1
00:00:16,400 --> 00:00:18,789
(रोमांटिक गिटार संगीत)

2
00:00:24,480 --> 00:00:27,517
<i>एक मित्र ने एक बार कहा था कि हर महिला</i>
<i>तीन आदमी चाहिए:</i>

3
00:00:27,720 --> 00:00:32,589
<i>रोमांच और मनोरंजन के लिए एक,</i>
<i>उत्तेजक बातचीत के लिए एक, -</i>

4
00:00:32,800 --> 00:00:35,758
<i>- और एक अच्छे सेक्स के लिए।</i>

5
00:00:35,960 --> 00:00:39,589
<i>जोहान तीन थे।</i>

6
00:01:03,920 --> 00:01:06,798
मेरे पास एक है, मेरे पास एक है!

7
00:01:24,200 --> 00:01:27,556
<i>यह सच होने के लिए बहुत अच्छा था,</i>
<i>बेशक.</i>

8
00:01:27,760 --> 00:01:32,231
<i>जोहान को रोमांच की आवश्यकता है</i>
<i>उसे आर्कटिक की ओर खींच लिया।</i>

9
00:01:32,440 --> 00:01:35,716
<i>वह दूर रहने वाला था</i>
<i>तीन महीने के लिए.</i>

10
00:01:35,920 --> 00:01:40,391
<i>कुछ महीनों के बाद</i>
<i>मुझे पत्र मिलना बंद हो गया।</i>

11
00:01:44,720 --> 00:01:48,508
<i>वह पांच साल पहले की बात है।</i>

12
00:01:48,720 --> 00:01:54,431
<i>एक बार मेरी एक प्रेमिका थी</i>
<i>और अब मेरे पास कोई नहीं है</i>

13
00:01:54,640 --> 00:01:59,919
<i>एक बार मेरी एक प्रेमिका थी</i>
<i>और अब मेरे पास कोई नहीं है</i>

14
00:02:00,120 --> 00:02:06,355
<i>वह चला गया और मुझे छोड़ गया</i>
<i>वह चला गया और मुझे छोड़ गया</i>

15
00:02:06,560 --> 00:02:12,112
<i>वह चला गया और मुझे छोड़ गया</i>
<i>दुख और शोक मनाने के लिए</i>

16
00:02:15,240 --> 00:02:21,236
<i>पिछली रात मीठी नींद में</i>
<i>मैंने सपना देखा मैंने देखा</i>

17
00:02:21,440 --> 00:02:27,117
<i>पिछली रात मीठी नींद में</i>
<i>मैंने सपना देखा मैंने देखा</i>

18
00:02:27,320 --> 00:02:33,077
<i>मेरा अपना अनमोल गहना</i>
<i>मेरे पास बैठा मुस्कुरा रहा था</i>

19
00:02:33,280 --> 00:02:39,116
<i>मेरा अपना अनमोल गहना</i>
<i>मेरे पास बैठा मुस्कुरा रहा था</i>

20
00:02:42,120 --> 00:02:48,070
<i>लेकिन जब मैं जागा</i>
<i>मुझे ऐसा नहीं लगा</i>

21
00:02:48,280 --> 00:02:54,071
<i>लेकिन जब मैं जागा</i>
<i>मुझे ऐसा नहीं लगा</i>

22
00:02:54,280 --> 00:03:00,037
<i>मेरी आँखें किसी फव्वारे की तरह हैं</i>
<i>आंसू बह निकले</i>

23
00:03:00,240 --> 00:03:06,588
<i>मेरी आँखें किसी फव्वारे की तरह हैं</i>
<i>आंसू बह निकले</i>

24
00:03:09,560 --> 00:03:15,396
<i>एक बार मेरी एक प्रेमिका थी</i>
<i>और अब मेरे पास कोई नहीं है</i>

25
00:03:15,600 --> 00:03:21,118
<i>एक बार मेरी एक प्रेमिका थी</i>
<i>और अब मेरे पास कोई नहीं है</i>

26
00:03:21,320 --> 00:03:27,156
<i>वह चला गया और मुझे छोड़ गया</i>
<i>वह चला गया और मुझे छोड़ गया</i>

27
00:03:27,360 --> 00:03:34,994
<i>वह चला गया और मुझे छोड़ गया</i>
<i>दुःख और शोक मनाना।</i>

28
00:03:44,360 --> 00:03:49,150
<i>जोहान के लिए रोते-रोते थक गया हूं</i>
<i>मैंने अपना सबक सीख लिया था।</i>

29
00:03:49,360 --> 00:03:55,196
<i>मैं अपनी भावनाओं पर काबू पाने जा रहा था।</i>
<i>मैं प्यार का शिकार नहीं था।</i>

30
00:03:58,240 --> 00:04:00,549
(ऊर्जावान रॉक गिटार)

31
00:04:24,720 --> 00:04:28,235
<i>अब से,</i>
<i>यह सब मनोरंजन के बारे में होने वाला था।</i>

32
00:04:28,440 --> 00:04:32,831
<i>अब से,</i>
<i>मैं पूरी जिंदगी जीऊंगा।</i>

33
00:04:40,800 --> 00:04:42,552
(जंगली गिटार)

34
00:04:53,560 --> 00:04:56,358
<i>यह काम कर गया।</i>

35
00:05:01,400 --> 00:05:05,075
<i>बिना बंधन के अजनबी।</i>

36
00:05:06,560 --> 00:05:11,111
<i>कोई प्रतिबद्धता नहीं,</i>
<i>कोई हताहत नहीं।</i>

37
00:05:18,360 --> 00:05:20,316
(धीमी जैज़)

38
00:05:36,600 --> 00:05:40,195
<i>हालाँकि उनमें से एक</i>
<i>साथ में टैग किया गया: फ्रैंक।</i>

39
00:05:40,400 --> 00:05:46,475
<i>वह मधुर और स्थिर था।</i>
<i>उन्होंने मेरी अच्छी देखभाल की।</i>

40
00:05:46,680 --> 00:05:52,437
हाय माँ, मैं हूँ, फ्रैंक। मेरे पास है
एक बहुत अच्छा दोस्त मेरे साथ रहता है।

41
00:05:52,640 --> 00:05:56,394
उसके सिर में बहुत दर्द हो रहा है.
मुझे इसके बारे में क्या करना होगा?

42
00:05:56,600 --> 00:06:00,229
तुम्हें पता है,
कोई इलाज या ऐसा ही कुछ।

43
00:06:00,440 --> 00:06:04,479
ए क्या? एस्पिरिन? ठीक है।

44
00:06:09,920 --> 00:06:12,229
अरे!

45
00:06:12,440 --> 00:06:15,318
(वे हंसते और खिलखिलाते हैं)

46
00:06:22,120 --> 00:06:23,838
(कार्निवल संगीत)

47
00:06:35,920 --> 00:06:40,391
<i>सेक्स अच्छा था,</i>
<i>बातचीत ठीक है और, भगवान का शुक्र है, -</i>

48
00:06:40,600 --> 00:06:44,229
<i>-फ्रैंक के पास नहीं था</i>
<i>उसके शरीर में एक साहसिक हड्डी।</i>

49
00:06:44,440 --> 00:06:48,638
<i>मेरा गार्ड गिर गया।</i>
<i>जब मुझे नया फ्लैट मिला -</i>

50
00:06:48,840 --> 00:06:51,673
<i>- मैं उसे अंदर जाने देने के करीब था।</i>

51
00:06:51,880 --> 00:06:54,075
(आसान सुनने वाला संगीत)

52
00:07:27,920 --> 00:07:29,956
नमस्ते प्रिये.

53
00:07:42,360 --> 00:07:47,229
ज़रा ठहरिये। मुझे बस ख़त्म करना है
यहाँ ऊपरी भाग.

54
00:07:49,360 --> 00:07:52,432
मैं वास्तव में इस बारे में निश्चित नहीं हूं।

55
00:07:52,640 --> 00:07:56,269
मुझे लगता है कि मैं सफ़ेद रंग के साथ जाऊँगा।
क्या आप कर सकते हैं...?

56
00:08:09,600 --> 00:08:14,754
अन्ना? मैं इस बारे में सोच रहा था...
क्या होगा अगर मैं... तुम्हें पता है?

57
00:08:14,960 --> 00:08:18,077
चलो, फ्रैंक।

58
00:08:22,240 --> 00:08:25,550
यह दस्त जैसा दिखता है।

59
00:08:25,760 --> 00:08:28,558
और अब आप ऐसा करते हैं.

60
00:08:38,160 --> 00:08:40,628
बकवास!

61
00:08:41,000 --> 00:08:43,309
(हंसते हुए)

62
00:09:01,760 --> 00:09:05,958
(खिलखिलाहट भारी साँस लेने में बदल जाती है)

63
00:10:28,440 --> 00:10:31,273
(वह आता है)

64
00:10:35,560 --> 00:10:37,391
(फोन की घंटी बजती है)

65
00:10:45,200 --> 00:10:47,794
ओह बकवास, यह मेरे लिए है।

66
00:10:48,000 --> 00:10:52,676
मेरे फ्लैट पर कॉल करने वाले पहले व्यक्ति।
मुझे आश्चर्य है कि यह कौन हो सकता है.

67
00:10:52,880 --> 00:10:56,793
यह फ्रैंक है.
ओह, हाय माँ.

68
00:10:59,120 --> 00:11:01,839
हाँ ज़रूर।

69
00:11:02,680 --> 00:11:05,194
ठीक है। अलविदा।

70
00:11:28,240 --> 00:11:31,471
मुझे लगा कि हमने बारह कहा है।

71
00:11:48,520 --> 00:11:51,114
<i>जोहान वापस आ गया था।</i>

72
00:11:51,320 --> 00:11:53,550
मिलते हैं. जाना होगा।

73
00:11:55,520 --> 00:11:58,398
<i>अतीत का एक विस्फोट।</i>

74
00:12:03,760 --> 00:12:09,517
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैंने सोचा था कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।

75
00:12:15,160 --> 00:12:19,995
चलो बस कहते हैं
मैं रोमांच से भर चुका हूं।

76
00:12:26,640 --> 00:12:28,870
क्या आप मेरी मदद करने जा रहे हैं, या क्या?

77
00:12:30,080 --> 00:12:34,756
- आप यह कहां चाहते हैं?
- ओह, मुझे नहीं पता.

78
00:12:44,160 --> 00:12:48,039
मुझे वास्तव में आपसे उम्मीद नहीं थी
यह जल्दी.

79
00:12:48,240 --> 00:12:51,676
ऐसा लगता है जैसे मुझे कुछ साल बहुत देर हो गयी है।

80
00:12:56,160 --> 00:13:01,393
- क्या वह भाग्यशाली व्यक्ति था?
- फ्रैंक, वह है... वह नहीं है...

81
00:13:01,600 --> 00:13:05,798
ग्राहकों के साथ छेड़खानी बंद करें.
हमें देर हो गई है।

82
00:13:08,640 --> 00:13:12,155
मेरा नुकसान।

83
00:13:16,760 --> 00:13:23,108
<i>जैसे वह आया था वैसे ही अचानक चला गया।</i>
<i>मेरे खोए हुए प्रेम जीवन से एक मृगतृष्णा।</i>

84
00:13:23,320 --> 00:13:26,756
<i>मुझे लगा कि मैं उसे फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।</i>

85
00:13:26,960 --> 00:13:28,996
(धीमी जैज़)

86
00:13:50,360 --> 00:13:56,276
<i>मैंने वास्तव में इस चीज़ को बनाए रखने की कोशिश की</i>
<i>फ्रैंक के साथ। लेकिन मुझे ये एहसास था.</i>

87
00:13:56,480 --> 00:14:02,476
<i>मैंने उससे कहा कि वह अंदर नहीं जा सकता</i>
<i>उसे और खुद को बचाने के लिए।</i>

88
00:14:02,680 --> 00:14:04,557
<i>सही है?</i>

89
00:14:08,400 --> 00:14:11,756
<i>वह विज्ञापन डाल रहा हूं</i>
<i>अंत की शुरुआत थी।</i>

90
00:14:11,960 --> 00:14:16,397
नमस्ते, अन्ना. आप क्या कर रहे हो?

91
00:14:16,600 --> 00:14:20,593
मुझे लगा कि आपने कहा है
तुम्हें अकेले रहने की जरूरत थी.

92
00:14:27,920 --> 00:14:31,151
<i>50 लोगों ने कॉल किया,</i>
<i>लेकिन मैंने एक अकेली महिला को चुना -</i>

93
00:14:31,360 --> 00:14:35,831
<i>- जिन्होंने प्यार पर मेरे विचार साझा किए</i>
<i>और प्रतिबद्धता: कैमिला।</i>

94
00:14:37,680 --> 00:14:42,037
नमस्ते प्रिये!
मैं जानता हूं कि मैं अभी तक वहां नहीं गया हूं, -

95
00:14:42,240 --> 00:14:47,394
- लेकिन आपका स्वागत है
हमारा गृहप्रवेश! आश्चर्य!

96
00:14:47,600 --> 00:14:49,431
(ट्रान्स संगीत)

97
00:15:02,160 --> 00:15:03,354
(दरवाजे की घंटी बजती है)

98
00:15:27,040 --> 00:15:30,874
आपको दूर खींचने के लिए खेद है
आपकी पार्टी से.

99
00:15:31,080 --> 00:15:35,551
यह ठीक है.
यह वास्तव में मुझे परेशान करने लगा था।

100
00:15:39,640 --> 00:15:45,237
देखो, मुझे पता है
यह थोड़ा अटपटा लगता है लेकिन...

101
00:15:45,440 --> 00:15:49,115
मैं ऐसा नहीं मानता
आपका ही है ना?

102
00:15:49,320 --> 00:15:52,357
मुझे यह वैन के पीछे मिला।

103
00:15:55,120 --> 00:15:59,272
तो फिर, देखते हैं कि यह फिट बैठता है या नहीं।

104
00:16:23,440 --> 00:16:25,954
तो...

105
00:16:28,000 --> 00:16:31,117
क्या आप बियर चाहेंगे?

106
00:16:33,960 --> 00:16:37,748
आप पार्टी को मिस कर रहे हैं.

107
00:16:39,320 --> 00:16:41,629
यह आदमी कौन है?

108
00:16:41,840 --> 00:16:44,149
(धीमा, नकारात्मक स्वप्न क्षेत्र संगीत)

109
00:17:46,000 --> 00:17:48,560
(व्यंग्यपूर्ण गिटार संगीत)

110
00:18:02,640 --> 00:18:05,200
(अन्ना और जोहान हंसते हैं)

111
00:18:26,240 --> 00:18:26,320
(स्वप्निल, उदास संगीत)

112
00:18:26,320 --> 00:18:28,436
(स्वप्निल, उदास संगीत)

113
00:18:41,000 --> 00:18:46,597
मैं जानता हूं कि यह तकनीकी रूप से है
अतिक्रमण, लेकिन...

114
00:18:46,800 --> 00:18:50,793
मुझे जाने में बहुत बुरा लगा
कल रात।

115
00:19:08,000 --> 00:19:10,514
(संगीत धीरे-धीरे बनता है)

116
00:20:24,880 --> 00:20:27,599
(भारी साँस लेना,
मेज के बर्तनों की खड़खड़ाहट)

117
00:21:06,360 --> 00:21:09,113
अन्ना?

118
00:21:16,320 --> 00:21:19,392
- क्या आप कुछ कॉफ़ी बना रहे हैं?
- हाँ...

119
00:21:19,600 --> 00:21:24,754
- नहीं, मैं नहाने जा रहा हूं।
- आप पहले मेरे साथ क्यों नहीं जुड़ते?

120
00:21:26,360 --> 00:21:29,033
लानत है!

121
00:21:35,800 --> 00:21:37,631
(धीमा रॉक गिटार)

122
00:21:41,920 --> 00:21:44,798
यह देखा?

123
00:21:46,200 --> 00:21:51,115
<i>फ़्रैंक को पता नहीं था कि फ़ोन किसका है</i>
<i>नंबर उसने मिटा दिया। उनका आशय अच्छा था.</i>

124
00:21:51,320 --> 00:21:55,313
<i>फिर भी, मैंने इस घटना का उपयोग किया</i>
<i>ब्रेकअप करने के बहाने के रूप में।</i>

125
00:21:55,520 --> 00:22:00,389
<i>मुझे एक साफ़ रास्ता सूझा</i>
<i>हम दोनों के लिए सबसे अच्छा था।</i>

126
00:22:08,920 --> 00:22:12,390
क्या मैं कृपया जोहान से बात कर सकता हूँ?

127
00:22:14,000 --> 00:22:18,073
लेकिन आप करते हैं!
उसने दो दिन पहले ही मेरा सामान स्थानांतरित किया था।

128
00:22:19,680 --> 00:22:22,797
क्या मैं उसके लिए एक संदेश छोड़ सकता हूँ?

129
00:22:23,960 --> 00:22:27,475
क्या आप मुझे उसका फ़ोन नंबर दे सकते हैं?

130
00:22:29,480 --> 00:22:32,631
लेकिन मैं एक पुराना दोस्त हूँ!

131
00:22:36,680 --> 00:22:42,869
मैं इस गरीब अकेले का इलाज करूंगा
शहर में एक रात बिताने गई महिला.

132
00:22:43,080 --> 00:22:47,358
ये रही मेरी पोशाक.
जिसे कार्लोस ने रोम में मेरे लिए खरीदा था।

133
00:22:47,560 --> 00:22:52,190
जिसके बारे में मैंने आपको बताया था.
छोटे लिंग वाला.

134
00:22:54,520 --> 00:23:01,278
यह मेरे स्तनों में फिट नहीं बैठता।
वे इस समय बहुत सूजे हुए हैं।

135
00:23:01,480 --> 00:23:04,119
लेकिन यह आप पर फिट बैठेगा.

136
00:23:04,320 --> 00:23:10,839
- धन्यवाद, लेकिन मेरा मूड नहीं है।
- यह आप पर बहुत अच्छा लगेगा!

137
00:23:11,680 --> 00:23:13,511
यह एक वास्तविक पुरुष-खींचने वाला व्यक्ति है।

138
00:23:13,720 --> 00:23:17,838
क्या आप जानते हैं कितनी बार
मुझे इस ड्रेस में चोदा गया है?

139
00:23:18,040 --> 00:23:23,194
हर बार जब मैं बाहर जाता हूँ:
वाह, कोई है वहाँ।

140
00:23:30,120 --> 00:23:34,750
- शैम्पेन?
- मुझे बस व्यवस्थित होने की ज़रूरत है, ठीक है?

141
00:23:43,840 --> 00:23:47,958
जो कुछ भी। मेँ बाहर जा रहा हूँ।

142
00:23:49,360 --> 00:23:52,875
धोने के बारे में क्या?
यह कोई होटल नहीं है.

143
00:23:53,080 --> 00:23:56,834
सावधान आप शुरुआत न करें
मेरी माँ की तरह लग रहा है.

144
00:23:59,760 --> 00:24:04,276
<i>मैं और अधिक प्रयास कर सकता था</i>
<i>जोहान को ढूंढने के लिए।</i>

145
00:24:04,480 --> 00:24:09,600
<i>लेकिन हे, वह वही था</i>
<i>कौन जानता था कि मैं कहाँ रहता हूँ।</i>

146
00:24:09,800 --> 00:24:11,756
(हल्का शास्त्रीय संगीत)

147
00:25:17,360 --> 00:25:20,796
<i>जाहिर है, यह बस</i> था
<i>उनका एक और साहसिक कार्य,-</i>

148
00:25:21,000 --> 00:25:24,754
<i>- और मैं रो नहीं रहा था</i>
<i>फिर से उसके ऊपर।</i>

149
00:25:43,240 --> 00:25:48,917
यदि यह थोड़ा और हो सके...

150
00:25:58,240 --> 00:26:02,552
<i>अच्छा, कठिन, ईमानदार काम</i>
<i>आपका ध्यान किसी भी चीज़ से हटा सकता है।</i>

151
00:26:02,760 --> 00:26:08,039
<i>मैंने इसके लिए पोशाकें डिज़ाइन की थीं</i>
<i>छोटा नाटक जो बहुत बड़ी सफलता थी।</i>

152
00:26:08,240 --> 00:26:13,872
<i>एक रात, यह फ्रांसीसी लड़का</i>
<i>थिएटर का दौरा कर रहा था।</i>

153
00:26:14,080 --> 00:26:19,029
...अधिनियम II के अंत में मैं गिर गया
सीढ़ियाँ. हर कोई हंस रहा था.

154
00:26:19,240 --> 00:26:24,837
- यह पियरे गॉल्टियर है।
- पैलेस रॉयल में शीर्ष नाम।

155
00:26:25,040 --> 00:26:28,669
यह मिस ऑलसेन हैं,
जो कैप्टन की पहली पत्नी का किरदार निभाती हैं।

156
00:26:28,880 --> 00:26:33,954
- कितना अच्छा।
- आपसे मिलना सम्मान की बात है।

157
00:26:34,160 --> 00:26:39,518
- और यह प्यारा प्राणी कौन है?
- यह अन्ना है, हमारी कॉस्ट्यूम डिजाइनर।

158
00:26:39,720 --> 00:26:44,396
<i>- मंत्रमुग्ध।</i>
-आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।

159
00:26:44,600 --> 00:26:47,558
श्री गॉल्टियर कलात्मक निर्देशक हैं
पैलैस रोयाले में।

160
00:26:47,760 --> 00:26:51,070
- पेरिस में?
<i>- उई,</i> मेरा फूल।

161
00:26:51,280 --> 00:26:55,910
आपका काम <i>शानदार</i> है. मैं तुम्हें चाहता हूँ
हमारे अगले नाटक के लिए पोशाकें बनाने के लिए।

162
00:26:56,120 --> 00:27:00,398
- मैं, पेरिस में?
- क्या आप बड़े पक्षी बना सकते हैं?

163
00:27:00,600 --> 00:27:05,196
मुझे पंख और पंख चाहिए
और चोंच.

164
00:27:05,400 --> 00:27:09,552
कि निर्भर करता है। आकर्षक बनाना
वेशभूषा केवल दिखावे के लिए -

165
00:27:09,760 --> 00:27:12,228
- वास्तव में मुझे चुनौती नहीं देता।

166
00:27:12,440 --> 00:27:17,116
एक पोशाक होनी चाहिए
चरित्र का विस्तार...

167
00:27:17,320 --> 00:27:23,839
...और दर्शकों को दिखाओ
अंदर कौन सा किरदार है.

168
00:27:24,040 --> 00:27:26,474
यही बात मुझे प्रेरित करती है.

169
00:27:30,200 --> 00:27:32,919
शायद अगर आपने और बताया होता
नाटक के बारे में?

170
00:27:33,120 --> 00:27:38,990
मेरा कार्ड ले लो. मैं तुमसे मिलूंगा
विवरण पर चर्चा कल.

171
00:27:39,200 --> 00:27:41,953
फिर मैं तुम्हें फोन करूंगा.

172
00:27:43,360 --> 00:27:46,716
बेशक, अगले दिन
हमें उत्कृष्ट समीक्षाएँ मिलीं, -

173
00:27:46,920 --> 00:27:50,071
- और मुझे प्रायोजक मिल गए
पूरे फ्रांस में.

174
00:27:50,280 --> 00:27:52,157
(हंसमुख वाल्ट्ज)

175
00:28:06,480 --> 00:28:11,190
<i>पियरे का प्रस्ताव केवल एक करियर नहीं था</i>
<i>स्थानांतरित करें, लेकिन करने का अवसर -</i>

176
00:28:11,400 --> 00:28:17,111
<i>- मेरे लिए सबसे अच्छा क्या था। एक मौका</i>
<i>ज़ोरदार गर्लफ्रेंड से दूर रहने के लिए -</i>

177
00:28:17,320 --> 00:28:20,915
<i>- और पुराने प्रेमी, जो सामने आए</i>
<i>जब उन्हें ऐसा महसूस हुआ।</i>

178
00:28:22,520 --> 00:28:24,476
<i>मैं हाँ क्यों नहीं कहूंगा?</i>

179
00:28:24,680 --> 00:28:30,915
- तो क्या आप नौकरी चाहते हैं?
- हाँ, कृपया। मुझे पक्षियों से प्यार है.

180
00:28:31,120 --> 00:28:33,076
(पश्चिमी तट चट्टान)

181
00:28:40,000 --> 00:28:44,551
<i>वह फैंसी पंखों वाला एक पक्षी है</i>
<i>कमरे में घूमना</i>

182
00:28:44,760 --> 00:28:48,799
<i>डिजाइन की स्थानीय महिला</i>
<i>आपकी सभी पोशाकें कौन बनाता है</i>

183
00:28:49,000 --> 00:28:53,391
<i>वह आपको टिकट पर लिखेगी</i>
<i>आपको एक सवारी के लिए ले जाऊंगा</i>

184
00:28:53,600 --> 00:28:57,559
<i>सुबह उठें</i>
<i>क्या वह वहां आपके साथ रहेगी?</i>

185
00:28:57,760 --> 00:29:02,675
<i>हम पूरे रास्ते जा रहे हैं,</i>
<i>सभी तरह</i>

186
00:29:02,880 --> 00:29:05,110
<i>सभी तरह</i>

187
00:29:05,320 --> 00:29:09,632
<i>एक पंख वाले पक्षी एक साथ झुंड में आते हैं</i>
<i>आप और मैं, मैं कहता हूं</i>

188
00:29:09,840 --> 00:29:14,038
<i>कुछ लोग कहते हैं कि वह जुड़ी हुई है</i>
<i>और बॉवी कार में</i>

189
00:29:14,240 --> 00:29:18,438
<i>उसके पास सफेद लंबी टांगों का एक सेट है</i>
<i>आप जानते हैं कि यह आपको बहुत आगे तक ले जाता है</i>

190
00:29:18,640 --> 00:29:23,475
<i>तस्वीर में पैसा है</i>
<i>एक तस्वीर जिसे आप नहीं देख सकते</i>

191
00:29:23,680 --> 00:29:27,832
<i>एक पंख वाले पक्षी एक साथ झुंड में आते हैं</i>
<i>आप और मैं</i>

192
00:29:28,040 --> 00:29:32,477
<i>सभी तरह से, चलो चलें</i>
<i>सभी तरह से, चलो चलें</i>

193
00:29:32,680 --> 00:29:36,992
<i>सभी तरह से, चलो चलें</i>
<i>सभी तरह</i>

194
00:29:55,760 --> 00:29:59,833
<i>एक पंख वाले पक्षी एक साथ झुंड में आते हैं</i>
<i>आप और मैं, मैं कहता हूं</i>

195
00:30:00,040 --> 00:30:05,717
<i>एक पंख वाले पक्षी एक साथ झुंड में आते हैं</i>
<i>आप और मैं, मैं कहता हूं</i>

196
00:30:05,920 --> 00:30:10,869
<i>चलो पूरे रास्ते चलते हैं</i>
<i>चलो पूरे रास्ते चलते हैं</i>

197
00:30:48,360 --> 00:30:52,035
- ओह, अल्बर्ट। क्या तुम चूसना चाहते हो?
- मैं हूँ।

198
00:31:08,480 --> 00:31:12,029
- ओह, कृपया।
- "ओह, कृपया।"

199
00:31:12,240 --> 00:31:18,315
मैं बहुत गंभीर और बहुत व्यस्त हूं
मित्र परेशान नहीं होना चाहता.

200
00:31:18,520 --> 00:31:21,990
शायद वह हमसे जुड़ सकती है?

201
00:31:23,760 --> 00:31:28,356
वह काम कर रही है।
ओह अल्बर्ट, चलो!

202
00:31:33,120 --> 00:31:35,156
(डिस्को संगीत)

203
00:31:46,040 --> 00:31:48,713
क्या आप उन्हें उतारना चाहते हैं?

204
00:31:58,000 --> 00:32:02,073
आपके पास सबसे अच्छे नितंब हैं.

205
00:32:13,000 --> 00:32:15,798
मुझे चाटो.

206
00:32:16,720 --> 00:32:21,350
मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे चूसो और चाटो।

207
00:32:44,400 --> 00:32:46,914
क्या मैं सेक्सी दिखती हूँ?

208
00:32:47,120 --> 00:32:50,078
क्या मैं अब सेक्सी दिखती हूँ?

209
00:32:55,640 --> 00:32:58,791
मैं दो मिनट का होने वाला हूं।
तुम मुझे चोदने वाले हो?

210
00:32:59,000 --> 00:33:02,834
- क्या आप वादा करते हैं?
- बिल्कुल।

211
00:33:03,040 --> 00:33:07,238
- तुम्हें नींद नहीं आ रही होगी?
- नहीं.

212
00:33:24,880 --> 00:33:27,713
बस एक सेकंड.

213
00:33:36,160 --> 00:33:39,357
क्या कोई कंडोम हैं?

214
00:33:46,560 --> 00:33:49,597
(कैमिला हंसती है)

215
00:34:00,360 --> 00:34:03,113
(डिस्को संगीत बजता है)

216
00:34:13,600 --> 00:34:17,275
अल्बर्ट, मेरी मदद करो. मेरी सहायता करो!

217
00:34:21,640 --> 00:34:25,633
अल्बर्ट, मुझे पीसा की मीनार चाहिए।

218
00:34:25,840 --> 00:34:29,753
अल्बर्ट, मैं इसे बड़ा चाहता हूँ।
मैं इसे बड़ा चाहता हूँ.

219
00:34:33,600 --> 00:34:36,160
आवाज़ की दुकानशोर।

220
00:34:56,560 --> 00:35:00,917
अल्बर्ट,
पहली बार -

221
00:35:01,120 --> 00:35:03,839
- आप...

222
00:35:08,360 --> 00:35:11,193
मैं चोदना चाहता हूँ.

223
00:35:12,360 --> 00:35:14,476
(कैमिला खिलखिलाती है)

224
00:35:28,720 --> 00:35:31,280
यह एक लॉग है.

225
00:35:35,960 --> 00:35:39,509
हाय भगवान्।

226
00:35:44,240 --> 00:35:48,392
ओह अल्बर्ट, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

227
00:35:59,400 --> 00:36:02,358
इसे इस तरह करो.

228
00:36:17,080 --> 00:36:20,755
अरे हाँ...
ओह अल्बर्ट!

229
00:36:38,480 --> 00:36:40,550
(व्यंग्यपूर्ण सेलो संगीत)

230
00:39:06,240 --> 00:39:10,711
वह अच्छा रहेगा. आप मुझे उठा सकते हैं
चार्ल्स डी गॉल हवाई अड्डे पर...

231
00:39:10,920 --> 00:39:13,514
अन्ना! मैं इस आदमी से मिला...

232
00:39:13,720 --> 00:39:18,919
मैं भी आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं।
नहीं, मैंने कल उनसे बात की थी.

233
00:39:19,120 --> 00:39:23,557
धन्यवाद।
अच्छा अलविदा। <i>अउ रिवॉयर.</i>

234
00:39:23,760 --> 00:39:28,993
- मेरी मुलाकात इस हैंडसम लड़के से जिम में हुई।
- तो अल्बर्ट अब इतिहास है?

235
00:39:29,200 --> 00:39:34,877
नहीं, लेकिन उसे रहने के लिए जगह चाहिए, इसलिए
मैंने कहा कि मेरा फ्लैटमेट जा रहा है।

236
00:39:35,080 --> 00:39:39,392
यह मेरे हिसाब से ठीक है,
जब तक आप इसका ख्याल रखते हैं।

237
00:39:43,880 --> 00:39:46,678
भगवान को धन्यवाद!

238
00:39:48,920 --> 00:39:53,675
यह लड़का आपके मुंह में पानी ला देगा!

239
00:39:57,480 --> 00:40:02,600
श्री माउथवाटरिंग से कहें कि वह कर सकते हैं
जब मैं दूर रहूं तो मेरा कमरा किराए पर ले लो।

240
00:40:02,800 --> 00:40:07,032
वह उठा सकता है
शनिवार को चाबियाँ.

241
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
मुझे तुमसे प्यार है!

242
00:40:11,760 --> 00:40:16,072
<i>अगर मुझे असली पहचान पता होती</i>
<i>इस मिस्टर माउथवाटरिंग के -</i>

243
00:40:16,280 --> 00:40:19,078
<i>- मैंने कभी हाँ नहीं कहा होगा।</i>

244
00:40:27,440 --> 00:40:32,639
- मैं एक तरकीब जानता हूं।
- उसे क्या रखा है?

245
00:40:33,560 --> 00:40:36,233
- क्या होगा अगर वह इसे नहीं ढूंढ सका?
- आराम करना।

246
00:40:36,440 --> 00:40:40,991
वह स्मार्ट है और वह बहुत खूबसूरत है।
और आप उस पर भरोसा कर सकते हैं.

247
00:40:44,920 --> 00:40:48,151
आपकी यात्रा मंगलमय हो.

248
00:40:48,360 --> 00:40:53,480
वसंत ऋतु का आनंद लें,
और कम से कम पेरिस के सज्जनों को नहीं।

249
00:40:55,200 --> 00:40:57,919
ठीक है मैं कोशिश करूंगा।

250
00:40:58,960 --> 00:41:01,633
ऐस!

251
00:41:15,040 --> 00:41:16,314
(दरवाजे की घंटी बजती है)

252
00:41:17,280 --> 00:41:19,589
यह खुला है!

253
00:41:32,240 --> 00:41:37,792
- मैं बस पेरिस के लिए निकलने वाला हूं।
- मुझे पता है।

254
00:41:38,000 --> 00:41:40,230
कैमिला ने मुझे बताया.

255
00:41:43,840 --> 00:41:46,877
- मैं यहां चाबियों के लिए हूं।
- चाबियाँ?

256
00:41:51,640 --> 00:41:56,430
बिल्कुल।
मैं सचमुच भ्रमित हूं।

257
00:42:01,480 --> 00:42:05,837
- बेहतर होगा कि मैं तुम्हें चारों ओर दिखा दूं।
- हाँ।

258
00:42:06,040 --> 00:42:10,192
बहुत कुछ नहीं मिला
पिछली बार किसी दौरे का.

259
00:42:16,400 --> 00:42:19,233
वह कैमिला की शेल्फ है,
वह तुम्हारा है.

260
00:42:19,440 --> 00:42:25,037
आप एक अलग सिस्टम बना सकते हैं
यदि आप चाहें, तो आप और... कैमिला।

261
00:42:25,240 --> 00:42:29,028
यीशु, जोहान!
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

262
00:42:39,200 --> 00:42:42,237
तुमने कभी फोन नहीं किया.

263
00:42:48,480 --> 00:42:52,029
मैं तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं कर सका.

264
00:42:57,800 --> 00:43:01,952
मैंने आपका नंबर खो दिया.
मैंने इसे ढूंढने की कोशिश की, लेकिन...

265
00:43:10,920 --> 00:43:16,677
<i>मुझे नहीं पता कि किस बात ने मुझे सबसे ज्यादा परेशान किया।</i>
<i>वह कहीं से प्रकट हो रहा है। पुनः.</i>

266
00:43:16,880 --> 00:43:22,671
<i>या वह कैमिला के साथ मेरा फ्लैट साझा कर रहा है।</i>

267
00:43:24,160 --> 00:43:26,469
(बाहर से यातायात की आवाजें)

268
00:44:18,480 --> 00:44:21,040
(भारी साँस लेना)

269
00:45:02,080 --> 00:45:06,073
नहीं! मैं ये नहीं कर सकता.

270
00:45:06,280 --> 00:45:11,149
आप पांच साल के लिए गायब हो जाते हैं और
अब तुम मेरे फ्लैट में रहना चाहते हो?

271
00:45:11,360 --> 00:45:15,148
- हाँ...
- नहीं, नहीं.

272
00:45:52,880 --> 00:45:54,393
(हल्का, उदास संगीत)

273
00:45:54,840 --> 00:46:00,472
<i>आप किसी चीज़ पर काम नहीं कर सकते,</i>
<i>किसी चीज़ का इंतज़ार करें, -</i>

274
00:46:00,680 --> 00:46:04,719
<i>- अपनी सारी ऊर्जा निवेश करें</i>
<i>कुछ इस तरह जैसे मैंने किया, -</i>

275
00:46:04,920 --> 00:46:11,359
<i>- फिर इसे होल्ड पर रख दें क्योंकि यह पुराना है</i>
<i>प्रेमी आपको कभी कॉल न करने के लिए दोषी ठहराता है।</i>

276
00:46:11,560 --> 00:46:15,473
<i>दूसरी ओर,</i>
<i>यह एकदम सही परीक्षण था।</i>

277
00:46:15,680 --> 00:46:20,071
<i>अगर मिस्टर माउथवाटरिंग जीवित रह पाते</i>
<i>तीन महीने के लिए अपने फ्लैट में -</i>

278
00:46:20,280 --> 00:46:23,909
<i>- बिना झुके</i>
<i>मिस मैन-ईटर को, -</i>

279
00:46:24,120 --> 00:46:30,036
<i>- तब शायद मैं उस पर भरोसा कर सकता</i>
<i>फिर से. लेकिन उसकी संभावना कम थी.</i>

280
00:46:45,440 --> 00:46:47,351
(कलात्मक गिटार संगीत)

281
00:47:48,600 --> 00:47:52,991
आह, अन्ना!
पेरिस में आपका स्वागत है।

282
00:47:53,200 --> 00:47:57,637
और मेरे थिएटर में आपका स्वागत है।
क्या आपकी उड़ान सुखद रही?

283
00:48:01,920 --> 00:48:07,916
<i>पेरिस बिल्कुल वही था जिसकी मुझे ज़रूरत थी।</i>
<i>एक नई शुरुआत, दृश्य में बदलाव।</i>

284
00:48:08,120 --> 00:48:12,033
<i>मैंने दोस्ती की</i>
<i>अभिनेत्रियों में से एक: सोफी।</i>

285
00:48:12,240 --> 00:48:16,472
<i>सोफी मजबूत, आत्मविश्वासी थी</i>
<i>और अपनी पसंद से सिंगल।</i>

286
00:48:16,680 --> 00:48:19,558
<i>बिल्कुल वही व्यक्ति</i>
<i>मुझे आस-पास रहने की ज़रूरत थी।</i>

287
00:48:19,760 --> 00:48:21,955
(अकॉर्डियन वाल्ट्ज)

288
00:49:22,920 --> 00:49:25,309
(संगीत उदास हो जाता है)

289
00:50:33,840 --> 00:50:37,913
<i>क्या मुझे कोपेनहेगन में जीवन की याद आई?</i>
<i>मैं ऐसा क्यों करूंगा?</i>

290
00:50:49,840 --> 00:50:53,355
क्या आप कृपया उतार सकते हैं?
आपका स्वेटर? धन्यवाद।

291
00:51:05,840 --> 00:51:08,798
और अपना हाथ उठाओ.

292
00:51:18,680 --> 00:51:20,557
(दरवाजा खटखटाया)

293
00:51:31,640 --> 00:51:35,679
तुम्हें अब मुझे करना ही होगा.
निर्देशक को पूरे दिन मेरी जरूरत होती है।

294
00:51:35,880 --> 00:51:40,317
- मुझे पहले यहीं समाप्त करना है।
- कोई बात नहीं। मैं बाद में वापस आ सकता हूं.

295
00:51:41,720 --> 00:51:44,518
<i>- स्वार्थी कमीना!</i>
<i>- योनी!</i>

296
00:51:50,720 --> 00:51:54,759
- आपकी पोशाकें बहुत भव्य हैं।</i>
- धन्यवाद.

297
00:51:54,960 --> 00:52:00,273
आप फ़्रांस में एक लंबा सफर तय कर सकते हैं,
सही समर्थन के साथ.

298
00:52:00,480 --> 00:52:06,237
मुझे लगता है कि मैं देख रहा हूं कि आप कौन हैं
और आपको क्या चाहिए, आप जानते हैं?

299
00:52:06,440 --> 00:52:11,195
- मुझे पूरा यकीन नहीं है कि मैं ऐसा करता हूँ।
- मैं तुम्हें बहुत सफल बना सकता हूं।

300
00:52:11,400 --> 00:52:16,269
- बहुत खुशमिज़ाज महिला.
- धन्यवाद, लेकिन मैं ठीक हूं।

301
00:52:16,480 --> 00:52:22,510
मुझे लगता है कि आपको भरोसा करना शुरू कर देना चाहिए
आपकी भावनाएं. जैसे हम पेरिस में करते हैं।

302
00:52:27,440 --> 00:52:30,716
कैसी भावनाएँ?

303
00:52:33,560 --> 00:52:38,554
तुम नहीं जानते मैं कौन हूँ!
तुम योनी! तुम हारे हुए...

304
00:52:40,840 --> 00:52:43,513
<i>मेरडे!</i>

305
00:52:49,040 --> 00:52:51,679
(व्यंग्यपूर्ण गिटार संगीत)

306
00:53:14,440 --> 00:53:15,839
(व्यस्त सिग्नल)

307
00:53:21,640 --> 00:53:24,029
(व्यंग्यपूर्ण गिटार संगीत)

308
00:54:18,320 --> 00:54:20,914
(कैमिला बुरी तरह गा रही है)

309
00:54:44,360 --> 00:54:48,797
मैंने सोचा कि हमने बात की होगी
मेरे स्नानवस्त्र का उपयोग करने के बारे में।

310
00:54:49,000 --> 00:54:53,630
- यदि आपने ऐसा नहीं किया तो मैं इसे पसंद करूंगा।
- यदि आप जोर दे रहे हैं।

311
00:54:53,840 --> 00:54:54,829
(हल्का पॉप संगीत)

312
00:54:55,040 --> 00:54:57,429
बैठो!

313
00:54:57,680 --> 00:55:03,152
- आप इसे अभी चालू रख सकते हैं।
- कृपया बैठ जाएं।

314
00:55:03,360 --> 00:55:06,238
बैठ जाओ.

315
00:55:10,320 --> 00:55:13,517
शैम्पेन?

316
00:55:20,320 --> 00:55:24,359
- वाह, बेबी!
- हम क्या मना रहे हैं?

317
00:55:24,560 --> 00:55:29,793
हम जश्न मना रहे हैं कि हम रहे हैं
एक महीने तक साथ रहे।

318
00:55:30,000 --> 00:55:32,389
लगभग।

319
00:55:35,360 --> 00:55:38,272
ठीक है...

320
00:55:40,160 --> 00:55:44,199
एक महीने के लिए फ्लैटमेट बने रहना।

321
00:55:44,400 --> 00:55:49,633
- लगभग।
- कृपया बैठ जाएं।

322
00:55:57,800 --> 00:56:02,271
तो, फिर हमारे पास क्या है?

323
00:56:02,480 --> 00:56:07,190
- होना?
- रात का खाना?

324
00:56:11,280 --> 00:56:13,953
ओवन में!

325
00:56:14,160 --> 00:56:18,870
क्या आपने अभी जो देखा वह आपको पसंद आया?

326
00:56:20,320 --> 00:56:25,155
हाँ।
आप बहुत आकर्षक महिला हैं.

327
00:56:25,360 --> 00:56:29,876
लेकिन मुझे लगता है कि हमें बस ऐसा करना चाहिए
इसे फ़्लैटमेट के रूप में रखें।

328
00:56:31,400 --> 00:56:36,758
अच्छा समय बिता रहे हैं
कुछ भी बदलने की जरूरत नहीं है.

329
00:56:36,960 --> 00:56:41,158
आपकी जरूरतें हैं, और मेरी भी जरूरतें हैं।

330
00:56:41,360 --> 00:56:46,832
इससे ज्यादा समझदारी क्या होगी
उन आवश्यकताओं को पूरा करने का प्रयास करना -

331
00:56:47,040 --> 00:56:51,750
- हमारे अपने घर में आराम से?

332
00:56:54,240 --> 00:56:59,678
- मुझे नहीं लगता कि यह काम करेगा।
- बैठो!

333
00:57:03,240 --> 00:57:07,392
अपना दिमाग बंद कर दो...

334
00:57:07,600 --> 00:57:11,593
...और आराम करो.

335
00:57:19,720 --> 00:57:23,508
कैमिला, मैं नहीं...

336
00:57:27,920 --> 00:57:31,879
बस आराम करो.

337
00:57:43,560 --> 00:57:46,199
- कैमिला...
- श्श्श!

338
00:57:51,720 --> 00:57:53,915
(संगीत अधिक आक्रामक हो जाता है)

339
00:59:03,440 --> 00:59:04,589
(संगीत अचानक बंद हो जाता है)

340
00:59:04,800 --> 00:59:08,156
क्षमा करें! क्षमा मांगना।

341
00:59:24,000 --> 00:59:27,470
मुझे लगता है कि नहाने का समय हो गया है।

342
00:59:42,680 --> 00:59:44,238
(टेलीफोन की घंटी बजती है)

343
00:59:49,920 --> 00:59:53,549
- हाय, कैमिला, यह मैं हूं।
-अन्ना!

344
00:59:53,760 --> 00:59:59,357
- आप बहुत करीब लग रहे हैं। क्या आप वापस आ रहे हैं?
- नहीं, मैं यहाँ बहुत व्यस्त हूँ।

345
00:59:59,560 --> 01:00:02,472
हाँ, बहुत अच्छा कर रहा हूँ।

346
01:00:02,680 --> 01:00:07,879
- मैं बस जाँच करना चाहता था।
- हमारी चिंता मत करो.

347
01:00:08,080 --> 01:00:12,232
हम ठीक हैं।
और सब ठीक है न।

348
01:00:12,440 --> 01:00:19,152
- क्या चल रहा है? आप अजीब लग रहे हैं.
- मैं अभी बात नहीं कर सकता। वह यहाँ है.

349
01:00:19,360 --> 01:00:22,796
- जोहान? आपके कमरे में?
<i>- नहीं</i>

350
01:00:23,000 --> 01:00:27,152
ओह, अच्छा.
तो वहाँ कौन है?

351
01:00:27,360 --> 01:00:31,114
क्या तुम अब भी बेवकूफ बना रहे हो
अल्बर्ट के साथ?

352
01:00:31,320 --> 01:00:33,436
नहीं.

353
01:00:33,640 --> 01:00:38,236
- एक नया प्रेमी?
<i>- नहीं</i>

354
01:00:39,680 --> 01:00:44,879
और मेरा दूसरा किरायेदार?
क्या वह भी किसी से मिल रहा है?

355
01:00:47,600 --> 01:00:51,354
मुझे यकीन है आप निर्माण कर रहे हैं
एक छोटा सा प्यार का घोंसला.

356
01:00:51,560 --> 01:00:54,677
मेरा मतलब है, अलग से.

357
01:00:54,880 --> 01:01:00,512
नहीं, मुझे नहीं लगता कि वह देख रहा है
इस समय कोई भी.

358
01:01:02,080 --> 01:01:07,029
मुझे सचमुच उस कमीने की याद आती है।

359
01:01:07,240 --> 01:01:11,313
- जोहान?
- नहीं, मसीह के लिए! अल्बर्ट.

360
01:01:11,520 --> 01:01:13,238
(कैमिला रोने लगती है)

361
01:01:13,440 --> 01:01:17,797
ओह प्रिये! आप क्यों नहीं
उसके साथ चीजें सुलझाएं?

362
01:01:20,160 --> 01:01:25,757
- क्योंकि मुझे लगता है कि बहुत देर हो चुकी है।
- अभी इतनी देर नहीं हुई है।

363
01:01:33,000 --> 01:01:38,438
यदि आप उसे इतना पसंद करते हैं,
आप स्वयं प्रतिबद्ध क्यों नहीं हो जाते?

364
01:01:41,400 --> 01:01:46,110
तुम्हें पता है, यह संभवतः उचित है
किसी प्रकार की गलतफहमी.

365
01:01:49,880 --> 01:01:55,477
ओह कैमिला,
अब तुमने मुझे भी जाने के लिए प्रेरित किया।

366
01:01:57,440 --> 01:02:00,716
(हल्का वाल्ट्ज, दोनों लड़कियाँ हँसती हैं
और एक ही समय में रोना)

367
01:02:19,200 --> 01:02:22,954
अरे... मैं मूर्ख हूँ।

368
01:02:23,160 --> 01:02:28,632
<i>मैं इतना बुद्धिमान व्यक्ति हो सकता हूं। क्या मैंने</i>नहीं किया
<i>क्या आपको एहसास हुआ कि मैं अपने बारे में बात कर रहा था?</i>

369
01:02:28,840 --> 01:02:33,197
<i>स्पष्टतः नहीं।</i>
<i>मुझे एक और धक्का चाहिए था।</i>

370
01:02:33,400 --> 01:02:37,712
<i>और वह धक्का आया</i>
<i>एक अप्रत्याशित जगह से।</i>

371
01:02:45,160 --> 01:02:46,354
(दरवाजे पर दस्तक)

372
01:02:46,560 --> 01:02:49,313
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

373
01:02:51,920 --> 01:02:55,549
तुम ठीक हो?

374
01:02:55,760 --> 01:02:59,799
<i>- एन्ट्रेज़।</i> मेरा काम लगभग पूरा हो चुका है।
- ज़रूर?

375
01:03:06,560 --> 01:03:11,588
हम प्रेमी हुआ करते थे.
क्या आप इस पर विश्वास करोगे?

376
01:03:14,640 --> 01:03:18,110
आप और पियरे?

377
01:03:18,320 --> 01:03:21,835
हाँ मुझे पता है।

378
01:03:26,040 --> 01:03:29,476
मुझे लगा कि वह मेरे जीवन का प्यार है।

379
01:03:31,440 --> 01:03:34,318
क्या हम बात कर रहे हैं
वही व्यक्ति?

380
01:03:34,520 --> 01:03:39,389
- हाँ। दुर्भाग्य से।
- क्या हुआ?

381
01:03:39,600 --> 01:03:44,276
<i>- ल'अमोर रेंड एवुगल।</i>
- क्या?

382
01:03:44,480 --> 01:03:48,632
इसका मतलब यह है कि जब आप प्यार में होते हैं,
तुम अंधे हो.

383
01:03:53,160 --> 01:03:54,957
ओउ!

384
01:03:57,480 --> 01:04:01,996
- क्या तुम्हें यहाँ का जीवन पसंद है, अन्ना?
- हां, पेरिस मेरे लिए एक बड़ा ब्रेक है।

385
01:04:03,320 --> 01:04:06,710
मैंने ये तो नहीं पूछा.

386
01:04:06,920 --> 01:04:09,115
मुझे अपनी उंगली दिखाओ.

387
01:04:09,320 --> 01:04:12,437
(कामुक पियानो और बांसुरी संगीत
महिला गायन मंडली के साथ)

388
01:05:02,120 --> 01:05:04,156
डरो मत.

389
01:05:10,280 --> 01:05:11,554
(संगीत बनना शुरू होता है)

390
01:07:53,440 --> 01:07:56,113
(संगीत बंद हो जाता है,
अन्ना जोर-जोर से सांस ले रही हैं)

391
01:08:42,200 --> 01:08:45,875
बस जब मुझे लगता है कि यह ख़त्म हो गया है
हमारे बीच, -

392
01:08:46,080 --> 01:08:51,598
- वह मेरे सामने वापस आ गया है।
और मैं ना नहीं कह सकता.

393
01:08:53,800 --> 01:08:57,952
मुझे उस बकवास से दूर रहना होगा।

394
01:08:58,160 --> 01:09:01,914
मसीह के लिए, यह मज़ेदार होना चाहिए।

395
01:09:02,120 --> 01:09:04,634
सही?

396
01:09:04,840 --> 01:09:08,435
यह मज़ेदार होना चाहिए, है ना?

397
01:09:09,720 --> 01:09:12,757
यह मज़ेदार होना चाहिए, है ना?

398
01:09:15,000 --> 01:09:18,356
मज़ा ठीक है.

399
01:09:20,360 --> 01:09:26,515
-शायद अब मज़ा पर्याप्त नहीं रहा।
- आप रोमांटिक हैं!

400
01:09:26,720 --> 01:09:29,632
अत: इसलिए!

401
01:09:29,840 --> 01:09:33,549
मैं पहले भी रोमांटिक लोगों से मिल चुका हूं।

402
01:09:33,760 --> 01:09:36,513
उसे विशेष होना होगा.

403
01:09:39,560 --> 01:09:43,109
- वह है।
- तो कोई है.

404
01:09:46,040 --> 01:09:49,919
मैं जानता था।

405
01:09:50,120 --> 01:09:53,908
वह कॉन हे?

406
01:09:54,120 --> 01:09:58,910
- आप उसे जानते हैं।
- मैं उसे जानता हूँ?

407
01:10:01,880 --> 01:10:06,954
अरे बाप रे! यह अन्ना है.

408
01:10:10,280 --> 01:10:15,149
क्या वो सब हुआ
आप चाबियाँ लेने कब आए?

409
01:10:15,360 --> 01:10:17,828
नहीं.

410
01:10:18,040 --> 01:10:24,070
हम बहुत समय पीछे जाते हैं.
मैंने इसे गड़बड़ कर दिया।

411
01:10:24,280 --> 01:10:26,430
और?

412
01:10:32,040 --> 01:10:37,398
यह बहुत जटिल होता जा रहा है.
मैंने बाहर जाने का फैसला कर लिया है.

413
01:10:37,600 --> 01:10:42,037
चिंता मत करो,
मैं आपका किराया चुकाऊंगा।

414
01:10:43,840 --> 01:10:47,958
लेकिन यह अनुचित है.
मैं तुम्हारे और अन्ना के बारे में नहीं जानता था।

415
01:10:48,160 --> 01:10:53,951
- आप दोषी नहीं हैं।
- क्या मैं आज रात यहाँ रुक सकता हूँ?

416
01:10:54,160 --> 01:10:57,550
अगर मुझे अकेले रहना पड़े तो मुझे नींद नहीं आती.

417
01:10:57,760 --> 01:11:01,958
कोई हेंकड़ी-पंकी नहीं. स्काउट का सम्मान!

418
01:11:15,440 --> 01:11:17,431
मुझे जाना होगा, सोफ़ी।

419
01:11:17,640 --> 01:11:22,794
<i>सोफी का मधुर दुलार मुझे दिखा</i>
<i>मुझे दुष्चक्र को तोड़ना था।</i>

420
01:11:23,000 --> 01:11:25,468
<i>यदि नहीं, -</i>

421
01:11:25,680 --> 01:11:29,719
<i>- जोहान और मेरा अंत ऐसा ही होगा</i>
<i>पियरे और सोफी। अकेला, कड़वा, -</i>

422
01:11:29,920 --> 01:11:32,957
<i>- कठोर शब्द बोलना</i>
<i>एक दूसरे पर.</i>

423
01:11:33,160 --> 01:11:35,469
मैं समझता हूं.

424
01:11:35,680 --> 01:11:40,196
<i>हमेशा आराम की तलाश में</i>
<i>अजनबियों में।</i>

425
01:11:52,680 --> 01:11:54,511
(हंसमुख पॉप संगीत)

426
01:12:37,920 --> 01:12:40,878
(ब्लूसी रॉक गिटार)

427
01:12:42,880 --> 01:12:46,077
<i>चाहने के लिए बहुत कुछ</i>
<i>दुष्चक्र को तोड़ें।</i>

428
01:12:46,280 --> 01:12:49,590
<i>यदि कैमिला एक जाल होती,</i>
<i>वह सीधे उसमें चला गया।</i>

429
01:12:49,800 --> 01:12:52,598
<i>आपको बताया कि उसकी संभावनाएँ कम थीं।</i>

430
01:12:52,800 --> 01:12:57,555
<i>मैं कभी नहीं जा रहा था</i>
<i>खुद को फिर से इस तरह बेनकाब करें।</i>

431
01:13:24,760 --> 01:13:26,637
(दुःस्वप्न संगीत)

432
01:13:51,720 --> 01:13:53,119
(अन्ना रोते हुए)

433
01:13:53,320 --> 01:13:56,630
क्या आप ठीक हैं?

434
01:14:01,720 --> 01:14:04,951
चलो भी। कोई बात नहीं।

435
01:14:05,160 --> 01:14:08,436
<i>मैं बहुत नशे में था</i>
<i>इसके बारे में चिंता करने के लिए. लेकिन वास्तव में.</i>

436
01:14:08,640 --> 01:14:13,919
<i>ऐसी क्या संभावनाएँ थीं कि मुझे फँसाया जाएगा</i>
<i>उस अन्य निष्कासन व्यक्ति द्वारा?</i>

437
01:14:15,640 --> 01:14:19,633
<i>मैं एक कदम भी नहीं उठा सका</i>
<i>जोहान की याद दिलाए बिना।</i>

438
01:14:26,400 --> 01:14:30,757
- तो, क्या हो रहा है?
- हां क्या है?

439
01:14:30,960 --> 01:14:34,589
अच्छा, मुझे सोचने दो।

440
01:14:37,760 --> 01:14:40,877
बस मेरा दिमाग खराब कर दो।

441
01:14:44,080 --> 01:14:48,949
तो, तुमने सचमुच मेरा सामान हटा दिया?

442
01:15:11,200 --> 01:15:12,792
(सेल फोन की घंटी बजती है)

443
01:15:17,560 --> 01:15:20,757
हाँ, दो घंटे या कुछ और।

444
01:15:20,960 --> 01:15:24,669
मुझे बस इस पियानो को हिलाना है।

445
01:15:24,880 --> 01:15:26,871
मिलते हैं प्रिये।

446
01:15:39,040 --> 01:15:42,191
हाँ? हाँ...

447
01:15:42,400 --> 01:15:44,914
हाँ ठीक है.

448
01:15:48,440 --> 01:15:51,432
- आप क्या कर रहे हो?
- अरे, ठीक है...

449
01:15:51,640 --> 01:15:55,872
- तुम बीमार हो. बीमार!
- अरे, क्षमा करें, ठीक है?

450
01:15:56,080 --> 01:15:57,672
(धीमी जैज़)

451
01:16:45,160 --> 01:16:50,029
मैं जानता हूं कि यह अजीब है, लेकिन
मैं अभी पेरिस से वापस आया हूं और मैं...

452
01:16:50,240 --> 01:16:53,550
मैंने बस सोचा...
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

453
01:16:53,760 --> 01:16:56,957
नहीं, यह एक बुरा विचार है.

454
01:16:57,160 --> 01:17:00,470
मुझे सचमुच बुरा लग रहा है.

455
01:17:01,480 --> 01:17:06,270
तुम मेरे लिए बहुत अच्छे थे,
और मैंने अभी नहीं किया...

456
01:17:10,520 --> 01:17:15,036
मैं जानता हूं कि मैं पूरी तरह से बर्बाद हो गया हूं,
लेकिन अगर तुम मुझे माफ करोगे...

457
01:17:15,240 --> 01:17:18,949
अन्ना, कृपया मत करो!

458
01:17:21,320 --> 01:17:27,509
मैं आपको साहस न करने के लिए दोषी नहीं ठहराता।
मैं शायद आपके लिए सही नहीं था.

459
01:17:27,720 --> 01:17:30,598
साहसी? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

460
01:17:30,800 --> 01:17:35,237
अगर कोई लड़का आप पर अनंत की वर्षा करता है
प्रिय, अचानक तुम्हारा दम घुट रहा है।

461
01:17:35,440 --> 01:17:38,796
यदि वह नहीं करता,
यह वही है जो आप चाहते हैं, है ना?

462
01:17:39,000 --> 01:17:45,075
तुम खोने से बहुत डरते हो, तुम
कभी भी अपने आप को किसी भी चीज़ में निवेश न करें।

463
01:17:45,280 --> 01:17:49,034
खैर,
बेशक, आपके बहुत बड़े काम को छोड़कर।

464
01:17:51,880 --> 01:17:54,633
मैं बस यही चाहता था...

465
01:17:54,840 --> 01:17:59,436
अन्ना, कृपया.
बस उसे बताएं कि वह आपके लिए क्या मायने रखता है, -

466
01:17:59,640 --> 01:18:02,712
- या आप बाकी खर्च करेंगे
अपने जीवन के बारे में सोचते हुए कि प्यार दुख देता है।

467
01:18:02,920 --> 01:18:08,074
- लेकिन... तुम्हें कैसे पता?
- शुभ रात्रि, अन्ना।

468
01:18:08,280 --> 01:18:11,158
और सौभाग्य।

469
01:18:14,200 --> 01:18:18,432
<i>क्या होगा यदि कैमिला और जोहान के पास</i> होता
<i>पहले से ही अपने भविष्य की योजना बनाई है?</i>

470
01:18:18,640 --> 01:18:24,636
<i>क्या होगा यदि वह बच्चे पैदा करना पसंद करेगी</i>
<i>और उसने कहा कि वह उसे कभी नहीं छोड़ेगा?</i>

471
01:18:24,840 --> 01:18:28,515
<i>मेरे फ्लैट में!</i>
<i>फ्रैंक सही था।</i>

472
01:18:28,720 --> 01:18:32,838
<i>मुझे अपनी हार के डर पर विजय पाना था।</i>
<i>मुझे दर्द का जोखिम उठाना पड़ा।</i>

473
01:18:33,040 --> 01:18:36,749
<i>मुझे उस फ्लैट में वापस जाना पड़ा।</i>

474
01:18:36,960 --> 01:18:39,110
(सीढ़ियों पर पदचाप,
शयनकक्ष से भारी साँस लेना)

475
01:18:51,640 --> 01:18:54,029
जोहान?

476
01:18:54,240 --> 01:18:59,553
- जोहान, मुझे तुमसे बात करनी है।
- तुम्हें यहाँ कोई चोदू जोहान दिखाई दे रहा है?

477
01:19:03,680 --> 01:19:06,831
अन्ना! मसीह!

478
01:19:10,240 --> 01:19:13,630
क्या हुआ?

479
01:19:16,480 --> 01:19:19,790
हे भगवान, अन्ना...

480
01:19:22,560 --> 01:19:23,959
(एयर रॉक संगीत)

481
01:19:24,160 --> 01:19:28,950
<i>क्या मैंने सारे मौके गँवा दिए</i>
<i>उसे दोबारा कभी देखने का?</i>

482
01:19:32,440 --> 01:19:37,195
<i>जाहिरा तौर पर, जोहान ने फ्लैट छोड़ दिया था</i>
<i>किसी नाव पर जाने के लिए.</i>

483
01:19:37,400 --> 01:19:41,837
<i>बेशक! नाव!</i>
<i>रोमांच के लिए उनका टिकट।</i>

484
01:19:44,320 --> 01:19:47,153
(क्लासिक रॉक संगीत का निर्माण होता है)

485
01:20:41,840 --> 01:20:44,115
(एयर रॉक संगीत)

486
01:21:15,320 --> 01:21:19,313
<i>हमने अंतिम पांच डालने का निर्णय लिया</i>
<i>वर्ष हमसे पीछे। अब से -</i>

487
01:21:19,520 --> 01:21:23,672
<i>- यह सब हमारे बारे में होने वाला था।</i>

488
01:21:23,880 --> 01:21:26,952
(हल्का जैज़)

489
01:21:54,560 --> 01:21:57,199
(कामुक सैक्सोफोन संगीत)

490
01:28:25,040 --> 01:28:27,156
(पॉप धुन)

491
01:28:48,960 --> 01:28:53,351
<i>वह जो चाहती है उसे मिलता है</i>
<i>लगभग हर बार</i>

492
01:28:53,560 --> 01:28:57,951
<i>लड़के उसके आसपास मंडराते रहते हैं</i>
<i>और एक भूखी रेखा बनाएं</i>

493
01:28:58,160 --> 01:29:02,915
<i>उसने कुछ प्रयास किए</i>
<i>लेकिन यह वास्तव में काम नहीं किया</i>

494
01:29:03,120 --> 01:29:07,557
<i>फ्रैंक एक अच्छा लड़का था</i>
<i>लेकिन उनमें से बाकी लोग बेवकूफ थे</i>

495
01:29:07,760 --> 01:29:12,311
<i>क्या यह सब आपके बारे में है</i>
<i>या मेरे बारे में सबकुछ</i>

496
01:29:12,520 --> 01:29:16,832
<i>या अन्ना नाम की एक लड़की के बारे में</i>

497
01:29:17,040 --> 01:29:21,989
<i>क्या यह सब आपके बारे में है</i>
<i>या मेरे बारे में सबकुछ</i>

498
01:29:22,200 --> 01:29:26,113
<i>या अन्ना नाम की एक लड़की के बारे में</i>

499
01:29:27,120 --> 01:29:31,796
<i>वह पेरिस चली गई</i>
<i>जहाँ उसका जीवन एक सपना था</i>

500
01:29:32,000 --> 01:29:36,357
<i>वह बहुत से लोगों से मिलीं</i>
<i>और वे सभी उत्सुक थे</i>

501
01:29:36,560 --> 01:29:40,917
<i>जब कुछ सही नहीं है</i>
<i>मूर्ख भी जानते हैं कि यह गलत है</i>

502
01:29:41,120 --> 01:29:45,750
<i>वह निराशाजनक रूप से प्यार में थी</i>
<i>जोहान के साथ</i>

503
01:29:45,960 --> 01:29:50,795
<i>क्या यह सब आपके बारे में है</i>
<i>या मेरे बारे में सबकुछ</i>

504
01:29:51,000 --> 01:29:55,198
<i>या अन्ना नाम की एक लड़की के बारे में</i>

505
01:29:55,400 --> 01:30:00,349
<i>क्या यह सब आपके बारे में है</i>
<i>या मेरे बारे में सबकुछ</i>

506
01:30:00,560 --> 01:30:04,758
<i>या अन्ना नाम की एक लड़की के बारे में</i>

507
01:30:24,760 --> 01:30:29,231
<i>उसने खुद को संभाला</i>
<i>और बिना अलविदा कहे अलग हो गए</i>

508
01:30:29,440 --> 01:30:34,070
<i>बाकी लोग उसे भूल सकते हैं</i>
<i>वह सिर्फ एक लड़के पर फिदा थी</i>

509
01:30:34,280 --> 01:30:38,831
<i>यदि आप एक सुखद अंत चाहते हैं</i>
<i>एक रास्ते पर है</i>

510
01:30:39,040 --> 01:30:43,318
<i>अपने दिल की सुनो</i>
<i>और इसे क्या कहना है</i>

511
01:30:43,520 --> 01:30:48,230
<i>क्या यह सब आपके बारे में है</i>
<i>या मेरे बारे में सबकुछ</i>

512
01:30:48,440 --> 01:30:52,672
<i>या अन्ना नाम की एक लड़की के बारे में</i>

513
01:30:52,880 --> 01:30:58,034
<i>क्या यह सब आपके बारे में है</i>
<i>या मेरे बारे में सबकुछ</i>

514
01:30:58,240 --> 01:31:02,392
<i>या सब कुछ अन्ना नाम की लड़की के बारे में।</i>


