق احمق
12
00:00:46,002 --> 00:00:47,177
- بی معنی است.
13
00:00:47,351 --> 00:00:48,613
شما می توانید آنچه را که می خواهید بردارید.
14
00:00:48,787 --> 00:00:49,982
ما نمی‌توانیم جلوی شما را بگیریم.
15
00:00:50,006 --> 00:00:51,268
چرا به امضا نیاز دارید؟
16
00:00:51,442 --> 00:00:54,054
- چون اگر برگردی
بر اساس توافق ما،
17
00:00:54,228 --> 00:00:55,838
ما به امضای شما نیاز داریم
18
00:00:56,012 --> 00:00:58,928
وقتی تجدید نظر می کنیم
به مردم آمریکا
19
00:00:59,102 --> 00:01:00,102
- این سیاه نمایی است.
20
00:01:01,800 --> 00:01:03,846
این خیانت است،
و من این کار را نمی کنم
21
00:01:04,020 --> 00:01:08,503
-اگه امضا نمیکنی
برای کمک به همشهریان خود،
22
00:01:08,677 --> 00:01:12,072
شاید امضا کنی
برای کمک به همسر خود
23
00:01:12,246 --> 00:01:15,075
می توانید جوهر را روی کاغذ قرار دهید
24
00:01:15,249 --> 00:01:19,296
یا روزها را صرف پاک کردن کنید
مواد مغزی از دیوار
25
00:01:22,473 --> 00:01:23,300
- آقا
26
00:01:23,474 --> 00:01:24,736
آقا!
27
00:01:29,045 --> 00:01:30,365
- بذار بره
شما پسران عوضی
28
00:01:30,394 --> 00:01:31,589
گفتم ولش کن!
29
00:01:31,613 --> 00:01:32,875
مامی!
30
00:01:33,963 --> 00:01:35,007
مامی.
31
00:01:35,182 --> 00:01:36,182
Mattingly را دریافت کنید.
32
00:01:39,577 --> 00:01:42,667
اوه جشن تولدم
33
00:01:42,841 --> 00:01:44,669
خیلی خوشحالم که اومدی
34
00:01:51,763 --> 00:01:53,163
- این تصاویر
دیشب گرفته شدند
35
00:01:53,287 --> 00:01:55,202
توسط یکی از رهگیرهای ما
36
00:01:56,203 --> 00:01:58,030
- کجا بود؟
37
00:01:58,205 --> 00:02:00,903
- درست خارج از توپکا، کانزاس.
38
00:02:01,077 --> 00:02:02,165
به سه خانه زدند.
39
00:02:02,339 --> 00:02:03,471
ما هر اقامتگاه را تأیید کردیم
40
00:02:03,645 --> 00:02:06,474
یک فرد گم شده را گزارش کرد
روز بعد
41
00:02:06,648 --> 00:02:08,954
یکی از آنها
دختری نه ساله بود
42
00:02:15,222 --> 00:02:16,788
- پروژکتور را خاموش کنید.
43
00:02:20,096 --> 00:02:21,793
خاموشش کن!
44
00:02:27,234 --> 00:02:28,365
- این چند می شود؟
45
00:02:28,539 --> 00:02:29,539
چند تا هجوم؟
46
00:02:31,586 --> 00:02:33,588
- که ما تشخیص دادیم ...
47
00:02:33,762 --> 00:02:36,286
298 در سه سال گذشته.
48
00:02:36,460 --> 00:02:38,636
- همه این شهروندان گرفته شده،
49
00:02:38,810 --> 00:02:41,509
و ما چیزی نشنیده ایم
از این حرامزاده ها
50
00:02:41,683 --> 00:02:43,032
-حتی لعنتی هم نیست
"متشکرم."
51
00:02:43,206 --> 00:02:44,575
- پس شاید این فقط بود
یک اشتباه بزرگ
52
00:02:44,599 --> 00:02:47,471
شاید...
53
00:02:47,645 --> 00:02:50,953
فریب خوردیم
از تکنولوژی و قدرت
54
00:02:51,127 --> 00:02:53,608
- خیلی زود است برای ساخت
هر نتیجه ای قربان
55
00:02:53,782 --> 00:02:56,219
و الان وقتش نیست
برای قضاوت های فوری
56
00:03:04,053 --> 00:03:06,534
خدای من!
57
00:04:24,002 --> 00:04:26,918
- شیطان چه خبر است؟
- ما یک مزاحم داریم.
58
00:04:27,092 --> 00:04:28,548
او در چمن شمالی ظاهر شد،
و حالا او در ساختمان است
59
00:04:28,572 --> 00:04:29,572
و به این سمت رفت
60
00:04:30,792 --> 00:04:32,192
در جایی که هستید توقف کنید!
61
00:04:32,359 --> 00:04:34,274
حرکت کن و من شلیک خواهم کرد.
62
00:04:34,448 --> 00:04:36,972
لطفا کنار برو
63
00:04:37,146 --> 00:04:38,146
بسیار موظف است.
64
00:04:39,801 --> 00:04:41,281
- خیلی دیر شده
برای انتقال پراویدنس.
65
00:04:41,455 --> 00:04:42,630
تقریباً بیرون از در است.
66
00:04:42,804 --> 00:04:44,632
- سپس ما موضع خود را اعلام می کنیم
همینجا
67
00:04:44,806 --> 00:04:46,503
- نه
من می دانم این در مورد چیست.
68
00:04:46,677 --> 00:04:47,983
بایستید
69
00:05:00,909 --> 00:05:02,780
- آقای رئیس جمهور
70
00:05:02,954 --> 00:05:05,348
من معتقدم
تو منتظر من بودی
71
00:05:05,522 --> 00:05:08,525
نام من والیانت ثور است.
72
00:05:08,699 --> 00:05:11,180
به من به عنوان یک رابط فکر کنید.
73
00:05:11,354 --> 00:05:14,183
من اینجا هستم تا نظارت کنم
کسب و کار در دست ...
74
00:05:14,357 --> 00:05:16,838
پردازش
از آنچه برداشت کرده ایم
75
00:05:17,012 --> 00:05:20,015
- منظورت همه آمریکایی هاست
تو ربوده ای
76
00:05:20,189 --> 00:05:23,323
- منظورت از "روند" چیه؟
77
00:05:23,497 --> 00:05:25,977
- ایجاد یک گونه جدید،
78
00:05:26,151 --> 00:05:28,415
نه انسان و نه ما،
79
00:05:28,589 --> 00:05:31,200
اما قادر به زنده ماندن
روی این دنیا
80
00:05:31,374 --> 00:05:33,333
اگه فقط بهت نشون بدم راحت تره
81
00:05:40,078 --> 00:05:41,471
- عیسی شیرین.
82
00:05:50,088 --> 00:05:51,525
- بیا شروع کنیم
ماموریت در دست
83
00:05:54,658 --> 00:05:56,660
ما به شما قول فناوری داده بودیم،
84
00:05:56,834 --> 00:05:59,141
و امروز شروع می کنیم
برای عمل به این قول
85
00:06:02,449 --> 00:06:04,842
- اون لعنتی چیه؟
86
00:06:05,016 --> 00:06:06,627
- این آینده است.
87
00:06:06,801 --> 00:06:08,977
برو جلو. آن را لمس کنید.
88
00:06:09,151 --> 00:06:10,544
گاز نمی گیرد.
89
00:06:15,897 --> 00:06:17,855
- این یک تلویزیون لعنتی است.
90
00:06:18,029 --> 00:06:20,162
- خیلی بهتر از این.
91
00:06:20,336 --> 00:06:22,776
این یک دستگاه محاسباتی است که می توانید
در کف دست خود نگه دارید
92
00:06:22,817 --> 00:06:25,950
قدرتمندتر از IBM 7090
93
00:06:26,124 --> 00:06:28,953
اکنون یک اتاق کامل را اشغال کرده است
در پنتاگون
94
00:06:29,127 --> 00:06:30,215
- خب، این غیر ممکن است.
95
00:06:30,390 --> 00:06:32,609
- یه روز این وسایل
دنیای شما را به هم متصل خواهد کرد
96
00:06:32,783 --> 00:06:35,307
و آغازگر عصری است
از صلح و هماهنگی
97
00:06:35,482 --> 00:06:37,745
در میان بشریت
98
00:06:39,181 --> 00:06:40,781
این چیزی است که آینده در انتظارش است،
آقایان
99
00:06:42,489 --> 00:06:44,621
میخوای یا نه؟
100
00:06:50,584 --> 00:06:53,543
- مامی
101
00:06:53,717 --> 00:06:55,502
- نظرت چیه؟
102
00:06:55,676 --> 00:06:57,199
من خیلی خوشحالم
با نحوه بیرون آمدن آن،
103
00:06:57,373 --> 00:06:59,723
من می خواهم شروع کنم
اتاق شرق فردا صبح
104
00:06:59,897 --> 00:07:00,550
- اتاق شرقی؟
- و به لطف من،
105
00:07:00,724 --> 00:07:02,639
بزرگسالان در سراسر کشور
106
00:07:02,813 --> 00:07:04,902
تولدشان را جشن می گیرند
با مهمانی ها
107
00:07:05,076 --> 00:07:08,123
آنها فقط برای بچه ها نیستند
دیگر آقای مرد
108
00:07:08,297 --> 00:07:10,342
و حالا می روند
برای جشن گرفتن هالووین
109
00:07:10,517 --> 00:07:13,781
من بزرگترها را میخواهم
برای پیوستن به سرگرمی، لباس پوشیدن،
110
00:07:13,955 --> 00:07:14,651
این نوع چیزها
111
00:07:14,825 --> 00:07:18,220
هالووین را کمتر جوان کنید.
112
00:07:18,394 --> 00:07:21,789
میراث من فراتر خواهد رفت
النور روزولت،
113
00:07:21,963 --> 00:07:24,008
آن سگ شکاری قدیمی
114
00:07:24,182 --> 00:07:25,706
همه او را دوست دارند، نه من.
115
00:07:25,880 --> 00:07:28,099
خوب، این در مورد است
برای همیشه تغییر کند
116
00:07:28,273 --> 00:07:30,188
- اوه، با توجه به اتفاقی که می افتد،
117
00:07:30,362 --> 00:07:32,602
فکر نمی کنم اینطور باشد
یک ایده خوب در حال حاضر، عشق من.
118
00:07:32,626 --> 00:07:34,366
- اینقدر گاس غمگین نباش.
119
00:09:01,410 --> 00:09:02,542
چه چیزی...
120
00:10:25,363 --> 00:10:27,322
- نه!
نه، نه، بس کن!
121
00:10:29,629 --> 00:10:31,195
- شما مردم کی هستید؟
122
00:10:31,369 --> 00:10:32,477
اینجا چه خبره لعنتی؟
123
00:10:32,501 --> 00:10:34,111
- کسب و کار در دست.
124
00:10:35,939 --> 00:10:38,420
خانوما میتونید برید
در مورد کار شما لطفا
125
00:10:43,077 --> 00:10:45,209
آنها آماده نبودند
برای بازدید شما،
126
00:10:45,383 --> 00:10:47,492
که قرار نبود اتفاق بیفتد
برای چند هفته دیگر
127
00:10:47,516 --> 00:10:49,344
- صدای جیغ شنیدم.
128
00:10:49,518 --> 00:10:52,303
- به تعمیر و نگهداری گفتم
آن مجاری هوا را دوباره چک کنید.
129
00:10:52,477 --> 00:10:55,089
آنها صدای بیشتری ارائه می دهند
از هوا
130
00:10:55,263 --> 00:10:56,543
- چه بلایی سر اون مرد میاد؟
131
00:10:57,700 --> 00:10:59,659
- آه،
او یک آزمایش تنفسی است.
132
00:10:59,833 --> 00:11:02,313
- این کجاست؟
133
00:11:02,487 --> 00:11:03,097
- کجا این تونل ها
آمده از
134
00:11:03,271 --> 00:11:04,664
- همانطور که فهمیدم،
135
00:11:04,838 --> 00:11:07,449
آنها اینجا بوده اند
برای چندین سال
136
00:11:07,623 --> 00:11:08,145
به من گفتند ساخته شده اند
در این رویداد
137
00:11:08,319 --> 00:11:10,495
تبادل هسته ای
138
00:11:10,670 --> 00:11:13,150
شما این را نمی دانستید؟
139
00:11:13,324 --> 00:11:15,124
- اگر می کردم، نمی شدم
پرسیدن سوال
140
00:11:16,980 --> 00:11:19,940
- ممکن است بخواهید یک نزدیکتر نگه دارید
به آن بودجه نظامی توجه کنید ...
141
00:11:20,114 --> 00:11:21,898
آقای رئیس جمهور
142
00:11:29,558 --> 00:11:30,753
ما تصمیم گرفتیم که این است
مکان عالی
143
00:11:30,777 --> 00:11:33,780
برای انجام آزمایشات ما
144
00:11:33,954 --> 00:11:35,564
خوب کار می کند، اما شروع می شود
145
00:11:35,738 --> 00:11:37,914
تا کمی شلوغ شود
146
00:11:38,088 --> 00:11:40,482
همانطور که می بینید، این نمونه ها
147
00:11:40,656 --> 00:11:43,703
در مراحل اولیه هستند
توسعه
148
00:11:43,877 --> 00:11:45,487
ایجاد یک هیبرید کامل
149
00:11:45,661 --> 00:11:48,272
ثابت می کند که یک کار کاملاً یک کار است.
150
00:11:48,446 --> 00:11:50,840
ممکن است چندین دهه طول بکشد.
151
00:11:51,014 --> 00:11:54,061
دو گونه بسیار متفاوت
152
00:11:54,235 --> 00:11:55,845
- چقدر متفاوت؟
من دارم...
153
00:11:56,019 --> 00:11:57,847
هرگز یکی از آنها را ندیده
154
00:11:58,021 --> 00:12:00,632
- این از روی طراحی است.
155
00:12:00,807 --> 00:12:03,940
آنها متقاعد شده اند که
اگر شکل واقعی آنها را دیدی،
156
00:12:04,114 --> 00:12:07,422
ممکن است سعی کنید تماس بگیرید
همه اینها خاموش است
157
00:12:07,596 --> 00:12:09,424
- به هر حال ممکن است این کار را انجام دهم.
158
00:12:09,598 --> 00:12:10,860
- من آن را توصیه نمی کنم.
159
00:12:11,034 --> 00:12:13,080
- میدونم
160
00:12:13,254 --> 00:12:14,334
آنها به سراغ روس ها خواهند رفت.
161
00:12:16,257 --> 00:12:18,389
- اینو میگن ولی...
162
00:12:18,563 --> 00:12:21,175
در حقیقت، تکنولوژی شوروی
دهه ها از شما عقب است
163
00:12:21,349 --> 00:12:24,395
و سازندگان من می خواهند
هیچ ربطی به آن ندارد
164
00:12:24,569 --> 00:12:27,964
اگر اکنون سعی می کنید عقب نشینی کنید،
آنها به روس ها نخواهند رفت.
165
00:12:28,138 --> 00:12:31,533
آنها آنچه را که می خواهند می گیرند
به زور
166
00:12:31,707 --> 00:12:34,318
به من اعتماد کن، تو این را نمی‌خواهی.
167
00:12:46,635 --> 00:12:47,635
- اون دختره
168
00:12:49,507 --> 00:12:50,507
او اهل کجاست؟
169
00:12:52,162 --> 00:12:54,338
- من معتقدم که او برداشت شده است
در کانزاس
170
00:12:56,427 --> 00:12:58,125
توپکا، کانزاس
171
00:12:59,735 --> 00:13:02,651
- کارولین گیبونز
172
00:13:02,825 --> 00:13:05,349
- میرم ناهار بگیرم
برای همه همسران کارکنان
173
00:13:05,523 --> 00:13:06,718
آنها می توانند فرزندان خود را بیاورند،
و خواهیم داشت
174
00:13:06,742 --> 00:13:09,223
ترفند یا درمان
و برای سیب.
175
00:13:09,397 --> 00:13:10,180
- چیزی شنیدی؟
که من گفته ام؟
176
00:13:10,354 --> 00:13:11,854
- آزمایش انسان
موضوع مناسبی نیست
177
00:13:11,878 --> 00:13:13,140
برای میز صبحانه
178
00:13:13,314 --> 00:13:14,857
- اذیتت نمیکنه
که این اتفاق می افتد
179
00:13:14,881 --> 00:13:17,144
زیر خانه ما؟
180
00:13:17,318 --> 00:13:18,841
شهروندان آمریکایی
در حال آزمایش بر روی
181
00:13:19,015 --> 00:13:20,103
زیر کاخ سفید
182
00:13:20,277 --> 00:13:21,864
- مشکل صدا را برطرف کردند،
مگر نه؟
183
00:13:21,888 --> 00:13:23,300
- فقط به این دلیل که نمی توانیم
صدای جیغ آنها را بشنو
184
00:13:23,324 --> 00:13:25,021
به این معنی نیست
آنها رنج نمی برند
185
00:13:25,195 --> 00:13:26,433
- کم کم دارم می فهمم
چه احساسی دارند
186
00:13:26,457 --> 00:13:28,024
- بازم بگو؟
187
00:13:28,198 --> 00:13:30,592
- من از اینها عذاب می کشم
طلسم های بد خلقی شما
188
00:13:30,766 --> 00:13:33,377
ابر تیره ای می آورند
بالای این خانه
189
00:13:33,551 --> 00:13:35,379
اگه خیلی ناراحتی
درباره حضورشان در اینجا،
190
00:13:35,553 --> 00:13:37,555
جای دیگری به آنها بدهید تا بروند.
- منظورت چیه؟
191
00:13:37,729 --> 00:13:38,968
- وال اشاره کرد که بودند
شلوغ شدن اون پایین
192
00:13:38,992 --> 00:13:39,992
- وال؟
193
00:13:42,560 --> 00:13:44,606
- با آقای ثور برخورد کردم
امروز صبح
194
00:13:44,780 --> 00:13:48,175
او قول داد فج من را امتحان کند،
اصرار کرد که او را وال صدا کنم.
195
00:13:48,349 --> 00:13:49,829
پس در مورد آن مکان چه؟
در نوادا
196
00:13:50,003 --> 00:13:52,123
زمزمه ات را شنیدم
در مورد پل ماه گذشته؟
197
00:13:55,443 --> 00:13:56,096
عزیزم نصف وقت
تو فکر می کنی من نمی شنوم،
198
00:13:56,270 --> 00:13:58,838
اما من انجام می دهم.
199
00:13:59,012 --> 00:14:00,970
من اسرار دولتی بیشتری می دانم
از جی ادگار هوور.
200
00:14:01,144 --> 00:14:02,929
- نوادا
201
00:14:03,103 --> 00:14:05,627
- آیا توئینینگ نمی خواست
مکانی برای آزمایش هواپیماها؟
202
00:14:05,801 --> 00:14:07,759
پس این را به آنها بدهید.
203
00:14:07,934 --> 00:14:09,631
یا همه نوادا را به آنها بدهید.
204
00:14:09,805 --> 00:14:10,284
آیا شما در طول
کمپین زمانی که مجبور شدیم متوقف شویم
205
00:14:10,458 --> 00:14:12,721
در آن حالت رها شده از خدا؟
206
00:14:12,895 --> 00:14:14,090
خیلی داغون بود
و آنجا خشک کن
207
00:14:14,114 --> 00:14:17,160
نزدیک بود بیهوش بشم
از دما
208
00:14:17,334 --> 00:14:20,424
- این فرمان اجرایی
بدین وسیله 38000 هکتار را برداشت می کند
209
00:14:20,598 --> 00:14:23,558
واقع در 80 مایلی شمال
از لاس وگاس
210
00:14:23,732 --> 00:14:25,777
از استفاده عمومی
211
00:14:28,824 --> 00:14:32,306
زمین کنار گذاشته می شود...
212
00:14:32,480 --> 00:14:35,222
برای ساخت
یک آزمایش بیولوژیکی فوق سری
213
00:14:35,396 --> 00:14:37,615
و تبادل اطلاعات
تسهیلات
214
00:14:40,183 --> 00:14:44,448
نام فعلی AEC آن ...
215
00:14:44,622 --> 00:14:46,798
منطقه 51 است.
216
00:14:46,973 --> 00:14:49,584
- ممنون آقای رئیس جمهور.
217
00:14:58,767 --> 00:15:02,336
- آقایان...
218
00:15:02,510 --> 00:15:05,687
آنچه امروز اینجا اتفاق افتاده است
هرگز در واقع اتفاق نیفتاد.
219
00:15:05,861 --> 00:15:06,470
جدا از مردان این اتاق،
220
00:15:06,644 --> 00:15:08,472
هیچ کس هرگز نمی داند
221
00:15:08,646 --> 00:15:10,474
به مدت طولانی
همانطور که این جمهوری ایستاده است.
222
00:15:10,648 --> 00:15:12,215
آیا این قابل درک است؟
223
00:15:13,651 --> 00:15:15,479
آیا این است؟
224
00:15:41,027 --> 00:15:42,289
مری ژنو آیزنهاور!
225
00:15:57,826 --> 00:16:00,176
- نه، کابوس نبود.
226
00:16:01,395 --> 00:16:03,745
- این یک رویای مطلق بود.
227
00:16:03,919 --> 00:16:05,051
اوه
228
00:16:05,225 --> 00:16:06,748
- بدم نمیاد اعتراف کنم.
229
00:16:08,228 --> 00:16:11,492
وال مطمئنا راه خود را می داند
اطراف آناتومی زن
230
00:16:11,666 --> 00:16:12,817
من این آرامش را احساس نکرده ام
در سال
231
00:16:12,841 --> 00:16:15,539
- تو... چطور تونستی این کار رو بکنی؟
232
00:16:15,713 --> 00:16:17,474
- بیا چیزها را باد نکنیم
نامتناسب، آیک.
233
00:16:17,498 --> 00:16:18,779
به اندازه کافی بد است
که از حال رفتی
234
00:16:18,803 --> 00:16:19,979
- آن را نامتناسب؟
235
00:16:20,153 --> 00:16:22,633
تو با او در تخت ما بودی.
236
00:16:22,807 --> 00:16:25,419
- خودت گفتی
او گوشت و خون نیست
237
00:16:25,593 --> 00:16:27,484
پس واقعاً فرقی نمی کند
از زمانی که مرا گرفتی
238
00:16:27,508 --> 00:16:28,948
در وان
با ماساژور شخصی من
239
00:16:29,075 --> 00:16:32,556
او یک مقام محترم مهمان است،
240
00:16:32,730 --> 00:16:35,211
بنابراین می توانید بگویید من بدنم را دادم
برای آرمان ملی
241
00:16:35,385 --> 00:16:36,623
- من حتی نمی توانم
دیگر به تو نگاه کنم
242
00:16:36,647 --> 00:16:38,127
حداقل
وقتی تسخیر شدی
243
00:16:38,301 --> 00:16:39,911
می دانستم با چه کسی صحبت می کنم.
244
00:16:40,086 --> 00:16:41,926
-خب حالا فهمیدی
در طول جنگ چه احساسی داشتم
245
00:16:42,958 --> 00:16:44,916
اینجا گیر کرده بودم
پیشرو درایوهای آهن قراضه
246
00:16:45,091 --> 00:16:47,571
در حالی که شما ادامه می دادید
با آن ترولوپ در ستاد ارتش.
247
00:16:48,833 --> 00:16:50,444
- اتفاقا...
248
00:16:50,618 --> 00:16:53,099
او فاج من را دوست داشت.
249
00:17:01,324 --> 00:17:03,326
- آیزنهاور این کار را کرد.
250
00:17:03,500 --> 00:17:04,956
رئیس جمهور،
با آنها معامله کرد.
251
00:17:04,980 --> 00:17:06,938
نه، مردم گرفته می شوند!
252
00:17:07,113 --> 00:17:10,725
آنها گرفته می شوند
به... به بشقاب پرنده.
253
00:17:12,553 --> 00:17:14,816
آنها آنها را می چرخانند
تبدیل به هیولا.
254
00:17:16,905 --> 00:17:19,951
-خب...
255
00:17:20,126 --> 00:17:21,538
هر ذره بد است
همانطور که هوور گفت، قربان.
256
00:17:21,562 --> 00:17:23,607
او چگونه به این موضوع دست یافت؟
257
00:17:23,781 --> 00:17:25,044
- او به من نمی گوید.
258
00:17:25,218 --> 00:17:27,394
اما می دانم که پرونده دارد
روی هر کسی
259
00:17:27,568 --> 00:17:30,527
که به بودنش مشکوک است
یک طرفدار کمسی
260
00:17:30,701 --> 00:17:34,401
یعنی کل شهر لعنتی
261
00:17:34,575 --> 00:17:37,708
ما فقط باید هالیوود را بسوزانیم
به زمین لعنتی
262
00:17:37,882 --> 00:17:40,755
و جک کندی نمی تواند نگه دارد
نیش، شلوارش،
263
00:17:40,929 --> 00:17:43,323
یا دهان کوچک زیبایش بسته است
264
00:17:43,497 --> 00:17:44,976
- آیا او می داند
او همه اینها را می گوید؟
265
00:17:45,151 --> 00:17:47,283
- خوب، اگر او بداند
و او اهمیتی نمی دهد،
266
00:17:47,457 --> 00:17:49,416
این یک مشکل دیگر است،
آقا
267
00:17:49,590 --> 00:17:50,417
- هوم
268
00:17:50,591 --> 00:17:52,375
- خدا می داند چند نفر
269
00:17:52,549 --> 00:17:54,421
آن تارت کوچک گفته شده است
در مورد این
270
00:17:54,595 --> 00:17:56,292
- او یک بازیگر است، دیک.
271
00:17:56,466 --> 00:17:58,294
قرص میخوره
و او بیش از حد می نوشد.
272
00:17:58,468 --> 00:18:00,601
کسی او را جدی نمی گیرد
273
00:18:00,775 --> 00:18:04,561
- قربان، فقط کافی است
یکی از خبرنگاران سوال می پرسد
274
00:18:04,735 --> 00:18:07,651
و تا یکشنبه شش راه داریم
بدون پارو
275
00:18:07,825 --> 00:18:11,220
و رویای من برای دویدن
دوباره برای رئیس جمهور؟
276
00:18:11,394 --> 00:18:14,789
خب اون رویا میمیره
277
00:18:14,963 --> 00:18:18,662
اما اگر سریع به آنها برسیم
و آنها را به سختی ببند،
278
00:18:18,836 --> 00:18:21,448
ما می توانیم یک سوراخ را وصل کنیم
279
00:18:21,622 --> 00:18:23,102
و برای دیگری پیام ارسال کنید.
280
00:18:23,276 --> 00:18:24,383
- میدونی اگه بودی
هر کس دیگری، دیک،
281
00:18:24,407 --> 00:18:26,105
من باید بپرسم
آنچه شما پیشنهاد می کنید
282
00:18:26,279 --> 00:18:28,107
-خب خودت گفتی
آقا
283
00:18:28,281 --> 00:18:30,892
او می نوشد. اون داره قرص میخوره
284
00:18:31,066 --> 00:18:33,024
هیچ کس به چیزی مشکوک نیست.
285
00:18:33,199 --> 00:18:34,678
من قتل را تایید نمی کنم.
286
00:18:34,852 --> 00:18:37,333
- اوه من نپرسیدم
برای تحریم شما قربان
287
00:18:37,507 --> 00:18:40,902
من بودم، اوم،
صرفاً ایده را شناور می کند.
288
00:18:43,209 --> 00:18:45,056
- ایولین، این مرلین است.
آیا می توانم با جک صحبت کنم؟
289
00:18:45,080 --> 00:18:47,343
- متاسفم، خانم مونرو،
بهترین کاری که می توانم انجام دهم
290
00:18:47,517 --> 00:18:49,077
به او بگو که زنگ زدی.
291
00:18:58,006 --> 00:18:59,703
- سلام؟
292
00:19:06,014 --> 00:19:07,276
چه کسی آنجاست؟
293
00:19:27,905 --> 00:19:29,168
کجایی جک؟
294
00:20:07,858 --> 00:20:09,556
- بله؟
295
00:20:09,730 --> 00:20:11,290
- من ریچارد نیکسون را دارم
در خط، آقا.
296
00:20:11,514 --> 00:20:12,950
- بذارش کنار.
297
00:20:14,648 --> 00:20:16,127
دیک
- بله، اوم...
298
00:20:16,302 --> 00:20:18,782
زنگ میزنم برای ارسال ...
299
00:20:18,956 --> 00:20:20,915
آقای رئیس جمهور تسلیت می گویم.
300
00:20:21,089 --> 00:20:22,089
دختر دوست داشتنی
301
00:20:23,526 --> 00:20:24,919
این مایه شرمساری است.
302
00:20:25,093 --> 00:20:26,573
هه، شرط می بندم این یک ظرف است
303
00:20:26,747 --> 00:20:28,027
دلتان برای خوردن غذا تنگ خواهد شد.
304
00:20:28,183 --> 00:20:30,794
- دیک، اگر تو...
305
00:20:30,968 --> 00:20:32,294
اگر کاری برای انجام دادن داشتید
با این...
306
00:20:32,318 --> 00:20:33,144
- من؟
307
00:20:33,319 --> 00:20:34,885
کواکر؟
308
00:20:36,322 --> 00:20:38,585
خب من ناراحتم جک
309
00:20:38,759 --> 00:20:41,152
اوم، من یک طرفدار بزرگ بودم
از آن خانم جوان
310
00:20:41,327 --> 00:20:43,894
"بعضی ها آن را داغ دوست دارند" اوه.
311
00:20:44,068 --> 00:20:46,506
من باید به شما بگویم،
دوست داشتم سرد یا گرم
312
00:20:46,680 --> 00:20:48,072
- تو مستی
تلفن را قطع می کنم.
313
00:20:48,247 --> 00:20:50,379
- قبل از این کار، آقا،
314
00:20:50,553 --> 00:20:53,687
بگذار خیالت را راحت کنم
315
00:20:53,861 --> 00:20:56,167
مطمئنم که شنیدی
در مورد همه، اوه...
316
00:20:56,342 --> 00:20:58,779
چیزهایی که او می گفت
سر صحنه آن فیلم،
317
00:20:58,953 --> 00:21:00,104
کسی که او از آن اخراج شد؟
318
00:21:00,128 --> 00:21:03,044
- من شایعات را شنیده ام.
319
00:21:03,218 --> 00:21:04,761
- معلوم شد، او می دانست
در مورد خیلی چیزها
320
00:21:04,785 --> 00:21:06,482
او کاری نداشت که بداند،
321
00:21:06,656 --> 00:21:08,376
و خب خدا میدونه
جایی که او همه چیز را شنید
322
00:21:08,441 --> 00:21:10,617
یک نصیحت قربان.
323
00:21:10,791 --> 00:21:13,924
هر چه بوق می زند، اوه،
324
00:21:14,098 --> 00:21:16,753
شما تصمیم می گیرید، اوه،
در آینده زنا کن،
325
00:21:16,927 --> 00:21:20,191
من صحبت بالش را بررسی می کردم.
326
00:21:20,366 --> 00:21:21,926
آدم های دیوانه زیادی هستند
بیرون وجود دارد.
327
00:21:22,019 --> 00:21:23,499
شما باید مراقب پشت خود باشید.
328
00:22:07,500 --> 00:22:10,633
آیا ما هنوز نیستیم
با شرایط صحبت کردن، قربان؟
329
00:22:10,807 --> 00:22:12,611
-اگه ما بودیم بهت میگفتم
برو لعنت به خودت
330
00:22:12,635 --> 00:22:14,550
لیندون
331
00:22:14,724 --> 00:22:17,553
- خب من یک چیز را می دانم
قبلا نداشتم
332
00:22:17,727 --> 00:22:19,338
- اون چیه؟
333
00:22:19,512 --> 00:22:21,011
- تو منو بیرون نیاوردی
برای دید
334
00:22:21,035 --> 00:22:22,955
این جا زشت تره
از ناخن های پای پدربزرگم
335
00:22:26,432 --> 00:22:27,476
- آقای رئیس جمهور
336
00:22:30,740 --> 00:22:31,872
من والیانت ثور هستم.
337
00:22:33,439 --> 00:22:36,398
-خب، آفرین به دلت.
338
00:22:36,572 --> 00:22:37,094
البته که هستی
339
00:22:37,268 --> 00:22:39,227
و من بلای جان هستم.
340
00:22:39,401 --> 00:22:42,143
- آه، من دوست دارم
حس شوخ طبعی شما قربان
341
00:22:43,318 --> 00:22:44,318
ممکن است به آن نیاز داشته باشید.
342
00:22:45,233 --> 00:22:48,018
لطفا از این طریق
343
00:22:54,198 --> 00:22:55,654
آیا آماده یادگیری هستید
جهان چگونه کار می کند،
344
00:22:55,678 --> 00:22:58,377
آقای رئیس جمهور؟
345
00:22:58,551 --> 00:23:00,351
- ایده خیلی خوبیه
دنیا چطور کار میکنه پسرم
346
00:23:00,466 --> 00:23:03,033
-البته که داری.
347
00:23:06,385 --> 00:23:09,431
- همانطور که من زندگی می کنم و گند.
348
00:23:10,650 --> 00:23:14,523
چه در مسیح همیشه دوست داشتنی
این است؟
349
00:23:17,047 --> 00:23:18,745
- من چیکار کردم؟
350
00:23:49,166 --> 00:23:51,299
لطفا لطفا
351
00:23:51,473 --> 00:23:52,082
لطفا چیزی به من بدهید
برای درد
352
00:23:52,256 --> 00:23:53,256
خیلی درد داره
353
00:23:53,388 --> 00:23:54,650
- وقتشه
354
00:23:57,131 --> 00:23:58,915
این کار چطوره
از من بیرون میاد؟
355
00:23:59,089 --> 00:24:00,787
لطفا
356
00:24:00,961 --> 00:24:02,223
من نمی خواهم بمیرم.
357
00:24:02,397 --> 00:24:04,791
- دیگر نیستی
فریاد زدن یا التماس کردن.
358
00:24:04,965 --> 00:24:06,793
دیگر دردی احساس نخواهید کرد.
359
00:24:06,967 --> 00:24:09,448
شما قرار نیست بمیرید.
360
00:24:09,622 --> 00:24:11,319
- من می توانم تو را در ذهنم بشنوم.
361
00:24:11,493 --> 00:24:12,886
و-چی شده... چه خبره؟
362
00:24:13,060 --> 00:24:17,543
- انسان بودن
نفهمیدن است.
363
00:24:17,717 --> 00:24:19,077
شرایط بهینه
برای نژاد شما
364
00:24:19,153 --> 00:24:21,242
تسلیم شدن است
به آن بی گناهی.
365
00:24:21,416 --> 00:24:23,592
- چرا نمی توانم حرکت کنم؟
366
00:24:23,766 --> 00:24:25,115
چرا نمی توانم حرکت کنم؟
367
00:24:25,289 --> 00:24:26,682
نه!
368
00:24:30,643 --> 00:24:31,883
اوه، خدای من.
369
00:24:31,992 --> 00:24:33,341
نه، اوه، خدای من.
370
00:24:33,515 --> 00:24:35,212
لطفا، من نمی خواهم آن را بشنوم.
371
00:24:35,386 --> 00:24:36,668
میتونی درستش کنی
بنابراین من نمی توانم صدا را بشنوم؟
372
00:24:36,692 --> 00:24:38,259
- تقریباً تمام شده است.
373
00:24:38,433 --> 00:24:40,957
شما در حال پیوستن هستید
یک جامعه قهرمان.
374
00:24:41,131 --> 00:24:42,437
شما یک سفیر هستید
375
00:24:42,611 --> 00:24:44,211
تلاش برای آوردن
دو گونه با هم.
376
00:24:45,701 --> 00:24:48,965
رنج شما افتخار است.
377
00:24:49,139 --> 00:24:50,967
آن چیست؟
378
00:24:51,141 --> 00:24:53,535
آیا...
379
00:24:53,709 --> 00:24:55,406
اون... اون بچه منه؟
380
00:24:58,888 --> 00:25:00,847
اون بچه منه.
381
00:25:01,587 --> 00:25:03,284
چی... اوه.
382
00:25:07,331 --> 00:25:09,377
اوه، خدای من.
383
00:25:09,551 --> 00:25:10,659
- تنفسی سالم و قوی.
384
00:25:10,683 --> 00:25:12,162
ضربان قلب ثابت است.
385
00:25:12,336 --> 00:25:13,642
- اوه، خدای من.
- او سالم است.
386
00:25:13,816 --> 00:25:15,601
این نزدیکترین مورد ما تاکنون است.
387
00:25:15,775 --> 00:25:17,864
اما ناهنجاری های فیزیکی
مشکل ساز هستند
388
00:25:18,038 --> 00:25:19,866
- من می توانم به شما کمک کنم.
389
00:25:20,040 --> 00:25:21,520
لطفا، اجازه دهید آن را ببینم.
390
00:25:21,694 --> 00:25:22,869
می توانم آن را نگه دارم، لطفا؟
391
00:25:24,784 --> 00:25:26,873
من فکر می کنم نیاز به ...
فکر می کنم به من نیاز دارد.
392
00:25:27,047 --> 00:25:28,047
- مخزن را آماده کنید.
393
00:25:29,397 --> 00:25:30,093
- چه اتفاقی می افتد؟
394
00:25:30,267 --> 00:25:32,095
- تقریباً تمام شده است.
395
00:25:32,269 --> 00:25:34,794
شما یک میزبان قوی هستید.
396
00:25:34,968 --> 00:25:35,577
مفتخر باشید.
397
00:25:35,751 --> 00:25:37,971
سر خود را بالا ببرید.
398
00:25:38,145 --> 00:25:38,885
بیشتر خواهد بود.
399
00:25:39,059 --> 00:25:40,321
آرام باش.
400
00:25:41,931 --> 00:25:43,672
نه، نه، نه!
401
00:25:54,509 --> 00:25:56,250
نه.
402
00:26:08,654 --> 00:26:10,133
- اوه، خدای من.
403
00:26:10,307 --> 00:26:11,700
تروی است.
404
00:26:15,878 --> 00:26:16,878
سلام.
405
00:26:21,318 --> 00:26:22,398
- فکر می کردیم مرده ای.
406
00:26:23,538 --> 00:26:24,713
- حالت خوبه؟
407
00:26:24,887 --> 00:26:25,932
من بچه دار شدم
408
00:26:26,106 --> 00:26:29,588
- حس کردم. من...
409
00:26:29,762 --> 00:26:32,155
در ذهنم به آن متصل بود
مثل...
410
00:26:32,329 --> 00:26:33,548
بخشی از وجود من بود
411
00:26:35,681 --> 00:26:36,725
و آن را به قتل رساندند.
412
00:26:36,899 --> 00:26:38,771
- چی؟
413
00:26:40,903 --> 00:26:43,036
من آنجا بودم.
414
00:26:43,210 --> 00:26:45,299
-بیا بشین
و همه چیز را به ما بگویید
415
00:26:55,701 --> 00:26:57,572
این بود، اوم... انگار...
416
00:26:58,791 --> 00:27:00,836
انگار تحت یک طلسم بودم.
417
00:27:01,010 --> 00:27:04,710
نمی توانستم حرکت کنم،
اما من بیدار بودم
418
00:27:04,884 --> 00:27:05,924
و گفتند وقتش رسیده است.
419
00:27:07,451 --> 00:27:09,062
و...
420
00:27:09,236 --> 00:27:10,846
آنها آن را با صدای بلند نگفتند،
هر چند
421
00:27:11,020 --> 00:27:11,847
می توانستم آن را در مغزم بشنوم.
422
00:27:12,021 --> 00:27:14,850
و سپس مرا باز کردند
423
00:27:15,024 --> 00:27:16,417
و بچه را بیرون آورد.
424
00:27:16,591 --> 00:27:18,288
هیچ دردی نداشت.
425
00:27:18,462 --> 00:27:20,334
درد جسمی نداشت.
426
00:27:20,508 --> 00:27:23,946
- پس اصلا درد نداشت؟
427
00:27:24,120 --> 00:27:25,760
- اوم، آره
در ابتدا، مانند یک مادر لعنتی.
428
00:27:25,818 --> 00:27:27,471
اما، اوم...
429
00:27:27,646 --> 00:27:29,517
پس از آن ... زیبا بود.
430
00:27:31,519 --> 00:27:32,519
من بچه دار شدم
431
00:27:33,390 --> 00:27:35,305
بچه دار شدیم
432
00:27:35,479 --> 00:27:37,351
اوه، اشکالی ندارد.
433
00:27:37,525 --> 00:27:38,787
اشکالی ندارد.
434
00:27:38,961 --> 00:27:40,876
ما هرگز به شما نگفتیم،
435
00:27:41,050 --> 00:27:44,140
اما بچه دار شدن همیشه بود
شوخی که در مهمانی ها گفتیم
436
00:27:44,314 --> 00:27:47,927
شوخی با کودک،
زیرا ما به عنوان والدین ...
437
00:27:48,101 --> 00:27:50,451
ام...
438
00:27:50,625 --> 00:27:53,019
اما، ام،
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
439
00:27:53,193 --> 00:27:56,892
یک روز، ایده یک خانواده
فقط احساس متفاوتی داشت
440
00:27:57,066 --> 00:27:58,807
- من تمام عمرم را صرف کرده بودم
فکر کردن
441
00:27:58,981 --> 00:28:01,549
من هرگز قرار نبودم پدر شوم،
و سپس...
442
00:28:01,723 --> 00:28:03,464
این چیز جزئی از من شد
443
00:28:04,552 --> 00:28:06,423
از من بیرون آمد.
444
00:28:06,597 --> 00:28:09,383
و دومی که دیدمش
برام مهم نبود که بود...
445
00:28:09,557 --> 00:28:11,037
هر چه بود
446
00:28:11,211 --> 00:28:12,821
بود... مال من بود.
447
00:28:12,995 --> 00:28:16,172
و...
448
00:28:16,346 --> 00:28:18,740
می دانستم که هر کاری انجام خواهم داد
برای محافظت از آن
449
00:28:20,655 --> 00:28:23,266
و آن را ذبح کردند.
450
00:28:23,440 --> 00:28:25,616
گلویش را بریدند
و آن را غرق کردند.
451
00:28:25,791 --> 00:28:27,270
و من نتونستم به بچه ام کمک کنم.
452
00:28:27,444 --> 00:28:29,620
نمی توانستم کمکی کنم.
453
00:28:29,795 --> 00:28:32,058
- چیکار کنیم؟
454
00:28:32,232 --> 00:28:32,885
- ما به لعنتی می رسیم
از اینجا
455
00:28:33,059 --> 00:28:34,408
این کاری است که ما انجام خواهیم داد،
باشه
456
00:28:34,582 --> 00:28:35,582
- نه خیلی سریع بچه ها.
457
00:28:37,324 --> 00:28:39,152
شما باید آرام باشید
و منطقی باشید
458
00:28:41,241 --> 00:28:42,241
قبول کن
459
00:28:42,372 --> 00:28:44,200
این است.
460
00:28:44,374 --> 00:28:46,289
- یعنی چی؟
461
00:28:46,463 --> 00:28:47,571
"اوه، ما می خواهیم
از اینجا برو
462
00:28:47,595 --> 00:28:49,858
اونا شرورن
آنها بچه بیگانه ام را کشتند."
463
00:28:50,032 --> 00:28:51,512
- لعنت به تو، کالیکو.
464
00:28:51,686 --> 00:28:53,316
- خب متاسفم که هستم
حامل خبرهای بد،
465
00:28:53,340 --> 00:28:56,735
اما توهم فرار تو
بی اساس است
466
00:28:56,909 --> 00:28:59,738
منطقه 51 وجود داشته است
خیلی قبل از اینکه همه شما ظاهر شوید
467
00:28:59,912 --> 00:29:02,523
و هیچ کس هرگز فرار نکرده است.
468
00:29:02,697 --> 00:29:04,525
شما در تضاد هستید
با قادر متعال
469
00:29:04,699 --> 00:29:05,807
مجتمع صنعتی نظامی
470
00:29:05,831 --> 00:29:07,963
شما نمی توانید برنده شوید.
471
00:29:08,137 --> 00:29:10,531
- صبر کن، چند تا بچه دارند
از وقتی اینجا اومدی داشتی؟
472
00:29:10,705 --> 00:29:12,881
-اوه خب...
473
00:29:13,055 --> 00:29:14,665
سپس آن وجود دارد.
474
00:29:14,840 --> 00:29:17,320
از سال 1969،
475
00:29:17,494 --> 00:29:19,322
من زایمان کردم
به دو یا سه توله در سال.
476
00:29:19,496 --> 00:29:22,891
منظورم این است که بهتر است فقط
خود را یک معتاد بدان
477
00:29:23,065 --> 00:29:24,545
چون یک شغلت...
478
00:29:24,719 --> 00:29:27,330
هدیه شما برای پیشرفت...
479
00:29:29,202 --> 00:29:31,552
این است که یک بستر را روی حاشیه بریزید
480
00:29:31,726 --> 00:29:32,726
و ادامه دهید.
481
00:29:36,513 --> 00:29:38,646
اشکالی ندارد. بعد از چند مورد اول،
تو دیگر اهمیت نمی دهی
482
00:29:38,820 --> 00:29:40,648
- نه
من مثل تو نمی شوم
483
00:29:42,868 --> 00:29:44,130
هیچ کدام از ما این کار را نخواهیم کرد.
484
00:29:44,304 --> 00:29:45,784
- فکر می کنی
من سرد و بی قلبم؟
485
00:29:45,958 --> 00:29:47,916
-خب اشتباه میکنی
486
00:29:48,090 --> 00:29:49,352
نه، من سیستم را خراب کرده ام.
487
00:29:49,526 --> 00:29:51,615
من سازگار هستم
488
00:29:51,790 --> 00:29:54,140
من هیچکس نبودم
489
00:29:54,314 --> 00:29:56,707
و اکنون من یک پیوند جدایی ناپذیر هستم
در زنجیره
490
00:29:56,882 --> 00:29:58,274
از تکامل آسمانی
491
00:29:58,448 --> 00:30:01,147
به من نگو
رویاها به حقیقت نمی پیوندند
492
00:30:01,321 --> 00:30:02,841
- چطور دیوونه نشدی
در اینجا؟
493
00:30:05,020 --> 00:30:07,501
- با من بیا
494
00:30:07,675 --> 00:30:08,328
من می خواهم به شما نشان دهم
یکی از مکان های خاص من
495
00:30:08,502 --> 00:30:09,622
دوست نداری ببینیش؟
496
00:30:13,202 --> 00:30:13,724
اوه، بیا
این واقعا خاص است.
497
00:30:13,899 --> 00:30:16,292
شما آن را دوست خواهید داشت.
498
00:30:23,343 --> 00:30:24,823
خب بیا نترس
499
00:30:29,566 --> 00:30:32,308
بعضی وقتها که احساس ضعف دارم،
دوست دارم بیام اینجا
500
00:30:32,482 --> 00:30:34,528
و انگشتان پایم را فر کن
به غبار ماه
501
00:30:34,702 --> 00:30:36,269
و به من احترام بگذار
502
00:30:36,443 --> 00:30:38,532
به "عقاب" قدیمی
و قرمز، سفید و آبی.
503
00:30:38,706 --> 00:30:40,839
به نظرم اینجا خیلی آرامش بخشه
504
00:30:41,013 --> 00:30:43,058
از وقتی بچه بودم،
505
00:30:43,232 --> 00:30:45,756
من همیشه دوست داشته ام
آهنگ در مورد ماه
506
00:30:45,931 --> 00:30:47,571
"امشب یک ماه بیرون است"
"ماه آبی."
507
00:30:48,847 --> 00:30:51,545
اینجاست که احساس امنیت می کنم.
508
00:30:51,719 --> 00:30:53,653
- چرا روی یک مجموعه ایستاده ایم
از فرود ماه؟
509
00:30:53,677 --> 00:30:55,418
- معلوم نیست؟
510
00:30:55,592 --> 00:30:57,551
جعل کردند.
511
00:30:57,725 --> 00:31:00,075
اینجا، 50 سال پیش.
512
00:31:00,249 --> 00:31:01,769
درست در همان زمان
مرا ربودند
513
00:31:05,820 --> 00:31:08,301
من تا زمانی که کار می کنم
1:00 بامداد
514
00:31:08,475 --> 00:31:09,582
قبل از رفتن به طبقه بالا
با کمی جان.
515
00:31:09,606 --> 00:31:11,434
و اینجاست
کار واقعی شروع شد.
516
00:31:19,616 --> 00:31:21,096
- من دختر بدی بودم
517
00:31:21,270 --> 00:31:21,923
زندگی در یک دنیا
که نمی تواند اهمیتی بدهد
518
00:31:22,097 --> 00:31:23,794
لعنتی در مورد من.
519
00:31:23,969 --> 00:31:26,449
اما یک شب
در پایان شیفت من،
520
00:31:26,623 --> 00:31:29,017
من دو تا جان باکلاس دیدم
در یک غرفه
521
00:31:29,191 --> 00:31:30,453
تلاش می کنم ناشناس به نظر برسیم،
522
00:31:30,627 --> 00:31:32,020
اما من آنها را شناختم
بلافاصله.
523
00:31:32,194 --> 00:31:34,588
نیل آرمسترانگ بود
و باز آلدرین،
524
00:31:34,762 --> 00:31:36,285
سپس اولین مردانی که فرود آمدند
روی ماه.
525
00:31:36,459 --> 00:31:38,766
آن را بزن.
526
00:31:38,940 --> 00:31:40,900
مشکل این بود که داشتند
چند روز قبل منفجر شد.
527
00:31:41,073 --> 00:31:41,900
منظورم این است که آنها قرار بود
شناور بودن در فضای بیرونی
528
00:31:42,074 --> 00:31:43,771
در همان لحظه.
529
00:31:43,945 --> 00:31:45,251
خب، عصر بخیر، آقایان.
530
00:31:46,992 --> 00:31:47,992
- خب، سلام.
531
00:31:50,082 --> 00:31:51,822
- پس در حال انجام تمرینات هستیم.
532
00:31:51,997 --> 00:31:53,259
حالا، در این مرحله، منظورم این است که
533
00:31:53,433 --> 00:31:55,193
ما باید از آن عبور کرده باشیم
صد بار
534
00:31:55,217 --> 00:31:56,325
- راست، راست، و خط
535
00:31:56,349 --> 00:31:59,482
که قرار است نیل بگوید
536
00:31:59,656 --> 00:32:02,485
این است، "این یک جهش بزرگ است
برای بشریت."
537
00:32:02,659 --> 00:32:04,574
و بس.
538
00:32:04,748 --> 00:32:06,011
فقط...
539
00:32:06,185 --> 00:32:07,292
در حال حاضر، من به طور معمول نیست
یکی برای کلمات،
540
00:32:07,316 --> 00:32:09,928
اما ما در حال فرود روی ماه هستیم.
- آره
541
00:32:10,102 --> 00:32:13,496
- و ما می زنیم
لعنتی روس ها به آن.
542
00:32:13,670 --> 00:32:14,778
- درست است.
- حالا اون خط رو انجام بده
543
00:32:14,802 --> 00:32:16,717
به نظر می رسد که می تواند
حمل گوز،
544
00:32:16,891 --> 00:32:18,284
اتفاقی که بسیار مهم است؟
545
00:32:18,458 --> 00:32:20,503
- نه، قطعا اینطور نیست.
546
00:32:20,677 --> 00:32:22,070
- نه، اینطور نیست.
547
00:32:22,244 --> 00:32:23,854
خب نیل بهش بگو
548
00:32:24,029 --> 00:32:25,029
- باشه خب...
549
00:32:25,813 --> 00:32:28,511
بنابراین من Buzz را می شنوم
بیا تو رادیو
550
00:32:28,685 --> 00:32:30,861
- آره
- و به اعتبار خود می گوید:
551
00:32:31,036 --> 00:32:34,082
"چطور،" این یک چیز کوچک است
قدم برای انسان،
552
00:32:34,256 --> 00:32:36,084
یک جهش بزرگ برای بشریت؟"
553
00:32:36,258 --> 00:32:37,868
و بعد هیچی
554
00:32:38,043 --> 00:32:40,436
سکوت کامل رادیو تا ...
555
00:32:40,610 --> 00:32:42,961
- کارگردان لعنتی آن را از دست می دهد.
556
00:32:43,135 --> 00:32:45,441
خدایا او خط را دوست دارد.
557
00:32:45,615 --> 00:32:48,401
- اتفاقاً مجنون کامل.
- آره هالیوود.
558
00:32:48,575 --> 00:32:50,098
منظورم این است و ما فکر کردیم
ناسا خشن بود.
559
00:32:50,272 --> 00:32:52,666
- اوه!
- فضانوردان آموزش دیده بودند
560
00:32:52,840 --> 00:32:55,321
برای محافظت از اسرار آمریکا
در طول جنگ سرد،
561
00:32:55,495 --> 00:32:57,323
اما در نهایت،
این ریزش سنگین معروف من بود
562
00:32:57,497 --> 00:32:59,017
که می توانست پایین بیاورد
یک امپراتوری
563
00:32:59,151 --> 00:33:02,893
- باشه صبر کن
پس چگونه به اینجا رسیدید؟
564
00:33:03,068 --> 00:33:04,547
- آمدند و مرا بردند.
565
00:33:04,721 --> 00:33:05,896
خیلی سریع اتفاق افتاد
566
00:33:24,611 --> 00:33:26,743
من با مواد مخدر از خواب بیدار شدم
و زدم.
567
00:33:26,917 --> 00:33:29,746
من نمی دانستم کجا هستم
یا چه اتفاقی می افتاد.
568
00:33:33,707 --> 00:33:36,362
من هرگز اینقدر نترسیده بودم
در تمام زندگی من.
569
00:33:36,536 --> 00:33:39,887
و من برخلاف همه شما تنها بودم.
570
00:34:14,661 --> 00:34:16,880
- یادت باشه
اینقدر سریع پایین نرو، نیل.
571
00:34:17,055 --> 00:34:18,186
شما می ترسید.
572
00:34:18,360 --> 00:34:19,555
شما نمی توانید بدانید چه چیزی در انتظار شماست.
573
00:34:19,579 --> 00:34:20,579
هیچ کدام از ما نمی توانیم.
574
00:34:21,581 --> 00:34:22,973
- صبر کن، جدی؟
575
00:34:23,148 --> 00:34:26,064
استنلی کوبریک؟
576
00:34:26,238 --> 00:34:28,501
چرا او کارگردانی می کند
یک فرود ساختگی ماه؟
577
00:34:28,675 --> 00:34:30,851
- دیکی نیکسون گاگا بود
برای "Strangelove"
578
00:34:31,025 --> 00:34:32,940
فیلم مورد علاقه او بود.
579
00:34:33,114 --> 00:34:35,073
و برخی می گویند، پس از آن،
580
00:34:35,247 --> 00:34:37,727
یک عمر به کوبریک داده شد
قرارداد با برادران وارنر
581
00:34:37,901 --> 00:34:38,728
بدون محدودیت.
582
00:34:38,902 --> 00:34:41,079
- نه
یعنی چرا؟
583
00:34:41,253 --> 00:34:42,447
چرا تقلبی فرود ماه؟
اصلا؟
584
00:34:42,471 --> 00:34:44,734
قبلا داشتند
این همه فناوری بیگانه
585
00:34:44,908 --> 00:34:47,172
رفتن به ماه
باید نسیمی بود
586
00:34:47,346 --> 00:34:48,434
- دقیقاً موضوع همین است.
587
00:34:48,608 --> 00:34:50,740
همه متوجه شدند
که رفتن به ماه
588
00:34:50,914 --> 00:34:52,588
قرار بود پیر بزرگی شود
اتلاف چربی زمان و تلاش،
589
00:34:52,612 --> 00:34:53,937
بنابراین دولت
و بیگانگان فکر کردند
590
00:34:53,961 --> 00:34:57,095
راه خوبی خواهد بود
تا به نوعی ما انسان ها را راحت کنیم
591
00:34:57,269 --> 00:34:59,097
پذیرفتن آن بزرگ و دیوانه
592
00:34:59,271 --> 00:35:00,707
خرابی های تکنولوژیکی ممکن بود
593
00:35:00,881 --> 00:35:03,318
منظورم این است که اگر شروع به دادن کنید
مردم نوار چسب و کامپیوتر،
594
00:35:03,492 --> 00:35:05,538
آنها شروع می کنند
سوال پرسیدن
595
00:35:05,712 --> 00:35:09,455
بنابراین فضانوردان در حال پرواز بودند
صبح روز بعد به هاوایی
596
00:35:09,629 --> 00:35:11,674
تا بازگشت شجاعانه خود را انجام دهند
به زمین
597
00:35:11,848 --> 00:35:14,895
درست در همان زمان
من اولین بچه ام را از دست دادم،
598
00:35:15,069 --> 00:35:17,115
حتی اگر بتوانید آن را اینطور بنامید
599
00:35:17,289 --> 00:35:21,119
و من اینجا گیر کرده ام
از آن زمان
600
00:35:21,293 --> 00:35:25,035
خب الان میذارمت
تا آرامش خودت را پیدا کنی
601
00:35:25,210 --> 00:35:28,038
ممنون که گوش دادید
602
00:35:28,213 --> 00:35:30,494
خیلی خوبه که باهاش خاطره بسازیم
کسی غیر از استیو جابز
603
00:35:38,658 --> 00:35:40,050
- اوه لعنتی باشه
604
00:35:53,325 --> 00:35:54,717
- حداقل همدیگر را داریم.
605
00:35:54,891 --> 00:35:56,632
- آره
606
00:35:56,806 --> 00:35:57,806
اینجا زیباست
607
00:36:00,549 --> 00:36:01,942
- حدس می زنم که باشد.
608
00:36:02,116 --> 00:36:04,162
- روی ماه
609
00:36:06,468 --> 00:36:08,340
روی ماه.
610
00:36:21,483 --> 00:36:22,615
- کال.
611
00:36:22,789 --> 00:36:24,617
هی دنبالت گشتم
612
00:36:27,489 --> 00:36:29,274
- تو خوبی؟
613
00:36:29,448 --> 00:36:31,406
- نه نه
من نیستم.
614
00:36:31,580 --> 00:36:32,688
- چه خبره؟
با شما کاری کردند؟
615
00:36:32,712 --> 00:36:35,758
نوعی
از آزمایش الاغ عجیب و غریب؟
616
00:36:35,932 --> 00:36:37,673
- فکر کنم وقتشه
617
00:36:37,847 --> 00:36:39,458
- برای بچه؟
- آره
618
00:36:39,632 --> 00:36:40,763
- باشه
619
00:36:40,937 --> 00:36:42,330
- آره
همه چیز متفاوت است.
620
00:36:42,504 --> 00:36:44,332
داره لگد میزنه
- مممم
621
00:36:44,506 --> 00:36:45,986
حرکت هست
622
00:36:46,160 --> 00:36:48,467
و این ... این است
فشار، و این مانند ...
623
00:36:48,641 --> 00:36:49,903
هی
624
00:36:50,077 --> 00:36:52,558
هی، هی، هی.
625
00:36:52,732 --> 00:36:54,275
میخوای به کسی زنگ بزنم؟
آنها می توانند چیزی به شما بدهند.
626
00:36:54,299 --> 00:36:57,215
- نه، من آماده نیستم.
627
00:36:57,389 --> 00:36:58,627
- فکر کردم گفتی
شما آماده بودید
628
00:36:58,651 --> 00:37:01,523
- نه، من آماده نیستم.
629
00:37:01,697 --> 00:37:03,873
من آماده نیستم
تا او را ببرند
630
00:37:04,047 --> 00:37:04,831
- باشه
- بعد از اتفاقی که برایت افتاد،
631
00:37:05,005 --> 00:37:06,136
من فقط...
632
00:37:06,311 --> 00:37:09,227
من کمی زمان بیشتر می خواهم.
633
00:37:09,401 --> 00:37:11,359
- اگر بتوانم آن را بدهم چه می شود
به شما؟
634
00:37:11,533 --> 00:37:13,579
به ما؟
635
00:37:13,753 --> 00:37:14,753
- چطور؟
636
00:37:17,322 --> 00:37:19,454
- میتونی راه بری؟
637
00:37:21,282 --> 00:37:22,842
آره آره، آره، آره
- باشه بیا
638
00:37:29,986 --> 00:37:30,986
باشه
639
00:37:33,076 --> 00:37:34,076
بیا
640
00:37:36,993 --> 00:37:38,101
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
- اوه! اوه!
641
00:37:38,125 --> 00:37:40,040
-شس هی، هه
642
00:37:40,214 --> 00:37:42,477
خس ساکت باش
ساکت باش
643
00:37:42,651 --> 00:37:43,976
- اوه اون یکی خیلی بد بود.
- میدونم من می دانم.
644
00:37:44,000 --> 00:37:45,175
چه کار کنیم؟
645
00:37:45,350 --> 00:37:46,960
چه کار کنیم؟
646
00:37:47,134 --> 00:37:49,615
-به من اعتماد داری؟
647
00:37:49,789 --> 00:37:52,705
- آره عزیزم
648
00:37:52,879 --> 00:37:53,986
لعنتی، تروی؟
چرا شما آن را دارید؟
649
00:37:54,010 --> 00:37:56,622
- من باید بچه را قطع کنم.
650
00:37:56,796 --> 00:37:57,840
- چی؟
651
00:37:58,014 --> 00:37:59,340
این برنامه شماست؟
- این تنها راه است.
652
00:37:59,364 --> 00:38:00,582
- این دیوونه است عزیزم.
653
00:38:00,756 --> 00:38:02,584
- متاسفم،
این تنها راه است
654
00:38:02,758 --> 00:38:04,038
من می دانم چگونه این بچه را به دنیا بیاورم.
655
00:38:04,151 --> 00:38:05,718
بچه ما
656
00:38:05,892 --> 00:38:08,938
ما نمی توانیم اجازه دهیم آن را بکشند.
- نه
657
00:38:09,112 --> 00:38:11,376
- ما نمی توانیم به آنها اجازه دهیم
خانواده ما را از هم پاشید
658
00:38:11,550 --> 00:38:13,203
- باشه، اما نمی تونی
فقط منو باز کن
659
00:38:13,378 --> 00:38:16,381
این دیوانه است.
- نه
660
00:38:16,555 --> 00:38:18,513
هر چیزی که اتفاق افتاد
تا به حال دیوانه است،
661
00:38:18,687 --> 00:38:22,300
اما این
ما بالاخره خانواده خود را تشکیل می دهیم،
662
00:38:22,474 --> 00:38:24,302
این عاقل ترین بخش است
از همه اینها
663
00:38:24,476 --> 00:38:26,216
- آره
- آره
664
00:38:26,391 --> 00:38:27,957
شما Calico را شنیدید.
665
00:38:28,131 --> 00:38:30,177
نگه دارن
کشتن نوزادان ما
666
00:38:30,351 --> 00:38:33,093
و ما را به داشتن آنها ادامه دهید
مگر اینکه جلوی آنها را بگیریم، باشه؟
667
00:38:33,267 --> 00:38:34,747
- آره
باشه، باشه
668
00:38:34,921 --> 00:38:36,401
پس میخوای منو باز کنی
- مممم
669
00:38:38,228 --> 00:38:40,840
عزیزم به من گوش کن
باید سعی کنی فریاد نزنی.
670
00:38:41,014 --> 00:38:43,669
- باشه لعنت بهت
- میدونم گفتم امتحان کن، باشه؟
671
00:38:46,062 --> 00:38:47,325
دوستت دارم
672
00:38:47,499 --> 00:38:49,196
- خیلی دوستت دارم.
673
00:38:49,370 --> 00:38:50,690
- تو خوب میشی
خوب
674
00:38:55,376 --> 00:38:56,376
باشه
675
00:38:56,508 --> 00:38:59,554
- دراز بکش
- باشه
676
00:38:59,728 --> 00:39:00,250
من خیلی می ترسم.
677
00:39:00,425 --> 00:39:02,035
- من تو رو دارم
678
00:39:08,084 --> 00:39:09,129
گاز بگیر
679
00:39:29,932 --> 00:39:31,020
- باشه
680
00:39:45,818 --> 00:39:46,818
خس
681
00:39:52,041 --> 00:39:53,481
آیا او...
682
00:39:53,565 --> 00:39:58,091
او زنده است
683
00:39:58,265 --> 00:40:02,095
-بذار ببینم
بذار ببینم
684
00:40:02,269 --> 00:40:05,403
اوه
685
00:40:07,274 --> 00:40:09,407
- او زیباست.
686
00:40:11,017 --> 00:40:12,975
- قرار نیست
بگذار هر اتفاقی برایت بیفتد
687
00:40:19,025 --> 00:40:19,852
- ولش کن!
688
00:40:20,026 --> 00:40:21,636
نه، نه، نه!
ولش کن!
689
00:40:21,810 --> 00:40:23,856
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org