1
00:00:08,640 --> 00:00:11,769
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
Eikel Media
2
00:00:12,800 --> 00:00:15,644
[mysterieuze jazzmuziek]
3
00:00:15,920 --> 00:00:24,249
[muziek]
4
00:01:15,800 --> 00:01:20,203
Allen: Tien, negen, acht,
zeven, zes-
5
00:01:20,520 --> 00:01:21,521
Dokter!
6
00:01:21,800 --> 00:01:24,929
Allen: Vijf, vier, drie,
7
00:01:25,200 --> 00:01:28,044
twee, één...
8
00:01:28,320 --> 00:01:30,846
[klok tikt]
9
00:01:31,120 --> 00:01:33,327
Naar 1926!
10
00:01:33,640 --> 00:01:34,562
Gelukkig nieuwjaar!
11
00:01:34,840 --> 00:01:36,763
Iedereen: Gelukkig nieuwjaar!
12
00:01:37,040 --> 00:01:38,087
[Auld Lang Syne speelt]
13
00:01:38,088 --> 00:01:40,082
[muziek]
14
00:01:40,360 --> 00:01:41,441
Luister nu allemaal.
15
00:01:41,760 --> 00:01:43,922
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
16
00:01:44,200 --> 00:01:46,726
Ik ben een heel gelukkig man geweest,
17
00:01:47,000 --> 00:01:49,287
vooral om vrienden te hebben
zoals jullie allemaal.
18
00:01:49,600 --> 00:01:51,250
Maar niet veel mensen
ging naar Australië
19
00:01:51,560 --> 00:01:53,801
en kocht een boerderij
over een koperen naad.
20
00:01:54,080 --> 00:01:55,127
[gelach]
21
00:01:55,400 --> 00:02:00,531
Ik heb eindelijk,
Andrew overgehaald om een testament op te maken
22
00:02:00,800 --> 00:02:02,450
met de hulp van mijn vrouw Sarah.
23
00:02:02,760 --> 00:02:05,445
Daarin zijn er verschillende kleine
schenkingen aan sommigen van ons
24
00:02:05,760 --> 00:02:08,286
en een klein trustfonds
voor Violets opleiding.
25
00:02:08,600 --> 00:02:09,362
Violet.
26
00:02:09,680 --> 00:02:12,001
Het grootste deel van het landgoed,
75%,
27
00:02:12,280 --> 00:02:14,442
gaat naar het Ellen Fort
Medische Stichting.
28
00:02:14,760 --> 00:02:15,682
O, wat schitterend.
29
00:02:15,960 --> 00:02:18,850
Dr. Pritchard,
waarvan u voorzitter bent.
30
00:02:19,120 --> 00:02:21,805
Het zal verstandig gebruikt worden, Andrew,
31
00:02:22,080 --> 00:02:24,162
tenminste, als je ooit sterft.
32
00:02:24,440 --> 00:02:25,885
[gelach]
33
00:02:26,160 --> 00:02:28,128
Een forfaitair bedrag van 2.000 pond,
34
00:02:28,400 --> 00:02:30,687
in vertrouwen gehouden
tot hun 18e verjaardag,
35
00:02:30,960 --> 00:02:35,204
zal worden gedeeld tussen
Peter Baker en Robert Siddaway.
36
00:02:35,520 --> 00:02:38,126
O, dat is zo aardig van je,
Andreas.
37
00:02:38,400 --> 00:02:40,641
Ik denk dat je weet hoe dol ik ben
van je zoon.
38
00:02:40,920 --> 00:02:41,842
En ze zullen binnenkort mannen zijn,
39
00:02:42,120 --> 00:02:44,851
met alle verantwoordelijkheid
dat houdt in,
40
00:02:45,120 --> 00:02:47,009
en ik zou ze graag willen
om een veilige toekomst te hebben.
41
00:02:47,280 --> 00:02:49,601
Hoe zit het met Violet?
42
00:02:50,600 --> 00:02:51,601
Hoe zit het met Violet?
43
00:02:51,880 --> 00:02:53,803
Nou, zij is jouw afdeling,
Andreas.
44
00:02:54,080 --> 00:02:55,684
Je bent dol op haar,
maar je hebt haar niets nagelaten.
45
00:02:55,960 --> 00:02:57,610
Sara, sj.
46
00:02:57,880 --> 00:03:01,009
Ja, maar ze zal trouwen,
47
00:03:01,280 --> 00:03:02,406
iemand als Robert of Peter.
48
00:03:02,720 --> 00:03:03,607
Beiden: Euw!
49
00:03:03,880 --> 00:03:05,405
Ze is een vrouw,
in hemelsnaam.
50
00:03:05,720 --> 00:03:07,449
Mijn God, Andreas.
51
00:03:07,760 --> 00:03:11,287
Je moest jezelf tegenhouden
zeggen: "slechts een vrouw".
52
00:03:19,560 --> 00:03:22,370
[dramatische muziek]
53
00:03:22,680 --> 00:03:31,327
[muziek]
54
00:03:31,640 --> 00:03:33,244
[motor brult]
55
00:03:33,560 --> 00:03:36,245
Pas op, hoi!
56
00:03:46,080 --> 00:03:47,570
Heren.
57
00:03:47,840 --> 00:03:49,842
Shh, stil, stil!
58
00:03:50,800 --> 00:03:53,770
De motie die voor ons ligt is:
dit huis gelooft dat vrouwen
59
00:03:54,040 --> 00:03:57,726
kan nooit worden toegekend
gelijke status als mannen.
60
00:03:58,000 --> 00:03:59,445
[menigte babbelt]
61
00:03:59,760 --> 00:04:02,889
[toeter toeteren]
62
00:04:08,800 --> 00:04:12,646
Ik roep de heer Andrew Marsh op,
een voormalig voorzitter van de vakbond,
63
00:04:12,920 --> 00:04:14,331
om de motie voor te stellen.
64
00:04:14,640 --> 00:04:17,769
[gejuich en applaus]
65
00:04:23,840 --> 00:04:27,003
Meneer de president,
heren...
66
00:04:28,440 --> 00:04:32,365
weinig mensen,
als iemand hier vandaag is,
67
00:04:32,680 --> 00:04:35,650
zou ontkennen
hun medemensen,
68
00:04:35,920 --> 00:04:39,049
ongeacht kleur, geloof,
of geslacht,
69
00:04:39,320 --> 00:04:42,244
het fundamentele recht
van respect.
70
00:04:42,560 --> 00:04:45,689
[kerkklokken luiden]
71
00:04:48,720 --> 00:04:51,883
[remmen piepen]
72
00:04:52,960 --> 00:04:54,371
Ach.
Oh.
73
00:04:54,680 --> 00:04:56,762
Mijnheer Poirot,
het is fijn je weer te zien,
74
00:04:57,040 --> 00:04:59,042
maar we zeiden wel 7.00 uur.
75
00:04:59,320 --> 00:05:01,561
Mijn lieve mademoiselle Violet,
je moet mij vergeven.
76
00:05:01,840 --> 00:05:04,161
Je moet de spijker van vijf centimeter de schuld geven
die ons lek reed bij Baldock.
77
00:05:04,440 --> 00:05:06,249
Ik wil graag dat je mijn ontmoet
medewerker, kapitein Hastings.
78
00:05:06,560 --> 00:05:07,322
Hoe gaat het met jou?
79
00:05:07,640 --> 00:05:09,085
Kapitein Hastings, dit is het
Mademoiselle Violet Wilson,
80
00:05:09,360 --> 00:05:10,964
Andreas afdeling.
81
00:05:11,240 --> 00:05:12,969
Bedankt.
82
00:05:13,800 --> 00:05:14,881
Maar de samenleving, net als het gezin,
83
00:05:15,160 --> 00:05:16,889
is niet zomaar een verzameling
van individuen
84
00:05:17,160 --> 00:05:19,606
lukraak door elkaar gegooid.
85
00:05:19,880 --> 00:05:21,325
Om te kunnen functioneren
86
00:05:21,640 --> 00:05:24,769
industrieel, politiek,
sociaal,
87
00:05:25,040 --> 00:05:29,568
beide moeten gestructureerd en verdeeld zijn
naar degenen die beslissingen nemen,
88
00:05:29,840 --> 00:05:30,921
degenen die ze hebben geplaatst
in de praktijk,
89
00:05:31,200 --> 00:05:34,010
degenen die leiding geven,
degenen die volgen.
90
00:05:35,360 --> 00:05:37,727
Dit is mevrouw Campion,
de directeur van mijn universiteit.
91
00:05:38,000 --> 00:05:39,039
Mademoiselle.
92
00:05:39,040 --> 00:05:40,246
We moeten echt opschieten.
93
00:05:40,560 --> 00:05:43,211
Het debat is gaande,
en Andrew is al aan het woord.
94
00:05:44,840 --> 00:05:52,531
Dergelijke aanduidingen zijn status
en worden bepaald door een vrouw.
95
00:05:56,440 --> 00:05:59,842
Haar naam is Moeder Natuur.
96
00:06:00,120 --> 00:06:03,249
[gelach en applaus]
97
00:06:12,240 --> 00:06:16,564
Heren, ik doe nu een beroep op
De heer Robert Siddaway
98
00:06:16,840 --> 00:06:18,729
om tegen de motie te zijn.
99
00:06:19,000 --> 00:06:22,129
[applaus]
100
00:06:26,120 --> 00:06:31,445
Meneer de president,
het debat tot nu toe heeft dit genegeerd
101
00:06:31,760 --> 00:06:34,240
sommige liever
vervelende ontwikkelingen
102
00:06:34,560 --> 00:06:38,246
die plaatsvinden in de echte wereld.
103
00:06:38,560 --> 00:06:43,646
Een paar maanden geleden,
twee leiders met een enorme status
104
00:06:43,920 --> 00:06:46,400
maar met heel weinig respect
voor wat dan ook,
105
00:06:46,720 --> 00:06:50,281
Adolf Hitler
en Benito Mussolini,
106
00:06:50,600 --> 00:06:53,922
buurlanden onder de voet gelopen.
107
00:06:54,200 --> 00:06:58,285
Nu, alle mensen met gezond verstand,
ongeacht geslacht,
108
00:06:58,600 --> 00:07:03,003
kan die oorlog zien
in heel Europa staat voor de deur.
109
00:07:04,200 --> 00:07:07,966
En als het zover is,
Zullen we vrouwen verwachten?
110
00:07:08,240 --> 00:07:10,686
om alleen maar de woningbranden te blussen
brandend, meneer de president...
111
00:07:10,960 --> 00:07:11,847
allemaal: Ja.
112
00:07:12,120 --> 00:07:14,885
Of zal hen worden toegestaan
gelijke status,
113
00:07:15,160 --> 00:07:18,801
terwijl we hen vragen om te gaan
het land op en het bewerken?
114
00:07:19,080 --> 00:07:22,562
[allemaal tegelijk schreeuwen]
115
00:07:22,840 --> 00:07:25,241
De fabrieken in
en munitie maken?
116
00:07:25,560 --> 00:07:27,130
[gelach]
117
00:07:27,400 --> 00:07:30,324
Sluit je aan bij de strijdkrachten
en vechten?
118
00:07:31,400 --> 00:07:32,447
In de vallei van de dood
119
00:07:32,760 --> 00:07:35,684
reed de 500 leden
van de dames-
120
00:07:35,960 --> 00:07:39,089
[gelach en geschreeuw]
121
00:07:41,040 --> 00:07:44,601
Als je ons laat werken
en sterf voor ons land,
122
00:07:44,880 --> 00:07:46,291
waarom laat je ons niet meedoen
de vakbond?
123
00:07:46,600 --> 00:07:49,001
Of God verhoede het,
laten we spreken in een debat.
124
00:07:49,280 --> 00:07:50,319
[allemaal schreeuwen]
125
00:07:50,320 --> 00:07:51,321
Stilte!
126
00:07:51,640 --> 00:07:53,165
Stilte!
127
00:07:53,440 --> 00:07:55,841
Ik sta geen onderbrekingen toe
uit de galerij!
128
00:07:56,120 --> 00:07:58,407
Als het aanhoudt,
Ik zal het laten opruimen!
129
00:07:58,720 --> 00:08:00,006
[hamer bonzen]
130
00:08:00,280 --> 00:08:03,762
Misschien ben je bang
we beginnen verstandig te praten!
131
00:08:04,640 --> 00:08:07,450
[allemaal schreeuwen]
132
00:08:07,760 --> 00:08:10,889
[applaus]
133
00:08:18,000 --> 00:08:19,445
Maak je geen zorgen over de uitkomst, Bobby.
134
00:08:19,760 --> 00:08:21,171
Je hebt goed gesproken.
135
00:08:21,440 --> 00:08:22,930
Dat deed Andreas ook,
136
00:08:23,200 --> 00:08:26,647
zodra je het negeerde
wat hij eigenlijk zei.
137
00:08:26,920 --> 00:08:28,684
Gefeliciteerd, meneer.
138
00:08:28,960 --> 00:08:30,405
Een waardige overwinning.
139
00:08:30,720 --> 00:08:33,007
Jammer van de pers
Ik zal het debat niet behandelen, Robert.
140
00:08:33,280 --> 00:08:35,123
Ik kan die van morgen zien
krantenkoppen nu:
141
00:08:35,400 --> 00:08:38,768
"Nieuwe vrouw lastigvalt Hecklers
bij Cambridge Unie".
142
00:08:39,040 --> 00:08:42,044
[lachen]
143
00:08:42,320 --> 00:08:44,084
Poirot!
144
00:08:44,360 --> 00:08:45,399
Hoe is het met je?
145
00:08:45,400 --> 00:08:46,686
Andreas, mijn dierbare vriend.
146
00:08:46,960 --> 00:08:48,689
Ik heb je toespraak gemist;
vergeef me alsjeblieft.
147
00:08:48,960 --> 00:08:51,088
Oh, maar je hebt de essentie gehoord
er vele malen eerder van,
148
00:08:51,360 --> 00:08:53,806
terug beginnend tot
De Cavendish-kliniek.
149
00:08:54,080 --> 00:08:55,081
Oh, mijnheer,
150
00:08:55,360 --> 00:08:57,249
in zulke tegenspoed worden geboren
de blijvende vriendschappen,
151
00:08:57,560 --> 00:08:58,527
n'est-ce pas?
152
00:08:58,800 --> 00:08:59,847
Wij waren daar, Hastings,
153
00:09:00,120 --> 00:09:01,929
voor het wederzijds trekken
van de verstandskiezen, hè?
154
00:09:02,200 --> 00:09:03,239
[lacht]
155
00:09:03,240 --> 00:09:05,288
Het was geen mooi gezicht.
156
00:09:07,920 --> 00:09:10,366
[zwaar ademhalen]
157
00:09:10,680 --> 00:09:13,889
Die verdomde dokter van mij biedt nooit aan
mij alles voor dit piepende ademhaling.
158
00:09:14,160 --> 00:09:16,162
Misschien omdat je het hem vertelt
het stoort je niet.
159
00:09:16,440 --> 00:09:18,920
De gestraalde man kan het zien,
nu zeker.
160
00:09:19,200 --> 00:09:21,965
Van oom Andreas
had jarenlang een wankel hart.
161
00:09:22,240 --> 00:09:26,131
Het maakt hem kortademig,
hoewel niet van stem.
162
00:09:27,880 --> 00:09:29,120
[kurk knalt]
163
00:09:29,400 --> 00:09:30,811
Deze kamer is een plek
meest ijverige.
164
00:09:31,080 --> 00:09:32,081
Ben je het daar niet mee eens, Hastings?
165
00:09:32,360 --> 00:09:34,169
Zeker, ja.
166
00:09:34,440 --> 00:09:38,570
Ik beheer een tijdschrift, meneer,
genaamd Nieuwe vooruitzichten.
167
00:09:38,840 --> 00:09:43,209
Ik hoop het uit te breiden
zodra ik afgestudeerd ben.
168
00:09:45,960 --> 00:09:46,802
Merci.
169
00:09:47,080 --> 00:09:48,127
Heb je geld?
170
00:09:48,128 --> 00:09:49,159
Oh.
171
00:09:49,160 --> 00:09:50,321
Violet.
172
00:09:50,640 --> 00:09:53,120
Als u niet wilt investeren,
Oom Andrew, ik begrijp dat,
173
00:09:53,400 --> 00:09:54,640
maar iemand zal dat wel doen.
174
00:09:54,920 --> 00:09:57,127
Heb je een van de geprobeerd
banken, mademoiselle Violet?
175
00:09:57,400 --> 00:10:00,165
Als ik een man was, zouden ze dat doen
geef me morgen een lening.
176
00:10:00,440 --> 00:10:01,680
Nou,
Ik heb je de reden daarvoor verteld.
177
00:10:01,960 --> 00:10:03,200
Vrouwen in het bedrijfsleven
zijn gewoon aan het bedelen
178
00:10:03,520 --> 00:10:04,931
om van te profiteren.
179
00:10:05,200 --> 00:10:06,281
Toch, Hastings?
180
00:10:06,600 --> 00:10:09,001
Ah, ik kan niet zeggen dat ik het echt weet
welke vrouwen dan ook...
181
00:10:09,280 --> 00:10:10,327
Oh, in het bedrijfsleven dan.
182
00:10:10,640 --> 00:10:13,120
Punt bewezen;
beweging gedragen.
183
00:10:13,400 --> 00:10:15,402
Drie tegen één, hè, Poirot?
184
00:10:15,720 --> 00:10:17,290
Nee, mon ami.
185
00:10:17,600 --> 00:10:18,806
Twee tegen twee.
186
00:10:19,080 --> 00:10:20,286
[piepende ademhaling]
187
00:10:20,600 --> 00:10:23,729
Kijk, ik weet dat je geboekt hebt
naar een hotel, Poirot,
188
00:10:24,000 --> 00:10:27,129
maar waarom sluit je je niet bij ons aan
voor een paar dagen bij Crabtree?
189
00:10:27,400 --> 00:10:29,368
Kom morgen langs voor de lunch.
190
00:10:29,680 --> 00:10:32,331
Nou, we zouden blij moeten zijn.
191
00:10:32,640 --> 00:10:35,530
[levendige muziek]
192
00:10:35,800 --> 00:10:41,091
[muziek]
193
00:10:41,360 --> 00:10:43,761
[gelach]
194
00:10:44,040 --> 00:10:45,530
Je staat mij toe,
Mademoiselle Campion.
195
00:10:45,800 --> 00:10:46,847
Bedankt.
196
00:10:47,120 --> 00:10:48,690
Je vindt het leuk voor je leerlingen
om de standpunten te hebben
197
00:10:48,960 --> 00:10:50,041
van de zeer sterke,
n'est-ce pas?
198
00:10:50,320 --> 00:10:52,368
Ik moedig het positief aan,
Meneer Poirot.
199
00:10:52,680 --> 00:10:55,001
Jan, voordat ik het vergeet,
onze bijeenkomst morgen,
200
00:10:55,280 --> 00:10:56,725
Kunnen we het iets later maken?
201
00:10:57,000 --> 00:10:58,684
Waarom ontmoeten we elkaar niet voor de lunch?
202
00:10:58,960 --> 00:11:00,405
Mijn kantoor om 12.30 uur.
203
00:11:00,720 --> 00:11:02,210
Het raakt je, Martin.
204
00:11:02,520 --> 00:11:04,284
Ik ben bang dat ik mijn testament verander.
205
00:11:04,600 --> 00:11:05,681
Het is jouw geld, Andrew.
206
00:11:05,960 --> 00:11:08,281
Moet Violet worden genoemd?
in uw nieuwe testament, meneer?
207
00:11:09,400 --> 00:11:11,846
Opzij zetten
Jouw onbeschaamdheid, Robert,
208
00:11:12,120 --> 00:11:14,691
Ik had het kunnen zweren
het debat was voorbij.
209
00:11:14,960 --> 00:11:18,760
Misschien voel je
Ik heb hem niet overtuigend gewonnen.
210
00:11:21,120 --> 00:11:23,964
Ik weet zeker dat hij geen kwaad bedoelde,
Andreas.
211
00:11:24,240 --> 00:11:26,641
Je moedigt niet alleen maar aan
de jonge, Phyllida,
212
00:11:26,920 --> 00:11:28,046
je overdrijft ze.
213
00:11:28,960 --> 00:11:30,450
Mijn excuses, meneer.
214
00:11:31,200 --> 00:11:32,042
Robert.
215
00:11:32,320 --> 00:11:33,446
Ik zal met hem praten,
Mevrouw Siddaway.
216
00:11:33,760 --> 00:11:34,568
Robert!
217
00:11:34,840 --> 00:11:35,921
Sara,
Wil je alsjeblieft geen ruzie maken?
218
00:11:36,200 --> 00:11:37,008
Robert!
219
00:11:37,280 --> 00:11:38,319
Robert, wacht.
220
00:11:38,320 --> 00:11:39,367
Het spijt me, Violetje,
221
00:11:39,680 --> 00:11:41,523
maar gewoon omdat hij gewonnen heeft
een stom debat
222
00:11:41,800 --> 00:11:42,881
maakt zijn houding niet goed.
223
00:11:43,160 --> 00:11:45,208
Kijk, hij is wat hij is, Bobby.
224
00:11:45,520 --> 00:11:47,807
en we zullen hem nooit veranderen.
225
00:11:48,080 --> 00:11:51,084
En ik weet niet zeker of ik dat wel wil.
226
00:12:00,560 --> 00:12:03,689
[koe loeit]
227
00:12:05,520 --> 00:12:06,282
Nou, je kunt het je vader vertellen
228
00:12:06,600 --> 00:12:07,681
Ik ga weg
een zak pootaardappelen
229
00:12:07,960 --> 00:12:09,086
bij uw oprit,
oké?
230
00:12:09,360 --> 00:12:10,399
Ja.
231
00:12:10,400 --> 00:12:11,606
Bedankt voor de lift.
232
00:12:14,120 --> 00:12:17,249
[fluiten]
233
00:12:19,040 --> 00:12:20,883
Andrew, het was geweldig,
234
00:12:21,160 --> 00:12:23,447
maar ik heb het helemaal
een middag voor mij.
235
00:12:23,760 --> 00:12:26,127
Nou, het spijt me dat ik ruw was
op Bobby.
236
00:12:26,400 --> 00:12:28,687
Ik zal de zaken rechtzetten
met hem later.
237
00:12:30,120 --> 00:12:31,326
[ademt zwaar]
238
00:12:31,640 --> 00:12:33,927
Voordat ik ga, Andrew, graag
om je een keer te geven.
239
00:12:34,200 --> 00:12:35,167
O, goede God, man.
240
00:12:35,440 --> 00:12:36,441
Ophef, ophef, ophef.
241
00:12:36,760 --> 00:12:38,842
Je hebt er een paar gehad
van inspannende dagen.
242
00:12:39,120 --> 00:12:42,920
Nu, jasje uit en mouwen omhoog.
243
00:12:43,200 --> 00:12:44,406
Mevrouw Siddaway,
Zou je zo vriendelijk willen zijn
244
00:12:44,720 --> 00:12:46,643
om mijn stethoscoop mee te nemen
door naar de bibliotheek?
245
00:12:46,920 --> 00:12:49,287
Mijn tas staat in de hal.
246
00:12:53,040 --> 00:12:54,963
[deur gaat open]
247
00:12:55,240 --> 00:12:56,526
Middag, mevrouw Siddaway.
248
00:12:56,800 --> 00:12:58,165
Petrus,
wat doe je thuis?
249
00:12:58,440 --> 00:13:00,363
Veertien dagen verlof,
dan gaan we naar Palestina.
250
00:13:00,680 --> 00:13:02,523
Er is niemand in het huisje
en papa heeft dienst.
251
00:13:02,800 --> 00:13:03,767
Ik denk niet dat moeder...
252
00:13:04,040 --> 00:13:05,246
- Ja, die van je moeder
in de keuken.
253
00:13:05,560 --> 00:13:06,721
Waarom ga je haar niet zoeken?
254
00:13:07,000 --> 00:13:08,039
Moeder!
255
00:13:08,040 --> 00:13:08,927
Petrus!
256
00:13:09,200 --> 00:13:11,567
[lacht]
257
00:13:26,920 --> 00:13:27,959
[klop op de deur]
258
00:13:27,960 --> 00:13:30,247
Entrez.
259
00:13:33,160 --> 00:13:35,970
Ah, mon ami.
260
00:13:36,240 --> 00:13:38,004
De goede dokter,
hij zegt dat je wat moet rusten,
261
00:13:38,280 --> 00:13:39,725
en je negeert zijn advies.
262
00:13:40,000 --> 00:13:41,206
Jij verandert niet.
263
00:13:41,520 --> 00:13:43,522
Oh, ik ben veranderd, oké,
Poirot.
264
00:13:43,800 --> 00:13:45,325
Je zult denken dat ik oud ben
hypocriet, ik ben bang,
265
00:13:45,640 --> 00:13:46,687
het ene zeggen, het andere doen.
266
00:13:46,960 --> 00:13:48,962
Ik zou niet moeten dromen
van zoiets, mon ami.
267
00:13:49,240 --> 00:13:50,279
Ga alstublieft zitten.
268
00:13:50,280 --> 00:13:54,569
[zwaar ademhalen]
269
00:13:54,840 --> 00:13:57,161
Ook al,
na alle dingen die ik heb gezegd
270
00:13:57,440 --> 00:13:58,521
over mijn gezondheid door de jaren heen,
271
00:13:58,800 --> 00:14:01,121
nooit iemands advies opvolgen,
272
00:14:01,400 --> 00:14:02,925
nou...
273
00:14:05,160 --> 00:14:07,686
Mijn specialist vertelt me dat ik...
274
00:14:08,280 --> 00:14:10,009
Oh, verdomme,
Ik ben er niet bang voor.
275
00:14:10,280 --> 00:14:11,930
Ik ben gewoon bang
van het kwetsen van anderen.
276
00:14:13,960 --> 00:14:17,009
Hij vertelt je dat je leven
nadert zijn einde?
277
00:14:21,280 --> 00:14:22,691
Uitschakelen.
278
00:14:22,960 --> 00:14:26,806
Weet je, tien jaar geleden,
Ik heb een testament gemaakt.
279
00:14:28,800 --> 00:14:33,283
Ik heb eindelijk,
Andrew overgehaald om een testament op te maken.
280
00:14:33,600 --> 00:14:35,329
Daarin,
Ik heb verschillende kleine schenkingen nagelaten:
281
00:14:35,640 --> 00:14:38,405
250 pond aan mijn advocaat,
John Siddaway,
282
00:14:38,720 --> 00:14:41,121
en zijn vrouw Sara.
283
00:14:41,400 --> 00:14:44,051
Phyllida Campion
ontvang 500 pond,
284
00:14:44,320 --> 00:14:47,688
die ze onmiddellijk beloofde
naar haar universiteit voor verbeteringen.
285
00:14:47,960 --> 00:14:49,450
Mijn huishoudster, Margaret Baker,
286
00:14:49,760 --> 00:14:51,649
en haar man Walter,
de plaatselijke politie-sergeant,
287
00:14:51,920 --> 00:14:55,561
waren al voorzien
door een eerdere schenking.
288
00:14:55,840 --> 00:14:58,605
Hun zoon, Peter Bakker,
en de jonge Robert Siddaway
289
00:14:58,880 --> 00:15:02,965
bleven elk 1.000 pond over
om ze een start in het leven te geven.
290
00:15:03,240 --> 00:15:06,403
Maar ik heb het grootste deel achtergelaten
van mijn fortuin aan Dr. Pritchard,
291
00:15:06,720 --> 00:15:09,451
als voorzitter van de
Ellen Fort Medische Stichting.
292
00:15:09,760 --> 00:15:12,730
Als je ooit sterft, tenminste.
293
00:15:13,000 --> 00:15:14,604
Er was enige consternatie
die nacht
294
00:15:14,880 --> 00:15:17,724
dat ik Violet had uitgesloten
vanuit mijn wil,
295
00:15:18,000 --> 00:15:20,367
maar morgen
Ik ga dat rechtzetten.
296
00:15:20,680 --> 00:15:24,844
Ik ben van plan een nieuw testament te schrijven,
alles aan Violet overlaten.
297
00:15:25,840 --> 00:15:30,243
De waarheid is dat ik zo trots was
van haar prestaties in Cambridge
298
00:15:30,560 --> 00:15:31,607
in de afgelopen drie jaar.
299
00:15:31,608 --> 00:15:32,689
Ze verdient het.
300
00:15:36,000 --> 00:15:39,288
Ik wil graag dat jij executeur wordt
van dat testament, Poirot.
301
00:15:39,600 --> 00:15:41,045
Zeg dat je het voor mij doet.
302
00:15:41,320 --> 00:15:42,810
Maar natuurlijk.
303
00:15:43,080 --> 00:15:44,525
Waarom deze urgentie?
304
00:15:44,800 --> 00:15:46,802
[telefoon rinkelt]
305
00:15:47,080 --> 00:15:49,890
Wie is dat in godsnaam
op dit tijdstip van de nacht?
306
00:15:50,160 --> 00:15:52,686
Kijk, we zullen praten
morgen meer.
307
00:15:52,960 --> 00:15:54,849
Oui, bien s�r.
308
00:15:55,120 --> 00:15:56,451
Goede nacht.
309
00:15:56,760 --> 00:15:59,969
Bonne nuit, cher ami.
310
00:16:07,160 --> 00:16:10,004
[telefoon rinkelt]
311
00:16:10,280 --> 00:16:13,124
[zware ademhaling]
312
00:16:13,400 --> 00:16:15,243
Hallo?
313
00:16:18,320 --> 00:16:21,290
Wat nu?
314
00:16:21,600 --> 00:16:24,444
[onheilspellende muziek]
315
00:16:24,760 --> 00:16:32,804
[muziek]
316
00:16:33,080 --> 00:16:36,209
[piepende ademhaling]
317
00:16:45,560 --> 00:16:46,599
[zucht]
318
00:16:46,600 --> 00:16:48,841
Had dit niet kunnen wachten?
319
00:16:54,440 --> 00:16:57,603
[hoeven kloppen]
320
00:16:57,880 --> 00:16:58,927
Goedemorgen, Poirot.
321
00:16:58,928 --> 00:16:59,967
Goedemorgen, Hastings.
322
00:16:59,968 --> 00:17:01,015
Bonjour, mademoiselle.
323
00:17:01,016 --> 00:17:02,222
Wat vind jij van Simson?
324
00:17:02,520 --> 00:17:04,682
Ik denk dat hij groot is, en
Je moet voorzichtig zijn, Hastings.
325
00:17:04,960 --> 00:17:05,961
[lachen]
326
00:17:06,240 --> 00:17:09,164
Wij komen bij u ontbijten,
Mijnheer Poirot.
327
00:17:11,680 --> 00:17:14,809
[paard puffend]
328
00:17:16,400 --> 00:17:18,164
Wat een charmante dwaasheid.
329
00:17:18,440 --> 00:17:20,841
Andrew heeft het hersteld
ongeveer 15 jaar geleden.
330
00:17:21,120 --> 00:17:23,088
Hij komt hier om na te denken.
331
00:17:25,960 --> 00:17:26,999
Race je terug.
332
00:17:27,000 --> 00:17:29,685
Kom op.
333
00:17:29,960 --> 00:17:31,724
Wacht even, Violet.
334
00:17:32,000 --> 00:17:34,844
[onheilspellende muziek]
335
00:17:35,120 --> 00:17:43,449
[muziek]
336
00:17:50,520 --> 00:17:51,885
Andreas?
337
00:18:03,800 --> 00:18:07,202
Violet, ga terug naar het huis
en haal sergeant Baker
338
00:18:07,520 --> 00:18:09,363
en Poirot ook.
339
00:18:11,520 --> 00:18:14,683
[hoeven draven weg]
340
00:18:24,240 --> 00:18:27,005
Sergeant Bakker,
je stond toe dat ik een zoekopdracht uitvoerde.
341
00:18:27,280 --> 00:18:29,442
Mijn mannen hebben dat gedaan, meneer.
342
00:18:29,760 --> 00:18:31,046
Niets gevonden.
343
00:18:31,320 --> 00:18:33,129
Misschien een postmortem
zal ons meer vertellen.
344
00:18:33,400 --> 00:18:35,323
Er is geen oproep
voor een postmortem.
345
00:18:35,640 --> 00:18:37,244
Ik heb het lichaam onderzocht.
346
00:18:37,560 --> 00:18:40,609
Andreas stierf
ongeveer acht uur geleden.
347
00:18:40,880 --> 00:18:43,360
Ik geef je
de overlijdensakte.
348
00:19:00,960 --> 00:19:03,804
[dramatische muziek]
349
00:19:04,080 --> 00:19:05,923
[muziek]
350
00:19:06,200 --> 00:19:07,725
Hartfalen?
351
00:19:08,960 --> 00:19:10,325
Wat is daar mis mee?
352
00:19:10,640 --> 00:19:12,130
Het zegt niets.
353
00:19:12,400 --> 00:19:15,210
Ik heb nog geen lijk gezien
wiens hart nog steeds klopt.
354
00:19:15,720 --> 00:19:18,803
Poirot, het leidende hart
specialist in Londen
355
00:19:19,080 --> 00:19:20,047
zou je vertellen dat Andrew-
356
00:19:20,320 --> 00:19:21,321
- Zijn ziekte en ik
kenden elkaar goed,
357
00:19:21,640 --> 00:19:22,607
Mijnheer dokter.
358
00:19:22,880 --> 00:19:23,802
Het is een beetje vreemd
om hier rond te lopen
359
00:19:24,080 --> 00:19:26,048
midden in de nacht,
hoewel, vind je niet?
360
00:19:26,320 --> 00:19:28,721
Hij maakte vaak een late wandeling,
Kapitein.
361
00:19:29,000 --> 00:19:30,889
Het hielp hem om te slapen.
362
00:19:31,160 --> 00:19:33,083
Daar ben je, Walter.
363
00:19:46,880 --> 00:19:49,360
Gisteravond, vertelt Andrew me
hij moest een nieuw testament opmaken.
364
00:19:49,680 --> 00:19:51,808
Half twaalf
hij krijgt een telefoontje.
365
00:19:52,080 --> 00:19:55,050
Vanochtend is hij dood.
366
00:19:55,320 --> 00:19:57,687
Nee, dit is geen toeval,
Hastings.
367
00:19:59,720 --> 00:20:01,927
We moeten gaan zoeken.
368
00:20:03,200 --> 00:20:07,125
En Hastings,
laat geen steen onberoerd.
369
00:20:08,720 --> 00:20:11,849
[hoorns toeteren]
370
00:20:17,280 --> 00:20:18,725
Zoals u weet, mijnheer Poirot,
371
00:20:19,000 --> 00:20:22,004
het is niet gebruikelijk om te lezen
een testament vóór de begrafenis,
372
00:20:22,280 --> 00:20:24,123
maar in dit geval
Ik heb een uitzondering gemaakt,
373
00:20:24,400 --> 00:20:27,961
in de hoop je angsten te verdrijven
over de dood van Andreas.
374
00:20:28,760 --> 00:20:31,445
Bedankt.
375
00:20:33,640 --> 00:20:38,009
Dames en heren,
Misschien moeten we gaan zitten.
376
00:20:48,120 --> 00:20:50,088
Bedankt.
377
00:20:53,160 --> 00:20:56,369
Het was geen ingewikkeld testament,
Meneer Poirot.
378
00:20:56,680 --> 00:20:58,808
Wij waren allemaal aanwezig
bij de getuige,
379
00:20:59,080 --> 00:21:01,890
nu tien jaar geleden.
380
00:21:04,560 --> 00:21:07,086
Het testament, meneer Siddaway.
381
00:21:07,360 --> 00:21:10,523
[papieren schuifelen]
382
00:21:12,360 --> 00:21:14,647
Het lijkt niet hier te zijn.
383
00:21:14,920 --> 00:21:15,762
Doe niet zo absurd, lieverd.
384
00:21:16,040 --> 00:21:16,962
Het moet zo zijn.
385
00:21:17,240 --> 00:21:19,004
Het moet er zijn
ergens, meneer.
386
00:21:19,280 --> 00:21:20,566
Gewoon een kwestie van vinden.
387
00:21:20,840 --> 00:21:22,683
[lacht]
388
00:21:26,640 --> 00:21:29,849
Mevrouw en meneer,
389
00:21:30,120 --> 00:21:33,806
Andrew Marsh was een goede vriend
voor ons allemaal hier in deze kamer,
390
00:21:34,080 --> 00:21:37,209
en toch lijkt het erop dat je dat wenst
zijn dood zou zonder twijfel voorbijgaan.
391
00:21:37,520 --> 00:21:38,965
Wij niet allemaal, meneer Poirot.
392
00:21:39,240 --> 00:21:40,526
En nu hebben we dat
een verdwijnende wil,
393
00:21:40,800 --> 00:21:42,564
en toch doe je niets,
Sergeant.
394
00:21:42,840 --> 00:21:46,083
Met respect, Poirot, denk ik
je leest er te veel in.
395
00:21:46,360 --> 00:21:48,442
Inderdaad.
396
00:21:48,760 --> 00:21:51,366
Het nieuwe testament dat Andrew Marsh
bedoeld om te schrijven
397
00:21:51,680 --> 00:21:55,207
alles zou hebben achtergelaten
aan mademoiselle Violet
398
00:21:55,520 --> 00:21:57,363
met Poirot als executeur.
399
00:21:59,000 --> 00:22:00,411
Heel goed;
Ik zal executeren.
400
00:22:00,720 --> 00:22:01,642
Maar pas op, me amis.
401
00:22:01,920 --> 00:22:03,809
Want door dit te doen,
met of zonder uw hulp,
402
00:22:04,080 --> 00:22:07,050
Ik zal ontrafelen
het mysterie van zijn dood.
403
00:22:17,280 --> 00:22:20,682
Dit is ondraaglijk, Hastings.
404
00:22:20,960 --> 00:22:22,769
Wij zijn aan het dealen
met een hechte gemeenschap,
405
00:22:23,040 --> 00:22:25,122
waar de zaken van elk zijn
is bij iedereen bekend,
406
00:22:25,400 --> 00:22:26,731
behalve Poirot.
407
00:22:27,000 --> 00:22:28,240
Nog.
408
00:22:28,560 --> 00:22:29,527
Een momentje, Poirot.
409
00:22:29,800 --> 00:22:31,040
Dat ontbrekende testament
zou een godsgeschenk kunnen zijn.
410
00:22:31,320 --> 00:22:32,526
Het betekent dat Andrew stierf
darm.
411
00:22:32,800 --> 00:22:34,450
Bedankt voor
die toon van optimisme, Hastings.
412
00:22:34,760 --> 00:22:36,364
Maar het enige wat je hoeft te doen
is vertel het de erfrechtbank
413
00:22:36,680 --> 00:22:38,284
dat Andrew Violet wilde
alles hebben.
414
00:22:38,600 --> 00:22:40,045
En jij denkt
dat ze dat zullen accepteren?
415
00:22:40,320 --> 00:22:42,288
De wensen van Andrew Marsh
mij in vertrouwen verteld
416
00:22:42,600 --> 00:22:43,965
zonder getuigen?
417
00:22:44,720 --> 00:22:46,290
O, ik zie het.
418
00:22:46,600 --> 00:22:47,931
Eh, Poirot.
419
00:22:48,200 --> 00:22:49,929
Ik vraag me af of ik misschien een woord heb.
420
00:22:51,760 --> 00:22:53,410
Sant�.
421
00:22:53,720 --> 00:22:55,768
Een goede gezondheid.
422
00:22:57,120 --> 00:22:59,441
Ik wil dat je dat weet
Ik ben de grootste begunstigde
423
00:22:59,760 --> 00:23:00,921
van Andrews ontbrekende testament
424
00:23:01,200 --> 00:23:04,363
als voorzitter
van de Ellen Ford Foundation,
425
00:23:04,680 --> 00:23:07,126
voor het geval je het verkeerde einde krijgt
van de stok.
426
00:23:07,400 --> 00:23:10,961
Ik heb aan geen van beide uiteinden een stok,
Mijnheer dokter.
427
00:23:11,240 --> 00:23:12,685
Ja,
maar dat zou je redelijkerwijs kunnen denken
428
00:23:12,960 --> 00:23:15,884
dat 75% van het landgoed Marsh
is het waard om voor te doden,
429
00:23:16,160 --> 00:23:18,367
en Andrew ging maken
een nieuw testament, zei je.
430
00:23:18,680 --> 00:23:20,648
Maar je zou niet hebben gestolen
de oude wil,
431
00:23:20,920 --> 00:23:22,684
omdat het jou bevoordeelde.
432
00:23:24,400 --> 00:23:27,210
Andrew zei dat hij dat wilde
Violet om alles te hebben,
433
00:23:27,520 --> 00:23:28,885
zei je.
434
00:23:29,160 --> 00:23:30,571
Heeft hij niemand anders genoemd?
435
00:23:30,840 --> 00:23:31,879
Nee.
436
00:23:31,880 --> 00:23:33,166
Waarom vraag je dat?
437
00:23:34,240 --> 00:23:36,527
Omdat het al langere tijd
438
00:23:36,800 --> 00:23:40,964
Ik geloofde dat Andrew
kreeg een zoon.
439
00:23:43,880 --> 00:23:45,848
Geloof, mijnheer dokter,
is goed,
440
00:23:46,120 --> 00:23:49,090
maar het is niet goed genoeg.
441
00:23:49,360 --> 00:23:53,570
Andrew, John en ikzelf,
we ontmoetten elkaar op een avond in Crabtree.
442
00:23:53,840 --> 00:23:56,525
Het moet geweest zijn, hmm,
nu twee jaar geleden.
443
00:23:56,800 --> 00:24:00,725
Sarah was weg, en Robert ook
zojuist aangenomen in Cambridge.
444
00:24:01,000 --> 00:24:04,049
Zijn vader was er vol van,
barstensvol trots.
445
00:24:04,320 --> 00:24:05,128
Aan Robert.
446
00:24:05,400 --> 00:24:07,519
Aan Robert.
447
00:24:07,520 --> 00:24:09,090
- Robert.
- Bedankt.
448
00:24:09,360 --> 00:24:12,887
Ik ben erg blij voor je, John.
449
00:24:13,160 --> 00:24:15,401
Oh, vergeef me, jullie allebei.
450
00:24:15,720 --> 00:24:20,851
Ik ratel door alsof jullie kerels zijn
had ook zonen om trots op te zijn.
451
00:24:23,200 --> 00:24:28,843
Waarom denk je dat ik dat niet doe?
uw trots perfect begrijpen?
452
00:24:29,120 --> 00:24:30,326
Jij mag mijn advocaat zijn, John.
453
00:24:30,640 --> 00:24:32,768
maar je weet niet alles
over mij.
454
00:24:33,040 --> 00:24:35,088
Doet hij dat, Maggie?
455
00:24:35,360 --> 00:24:38,648
Andrew Marsh was dat altijd
dol op Margaret Baker.
456
00:24:38,920 --> 00:24:41,764
Misschien is Peter de zoon van Andrew.
457
00:24:43,160 --> 00:24:44,400
Ik zie.
458
00:24:46,520 --> 00:24:47,931
Dokter, ik dank u.
459
00:24:48,200 --> 00:24:49,964
Ik ben aan het rondslenteren geweest
in een verduisterde kamer,
460
00:24:50,240 --> 00:24:52,846
en nu ben je ingeschakeld
het licht.
461
00:24:56,360 --> 00:24:58,169
Zie je hoe het gaat, Hastings?
462
00:24:58,440 --> 00:25:00,408
Ik geloof dat hij vermoord is
voor zijn fortuin,
463
00:25:00,720 --> 00:25:02,245
maar de vraag blijft nog steeds:
464
00:25:02,560 --> 00:25:04,449
wie zou er aanspraak op maken
nadat hij was gestorven?
465
00:25:04,760 --> 00:25:07,411
Nou, daar is die zoon
waar Pritchard over spreekt.
466
00:25:07,720 --> 00:25:09,609
Maar dan hebben we alleen zijn woord
dat hij bestaat.
467
00:25:09,880 --> 00:25:12,929
We vinden de zoon, mon ami;
we vinden ook de moordenaar.
468
00:25:13,200 --> 00:25:15,601
Binnenkort hebben we misschien het woord
van mevrouw Margaret Baker.
469
00:25:15,880 --> 00:25:18,008
Dat kun je niet aan een vrouw vragen
Zo'n vraag, Poirot.
470
00:25:18,280 --> 00:25:21,443
Niet alleen ik, Hastings,
Ik moet.
471
00:25:21,760 --> 00:25:23,171
Ontmoet hem in Australië, meneer.
472
00:25:23,440 --> 00:25:26,444
Hij huurde mij in als oppas voor Violet,
het kind van zijn zakenpartner.
473
00:25:26,760 --> 00:25:27,727
En toen hij naar Engeland kwam,
474
00:25:28,000 --> 00:25:30,321
hij gaf mij de kans
ook komen.
475
00:25:30,640 --> 00:25:32,290
Dat is waar jullie elkaar hebben ontmoet
jouw man,
476
00:25:32,600 --> 00:25:35,922
de bobby van het dorp.
477
00:25:36,200 --> 00:25:38,851
Mevrouw Baker, dat zou ik echt willen
om u geen aanstoot te geven,
478
00:25:39,120 --> 00:25:43,842
maar meneer Andrew Marsh,
hij bewonderde je enorm,
479
00:25:44,120 --> 00:25:45,159
n'est-ce pas?
480
00:25:45,160 --> 00:25:48,050
Nou ja.
481
00:25:48,320 --> 00:25:50,402
En dat was jij ook
erg dol op hem.
482
00:25:50,720 --> 00:25:52,245
Ja.
483
00:25:52,560 --> 00:25:53,766
En misschien
het zou waar zijn om te zeggen
484
00:25:54,040 --> 00:25:56,247
dat je niet voor hem werkte
een oppas voor mademoiselle Violet
485
00:25:56,560 --> 00:25:58,881
zozeer om te delen in zijn leven?
486
00:25:59,160 --> 00:26:00,605
[mompelen]
487
00:26:00,880 --> 00:26:02,405
Ik wil dit horen.
488
00:26:02,720 --> 00:26:04,882
Je zegt dat ik dat misschien wel heb gedaan
een aanspraak op zijn fortuin,
489
00:26:05,160 --> 00:26:06,082
Bent u niet, meneer Poirot?
490
00:26:06,360 --> 00:26:07,805
Wees stil!
491
00:26:08,080 --> 00:26:10,686
Pa, je zei altijd Andrew
had oog voor de dames.
492
00:26:10,960 --> 00:26:13,725
Ja, in mijn geval,
bewonderde hij van verre.
493
00:26:14,000 --> 00:26:15,525
Nadat we terugkwamen
uit Australië,
494
00:26:15,800 --> 00:26:18,690
Meneer Andrew werd gestuurd
om in Frankrijk te vechten.
495
00:26:18,960 --> 00:26:22,806
Je bent verwekt
terwijl hij weg was.
496
00:26:23,080 --> 00:26:26,971
Tegen de tijd dat Andrew verlof kreeg,
Peter was drie maanden oud.
497
00:26:27,240 --> 00:26:29,049
Dus jij werkte als oppas
aan mademoiselle Violet
498
00:26:29,320 --> 00:26:31,004
terwijl meneer Andrew,
hij was afwezig?
499
00:26:31,280 --> 00:26:32,361
Ja.
500
00:26:32,680 --> 00:26:34,648
Nou ja, zijn andere vrienden
trok natuurlijk hun gewicht,
501
00:26:34,920 --> 00:26:38,003
maar juffrouw Campion is niet veel goeds
met kleine kinderen,
502
00:26:38,280 --> 00:26:39,406
noch mevrouw Siddaway, kom daar eens op terug,
503
00:26:39,720 --> 00:26:41,210
ondanks het zijn
een kinderverpleegkundige.
504
00:26:43,520 --> 00:26:44,681
Ah.
505
00:26:46,640 --> 00:26:48,927
Dank u, mevrouw.
506
00:26:50,920 --> 00:26:52,570
Je hebt nog wat lef te gaan
vermoedens uiten
507
00:26:52,840 --> 00:26:54,001
zo, Poirot.
508
00:26:54,280 --> 00:26:56,009
Ik heb het lef,
Sergeant Bakker,
509
00:26:56,280 --> 00:27:00,001
omdat er een man is vermoord,
en je weigert het te onderzoeken.
510
00:27:00,280 --> 00:27:01,566
Heel goed.
511
00:27:01,840 --> 00:27:05,242
Voor mij is nu de tijd gekomen
boven je hoofd gaan.
512
00:27:11,840 --> 00:27:14,684
[dramatische muziek]
513
00:27:14,960 --> 00:27:23,289
[muziek]
514
00:27:25,720 --> 00:27:28,963
Bedankt voor uw komst,
Hoofdinspecteur.
515
00:27:29,240 --> 00:27:30,401
Je hebt sergeant Baker ontmoet,
Ik zie het.
516
00:27:30,720 --> 00:27:31,721
Ja.
517
00:27:32,000 --> 00:27:33,809
Ik moet zeggen, Poirot,
dat ondanks uw opmerkingen,
518
00:27:34,080 --> 00:27:36,321
hij lijkt
voor mij een betrouwbare kerel.
519
00:27:36,640 --> 00:27:39,041
Deze kant op, hoofdinspecteur.
520
00:27:53,800 --> 00:27:57,850
Monsieur Marsh werd ontdekt
hier, hoofdinspecteur.
521
00:27:58,120 --> 00:28:00,122
Geen sporen op het lichaam?
522
00:28:00,400 --> 00:28:01,606
Niets
buitengewoon gevonden?
523
00:28:01,880 --> 00:28:03,609
Rien.
524
00:28:20,920 --> 00:28:23,241
Wat is dit dan,
als het niet buitengewoon is?
525
00:28:24,840 --> 00:28:26,842
C'est incroyable.
526
00:28:27,120 --> 00:28:30,124
Lijkt op een medicijnflesje
voor mij.
527
00:28:30,400 --> 00:28:33,290
Ik heb zelf in dit gebied gezocht
maar nauwgezet.
528
00:28:33,600 --> 00:28:35,728
Ik heb het gemist, Poirot.
529
00:28:36,000 --> 00:28:40,005
Een van de plaatselijke kwakzalvers
één van deze als vermist opgegeven?
530
00:28:40,280 --> 00:28:41,725
Nee, meneer.
531
00:28:42,000 --> 00:28:43,039
Het spijt me, meneer.
532
00:28:43,040 --> 00:28:43,882
Ik ga er meteen mee aan de slag.
533
00:28:44,160 --> 00:28:46,367
Ik zal het aan dokter Pritchard vragen.
534
00:28:46,680 --> 00:28:47,920
Pritchard?
535
00:28:48,200 --> 00:28:51,602
Hij is voorzitter van de
Ellen Ford Medische Stichting.
536
00:28:51,880 --> 00:28:53,405
Dr. Martin Pritchard.
537
00:28:55,760 --> 00:28:56,921
Luister, Poirot.
538
00:28:57,200 --> 00:28:59,362
Vertel het niet aan mensen
Ik ben nog in de buurt.
539
00:29:00,760 --> 00:29:03,081
Ik zal het moeten zien
de lijkschouwer.
540
00:29:03,360 --> 00:29:04,566
Ik wil een autopsie.
541
00:29:04,840 --> 00:29:07,650
Ik wil weten wat hierin zat.
542
00:29:09,400 --> 00:29:11,846
Mevrouw Campion, dat kan
Bespaar je ons een paar momenten?
543
00:29:12,120 --> 00:29:13,804
Ik heb nogal tijdgebrek,
Robert.
544
00:29:14,080 --> 00:29:15,002
Alsjeblieft, Phyllida.
545
00:29:15,280 --> 00:29:17,408
Het gaat over mijn moeder,
Mevrouw Campion.
546
00:29:17,720 --> 00:29:18,759
[zucht]
547
00:29:18,760 --> 00:29:19,799
Over mij.
548
00:29:19,800 --> 00:29:21,643
Ook over mijn vader, denk ik.
549
00:29:21,920 --> 00:29:24,241
Twee jaar bij King's en
Je hebt er nog steeds geen zin in,
550
00:29:24,560 --> 00:29:26,642
mijn lieve jongen,
zoals zovelen vóór jou.
551
00:29:26,920 --> 00:29:29,685
Je zult niet lachen wanneer
Je kent de reden, Phyllida.
552
00:29:29,960 --> 00:29:32,088
Robert heeft jouw advies nodig.
553
00:29:32,360 --> 00:29:35,682
Ik denk Andrew Marsh
was mijn vader, juffrouw Campion.
554
00:29:38,520 --> 00:29:40,363
En je vraagt het mij
wat moet je eraan doen?
555
00:29:40,680 --> 00:29:43,286
Waarom vraag je het niet aan meneer Poirot?
556
00:29:49,440 --> 00:29:52,410
Maar Robert, waarom niet
je vermeldt dit vóór vandaag?
557
00:29:52,720 --> 00:29:56,122
Mijn moeder heeft het mij alleen verteld
daarover gisteravond.
558
00:29:56,400 --> 00:29:58,528
Het vergde wat lef van haar.
559
00:29:58,800 --> 00:30:01,963
Het lijkt niet zo te zijn
Ik heb je onnodig van streek gemaakt, Robert.
560
00:30:02,240 --> 00:30:06,848
Nou, na enig nadenken,
wat voor verschil maakt het?
561
00:30:09,200 --> 00:30:13,125
Bien,Monsieur Robert,
Ik zal je het verschil vertellen.
562
00:30:13,400 --> 00:30:16,290
In de wil die ontbreekt,
je erft een klein fortuin.
563
00:30:16,600 --> 00:30:17,965
Als je het kunt bewijzen
jij bent zijn zoon,
564
00:30:18,240 --> 00:30:20,846
je zult een enorme erfenis erven.
565
00:30:34,520 --> 00:30:36,921
En nu,
een zoon van Sarah Siddaway.
566
00:30:37,200 --> 00:30:40,329
Wij vinden de zoon,
we vinden de moordenaar, zei je.
567
00:30:40,640 --> 00:30:42,563
Ja, inderdaad, Hastings.
568
00:30:42,840 --> 00:30:44,569
Maar het zou onbetamelijk zijn
om hem te ontmaskeren
569
00:30:44,840 --> 00:30:48,003
de dag vóór de begrafenis
van Andreas Marsh.
570
00:30:50,600 --> 00:30:53,729
[kerkklokken luiden]
571
00:30:59,080 --> 00:31:01,606
De man had veel vrienden,
Poirot.
572
00:31:01,880 --> 00:31:03,325
Wat heb je aan veel vrienden,
mon ami,
573
00:31:03,640 --> 00:31:06,962
als je één slechte vijand hebt?
574
00:31:15,560 --> 00:31:17,847
Dokter Pritchard.
575
00:31:23,920 --> 00:31:27,288
Je lijkt op de meest onbeschofte manier
van de volksgezondheid, hoofdinspecteur.
576
00:31:27,600 --> 00:31:30,126
Heb je elkaar eerder ontmoet?
577
00:31:30,400 --> 00:31:32,323
Zou je willen vullen
deze heren binnen, meneer,
578
00:31:32,640 --> 00:31:35,325
of zal ik?
579
00:31:35,640 --> 00:31:36,801
Heel goed dan.
580
00:31:37,080 --> 00:31:39,560
We ontmoetten elkaar 15 jaar geleden in Londen.
581
00:31:39,840 --> 00:31:41,365
Dokter Pritchard hier
liep
582
00:31:41,680 --> 00:31:45,685
een zogenaamde humanitaire groep
terminaal zieken helpen...
583
00:31:46,320 --> 00:31:47,287
zichzelf te doden.
584
00:31:47,600 --> 00:31:49,170
Om een einde te maken aan hun lijden,
bedoel je.
585
00:31:49,440 --> 00:31:50,965
Wij hebben het onderzocht
zijn organisatie,
586
00:31:51,240 --> 00:31:52,969
maar kon niets bewijzen.
587
00:31:53,240 --> 00:31:55,846
Bij een grove gok zou ik zeggen
hij is weer bezig met zijn oude trucjes.
588
00:31:56,120 --> 00:31:57,246
Nee.
589
00:31:57,560 --> 00:32:01,121
De jouwe, dokter,
volgens de fabrikant.
590
00:32:01,400 --> 00:32:03,767
Ze sturen ze uit
met batches insuline-
591
00:32:04,040 --> 00:32:07,408
allemaal genummerd
zodat ze ze in de gaten kunnen houden.
592
00:32:07,720 --> 00:32:09,529
Want ook
als het verrichten van wonderen,
593
00:32:09,800 --> 00:32:11,962
insuline kan ook dodelijk zijn.
594
00:32:12,240 --> 00:32:13,844
Ik begrijp het niet.
595
00:32:14,120 --> 00:32:18,728
De autopsie heeft een naald gevonden
vlekken in de bovenarm van meneer Marsh.
596
00:32:20,560 --> 00:32:21,607
Martin Arthur Pritchard,
597
00:32:21,880 --> 00:32:24,611
Ik arresteer je
voor de moord op Andrew Marsh.
598
00:32:24,880 --> 00:32:26,086
Je bent niet verplicht
om iets te zeggen,
599
00:32:26,360 --> 00:32:29,887
maar alles wat je zegt zal zo zijn
verwijderd en gebruikt als bewijsmateriaal.
600
00:32:38,600 --> 00:32:41,206
Alle dingen komen naar hem die wacht,
Poirot.
601
00:32:41,520 --> 00:32:43,966
Ik wist dat ik hem zou pakken
vroeg of laat.
602
00:32:57,600 --> 00:33:00,080
Gewoon omdat de oplossing
Een misdaad plegen is eenvoudig, Poirot,
603
00:33:00,360 --> 00:33:01,646
wil niet zeggen dat het verkeerd is.
604
00:33:01,920 --> 00:33:04,526
Pritchard vermoordde Andrew Marsh,
einde verhaal.
605
00:33:04,800 --> 00:33:06,370
Maar waarom zou hij een testament stelen?
dat was hem gunstig gezind?
606
00:33:06,680 --> 00:33:07,886
Nee, hoofdinspecteur.
607
00:33:08,160 --> 00:33:12,609
Nog steeds is het niet gevonden,
en dat zal, geloof ik, ook nooit zo zijn.
608
00:33:12,880 --> 00:33:14,006
Heeft u andere verdachten ondervraagd?
609
00:33:14,280 --> 00:33:15,406
Heeft sergeant Baker dat gedaan?
610
00:33:15,720 --> 00:33:17,882
Natuurlijk niet,
want die waren er niet.
611
00:33:19,160 --> 00:33:22,767
Robert Siddaway
en Violet Wilson.
612
00:33:23,040 --> 00:33:24,963
Monsieur Poirot verwacht ons.
613
00:33:25,240 --> 00:33:27,083
Hoe zit het daarmee
telefoongesprek, hoofdinspecteur,
614
00:33:27,360 --> 00:33:28,964
die van Andreas
ontvangen om middernacht?
615
00:33:29,240 --> 00:33:30,446
Prichard natuurlijk.
616
00:33:30,760 --> 00:33:32,683
Eerlijk gezegd, jullie twee, wanneer
je wordt in een hoek gedreven -
617
00:33:32,960 --> 00:33:35,361
Mevrouw Wilson en meneer Siddaway.
618
00:33:35,680 --> 00:33:39,002
Monsieur Poirot, dachten we
jij zou de eerste moeten zijn die het weet.
619
00:33:39,280 --> 00:33:40,930
Wij gaan naar Amerika.
620
00:33:41,200 --> 00:33:43,521
Robert gaat ervan afzien
zijn laatste jaar bij King's,
621
00:33:43,800 --> 00:33:46,406
en er is een ligplaats aan de
Koningin Mary vertrekt dinsdag.
622
00:33:46,720 --> 00:33:49,803
Mademoiselle Violet,
Mijnheer Robert.
623
00:33:50,080 --> 00:33:51,844
Ga alstublieft zitten.
624
00:33:59,080 --> 00:34:01,003
Et bien, mademoiselle.
625
00:34:01,280 --> 00:34:03,089
Hoe zit het met het einde van de termijn?
626
00:34:03,360 --> 00:34:06,807
Hoe zit het met de diploma-uitreiking?
van mademoiselle Campion?
627
00:34:07,080 --> 00:34:09,447
Waarom de plotselinge haast,
Mevrouw Wilson?
628
00:34:10,440 --> 00:34:12,329
Waar moet je voor blijven?
629
00:34:12,640 --> 00:34:15,166
Vrouwen worden als gelijken behandeld
in Amerika.
630
00:34:15,440 --> 00:34:18,250
Ik kan mezelf smeden
een behoorlijke carrière.
631
00:34:18,560 --> 00:34:24,090
En een man die ik mijn hele leven al ken
wordt op een waanzinnige manier beschuldigd,
632
00:34:24,360 --> 00:34:27,409
met de moord op mijn voogd.
633
00:34:27,720 --> 00:34:30,087
Mademoiselle Violet,
uw overleden voogd
634
00:34:30,360 --> 00:34:33,011
zou je niet gewild hebben
om de diploma-uitreiking te missen.
635
00:34:34,840 --> 00:34:36,205
Nu smeek ik je,
636
00:34:36,520 --> 00:34:39,091
voordat jij eindelijk
neem een besluit,
637
00:34:39,360 --> 00:34:43,524
Poirot te geven
nog een beetje tijd, alstublieft.
638
00:34:44,680 --> 00:34:47,809
[kerkklokken luiden]
639
00:34:55,400 --> 00:34:56,561
Het is allemaal heel goed,
640
00:34:56,840 --> 00:34:59,605
jij zegt erfrecht
Een langdurige zaak, John,
641
00:34:59,880 --> 00:35:02,884
maar Robert en Violet zijn dat wel
van plan zijn het land te verlaten.
642
00:35:03,160 --> 00:35:03,968
Wil je dat?
643
00:35:04,240 --> 00:35:06,402
Nee, natuurlijk niet.
644
00:35:06,720 --> 00:35:09,371
Is het zo moeilijk te bewijzen
Bent u iemands erfgenaam?
645
00:35:09,680 --> 00:35:11,808
Ik bedoel, wat houdt het in?
646
00:35:12,080 --> 00:35:13,525
Verrassend weinig.
647
00:35:13,800 --> 00:35:16,929
Je zweert een eed dat je dat bent
wie je zegt dat je bent.
648
00:35:17,200 --> 00:35:19,328
Heb je geen behoefte aan een
geboorteakte of zo?
649
00:35:19,640 --> 00:35:21,642
Nee.
650
00:35:21,920 --> 00:35:24,526
Zou u zich willen verontschuldigen
naar Sarah voor mij?
651
00:35:24,800 --> 00:35:26,404
Ze heeft mij uitgenodigd voor een etentje
op zaterdag,
652
00:35:26,720 --> 00:35:27,926
maar ik ga naar Londen.
653
00:35:28,200 --> 00:35:30,248
Ik zal het Sara vertellen.
654
00:35:30,560 --> 00:35:31,971
Theater, concert?
655
00:35:32,240 --> 00:35:33,207
Nee.
656
00:35:33,520 --> 00:35:37,002
Om Hercule Poirot te zien,
als een feit.
657
00:35:37,280 --> 00:35:40,250
Ik heb zijn advies over iets nodig.
658
00:35:45,200 --> 00:35:48,329
[man schreeuwt onduidelijk]
659
00:36:05,120 --> 00:36:07,646
Excuseer mij.
660
00:36:26,040 --> 00:36:27,929
Oh!
661
00:36:30,400 --> 00:36:31,439
[schreeuwen]
662
00:36:31,440 --> 00:36:33,647
Iemand, stop!
663
00:36:36,440 --> 00:36:38,727
Degene die Mademoiselle duwde
Campion de bewegende trap af,
664
00:36:39,000 --> 00:36:40,047
het was niet dokter Pritchard.
665
00:36:40,048 --> 00:36:41,254
Hij is onder uw hoede.
666
00:36:41,560 --> 00:36:43,403
Ja, dat weten we niet
dat iemand haar nog heeft geduwd.
667
00:36:43,720 --> 00:36:45,529
Maar hij is niet de moordenaar,
Hoofdinspecteur.
668
00:36:45,800 --> 00:36:47,689
De moordenaar is nog steeds op vrije voeten.
669
00:36:51,200 --> 00:36:55,171
Nou ja, zij duidelijk
Ik heb haar vrij snel hier gekregen.
670
00:36:55,440 --> 00:36:57,966
We weten tenminste dat ze het heeft overleefd.
671
00:37:00,880 --> 00:37:01,688
Bedankt, verpleegster.
672
00:37:01,960 --> 00:37:02,882
Politie.
673
00:37:03,160 --> 00:37:04,400
Ik zal moeten spreken
met mevrouw Campion
674
00:37:04,720 --> 00:37:05,607
zo snel mogelijk.
675
00:37:05,880 --> 00:37:08,008
Nou, dat kan niet;
ze heeft een hersenschudding.
676
00:37:08,280 --> 00:37:09,770
Zeer vervelende val, heren.
677
00:37:10,040 --> 00:37:11,280
Been is op twee plaatsen gebroken.
678
00:37:11,600 --> 00:37:12,965
Zal ze snel herstellen?
679
00:37:13,240 --> 00:37:14,446
Ik denk dat je het zult vinden
Die van mevrouw Campion
680
00:37:14,760 --> 00:37:16,091
gemaakt van behoorlijk sterk materiaal.
681
00:37:16,360 --> 00:37:18,089
Ze is een juffrouw, dokter.
682
00:37:18,360 --> 00:37:20,761
Mevrouw Campion.
683
00:37:21,040 --> 00:37:23,202
Je noemde haar 'mevrouw'.
684
00:37:25,760 --> 00:37:28,001
Ken jij haar goed?
685
00:37:28,280 --> 00:37:29,247
Nou...
686
00:37:29,560 --> 00:37:31,927
Nee,
maar we weten dat ze niet getrouwd is.
687
00:37:32,200 --> 00:37:33,884
Vertel het mij, dokter,
688
00:37:34,160 --> 00:37:36,401
noemde je haar "missus"
uit gewoonte
689
00:37:36,720 --> 00:37:38,961
of een verspreking?
690
00:37:39,240 --> 00:37:40,685
Kijk, het spijt me.
691
00:37:40,960 --> 00:37:42,883
Het was niet mijn bedoeling om te praten
voor zijn beurt, maar-
692
00:37:43,160 --> 00:37:45,049
Als je iets weet,
Dokter,
693
00:37:45,320 --> 00:37:48,642
Het is jouw plicht om het ons te vertellen.
694
00:37:48,920 --> 00:37:52,970
Mevrouw Campion heeft een baby gekregen
ergens in haar leven...
695
00:37:53,920 --> 00:37:56,526
door een keizersnede, niet minder.
696
00:38:03,720 --> 00:38:07,691
Mevrouw Citroen,
Ik heb een taak voor je.
697
00:38:15,040 --> 00:38:18,169
[remmen piepen]
698
00:38:28,520 --> 00:38:31,330
[spannende muziek]
699
00:38:31,640 --> 00:38:39,969
[muziek]
700
00:38:52,800 --> 00:38:55,963
[applaus]
701
00:39:18,160 --> 00:39:21,323
Dames en heren...
702
00:39:21,640 --> 00:39:22,801
[gelach]
703
00:39:23,080 --> 00:39:25,082
Het einde van het academisch jaar
704
00:39:25,360 --> 00:39:29,729
is iets
Ik zou nooit missen,
705
00:39:30,000 --> 00:39:32,048
hoewel deze keer,
het was iets van dichtbij.
706
00:39:32,320 --> 00:39:33,924
[gelach en applaus]
707
00:39:34,200 --> 00:39:37,886
Zoals je weet is dit altijd zo
een informele gelegenheid,
708
00:39:38,160 --> 00:39:40,527
want terwijl de universiteit
hier in Cambridge
709
00:39:40,800 --> 00:39:44,168
erkent het harde werk
van zijn mannelijke studenten,
710
00:39:44,440 --> 00:39:49,082
het lijkt het nog niet nodig om vast te houden
een diploma-uitreiking voor vrouwen.
711
00:39:49,360 --> 00:39:51,249
Dus ik houd mijn mannetje.
712
00:39:51,560 --> 00:39:54,086
[applaus]
713
00:39:54,360 --> 00:39:55,521
Bravo!
714
00:39:59,320 --> 00:40:02,563
En terwijl u uw plaatsen inneemt
in de samenleving,
715
00:40:02,840 --> 00:40:05,764
Ik hoop dat ik hier drie jaar ben
716
00:40:06,040 --> 00:40:09,726
zal je bewezen hebben
ze meer dan waard.
717
00:40:10,000 --> 00:40:13,129
[applaus]
718
00:40:19,640 --> 00:40:22,450
[triomfantelijke muziek]
719
00:40:22,760 --> 00:40:31,089
[muziek]
720
00:40:36,520 --> 00:40:39,649
[motor brult]
721
00:40:41,600 --> 00:40:43,887
Bedankt, Hastings.
722
00:40:44,160 --> 00:40:45,844
Een glimlach van triomf,
Mevrouw Citroen.
723
00:40:46,120 --> 00:40:47,690
Natuurlijk.
724
00:40:49,040 --> 00:40:52,169
[babbelen]
725
00:41:03,840 --> 00:41:04,762
Mevrouw en mijnheer...
726
00:41:05,040 --> 00:41:06,201
Shh.
727
00:41:06,520 --> 00:41:08,090
Om te beginnen,
Ik denk dat het passend is
728
00:41:08,360 --> 00:41:11,921
dat we een toost moeten uitbrengen
aan onze dierbare, overleden vriend,
729
00:41:12,200 --> 00:41:14,248
Mijnheer Andrew Marsh.
730
00:41:14,560 --> 00:41:16,881
Andreas Marsh.
731
00:41:24,240 --> 00:41:26,686
Vandaag zou hem gegeven hebben
veel plezier, n'est-ce pas?
732
00:41:26,960 --> 00:41:30,885
En hoe trots
hij zou van jou zijn geweest,
733
00:41:31,160 --> 00:41:32,207
Mademoiselle Violet.
734
00:41:32,208 --> 00:41:35,329
[applaus]
735
00:41:37,200 --> 00:41:39,885
Echter,
er is iemand in deze kamer
736
00:41:40,160 --> 00:41:43,164
die hem dit genoegen ontzegde.
737
00:41:43,440 --> 00:41:46,922
Je bedoelt,
Zijn moordenaar is hier?
738
00:41:47,200 --> 00:41:48,690
Een van ons?
739
00:41:53,800 --> 00:41:56,804
Op de avond dat hij stierf,
740
00:41:57,080 --> 00:41:59,890
Monsieur Andrew Marsh heeft het mij gevraagd
executeur te zijn
741
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
van een nieuw testament dat hij zou maken.
742
00:42:03,680 --> 00:42:07,844
Ik geloof dat hij vermoord is
voor dat fortuin,
743
00:42:08,120 --> 00:42:10,327
en dat de oude wil
werd gestolen en vernietigd
744
00:42:10,640 --> 00:42:12,881
zodat hij zonder testament zou sterven.
745
00:42:15,120 --> 00:42:18,886
Dus mijn plicht, zie je,
het is tweeledig geweest.
746
00:42:19,160 --> 00:42:21,606
Ten eerste, om de moordenaar te vinden,
747
00:42:21,880 --> 00:42:25,009
en dan, vóór deze meedogenloze
moordenaar zou er aanspraak op kunnen maken,
748
00:42:25,280 --> 00:42:26,930
zijn nalatenschap af te leveren
aan mademoiselle Violet,
749
00:42:27,200 --> 00:42:28,725
volgens zijn wensen.
750
00:42:30,960 --> 00:42:34,407
Maar deze moordenaar,
hij was aan het werk
751
00:42:34,720 --> 00:42:38,770
zelfs als mijn dierbare vriend Andrew
vertelde mij zijn meest tragische nieuws.
752
00:42:39,040 --> 00:42:42,010
Mijn specialist vertelt me dat ik...
753
00:42:42,280 --> 00:42:43,691
Oh, verdomme,
Ik ben er niet bang voor.
754
00:42:43,960 --> 00:42:45,769
Ik ben gewoon bang
van het kwetsen van anderen.
755
00:42:46,040 --> 00:42:47,769
[telefoon rinkelt]
756
00:42:48,040 --> 00:42:50,805
Wie is dat in godsnaam
op dit tijdstip van de nacht?
757
00:42:51,080 --> 00:42:53,048
Hallo?
758
00:42:53,320 --> 00:42:56,449
Wat nu?
759
00:42:59,000 --> 00:43:03,562
En dus de moordenaar
lokte hem het huis uit...
760
00:43:03,840 --> 00:43:06,002
Had dit niet kunnen wachten?
761
00:43:06,280 --> 00:43:08,248
Naar een afspraak bij de dwaasheid.
762
00:43:08,560 --> 00:43:11,370
[spannende muziek]
763
00:43:11,680 --> 00:43:15,127
[muziek]
764
00:43:15,400 --> 00:43:17,209
Ach!
765
00:43:17,520 --> 00:43:19,682
En hier,
onze moordenaar heeft toegediend
766
00:43:19,960 --> 00:43:22,531
een enorme en dodelijke dosis
van insuline,
767
00:43:22,800 --> 00:43:27,886
in een laffe aanval op
een man die ziek en verzwakt was.
768
00:43:34,240 --> 00:43:35,890
En voila.
769
00:43:38,120 --> 00:43:39,804
Hm.
770
00:43:40,080 --> 00:43:45,371
Maar dan komt Poirot,
wie zegt dat deze dood
771
00:43:45,680 --> 00:43:47,091
is geen natuurlijke dood.
772
00:43:47,360 --> 00:43:49,328
O nee.
773
00:43:49,640 --> 00:43:51,768
Het is een moord.
774
00:43:52,040 --> 00:43:55,965
Dus uit angst voor hun eigen veiligheid,
de moordenaar wees met de vinger
775
00:43:56,240 --> 00:43:57,969
richting Dr. Martin Pritchard,
776
00:43:58,240 --> 00:43:59,765
door te plaatsen
op de plaats van het misdrijf
777
00:44:00,040 --> 00:44:02,725
de injectieflacon met insuline.
778
00:44:03,000 --> 00:44:05,367
Hoofdinspecteur Japp arriveert
help mij met het onderzoek,
779
00:44:05,680 --> 00:44:08,286
hij onderzoekt de dwaasheid,
en hij vindt het daar.
780
00:44:08,600 --> 00:44:10,807
Waarom werd dat flesje niet gevonden?
de dag van de moord
781
00:44:11,080 --> 00:44:14,641
Door sergeant Baker, hè?
782
00:44:14,920 --> 00:44:16,570
Omdat het er niet was.
783
00:44:18,240 --> 00:44:20,083
Nee.
784
00:44:20,360 --> 00:44:22,362
Poirot zelf
zocht het gebied af,
785
00:44:22,680 --> 00:44:24,887
en Poirot mist nooit.
786
00:44:25,880 --> 00:44:28,008
Mijn goede vriend dus
de hoofdinspecteur Japp
787
00:44:28,280 --> 00:44:31,921
onmiddellijk gearresteerd
Dr. Martin Pritchard.
788
00:44:32,200 --> 00:44:35,044
En met een man die onschuldig is
aangeklaagd voor de moord,
789
00:44:35,320 --> 00:44:40,850
de echte moordenaar zou dat nu kunnen doen
maak aanspraak op het Marsh-fortuin,
790
00:44:41,120 --> 00:44:43,566
zo werd gedacht,
791
00:44:43,840 --> 00:44:46,889
zonder argwaan.
792
00:44:47,160 --> 00:44:49,845
Maar dokter Martin Pritchard
had het al verteld
793
00:44:50,120 --> 00:44:53,681
aan mijn collega Kapitein Hastings
en ikzelf
794
00:44:53,960 --> 00:44:57,043
dat Andreas een zoon had.
795
00:45:03,320 --> 00:45:04,845
Petrus misschien?
796
00:45:05,120 --> 00:45:10,251
Dat wil niet zeggen
Ik zou hem ervoor vermoorden.
797
00:45:10,560 --> 00:45:13,450
Of jij, Robert.
798
00:45:13,760 --> 00:45:17,207
Nu, uw bewering moest het zijn
meer inhoud, n'est-ce pas?
799
00:45:17,520 --> 00:45:19,648
Omdat jij dat geloofde
Andrew Marsh en je moeder
800
00:45:19,920 --> 00:45:21,604
waren geliefden.
801
00:45:24,120 --> 00:45:26,521
Robert was bij mij
de nacht van Andrews dood,
802
00:45:26,800 --> 00:45:27,847
Mijnheer Poirot.
803
00:45:27,848 --> 00:45:28,815
Violet, niet doen.
804
00:45:29,080 --> 00:45:30,684
Was de arm die duwde
Mademoiselle Campion
805
00:45:30,960 --> 00:45:34,009
de bewegende trap af, de jouwe,
Petrus?
806
00:45:34,280 --> 00:45:35,319
De jouwe, Robert?
807
00:45:35,320 --> 00:45:39,689
[schreeuwt]
808
00:45:39,960 --> 00:45:42,122
Iemand, stop!
809
00:45:42,400 --> 00:45:44,971
Was je bang
van wat ze tegen mij zou kunnen zeggen?
810
00:45:45,240 --> 00:45:47,447
Theater, concert?
811
00:45:47,760 --> 00:45:49,091
Nee.
812
00:45:49,360 --> 00:45:53,001
Om Hercule Poirot te zien,
als een feit.
813
00:45:53,280 --> 00:45:54,770
En natuurlijk
de moordenaar wist het zeker
814
00:45:55,040 --> 00:45:57,361
van het bezoek aan Londen
van mademoiselle Campion
815
00:45:57,680 --> 00:46:01,605
om Poirot te zien,
816
00:46:01,880 --> 00:46:05,521
omdat mademoiselle Campion
had ontdekt in een gesprek
817
00:46:05,800 --> 00:46:07,165
met de advocaat John Siddaway
818
00:46:07,440 --> 00:46:09,329
waar een kind aanspraak op kan maken
de nalatenschap van de vader,
819
00:46:09,640 --> 00:46:14,441
de echte identiteit van de moeder
hoeft niet onthuld te worden.
820
00:46:14,760 --> 00:46:18,446
Maar de gebeurtenissen namen zo'n wending
dat onthulde een geheim
821
00:46:18,760 --> 00:46:23,527
die ze zelf had bewaard
al meer dan, wat, 20 jaar?
822
00:46:27,720 --> 00:46:34,080
Wat meneer Poirot bedoelt is dat
de dokter die mij behandelde
823
00:46:34,360 --> 00:46:37,762
zag dat ik een baby had gekregen...
824
00:46:40,960 --> 00:46:43,531
toen ik hier student was.
825
00:46:47,600 --> 00:46:51,286
Het was maar een kleine stap
voor mijn secretaresse Miss Lemon
826
00:46:51,600 --> 00:46:53,329
om de naam te ontdekken
van dat kindje.
827
00:46:55,680 --> 00:46:57,250
Lees het alstublieft, mevrouw Lemon.
828
00:46:58,560 --> 00:47:05,091
"Geboren op 17 juli,
1913, aan juffrouw Phyllida Campion,
829
00:47:05,360 --> 00:47:07,931
de dochter wiens naam
was Violet".
830
00:47:12,160 --> 00:47:15,687
Wat is er aan de hand?
831
00:47:15,960 --> 00:47:19,203
Wat gebeurt er in vredesnaam?
832
00:47:19,520 --> 00:47:23,127
Was het nodig om te wrikken
in Phyllida's verleden, Poirot?
833
00:47:23,400 --> 00:47:25,129
Het is Andrew waarin we geïnteresseerd zijn.
834
00:47:25,400 --> 00:47:26,970
Ja, inderdaad.
835
00:47:27,240 --> 00:47:28,241
Maar gedurende al die tijd,
836
00:47:28,560 --> 00:47:30,289
niet één keer hebben we ons afgevraagd
deze vraag:
837
00:47:30,600 --> 00:47:33,649
is deze zoon die we zoeken...
838
00:47:36,120 --> 00:47:38,521
misschien een dochter?
839
00:47:41,120 --> 00:47:45,125
Violette dus
is de dochter van Andrew Marsh?
840
00:47:48,600 --> 00:47:50,011
Ja.
841
00:47:57,640 --> 00:48:01,884
Dus meneer Robert,
waarom heb je de vader vermoord?
842
00:48:02,160 --> 00:48:03,321
aan mademoiselle Violet?
843
00:48:03,640 --> 00:48:04,562
Dat deed ik niet.
844
00:48:04,840 --> 00:48:06,365
Ik zeg van wel, meneer!
845
00:48:06,680 --> 00:48:08,284
Waarom?
846
00:48:08,600 --> 00:48:10,329
Je weet dat ze van je houdt.
847
00:48:10,640 --> 00:48:12,449
Je weet dat ze je wil
om met haar naar Amerika te gaan.
848
00:48:12,760 --> 00:48:13,799
Waarom. Dan?
849
00:48:13,800 --> 00:48:15,848
Hij heeft je net verteld dat hij dat niet heeft gedaan!
850
00:48:20,560 --> 00:48:22,881
Nee, mevrouw.
851
00:48:23,160 --> 00:48:26,960
Misschien Robert,
hij is niet de moordenaar.
852
00:48:30,000 --> 00:48:35,450
Omdat, net zoals we dachten dat de
erfgenaam van Andrew moest een man zijn,
853
00:48:35,760 --> 00:48:40,448
dat dachten wij ook
van de moordenaar.
854
00:48:43,360 --> 00:48:46,569
Deze moordenaar was iemand
die een injectiespuit heeft gestolen
855
00:48:46,840 --> 00:48:49,650
uit de bijbehorende tas
aan Dr. Pritchard,
856
00:48:49,920 --> 00:48:52,844
die de kracht van insuline kende.
857
00:48:54,840 --> 00:48:59,209
En jij, zo werd mij verteld,
was kinderverpleegster geweest,
858
00:48:59,520 --> 00:49:01,010
Mevrouw Siddaway.
859
00:49:03,880 --> 00:49:06,360
Jij was het
die Robert overtuigde
860
00:49:06,680 --> 00:49:07,727
dat hij de zoon van Andreas was.
861
00:49:08,000 --> 00:49:09,240
Het was Robert die het je vertelde
van het bezoek
862
00:49:09,560 --> 00:49:10,800
van mademoiselle Campion
naar Londen,
863
00:49:11,080 --> 00:49:12,047
waar je haar volgde,
864
00:49:12,320 --> 00:49:14,721
waar je haar naar beneden duwde
de bewegende trap.
865
00:49:15,000 --> 00:49:17,924
[schreeuwt]
866
00:49:18,200 --> 00:49:19,326
Iemand hulp!
867
00:49:19,640 --> 00:49:22,849
Omdat je bang bent
dat eindelijk
868
00:49:23,120 --> 00:49:25,202
ze zou onthullen
Mademoiselle Violet
869
00:49:25,520 --> 00:49:27,010
als rechtmatige erfgenaam.
870
00:49:29,200 --> 00:49:31,009
Nee.
871
00:49:36,560 --> 00:49:38,130
Jan, help mij.
872
00:49:41,200 --> 00:49:43,123
Er is niets dat ik kan doen,
Sara.
873
00:49:44,280 --> 00:49:46,931
Hoe wist je van Violet?
874
00:49:49,800 --> 00:49:51,564
Ik had een vriend
die in de kliniek werkte.
875
00:49:51,840 --> 00:49:53,888
Ik ontmoette haar jaren later.
876
00:49:57,360 --> 00:50:00,170
Er was zo weinig
we moesten Robert geven.
877
00:50:00,440 --> 00:50:03,364
Maar hij werd genoemd
in het testament, mevrouw.
878
00:50:03,680 --> 00:50:07,002
Waarom heb je gestolen?
en vernietigen?
879
00:50:07,280 --> 00:50:10,363
Omdat ik hem wilde
om alles te hebben!
880
00:50:11,760 --> 00:50:13,808
Waarom zou het allemaal naar Violet gaan?
881
00:50:14,080 --> 00:50:18,165
Omdat Andrew Marsh
wenste het
882
00:50:18,440 --> 00:50:21,887
als bewijs
dat zij zijn dochter was...
883
00:50:25,040 --> 00:50:26,963
en zijn gelijke.
884
00:50:32,920 --> 00:50:36,288
Ik denk dat je beter kunt komen
samen met mij, mevrouw Siddaway.
885
00:50:47,560 --> 00:50:48,527
Ah!
886
00:50:48,800 --> 00:50:51,406
Mademoiselle Campion,
Mademoiselle Violet.
887
00:50:51,720 --> 00:50:54,610
Uw tijdschrift kon dat niet
heb een naam die beter is, hè?
888
00:50:54,880 --> 00:50:56,325
De nieuwe vooruitzichten,
889
00:50:56,640 --> 00:50:59,041
want deze zijn erg spannend
voor jullie allebei, nietwaar?
890
00:50:59,320 --> 00:51:00,446
Dat zijn ze zeker.
891
00:51:00,760 --> 00:51:02,683
En ik ga gebruiken
de erfenis
892
00:51:02,960 --> 00:51:04,325
om voor mezelf te beginnen
uitgeverij.
893
00:51:04,640 --> 00:51:05,846
Ah!
894
00:51:06,120 --> 00:51:09,727
En u, mijnheer Poirot,
zal mijn eerste abonnee zijn.
895
00:51:10,000 --> 00:51:12,526
Dank u, mademoiselle.
896
00:51:12,800 --> 00:51:16,247
Weet je, de bedrijven,
Ze hebben een voorzitter, hè?
897
00:51:16,560 --> 00:51:19,086
Maar in dit geval
Waarom geen voorzitter?
898
00:51:19,360 --> 00:51:21,089
Je hebt al een stoel, zie ik.
899
00:51:21,360 --> 00:51:22,691
Niet lang meer.
900
00:51:22,960 --> 00:51:25,566
Gips laat los
een week vandaag.
901
00:51:25,840 --> 00:51:27,285
En hoe zit het met Robert?
902
00:51:27,600 --> 00:51:31,082
Ik denk dat ik hem kan overtuigen
om zijn diploma af te ronden.
903
00:51:31,840 --> 00:51:34,684
Dat is goed.
904
00:51:34,960 --> 00:51:39,090
Alors au revoir, mademoiselle.
905
00:51:41,280 --> 00:51:44,648
Een grote kans.
906
00:51:44,920 --> 00:51:47,241
Dank u, mijnheer Poirot.
907
00:52:01,880 --> 00:52:05,009
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
Eikel Media