1 00:00:10,139 --> 00:00:12,361 Ehi, che succede? 2 00:00:12,461 --> 00:00:14,079 Pensavo che ci saremmo incontrati nello spogliatoio. 3 00:00:14,103 --> 00:00:15,663 Uh, si stanno preparando per la vetrina, 4 00:00:15,744 --> 00:00:17,005 il che è un buon segno. 5 00:00:17,105 --> 00:00:18,446 Voglio dire, non si organizzeranno 6 00:00:18,546 --> 00:00:20,808 se riusciremo a ottenere sospeso per assenze ingiustificate. 7 00:00:20,908 --> 00:00:21,969 Giusto? 8 00:00:22,069 --> 00:00:24,131 Yeah Yeah. 9 00:00:24,231 --> 00:00:26,052 Voglio dire, penso che lo sia tutto funzionerà. 10 00:00:26,152 --> 00:00:28,695 Ma tu conosci la vetrina sta accadendo a prescindere 11 00:00:28,795 --> 00:00:30,496 del consiglio scolastico decisione su di noi. 12 00:00:30,596 --> 00:00:33,939 Vuoi dire che i Chargers lo sono sarà sul nostro campo 13 00:00:34,039 --> 00:00:36,101 e nei nostri spogliatoi senza di noi? 14 00:00:36,201 --> 00:00:39,103 No, va bene? Non succederà. 15 00:00:39,203 --> 00:00:41,865 Va bene. Mio padre è lì proprio ora per nostro conto. 16 00:00:41,965 --> 00:00:43,547 Lui capisce perché siamo usciti, 17 00:00:43,647 --> 00:00:44,988 quindi se ne assicurerà 18 00:00:45,088 --> 00:00:47,710 che il consiglio scolastico lo capisce anche lui. 19 00:00:47,810 --> 00:00:49,471 Che cosa? 20 00:00:49,571 --> 00:00:51,633 Senti, fratello, tuo padre no avere più molta spinta. 21 00:00:51,733 --> 00:00:53,955 Si sono già offerti il lavoro a Jordan Baker. 22 00:00:54,055 --> 00:00:56,237 OK, ma lo è è ancora il nostro allenatore, va bene? 23 00:00:56,337 --> 00:00:59,059 E camminerà attraverso il fuoco per questa squadra... 24 00:01:00,300 --> 00:01:02,362 anche se non lo faresti affrontalo per lui. 25 00:01:02,462 --> 00:01:04,444 Non è niente di personale, KJ. 26 00:01:04,544 --> 00:01:07,046 Davvero voglio essere su quel campo. 27 00:01:07,146 --> 00:01:09,808 Beh, se ti fa sentirti meglio, 28 00:01:09,908 --> 00:01:11,369 C'è anche la Giordania. 29 00:01:11,469 --> 00:01:13,471 Meno male. 30 00:01:20,436 --> 00:01:22,338 KJ, cammina con me per un minuto. 31 00:01:22,438 --> 00:01:23,899 Uh, devo imparare l'inglese. 32 00:01:23,999 --> 00:01:25,381 Oh, parlerò con Mitzi. 33 00:01:25,481 --> 00:01:28,903 Lei capirà... a differenza del consiglio scolastico. 34 00:01:29,003 --> 00:01:31,746 Non importa quanto sia persuasivo il tuo padre e Jordan Baker sono, 35 00:01:31,846 --> 00:01:33,107 non sarà sufficiente. 36 00:01:33,207 --> 00:01:35,229 La mente del consiglio è presa, 37 00:01:35,329 --> 00:01:40,333 ma potrei avere un'idea su come cambiarlo. 38 00:01:55,425 --> 00:01:57,202 Tieni la cosa principale, la cosa principale, 39 00:01:57,226 --> 00:01:58,488 lo sai? 40 00:01:58,588 --> 00:02:01,610 Sissirski! La vetrina è domani, tesoro. 41 00:02:01,710 --> 00:02:02,931 Prendiamolo. 42 00:02:03,031 --> 00:02:04,288 Voglio vederti lascialo uscire, 43 00:02:04,312 --> 00:02:05,329 sai di cosa sto parlando, 44 00:02:05,353 --> 00:02:06,894 quel "arf! Arf! Arf!" 45 00:02:06,994 --> 00:02:08,776 Quello amico. 46 00:02:08,876 --> 00:02:10,137 Quello... tuo padre? 47 00:02:10,237 --> 00:02:12,859 Sì. Mi sto solo esaltando per domani. 48 00:02:12,959 --> 00:02:14,621 OH. Bello. 49 00:02:14,721 --> 00:02:16,782 Sì, è solo... 50 00:02:16,882 --> 00:02:18,884 è semplicemente carino. 51 00:02:22,607 --> 00:02:23,908 OK, sentiamolo. 52 00:02:24,008 --> 00:02:25,469 Che cosa? 53 00:02:25,569 --> 00:02:27,267 Non è questa la parte in cui tu chiedimi se ne voglio parlare? 54 00:02:27,291 --> 00:02:28,912 Questa è la parte in cui Mi faccio gli affari miei 55 00:02:29,012 --> 00:02:31,434 e abbi fiducia che se hai bisogno di me, sai dove trovarmi. 56 00:02:31,534 --> 00:02:33,636 Ti apprezzo. 57 00:02:33,736 --> 00:02:34,637 Mm-hmm. 58 00:02:34,737 --> 00:02:37,319 Qualche notizia su Predica? 59 00:02:37,419 --> 00:02:39,281 Non volevo arrabbiarmi Amina chiedendo. 60 00:02:39,381 --> 00:02:40,598 Bene, Coop funziona per farlo uscire. 61 00:02:40,622 --> 00:02:41,963 Stanno andando da lui adesso. 62 00:02:42,063 --> 00:02:43,124 Immagino che tornerò 63 00:02:43,224 --> 00:02:44,645 per prepararsi per la vetrina. 64 00:02:46,466 --> 00:02:47,728 EHI. 65 00:02:47,828 --> 00:02:49,249 Senti, so che lo sai 66 00:02:49,349 --> 00:02:51,250 Jordan non ti voleva per scoprirlo, come hai fatto tu 67 00:02:51,350 --> 00:02:53,332 su di lui forse prendendo il lavoro di Beverly. 68 00:02:53,432 --> 00:02:54,853 Voleva avere una conversazione 69 00:02:54,953 --> 00:02:56,294 con te per primo. 70 00:02:56,394 --> 00:02:58,376 Layla, guarda, ho capito. 71 00:02:58,476 --> 00:03:00,258 Devo mettere al sicuro la borsa, vero? 72 00:03:02,600 --> 00:03:04,701 Probabilmente dovresti prenderlo. 73 00:03:04,801 --> 00:03:06,223 Ci vediamo dopo. 74 00:03:12,448 --> 00:03:14,229 Ehi, Gia, che succede? 75 00:03:14,329 --> 00:03:15,990 Vedi, Sono comprensivo 76 00:03:16,090 --> 00:03:17,490 allo stand voi tutti fatto ieri, 77 00:03:17,532 --> 00:03:19,673 ma il consiglio vuole per fare un esempio. 78 00:03:19,773 --> 00:03:21,195 E come lo sai? 79 00:03:21,295 --> 00:03:22,676 Ho degli amici nel consiglio, 80 00:03:22,776 --> 00:03:24,878 e mi dicono che la tua sospensione 81 00:03:24,978 --> 00:03:26,639 è un fatto compiuto 82 00:03:26,739 --> 00:03:29,161 a meno che io non tiri qualche filo. 83 00:03:29,261 --> 00:03:30,482 Quindi fallo. 84 00:03:30,582 --> 00:03:32,324 Voglio dire, hai detto tu volevo aiutare, vero? 85 00:03:32,424 --> 00:03:35,746 Sì, ma ne ho bisogno alcune rassicurazioni. 86 00:03:37,108 --> 00:03:40,290 Jordan Baker ha promesso Londra una risposta domani. 87 00:03:40,390 --> 00:03:42,772 Se dice di sì, tuo padre ha finito. 88 00:03:42,872 --> 00:03:45,094 Voglio che Cassio rimanga, 89 00:03:45,194 --> 00:03:47,296 ma non posso combattere solo questa battaglia. 90 00:03:47,396 --> 00:03:50,178 E dopo quello che hai combinato conferenza stampa di ieri, 91 00:03:50,278 --> 00:03:52,180 mio padre non lo è davvero sentendoti proprio adesso. 92 00:03:52,280 --> 00:03:54,542 Capisci velocemente. 93 00:03:54,642 --> 00:03:57,244 Va bene. E allora? vuoi da me? 94 00:03:58,925 --> 00:04:00,907 Ho solo bisogno di saperlo mi ascolterà 95 00:04:01,007 --> 00:04:02,348 dopo che avrò sistemato questo pasticcio. 96 00:04:02,448 --> 00:04:04,750 Ricordargli che lo siamo tutti voglio la stessa cosa: 97 00:04:04,850 --> 00:04:08,653 Allenatore capo di Beverly Cassio Geremia. 98 00:04:11,616 --> 00:04:13,617 Giusto. 99 00:04:14,698 --> 00:04:17,260 Buon uomo. 100 00:04:25,907 --> 00:04:27,248 Un pre-spettacolo? 101 00:04:27,348 --> 00:04:28,569 Quindi mantieni le date di Londra, 102 00:04:28,669 --> 00:04:31,932 {\an8}ma inizia il tour tra 3 giorni prima a Berlino? 103 00:04:32,032 --> 00:04:34,014 {\an8}Fantastico. 104 00:04:34,114 --> 00:04:36,116 {\an8}Esatto. 105 00:04:37,757 --> 00:04:40,179 {\an8}No, è solo che lo sono qui solo per una settimana o giù di lì 106 00:04:40,279 --> 00:04:42,199 {\an8}e devo capirlo alcune cose prima di allora. 107 00:04:42,281 --> 00:04:43,742 {\an8}Ehm... 108 00:04:43,842 --> 00:04:46,464 {\an8}se Elle vuole aggiungere Berlino, prenotalo. 109 00:04:46,564 --> 00:04:50,107 Se mi vuole lì, è così un po' più complicato. 110 00:04:50,207 --> 00:04:52,909 -EHI. -CIAO. 111 00:04:53,009 --> 00:04:55,191 OK. Grazie. 112 00:04:55,291 --> 00:04:56,472 Mm-hmm. 113 00:04:56,572 --> 00:04:58,234 Uh, no, stavo solo dicendo grazie 114 00:04:58,334 --> 00:05:01,116 al fattorino dei fiori. 115 00:05:01,216 --> 00:05:04,459 {\an8}Sì, ha inviato Roc Nation un altro mazzo. 116 00:05:05,700 --> 00:05:08,762 {\an8}Mm-hmm, molto carino e molto inutile 117 00:05:08,862 --> 00:05:10,604 {\an8}perché la Formonica lo è non in vendita. 118 00:05:13,186 --> 00:05:18,770 Mm-hmm. Guarda, sono felice che Elle è emozionata, ma... 119 00:05:18,870 --> 00:05:22,533 Uh, Gia, ciao. Scusa. Io sono dovrò richiamarti. 120 00:05:22,633 --> 00:05:23,854 OK. 121 00:05:25,956 --> 00:05:27,097 Dio mio. 122 00:05:27,197 --> 00:05:31,020 Dio mio. Mi sei mancato così tanto. 123 00:05:31,120 --> 00:05:32,341 Dio mio. 124 00:05:32,441 --> 00:05:34,063 Lo so, lo so. 125 00:05:34,163 --> 00:05:36,385 Dio. Mio Dio. 126 00:05:36,485 --> 00:05:38,226 ♪ Faglielo sapere, faglielo sapere ♪ 127 00:05:38,326 --> 00:05:40,328 ♪ Siamo migliori che mai ♪ 128 00:05:45,132 --> 00:05:46,833 {\an8}Eh, patatine? 129 00:05:46,933 --> 00:05:48,114 {\an8}Uh, troppo salato. 130 00:05:48,214 --> 00:05:49,475 {\an8}OK. Cracker? 131 00:05:49,575 --> 00:05:50,876 {\an8}Eh, non abbastanza salato. 132 00:05:50,976 --> 00:05:53,438 {\an8}Va bene. Ehm, mandorle. Oh, non importa. 133 00:05:53,538 --> 00:05:55,800 Questi sono scaduti. 134 00:05:55,900 --> 00:05:57,902 Eh, è solo un mese. 135 00:05:59,383 --> 00:06:01,925 Inoltre, possiamo spostarci sul divano? 136 00:06:02,025 --> 00:06:04,167 L'isola non è esattamente adatto alla gravidanza... 137 00:06:04,267 --> 00:06:05,168 Hmm. 138 00:06:05,268 --> 00:06:07,049 Sai? 139 00:06:07,149 --> 00:06:08,531 Ah. Oh! 140 00:06:08,631 --> 00:06:10,871 Non stavi scherzando il terzo trimestre, e tu? 141 00:06:10,953 --> 00:06:12,854 {\an8}No. È un tutto nuovo gioco della palla. 142 00:06:12,954 --> 00:06:14,776 {\an8}Ti ho detto che dormo seduto adesso? 143 00:06:14,876 --> 00:06:16,057 {\an8}No. 144 00:06:16,157 --> 00:06:17,378 {\an8}Sì. E' l'unico modo 145 00:06:17,478 --> 00:06:18,819 {\an8}Posso tenere a bada il bruciore di stomaco. 146 00:06:18,919 --> 00:06:20,981 {\an8}Quello e gli antiacidi I tienimi addosso in ogni momento. 147 00:06:21,081 --> 00:06:22,302 {\an8}Eppure sei ancora raggiante. 148 00:06:22,402 --> 00:06:23,983 {\an8}Puoi scommetterci. 149 00:06:24,083 --> 00:06:25,825 {\an8}Inoltre, sono alla 32a settimana, 150 00:06:25,925 --> 00:06:27,525 {\an8}quindi è l'ultima volta Potrò volare 151 00:06:27,606 --> 00:06:28,987 {\an8}prima che arrivino i gemelli. 152 00:06:29,087 --> 00:06:30,825 {\an8}Quindi quando Spencer ha detto aveva delle riprese pubblicitarie, 153 00:06:30,849 --> 00:06:32,430 {\an8}Lo immaginavo la scusa perfetta 154 00:06:32,530 --> 00:06:33,951 {\an8}per venire a fare una sorpresa alla mia migliore amica. 155 00:06:34,051 --> 00:06:36,794 {\an8}Beh, onestamente non potresti sono arrivati in un momento migliore. 156 00:06:36,894 --> 00:06:40,397 {\an8}Ci sono state molte cose... 157 00:06:40,497 --> 00:06:41,838 {\an8}Uffa. 158 00:06:41,938 --> 00:06:44,000 {\an8}Ehi, non preoccuparti per me. Puoi ottenerlo. 159 00:06:44,100 --> 00:06:46,321 {\an8}Sul serio. Avremo tutto il tempo per parlare. 160 00:06:46,421 --> 00:06:48,083 {\an8}Spencer ce l'ha qualche cena aziendale, 161 00:06:48,183 --> 00:06:49,844 {\an8}e quindi deve esserlo sul set prestissimo, 162 00:06:49,944 --> 00:06:53,027 {\an8}così gli ho detto che lo sarei stato pernottare. 163 00:06:54,388 --> 00:06:56,930 {\an8}OK. Ha insistito che io passare la notte, 164 00:06:57,030 --> 00:06:58,611 {\an8}che presumo vada bene. 165 00:06:58,711 --> 00:07:00,609 {\an8}È così speciale nei miei confronti stare da solo con i gemelli 166 00:07:00,633 --> 00:07:02,174 {\an8}manca solo un mese. 167 00:07:02,274 --> 00:07:03,455 Come dovrebbe essere. 168 00:07:03,555 --> 00:07:05,173 E sì, ovviamente. La tua stanza è tutta tua. 169 00:07:05,197 --> 00:07:07,278 Grazie. 170 00:07:08,319 --> 00:07:10,541 {\an8}Ehi. Olivia. 171 00:07:10,641 --> 00:07:12,222 {\an8}Non sapevo che fossi in città. 172 00:07:12,322 --> 00:07:13,544 {\an8}Sì! Visita a sorpresa. 173 00:07:13,644 --> 00:07:14,861 {\an8}Restare giù il corridoio da te. 174 00:07:14,885 --> 00:07:17,146 {\an8}Bello. Ehm, lo farò prendi su le valigie. 175 00:07:19,248 --> 00:07:22,311 {\an8}Sai, va tutto bene. Ho portato le valigie fin qui. 176 00:07:22,411 --> 00:07:23,832 {\an8}Oh, no. È... 177 00:07:23,932 --> 00:07:25,954 {\an8}non porti con te qualche borsa su quelle scale. 178 00:07:26,054 --> 00:07:28,155 {\an8}È solo che, ehm... 179 00:07:28,255 --> 00:07:29,597 {\an8}è stata una settimana pazzesca, 180 00:07:29,697 --> 00:07:31,514 {\an8}e ho un amico che lo è cercando di scompattare il tutto. 181 00:07:31,538 --> 00:07:33,159 Non hai intenzione di farlo? 182 00:07:33,259 --> 00:07:34,561 Ho solo un sacco di cose da fare. 183 00:07:34,661 --> 00:07:36,322 Mm. Magari diglielo. 184 00:07:36,422 --> 00:07:38,404 {\an8}È una lei e, uh... 185 00:07:38,504 --> 00:07:40,125 {\an8}sh... è appena arrivata. 186 00:07:44,589 --> 00:07:46,406 Pensavo che odiassi Cliff per quello che ha detto 187 00:07:46,430 --> 00:07:47,851 su di te e sui Baker. 188 00:07:47,951 --> 00:07:49,453 Voglio dire, non penso era il momento 189 00:07:49,553 --> 00:07:50,854 o il suo posto da condividere, 190 00:07:50,954 --> 00:07:52,615 ma non è qualcosa mi vergogno. 191 00:07:52,715 --> 00:07:54,497 Penso che sia bello sei un fornaio. 192 00:07:54,597 --> 00:07:57,059 È come essere La famiglia reale di Beverly. 193 00:07:57,159 --> 00:07:58,900 Uh, sono un Jeremy, ma sì, 194 00:07:59,000 --> 00:08:01,222 L'allenatore J.B. è mio cugino. 195 00:08:01,322 --> 00:08:03,664 Comunque il punto è che 196 00:08:03,764 --> 00:08:05,746 Penso che Cliff lo voglia la stessa cosa che faccio io, 197 00:08:05,846 --> 00:08:07,848 che è mio padre come capo allenatore. 198 00:08:10,290 --> 00:08:12,592 Il che è più di quello che posso dire per il resto della squadra. 199 00:08:12,692 --> 00:08:15,154 EHI! Sono da Coach Jeremy lato. Lo sono sempre stato. 200 00:08:15,254 --> 00:08:17,916 Fratello, te l'ho detto anche nell'angolo di tuo padre. 201 00:08:18,016 --> 00:08:19,117 Ma andiamo, amico. 202 00:08:19,217 --> 00:08:20,794 Questo è Jordan Baker stiamo parlando. 203 00:08:20,818 --> 00:08:22,195 Va bene, guarda, amico, lasciamo perdere, 204 00:08:22,219 --> 00:08:23,320 va bene? 205 00:08:23,420 --> 00:08:24,677 Max, vuoi allenarti, 206 00:08:24,701 --> 00:08:26,283 bruciare un po' i nervi? 207 00:08:26,383 --> 00:08:27,964 Allenamento? La vetrina è domani. 208 00:08:28,064 --> 00:08:29,685 Oggi è una giornata di riposo e recupero. 209 00:08:29,785 --> 00:08:31,927 No, devo finire alla grande. 210 00:08:32,027 --> 00:08:33,368 Colemann? 211 00:08:33,468 --> 00:08:35,210 Uh, dove lo farai? 212 00:08:35,310 --> 00:08:37,167 La palestra è vietata per ora preparano tutto. 213 00:08:37,191 --> 00:08:40,935 Non lo so. Possiamo capire qualcosa. 214 00:08:41,035 --> 00:08:43,537 Sì, no. Le carte vengono distribuite. 215 00:08:43,637 --> 00:08:45,098 Lo sarà cosa sarà. 216 00:08:45,198 --> 00:08:47,940 Se fossi in te, lo farei portati un po' di whoo-saa, 217 00:08:48,040 --> 00:08:49,942 concentrati sul spaccare il culo domani. 218 00:08:50,042 --> 00:08:52,224 Buon consiglio. 219 00:08:52,324 --> 00:08:53,745 Ora, cos'è un whoo-saa? 220 00:08:53,845 --> 00:08:55,667 È come... come foo foo o...? 221 00:08:55,767 --> 00:08:57,788 Voglio dire, dopo tutti noi scoperto cosa è successo 222 00:08:57,888 --> 00:08:59,630 a Dinsberg tra KJ e Amina, 223 00:08:59,730 --> 00:09:01,231 Non penso che lo sia pazzo di tasca propria 224 00:09:01,331 --> 00:09:02,588 affinché Miranda possa sentire in qualche modo. 225 00:09:02,612 --> 00:09:04,113 Non sto difendendo quello che è successo. 226 00:09:04,213 --> 00:09:05,835 Imbrogliare. Questo è quello che è. 227 00:09:05,935 --> 00:09:07,836 E conosco solo loro ha detto che era un bacio, 228 00:09:07,936 --> 00:09:10,519 ma, ehm, lo sono chiaramente Ok, mentici, quindi... 229 00:09:10,619 --> 00:09:12,600 Senti, io... non posso farlo proprio adesso. 230 00:09:12,700 --> 00:09:15,603 Perché? A causa di Amina o il tuo ragazzo KJ? 231 00:09:15,703 --> 00:09:18,065 Perché è successa la vita vera nelle ultime 24 ore. 232 00:09:21,067 --> 00:09:23,809 No. Hai ragione. 233 00:09:23,909 --> 00:09:26,572 Quello che ha passato Amina con le persone congelate 234 00:09:26,672 --> 00:09:28,253 doveva essere un inferno. 235 00:09:28,353 --> 00:09:30,815 E sono felice che lo sia a casa e al sicuro. 236 00:09:30,915 --> 00:09:32,697 Ma come sto? dovrebbe dimenticare 237 00:09:32,797 --> 00:09:34,098 cosa è successo a cena 238 00:09:34,198 --> 00:09:36,179 e come lei e KJ sono esplosi la mia relazione? 239 00:09:36,279 --> 00:09:38,742 Tori, no... nessuno lo dice devi dimenticare. 240 00:09:38,842 --> 00:09:40,663 Penso solo che tutti noi potrebbe servirmi una pausa. 241 00:09:40,763 --> 00:09:42,104 La vetrina è domani. 242 00:09:42,204 --> 00:09:43,826 E' lì che ho la testa devo essere a. 243 00:09:43,926 --> 00:09:46,608 Questo include anche il fatto che tu prenda una pausa da Miranda? 244 00:09:49,050 --> 00:09:51,051 Chi è Miranda? 245 00:09:51,892 --> 00:09:53,433 Ehi. 246 00:09:53,533 --> 00:09:55,115 Cosa sta succedendo? 247 00:09:55,215 --> 00:09:56,836 Molto, a quanto pare. 248 00:09:56,936 --> 00:09:58,157 Mm. 249 00:09:58,257 --> 00:09:59,999 KJ e Amina, eh? 250 00:10:00,099 --> 00:10:01,560 O si! Oh. 251 00:10:01,660 --> 00:10:03,121 Me ne ero quasi dimenticato 252 00:10:03,221 --> 00:10:05,439 con tutto quello che è successo a South Crenshaw ieri. 253 00:10:05,463 --> 00:10:07,445 Sì. Bene, Tori certamente no. 254 00:10:07,545 --> 00:10:08,966 E chi è Miranda? 255 00:10:09,066 --> 00:10:11,328 Qualcuno si sta divertendo il dramma adolescenziale. 256 00:10:11,428 --> 00:10:12,605 Sì. beh, è molto più divertente 257 00:10:12,629 --> 00:10:13,850 quando non ne faccio parte. 258 00:10:13,950 --> 00:10:15,411 Risulta "Liv felicemente sposata" 259 00:10:15,511 --> 00:10:17,013 è il mio capitolo preferito finora. 260 00:10:17,113 --> 00:10:18,574 Sembra carino. 261 00:10:21,596 --> 00:10:23,138 Conosco te e Jordan ho sentito 262 00:10:23,238 --> 00:10:24,859 un po' distante. 263 00:10:24,959 --> 00:10:28,102 Sì, ma non lo è davvero sulla Giordania. 264 00:10:28,202 --> 00:10:30,424 Proprio come stanno le cose... 265 00:10:30,524 --> 00:10:32,185 le cose stanno funzionando per lui in questo momento 266 00:10:32,285 --> 00:10:34,026 e sono felice per lui, 267 00:10:34,126 --> 00:10:35,868 ma quando si tratta di me, 268 00:10:35,968 --> 00:10:39,151 niente sembra risolto. Non lo so. 269 00:10:39,251 --> 00:10:41,432 Hmm. Questo ha? qualsiasi cosa da fare 270 00:10:41,532 --> 00:10:43,434 con quello floreale Offerta Roc Nazione? 271 00:10:43,534 --> 00:10:45,716 Ohh. In realtà è così l'ultima delle mie preoccupazioni. 272 00:10:45,816 --> 00:10:48,198 Uhm, sembrerà sciocco 273 00:10:48,298 --> 00:10:50,520 perché è... non lo è davvero un grosso problema, 274 00:10:50,620 --> 00:10:51,997 e, sai, sono solo pochi giorni, 275 00:10:52,021 --> 00:10:53,522 che nello schema delle cose... 276 00:10:53,622 --> 00:10:55,644 Ehi, non devi minimizzare 277 00:10:55,744 --> 00:10:57,986 i tuoi sentimenti con me. Lo sai. 278 00:11:01,589 --> 00:11:04,451 Uhm, Elle mi vuole partire prima per il tour, 279 00:11:04,551 --> 00:11:06,213 e sono solo pochi giorni, 280 00:11:06,313 --> 00:11:10,256 ma qualcosa con me e Jordan si sente incerto, 281 00:11:10,356 --> 00:11:11,937 e tutto ebbe inizio 282 00:11:12,037 --> 00:11:14,099 con me che sono stato via per così tanto tempo l'ultima volta. 283 00:11:14,199 --> 00:11:15,700 Sembra una cosa seria. 284 00:11:15,800 --> 00:11:17,360 Voglio dire, so che l'hai detto le cose erano andate male, 285 00:11:17,442 --> 00:11:18,623 ma quanto è grave? 286 00:11:18,723 --> 00:11:20,584 Bene, è proprio così. Non è male. 287 00:11:20,684 --> 00:11:22,866 Lo sai, niente è male. 288 00:11:22,966 --> 00:11:26,669 Ma quando provo a pensare sul mio futuro... 289 00:11:26,769 --> 00:11:31,493 o il nostro futuro, semplicemente niente sembra del tutto giusto. 290 00:11:35,016 --> 00:11:37,098 Dannazione. Questa casa è occupato. 291 00:11:39,500 --> 00:11:41,041 Posso ottenerlo. Va bene. 292 00:11:41,141 --> 00:11:43,123 Troppo tardi. 293 00:11:43,223 --> 00:11:44,604 CIAO. 294 00:11:44,704 --> 00:11:45,845 EHI. 295 00:11:45,945 --> 00:11:48,527 KJ, uh, cosa tu fai qui, fratello? 296 00:11:48,627 --> 00:11:50,929 OH. stavo proprio... 297 00:11:51,029 --> 00:11:52,450 Ero, ehm... 298 00:11:52,550 --> 00:11:53,971 sperando solo di ottenere un ultimo allenamento 299 00:11:54,071 --> 00:11:54,932 prima di domani. 300 00:11:55,032 --> 00:11:57,374 Beverly non è un'opzione, quindi... 301 00:11:57,474 --> 00:11:58,695 La palestra di South Crenshaw è stata chiusa 302 00:11:58,795 --> 00:12:01,037 dopo il raid di ieri. 303 00:12:02,198 --> 00:12:04,100 Tori, io... volevo solo per dirti che... 304 00:12:04,200 --> 00:12:06,842 KJ, non credo ora è il momento. 305 00:12:09,004 --> 00:12:11,025 Ehi, sai una cosa? Io... ho un posto, fratello. 306 00:12:11,125 --> 00:12:13,828 Sì, lasciamo, um... 307 00:12:13,928 --> 00:12:15,429 Facciamo un allenamento. 308 00:12:15,529 --> 00:12:18,171 Penso che ci aiuterà, sai, schiarirci le idee. 309 00:12:39,829 --> 00:12:42,291 Uhm, mi dispiace. 310 00:12:42,391 --> 00:12:45,173 andrò e ti lascerò a casa tua in un secondo 311 00:12:45,273 --> 00:12:48,215 Preferirei semplicemente non scappare dentro di loro fuori, quindi... 312 00:12:48,315 --> 00:12:49,456 Certo che sì. 313 00:12:49,556 --> 00:12:51,098 Sì, ma tu inoltre non è necessario serrare. 314 00:12:51,198 --> 00:12:52,419 Voglio dire, abbiamo capito. 315 00:12:52,519 --> 00:12:54,581 Eravamo ragazze adolescenti relazioni disordinate una volta. 316 00:12:54,681 --> 00:12:56,062 Sì, lo siamo felice di ascoltare 317 00:12:56,162 --> 00:12:57,343 se vuoi parlare 318 00:12:57,443 --> 00:12:59,465 Uhm, sono abbastanza sicuro di averlo fatto mi sono imbarazzato abbastanza 319 00:12:59,565 --> 00:13:01,666 in questa casa gli ultimi due giorni. 320 00:13:01,766 --> 00:13:02,667 Affatto. 321 00:13:02,767 --> 00:13:04,309 Sul serio. Sto bene. 322 00:13:04,409 --> 00:13:05,670 Non è niente. 323 00:13:05,770 --> 00:13:08,072 Ok, Tori, ci sono stato qui tutto il tempo. 324 00:13:08,172 --> 00:13:09,793 So che non è niente. 325 00:13:09,893 --> 00:13:12,115 E piena informativa: 326 00:13:12,215 --> 00:13:14,117 Fondamentalmente lo dico a Liv tutto, quindi... 327 00:13:14,217 --> 00:13:16,278 Mi è dispiaciuto su quello che è successo 328 00:13:16,378 --> 00:13:17,719 con KJ e Amina. 329 00:13:17,819 --> 00:13:19,721 Essere traditi fa schifo. 330 00:13:19,821 --> 00:13:22,083 Oh. Davvero dille tutto. 331 00:13:23,384 --> 00:13:25,806 In realtà, hai rovesciato quella parte prima 332 00:13:25,906 --> 00:13:28,328 nel tuo non-così-tranquillo chiacchierare con Khalil. 333 00:13:28,428 --> 00:13:30,490 Giusto. Ovviamente. 334 00:13:30,590 --> 00:13:33,592 Quindi sei stato tradito? 335 00:13:38,476 --> 00:13:40,636 Aspetta, perché state cercando? l'uno con l'altro in quel modo? 336 00:13:40,678 --> 00:13:44,101 Io... ho fatto amicizia 337 00:13:44,201 --> 00:13:46,263 con il fidanzato di Layla al liceo. 338 00:13:46,363 --> 00:13:48,344 Sì, due volte, in realtà. 339 00:13:48,444 --> 00:13:50,186 Aspettare. Asher e chi altro? 340 00:13:50,286 --> 00:13:52,027 Spencer a Las Vegas. 341 00:13:52,127 --> 00:13:53,589 OK, no, non era un imbroglio. 342 00:13:53,689 --> 00:13:56,111 È solo che non sono stato del tutto onesto. 343 00:13:56,211 --> 00:13:57,592 Aspettare. Sostenere. 344 00:13:57,692 --> 00:14:00,554 Uhm, sei uscito con Spencer James, come in...? 345 00:14:00,654 --> 00:14:03,317 L'attuale marito di Olivia, sì. 346 00:14:03,417 --> 00:14:05,118 -OH. -Sì. 347 00:14:05,218 --> 00:14:06,959 Quindi, sai, il punto è 348 00:14:07,059 --> 00:14:09,041 questa casa ha visto il suo giusta dose di drammaticità 349 00:14:09,141 --> 00:14:10,803 molto prima di te ci ha messo piede. 350 00:14:10,903 --> 00:14:12,804 Quindi non hai niente essere imbarazzato. 351 00:14:12,904 --> 00:14:14,365 -OK. -E chi lo sa? 352 00:14:14,465 --> 00:14:15,923 Forse la nostra esperienza passata potrebbe effettivamente aiutare. 353 00:14:15,947 --> 00:14:18,209 Sì, ma lo è una storia piuttosto lunga, 354 00:14:18,309 --> 00:14:19,530 ehm, e sto morendo di fame, 355 00:14:19,630 --> 00:14:21,852 quindi come ci sentiamo? avendo questa conversazione 356 00:14:21,952 --> 00:14:23,953 sopra le patatine al tartufo? 357 00:14:27,156 --> 00:14:29,698 ♪ OK, ci ho provato ♪ 358 00:14:29,798 --> 00:14:31,940 ♪ Ad essere sincero, tesoro... ♪ 359 00:14:32,040 --> 00:14:33,901 OK, quindi lo sono completamente nel torto 360 00:14:34,001 --> 00:14:35,881 quando si tratta di Asher, ma per capire veramente 361 00:14:35,963 --> 00:14:37,224 cos'è successo con Spencer, 362 00:14:37,324 --> 00:14:39,186 dobbiamo iniziare all'inizio. 363 00:14:39,286 --> 00:14:41,347 E inoltre, lo so ti piace. 364 00:14:41,447 --> 00:14:42,909 No, non lo so. 365 00:14:43,009 --> 00:14:44,630 Olivia, vedo la strada lo guardi. 366 00:14:44,730 --> 00:14:47,032 Sì, più o meno così ti guarda? 367 00:14:47,132 --> 00:14:50,635 E anche se lei sapevo che mi piaceva... 368 00:15:00,263 --> 00:15:02,264 Mi dispiace. 369 00:15:04,146 --> 00:15:06,188 Non lo sono. 370 00:15:18,838 --> 00:15:20,579 Sul serio. Lo ero proprio laggiù. 371 00:15:20,679 --> 00:15:22,701 È terribile. 372 00:15:22,801 --> 00:15:23,818 Non sapevamo che fosse lì. 373 00:15:23,842 --> 00:15:24,863 Comunque, ehm, 374 00:15:24,963 --> 00:15:26,104 Io e Spencer siamo usciti insieme, 375 00:15:26,204 --> 00:15:28,426 e qualche mese dopo, Ho avuto un crollo 376 00:15:28,526 --> 00:15:29,667 non imparentato con Spencer. 377 00:15:29,767 --> 00:15:31,468 E poi quell'estate, siamo andati a Las Vegas, 378 00:15:31,568 --> 00:15:32,909 e Jordan l'aveva fatto un matrimonio a sorpresa, 379 00:15:33,009 --> 00:15:34,230 dove Olivia e Spencer... 380 00:15:34,330 --> 00:15:36,312 Aspetta. La Giordania si è sposata al liceo? 381 00:15:36,412 --> 00:15:38,834 -Sì, più o meno. Ehm... -Beh, no. Lo ha fatto. 382 00:15:38,934 --> 00:15:40,351 Mi è permesso sentire un tipo di modo al riguardo. 383 00:15:40,375 --> 00:15:41,917 OK. No, no. Abbastanza giusto, abbastanza giusto. 384 00:15:42,017 --> 00:15:44,959 Va bene, aspetta. Ma cosa Layla stava per dire era 385 00:15:45,059 --> 00:15:46,640 più tardi quella notte... 386 00:15:46,740 --> 00:15:49,463 Spencer. 387 00:16:00,312 --> 00:16:05,055 ♪ Credo di non aver mai imparato la mia lezione ♪ 388 00:16:05,155 --> 00:16:09,419 ♪ Se è troppo bello a dire il vero... ♪ 389 00:16:09,519 --> 00:16:10,820 ♪ Lo è... ♪ 390 00:16:10,920 --> 00:16:13,102 Ti amo. 391 00:16:13,202 --> 00:16:16,665 Non ne sono nemmeno sicuro quando è successo. 392 00:16:16,765 --> 00:16:20,308 Forse era notte Mi hanno sparato o... 393 00:16:20,408 --> 00:16:22,830 guardare film con te tutta l'estate. 394 00:16:22,930 --> 00:16:25,152 O forse lo è da allora il mio primo giorno a Beverly 395 00:16:25,252 --> 00:16:28,454 e non me ne sono reso conto, ma ora lo so. 396 00:16:29,615 --> 00:16:31,617 Sono innamorato di te. 397 00:16:32,738 --> 00:16:35,840 Aspettare. Cioè... così romantico. 398 00:16:35,940 --> 00:16:37,642 Bene, allora... 399 00:16:37,742 --> 00:16:42,886 ♪ Il mio cielo azzurro... ♪ 400 00:16:42,986 --> 00:16:45,408 Quella stessa notte? 401 00:16:45,508 --> 00:16:46,809 Sì, non è il suo momento migliore. 402 00:16:46,909 --> 00:16:49,171 -O il tuo. -NO. Mi ha baciato. 403 00:16:49,271 --> 00:16:53,275 OK? E tecnicamente, ragazzi were on a break, so... 404 00:16:55,076 --> 00:16:56,756 Ohh, sì. No, not my neanche il momento più bello. 405 00:16:56,797 --> 00:16:58,099 Mm-hmm. 406 00:16:58,199 --> 00:17:00,200 Ma voi ragazzi siete entrambi Va bene con tutto questo? 407 00:17:01,761 --> 00:17:04,264 Come? Tipo, sul serio. 408 00:17:04,364 --> 00:17:06,786 Beh, ci è voluto del tempo ma me ne sono appena accorto 409 00:17:06,886 --> 00:17:09,107 la mia vita era migliore con Liv dentro. 410 00:17:09,207 --> 00:17:11,830 And in terms of Spencer, alla fine ho capito 411 00:17:11,930 --> 00:17:13,671 Non avevo davvero il cuore spezzato, 412 00:17:13,771 --> 00:17:15,313 semplicemente arrabbiato con lui per avermi fatto perdere tempo. 413 00:17:15,413 --> 00:17:17,354 Beh, in realtà, è un buon modo 414 00:17:17,454 --> 00:17:18,755 per guardarlo, sai? 415 00:17:18,855 --> 00:17:20,237 Tipo, hai il cuore spezzato? 416 00:17:20,337 --> 00:17:22,418 or are you just mad che KJ ti ha fatto perdere tempo? 417 00:17:24,140 --> 00:17:26,722 In realtà non lo so. 418 00:17:26,822 --> 00:17:28,844 I'm just angry. 419 00:17:28,944 --> 00:17:31,526 I mean, he's been blowing up my phone 420 00:17:31,626 --> 00:17:32,927 since the breakup... 421 00:17:33,027 --> 00:17:35,089 scuse su scuse, 422 00:17:35,189 --> 00:17:39,052 and I'm just not ready to hear it. 423 00:17:39,152 --> 00:17:41,009 I'm not trying to punish lui o qualcosa del genere, 424 00:17:41,033 --> 00:17:42,575 ma non posso essere io 425 00:17:42,675 --> 00:17:44,937 to make him feel better about what he did. 426 00:17:45,037 --> 00:17:46,618 That's totally fair. 427 00:17:46,718 --> 00:17:50,181 And don't even get me started on Saint Amina. 428 00:17:50,281 --> 00:17:53,023 OK, non voglio essere quella ragazza 429 00:17:53,123 --> 00:17:54,464 che incolpa l'altra ragazza, 430 00:17:54,564 --> 00:17:56,626 e so che ha appena detto lei stessa in linea 431 00:17:56,726 --> 00:18:00,830 ed è stata altruista e coraggioso e tutto il resto, 432 00:18:00,930 --> 00:18:03,912 ma ha baciato il mio ragazzo 433 00:18:04,012 --> 00:18:06,054 e mi ha mentito in faccia a riguardo. 434 00:18:08,215 --> 00:18:09,837 Forse è questa la differenza. 435 00:18:09,937 --> 00:18:11,838 Amina e io lo eravamo mai veramente vicino, 436 00:18:11,938 --> 00:18:13,240 ma non importa cosa, 437 00:18:13,340 --> 00:18:14,841 voi due siete sempre stati amici. 438 00:18:14,941 --> 00:18:18,844 Beh, non lo era sempre così semplice. 439 00:18:18,944 --> 00:18:21,887 Mi hai lasciato versare il mio cuore per te. 440 00:18:21,987 --> 00:18:24,409 Mi hai dato un consiglio, sapendo che mi avevi tradito. 441 00:18:24,509 --> 00:18:26,250 Non volevo per darti un consiglio. 442 00:18:26,350 --> 00:18:27,531 Mi hai implorato. 443 00:18:27,631 --> 00:18:30,454 Because I thought I was parlando con il mio migliore amico, 444 00:18:30,554 --> 00:18:33,176 non una stronza traditrice. 445 00:18:33,276 --> 00:18:34,737 Oh. 446 00:18:37,239 --> 00:18:39,621 Hai tempo per il dessert? 447 00:18:39,721 --> 00:18:40,942 KJ, sono io. 448 00:18:41,042 --> 00:18:42,583 Guarda, ti ho appena mandato un messaggio, 449 00:18:42,683 --> 00:18:44,905 ma sono appena tornato da la riunione del consiglio scolastico, 450 00:18:45,005 --> 00:18:48,308 e, onestamente, non avevo fare molto in modo convincente. 451 00:18:48,408 --> 00:18:50,870 Ma ho delle buone notizie per te. 452 00:18:50,970 --> 00:18:53,512 Tu e la squadra avete ottenuto domani una vetrina, 453 00:18:53,612 --> 00:18:56,515 quindi richiamami. 454 00:18:56,615 --> 00:18:59,277 Congratulazioni, allenatore. 455 00:19:01,098 --> 00:19:03,080 Cosa vuoi, Cliff? 456 00:19:03,180 --> 00:19:04,721 Solo per ricordartelo che bella notizia 457 00:19:04,821 --> 00:19:06,283 non cade dal cielo. 458 00:19:06,383 --> 00:19:08,280 Vedi, il motivo per cui non l'hai fatto ho molto da fare per convincere 459 00:19:08,304 --> 00:19:09,806 è che l'avevo già fatto l'ho fatto per te. 460 00:19:09,906 --> 00:19:14,049 Quindi devi ringraziare me per la decisione del consiglio. 461 00:19:14,149 --> 00:19:17,872 Beh, io e tuo figlio. 462 00:19:24,237 --> 00:19:26,779 ♪ Perché lo siamo divertirsi, sì... ♪ 463 00:19:26,879 --> 00:19:28,741 Oh mio Dio. È così bello. 464 00:19:28,841 --> 00:19:29,841 -Te l'avevo detto. -Mm-hmm. 465 00:19:29,922 --> 00:19:31,143 Mi dispiace. 466 00:19:31,243 --> 00:19:33,625 Lasciami essere sicuro Ho capito bene. 467 00:19:33,725 --> 00:19:35,146 Mm-hmm. 468 00:19:35,246 --> 00:19:37,348 Oltre al famigerato litigare al ritorno a casa 469 00:19:37,448 --> 00:19:40,230 dove hai chiamato Olivia "una puttana traditrice" 470 00:19:40,330 --> 00:19:41,952 dopo averlo scoperto è andata a letto con Asher, 471 00:19:42,052 --> 00:19:43,553 hai provato ad avere Layla impegnato? 472 00:19:43,653 --> 00:19:46,796 E tutto questo era precedente agli imbrogli di Las Vegas? 473 00:19:46,896 --> 00:19:48,477 OK. Per la cronaca, 474 00:19:48,577 --> 00:19:50,555 Avevo buone intenzioni tutta la faccenda impegnata. 475 00:19:50,579 --> 00:19:52,080 E onestamente, Avevo bisogno dell'aiuto. 476 00:19:52,180 --> 00:19:54,282 Semplicemente non l'ho visto in quel momento, quindi... 477 00:19:54,382 --> 00:19:55,603 Io... 478 00:19:55,703 --> 00:19:57,280 Non posso credervi, ragazzi sono ancora amici 479 00:19:57,304 --> 00:19:58,605 dopo tutto questo. 480 00:19:58,705 --> 00:20:00,046 Non posso nemmeno crederci 481 00:20:00,146 --> 00:20:02,488 ragazzi, potete sedervi la stessa stanza insieme. 482 00:20:02,588 --> 00:20:04,090 Perché ne vale la pena. 483 00:20:04,190 --> 00:20:06,972 Tutto il dolore, gli errori, 484 00:20:07,072 --> 00:20:08,769 niente di tutto ciò è paragonabile a cosa L'amicizia di Olivia 485 00:20:08,793 --> 00:20:09,894 significa per me adesso. 486 00:20:09,994 --> 00:20:12,216 Lei è sempre lì per me. 487 00:20:12,316 --> 00:20:13,617 E poi a volte, come oggi, 488 00:20:13,717 --> 00:20:16,540 apparirà fisicamente quando ho più bisogno di lei. 489 00:20:18,201 --> 00:20:21,384 Sì. Ne sono felice funziona per voi ragazzi, 490 00:20:21,484 --> 00:20:24,386 ma, ehm, se è quello Non vedo l'ora 491 00:20:24,486 --> 00:20:27,829 essere amico di Amina, Sto bene. 492 00:20:27,929 --> 00:20:29,670 Beh, che ne dici di KJ? 493 00:20:29,770 --> 00:20:30,911 Quella relazione è finita. 494 00:20:31,011 --> 00:20:33,133 Intendevo la tua amicizia. 495 00:20:34,935 --> 00:20:37,917 Non penso che sia possibile per riaverlo indietro. 496 00:20:38,017 --> 00:20:39,518 Bene, l'abbiamo fatto. 497 00:20:39,618 --> 00:20:40,759 Voglio dire, guarda, tu... 498 00:20:40,859 --> 00:20:42,921 tu e Amina lo eravate mai veramente amici, ok? 499 00:20:43,021 --> 00:20:44,402 Lo capisco. 500 00:20:44,502 --> 00:20:47,245 Ma, voglio dire, tu e KJ lo eravate prima di fare amicizia, giusto? 501 00:20:47,345 --> 00:20:49,647 Sicuro. Lo ero Il primo amico di KJ 502 00:20:49,747 --> 00:20:51,128 quando venne a Beverly. 503 00:20:51,228 --> 00:20:53,310 E lui mi ha aiutato anche io ne ho passate tante. 504 00:20:55,992 --> 00:20:57,392 Non credo di averlo mai fatto credeva davvero 505 00:20:57,433 --> 00:20:59,895 che era lui quello giusto o qualcosa del genere, 506 00:20:59,995 --> 00:21:02,137 ma la sua amicizia significava molto per me. 507 00:21:02,237 --> 00:21:05,019 E immagino che parte di che crepacuore è 508 00:21:05,119 --> 00:21:07,061 rendendosi conto che non era così significhi così tanto per lui. 509 00:21:07,161 --> 00:21:08,161 Tori, lo ha fatto. 510 00:21:08,242 --> 00:21:09,783 Come puoi essere così sicuro? 511 00:21:09,883 --> 00:21:11,885 Perché me lo ha detto lui stesso. 512 00:21:12,565 --> 00:21:14,987 È mio cugino di secondo grado. Parliamo. 513 00:21:15,087 --> 00:21:18,910 Ora, se quello vale la pena salvare l'amicizia 514 00:21:19,010 --> 00:21:20,232 dipende da te. 515 00:21:20,332 --> 00:21:22,433 Sì, è ancora troppo fresco. 516 00:21:22,533 --> 00:21:27,718 Lo capisco, ma... solo perché tu lo sappia, 517 00:21:27,818 --> 00:21:31,401 qualcuno che si presenta quando ne hai più bisogno, 518 00:21:31,501 --> 00:21:33,502 ne vale la pena. 519 00:21:36,144 --> 00:21:39,687 Grazie per le patatine e la prospettiva. 520 00:21:39,787 --> 00:21:42,089 Sul serio. Mi hai dato molto a cui pensare. 521 00:21:42,189 --> 00:21:43,410 Mm-hmm. 522 00:21:43,510 --> 00:21:44,772 OK. Ciao. 523 00:21:44,872 --> 00:21:46,573 -Ciao. -Ciao. 524 00:21:46,673 --> 00:21:49,215 Sì, pensa siamo pazzi pazzi. 525 00:21:49,315 --> 00:21:50,816 -O si. -Sì. Sì. 526 00:21:50,916 --> 00:21:52,017 Questa torta però è... 527 00:21:52,117 --> 00:21:54,119 Così buono. 528 00:22:01,685 --> 00:22:03,347 Ehi, possiamo incontrarci? 529 00:22:03,447 --> 00:22:05,028 Voglio parlare di stamattina. 530 00:22:05,128 --> 00:22:07,830 Chiamami quando ricevi questo. 531 00:22:07,930 --> 00:22:10,068 ♪ Attraverso il processo ed errore, brillerò ancora ♪ 532 00:22:10,092 --> 00:22:12,554 ♪ Non importa quale sia la vita contro di me, continuerò a macinare ♪ 533 00:22:12,654 --> 00:22:15,456 ♪ Tutto il mio lavoro mi ha fatto sentire come se fosse la mia ora ♪ 534 00:22:19,139 --> 00:22:20,481 Quindi non lo sei davvero me lo dirò 535 00:22:20,581 --> 00:22:22,242 quello che tu e Tori stavamo parlando? 536 00:22:22,342 --> 00:22:24,604 Per lo più lo voleva e basta parla di me e Miranda. 537 00:22:24,704 --> 00:22:27,446 Veramente? Quindi non aveva niente dire di me? 538 00:22:27,546 --> 00:22:28,967 Fratello, non... 539 00:22:29,067 --> 00:22:30,569 non farlo. 540 00:22:30,669 --> 00:22:31,970 E' solo una domanda. 541 00:22:32,070 --> 00:22:33,371 Non sono affari miei. 542 00:22:33,471 --> 00:22:35,733 No, ma è mio. OK? 543 00:22:35,833 --> 00:22:37,414 Ho sbagliato, e lo so. 544 00:22:37,514 --> 00:22:39,896 Ma voglio solo che lei lo sappia che mi dispiace. 545 00:22:39,996 --> 00:22:42,338 Ma come posso dirglielo? se non mi parla? 546 00:22:42,438 --> 00:22:44,180 Fratello, sul serio, basta. 547 00:22:44,280 --> 00:22:45,821 Non è la fine del mondo. 548 00:22:45,921 --> 00:22:47,302 OK, ma sto solo dicendo, amico, 549 00:22:47,402 --> 00:22:48,984 Voglio che si senta... 550 00:22:49,084 --> 00:22:51,406 OK, guarda, ehi, ascolta, perché Lo dirò solo una volta. 551 00:22:52,967 --> 00:22:54,949 Non sei un cattivo ragazzo, KJ. 552 00:22:55,049 --> 00:22:57,551 Hai fatto un errore. Questo è tutto. 553 00:22:57,651 --> 00:22:59,512 Quindi smettila di premere 554 00:22:59,612 --> 00:23:01,994 e smetti di provarci per assicurarmi che Tori stia bene 555 00:23:02,094 --> 00:23:03,836 perché lei sarà, 556 00:23:03,936 --> 00:23:06,498 ma lei non ha bisogno del tuo aiuto per cercare di arrivarci. 557 00:23:08,419 --> 00:23:11,082 Fratello, hai cavalcato troppo nella vetrina di domani 558 00:23:11,182 --> 00:23:13,183 per non farti rinchiudere. 559 00:23:14,705 --> 00:23:17,287 Sai cosa, tu... hai assolutamente ragione 560 00:23:17,387 --> 00:23:19,529 Sì. Mio... mio padre, me lo ha appena detto 561 00:23:19,629 --> 00:23:21,370 il consiglio scolastico no ci sospenderà, 562 00:23:21,470 --> 00:23:23,252 quindi siamo di nuovo in vetrina. 563 00:23:23,352 --> 00:23:25,413 E in realtà, lui... lui avevo bisogno di parlarmi. 564 00:23:25,513 --> 00:23:27,215 Quindi probabilmente dovrei uscire. 565 00:23:27,315 --> 00:23:28,932 Ti riporto indietro a casa Baker. 566 00:23:28,956 --> 00:23:31,018 In realtà, non sono pronto per uscire ancora. 567 00:23:31,118 --> 00:23:33,119 Perché no? 568 00:23:34,961 --> 00:23:36,262 Questo ha qualcosa a che fare? 569 00:23:36,362 --> 00:23:38,364 con l'allenatore JB potenzialmente in partenza? 570 00:23:40,125 --> 00:23:41,306 Guarda, io... 571 00:23:41,406 --> 00:23:44,549 So che non lo è lo stesso per te e me, 572 00:23:44,649 --> 00:23:50,674 ma, sai, se mio padre se ne va, è ancora mio padre. 573 00:23:50,774 --> 00:23:53,776 Ma se l'allenatore JB se ne va South Crenshaw, lui è... 574 00:23:56,458 --> 00:23:58,400 Non lo so. io semplicemente... 575 00:23:58,500 --> 00:24:00,202 se ne vuoi parlare... 576 00:24:00,302 --> 00:24:03,164 Per cosa? Ecco perché Sono concentrato su domani. 577 00:24:03,264 --> 00:24:06,126 La vetrina è tutto proprio adesso. 578 00:24:06,226 --> 00:24:09,009 Ecco perché devo andare queste offerte o... 579 00:24:09,109 --> 00:24:10,650 almeno un'offerta bloccata, 580 00:24:10,750 --> 00:24:13,292 quindi non importa chi entra come allenatore QB la prossima stagione, 581 00:24:13,392 --> 00:24:15,394 non possono rovinare tutto. 582 00:24:17,636 --> 00:24:18,737 Scommettere. 583 00:24:18,837 --> 00:24:20,838 Ci vediamo lì. 584 00:24:28,244 --> 00:24:32,188 Ooh. Mio Dio. 585 00:24:33,448 --> 00:24:36,631 È strano questo? siamo ancora amici? 586 00:24:36,731 --> 00:24:38,873 OK, beh, questo sarebbe davvero strano 587 00:24:38,973 --> 00:24:40,394 se non fossimo amici. 588 00:24:40,494 --> 00:24:41,755 No. Voglio dire solo... 589 00:24:41,855 --> 00:24:43,717 a causa di tutto che abbiamo passato 590 00:24:43,817 --> 00:24:45,238 a causa l'uno dell'altro. 591 00:24:45,338 --> 00:24:47,680 Beh, è troppo tardi tirarsi indietro adesso. 592 00:24:55,667 --> 00:24:57,408 Guarda, io... 593 00:24:59,950 --> 00:25:04,214 Conosco la nostra amicizia non è mai stato perfetto... 594 00:25:04,314 --> 00:25:05,975 Intendo le rotture 595 00:25:06,075 --> 00:25:09,498 e... tradimenti. 596 00:25:09,598 --> 00:25:12,841 Voglio dire, noi... ci siamo feriti a vicenda. 597 00:25:14,322 --> 00:25:15,743 Ma questo è il punto. 598 00:25:15,843 --> 00:25:17,443 Sai, quando sei così vicini come siamo, 599 00:25:17,524 --> 00:25:19,386 a volte ti scontrerai 600 00:25:19,486 --> 00:25:23,069 e fai del male alla gente abbastanza vicino da ferirti, 601 00:25:23,169 --> 00:25:25,951 ma ci siamo sempre presentati l'uno per l'altro 602 00:25:26,051 --> 00:25:28,053 quando contava. 603 00:25:33,057 --> 00:25:35,459 ♪ Ho guardato lo schermo ♪ 604 00:25:37,901 --> 00:25:43,526 ♪ Perché dentro c'è qualcosa lasciato invisibile... ♪ 605 00:25:43,626 --> 00:25:45,627 Layla? 606 00:25:46,508 --> 00:25:49,230 ♪ Non proprio qui ♪ 607 00:25:51,352 --> 00:25:56,956 ♪ Indeciso da la primissima scena ♪ 608 00:26:00,159 --> 00:26:02,381 ♪ Ooh ooh... ♪ 609 00:26:02,481 --> 00:26:05,463 La porta era aperta. Io... 610 00:26:05,563 --> 00:26:09,867 ♪ Ooh ooh ooh... ♪ 611 00:26:12,049 --> 00:26:17,353 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 612 00:26:17,453 --> 00:26:19,315 ♪ Ooh ooh ooh... ♪ 613 00:26:19,415 --> 00:26:21,116 Uhm, me l'hai restituito 614 00:26:21,216 --> 00:26:23,118 quando eri al minimo 615 00:26:23,218 --> 00:26:24,719 e avevo davvero bisogno di aiuto, 616 00:26:24,819 --> 00:26:28,682 e mi sono perso totalmente cosa stavi cercando di dirmi, 617 00:26:28,782 --> 00:26:32,005 e nessuna quantità di dispiacere lo è riuscirò mai a rimediare a ciò. 618 00:26:32,105 --> 00:26:37,129 Ma resto fedele a quanto ho detto il giorno in cui te l'ho dato: 619 00:26:37,229 --> 00:26:39,891 il tuo coraggio mi ispira, 620 00:26:39,991 --> 00:26:42,533 e il tuo coraggio mi ha aiutato lottare per la mia guarigione, 621 00:26:42,633 --> 00:26:43,895 ed è così che lo so 622 00:26:43,995 --> 00:26:46,236 continuerai lottando per il tuo. 623 00:26:47,517 --> 00:26:50,180 ♪ Non posso lavarmi le mani ♪ 624 00:26:50,280 --> 00:26:54,023 ♪ Come la storia non finisce mai... ♪ 625 00:26:54,123 --> 00:26:56,985 Sai, hai dimenticato qualcosa 626 00:26:57,085 --> 00:26:58,346 su quello che mi hai detto 627 00:26:58,446 --> 00:26:59,868 la notte in cui tu mi ha dato quella spilla. 628 00:26:59,968 --> 00:27:02,670 ♪ Non posso lavarmi le mani la storia non finisce mai... ♪ 629 00:27:02,770 --> 00:27:06,113 Hai promesso di esserlo un amico migliore, 630 00:27:06,213 --> 00:27:08,354 e tu hai. 631 00:27:08,454 --> 00:27:11,937 Sei letteralmente... 632 00:27:18,222 --> 00:27:21,885 lo sei letteralmente il migliore in assoluto. 633 00:27:21,985 --> 00:27:23,567 E ti amo, Lay. 634 00:27:23,667 --> 00:27:26,129 E ringrazio Dio per te ogni giorno. 635 00:27:26,229 --> 00:27:28,871 Davvero. 636 00:27:30,152 --> 00:27:32,014 ♪ Vattene la sporcizia cresce... ♪ 637 00:27:32,114 --> 00:27:33,735 Ti amo così tanto. 638 00:27:33,835 --> 00:27:36,577 Anch'io ti amo. 639 00:27:36,677 --> 00:27:41,641 ♪ Non posso lavarmi le mani come la storia... ♪ 640 00:27:47,646 --> 00:27:49,508 Ma ha funzionato, papà. 641 00:27:49,608 --> 00:27:51,670 Hai fatto un patto con il diavolo, figliolo. 642 00:27:51,770 --> 00:27:53,231 Me l'hai detto nel tuo messaggio 643 00:27:53,331 --> 00:27:55,509 non dovevi fare quasi nulla convincere il consiglio scolastico. 644 00:27:55,533 --> 00:27:57,314 Cliff ci ha riportato su quel campo. 645 00:27:57,414 --> 00:27:58,952 Cosa gli hai promesso? in cambio, eh? 646 00:27:58,976 --> 00:28:01,317 Te lo dico io ascoltalo. Questo è tutto. 647 00:28:01,417 --> 00:28:03,159 E a dirti la verità, papà, 648 00:28:03,259 --> 00:28:04,720 Penso che dovresti 649 00:28:04,820 --> 00:28:07,442 perché proprio adesso, hai ancora una possibilità 650 00:28:07,542 --> 00:28:10,565 a mantenere il tuo lavoro ma solo se fai qualche mossa, 651 00:28:10,665 --> 00:28:13,167 perché Jordan, lo farà dia la sua risposta domani. 652 00:28:13,267 --> 00:28:16,310 Il tuo futuro è letteralmente nelle sue mani. 653 00:28:17,270 --> 00:28:20,813 Senti, so cos'è Cliff, ok? 654 00:28:20,913 --> 00:28:24,296 Ma in questo momento, mi siedo è solo che... non funziona. 655 00:28:24,396 --> 00:28:26,418 Ti rivoglio come il mio allenatore l'anno prossimo. 656 00:28:26,518 --> 00:28:27,899 Lo vuoi anche tu. 657 00:28:27,999 --> 00:28:31,502 E penso che Cliff lo voglia la stessa cosa. 658 00:28:31,602 --> 00:28:34,845 Quindi cosa farà male? semplicemente per ascoltarlo? 659 00:28:41,330 --> 00:28:42,871 EHI. 660 00:28:42,971 --> 00:28:44,272 Grazie per essere venuto. 661 00:28:44,372 --> 00:28:46,012 So che hai un anticipo domani mattina. 662 00:28:46,054 --> 00:28:47,355 Ero comunque fuori. 663 00:28:47,455 --> 00:28:49,437 E lo prometto questa non è una configurazione. 664 00:28:49,537 --> 00:28:51,078 Miranda non funziona. 665 00:28:51,178 --> 00:28:52,519 Sono stato qui prima oggi. 666 00:28:52,619 --> 00:28:55,201 So già che non lo faresti fammi così. 667 00:28:55,301 --> 00:28:57,363 Volevi parlare? 668 00:28:57,463 --> 00:29:00,205 Ehi, guarda, 669 00:29:00,305 --> 00:29:02,367 Lo so, oggi è stata una giornata pesante 670 00:29:02,467 --> 00:29:04,929 e probabilmente l'ho fatto è peggiorato stamattina. 671 00:29:05,029 --> 00:29:06,050 Va tutto bene. 672 00:29:06,150 --> 00:29:08,532 No, non lo è. 673 00:29:08,632 --> 00:29:10,013 Mi è stato ricordato oggi 674 00:29:10,113 --> 00:29:12,575 quei veri amici presentarsi l'uno per l'altro. 675 00:29:12,675 --> 00:29:15,338 E questo mi ha fatto pensare 676 00:29:15,438 --> 00:29:18,180 quanto ti sei mostrato per me, 677 00:29:18,280 --> 00:29:20,742 come se fosse davvero apparso. 678 00:29:20,842 --> 00:29:23,865 Sei un vero amico, Khalil. 679 00:29:23,965 --> 00:29:25,542 ♪ Inspirando le sabbie del tempo... ♪ 680 00:29:25,566 --> 00:29:27,147 Ma stamattina, 681 00:29:27,247 --> 00:29:29,869 Non ero un tuo amico. 682 00:29:29,969 --> 00:29:32,432 Ero così preso nelle mie cose quello 683 00:29:32,532 --> 00:29:34,473 Ho dimenticato cosa stavi portando. 684 00:29:34,573 --> 00:29:37,115 Ma il fatto è che 685 00:29:37,215 --> 00:29:40,238 è che ti sei guadagnato questo momento. 686 00:29:40,338 --> 00:29:42,280 OK? Il diritto di essere rinchiuso 687 00:29:42,380 --> 00:29:44,001 ma anche per divertirsi. 688 00:29:44,101 --> 00:29:46,763 Quindi, per quel che vale, sappi e basta 689 00:29:46,863 --> 00:29:48,965 mi hai nel tuo angolo. 690 00:29:49,065 --> 00:29:50,847 Faccio il tifo per te 691 00:29:50,947 --> 00:29:53,929 e il futuro che tu vuoi per te stesso. 692 00:29:54,029 --> 00:29:58,433 E, Khalil, lo so Non sono l'unico. 693 00:30:01,635 --> 00:30:04,558 ♪ C'è ancora tempo... ♪ 694 00:30:15,206 --> 00:30:17,388 Oh. 695 00:30:17,488 --> 00:30:19,109 È bello vederti, coach. 696 00:30:19,209 --> 00:30:20,831 Scogliera... 697 00:30:20,931 --> 00:30:22,211 guarda, domani avremo una giornata importante, 698 00:30:22,292 --> 00:30:24,294 quindi lo terrò breve, va bene? 699 00:30:25,655 --> 00:30:28,437 Apprezzo tutto 700 00:30:28,537 --> 00:30:30,599 con cui hai fatto il consiglio, davvero, 701 00:30:30,699 --> 00:30:32,961 ma... l'ho preso da qui. 702 00:30:34,142 --> 00:30:35,702 Non l'ho fatto per amicizia, allenatore. 703 00:30:35,743 --> 00:30:37,244 L'ho fatto perché Jordan Baker è 704 00:30:37,344 --> 00:30:38,645 al posto di guida, 705 00:30:38,745 --> 00:30:40,927 e questo non mi piace disposizione attuale. 706 00:30:41,027 --> 00:30:43,169 E chi dovrebbe esserlo guida? Voi? 707 00:30:43,269 --> 00:30:44,650 Ohh. beh, Stavo per dire "noi" 708 00:30:44,750 --> 00:30:46,252 ma se vuoi esserlo schietto al riguardo. 709 00:30:46,352 --> 00:30:47,813 Non è così conta davvero comunque, 710 00:30:47,913 --> 00:30:50,055 perché entrambi voglio la stessa cosa. 711 00:30:50,155 --> 00:30:51,932 Non volevo che andassi in onda la mia azienda di famiglia 712 00:30:51,956 --> 00:30:53,497 per avere influenza con i booster. 713 00:30:53,597 --> 00:30:55,139 No. Ma tu vuoi per restare qui 714 00:30:55,239 --> 00:30:56,500 come capo allenatore del Beverly, 715 00:30:56,600 --> 00:30:59,943 e ho un piano per farlo accadere. 716 00:31:00,043 --> 00:31:04,646 Ho solo bisogno di saperlo sei a bordo. 717 00:31:11,172 --> 00:31:12,833 Lo sai, penso Ho lasciato andare Spencer 718 00:31:12,933 --> 00:31:15,515 un po' troppo facilmente per quel fine settimana a Las Vegas. 719 00:31:15,615 --> 00:31:17,877 Bene, se imparassi qualsiasi cosa da oggi, 720 00:31:17,977 --> 00:31:20,599 è che nessuno dovrebbe essere davvero ritenuto responsabile 721 00:31:20,699 --> 00:31:22,477 per le cose idiote facevano al liceo. 722 00:31:22,501 --> 00:31:23,501 Mm. 723 00:31:24,983 --> 00:31:28,045 E, sai, anche Las Vegas aveva un lato positivo. 724 00:31:28,145 --> 00:31:29,145 Come va? 725 00:31:29,186 --> 00:31:30,287 Beh... 726 00:31:30,387 --> 00:31:32,809 Spencer te lo ha detto ti amava, 727 00:31:32,909 --> 00:31:35,331 e in un certo senso lo era una specie di inizio 728 00:31:35,431 --> 00:31:36,893 di me e Jordan. 729 00:31:36,993 --> 00:31:38,970 OK, ma aveva, tipo, letteralmente appena sposato Simone. 730 00:31:38,994 --> 00:31:40,536 Non intendo questo ci siamo riuniti, 731 00:31:40,636 --> 00:31:43,058 proprio come, sai, nella ricaduta 732 00:31:43,158 --> 00:31:46,060 di tutti coloro che imparano su quello che è successo, 733 00:31:46,160 --> 00:31:49,463 mi ha fatto spazio. 734 00:31:49,563 --> 00:31:50,904 Ehi, Layla. 735 00:31:51,004 --> 00:31:51,905 EHI. 736 00:31:52,005 --> 00:31:53,907 EHI. Sì ok? 737 00:31:54,007 --> 00:31:55,788 Eh sì. Ho appena dimenticato il mio portafoglio. Sto bene. 738 00:31:55,888 --> 00:31:57,746 ♪ Trattenersi lo è che sa di sangue... ♪ 739 00:31:57,770 --> 00:31:58,987 Senti, Jordan, non lo so voglio metterti 740 00:31:59,011 --> 00:32:00,552 nel mezzo di esso. E' tua sorella. 741 00:32:00,652 --> 00:32:01,873 E tu sei mio amico. 742 00:32:01,973 --> 00:32:04,755 Immagino che le cose non siano andate così vai alla grande con Liv? 743 00:32:04,855 --> 00:32:07,277 Uh sì, non esattamente. 744 00:32:07,377 --> 00:32:08,558 Mi dispiace. 745 00:32:08,658 --> 00:32:10,316 Non devi scusarti, Giordania. Sto bene. 746 00:32:10,340 --> 00:32:11,761 Onestamente, sono solo... 747 00:32:11,861 --> 00:32:13,963 Sono solo stanco delle bugie e tutti pensano 748 00:32:14,063 --> 00:32:16,745 Non sono mentalmente stabile abbastanza per gestire qualsiasi cosa. 749 00:32:18,306 --> 00:32:20,528 Dovrei andare. 750 00:32:20,628 --> 00:32:23,210 Per la cronaca, Layla, 751 00:32:23,310 --> 00:32:27,174 sei uno dei più forti persone che conosco. 752 00:32:27,274 --> 00:32:29,275 Non ne ho mai dubitato. 753 00:32:31,277 --> 00:32:32,618 Grazie. 754 00:32:32,718 --> 00:32:34,720 Sì. 755 00:32:36,601 --> 00:32:40,705 Quello è stato il momento L'ho visto davvero... 756 00:32:40,805 --> 00:32:42,926 vide l'uomo che stava diventando. 757 00:32:45,849 --> 00:32:47,270 E allora cosa sei? farò circa 758 00:32:47,370 --> 00:32:48,951 cosa sta succedendo tra voi ragazzi adesso? 759 00:32:49,051 --> 00:32:50,513 Oh, nella prossima settimana e mezza? 760 00:32:50,613 --> 00:32:51,613 Dico sul serio. 761 00:32:51,653 --> 00:32:53,655 Anch'io. 762 00:32:55,216 --> 00:32:56,838 Penso che gran parte di il problema è 763 00:32:56,938 --> 00:32:58,719 il futuro non è chiaro. 764 00:32:58,819 --> 00:33:00,441 Forse è per questo che lo sono avere problemi 765 00:33:00,541 --> 00:33:02,122 capire me stesso. 766 00:33:02,222 --> 00:33:03,443 Non lo so. 767 00:33:03,543 --> 00:33:06,966 Ma quello che so è che che è la Giordania 768 00:33:07,066 --> 00:33:08,927 così vicino alla realizzazione i suoi sogni, 769 00:33:09,027 --> 00:33:11,810 e io... rimango concentrato su quello. 770 00:33:11,910 --> 00:33:15,573 Sì, ma anche solo concentrarsi sulla Giordania non è una risposta. 771 00:33:15,673 --> 00:33:17,334 E' una stalla. 772 00:33:17,434 --> 00:33:20,937 E dovresti esserlo dare priorità a te stesso, Lay. 773 00:33:21,037 --> 00:33:24,140 ♪ E la notte tiene duro ♪ 774 00:33:24,240 --> 00:33:25,501 Ehm... 775 00:33:25,601 --> 00:33:27,098 ♪ Una stella lontana taglia attraverso la lotta... ♪ 776 00:33:27,122 --> 00:33:28,463 hai paura? 777 00:33:28,563 --> 00:33:30,225 Non cambiare argomento. 778 00:33:30,325 --> 00:33:31,626 Non lo sono. Voglio solo dire, tipo, 779 00:33:31,726 --> 00:33:33,948 la tua... la tua carriera, il tuo matrimonio, 780 00:33:34,048 --> 00:33:35,589 tutta la tua vita lo è sta per cambiare. 781 00:33:35,689 --> 00:33:37,311 Non ti terrorizza? 782 00:33:37,411 --> 00:33:38,712 Sì. Ovviamente ho paura. 783 00:33:38,812 --> 00:33:41,154 Voglio dire, cambierà in modi Non riesco nemmeno a immaginare, 784 00:33:41,254 --> 00:33:45,237 ma è... è più o meno così parte dell'accordo. 785 00:33:45,337 --> 00:33:47,239 Sai, la famiglia è... 786 00:33:47,339 --> 00:33:50,681 paura e gioia legate insieme, lo sai, 787 00:33:50,781 --> 00:33:54,725 ma io... io lo farò scegli la gioia. 788 00:33:54,825 --> 00:33:56,206 Sai, un giorno alla volta, 789 00:33:56,306 --> 00:34:00,609 Sceglierò la gioia per me e per la mia famiglia. 790 00:34:00,709 --> 00:34:05,053 Sì. Sembra proprio che Sono così preso 791 00:34:05,153 --> 00:34:08,296 per assicurarsi che la Giordania e io sono funzionale 792 00:34:08,396 --> 00:34:10,698 pensare anche solo alla gioia. 793 00:34:10,798 --> 00:34:12,099 E perché pensi che sia così? 794 00:34:12,199 --> 00:34:14,861 Perché funzionale sembra una vittoria 795 00:34:14,961 --> 00:34:16,863 quando avremo speso così tanto tempo separati. 796 00:34:16,963 --> 00:34:18,304 ♪ Il silenzio urla... ♪ 797 00:34:18,404 --> 00:34:20,225 E lo è, lo sai. 798 00:34:20,325 --> 00:34:21,627 Lo facciamo funzionare. 799 00:34:21,727 --> 00:34:24,709 Ma quando ci penso le domande più grandi 800 00:34:24,809 --> 00:34:28,632 di permanenza e impegno e famiglia, 801 00:34:28,732 --> 00:34:31,475 mette semplicemente tutto questo a rischio. 802 00:34:31,575 --> 00:34:32,676 Beh, è perché tu 803 00:34:32,776 --> 00:34:34,357 non dovrebbe limitarsi a chiedere te stesso. 804 00:34:34,457 --> 00:34:35,678 ♪ Cucire come un filo... ♪ 805 00:34:35,778 --> 00:34:37,559 Layla... 806 00:34:37,659 --> 00:34:40,722 Non potevo affrontare l'ignoto senza Spencer. 807 00:34:42,223 --> 00:34:44,205 Voglio dire, sul serio, andremo alla cieca, 808 00:34:44,305 --> 00:34:46,407 ma entreremo insieme. 809 00:34:46,507 --> 00:34:49,649 Ecco perché ti serve per far entrare Jordan, ok? 810 00:34:49,749 --> 00:34:51,010 Lascia che abbia paura con te, 811 00:34:51,110 --> 00:34:52,692 e poi capire che aspetto ha la gioia 812 00:34:52,792 --> 00:34:54,854 per entrambi... 813 00:34:54,954 --> 00:34:57,816 e per la tua famiglia. 814 00:34:57,916 --> 00:35:00,458 ♪ Sussurri di speranza illumina la notte... ♪ 815 00:35:00,558 --> 00:35:02,099 Ehi, è come ho sempre detto, 816 00:35:02,199 --> 00:35:03,981 "Lo sarai una mamma davvero brava 817 00:35:04,081 --> 00:35:05,582 quando arriverà il momento." 818 00:35:08,845 --> 00:35:10,706 Quando arriverà il momento. 819 00:35:10,806 --> 00:35:15,670 ♪ Ooh ooh... ♪ 820 00:35:15,770 --> 00:35:18,673 Va bene. Vai a letto. Sei esausto. 821 00:35:18,773 --> 00:35:21,475 ♪ Morbido come un respiro ♪ 822 00:35:21,575 --> 00:35:23,917 ♪ Luminoso come una scintilla ♪ 823 00:35:24,017 --> 00:35:25,158 ♪ Aspetta... ♪ 824 00:35:25,258 --> 00:35:26,639 Buonanotte. 825 00:35:26,739 --> 00:35:28,041 Buona notte. 826 00:35:28,141 --> 00:35:29,141 ♪ L'alba è in vista ♪ 827 00:35:29,221 --> 00:35:30,883 ♪ Sussurri di speranza... ♪ 828 00:35:30,983 --> 00:35:33,165 OK, ma non aspettare, tipo, troppo lungo 829 00:35:33,265 --> 00:35:34,802 perché non voglio i gemelli saranno, tipo, 830 00:35:34,826 --> 00:35:36,527 troppo più vecchio di loro cuginetti. 831 00:35:36,627 --> 00:35:37,768 Buona notte. 832 00:35:40,190 --> 00:35:42,092 Ti amo. 833 00:35:42,192 --> 00:35:43,613 Ti amo. 834 00:35:43,713 --> 00:35:47,236 ♪ Aspetta, aspetta... ♪ 835 00:35:51,039 --> 00:35:52,220 La California meridionale 836 00:35:52,320 --> 00:35:54,182 Atletica delle scuole superiori Organizzazione 837 00:35:54,282 --> 00:35:56,223 fa test antidroga molto seriamente. 838 00:35:56,323 --> 00:35:58,585 Fallisci un test, lo sei fuori qualche partita. 839 00:35:58,685 --> 00:36:01,548 Manomettere i risultati, hai finito. 840 00:36:01,648 --> 00:36:04,310 Divieto a vita... giocatore o allenatore. 841 00:36:04,410 --> 00:36:07,433 Cosa significa? a che fare con me? 842 00:36:07,533 --> 00:36:09,594 E tu? Niente. 843 00:36:09,694 --> 00:36:11,236 Ma Baker, d'altro canto... 844 00:36:12,857 --> 00:36:16,080 Jordan Baker ha fallito un test antidroga durante il suo ultimo anno. 845 00:36:16,180 --> 00:36:19,803 E lui, con l'aiuto di suo padre, lo coprì. 846 00:36:19,903 --> 00:36:21,404 Sei sicuro? 847 00:36:21,504 --> 00:36:22,765 Voglio dire, hai le prove? 848 00:36:22,865 --> 00:36:25,687 sono sicuro, ma non ho bisogno di prove. 849 00:36:25,787 --> 00:36:28,289 Jordan non è suo padre. È un boy scout. 850 00:36:28,389 --> 00:36:30,852 Una volta queste accuse vengono presentati, 851 00:36:30,952 --> 00:36:32,293 non li negherà. 852 00:36:32,393 --> 00:36:35,655 E una volta che Londra sarà perduta il suo candidato principale, 853 00:36:35,755 --> 00:36:40,119 il lavoro sarà tutto tuo. 854 00:36:56,933 --> 00:36:58,394 Sei sveglio fino a tardi. 855 00:36:58,494 --> 00:36:59,835 Anche tu. 856 00:36:59,935 --> 00:37:02,377 Volevo... vederti prima di domani. 857 00:37:06,180 --> 00:37:07,962 Guarda, Khalil, tu non devi parlare, 858 00:37:08,062 --> 00:37:10,063 ma ho bisogno di te per sentire qualcosa. 859 00:37:12,746 --> 00:37:15,208 Stare con Liv oggi me lo ha ricordato 860 00:37:15,308 --> 00:37:17,890 Ho imparato l'amore in questa casa, 861 00:37:17,990 --> 00:37:20,012 imparato cosa significa essere una famiglia. 862 00:37:20,112 --> 00:37:23,014 E non è una favola. 863 00:37:23,114 --> 00:37:25,176 Non è perfetto. 864 00:37:25,276 --> 00:37:28,178 È un viaggio con una costante... 865 00:37:28,278 --> 00:37:29,819 le persone che sono lì per te 866 00:37:29,919 --> 00:37:31,141 non importa cosa. 867 00:37:31,241 --> 00:37:34,023 Non importa se Jordan è il tuo allenatore o no, 868 00:37:34,123 --> 00:37:35,984 tu sei la nostra famiglia. 869 00:37:36,084 --> 00:37:37,942 E le persone in questa casa si presenterà per te 870 00:37:37,966 --> 00:37:39,968 non importa cosa. 871 00:37:41,449 --> 00:37:44,191 Quindi qualunque cosa accada domani, 872 00:37:44,291 --> 00:37:47,374 lo scopriremo insieme. 873 00:37:48,815 --> 00:37:50,816 OK. 874 00:38:10,633 --> 00:38:13,015 {\an8}♪ Lo sai, sai che sono pronto ♪ 875 00:38:13,115 --> 00:38:14,536 Lo so già! 876 00:38:14,636 --> 00:38:16,133 ♪ Sono pronto per loro, vediamo... ♪ 877 00:38:16,157 --> 00:38:17,254 ♪ Pronti per loro ♪ 878 00:38:17,278 --> 00:38:18,859 ♪ Cavolo, sono euforico ♪ 879 00:38:18,959 --> 00:38:20,657 ♪ Cavolo, sono carico e carico, quindi diamoci da fare ♪ 880 00:38:20,681 --> 00:38:22,342 ♪ E sai che non esiste nessun occhio in noi ♪ 881 00:38:22,442 --> 00:38:24,202 ♪ Quindi vedi la squadra e so che lo noti ♪ 882 00:38:24,284 --> 00:38:26,221 ♪ So che lo noti, tieni la testa su una girella ♪ 883 00:38:26,245 --> 00:38:28,387 ♪ Non faccio mai niente, cavolo, faccio un sacco di cose ♪ 884 00:38:28,487 --> 00:38:30,949 ♪ Pronto, pronto, pronto, pronto, pronto, pronto, pronto, pronto ♪ 885 00:38:31,049 --> 00:38:33,051 ♪ Pronto, eh! ♪ 886 00:38:38,495 --> 00:38:40,497 Layla? 887 00:38:44,860 --> 00:38:47,082 Vivi? 888 00:38:47,182 --> 00:38:48,844 Olivia, cosa c'è che non va? 889 00:38:50,705 --> 00:38:53,087 Ohh. È troppo presto. 890 00:38:53,187 --> 00:38:54,528 Penso che sto avendo una contrazione, 891 00:38:54,628 --> 00:38:57,010 ma è troppo presto, e io non riesco a contattare Spencer. 892 00:38:57,110 --> 00:38:59,512 Olivia, io... penso stai sanguinando. 893 00:39:02,475 --> 00:39:03,475 Oh no. 894 00:39:03,516 --> 00:39:04,937 Oh no. 895 00:39:05,037 --> 00:39:06,218 Oh no. È troppo presto. 896 00:39:06,318 --> 00:39:08,259 Ti portiamo sul divano. 897 00:39:10,201 --> 00:39:11,542 Qui. Questo va bene. 898 00:39:19,889 --> 00:39:22,191 911. Qual è la tua emergenza? 899 00:39:22,291 --> 00:39:24,272 SÌ. Uhm, mio... amico mio, lei... è incinta. 900 00:39:24,372 --> 00:39:26,314 Uh, sta... sta sanguinando. 901 00:39:26,414 --> 00:39:29,637 Ho 32 settimane con due gemelli. È troppo presto. 902 00:39:29,737 --> 00:39:31,474 Signore, lo farò devo parlare direttamente con lei, 903 00:39:31,498 --> 00:39:33,200 ma ho bisogno che tu lo faccia tutto quello che puoi 904 00:39:33,300 --> 00:39:34,721 per mantenerla calma. Capisci? 905 00:39:34,821 --> 00:39:36,202 Sì, signora. 906 00:39:36,302 --> 00:39:38,524 -Come si chiama? -Olivia. 907 00:39:38,624 --> 00:39:40,846 Bene. Ora passa Olivia al telefono. 908 00:39:40,946 --> 00:39:42,287 L'ambulanza sta arrivando. 909 00:39:42,387 --> 00:39:44,809 Ehi, vogliono parlare con te. 910 00:39:44,909 --> 00:39:46,410 CIAO. 911 00:39:46,510 --> 00:39:49,453 No. Pensavo di averlo avuto Contrazioni di Braxton Hicks, 912 00:39:49,553 --> 00:39:52,475 ma direi che è durato circa un minuto. 913 00:39:56,078 --> 00:39:59,021 Vi auguro una buona giornata. 914 00:39:59,121 --> 00:40:00,862 EHI. Dove sei? 915 00:40:00,962 --> 00:40:02,864 Coach, sono tua sorella. 916 00:40:02,964 --> 00:40:04,305 Stavo scendendo e... 917 00:40:04,405 --> 00:40:06,267 Io... penso che lo sia avere contrazioni. 918 00:40:06,367 --> 00:40:07,828 Coach, sta sanguinando. 919 00:40:07,928 --> 00:40:09,469 Che cosa? 920 00:40:09,569 --> 00:40:11,227 Yeah Yeah. Penso che lo sia entrare in travaglio precoce. 921 00:40:11,251 --> 00:40:12,472 Devi venire qui adesso. 922 00:40:12,572 --> 00:40:13,472 No. 923 00:40:13,572 --> 00:40:14,572 No, no, no, no. 924 00:40:14,653 --> 00:40:15,554 No, no. 925 00:40:15,654 --> 00:40:17,656 Che diavolo? 926 00:40:23,501 --> 00:40:25,602 E le persone in questa casa 927 00:40:25,702 --> 00:40:28,465 si presenterà per te non importa cosa. 928 00:40:40,995 --> 00:40:42,496 Su una scala da 1 a 10, 929 00:40:42,596 --> 00:40:44,698 cosa diresti che sia il tuo dolore? 930 00:40:44,798 --> 00:40:46,139 1 non è un grosso problema 931 00:40:46,239 --> 00:40:48,621 e 10 essere il peggior dolore immaginabile? 932 00:40:48,721 --> 00:40:50,623 Dio mio. Certamente non voglio immaginare 933 00:40:50,723 --> 00:40:52,704 niente di peggio, ma un 8. 934 00:40:58,649 --> 00:41:00,150 Oh mio Dio. 935 00:41:00,250 --> 00:41:02,028 Grazie a Dio è finita. Quanto dista l'ambulanza? 936 00:41:02,052 --> 00:41:03,553 Stanno arrivando, signora, 937 00:41:03,653 --> 00:41:05,791 ma abbiamo bisogno che tu sia preparato per la possibilità che 938 00:41:05,815 --> 00:41:07,877 questi bambini potrebbero avere da consegnare a domicilio. 939 00:41:07,977 --> 00:41:09,918 Che cosa? No, no, no. No. 940 00:41:10,018 --> 00:41:11,480 No, no, no. Questo non sta succedendo. 941 00:41:11,580 --> 00:41:13,317 Le tue contrazioni sono a 4 minuti di distanza, 942 00:41:13,341 --> 00:41:14,962 durata di circa un minuto. 943 00:41:15,062 --> 00:41:16,279 Questo è considerato lavoro attivo, 944 00:41:16,303 --> 00:41:17,525 e dobbiamo essere preparati. 945 00:41:17,625 --> 00:41:19,082 Ehi, stiamo arrivando tutto insieme. 946 00:41:19,106 --> 00:41:20,283 Cos'era quello, signore? 947 00:41:20,307 --> 00:41:21,844 Stiamo ottenendo tutto insieme adesso... 948 00:41:21,868 --> 00:41:24,891 acqua, coperte pulite, forbici, guanti sterili. 949 00:41:24,991 --> 00:41:26,652 No, no... 950 00:41:26,752 --> 00:41:29,214 Solo se ne abbiamo bisogno, ok? 951 00:41:29,314 --> 00:41:31,011 Ma per ora, respira e basta con me, va bene? 952 00:41:31,035 --> 00:41:32,417 Va bene. 953 00:41:32,517 --> 00:41:34,698 Ok, ok, solo... 954 00:41:34,798 --> 00:41:36,260 promettimelo... promettimelo 955 00:41:36,360 --> 00:41:37,781 troverai Spencer, ok? 956 00:41:37,881 --> 00:41:39,342 Promettimelo. 957 00:41:39,442 --> 00:41:41,344 Non voglio fallo da solo, ok? 958 00:41:41,444 --> 00:41:44,867 Ehi, non lo farai. Prometto. 959 00:41:44,967 --> 00:41:46,708 OK. 960 00:41:46,808 --> 00:41:48,910 Respira e basta. 961 00:41:49,010 --> 00:41:51,252 OK. OK. 962 00:42:21,196 --> 00:42:23,198 Greg, muovi la testa.