1
00:00:29,696 --> 00:00:32,874
Opasnost življenja previše puta:
2
00:00:33,024 --> 00:00:34,325
zaboravljaš se bojati smrti.
3
00:00:35,910 --> 00:00:39,372
Odbacujemo Grim Reaper
kao neobična metafora.
4
00:00:42,751 --> 00:00:45,137
Ali strah od smrti...
5
00:00:45,286 --> 00:00:46,337
to je dobro za tebe.
6
00:00:53,678 --> 00:00:56,056
Samo se prestani žaliti.
7
00:00:57,307 --> 00:00:59,651
Skini tu ogrlicu.
Rekao sam ti da ga baciš.
8
00:00:59,801 --> 00:01:02,070
Ne, mamin je.
9
00:01:02,220 --> 00:01:04,355
Baš si poput nje.
10
00:01:06,691 --> 00:01:12,447
Neposlušna, nezahvalna... kučka.
11
00:01:24,751 --> 00:01:25,710
Tak?
12
00:01:30,590 --> 00:01:32,759
Reći ću im da nisi ti kriv.
13
00:01:37,222 --> 00:01:39,557
Reći ću istinu. Moraju slušati.
14
00:01:44,354 --> 00:01:46,189
Vjeruješ li mi, Rei?
15
00:01:49,609 --> 00:01:51,694
Svaki način postoji.
16
00:02:20,140 --> 00:02:21,891
Zašto si ubio svog oca?
17
00:02:22,350 --> 00:02:24,936
Ti si samo dijete
a ti si mu razneo hrpu.
18
00:02:25,395 --> 00:02:26,947
Zaslužio je.
19
00:02:27,096 --> 00:02:29,324
Jer je pretukao tvoju sestru?
20
00:02:29,473 --> 00:02:33,027
Nije namjeravao stati.
Ubio je moju majku.
21
00:02:33,361 --> 00:02:35,780
Policija kaže da je tvoja mama pobjegla.
- Policajci su glupi.
22
00:02:37,157 --> 00:02:38,741
Rekao sam im što se dogodilo.
23
00:02:39,492 --> 00:02:42,704
Bacio ju je u bazen rashladne tekućine.
Nije bilo tijela.
24
00:02:44,581 --> 00:02:46,124
Ništa nije ostalo.
25
00:02:49,669 --> 00:02:51,388
Pa mi nisu vjerovali.
26
00:02:51,537 --> 00:02:52,755
vjerujem ti.
27
00:02:57,635 --> 00:03:00,430
Ustaljeni svjetovi
puni su bezakonja.
28
00:03:01,180 --> 00:03:04,434
Ubojice, silovatelji, roblje, bande.
29
00:03:05,018 --> 00:03:07,937
Iza sebe ostavljaju žrtve. Nevini.
30
00:03:09,480 --> 00:03:12,033
Putujemo između planeta,
zaštititi naše građane.
31
00:03:12,183 --> 00:03:14,286
Nemam više ništa što biste mogli uzeti.
32
00:03:14,435 --> 00:03:18,331
Uzeli su moje tijelo, vjerojatno su ga prodali.
što hoćeš
33
00:03:18,481 --> 00:03:21,618
Da vas regrutiram.
Kolonijalni taktički jurišni korpus.
34
00:03:22,827 --> 00:03:24,129
Vi ste CTAC?
35
00:03:24,278 --> 00:03:26,131
Gledajući vas, vidim potencijal.
36
00:03:26,280 --> 00:03:28,249
Mogu napraviti nešto od tebe, sine.
37
00:03:30,960 --> 00:03:32,378
Što je s mojom sestrom?
38
00:03:36,758 --> 00:03:40,470
Učinio sam to što sam učinio zbog Rei.
39
00:03:41,638 --> 00:03:43,306
Želim je sigurnu.
40
00:03:44,182 --> 00:03:47,268
Nikad nikome nisi mogao vjerovati,
imaš li
41
00:03:49,229 --> 00:03:52,440
Sine, mi smo Protektorat.
42
00:03:52,857 --> 00:03:54,234
Mi štitimo.
43
00:03:55,526 --> 00:03:57,570
Ja ću se pobrinuti za to
smještena je u dobru obitelj,
44
00:03:58,029 --> 00:04:01,658
da ona dobije dobar život s ljudima
koji će je voljeti i dobro postupati s njom.
45
00:04:07,705 --> 00:04:08,748
Imate moju riječ.
46
00:04:20,843 --> 00:04:24,022
Što se dalje događa?
Hoću li dobiti svoje tijelo natrag?
47
00:04:24,171 --> 00:04:27,359
Rekvirirati ću ga za korpus.
Možete ga koristiti ako se ikada vratite.
48
00:04:27,508 --> 00:04:30,445
Napuštaš ovaj planet sa mnom.
49
00:04:30,594 --> 00:04:32,948
Vlak u različitim svjetovima,
u različitim rukavima.
50
00:04:33,097 --> 00:04:35,784
Sutra u ovo vrijeme,
bit ćeš u tijelu muškarca.
51
00:04:35,933 --> 00:04:38,411
I nitko te nikada neće povrijediti
ili opet tvoja.
52
00:04:38,561 --> 00:04:42,290
Off Što je s Rei?
53
00:04:42,440 --> 00:04:44,075
Isključujete se iz ovog života.
54
00:04:47,078 --> 00:04:50,331
Svatko tko zna što si
bit će u opasnosti.
55
00:04:51,457 --> 00:04:52,634
Moram joj reći.
56
00:04:52,783 --> 00:04:54,168
Ako želiš da bude sigurna,
57
00:04:54,627 --> 00:04:56,504
nikad nećeš moći
ponovno je vidjeti.
58
00:05:02,176 --> 00:05:03,177
vjeruj mi
59
00:05:36,419 --> 00:05:38,296
Tak?
60
00:05:38,921 --> 00:05:39,881
Rei?
61
00:05:41,799 --> 00:05:43,134
Dobro došao nazad.
62
00:05:43,426 --> 00:05:44,644
Ti ćeš umrijeti.
63
00:05:44,794 --> 00:05:46,730
Krvariš iznutra,
izbubljen posvuda,
64
00:05:46,879 --> 00:05:49,941
a ti si pokupio infekciju krvi
u toj klaonici.
65
00:05:50,091 --> 00:05:51,934
Pokušao sam, ali ne mogu spasiti ovaj rukav.
66
00:05:52,352 --> 00:05:53,945
Znam da se nisam trebao truditi,
67
00:05:54,095 --> 00:05:55,897
ali htio sam požuriti
obiteljsko okupljanje.
68
00:05:56,773 --> 00:06:00,201
Čini se da će to morati pričekati
dok te ne obuzmemo.
69
00:06:00,351 --> 00:06:03,329
Čekaj... Ortega?
70
00:06:03,479 --> 00:06:07,625
Ona je dobro. Nokautirao sam je.
žao mi je Bio sam u žurbi.
71
00:06:07,775 --> 00:06:09,044
Opustiti.
72
00:06:09,193 --> 00:06:11,796
Probudit ćeš se u novom tijelu,
nešto izdržljivije
73
00:06:11,946 --> 00:06:13,798
i malo manje gaijina
i s boljom kosom.
74
00:06:13,948 --> 00:06:16,501
Moraš sačuvati ovaj rukav.
75
00:06:17,752 --> 00:06:19,554
Ne budi takva beba.
76
00:06:19,703 --> 00:06:21,473
Zamjenjivali ste rukave
kao mijenjanje čarapa.
77
00:06:21,622 --> 00:06:22,590
Ne!
78
00:06:22,965 --> 00:06:25,143
Tak, usran si, septični...
- Ne.
79
00:06:25,292 --> 00:06:27,729
...i Reaper u vašem sustavu
bori se protiv čistača krvi.
80
00:06:27,878 --> 00:06:29,314
Vjerojatno se trenutno sapliće.
81
00:06:29,463 --> 00:06:32,650
Ako te ne ubijem,
groznica i otkazivanje organa vjerojatno hoće.
82
00:06:32,800 --> 00:06:33,851
Obećanje.
83
00:06:34,644 --> 00:06:36,020
Isuse, zašto?
84
00:06:38,523 --> 00:06:39,857
Dobro, Tak.
85
00:06:40,775 --> 00:06:42,527
Ako je to ono što želiš.
86
00:06:43,361 --> 00:06:45,530
Toliko ti dugujem.
87
00:07:15,643 --> 00:07:16,978
evo...
88
00:07:17,687 --> 00:07:20,198
nisi ovdje Ti si umro.
89
00:07:20,347 --> 00:07:21,149
Nisam uzeo.
90
00:07:21,524 --> 00:07:23,368
Znaš me bolje od toga, veliki brate.
91
00:07:23,517 --> 00:07:28,123
Uvijek se vraćamo jedno po drugo.
- Bez obzira koliko dugo traje.
92
00:07:28,272 --> 00:07:30,283
250 godina.
93
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
Stvarno si se prepustio.
94
00:07:41,085 --> 00:07:42,086
Kako?
95
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
Brza verzija, pa šutiš i odmoriš se.
96
00:07:55,308 --> 00:07:56,559
Raznijeli su naš shuttle.
97
00:07:57,185 --> 00:08:00,280
Sljedeće što sam znao,
Probudio sam se u nekom virtualu s niskom stanarinom
98
00:08:00,429 --> 00:08:04,734
s nekim studentom arheologije s olovkom
radeći na svojoj disertaciji.
99
00:08:05,151 --> 00:08:09,414
Spotaknuo se o moju hrpu u olupini,
zajedno s nekim genetskim materijalom.
100
00:08:09,563 --> 00:08:12,325
Totalna čudna šansa, jedan prema milijardu.
101
00:08:14,243 --> 00:08:17,505
Stavio me u sintisajzer i...
102
00:08:17,655 --> 00:08:19,999
Pa, bili ste na ledu
a svi ostali su bili mrtvi.
103
00:08:20,458 --> 00:08:25,138
Rekao sam mu da sam nedužni promatrač
ubili bezdušni Poslanici.
104
00:08:25,287 --> 00:08:27,599
Prvu priliku koju sam dobio, rezervirao sam sa svojim DNK.
105
00:08:27,748 --> 00:08:30,176
Zaradio mnogo novca, uzgojio nekoliko klonova.
106
00:08:32,011 --> 00:08:34,013
Od tada sam sama.
107
00:08:40,102 --> 00:08:41,521
Ne više.
108
00:09:11,008 --> 00:09:13,436
Ovaj rukav je sranje.
109
00:09:13,586 --> 00:09:15,939
Rukav nije problem.
Moram platiti naknadu za prijenos.
110
00:09:16,088 --> 00:09:18,733
Mrzim jebeni koktel za reaklimatizaciju.
Glavobolje danima.
111
00:09:18,882 --> 00:09:20,068
Slušajte!
112
00:09:20,217 --> 00:09:23,696
Ova momčad je okupljena
od onih koji su dostupni na cast.
113
00:09:23,846 --> 00:09:27,492
ReAc za pola dana,
onda ustajemo u 03:00.
114
00:09:27,641 --> 00:09:30,736
Kovacs, kakav je osjećaj
vratiti se u svoju izvornu kožu?
115
00:09:31,362 --> 00:09:33,322
Puno više kilometara nego što sam očekivao.
116
00:09:34,782 --> 00:09:35,875
Refleks je još uvijek dobar.
117
00:09:36,025 --> 00:09:37,877
Hvala Korpusu
za održavanje forme.
118
00:09:38,027 --> 00:09:39,712
Tko je dovraga ovaj tip,
dobiva obnavljanje?
119
00:09:39,862 --> 00:09:41,506
To je moj domaći svijet.
120
00:09:41,655 --> 00:09:43,466
Prvi put sam se vratio
otkako sam se pridružio.
121
00:09:43,616 --> 00:09:45,843
Meta je yakuza kumicho...
122
00:09:45,993 --> 00:09:48,638
...po imenu Gottfrid Saito.
123
00:09:48,787 --> 00:09:53,601
Kućni teror, ubojstva, prostitucija.
I ne plaća porez.
124
00:09:53,751 --> 00:09:54,519
Ups.
125
00:09:54,668 --> 00:09:56,980
Treba ih naučiti
vrlo javna lekcija.
126
00:09:57,129 --> 00:10:00,483
Ono što se mora ubiti je Saito. Ošljacite mu hrpu.
127
00:10:00,633 --> 00:10:03,111
Svi ostali se ubijaju koliko mogu.
128
00:10:03,260 --> 00:10:04,195
Većina ubija...
129
00:10:04,345 --> 00:10:07,282
...najviše slobodnih dana, najviše bonus novca.
130
00:10:07,431 --> 00:10:09,400
Čak biste i vi mogli shvatiti
kako to radi.
131
00:10:29,503 --> 00:10:31,547
Dignite ruke!
Dignite ruke!
132
00:10:35,676 --> 00:10:37,345
Kovacs, ti si na Saitu.
133
00:11:13,923 --> 00:11:15,099
Spusti pištolj
134
00:11:15,249 --> 00:11:18,928
prije nego što izbušim rupu
tvoj stack, gaijin drkadžijo.
135
00:11:20,596 --> 00:11:21,939
Nazvat ćeš svoje prijatelje,
136
00:11:22,089 --> 00:11:25,768
reci im da si sredio Saita,
doći ovamo dolje oružje.
137
00:11:27,728 --> 00:11:29,563
Gdje si nabavio tu ogrlicu?
138
00:11:31,357 --> 00:11:33,234
To je pripadalo mojoj majci.
139
00:11:45,538 --> 00:11:46,580
Tak?
140
00:11:48,332 --> 00:11:50,292
Ubij ga, ti bezvrijedna kurvo!
141
00:11:51,335 --> 00:11:52,545
Ubij ga sada!
142
00:11:53,671 --> 00:11:55,214
Gdje si dovraga bio?
143
00:11:56,715 --> 00:11:58,551
Ne!
Kovacs, izvadi ga!
144
00:12:03,180 --> 00:12:04,682
Kovacs, što to radiš?
145
00:13:25,513 --> 00:13:26,639
Idemo.
146
00:13:46,784 --> 00:13:47,952
ovuda.
147
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
Tak, hajde.
148
00:13:52,915 --> 00:13:54,342
Dobra obitelj?
149
00:13:54,491 --> 00:13:57,804
To mi je obećao.
150
00:13:57,953 --> 00:14:00,681
Pa, tehnički, to je istina.
151
00:14:00,831 --> 00:14:03,059
Prodan sam yakuzama kao kobun.
152
00:14:03,208 --> 00:14:07,396
Savršen mali pješak,
odan svom oyabunu, Saito.
153
00:14:07,546 --> 00:14:11,642
A zašto ne bih bio?
Nisam imao nikog drugog.
154
00:14:15,020 --> 00:14:16,364
Rekao je da ćeš biti sigurna.
155
00:14:16,513 --> 00:14:18,023
I povjerovali ste mu?
156
00:14:19,358 --> 00:14:21,402
Sjećam se da si bio pametniji.
157
00:14:25,823 --> 00:14:30,035
Protektorat, Jaeger,
doći će za nama.
158
00:14:31,036 --> 00:14:32,964
Neće stati dok me ne pronađe.
159
00:14:33,113 --> 00:14:36,175
Jakuze i protektorat
oboje žele naše glave.
160
00:14:36,325 --> 00:14:38,210
Ne znam što je gore.
161
00:14:38,752 --> 00:14:42,464
Sve ideje koje ne uključuju
umirući sporom i strašnom smrću?
162
00:14:46,969 --> 00:14:49,564
ne znam Moramo otići s planeta.
Nisam siguran kako.
163
00:14:49,713 --> 00:14:52,733
Jaeger će blokirati luke
i stanice za lijevanje.
164
00:14:52,883 --> 00:14:54,685
To je spora i užasna smrt.
165
00:14:55,978 --> 00:14:58,522
Ponijet ću još nekoliko sa sobom.
166
00:14:59,773 --> 00:15:01,066
U šumi...
167
00:15:02,234 --> 00:15:04,996
jesi li ikada ikome rekao
što smo pronašli kad smo bili djeca?
168
00:15:05,145 --> 00:15:06,238
Ni duše.
169
00:15:07,364 --> 00:15:08,532
Vjeruješ li mi?
170
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
Niti malo.
171
00:15:13,454 --> 00:15:14,622
Zašto?
172
00:15:30,763 --> 00:15:33,182
Mislio sam
ovdje je živio Patchwork Man.
173
00:15:34,683 --> 00:15:36,143
Valjda ćemo saznati.
174
00:16:09,468 --> 00:16:11,762
Jeste li sigurni da se sjećate
gdje je
175
00:16:12,054 --> 00:16:13,555
Možda.
176
00:16:15,641 --> 00:16:17,309
"možda"
177
00:16:20,104 --> 00:16:21,063
definitivno.
178
00:16:34,201 --> 00:16:36,629
Ovo je bilo puno lakše kad sam imao osam godina.
179
00:16:36,778 --> 00:16:39,456
Slijedimo ovaj istok,
odvest će nas do špilja.
180
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
Tek sutra. Pada mrak.
181
00:16:50,467 --> 00:16:54,430
Pogledajte način na koji je Songspire
niti kroz gromade.
182
00:16:57,349 --> 00:17:00,602
Jeste li se ikada zapitali je li Starija civilizacija
osmislio za to?
183
00:17:01,020 --> 00:17:05,733
Stvorite strukture pod zemljom
grane kao nekakva skela?
184
00:17:11,572 --> 00:17:14,959
To su najviše riječi
rekao si mi u satima
185
00:17:15,108 --> 00:17:17,453
a radi se o jebenom kamenju.
186
00:17:24,418 --> 00:17:29,140
u redu je To je prošlost.
Idemo dalje.
187
00:17:29,289 --> 00:17:32,509
Ne. Ovdje možemo kampirati preko noći.
188
00:17:33,469 --> 00:17:35,387
Dovoljno smo duboko u šumi.
189
00:17:35,929 --> 00:17:42,311
Dakle, sutra idemo pod zemlju i što?
Sakriti se kao životinje?
190
00:17:43,228 --> 00:17:44,739
Imaš li bolji plan?
191
00:17:44,888 --> 00:17:47,158
Rekao bih da bismo trebali pronaći
neki potencijalni saveznici,
192
00:17:47,307 --> 00:17:50,027
ali upravo smo ubili sve koje poznajemo, pa...
193
00:18:04,458 --> 00:18:07,336
jako si mi nedostajao
194
00:18:12,299 --> 00:18:13,801
Žao mi je, Rei.
195
00:18:21,308 --> 00:18:24,561
zašto si...
196
00:18:30,526 --> 00:18:33,112
Smrt nije samo
o uništenju tijela.
197
00:18:33,779 --> 00:18:37,908
Ponekad, samo tako,
ugasiš jedno sebe
198
00:18:38,283 --> 00:18:39,618
i drugi je rođen.
199
00:18:40,577 --> 00:18:42,704
Ali svako rođenje je nasilno
200
00:18:43,288 --> 00:18:45,040
i nema smrti bez boli.
201
00:18:59,805 --> 00:19:01,390
Tražite ovo?
202
00:19:03,183 --> 00:19:06,070
Zajebi ih, Tak.
Baš me briga hoću li živjeti ili umrijeti!
203
00:19:06,219 --> 00:19:07,479
Ali on to čini.
204
00:19:11,650 --> 00:19:13,152
Ne želi te izgubiti.
205
00:19:51,565 --> 00:19:52,825
Glasam da ga ubijemo.
206
00:19:52,974 --> 00:19:54,535
To nije demokracija, de Soto.
207
00:19:54,684 --> 00:19:56,620
Onda s poštovanjem tražim da ga ubijemo.
208
00:19:56,770 --> 00:19:58,447
Zahtjev primljen na znanje, izaslaniče.
209
00:20:00,282 --> 00:20:01,325
Odbačeno.
210
00:20:05,495 --> 00:20:07,006
Gdje je moja sestra?
211
00:20:07,155 --> 00:20:09,333
Donose joj nešto za jelo.
212
00:20:10,083 --> 00:20:11,376
Ona je dobro.
213
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
znam tko si
214
00:20:16,506 --> 00:20:17,966
Bio bih razočaran da nisi.
215
00:20:18,675 --> 00:20:21,478
Vaša lica su posvuda
traženi svjetionici.
216
00:20:21,628 --> 00:20:23,388
Nagrada je pravo bogatstvo.
217
00:20:24,139 --> 00:20:27,234
Nekoga si razljutio.
- Imam dar.
218
00:20:27,384 --> 00:20:29,695
vjerujem u to.
Bit ćemo dobro.
219
00:20:29,844 --> 00:20:31,688
I ja vjerujem u to.
220
00:20:32,356 --> 00:20:36,151
Vi ste CTAC SpecOps.
Protektorat skroz.
221
00:20:41,490 --> 00:20:45,753
Priča se da si izvadio
cijeli odred pretorijanaca.
222
00:20:45,902 --> 00:20:47,504
CTAC pokušava to prešutjeti.
223
00:20:47,654 --> 00:20:50,382
Izgleda loše, jedan od njih
grize ruku koja hrani.
224
00:20:50,532 --> 00:20:52,751
Mislim da sam sažvakao cijelu ruku.
225
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
Razljutili su me.
226
00:20:56,338 --> 00:20:59,391
Tvoja sestra je prošla kroz neke od najboljih
yakuza je imala za ponuditi.
227
00:20:59,541 --> 00:21:00,968
Naljutili su je.
228
00:21:01,260 --> 00:21:04,813
Vas dvoje znate tajni rad
kriminala i vlade,
229
00:21:04,963 --> 00:21:06,357
koji su više-manje isti.
230
00:21:06,506 --> 00:21:08,567
Ne zanima me.
- Nisam ti još ništa ponudio.
231
00:21:08,717 --> 00:21:10,361
Ne muči se. Samo nas pusti.
232
00:21:10,510 --> 00:21:13,230
Na nekoj razini,
znaš da smo na istoj strani.
233
00:21:14,147 --> 00:21:15,616
Neprijatelj mog neprijatelja...
234
00:21:15,765 --> 00:21:18,819
Je samo još jedna osoba
koji bi me mogao izbosti nožem u snu.
235
00:21:24,157 --> 00:21:25,876
Malo si ciničan, Takeshi Kovacs.
236
00:21:26,026 --> 00:21:28,662
vezan sam. Rekao bih da imam razloga za to.
237
00:21:31,581 --> 00:21:34,334
Pridružite nam se. Napravi razliku.
238
00:21:36,586 --> 00:21:38,422
Ništa ne čini razliku.
239
00:21:40,549 --> 00:21:41,725
Završio sam s borbom u ovom ratu.
240
00:21:41,875 --> 00:21:44,186
Rat je kao
bilo koji drugi loš odnos.
241
00:21:44,336 --> 00:21:46,272
Želite van, ali po kojoj cijeni?
242
00:21:46,421 --> 00:21:49,400
Kad bi znali bazu ustanika
bio na Harlanovom svijetu,
243
00:21:49,549 --> 00:21:51,277
rasturili bi ovaj planet da te pronađu.
244
00:21:51,426 --> 00:21:53,353
Zar se ne brineš hoću li im reći?
245
00:22:02,571 --> 00:22:03,822
br.
246
00:22:05,490 --> 00:22:09,411
Da sam te ubio...
Protektorat bi sve oprostio.
247
00:22:11,246 --> 00:22:13,081
Želiš li njihov oprost?
248
00:22:14,416 --> 00:22:20,297
Nevin, osoba kakva si bio
prije svega ovoga, on je još uvijek tu.
249
00:22:24,801 --> 00:22:27,095
Vidim dječaka u čovjeku.
250
00:22:34,936 --> 00:22:39,941
Reci mi nešto, Takeshi Kovacs:
Što vam je protektorat uzeo?
251
00:22:42,194 --> 00:22:43,695
Sve.
252
00:22:44,696 --> 00:22:46,782
Što biste učinili za osvetu?
253
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
Bilo što.
254
00:22:53,914 --> 00:22:55,332
To je dobar početak. Ne želiš me.
255
00:23:00,337 --> 00:23:03,840
Zar ne razumijete što CTAC radi?
učiniti nekoga poput mene?
256
00:23:04,841 --> 00:23:08,062
Izgaraju
svaki razvijeni instinkt za ograničenje nasilja
257
00:23:08,211 --> 00:23:09,638
u ljudskoj psihi.
258
00:23:11,306 --> 00:23:14,309
I zamijene ga
sa svjesnom voljom za nanošenje štete.
259
00:23:15,143 --> 00:23:16,779
A ipak me nisi povrijedio.
260
00:23:16,928 --> 00:23:18,021
Možda još uvijek.
261
00:23:23,944 --> 00:23:27,447
Ne. Nećeš, Kovacs.
262
00:23:29,032 --> 00:23:31,952
Samo se pretvaraš
biti jedno od čudovišta.
263
00:23:47,217 --> 00:23:48,852
Jebači su mi uzeli mač.
264
00:23:49,002 --> 00:23:51,930
Što si joj rekao?
Rekao sam joj da ću ostati ako ti ostaneš.
265
00:23:53,723 --> 00:23:56,485
Sranje, Tak! Rekao si da.
266
00:23:56,634 --> 00:23:59,646
Pa, htjeli ste bolji plan.
- Još uvijek želim.
267
00:24:00,605 --> 00:24:02,899
Možda mi pomognemo u rušenju Protektorata.
268
00:24:03,400 --> 00:24:05,786
Možda su nam ti ljudi zaklali.
269
00:24:05,935 --> 00:24:08,780
U svakom slučaju, od sada,
držimo se zajedno.
270
00:24:09,448 --> 00:24:11,908
Obitelj, bez obzira na sve.
271
00:24:12,701 --> 00:24:13,910
obitelj...
272
00:24:15,620 --> 00:24:16,913
bez obzira na sve.
273
00:24:57,871 --> 00:25:01,666
Vidi de Sotoa da ti vrati oružje.
Sutra počinješ trenirati.
274
00:25:13,970 --> 00:25:15,847
Živjeli smo uz njih...
275
00:25:17,557 --> 00:25:19,392
ili negdje blizu njih, svejedno.
276
00:25:20,727 --> 00:25:21,987
Trenirali smo s njima.
277
00:25:22,136 --> 00:25:25,657
CTAC trupe pucaju u sebe
s lijekovima za reaklimatizaciju
278
00:25:25,807 --> 00:25:28,076
da pokušaju da im se rukav pokori.
279
00:25:28,226 --> 00:25:30,329
Ali ništa od njihovih tehnika
dodirni čisti um
280
00:25:30,478 --> 00:25:31,821
i to je ono što morate kontrolirati.
281
00:25:32,781 --> 00:25:37,619
Savladajte sebe i moći ćete jahati bilo koju kožu,
bilo gdje u galaksiji,
282
00:25:38,328 --> 00:25:39,454
u trenutku obavijesti.
283
00:25:41,289 --> 00:25:44,376
Morate naučiti slabost oružja.
284
00:25:45,961 --> 00:25:48,338
Lako je reći
sa Sunjetom u ruci.
285
00:25:49,464 --> 00:25:50,465
Nenaoružan sam.
286
00:25:51,216 --> 00:25:52,092
Izvedi me van.
287
00:25:54,970 --> 00:25:56,179
Idi na stog.
288
00:25:59,933 --> 00:26:01,017
Što nije u redu, Kovacs?
289
00:26:02,769 --> 00:26:04,229
Mislite da je nepravedno?
290
00:26:09,025 --> 00:26:10,235
Izjednačimo izglede.
291
00:26:18,868 --> 00:26:21,371
Oboje, spustite me dolje.
292
00:26:25,083 --> 00:26:27,678
Radije bih ga izveo.
Je li to opcija?
293
00:26:27,827 --> 00:26:30,806
Bilo kada, bilo gdje, de Soto.
- Sada će biti dovoljno.
294
00:26:30,955 --> 00:26:32,757
Pucaj.
295
00:26:54,863 --> 00:26:56,406
Ovaj rukav je alat.
296
00:26:57,115 --> 00:27:00,744
Ne kontrolira me. Ja to kontroliram.
297
00:27:02,078 --> 00:27:03,747
Ovo je slabost oružja.
298
00:27:04,497 --> 00:27:08,543
Oni su alati za ubijanje i uništavanje.
Oni nisu ono što vam daje moć.
299
00:27:10,879 --> 00:27:12,505
Ti si oružje.
300
00:27:13,965 --> 00:27:16,426
Ti si ubojica i razarač.
301
00:27:20,680 --> 00:27:21,765
Imao si pravu ideju,
302
00:27:22,140 --> 00:27:24,476
ali sljedeći put,
ako želiš spasiti nekoga koga voliš,
303
00:27:25,935 --> 00:27:26,936
kretati se brže.
304
00:27:28,271 --> 00:27:29,814
Zapamtit ću to.
305
00:27:36,738 --> 00:27:41,501
Imaš dva oružja,
sebe i jedni druge.
306
00:27:41,651 --> 00:27:44,338
Drugo ste potpuno zanemarili.
- Zato što je on CTAC kreten.
307
00:27:44,487 --> 00:27:46,164
U stvarnoj borbi,
oboje biste bili mrtvi.
308
00:27:46,581 --> 00:27:49,176
Prava snaga vuka
nisu očnjaci, brzina i vještina.
309
00:27:49,325 --> 00:27:50,168
To je čopor.
310
00:27:50,877 --> 00:27:54,181
U koji god svijet baciš,
izgraditi čopor.
311
00:27:54,330 --> 00:27:57,684
Pronađite načine da potaknete odanost
u nekoliko sposobnih mještana,
312
00:27:57,834 --> 00:28:00,228
čak i ako mnogi od njih
na kraju će biti potrošno.
313
00:28:00,378 --> 00:28:01,930
Mi smo izaslanici.
314
00:28:03,556 --> 00:28:05,609
I uzimamo ponuđeno.
315
00:28:05,758 --> 00:28:07,611
Kada je Quell osjetio da smo spremni,
316
00:28:07,760 --> 00:28:09,196
počeli smo voditi misije s njima.
317
00:28:09,345 --> 00:28:12,324
Ovo su pristupni protokoli
u vojarni CTAC na Taurusu 4.
318
00:28:12,473 --> 00:28:14,618
Sigurno vojno postrojenje za istraživanje i razvoj?
319
00:28:14,767 --> 00:28:16,953
Ostavljaju stražnja vrata otvorena
na četu borbenih rukava,
320
00:28:17,103 --> 00:28:19,706
za svaki slučaj mještani
ikada probiti sigurnost i ući unutra.
321
00:28:19,856 --> 00:28:20,791
Sigurno je od kvarova.
322
00:28:20,940 --> 00:28:23,293
Dakle, bacamo se na meso Protektorata
premazati temeljnim premazom na ploči?
323
00:28:23,443 --> 00:28:24,836
Ili ulazimo u zamku.
324
00:28:24,986 --> 00:28:27,172
Pokušavaš nešto reći
o mom bratu, de Sotu?
325
00:28:27,321 --> 00:28:30,675
Ne možeš mu jebeno vjerovati.
Kako mu možeš vjerovati?
326
00:28:30,825 --> 00:28:33,711
Zato što nam je dao informacije
to nas uvodi.
327
00:28:35,672 --> 00:28:37,674
Idemo na bazu podataka stranice,
328
00:28:38,091 --> 00:28:41,636
gdje ćemo preuzeti sigurnosne specifikacije
na ovdje navedenim objektima.
329
00:28:42,011 --> 00:28:45,181
Onda ćemo uništiti bazu podataka,
neka izgleda kao obična sabotaža.
330
00:28:45,849 --> 00:28:47,767
Neće ni znati da smo nešto uzeli.
331
00:28:51,521 --> 00:28:52,480
Udari ga.
332
00:28:57,402 --> 00:29:00,163
Pokrenuto ciljano ubacivanje igle.
333
00:29:00,313 --> 00:29:02,991
Utvrđena DHF fazna koherencija.
334
00:29:03,658 --> 00:29:06,786
Prijenos je krenuo. Započni angažman.
335
00:29:07,954 --> 00:29:09,581
Angažman u tijeku.
336
00:29:10,915 --> 00:29:15,336
Angažman u tijeku.
Angažman u tijeku.
337
00:29:20,717 --> 00:29:22,510
DHF dolazni.
338
00:29:22,886 --> 00:29:24,053
Povrat igle potvrđen.
339
00:29:27,891 --> 00:29:29,109
Izgurao me s transfer stanice.
340
00:29:29,258 --> 00:29:31,862
Jebeni je ostao, taj šupak.
341
00:29:32,011 --> 00:29:34,531
Moraš ga izvući.
Mora postojati način.
342
00:29:34,680 --> 00:29:37,075
Ti si ovo napravio. Ostavio si ga tamo.
343
00:29:37,225 --> 00:29:38,577
Smiri se do vraga.
344
00:29:38,726 --> 00:29:40,370
Pokušao sam ga izvući. Nije slušao.
345
00:29:40,520 --> 00:29:42,581
Ako mi lažeš, mrtav si!
346
00:29:42,730 --> 00:29:45,876
Stvarno? Da ga želim mrtvog,
Ubio bih ga u lice.
347
00:29:46,025 --> 00:29:47,961
Željeli ste ga mrtvog od dana
348
00:29:48,110 --> 00:29:50,038
ušetao je na ovo mjesto.
- Hajdemo.
349
00:29:53,333 --> 00:29:59,798
DHF uspješno fazno.
Prijenos dovršen. Nema žrtava.
350
00:30:02,091 --> 00:30:03,134
Što?
351
00:30:09,599 --> 00:30:10,642
Ti seronjo.
352
00:30:15,563 --> 00:30:16,773
Jesi li dobro?
353
00:30:27,033 --> 00:30:30,245
Ne mogu se sjetiti
sve ono čemu me Quell naučio.
354
00:30:30,495 --> 00:30:34,582
Bilo je kao da me kisik upija.
355
00:30:36,417 --> 00:30:37,252
Jebi se, čovječe.
356
00:30:38,378 --> 00:30:40,171
Izlazio sam.
357
00:30:41,297 --> 00:30:42,849
Nije mi trebala tvoja pomoć.
358
00:30:42,999 --> 00:30:45,093
Nikada mi neće trebati tvoja pomoć.
359
00:30:45,468 --> 00:30:49,430
Zato nemoj imati veliku jebenu glavu,
ti arogantni kurvin sine.
360
00:30:51,724 --> 00:30:52,725
Jesmo li jasni?
361
00:31:13,580 --> 00:31:14,831
Dobar razgovor.
362
00:31:30,013 --> 00:31:32,265
Dala mi je život kakav nikad nisam imao.
363
00:31:36,436 --> 00:31:38,229
Možeš li mi to dodati?
364
00:31:39,606 --> 00:31:41,065
Lagao sam ti.
365
00:31:41,441 --> 00:31:43,827
Ne možemo dobiti konvencionalni rat
protiv ovog neprijatelja,
366
00:31:43,976 --> 00:31:46,779
jer nije Protektorat
borimo se.
367
00:31:48,114 --> 00:31:50,199
To je sama besmrtnost.
368
00:31:52,744 --> 00:31:55,213
Stvaranje hrpa bilo je čudo
369
00:31:55,363 --> 00:31:58,383
i početak razaranja
naše vrste.
370
00:31:58,532 --> 00:32:03,463
Sto godina od sada, tisuću,
Mogu vidjeti što ćemo postati.
371
00:32:05,256 --> 00:32:07,017
I nije ljudski.
372
00:32:07,166 --> 00:32:10,353
Nova klasa ljudi
tako bogat i moćan,
373
00:32:10,503 --> 00:32:13,315
nikome ne odgovaraju i ne mogu umrijeti.
374
00:32:13,464 --> 00:32:18,811
Smrt je bila krajnja zaštita
protiv najtamnijih anđela naše prirode.
375
00:32:19,562 --> 00:32:23,408
Sada su čudovišta među nama
posjedovat će sve,
376
00:32:23,557 --> 00:32:27,120
konzumirati sve, kontrolirati sve.
377
00:32:27,269 --> 00:32:29,497
Oni će od sebe napraviti bogove
a mi robovi...
378
00:32:29,647 --> 00:32:31,583
...u svemu osim u imenu.
379
00:32:31,732 --> 00:32:33,710
Skoro nikada.
Mrzim to sranje s intuicijom.
380
00:32:33,859 --> 00:32:35,337
Civilizacija je na prijelomnoj točki.
381
00:32:35,486 --> 00:32:37,580
Vozimo se na osloncu...
...između nade i zaborava.
382
00:32:39,874 --> 00:32:40,926
Sumnjati.
383
00:32:41,075 --> 00:32:45,838
Ako ne zaustavimo prokletstvo
vječnog života u našem kraljevstvu...
384
00:32:47,507 --> 00:32:49,476
naša će djeca naslijediti očaj.
385
00:32:49,625 --> 00:32:53,221
Plima i oseka života ono je što nas čini
svi jednaki na kraju.
386
00:32:54,222 --> 00:32:57,600
Ustanak mora okončati besmrtnost.
387
00:32:58,768 --> 00:33:00,853
Govoriš o vraćanju
prava smrt.
388
00:33:04,941 --> 00:33:05,825
Što je s tobom?
389
00:33:05,975 --> 00:33:09,112
Spreman sam umrijeti da vratim ravnotežu.
To je moja odluka.
390
00:33:10,363 --> 00:33:12,699
Morate sami odlučiti.
391
00:33:14,409 --> 00:33:20,382
Napravio sam program koji se zove Acheron
koji preuzima u DHF i prepisuje ga,
392
00:33:20,531 --> 00:33:23,593
dajući svakom umu točno 100 godina.
393
00:33:23,743 --> 00:33:27,714
Bez obzira koliko ste bogati i moćni,
smrt više neće biti izborna.
394
00:33:29,298 --> 00:33:31,092
Ali kako je to uopće moguće?
395
00:33:31,759 --> 00:33:33,979
Morate preuzeti program
396
00:33:34,128 --> 00:33:36,564
u svaki hrp na svim Ustaljenim svjetovima
u isto vrijeme.
397
00:33:36,714 --> 00:33:40,727
Pokrenut ću tužilačku misiju
garnizon protektorata na planeti ovdje,
398
00:33:41,561 --> 00:33:44,897
ukrasti izvorne kodove kastinga
za središnju jezgru.
399
00:33:45,273 --> 00:33:47,075
Jednom kada vratimo kodove...
400
00:33:47,224 --> 00:33:49,736
Koristit ćete kodove
baciti u središnju jezgru.
401
00:33:53,740 --> 00:33:55,083
Puna mobilizacija.
402
00:33:55,232 --> 00:34:00,329
Ustaše će se izboriti za naš put
i zabodite Srž Aheronom.
403
00:34:01,205 --> 00:34:05,293
Proširit će se u svaki DHF
u svakom sustavu.
404
00:34:05,710 --> 00:34:08,379
Nitko se nikada nije vratio
iz središnje jezgre.
405
00:34:10,923 --> 00:34:12,925
Ne planiram se vratiti.
406
00:34:14,469 --> 00:34:16,146
Tražiš od nas da umremo.
407
00:34:16,295 --> 00:34:18,848
Tražim od vas da prigrlite biti ljudi.
408
00:34:22,560 --> 00:34:26,773
Nije nam suđeno da živimo vječno.
To kvari čak i najbolje od nas.
409
00:34:27,565 --> 00:34:31,986
Otiđi, ako želiš. Neću vas zaustavljati.
Ali mi koji ostajemo...
410
00:34:35,948 --> 00:34:38,326
zajedno ćemo spasiti čovječanstvo.
411
00:34:38,743 --> 00:34:39,869
jesi li sa mnom
412
00:35:06,312 --> 00:35:08,940
Treba mi petočlani tim
da napadnu garnizon.
413
00:35:33,548 --> 00:35:37,802
sta to radis
- Pokušavam nešto promijeniti.
414
00:37:03,012 --> 00:37:04,555
Ugušiti! Pokret, pokret, pokret!
415
00:37:05,473 --> 00:37:06,474
Pokret, pokret, pokret!
416
00:37:10,019 --> 00:37:12,113
Jebati! Jebati!
Baci oružje.
417
00:37:12,263 --> 00:37:13,356
Želim ga živog.
418
00:37:37,505 --> 00:37:39,215
Ja sam nostalgičan tip.
419
00:37:40,758 --> 00:37:43,645
Dvadeset osam godina
a nisi se ni prefarbao.
420
00:37:43,794 --> 00:37:46,973
Znaš, trebao bi stvarno, uh,
samo dotjeraj mjesto.
421
00:37:47,598 --> 00:37:50,476
Ljudi moji imaju vaš DHF
i rodni rukav.
422
00:37:50,726 --> 00:37:53,562
Dolazim u predgrađe iz Newpesta.
423
00:37:54,522 --> 00:37:55,740
Idemo razgovarati.
424
00:37:55,889 --> 00:37:58,693
Kažu mi da je s tobom bila žena,
usput rečeno.
425
00:38:02,655 --> 00:38:04,115
Je li to bila tvoja sestra?
426
00:38:10,538 --> 00:38:13,541
Bila je to tvoja majka. Rekla je pozdraviti.
427
00:38:16,627 --> 00:38:20,381
Tko god bila, ostavila te je iza sebe.
Kao i svi tvoji prijatelji.
428
00:38:23,342 --> 00:38:25,011
Zakasnili su na večeru.
429
00:38:28,681 --> 00:38:31,276
što hoćeš
430
00:38:31,425 --> 00:38:34,061
Samo malo vremena za nadoknadu
sa starim prijateljem.
431
00:38:39,650 --> 00:38:40,901
Ali u pravu si...
432
00:38:41,819 --> 00:38:46,833
koja je svrha virtualnog
ako ne možeš preurediti?
433
00:38:46,982 --> 00:38:50,494
Isprobajte novi izgled.
434
00:38:54,999 --> 00:38:58,210
Da vidimo kakvo ti je lice
izgleda kao s odrezanim nosom.
435
00:38:59,378 --> 00:39:00,796
Ne diraj ga.
436
00:39:08,220 --> 00:39:10,723
Drogirali su te, Kovacs.
Razumijete li?
437
00:39:11,390 --> 00:39:13,651
Ne znamo što su ti dali.
Ne možemo te izvući.
438
00:39:13,801 --> 00:39:15,987
Morate se probuditi.
439
00:39:16,136 --> 00:39:18,939
Osiguranje, imamo proboj
u Ispitivanju.
440
00:39:27,448 --> 00:39:28,875
Tvoja sigurnost je za sranje.
441
00:39:29,024 --> 00:39:31,252
ne razumijem
Ne možeš me povrijediti ovdje.
442
00:39:31,402 --> 00:39:33,662
Kovacs, povuci se
izvan konstrukcije.
443
00:39:34,747 --> 00:39:37,792
Tak, pođi sa mnom. Molim.
444
00:39:39,335 --> 00:39:40,503
Probuditi se!
445
00:40:10,199 --> 00:40:11,834
Mi smo u pokretu.
Idemo.
446
00:40:11,984 --> 00:40:14,412
Mislim da ovaj put možeš održati korak
447
00:40:22,920 --> 00:40:25,515
Ne mogu vjerovati da još uvijek želiš
ići s ovom misijom
448
00:40:25,664 --> 00:40:27,683
nakon što te je Jaeger skoro sredio.
449
00:40:27,833 --> 00:40:29,227
Trebali bismo otići.
450
00:40:29,376 --> 00:40:30,645
Vratili su se po mene.
451
00:40:30,794 --> 00:40:33,773
Vratili su se
jer im je naredila.
452
00:40:33,922 --> 00:40:37,026
Da te Jaeger ne bi ispitivao,
saznati što planira.
453
00:40:37,176 --> 00:40:39,821
Niti jedna stvar koju ona radi
to se ne računa.
454
00:40:39,970 --> 00:40:41,656
Sve je potez, protupokret.
455
00:40:41,805 --> 00:40:43,574
Pretjeruješ.
456
00:40:43,724 --> 00:40:45,609
A ti si naivan.
457
00:40:46,861 --> 00:40:49,071
Oboje smo vidjeli dovoljno smrti.
458
00:40:51,907 --> 00:40:54,243
Ne možemo ih tek tako napustiti.
459
00:40:54,994 --> 00:40:57,746
Što ako nađu zaobilazno rješenje
za njen program?
460
00:40:58,289 --> 00:41:00,958
Izgubili smo toliko vremena.
461
00:41:01,542 --> 00:41:05,546
Ovih nekoliko godina,
napokon smo se vratili.
462
00:41:08,299 --> 00:41:09,884
Ne želim umrijeti.
463
00:41:11,510 --> 00:41:13,554
Želim živjeti.
464
00:41:14,138 --> 00:41:17,349
Želim da sutra vidimo milijun.
465
00:41:18,559 --> 00:41:20,102
ja ne odlazim
466
00:41:20,728 --> 00:41:22,938
Bez obzira koliko sutra
govorimo o.
467
00:41:30,070 --> 00:41:31,572
Što smo mi, Rei?
468
00:41:40,080 --> 00:41:40,965
Mi smo obitelj.
469
00:41:41,114 --> 00:41:44,460
Mi smo izaslanici i imamo posao koji moramo obaviti.
470
00:41:47,254 --> 00:41:52,635
ja samo...
Ne želim da nam sutra bude zadnji dan.
471
00:41:56,430 --> 00:41:58,599
Neće biti, u redu?
472
00:42:00,476 --> 00:42:02,186
Nećemo to dopustiti.
473
00:42:31,757 --> 00:42:34,051
Spasio si me.
474
00:42:34,677 --> 00:42:36,345
Nitko nikada prije.
475
00:42:39,598 --> 00:42:41,308
To je naš tajni plan borbe?
476
00:42:42,309 --> 00:42:44,770
Pun je stvari
Trebao sam naučiti do sada.
477
00:42:45,980 --> 00:42:48,983
Uključujući imena i priče
palih u ovom ratu.
478
00:42:53,612 --> 00:42:55,373
Sutra ćemo napasti Central Core.
479
00:42:55,522 --> 00:42:58,492
Netko drugi će pisati
imena mrtvih.
480
00:43:02,413 --> 00:43:04,206
Jaeger me lovio.
481
00:43:05,207 --> 00:43:07,626
Sada zna
ti si na Harlanovom svijetu.
482
00:43:09,795 --> 00:43:10,879
žao mi je
483
00:43:11,755 --> 00:43:14,717
Osjećate li se krivim?
O protektoratu?
484
00:43:15,384 --> 00:43:18,679
Bilo je to zbog mene...
- Ne, to je zbog mene. Sve to.
485
00:43:19,638 --> 00:43:22,316
Svatko u toj knjizi bio je netko
Protektorat je ubio, a ne ti.
486
00:43:22,466 --> 00:43:25,185
To je zbog mene,
jer sam stvorio hrpe.
487
00:43:27,354 --> 00:43:31,442
Ne, žena koja je stvorila hrpe
bila je Nadia Makita.
488
00:43:32,026 --> 00:43:33,360
Nadia je pobjegla.
489
00:43:34,445 --> 00:43:37,239
I promijenila je ime
da nitko nikad ne sazna.
490
00:43:37,823 --> 00:43:40,868
Ti si... Ti si Nadia...
491
00:43:46,081 --> 00:43:48,000
Htio sam biti istraživač.
492
00:43:48,626 --> 00:43:51,253
Vidim druge svjetove vlastitim očima, ali...
493
00:43:53,380 --> 00:43:56,759
jedan život nije bio dovoljno vremena
vidjeti zvijezde, pa...
494
00:43:58,135 --> 00:44:01,856
Našao sam način za prijenos
ljudska svijest
495
00:44:02,005 --> 00:44:05,601
između tijela i,
u toj kreaciji, vinite se.
496
00:44:07,353 --> 00:44:12,617
Odjednom, svatko je mogao putovati daleko
izvan mašte brže od svjetlosti,
497
00:44:12,766 --> 00:44:16,487
i nitko nikada ne bi bio ograničen
opet za jedan život.
498
00:44:17,571 --> 00:44:20,750
To je... To je prekrasno.
499
00:44:20,899 --> 00:44:24,086
Rim je bio grad izbjeglica stočara,
500
00:44:24,236 --> 00:44:27,965
ali je postalo najmoćnije carstvo
drevne Zemlje.
501
00:44:28,115 --> 00:44:29,800
Znate li kako?
502
00:44:29,950 --> 00:44:31,093
Ceste.
503
00:44:31,243 --> 00:44:36,757
Ceste su bile tehnologija koja im je omogućila
šalju svoje vojske po cijelom svijetu.
504
00:44:37,716 --> 00:44:42,930
Mislio sam da oslobađam ljudski duh,
ali ja sam gradio ceste za Rim.
505
00:44:43,514 --> 00:44:46,567
Vječni život za one koji si to mogu priuštiti
506
00:44:46,717 --> 00:44:49,436
znači vječna kontrola
nad onima koji ne mogu.
507
00:44:50,979 --> 00:44:53,107
To je dar koji sam dao čovječanstvu.
508
00:44:53,524 --> 00:44:56,285
I to je razlog
svi ćemo umrijeti.
509
00:44:56,435 --> 00:45:00,781
Zato me prestani gledati kao da sam heroj,
jer ja nisam.
510
00:45:03,617 --> 00:45:05,452
Ne mogu te prestati gledati.
511
00:45:11,583 --> 00:45:12,710
neću.
512
00:45:18,632 --> 00:45:20,134
Ne možemo.
513
00:45:20,884 --> 00:45:22,928
Zaboravite heroje i čudovišta.
514
00:45:24,430 --> 00:45:26,432
Ti si žena koja me oslobodila.
515
00:47:26,343 --> 00:47:27,561
Razgovarat ću s njom.
516
00:47:27,711 --> 00:47:30,430
Prebacujemo na Srž
za manje od pet sati, Tak.
517
00:47:31,390 --> 00:47:32,691
Vidimo se u kampu.
518
00:47:32,841 --> 00:47:33,892
U redu.
519
00:47:36,895 --> 00:47:38,355
Nije bila pogreška.
520
00:47:39,815 --> 00:47:40,857
ja znam
521
00:47:46,238 --> 00:47:47,239
ja znam
522
00:48:06,091 --> 00:48:08,760
Rei! Rei!
523
00:48:09,761 --> 00:48:11,305
Razgovarajmo o ovome!
524
00:48:13,682 --> 00:48:14,516
Rei!
525
00:48:24,985 --> 00:48:25,819
Što?
526
00:48:29,990 --> 00:48:31,116
Rei!
527
00:48:35,495 --> 00:48:36,371
gdje si
528
00:48:37,164 --> 00:48:38,582
Gdje si?
529
00:48:55,015 --> 00:48:56,058
Osjećate se bolje?
530
00:48:58,518 --> 00:48:59,853
Sačuvao sam rukav.
531
00:49:00,604 --> 00:49:03,991
Morat ćeš se trgnuti
ako se želiš vratiti brzini borbe.
532
00:49:04,140 --> 00:49:06,160
Golijat. To je CTAC stimulans.
533
00:49:06,309 --> 00:49:08,412
radi odlično,
ako te ne natjera da udariš.
534
00:49:08,561 --> 00:49:11,907
Ja sam... Dobro sam, hvala.
- Tvoj poziv.
535
00:49:13,450 --> 00:49:15,452
Trebao bi barem nešto pojesti.
536
00:49:17,037 --> 00:49:20,957
Ovdje sam bio sam, skrivao se od pogleda,
ali od svega je pomalo.
537
00:49:22,626 --> 00:49:24,929
Nisam mogao vjerovati
kad sam čuo glasine.
538
00:49:25,078 --> 00:49:27,431
Jebeni izaslanik u Bay Cityju?
539
00:49:27,580 --> 00:49:28,674
Zvučalo je nemoguće.
540
00:49:29,132 --> 00:49:30,509
Morao sam provjeriti.
541
00:49:38,558 --> 00:49:41,904
Što si radio sve ovo vrijeme?
542
00:49:42,053 --> 00:49:44,156
Vratio sam se u Harlanov svijet.
543
00:49:44,305 --> 00:49:45,565
Trebao bi to vidjeti.
544
00:49:46,525 --> 00:49:49,111
Ne znam što sam mislio da ću pronaći.
545
00:49:50,821 --> 00:49:53,323
Ali ništa čega sam se sjećao nije preživjelo.
546
00:49:54,616 --> 00:49:55,659
Sve je nestalo.
547
00:49:57,577 --> 00:49:59,996
Na to se najteže naviknuti.
548
00:50:00,580 --> 00:50:02,290
Ništa ne preživi.
549
00:50:08,088 --> 00:50:09,381
Ništa osim nas.
550
00:50:34,656 --> 00:50:36,575
Ugušiti
551
00:50:37,367 --> 00:50:39,036
Reileen, čuješ li?
552
00:51:48,688 --> 00:51:53,160
Čudovišta. Čudovišta.
553
00:51:53,309 --> 00:51:56,738
Čudovišta... posvuda.
554
00:51:59,032 --> 00:52:00,909
Vidaura. Vidaura.
555
00:52:01,743 --> 00:52:02,961
Tko je ovo napravio
556
00:52:03,111 --> 00:52:05,422
Čudovišta. Došao odozgo.
557
00:52:05,572 --> 00:52:07,499
Posvuda. Posvuda.
558
00:52:10,001 --> 00:52:12,262
Čudovišta!
- Vidaura! Vidaura!
559
00:52:12,412 --> 00:52:14,431
Stop!
560
00:52:14,581 --> 00:52:16,383
Vrati se stvarnom.
561
00:52:16,967 --> 00:52:19,686
Daj mi pištolj.
Dobro, pogledaj me. Daj mi pištolj.
562
00:52:19,836 --> 00:52:23,598
Moram ubiti čudovište.
- Ne. Ne, ne, ne! Ne!
563
00:52:31,064 --> 00:52:32,524
To smo bili mi.
564
00:52:33,149 --> 00:52:34,693
Neprijatelj smo bili mi.
565
00:52:52,627 --> 00:52:55,222
Tak! Gdje si?
566
00:52:55,371 --> 00:52:57,015
Da.
567
00:52:57,165 --> 00:52:58,725
Koji se kurac događa?
568
00:52:58,875 --> 00:53:02,721
Dođite do mjesta za prijevoz. čuješ li me
Dođite do mjesta za prijevoz!
569
00:53:03,054 --> 00:53:06,942
Quellcrist Falconer!
Živjele ustaše!
570
00:53:07,091 --> 00:53:08,902
De Soto! Slušaj, pogledaj me!
Pogledaj me!
571
00:53:09,052 --> 00:53:11,446
To sam ja, to sam ja.
572
00:53:11,596 --> 00:53:15,659
Učinio sam ovo sebi.
Ne mogu se sjetiti zašto.
573
00:53:15,808 --> 00:53:17,736
Izvući ću te odavde.
Izvući ću te van...
574
00:53:34,085 --> 00:53:35,470
Tak Reileen?
575
00:53:35,620 --> 00:53:37,380
Samo idi, naći ćemo se tamo.
576
00:53:38,340 --> 00:53:40,809
Quell kaže da moram prijeći na sljedeći zaslon!
577
00:53:40,959 --> 00:53:42,311
Pomozite mi da prijeđem na sljedeći zaslon!
578
00:53:42,460 --> 00:53:45,221
To je u mom mozgu, to je u mom mozgu!
- De Soto.
579
00:53:46,139 --> 00:53:47,983
Pokušao sam, Tak.
- znam
580
00:53:48,132 --> 00:53:49,768
To nije konstrukt.
581
00:53:52,938 --> 00:53:54,105
Pokušao sam.
582
00:53:56,024 --> 00:53:57,868
Ne dopušta mi.
583
00:53:58,017 --> 00:53:59,945
Tak, pomozi mi.
584
00:54:04,824 --> 00:54:07,410
U redu. U redu, prijatelju.
585
00:54:14,167 --> 00:54:15,627
Dobar razgovor.
586
00:54:17,337 --> 00:54:18,546
Dobar razgovor.
587
00:54:46,908 --> 00:54:48,994
Ugušiti! Falcon One, čujete li?
588
00:54:49,703 --> 00:54:50,921
Idite na Falcon One!
589
00:54:51,070 --> 00:54:53,456
Stronghold je pao!
590
00:54:59,212 --> 00:55:02,099
Stronghold je pao.
Ponavljam, Uporište je palo.
591
00:55:02,248 --> 00:55:05,760
Most Echo, sjeverna strana.
592
00:55:08,680 --> 00:55:11,149
Što se dovraga dogodilo?
CTAC u špiljama.
593
00:55:11,299 --> 00:55:13,193
Viral strike, izravno preuzimanje niza.
594
00:55:13,342 --> 00:55:15,562
Sve.
595
00:55:16,646 --> 00:55:19,107
Oni su poludjeli. Ubijali su se.
596
00:55:20,525 --> 00:55:23,945
To je Rawlingov virus.
Mora da smo bili izvan dometa...
597
00:55:24,696 --> 00:55:26,498
nas troje.
gdje je on
598
00:55:26,647 --> 00:55:28,458
Rei! Rei!
599
00:55:28,608 --> 00:55:30,836
Ne dolazim.
Dođite zajedno do shuttlea.
600
00:55:30,985 --> 00:55:31,962
Zaboravi.
- Neće se dogoditi!
601
00:55:32,111 --> 00:55:34,589
Ja ću ih odvesti.
Ako sada ne poletite,
602
00:55:34,739 --> 00:55:37,092
srušit će te s neba
prije nego što se razbistriš.
603
00:55:37,241 --> 00:55:38,468
Ne traži to od mene.
604
00:55:38,618 --> 00:55:39,803
Dovuci svoje dupe ovamo, odmah!
605
00:55:39,952 --> 00:55:42,431
Dođite do Srži i implementirajte Acheron!
606
00:55:42,580 --> 00:55:44,725
Još uvijek to možeš.
Sve možete promijeniti.
607
00:55:44,874 --> 00:55:46,301
Ali ne ako umreš na ovoj stijeni!
608
00:55:50,305 --> 00:55:51,723
Ići!
609
00:55:56,728 --> 00:55:57,771
Bježi sada! Preživjeti.
610
00:56:01,649 --> 00:56:02,609
To je naredba.
611
00:56:03,526 --> 00:56:05,070
razumiješ li
612
00:56:07,238 --> 00:56:08,239
Ja znam.
613
00:56:09,574 --> 00:56:10,408
Ići!
614
00:56:48,947 --> 00:56:50,573
Nisi je dobio, Jaeger.
615
00:56:51,241 --> 00:56:52,450
Nikad je nećeš dobiti.
616
00:56:53,410 --> 00:56:54,911
Tak...
617
00:57:49,591 --> 00:57:52,227
Neću ništa pokupiti
sa svim ovim pepelom.
618
00:57:52,376 --> 00:57:55,013
Nađi ga. Prokletstvo, jebeno ga nađi.
619
00:57:57,682 --> 00:57:59,100
Kovacs!
620
00:58:00,935 --> 00:58:02,896
Dolazim po tebe, čuješ li me?
621
00:58:04,063 --> 00:58:06,232
Nije važno koliko daleko trčite!
622
00:58:44,312 --> 00:58:48,483
Očigledno je bio pravi
bol u guzici. Nitko ga nije volio.
623
00:58:49,359 --> 00:58:51,870
Čuo sam da si mu odrubio glavu.
624
00:58:52,019 --> 00:58:55,165
Mislim, glava je prijenosna, pretpostavljam...
625
00:58:55,314 --> 00:59:00,495
Bio si s Quellom u šatlu
kad je pogođeno.
626
00:59:02,956 --> 00:59:04,457
Kako je umrla?
627
00:59:10,797 --> 00:59:11,965
Sve je bilo tako brzo.
628
00:59:20,014 --> 00:59:23,601
Iskreno, ne mogu se sjetiti.
629
00:59:42,161 --> 00:59:44,497
Poprskat ću lice vodom.
630
00:59:45,456 --> 00:59:46,457
Naravno.
631
00:59:59,262 --> 01:00:03,224
Halucinacija, premještanje, povlačenje.
632
01:00:11,733 --> 01:00:13,860
Moraš se boriti protiv očaja.
633
01:00:56,319 --> 01:00:57,987
Zakoni ne vrijede za ljude poput nas.
634
01:01:08,873 --> 01:01:10,208
Takeshi, jesi li to ti?
635
01:01:29,560 --> 01:01:31,279
Mama je rekla da su ljutnje glupe.
636
01:01:31,429 --> 01:01:34,524
Rekla je da ih moraš pustiti
inače bi ti ubio dušu.
637
01:01:35,483 --> 01:01:36,609
Što ti misliš?
638
01:02:13,104 --> 01:02:14,856
To nije ruta za evakuaciju.
639
01:02:27,243 --> 01:02:28,411
Zašto?
640
01:02:29,787 --> 01:02:31,289
Dali su mi život.
641
01:02:34,041 --> 01:02:35,293
Tak...
642
01:02:45,928 --> 01:02:49,015
Postoji samo jedan razlog
zašto se ne bi sjećao što se dogodilo.
643
01:02:54,645 --> 01:02:56,856
Dobili ste podršku prije eksplozije.
644
01:02:57,982 --> 01:03:00,026
Nikada ti ne bih mogao lagati.
645
01:03:19,253 --> 01:03:20,555
Zašto bi to učinio?
646
01:03:20,704 --> 01:03:22,223
To me je pitala.
647
01:03:22,373 --> 01:03:24,425
Rekao sam joj da je to zato što
dali su mi život.