1 00:00:08,750 --> 00:00:11,083 Cinque, quattro... 2 00:00:12,041 --> 00:00:15,958 tre, due, uno... 3 00:00:20,875 --> 00:00:22,916 Fortunatamente per te, non posso spararti. 4 00:00:23,583 --> 00:00:26,208 Ho bisogno di te. Ma, Marie, non c'è scampo da me. 5 00:00:26,291 --> 00:00:27,916 La marea sta salendo 6 00:00:28,791 --> 00:00:31,125 e solo io posso portarti in salvo, 7 00:00:32,125 --> 00:00:33,750 perché solo io ho la luce. 8 00:01:05,250 --> 00:01:09,041 Ho provato la tenerezza. Ora, provo a ragionare. 9 00:01:10,333 --> 00:01:14,625 La tua vita è nelle mie mani. Proprio come la mia vita è nella tua. 10 00:01:14,708 --> 00:01:17,041 Sto cercando il Mare di Fiamme. 11 00:01:17,125 --> 00:01:19,333 Come fai a sapere del Mare di Fiamme? 12 00:01:19,416 --> 00:01:21,166 Me l'ha detto tuo padre. 13 00:01:21,250 --> 00:01:23,458 Hai parlato con mio padre? 14 00:01:23,541 --> 00:01:26,000 Dimmi solo dov'è. 15 00:01:26,083 --> 00:01:27,666 Dimmi che è vivo. 16 00:01:28,458 --> 00:01:29,708 So che è vivo. 17 00:01:30,625 --> 00:01:32,625 Sento la sua voce. 18 00:01:33,500 --> 00:01:35,541 Ascolta la mia voce. Ascoltami. 19 00:01:35,625 --> 00:01:38,958 {\an8}Stai vicino. È molto affollato. Mi dispiace, Marie. 20 00:01:39,041 --> 00:01:42,250 {\an8}So che è il tuo compleanno, ma c'è ancora cose che devo fare. Attento. 21 00:01:42,333 --> 00:01:45,416 - Hai detto che andiamo in vacanza. - Noi siamo. 22 00:01:45,500 --> 00:01:47,125 Allora perché abbiamo così tanta fretta? 23 00:01:47,208 --> 00:01:51,291 Perché, Marie, purtroppo i tedeschi hai scelto il tuo compleanno per invadere Parigi. 24 00:01:53,625 --> 00:01:54,625 Mi scusi. 25 00:02:31,250 --> 00:02:33,208 Cosa farà fanno i tedeschi con la Francia? 26 00:02:33,291 --> 00:02:37,958 Per la vanità di un uomo saccheggeranno intere città e prendere tutto ciò che ha valore. 27 00:02:38,041 --> 00:02:41,083 Ecco, potresti aiutarmi a trovarlo la chiave della galleria dei dinosauri? 28 00:02:41,166 --> 00:02:43,000 Sei molto più veloce di me. 29 00:02:44,833 --> 00:02:48,541 Vieni, Marie, dobbiamo salvare ciò che possiamo e poi salvarci. 30 00:02:48,625 --> 00:02:50,000 C'è una cassa alla tua destra. 31 00:02:50,083 --> 00:02:52,142 - Daniele! Lo vuoi ancora? - Sì, urgentemente. 32 00:02:52,166 --> 00:02:53,375 Tornerò il prima possibile. 33 00:03:01,750 --> 00:03:04,416 Scusa se ti ho portato, Marie, ma se ti lasciassi nell'appartamento 34 00:03:04,500 --> 00:03:07,291 non c'è alcuna garanzia che sarei tornato indietro. 35 00:03:07,375 --> 00:03:09,708 Chiuderanno le strade, e imporre il coprifuoco. 36 00:03:09,791 --> 00:03:14,208 Quando i nazisti verranno al museo, questo è quello che cercheranno per primo. 37 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 - Portiamo queste pietre con noi? - No. Prenditi una pausa. 38 00:03:21,791 --> 00:03:25,458 Li darò ad alcune persone di cui confido per portarli fuori da Parigi. 39 00:03:26,458 --> 00:03:28,375 E cosa accadrebbe se venissero catturati? 40 00:03:30,666 --> 00:03:31,750 Un'ultima cosa. 41 00:03:41,958 --> 00:03:45,833 Quando saliremo sul treno, lo faremo prendi una torta per festeggiare il tuo compleanno. 42 00:03:45,916 --> 00:03:47,833 Stiamo andando a sud a casa di un amico. 43 00:03:49,916 --> 00:03:51,208 Quale amico? 44 00:03:52,458 --> 00:03:56,875 Il tipo di amico su cui posso contare prendersi cura delle cose preziose. 45 00:03:59,333 --> 00:04:00,333 Come te, Marie. 46 00:04:02,791 --> 00:04:04,625 Tieni, piega quel lato per me. 47 00:04:04,708 --> 00:04:05,708 Eccoci qui. 48 00:04:06,416 --> 00:04:08,416 Ora i dinosauri aspettano. 49 00:04:09,875 --> 00:04:12,041 Dammi la mano e partiamo. 50 00:04:14,041 --> 00:04:15,541 Assicurati di dire loro che è urgente. 51 00:04:15,625 --> 00:04:17,125 Daniel, grazie a Dio sei tornato. 52 00:04:17,208 --> 00:04:18,958 I tedeschi sono alla porta pubblica. 53 00:04:19,041 --> 00:04:22,291 Abbiamo detto loro che siamo chiusi, ma penso che stiano per farlo saltare in aria. 54 00:04:22,375 --> 00:04:23,875 Falli entrare. Prepara loro il caffè. 55 00:04:23,958 --> 00:04:26,208 Date loro le sigarette. Ritardali di cinque minuti. 56 00:04:26,291 --> 00:04:28,750 Dategli la chiave così può chiudere a chiave ogni porta da cui siamo passati. 57 00:04:28,833 --> 00:04:31,083 All'uscita, fai finta di non riuscire a trovare la chiave giusta. 58 00:04:31,166 --> 00:04:33,375 Persone che usano solo gli occhi trovarlo difficile. 59 00:04:33,458 --> 00:04:35,250 Vedi, si prende molta cura di me. 60 00:04:35,333 --> 00:04:37,708 - Dove andrai? - Non preoccuparti, andrà tutto bene. 61 00:04:37,791 --> 00:04:39,166 Prendersi cura di se stessi. 62 00:04:42,500 --> 00:04:44,416 Signor Daly, apri le porte e falli entrare. 63 00:04:44,500 --> 00:04:47,000 - Arrivo subito. - Dimmi cosa sta succedendo. 64 00:04:47,083 --> 00:04:49,625 Sto usando il mio impermeabile da dieci franchi 65 00:04:49,708 --> 00:04:53,958 portare diamanti e gioielli vale più della metà di Parigi, 66 00:04:54,041 --> 00:04:57,791 e inviarli a Ginevra nella testa di un Tyrannosaurus rex, 67 00:04:57,875 --> 00:05:01,041 uno dei mostri più terribili camminare sulla faccia della Terra 68 00:05:01,125 --> 00:05:03,541 fino all'avvento del Terzo Reich. 69 00:05:03,625 --> 00:05:06,833 Vieni, stai vicino, c'è una colonna alla tua destra. 70 00:05:06,916 --> 00:05:09,125 Attento, attento. Qui. 71 00:05:09,208 --> 00:05:13,083 I tedeschi sono ormai vicini. Qui. Qui. Fermati, fermati, fermati. 72 00:05:14,916 --> 00:05:17,791 Dammi la tua borsa. Ti siederai sul bagagliaio. 73 00:05:17,875 --> 00:05:19,875 Fatti avanti. Qui. 74 00:05:21,750 --> 00:05:22,583 Eccoti qui. 75 00:05:22,666 --> 00:05:24,500 Vado a correre. Dovrai fidarti di me. 76 00:05:25,250 --> 00:05:28,166 - Mi fido di te. - Eccoci qui. Si parte. 77 00:05:28,250 --> 00:05:30,333 Posso garantirti una cosa, Marie. 78 00:05:30,416 --> 00:05:32,541 Questo è un compleanno che non dimenticherai mai. 79 00:05:36,791 --> 00:05:38,125 Cosa è successo allora? 80 00:05:39,125 --> 00:05:41,833 C'era un camion che aspettava i gioielli. 81 00:05:41,916 --> 00:05:44,625 Non so se quello che stavi cercando era lì. 82 00:05:44,708 --> 00:05:46,125 Io faccio. 83 00:05:49,125 --> 00:05:50,291 Smettila di mentirmi. 84 00:05:50,375 --> 00:05:52,291 So che non è stato con gli altri. 85 00:05:52,375 --> 00:05:55,500 Tuo padre l'ha tenuto per sé. Te l'ha dato. Dove si trova? 86 00:05:55,583 --> 00:05:57,166 Dov'è mio padre? 87 00:06:02,416 --> 00:06:05,125 Marie, c'è qualcosa che dovresti sapere. 88 00:06:05,208 --> 00:06:07,291 È colpa di tuo padre se sei diventato cieco. 89 00:06:07,375 --> 00:06:10,166 Il Mare di Fiamme è benedetto, ma è anche maledetto. 90 00:06:10,250 --> 00:06:14,875 Gli affetti più cari del suo proprietario sono colpiti da terribili afflizioni. 91 00:06:14,958 --> 00:06:18,333 La tua oscurità è stata un dono dal tuo prezioso papà. 92 00:09:14,083 --> 00:09:15,291 Caporale Pfennig. 93 00:09:19,083 --> 00:09:22,583 Ancora una volta, il bombardamento è in corso attentamente indirizzati e mirati. 94 00:09:25,291 --> 00:09:28,458 Sono venuto qui per vedere se avessi intercettato qualche trasmissione 95 00:09:28,541 --> 00:09:30,333 potrebbe guidare le bombe. 96 00:09:31,958 --> 00:09:36,958 Ma trovo invece questo sei impegnato in un po' di... 97 00:09:38,458 --> 00:09:40,208 pulizie! 98 00:09:43,583 --> 00:09:46,541 Sono curioso. Dov'è Schmidt? 99 00:09:49,208 --> 00:09:53,333 Noi... abbiamo perso la corrente, è saltato un fusibile, è andato a cercarne uno di riserva. 100 00:09:53,416 --> 00:09:56,250 Sono preoccupato che potrebbe esserlo stato preso da un'esplosione. 101 00:09:57,250 --> 00:10:00,083 Così preoccupato che hai deciso per pulire il pavimento. 102 00:10:07,333 --> 00:10:09,958 Se è saltato il fusibile, perché le luci sono accese? 103 00:10:11,250 --> 00:10:12,500 E perché la radio funziona? 104 00:10:12,583 --> 00:10:15,000 Ho trovato un fusibile di riserva nel seminterrato. 105 00:10:15,875 --> 00:10:18,708 C'era ancora sangue laggiù. Ne ho un po' sugli stivali. 106 00:10:18,791 --> 00:10:20,333 Ho deciso di ripulirlo. 107 00:10:21,541 --> 00:10:22,875 Aspetto. 108 00:10:22,958 --> 00:10:24,625 Qualcuno sta trasmettendo. 109 00:10:30,041 --> 00:10:33,291 Vediamo cosa dicono. 110 00:10:37,666 --> 00:10:40,125 "È proprio come ai vecchi tempi, 111 00:10:40,208 --> 00:10:43,458 nel mio ufficio nel Giardino Botanico di Parigi, 112 00:10:44,333 --> 00:10:45,333 solo..." 113 00:10:45,916 --> 00:10:49,833 "Mi piacerebbe saperlo cosa intendi per Felice Anno Nuovo." 114 00:10:56,125 --> 00:10:57,125 Una ragazza. 115 00:11:03,083 --> 00:11:06,666 Una ragazza sta trasmettendo. 116 00:11:15,708 --> 00:11:17,708 Il codice dirige le bombe. 117 00:11:18,541 --> 00:11:20,958 Ma lo sapevi già, non è vero, Pfennig? 118 00:11:23,041 --> 00:11:26,083 E quando Schmidt lo scoprì, l'hai ucciso. Hmm? 119 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Perché? 120 00:11:33,458 --> 00:11:34,458 Pistola. 121 00:11:43,416 --> 00:11:45,416 - Sei una spia. - No. 122 00:11:46,666 --> 00:11:48,083 Allora spiega! 123 00:11:50,291 --> 00:11:52,750 L'ho fatto per proteggere un ricordo. 124 00:11:55,166 --> 00:11:56,500 Un luogo di speranza. 125 00:11:58,500 --> 00:12:00,916 L'unico che il Reich non poteva distruggere. 126 00:12:04,458 --> 00:12:07,333 Potrei giustiziarti qui e ora, Pfennig. 127 00:12:10,791 --> 00:12:11,791 Ma... 128 00:12:12,875 --> 00:12:15,708 sei l'unico operatore radio lasciato a Saint-Malo. 129 00:12:17,666 --> 00:12:19,375 Quindi tu ed io... 130 00:12:20,666 --> 00:12:24,500 troveremo la posizione della persona che trasmette. 131 00:12:26,541 --> 00:12:31,375 Allora ti metterò una pistola in mano e ucciderai tu stesso questa ragazza. 132 00:12:32,166 --> 00:12:33,541 Capisci? 133 00:12:34,916 --> 00:12:36,125 Sì, signore, capisco. 134 00:12:48,125 --> 00:12:49,416 La trasmissione si interruppe. 135 00:12:56,708 --> 00:12:58,125 Abbiamo tutta la giornata. 136 00:13:01,208 --> 00:13:02,625 Gli attentatori se ne sono andati. 137 00:13:04,041 --> 00:13:06,125 La prossima volta che andrà in onda, la troveremo. 138 00:13:08,500 --> 00:13:13,125 Ho messo Schmidt con te perché lo ero sospettoso di te fin dall'inizio. 139 00:13:14,666 --> 00:13:18,500 Ieri sera ho chiamato il comandante dell'istituto dove ti sei formato. 140 00:13:18,583 --> 00:13:22,166 Ha detto che sei stato scelto per questo lavoro perché eri un genio. 141 00:13:22,958 --> 00:13:25,375 Uno dei migliori ragazzi della Germania, disse. 142 00:13:28,708 --> 00:13:30,208 Raccogli la tua attrezzatura. 143 00:13:32,750 --> 00:13:33,750 Mossa. 144 00:13:39,833 --> 00:13:41,666 Allora come si è arrivati ​​a questo? 145 00:14:14,208 --> 00:14:15,916 Continuate con il vostro lavoro, figli. 146 00:14:25,958 --> 00:14:28,083 Probabilmente è la radiopolizia, 147 00:14:28,166 --> 00:14:30,916 vieni a prenderti per aver ascoltato trasmissioni illegali. 148 00:14:31,625 --> 00:14:33,708 Non sai di cosa stai parlando. 149 00:14:38,333 --> 00:14:39,500 Heil Hitler. 150 00:14:39,583 --> 00:14:40,875 Bambini. 151 00:14:43,166 --> 00:14:44,833 Heil Hitler! 152 00:14:50,583 --> 00:14:52,583 A cosa dobbiamo questa visita, Comandante? 153 00:14:56,083 --> 00:14:58,791 Quanti di voi figli hai ascoltato la radio oggi? 154 00:15:01,625 --> 00:15:02,625 Hmm? 155 00:15:06,166 --> 00:15:08,541 Se hai ascoltato alla trasmissione nazionale, 156 00:15:08,625 --> 00:15:10,708 avresti sentito la gloriosa notizia. 157 00:15:10,791 --> 00:15:12,958 Questo pomeriggio, Le truppe tedesche entrarono a Parigi. 158 00:15:14,500 --> 00:15:17,000 I francesi abbandonarono la città senza combattere. 159 00:15:19,541 --> 00:15:22,833 I francesi sono una nazione molto decadente. 160 00:15:29,875 --> 00:15:31,833 Il resto della Francia seguirà presto. 161 00:15:33,791 --> 00:15:36,000 È arrivato con la legna, Comandante. 162 00:15:38,458 --> 00:15:40,583 Hmm. Sì. 163 00:15:46,666 --> 00:15:51,166 Qualcuno dei tuoi figli l'ha fatto ascoltare qualsiasi altra cosa 164 00:15:52,375 --> 00:15:54,541 rispetto all'emittente nazionale oggi? 165 00:16:00,833 --> 00:16:04,375 Voi. Stavi per alzare la mano. 166 00:16:05,625 --> 00:16:09,333 Lui... stava per spiegarlo da quando furono innalzate le antenne di Brandeburgo, 167 00:16:09,416 --> 00:16:12,666 nessun segnale diverso da quello nazionale può essere ricevuto, signore. 168 00:16:13,791 --> 00:16:14,875 Heil Hitler. 169 00:16:17,458 --> 00:16:20,083 Sì, questa è la teoria, 170 00:16:20,958 --> 00:16:23,166 ma le persone intelligenti trovano il modo intorno all'isolato. 171 00:16:24,250 --> 00:16:27,750 Trovano modi per ascoltare le trasmissioni dall'estero. 172 00:16:33,541 --> 00:16:35,250 Persone intelligenti come te, ragazzo. 173 00:16:38,875 --> 00:16:41,083 - Tu sei Werner Pfennig, vero? - Sì, io sono. 174 00:16:41,166 --> 00:16:43,791 SÌ. Sì, sei tu. 175 00:16:45,000 --> 00:16:48,541 Infatti lo sei e tu sei il motivo per cui sono qui. 176 00:16:49,708 --> 00:16:52,125 Perché la tua voce è arrivata alle mie orecchie. 177 00:16:52,833 --> 00:16:55,208 Dicono che sei un genio. 178 00:16:56,166 --> 00:16:59,583 Dicono che sei mezzo ragazzo, mezzo trasmettitore radio, 179 00:16:59,666 --> 00:17:04,041 che hai dei fili dentro la testa che può ricevere segnali da New York. 180 00:17:04,125 --> 00:17:06,958 Non ho ascoltato una trasmissione straniera per molte settimane, signore. 181 00:17:07,041 --> 00:17:08,250 Heil Hitler. 182 00:17:08,333 --> 00:17:10,458 - Non per mesi, a dire il vero... - Oh, silenzio. 183 00:17:13,750 --> 00:17:17,333 Non sono qui per le trasmissioni straniere. 184 00:17:20,541 --> 00:17:21,666 No. 185 00:17:22,166 --> 00:17:23,166 No. 186 00:17:23,666 --> 00:17:24,666 Io... 187 00:17:26,166 --> 00:17:29,833 Sono qui solo perché l'ho fatto un amico la cui radio è rotta 188 00:17:30,666 --> 00:17:33,833 e voglio te, Werner Pfennig, per venire a sistemarlo. 189 00:17:43,500 --> 00:17:47,208 E in un attimo, una vita è cambiata. 190 00:17:53,750 --> 00:17:54,916 Lo facciamo? 191 00:18:15,333 --> 00:18:17,833 La casa più bella di Essen. 192 00:18:17,916 --> 00:18:21,083 Requisito a un ebreo che ha lasciato le unghie nel cancello, 193 00:18:21,166 --> 00:18:23,166 tale era la sua riluttanza ad andarsene. 194 00:18:24,458 --> 00:18:26,583 Un regalo per me dal Führer in persona. 195 00:18:44,375 --> 00:18:47,916 Mia cara, spegni la musica e mostra al ragazzo la macchina rotta. 196 00:18:59,375 --> 00:19:00,958 Rivoglio la mia radio. 197 00:19:01,708 --> 00:19:03,333 Pfennig, aggiustalo. 198 00:19:04,416 --> 00:19:06,416 Per ripararlo, mi servirebbero degli strumenti, signore. 199 00:19:18,208 --> 00:19:20,625 E prima di venirti a prendere, siamo entrati nella scuola locale 200 00:19:21,375 --> 00:19:23,291 e ho aperto il tuo armadietto 201 00:19:23,375 --> 00:19:26,500 e hai trovato gli strumenti che sei stato utilizzando per creare radio illegali. 202 00:19:26,583 --> 00:19:30,166 Ne abbiamo trovato uno accordato alla frequenza delle onde corte 13.10, 203 00:19:30,916 --> 00:19:34,250 una stazione proibita situato da qualche parte in Francia. 204 00:19:35,250 --> 00:19:37,333 Hai ascoltato un vecchio professore 205 00:19:37,416 --> 00:19:41,958 che trasmette ai bambini argomenti di scienza e luce, immaginazione e cose del genere. 206 00:19:43,750 --> 00:19:44,833 SÌ. 207 00:19:45,833 --> 00:19:48,666 Parla solo di verità e cose belle, signore. 208 00:19:50,666 --> 00:19:52,750 - Ciao Hitler. - Salute a Hitler. 209 00:19:54,125 --> 00:19:58,791 Sì, la verità e le cose belle, tutto proibito, Werner Pfennig. 210 00:20:00,125 --> 00:20:03,666 Le tue orecchie hanno consumato parole proibite, quindi la tua mente è di per sé proibita. 211 00:20:05,958 --> 00:20:06,958 Ora... 212 00:20:09,666 --> 00:20:11,500 sappiamo cosa hai fatto, 213 00:20:12,458 --> 00:20:15,875 e lo sai la punizione per questo è la morte. 214 00:20:18,958 --> 00:20:20,583 Quindi, ecco la mia proposta... 215 00:20:23,666 --> 00:20:25,500 Aggiusti la radio di mia moglie... 216 00:20:28,000 --> 00:20:29,416 o muori. 217 00:20:33,333 --> 00:20:34,333 Dai. 218 00:21:03,666 --> 00:21:07,041 La connessione è andata male. Devo saldarlo. 219 00:21:07,125 --> 00:21:09,291 Non c'è saldatura qui. 220 00:21:17,541 --> 00:21:18,541 Risolvilo o morirai. 221 00:21:53,375 --> 00:21:57,583 Oggi alle 13:00 Ora di Greenwich, Truppe tedesche, carri armati e altri veicoli... 222 00:21:57,666 --> 00:22:01,166 La radio è riparata, signore. Heil Hitler. 223 00:22:02,583 --> 00:22:04,000 Molto bene, Pfennig. 224 00:22:05,458 --> 00:22:08,458 Adesso cambia canale, cazzo prima che tutte le nostre menti siano avvelenate. 225 00:22:08,541 --> 00:22:10,541 Sì, signore. Ovviamente. 226 00:22:24,666 --> 00:22:25,791 {\an8}Alla tua destra. 227 00:22:29,541 --> 00:22:32,250 Avanti, veloce, veloce, veloce. Arrivo al pianerottolo. Su. 228 00:22:33,458 --> 00:22:36,875 Attento. Tienimi stretto. Aspetta, Marie. Stai vicino. 229 00:22:39,500 --> 00:22:41,958 L'ultimo treno da Parigi è già partito! 230 00:22:42,041 --> 00:22:44,083 Stai sprecando il tuo tempo! Torna indietro! 231 00:22:47,083 --> 00:22:51,208 Torna indietro! Devi tornare indietro. Devi lasciare la stazione. 232 00:22:52,208 --> 00:22:53,625 Lascia la stazione! 233 00:22:55,375 --> 00:22:57,583 L'ultimo treno è già partito! 234 00:22:58,500 --> 00:23:00,875 Devi lasciare la stazione adesso. 235 00:23:21,875 --> 00:23:22,791 Dobbiamo camminare. 236 00:23:22,875 --> 00:23:24,708 - Camminare? - Dai. SÌ. 237 00:23:25,625 --> 00:23:26,875 Non abbiamo scelta. Venire. 238 00:23:26,958 --> 00:23:30,791 Mi scusi. Mi scusi. Vieni, Marie, tienimi stretto. 239 00:23:31,458 --> 00:23:32,666 Aspettare. 240 00:23:47,375 --> 00:23:49,291 Marie, tesoro, lasciami prendere la tua borsa. 241 00:23:51,541 --> 00:23:52,750 È così pesante. 242 00:23:54,291 --> 00:23:55,500 Questa è la tua radio? 243 00:23:55,583 --> 00:23:57,333 Dove stiamo andando potrebbero non averne uno. 244 00:23:57,416 --> 00:24:00,083 Voglio sapere cosa dice il professore pensa a quello che sta succedendo. 245 00:24:00,166 --> 00:24:02,458 Maria. mi dispiace, ma non possiamo portarlo con noi. 246 00:24:02,541 --> 00:24:07,125 Allora, puoi spiegarmi perché un'intera città sta scappando senza un posto dove scappare? 247 00:24:07,208 --> 00:24:10,125 Puoi spiegare perché gli ebrei corrono più veloci? 248 00:24:10,208 --> 00:24:12,833 Puoi spiegare perché? un paese vuole possederne un altro? 249 00:24:12,916 --> 00:24:16,041 Non posso. Non posso spiegare niente di tutto ciò. 250 00:24:17,000 --> 00:24:22,541 Alla radio, dicono i nazisti odiano chiunque sia diverso, 251 00:24:22,625 --> 00:24:24,750 e odiano chiunque dica la verità. 252 00:24:24,833 --> 00:24:27,791 -Maria... - Ascoltami. Ascoltare. 253 00:24:28,583 --> 00:24:31,500 Sono diverso. Lo so. 254 00:24:31,583 --> 00:24:34,416 So che hai provato a proteggermi, ma sono diverso. 255 00:24:35,958 --> 00:24:37,458 Dici la verità. 256 00:24:37,541 --> 00:24:40,375 SÌ. E resterò in silenzio per tenerti al sicuro. 257 00:24:41,208 --> 00:24:43,125 L'unica cosa diversa in te è questa 258 00:24:43,208 --> 00:24:46,958 sei disposto a portare un peso pesante al tuo fianco per ascoltare la verità, 259 00:24:47,041 --> 00:24:51,166 che è uno dei tanti straordinari cose su di te, Marie. 260 00:24:51,250 --> 00:24:54,125 Nella vita non devi mai nascondere chi sei. 261 00:24:54,208 --> 00:24:57,708 Ma in guerra, essere invisibile può mantenerti in vita. 262 00:25:00,166 --> 00:25:01,541 Porterò la tua borsa. 263 00:25:01,625 --> 00:25:05,208 Sai, il professore, parla solo ai giovani. 264 00:25:05,916 --> 00:25:08,958 Dobbiamo capire la follia di questo mondo. 265 00:25:09,041 --> 00:25:10,791 - Porterò il mio fardello. - No. 266 00:25:10,875 --> 00:25:13,291 Non è un tuo fardello da portare da solo. 267 00:25:14,291 --> 00:25:15,291 Venire. 268 00:25:17,750 --> 00:25:20,166 Sono qui. Eccomi qui. 269 00:25:33,666 --> 00:25:39,291 Allora, Marie, ho scelto questo hotel in particolare perché il servizio qui è straordinario. 270 00:25:40,041 --> 00:25:42,875 Papà, ho sentito dei polli vivi. 271 00:25:44,000 --> 00:25:47,375 Infatti, solo il cibo più fresco. 272 00:25:48,250 --> 00:25:51,791 E i camerieri e le cameriere, e i maggiordomi, 273 00:25:51,875 --> 00:25:55,375 e le cameriere sono così discrete, non sai nemmeno che sono qui. 274 00:25:56,708 --> 00:25:58,708 Sento una brezza fresca. 275 00:25:59,875 --> 00:26:02,625 Allora siamo sulla terrazza, sì? 276 00:26:02,708 --> 00:26:05,291 SÌ. E la vista ai campi di papaveri è stupefacente. 277 00:26:06,125 --> 00:26:09,541 Spero che non ci sia niente di così borghese come tavolo e sedie. 278 00:26:09,625 --> 00:26:13,416 Oh, no, il tema è giapponese. Mangiamo tutti in ginocchio, 279 00:26:13,500 --> 00:26:18,125 e lo chef stellato Michelin è famoso per i suoi panini al salame. 280 00:26:18,916 --> 00:26:20,625 - Qui. - Grazie. 281 00:26:21,833 --> 00:26:24,833 Potresti chiedere a uno dei maggiordomi? per uno scialle, per favore. 282 00:26:24,916 --> 00:26:26,541 - Sì. - Fa un po' freddo. 283 00:26:29,708 --> 00:26:31,625 Grazie. E... 284 00:26:32,500 --> 00:26:35,166 magari dillo allo chef e basta 285 00:26:35,250 --> 00:26:39,291 metà di uno dei suoi famosi panini sarà sufficiente. 286 00:26:39,375 --> 00:26:41,375 - Perché? Non hai fame? - No, ehm... 287 00:26:42,791 --> 00:26:44,500 Dovremmo conservare il cibo, papà. Io... 288 00:26:44,583 --> 00:26:46,916 Perché da allora non sai dove stiamo andando, 289 00:26:47,000 --> 00:26:49,208 non sappiamo quanto tempo ci vorrà. 290 00:26:49,291 --> 00:26:50,708 So dove stiamo andando. 291 00:26:50,791 --> 00:26:52,916 Ho deciso che andremo a Saint-Malo. 292 00:26:54,791 --> 00:26:56,291 Vicino all'oceano? 293 00:26:56,375 --> 00:26:58,791 Sì, in riva all'oceano. Mangiare. 294 00:27:01,791 --> 00:27:02,791 Mmm. 295 00:27:06,916 --> 00:27:09,333 Chi conosci a Saint-Malo? 296 00:27:09,416 --> 00:27:10,833 Abbiamo una famiglia lì. 297 00:27:14,208 --> 00:27:16,041 Come ci arriveremo? 298 00:27:16,791 --> 00:27:17,875 Voglio dire... 299 00:27:19,000 --> 00:27:20,833 Non ci sono treni. 300 00:27:20,916 --> 00:27:24,250 Nessuno ci darà un passaggio perché la gentilezza è morta 301 00:27:24,333 --> 00:27:27,875 e tutte le persone del mondo sono diventati malvagi allo stesso tempo. 302 00:27:27,958 --> 00:27:29,833 Non tutte le persone. 303 00:27:38,833 --> 00:27:40,333 Marie, sono quasi le 22:00. 304 00:27:41,416 --> 00:27:43,416 È l'ora del tuo professore. 305 00:27:45,708 --> 00:27:48,708 Se sa cosa sta succedendo, Anche a me piacerebbe saperlo. 306 00:27:50,958 --> 00:27:56,791 Stasera, credo che stia parlando sulla natura del tempo. 307 00:27:58,416 --> 00:28:03,416 Ma di qualunque cosa parli, si tratta sempre di tutto. 308 00:28:11,541 --> 00:28:13,166 Buonasera bambini. 309 00:28:14,083 --> 00:28:18,375 Vorrei iniziare la trasmissione di stasera con alcune parole che, 310 00:28:18,458 --> 00:28:21,333 ovunque tu sia, potresti trovare il momento opportuno. 311 00:28:21,416 --> 00:28:26,875 Sono stati scritti molto, molto tempo fa da un drammaturgo greco di nome Sofocle. 312 00:28:26,958 --> 00:28:30,875 Ma penso che le parole lo dimostrino che le cose non cambiano veramente, 313 00:28:30,958 --> 00:28:33,166 non importa quanto tempo passa. 314 00:28:34,250 --> 00:28:35,875 Ecco cosa ha scritto... 315 00:28:35,958 --> 00:28:39,458 "Il tiranno è figlio dell'orgoglio 316 00:28:39,541 --> 00:28:45,041 che beve dalla sua coppa disgustosa di incoscienza e vanità 317 00:28:45,125 --> 00:28:47,750 fino alla sua alta cresta, 318 00:28:47,833 --> 00:28:51,708 precipita a capofitto nella polvere della speranza." 319 00:28:51,791 --> 00:28:54,625 Lo so, a volte sono bui in questo momento, bambini, 320 00:28:54,708 --> 00:28:57,750 ma abbi sempre fiducia che la luce prevalga. 321 00:28:58,500 --> 00:29:01,000 Parlando di luce, Vorrei parlarti di... 322 00:29:01,083 --> 00:29:02,708 Werner! 323 00:29:04,083 --> 00:29:07,166 Vieni trascinato via dalla Gestapo, e continui ad ascoltare? 324 00:29:07,250 --> 00:29:10,750 Per un'ora della giornata, Voglio ascoltare la gentilezza e la ragione. 325 00:29:11,416 --> 00:29:13,333 - Oh! Che male! - Dovrei tagliarli. 326 00:29:13,416 --> 00:29:14,250 Mi ha fatto male. 327 00:29:14,333 --> 00:29:17,291 Nemmeno quanto una pallottola in testa o una corda intorno al collo. 328 00:29:19,000 --> 00:29:21,500 Werner, sei tutto ciò che ho. 329 00:29:21,583 --> 00:29:25,083 Sei la mia famiglia, tutto quanto. Non posso perderti. 330 00:29:43,166 --> 00:29:45,541 - Mi dispiace per le tue orecchie. - Sei davvero forte. 331 00:29:47,750 --> 00:29:48,958 Molto forte. 332 00:29:54,416 --> 00:29:56,041 Ho trovato del cioccolato. 333 00:30:05,000 --> 00:30:07,250 - Allora, cosa ha fatto il professore... - Werner! 334 00:30:08,083 --> 00:30:09,166 I soldati sono qui. 335 00:30:10,000 --> 00:30:11,833 Dicono che vogliono parlarti. 336 00:30:28,166 --> 00:30:30,166 Werner, non ti porteranno via. 337 00:30:30,250 --> 00:30:32,958 Sei stato scelto perché sei così intelligente. 338 00:30:33,583 --> 00:30:35,333 Diranno che sei troppo piccolo. 339 00:30:36,166 --> 00:30:38,583 Che sei venuto dal nulla. 340 00:30:38,666 --> 00:30:40,166 Che non dovresti sognare in grande. 341 00:30:41,208 --> 00:30:45,291 Ma io credo in te. So che farai qualcosa di grandioso. 342 00:30:48,875 --> 00:30:50,083 Grazie. 343 00:30:57,541 --> 00:30:59,750 Rimarrai lo stesso, Werner Pfennig. 344 00:31:01,541 --> 00:31:03,666 Anche se spesso sei fastidioso. 345 00:31:04,416 --> 00:31:07,041 - Non devi cambiare. - Mi fai male di nuovo. 346 00:31:10,916 --> 00:31:12,500 Non lasciare che ti impressionino. 347 00:31:12,583 --> 00:31:14,791 Non lasciare che ti convincano. 348 00:31:14,875 --> 00:31:17,375 Conserva l'interno della tua anima lo stesso, ok? 349 00:31:24,125 --> 00:31:26,458 Come una delle tue stupide stazioni radio. 350 00:31:31,791 --> 00:31:33,625 Mantieni la stessa frequenza. 351 00:31:36,916 --> 00:31:38,000 Prometto. 352 00:31:38,833 --> 00:31:39,833 Sì. 353 00:31:40,291 --> 00:31:41,375 Prometto. 354 00:31:53,250 --> 00:31:56,958 Jutta... Jutta... Jutta... Jutta... 355 00:31:57,041 --> 00:31:58,541 - Lo prometto. - Jutta. 356 00:32:12,291 --> 00:32:13,375 Congratulazioni. 357 00:32:13,458 --> 00:32:17,958 Riparare la radio è stato il mio piccolo test, l'hai superato a pieni voti. 358 00:32:18,041 --> 00:32:19,708 Dove mi stai portando? 359 00:32:19,791 --> 00:32:22,958 In un posto dove lo faranno trasforma il ragazzo in un uomo, 360 00:32:23,041 --> 00:32:25,041 e l'uomo in un soldato. 361 00:32:26,416 --> 00:32:27,625 Heil Hitler. 362 00:32:28,458 --> 00:32:29,541 Heil Hitler. 363 00:33:39,125 --> 00:33:41,958 Va bene, eccoci qua, Marie. Eccoci qua. 364 00:33:42,625 --> 00:33:45,833 Gira a destra, Marie. Girare a destra. Questo è tutto. 365 00:33:45,916 --> 00:33:47,791 Va bene. Ora, fai scattare la frizione. 366 00:33:47,875 --> 00:33:49,208 - Cos'è una frizione? - La frizione! 367 00:33:49,291 --> 00:33:51,666 Solleva il piede sinistro. Ecco qua. 368 00:33:51,750 --> 00:33:55,958 Sì! Va bene! Corri! Muoviti. 369 00:34:00,541 --> 00:34:02,375 Rubiamo le auto adesso? 370 00:34:02,458 --> 00:34:04,375 Questa non è un'auto, è una Citroën. 371 00:34:04,458 --> 00:34:07,750 Non lo ruberemo, lo liberiamo per tutta la Francia. 372 00:34:55,250 --> 00:34:59,083 Guarda, Werner Pfennig, le case Ti porto a diventare più grande ogni volta. 373 00:34:59,916 --> 00:35:02,250 L'Istituto politico nazionale dell'Istruzione. 374 00:35:03,041 --> 00:35:04,875 La scuola più elitaria della Germania, 375 00:35:05,625 --> 00:35:08,708 costruito per le menti più brillanti e i corpi più forti. 376 00:35:14,958 --> 00:35:17,708 Qui sopravvivono solo i sovrumani. 377 00:35:26,916 --> 00:35:29,166 Leggi Friedrich Nietzsche, Werner? 378 00:35:29,250 --> 00:35:30,541 No, non leggo. 379 00:35:31,666 --> 00:35:33,458 Ascolto soltanto. 380 00:35:33,541 --> 00:35:36,958 "Ciò che non ci uccide ci rende più forti." 381 00:35:57,333 --> 00:35:58,333 Heil Hitler. 382 00:35:59,083 --> 00:36:00,333 Chi sei? 383 00:36:01,458 --> 00:36:02,875 Tenente colonnello Siedler. 384 00:36:03,666 --> 00:36:06,666 Ho un candidato qui da sottoporre dal dipartimento di Essen. 385 00:36:06,750 --> 00:36:08,375 Mi è stato detto di venire qui prima. 386 00:36:08,458 --> 00:36:09,833 Cos'è? 387 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 È un mago. 388 00:36:14,791 --> 00:36:16,125 Questo è Werner Pfennig. 389 00:36:16,208 --> 00:36:19,208 Ha un carattere molto particolare attitudine con le radio. 390 00:36:22,416 --> 00:36:24,083 Sì, beh... 391 00:36:25,208 --> 00:36:29,166 Non ho chiesto informazioni sull'attitudine, vero? 392 00:36:29,250 --> 00:36:33,000 Ho chiesto in modo molto specifico: cos'è? 393 00:36:33,083 --> 00:36:34,083 È un ragazzo. 394 00:36:35,708 --> 00:36:38,333 Quando qualcuno ti chiede cosa sei, 395 00:36:38,416 --> 00:36:40,833 ti chiedono di che razza sei. 396 00:36:40,916 --> 00:36:42,666 Ciò che sei è la tua razza. 397 00:36:42,750 --> 00:36:45,708 Allora, per favore, cos'è? 398 00:36:46,458 --> 00:36:48,041 È ariano tedesco. 399 00:36:49,083 --> 00:36:54,583 Uh, ma secondo al documento di domanda che hai inviato, 400 00:36:55,375 --> 00:36:58,125 Werner Pfennig è stato trovato nell'orfanotrofio. 401 00:37:00,625 --> 00:37:02,041 Quindi è un orfano. 402 00:37:09,541 --> 00:37:12,750 Chi era tuo padre, Werner Pfennig? 403 00:37:12,833 --> 00:37:15,291 Non so chi fosse mio padre. 404 00:37:18,375 --> 00:37:19,375 Signore. 405 00:37:20,791 --> 00:37:21,791 Signore. 406 00:37:23,625 --> 00:37:24,625 Tua madre? 407 00:37:26,000 --> 00:37:26,875 Morto, signore. 408 00:37:26,958 --> 00:37:28,083 Morto cosa? 409 00:37:29,291 --> 00:37:32,791 Morto, signore... Heil Hitler. 410 00:37:32,875 --> 00:37:36,708 Voglio dire, tua madre era ariana tedesca? 411 00:37:37,916 --> 00:37:38,750 Sì, signore. 412 00:37:38,833 --> 00:37:42,458 Ma tuo padre che andava e veniva avrebbe potuto essere qualsiasi cosa. 413 00:37:42,541 --> 00:37:43,958 Togliti i vestiti. 414 00:37:44,750 --> 00:37:48,791 Se un ragazzo non ha documenti chiarificatori riguardo ai suoi antenati, 415 00:37:48,875 --> 00:37:52,833 prima ancora che possa entrare il santuario più interno di questa istituzione, 416 00:37:52,916 --> 00:37:54,541 deve essere esaminato a fondo, 417 00:37:54,625 --> 00:37:57,500 quindi possiamo essere sicuri del suo corredo genetico razziale. 418 00:37:57,583 --> 00:38:00,708 Ho detto, togliti i vestiti, cazzo! 419 00:38:12,333 --> 00:38:16,166 Farò le misurazioni di ogni parte del suo corpo. 420 00:38:17,083 --> 00:38:20,458 Spessore delle labbra, angolo di proiezione del naso, 421 00:38:20,541 --> 00:38:23,875 densità ossea, colore degli occhi, colore della pelle, 422 00:38:23,958 --> 00:38:28,583 distanza tra i templi, circonferenza della testa. 423 00:38:30,041 --> 00:38:34,916 E solo se dopo aver completato il mio esame, 424 00:38:35,000 --> 00:38:38,916 non c'è dubbio su se ha sangue ebreo... 425 00:38:39,000 --> 00:38:40,666 Togli tutto. 426 00:38:41,541 --> 00:38:43,375 ...sarà accettato. 427 00:38:52,125 --> 00:38:55,333 Signor Siedler, grazie per aver pensato a noi. 428 00:38:55,416 --> 00:38:57,541 Adesso, per favore, torna a Essen. 429 00:38:57,625 --> 00:39:01,416 Werner Pfennig adesso è nelle nostre mani. 430 00:39:04,083 --> 00:39:05,166 Heil Hitler. 431 00:39:29,375 --> 00:39:31,500 Buone notizie, Werner Pfennig! 432 00:39:35,833 --> 00:39:37,750 Non sei ebreo, 433 00:39:37,833 --> 00:39:41,250 così ti sarà permesso di vivere e... 434 00:39:41,833 --> 00:39:44,541 puoi unirti a questa istituzione. 435 00:39:45,875 --> 00:39:46,958 Ma sappi questo. 436 00:39:47,708 --> 00:39:50,541 Il ragazzo che sei adesso sarà presto morto, 437 00:39:51,416 --> 00:39:54,041 sostituito da qualcosa di più che umano. 438 00:40:11,083 --> 00:40:12,083 Attenzione! 439 00:40:15,375 --> 00:40:17,708 - Salute a Hitler! - Salute a Hitler! 440 00:40:18,583 --> 00:40:19,666 Nuovo ragazzo per le prove. 441 00:40:28,208 --> 00:40:30,041 Questa è la tua uniforme da campo. 442 00:40:31,500 --> 00:40:33,916 Questa è la tua uniforme da palestra. 443 00:40:34,000 --> 00:40:36,541 Bretelle incrociate dietro, parallelo nella parte anteriore, 444 00:40:36,625 --> 00:40:37,916 maniche arrotolate fino al gomito, 445 00:40:38,000 --> 00:40:41,000 porterai un coltello e un fodero sul lato destro della cintura. 446 00:40:41,083 --> 00:40:43,916 Niente libri, niente sigarette. Nessun oggetto personale. 447 00:40:46,458 --> 00:40:47,875 Questo è il tuo armadietto. 448 00:40:47,958 --> 00:40:51,541 Non ci sarà niente nel tuo armadietto ma uniformi, stivali, coltello, smalto. 449 00:40:51,625 --> 00:40:55,250 Non si parla dopo aver spento le luci. Lettere a casa spedite mercoledì. 450 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Spoglieremo la tua debolezza, la tua codardia, la tua esitazione. 451 00:41:02,291 --> 00:41:04,458 Diventerai una cascata, una raffica di proiettili. 452 00:41:04,541 --> 00:41:07,375 Rinuncerai alle comodità e vivere solo del dovere. 453 00:41:07,458 --> 00:41:09,375 Mangerai paese e respirerai nazione. 454 00:41:10,666 --> 00:41:11,916 Capisci? 455 00:41:12,000 --> 00:41:13,625 Sì, signore. Capisco. 456 00:41:15,208 --> 00:41:16,458 Bene. 457 00:41:25,666 --> 00:41:27,541 Dategli il tradizionale benvenuto. 458 00:41:32,458 --> 00:41:33,583 Correre. 459 00:41:57,500 --> 00:41:59,625 La mia carissima sorella, Jutta, 460 00:42:00,416 --> 00:42:02,708 questo è un posto molto interessante. 461 00:42:03,500 --> 00:42:07,708 Ci sono molte foreste e aperta campagna e l'aria è molto pulita. 462 00:42:09,541 --> 00:42:13,708 Gli altri ragazzi sembrano a posto, anche se per la maggior parte sono più grandi di me. 463 00:42:14,583 --> 00:42:17,375 Non l'ho ancora fatto ho persino preso una radio, 464 00:42:17,458 --> 00:42:18,875 ma sono sicuro che arriverà. 465 00:42:19,750 --> 00:42:22,041 Per favore, dillo a Frau Elena non preoccuparti per me, 466 00:42:22,708 --> 00:42:23,916 perché sto bene... 467 00:42:25,333 --> 00:42:26,750 e godermi l'aria fresca. 468 00:42:32,791 --> 00:42:34,625 Spero che stiate tutti bene. 469 00:42:35,750 --> 00:42:37,666 Ti amo e mi manchi moltissimo. 470 00:42:38,583 --> 00:42:41,166 I migliori auguri e Heil Hitler, 471 00:42:41,250 --> 00:42:42,250 Werner. 472 00:42:44,458 --> 00:42:46,583 Questo è abbastanza! Abbastanza! 473 00:42:50,125 --> 00:42:52,541 Devi essere il nuovo ragazzo della radio. 474 00:42:53,625 --> 00:42:56,791 Alzarsi. Alzati, ragazzo. 475 00:43:01,750 --> 00:43:03,250 Sii gentile con questo. 476 00:43:04,750 --> 00:43:08,500 Il Reich nutre grandi speranze per lui. 477 00:43:11,041 --> 00:43:12,125 Dai. 478 00:43:13,791 --> 00:43:16,208 O muori come un leone, 479 00:43:16,291 --> 00:43:19,291 oppure vai oltre come un bicchiere di latte versato. 480 00:43:21,333 --> 00:43:23,166 Alzarsi. Dai. 481 00:43:38,250 --> 00:43:39,458 Ricorda, Pfennig... 482 00:43:40,708 --> 00:43:43,041 nel caso tu stia pianificando fallire di proposito, 483 00:43:43,125 --> 00:43:45,125 non è solo la tua vita in gioco. 484 00:43:46,000 --> 00:43:48,125 So che hai una sorella... 485 00:43:50,041 --> 00:43:51,041 Jutta. 486 00:43:52,833 --> 00:43:56,916 Se non riesci a trovare la posizione delle onde corte 13.10, 487 00:43:57,000 --> 00:43:58,625 morirà anche tua sorella. 488 00:44:01,166 --> 00:44:03,291 E morirà molto male. 489 00:44:14,958 --> 00:44:18,041 Papà, oggi Mi sono ricordato del nostro viaggio... 490 00:44:18,125 --> 00:44:19,125 Vai! 491 00:44:19,166 --> 00:44:20,791 ...a Saint-Malo, 492 00:44:20,875 --> 00:44:22,833 nell'auto rubata, 493 00:44:22,916 --> 00:44:27,333 come dormivamo nei fienili e nelle siepi e ha rubato le uova lungo la strada. 494 00:44:27,416 --> 00:44:32,500 Ricordo come siamo arrivati in città proprio mentre finiva la benzina... 495 00:44:32,583 --> 00:44:35,000 Sta trasmettendo mezzo chilometro a ovest. 496 00:44:35,083 --> 00:44:36,625 Gira a destra qui. 497 00:44:36,708 --> 00:44:40,833 E ricordo che ero così nervoso quando siamo arrivati qui per la prima volta, 498 00:44:41,500 --> 00:44:45,583 senza sapere quale sarebbe il nostro destino o chi incontreremmo. 499 00:44:46,458 --> 00:44:49,875 Ma abbiamo incontrato solo amore e gioia. 500 00:44:51,916 --> 00:44:55,708 Tutto ciò sembra così lontano adesso. 501 00:45:00,791 --> 00:45:01,791 Papà... 502 00:45:02,791 --> 00:45:07,625 Prego che il segnale arrivi da questa radio ti raggiunge ovunque tu sia, 503 00:45:07,708 --> 00:45:11,000 perché non rinuncerò mai, mai alla speranza. 504 00:45:11,083 --> 00:45:12,291 Mai. 505 00:45:14,833 --> 00:45:16,041 Tutto il mio amore. 506 00:45:25,541 --> 00:45:26,958 Uscire. 507 00:46:21,083 --> 00:46:22,583 È ora di incontrare il tuo amico. 508 00:46:25,708 --> 00:46:29,125 Chiunque tu sia, ti prego, perdonami.