1 00:01:36,500 --> 00:01:38,499 - Barton, alsjeblieft. 2 00:01:38,792 --> 00:01:40,041 - Probeer me niet tegen te houden, Pauline. 3 00:01:40,334 --> 00:01:41,541 Ik moet het doen. 4 00:01:43,500 --> 00:01:44,749 - Ik ben bang. 5 00:01:45,042 --> 00:01:46,249 - Doe dat niet. 6 00:01:48,334 --> 00:01:50,833 Twee jaar bijna op de dag. 7 00:01:53,834 --> 00:01:57,374 Hij zal rusten, Iris. Ik zweer het. 8 00:02:17,625 --> 00:02:19,124 - Goedemorgen, Poirot. 9 00:02:19,417 --> 00:02:20,708 - Bonjour, Hastings. 10 00:02:22,959 --> 00:02:25,333 - Is dat alles wat je hebt? 11 00:02:25,625 --> 00:02:26,708 - Wat valt er nog meer te hebben? 12 00:02:27,000 --> 00:02:28,874 - Een fatsoenlijk Engels ontbijt. - En wat is dat, Hastings? 13 00:02:29,167 --> 00:02:32,249 - Nou, pap, twee eieren, worst, spek, tomaat, 14 00:02:32,542 --> 00:02:34,041 toast en marmelade, en een pot thee. 15 00:02:34,334 --> 00:02:35,124 Dat is wat ik had in ieder geval. 16 00:02:35,375 --> 00:02:37,749 - Na zo'n maaltijd, Ik denk dat ik terug ga naar mijn bed. 17 00:02:38,042 --> 00:02:40,249 Nee, nee, nee. Dit zal voor Poirot voldoende zijn. 18 00:02:40,542 --> 00:02:41,833 - Is er iets? in de Engelse keuken 19 00:02:42,125 --> 00:02:42,958 wat je leuk vindt, Poirot? 20 00:02:43,250 --> 00:02:44,958 - De Engelsen hebben ze niet een keuken, mijn vriend. 21 00:02:45,250 --> 00:02:46,874 Ze hebben alleen het eten. - Nou, dat is een beetje hard. 22 00:02:47,167 --> 00:02:49,083 - Zoals het vlees, te gaar. De groenten, te zacht. 23 00:02:49,375 --> 00:02:50,666 De kaas, oneetbaar. 24 00:02:50,959 --> 00:02:52,833 En de dag dat de Engelsen creëren hun eigen wijnen 25 00:02:53,125 --> 00:02:55,624 is de dag dat ik naar huis ga naar België. 26 00:02:55,917 --> 00:02:59,333 - Oh, dit nieuwe restaurant zou dat wel moeten doen ben dan helemaal in jouw straatje. 27 00:02:59,625 --> 00:03:02,208 Le Jardin des Cygnes. 28 00:03:02,500 --> 00:03:04,416 Deze week gaat het open in de Jermynstraat. 29 00:03:04,709 --> 00:03:07,291 Ze zeggen dat het zal dienen het beste Franse eten in Londen, 30 00:03:07,584 --> 00:03:08,708 allemaal speciaal ingevlogen. 31 00:03:09,000 --> 00:03:11,208 - Le Jardin des Cygnes. 32 00:03:11,500 --> 00:03:13,458 Die naam, het komt mij bekend voor. 33 00:03:13,750 --> 00:03:18,624 - De tuin der taferelen? 34 00:03:18,917 --> 00:03:21,291 - Zwanen, Hastings. Zwanen. 35 00:03:21,584 --> 00:03:23,416 - Nou ja, misschien wel op de menukaart. 36 00:03:23,709 --> 00:03:25,458 Het ziet er allemaal heel exotisch uit. 37 00:03:25,750 --> 00:03:27,499 Wat zeg je ervan, Poirot? Diner voor twee? 38 00:03:28,625 --> 00:03:31,208 - Ik zeg, Hastings, het is tijd voor werk. 39 00:03:35,125 --> 00:03:35,958 Bedankt. 40 00:03:37,834 --> 00:03:39,541 En er is juffrouw Lemon. 41 00:03:39,834 --> 00:03:41,291 Gewoon een l'heure. 42 00:03:44,584 --> 00:03:46,041 - Goedemorgen, meneer Poirot. 43 00:03:46,334 --> 00:03:47,708 - Bonjour, mevrouw Lemon. 44 00:03:51,334 --> 00:03:52,541 Wat heb je daar? 45 00:03:52,834 --> 00:03:54,249 - Ik vond het bij de post. 46 00:03:54,542 --> 00:03:56,249 Ik denk dat iemand dat wel moet hebben gedaan liet het voor je achter. 47 00:03:56,542 --> 00:03:59,124 Een bewonderaar misschien? 48 00:03:59,417 --> 00:04:02,124 - De gele iris. 49 00:04:02,417 --> 00:04:05,583 Eerst Le Jardin des Cygnes, en nu dit. 50 00:04:05,875 --> 00:04:07,333 Het is een complot. - Poirot. 51 00:04:07,625 --> 00:04:09,249 - Hastings, waarom doe je dat nu? Vertel mij dit restaurant? 52 00:04:09,542 --> 00:04:11,166 En u, mevrouw Lemon. - Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken. 53 00:04:11,459 --> 00:04:13,499 - De gele iris. 54 00:04:13,792 --> 00:04:15,458 Het komt terug om mij te provoceren. 55 00:04:30,375 --> 00:04:32,291 - Ik zeg, oude kerel, voel je je goed? 56 00:04:32,584 --> 00:04:34,708 - Kan ik iets voor je halen, Meneer Poirot? 57 00:04:35,000 --> 00:04:37,583 - Nee, dank u, mevrouw Lemon. Ga alstublieft zitten. 58 00:04:49,375 --> 00:04:52,124 Er is iets Ik moet uit mijn borst komen. 59 00:04:52,417 --> 00:04:53,541 - De gele iris. 60 00:04:53,834 --> 00:04:56,833 - Ja, Hastings, de gele iris. 61 00:04:57,125 --> 00:04:59,166 Het doet me denken aan een geval dat ik niet kon oplossen. 62 00:04:59,459 --> 00:05:00,458 - Ik geloof het niet. 63 00:05:00,750 --> 00:05:03,166 - Buiten mijn schuld, Mevrouw Citroen. 64 00:05:04,959 --> 00:05:06,041 Je zult je herinneren, Hastings, 65 00:05:06,334 --> 00:05:07,374 dat je mij ooit vroeg om je te bezoeken 66 00:05:07,667 --> 00:05:08,874 toen je nog leefde in Argentinië? 67 00:05:09,167 --> 00:05:10,624 - Nou, dat was twee jaar geleden. 68 00:05:10,917 --> 00:05:11,708 En jij zou komen, 69 00:05:12,000 --> 00:05:13,666 maar je hebt afgezegd op het laatste moment. 70 00:05:13,959 --> 00:05:14,958 - Dat is waar. Dat zei ik ook. 71 00:05:15,250 --> 00:05:17,041 Maar zo was het niet helemaal. 72 00:05:20,625 --> 00:05:23,374 Ik keek er naar uit mijn bezoek aan jou, Hastings. 73 00:05:23,667 --> 00:05:26,749 Het zou mijn eerste keer zijn in het Argentijns. 74 00:05:27,042 --> 00:05:28,624 Ik heb mijn reis afgebroken in Buenos Aires 75 00:05:28,917 --> 00:05:31,958 en was op reis naar je ranch in Los Pampas. 76 00:05:32,250 --> 00:05:34,791 Echter, vanwege een algemene staking 77 00:05:35,084 --> 00:05:36,624 hadden verstoord de transportdiensten, 78 00:05:36,917 --> 00:05:39,041 Ik werd gedwongen om te boeken naar een hotel. 79 00:05:43,084 --> 00:05:44,499 - Je bent een leugenaar en een bedrieger, 80 00:05:44,792 --> 00:05:46,749 en dat wil ik nooit om je weer te zien! 81 00:05:47,042 --> 00:05:47,833 - Pauline. 82 00:05:48,084 --> 00:05:49,208 - Al die dingen je zei tegen mij, 83 00:05:49,500 --> 00:05:50,916 al die beloftes jij maakte. 84 00:05:51,209 --> 00:05:52,791 Je bent niet geïnteresseerd helemaal in mij. 85 00:05:53,084 --> 00:05:53,874 - Dat is niet waar. 86 00:05:54,167 --> 00:05:55,208 - Je gebruikt mij alleen maar om te pakken te krijgen 87 00:05:55,500 --> 00:05:57,083 je rotte interview met Barton! 88 00:05:57,375 --> 00:05:58,708 - Ik meende wat ik zei. 89 00:05:59,000 --> 00:06:02,041 Ik ben verliefd op je. 90 00:06:02,334 --> 00:06:03,624 Het is waar; Ik wil het interview wel. 91 00:06:03,917 --> 00:06:05,208 - Nou, het antwoord is nee. 92 00:06:05,500 --> 00:06:06,541 Ik zal je niet helpen. 93 00:06:06,834 --> 00:06:07,666 Je kunt niet naar het diner komen, 94 00:06:07,959 --> 00:06:09,874 en ik wil niet om je weer te zien. 95 00:06:18,084 --> 00:06:20,291 - Het pad van ware liefde? 96 00:06:20,584 --> 00:06:23,208 - Het ging allemaal zo soepel tot-- 97 00:06:23,500 --> 00:06:25,624 Wacht even. Ik ken jou. 98 00:06:25,917 --> 00:06:27,208 Ik heb je foto gezien. 99 00:06:27,500 --> 00:06:29,999 Jij bent Hercules Poirot. 100 00:06:30,292 --> 00:06:31,583 De geruchten zijn die president Yrigoyen 101 00:06:31,875 --> 00:06:32,999 kan niet veel langer duren. 102 00:06:33,292 --> 00:06:34,874 - Is hij oud? - 79. 103 00:06:35,167 --> 00:06:36,958 Dat is niet het punt. 104 00:06:37,250 --> 00:06:38,249 Hij heeft geen contact meer. 105 00:06:38,542 --> 00:06:39,666 Hij heeft het leger aan één kant 106 00:06:39,959 --> 00:06:40,791 en de katholieken aan de andere kant. 107 00:06:41,084 --> 00:06:42,333 Het is slechts een kwestie van tijd vóór een van hen 108 00:06:42,625 --> 00:06:43,749 duwt hem eruit. 109 00:06:44,042 --> 00:06:45,583 - Het is om deze reden dat je hier bent? 110 00:06:45,875 --> 00:06:47,583 - Nee, ik volg Barton Russel 111 00:06:47,875 --> 00:06:49,791 en zijn partner, Stephan Carter. 112 00:06:50,084 --> 00:06:50,916 Sterker nog, dat is Carter daar 113 00:06:51,209 --> 00:06:53,458 met een drankje in zijn hand. 114 00:06:53,750 --> 00:06:55,708 Er is een enorme oliestaking geweest beneden in het zuiden, 115 00:06:56,000 --> 00:06:57,458 en ze zijn achterna de concessie. 116 00:06:57,750 --> 00:06:58,833 Ze zetten zich op het bedrijf samen: 117 00:06:59,125 --> 00:07:00,124 Soevereine olie. 118 00:07:01,625 --> 00:07:02,666 - Bedankt. 119 00:07:03,959 --> 00:07:04,791 - Sant�. 120 00:07:05,084 --> 00:07:06,124 - Proost. 121 00:07:09,084 --> 00:07:12,958 - Dus vertel me, 122 00:07:13,250 --> 00:07:14,708 Hoe zit het met uw jongedame? 123 00:07:15,000 --> 00:07:16,958 - Pauline Wetherby. 124 00:07:17,250 --> 00:07:19,791 Je hebt er vast wel eens van gehoord de mooie Wetherby-meisjes. 125 00:07:20,084 --> 00:07:22,333 Pauline en Iris, dochters van Lord Wetherby. 126 00:07:22,625 --> 00:07:24,083 - Nee. 127 00:07:24,375 --> 00:07:25,583 - Hij was een Labour-collega. 128 00:07:25,875 --> 00:07:27,208 Hij verdiende zijn fortuin met textiel. 129 00:07:27,500 --> 00:07:30,041 Toen hij stierf, kreeg Iris alles. 130 00:07:30,334 --> 00:07:32,708 - En Iris Wetherby, is ze er ook? 131 00:07:33,000 --> 00:07:33,791 - Natuurlijk. 132 00:07:34,084 --> 00:07:35,499 Ze is de vrouw van Barton Russell. 133 00:07:35,792 --> 00:07:37,374 - Ach. - Ze zal er vanavond zijn. 134 00:07:37,667 --> 00:07:38,999 Le Jardin des Cygnes. 135 00:07:39,292 --> 00:07:40,541 Barton heeft een groot diner. 136 00:07:40,834 --> 00:07:43,124 En ik probeerde Pauline te pakken te krijgen om mij uit te nodigen. 137 00:07:43,417 --> 00:07:45,791 Zie je, ik denk Barton Russell is iets van plan, 138 00:07:46,084 --> 00:07:48,624 en ik wil de eerste zijn persoon om uit te vinden wat. 139 00:07:52,417 --> 00:07:55,374 - Dus, generaal, hebben we een deal? 140 00:07:56,834 --> 00:07:59,458 - Je beschikt over de meeste overtuigingskracht, Señor Russell. 141 00:08:04,459 --> 00:08:06,791 Staatsobligaties. 142 00:08:07,084 --> 00:08:09,166 - Het leek passend. 143 00:08:11,875 --> 00:08:15,416 - Laten we erover nadenken ondertekend en verzegeld. 144 00:08:16,667 --> 00:08:19,583 - Er was, Hastings, in het hotel, een sfeer. 145 00:08:19,875 --> 00:08:22,499 Het was niet alleen de hitte maar de onzekerheid. 146 00:08:24,250 --> 00:08:26,624 Ik kon ook voelen een groeiend gevoel van onbehagen 147 00:08:26,917 --> 00:08:28,333 en inderdaad van angst. 148 00:08:30,292 --> 00:08:31,583 - Oeps, de lichten. 149 00:08:31,875 --> 00:08:34,624 Het spijt me, Señor. Gebeurt nu elke dag. 150 00:08:34,917 --> 00:08:36,166 Het is complete verwarring. 151 00:08:36,459 --> 00:08:37,249 Heb deze. 152 00:08:37,500 --> 00:08:38,416 - Bedankt. 153 00:08:38,709 --> 00:08:40,249 Kamer 217, alstublieft. 154 00:08:40,542 --> 00:08:41,749 - 217, ja. 155 00:08:44,292 --> 00:08:45,499 - Bedankt. 156 00:08:49,000 --> 00:08:51,166 - Meneer Poirot, nietwaar? 157 00:08:51,459 --> 00:08:52,291 - Ja. 158 00:08:52,584 --> 00:08:54,541 - Ik zag je praten aan die schrijver. 159 00:08:54,834 --> 00:08:57,791 Je bent... je bent niet hier op zakenreis, jij ook? 160 00:08:58,084 --> 00:08:59,124 - Nee, nee, nee, nee, meneer. 161 00:08:59,417 --> 00:09:00,374 Ik ben onderweg naar Los Pampas. 162 00:09:00,667 --> 00:09:02,291 - Dan moet ik verder gaan als ik jou was. 163 00:09:02,584 --> 00:09:04,958 Behoorlijk gevaarlijk hier. 164 00:09:05,250 --> 00:09:07,291 Buenos Aires is dat echt niet de plek om te zijn. 165 00:09:07,584 --> 00:09:08,458 - Je bent heel aardig, meneer. 166 00:09:08,750 --> 00:09:09,749 Bedankt. 167 00:09:10,042 --> 00:09:11,083 - Bedankt. 168 00:09:11,375 --> 00:09:12,166 - Hallo, Iris. 169 00:09:12,417 --> 00:09:13,541 - Wat is er gebeurd naar de elektriciteit? 170 00:09:13,834 --> 00:09:15,624 Vertel het me niet het is weer een stroomstoring. 171 00:09:15,917 --> 00:09:16,999 Mag ik mijn sleutel, alstublieft? 172 00:09:17,292 --> 00:09:18,249 -Iris, ik moet je spreken. 173 00:09:18,542 --> 00:09:20,124 - Nu? - Mag ik dit meenemen? 174 00:09:20,417 --> 00:09:21,208 - Ja natuurlijk. 175 00:09:21,500 --> 00:09:22,291 - Waar is Barton? 176 00:09:22,542 --> 00:09:25,166 - Ik weet het niet. Ik heb hem niet gezien. 177 00:09:25,459 --> 00:09:26,874 - Wie is die man waar je mee praat? 178 00:09:27,167 --> 00:09:28,499 - Niemand. 179 00:09:28,792 --> 00:09:29,874 Slechts een toerist. 180 00:09:30,167 --> 00:09:32,583 - Ik dacht niet dat die er waren alle toeristen in Buenos Aires. 181 00:09:32,875 --> 00:09:33,666 Het is nauwelijks het moment. 182 00:09:33,917 --> 00:09:35,916 - Dat heb ik geprobeerd om het hem te vertellen. 183 00:09:38,834 --> 00:09:40,083 Iris! 184 00:09:41,125 --> 00:09:42,749 Ik smeek je. 185 00:09:43,042 --> 00:09:43,958 Je weet het niet wat je doet. 186 00:09:44,250 --> 00:09:45,083 - Ik weet het precies wat ik aan het doen ben. 187 00:09:45,375 --> 00:09:46,541 Ik ga ermee stoppen. - Het is te laat. 188 00:09:46,834 --> 00:09:48,499 - Voor jou misschien. 189 00:09:48,792 --> 00:09:50,166 -Iris, alsjeblieft. 190 00:09:50,459 --> 00:09:52,333 Je zult mij vernietigen. 191 00:09:52,625 --> 00:09:54,083 - Dat had je moeten bedenken voordat je erbij betrokken raakte 192 00:09:54,375 --> 00:09:55,333 in een affaire als deze. 193 00:09:55,625 --> 00:09:56,541 - Wat maakt het uit? 194 00:09:56,834 --> 00:09:57,916 Niemand weet ervan. 195 00:09:58,209 --> 00:09:59,958 - Ik weet. 196 00:10:00,250 --> 00:10:01,624 En ik kan er niet mee leven, Stefanus. 197 00:10:01,917 --> 00:10:04,291 Ik kan er gewoon niet mee leven. 198 00:10:06,084 --> 00:10:08,833 - Nooit zal ik het vergeten de woorden van Iris Wetherby, 199 00:10:09,125 --> 00:10:11,041 want het was toen dat ik besloot dat ik ook 200 00:10:11,334 --> 00:10:12,499 zou die avond gaan eten 201 00:10:12,792 --> 00:10:15,583 in het restaurant genaamd Le Jardin des Cygnes. 202 00:10:30,084 --> 00:10:31,833 - Barton, cario. 203 00:10:32,125 --> 00:10:33,541 Het is lief van je om mij uit te nodigen. 204 00:10:33,834 --> 00:10:35,666 - Lola. 205 00:10:35,959 --> 00:10:38,166 Je ziet er geweldig uit. 206 00:10:38,459 --> 00:10:39,708 - Laat me je voorstellen. 207 00:10:41,667 --> 00:10:43,458 Je kent mijn vrouw, Iris. 208 00:10:43,750 --> 00:10:44,541 - Natuurlijk. 209 00:10:44,834 --> 00:10:47,041 - Pauline, haar zus. - Betoverd. 210 00:10:47,334 --> 00:10:50,666 - En dit is mijn nieuwe partner, Stephan Carter. 211 00:10:50,959 --> 00:10:52,374 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 212 00:10:52,667 --> 00:10:54,333 - Lola Valdez. 213 00:10:54,625 --> 00:10:56,374 Haar dansen is het gesprek van de Argentijn. 214 00:10:56,667 --> 00:10:58,166 - Ach. 215 00:10:58,459 --> 00:10:59,749 Je zult het mij vergeven, Barton. 216 00:11:00,042 --> 00:11:03,249 Ik neem mee een jonge Engelse vriend. 217 00:11:03,542 --> 00:11:05,624 - Goedenavond, meneer. - Goedeavond. 218 00:11:05,917 --> 00:11:07,791 - Hij is een periodista, een journalist. 219 00:11:08,084 --> 00:11:10,333 En hij zal schrijven een groot stuk van mij 220 00:11:10,625 --> 00:11:12,416 om het aan heel Engeland te vertellen over mij. 221 00:11:13,792 --> 00:11:15,833 - Hij doet ons allemaal een gunst. 222 00:11:16,125 --> 00:11:18,833 Alsjeblieft, meneer Chapell, sluit je bij ons aan. 223 00:11:19,125 --> 00:11:22,416 - Señorita, als u wilt verplaats je om wat ruimte te maken. 224 00:11:24,167 --> 00:11:26,958 - Wel, jij zeker Ik heb een lef, meneer Chapell. 225 00:11:27,250 --> 00:11:29,458 - Ik moest op de een of andere manier binnenkomen. - Om jouw verhaal te horen? 226 00:11:29,750 --> 00:11:31,708 - Verdorie met het verhaal. Ik kwam je opzoeken. 227 00:11:32,000 --> 00:11:33,041 - Se�orita. 228 00:11:34,417 --> 00:11:36,624 - Het eten wordt hier gezegd uitstekend zijn. 229 00:11:39,459 --> 00:11:42,208 - Je hebt het niet gezien mijn nieuwe revue, mevrouw Russell. 230 00:11:42,500 --> 00:11:44,708 - Nee. Ik hou niet van dansen. 231 00:11:45,000 --> 00:11:47,624 - Je hebt iets geweldigs gemist prestatie, schat. 232 00:11:48,834 --> 00:11:50,708 - Ik hou van dansen voordat ik eet. 233 00:11:51,000 --> 00:11:52,041 Barton. 234 00:11:54,584 --> 00:11:56,374 - Vind je het erg? 235 00:11:56,667 --> 00:11:58,999 - Nee. Je geniet ervan. 236 00:12:23,042 --> 00:12:25,833 - De stad, waar het over ging om te ontsteken, Hastings. 237 00:12:26,125 --> 00:12:28,499 Het leger, het was overal. 238 00:12:28,792 --> 00:12:31,416 En veel van de straten, ze waren gesloten. 239 00:12:31,709 --> 00:12:33,249 Dit was de achtergrond waartegen 240 00:12:33,542 --> 00:12:37,208 het diner van Barton Russell zou plaatsvinden. 241 00:12:41,709 --> 00:12:42,958 - Sta mij toe mezelf voor te stellen. 242 00:12:43,250 --> 00:12:45,999 Ik ben Luigi de Monico, de beschermheer. 243 00:12:46,292 --> 00:12:48,291 Welkom bij Le Jardin des Cygnes. 244 00:12:48,584 --> 00:12:50,333 - Je bent te aardig, Signor Luigi, 245 00:12:50,625 --> 00:12:51,458 maar je moet je excuseren mijn laattijdigheid. 246 00:12:51,750 --> 00:12:52,541 Ik had vertraging. 247 00:12:52,792 --> 00:12:54,083 Er is enige overlast in de stad. 248 00:12:54,375 --> 00:12:56,458 - In deze stad is er altijd wel iets enige verstoring. 249 00:12:56,750 --> 00:12:57,541 Alsjeblieft. 250 00:12:57,834 --> 00:13:00,124 De beste tafel voor mijn vooraanstaande gast. 251 00:13:00,417 --> 00:13:01,624 - Bedankt. 252 00:13:02,625 --> 00:13:04,916 - Dank je, Barton. Bedankt. 253 00:13:07,334 --> 00:13:09,124 - Dat was leuk. 254 00:13:10,292 --> 00:13:12,124 - Het is die rechercheur. 255 00:13:12,417 --> 00:13:13,666 Wat doet hij hier? 256 00:13:13,959 --> 00:13:15,458 - Het is een vrij land. 257 00:13:15,750 --> 00:13:18,208 Tenminste, dat was het toen we binnenkwamen. 258 00:13:18,500 --> 00:13:19,499 - Wat me eraan herinnert, 259 00:13:19,792 --> 00:13:21,583 Ik moet telefoneren mijn effectenmakelaar in Londen 260 00:13:21,875 --> 00:13:23,624 voordat hij naar bed gaat. 261 00:13:23,917 --> 00:13:25,583 Excuseer mij alstublieft. 262 00:13:47,459 --> 00:13:49,041 Merci. 263 00:13:49,334 --> 00:13:52,083 Ik zie dat je er voorstander van bent de rode roos van Engeland. 264 00:13:52,375 --> 00:13:54,499 - Als het je stoort, Signor, ik heb het verwijderd. 265 00:13:54,792 --> 00:13:56,791 - Nee, nee, nee, nee, nee. Pas de tout. 266 00:13:57,084 --> 00:13:58,916 Het is een symmetrie hier. 267 00:13:59,209 --> 00:14:01,999 Op alle tafels is de rode roos, 268 00:14:02,292 --> 00:14:05,499 behalve op die ene tafel, de gele iris. 269 00:14:05,792 --> 00:14:07,416 - Het is een bevel, Mijnheer, 270 00:14:07,709 --> 00:14:08,999 een speciale bestelling. 271 00:14:09,292 --> 00:14:11,999 Het zijn de favoriete bloemen van la bella signora. 272 00:14:12,292 --> 00:14:15,208 - Ach. Mevrouw Iris Russel. 273 00:14:15,500 --> 00:14:16,791 - Haar man stond erop. 274 00:14:17,084 --> 00:14:18,541 Een echte romanticus. 275 00:14:18,834 --> 00:14:22,083 Alsjeblieft, geniet van je maaltijd. 276 00:14:22,375 --> 00:14:23,624 - Merci. 277 00:15:08,917 --> 00:15:10,666 - Ik heb haar eerder gehoord. - Ach. 278 00:15:10,959 --> 00:15:12,583 - Ik vind haar erg leuk. Ik zou haar graag willen gebruiken als ik... 279 00:15:13,917 --> 00:15:16,624 - Dames, heren, 280 00:15:16,917 --> 00:15:18,208 Ik wil een toost uitbrengen. 281 00:15:19,542 --> 00:15:22,208 Een man is nooit gelukkiger om zijn vrienden om zich heen te hebben 282 00:15:22,500 --> 00:15:24,749 dan wanneer hij in een vreemde stad is ver van huis. 283 00:15:25,042 --> 00:15:25,916 - Ja. 284 00:15:26,209 --> 00:15:29,416 - Dus mijn toast is op jou, 285 00:15:29,709 --> 00:15:33,374 en vooral naar mijn lieve vrouw Iris. 286 00:15:35,459 --> 00:15:36,666 Wat kan ik zeggen? 287 00:15:39,084 --> 00:15:41,958 Nou ja, in de woorden van het lied, 288 00:15:42,250 --> 00:15:45,333 Ik zal aan je denken tot ik sterf. 289 00:15:47,209 --> 00:15:48,624 Iris. 290 00:15:49,667 --> 00:15:51,041 Iris. 291 00:15:55,000 --> 00:15:56,374 - Bedankt. 292 00:16:10,167 --> 00:16:11,208 - Wat is er aan de hand? 293 00:16:16,250 --> 00:16:17,624 - Iris? 294 00:16:21,792 --> 00:16:23,958 - Pardon. Pardon. 295 00:16:33,625 --> 00:16:34,583 Het spijt me. 296 00:16:34,875 --> 00:16:37,291 - Nee. 297 00:16:49,459 --> 00:16:51,166 Kaliumcyanide. 298 00:16:51,459 --> 00:16:52,999 - Het is niet mogelijk. 299 00:17:05,917 --> 00:17:07,041 - Voil�. 300 00:17:09,625 --> 00:17:11,791 - Wat zeg je? 301 00:17:12,084 --> 00:17:15,916 Iris heeft geen zelfmoord gepleegd. Ze zou nooit zelfmoord plegen. 302 00:17:16,209 --> 00:17:17,333 Nee. - Mijn God. 303 00:17:17,625 --> 00:17:21,458 - Ik stel voor dat je niets aanraakt totdat de politie arriveert. 304 00:17:28,167 --> 00:17:30,999 Mijn ergste angsten was gerealiseerd. 305 00:17:31,292 --> 00:17:33,083 En toch, terwijl ik me voorbereidde onderzoeken 306 00:17:33,375 --> 00:17:35,083 de dood van Iris Russell, 307 00:17:35,375 --> 00:17:37,499 gebeurtenissen namen de overhand. 308 00:17:37,792 --> 00:17:39,833 Toen ik beneden kwam om te ontbijten de volgende dag, 309 00:17:40,125 --> 00:17:41,499 het hotel, het was verlaten. 310 00:17:41,792 --> 00:17:44,749 De gasten en het personeel, het leek erop dat hij was gevlucht. 311 00:17:48,917 --> 00:17:51,041 - De heer Poirot, heb je het nieuws gehoord? 312 00:17:51,334 --> 00:17:53,208 Het is ongelooflijk. Er is een staatsgreep geweest. 313 00:17:53,500 --> 00:17:56,291 President Yrigoyen-- de geruchten gaan dat hij is neergeschoten. 314 00:17:56,584 --> 00:17:59,333 Hoe dan ook, het leger heeft de controle. 315 00:17:59,625 --> 00:18:01,624 - Nou, dan lijkt het erop dat je dat wel zult doen heb toch jouw verhaal. 316 00:18:01,917 --> 00:18:03,666 - Hoe zit het met alles vandaag? en Iris, ik... 317 00:18:05,292 --> 00:18:06,333 - Het spijt me. 318 00:18:09,125 --> 00:18:11,916 -Nogmaals, mademoiselle, je hebt mijn condoleances. 319 00:18:13,417 --> 00:18:16,499 - Ik kan het gewoon niet geloven, Meneer Poirot. 320 00:18:16,792 --> 00:18:19,041 Iris zou dat nooit hebben gedaan heeft zelfmoord gepleegd. 321 00:18:24,667 --> 00:18:27,791 - Jij bent Hercule Poirot? 322 00:18:28,084 --> 00:18:29,041 - Ja, dat ben ik. 323 00:18:29,334 --> 00:18:30,958 - Je staat onder arrest. 324 00:18:31,959 --> 00:18:33,874 - Wacht even. - Wees stil. 325 00:18:34,750 --> 00:18:35,791 Jij komt nu. 326 00:18:36,959 --> 00:18:38,041 - Hier, se�or. - Nee. 327 00:18:38,334 --> 00:18:40,583 - Maak u geen zorgen, meneer Poirot. Ik bel de Franse ambassade. 328 00:18:40,875 --> 00:18:43,749 - Nee, nee, nee, nee! De Belgische Ambassade! 329 00:19:10,334 --> 00:19:12,583 - Wij weten alles over jou, Señor Poirot. 330 00:19:12,875 --> 00:19:15,333 Je bent hier om deel te nemen bij spionage. 331 00:19:15,625 --> 00:19:18,124 - Het is imbeciel. Heb je mijn paspoort? 332 00:19:18,417 --> 00:19:19,458 - Een vervalsing. 333 00:19:21,375 --> 00:19:22,416 Waardeer je dat? 334 00:19:22,709 --> 00:19:26,374 Ik zou je kunnen laten meenemen nu naar buiten en neergeschoten? 335 00:19:26,667 --> 00:19:28,208 - Ik wil de consul spreken. 336 00:19:28,500 --> 00:19:30,666 - Je zult niemand zien. 337 00:19:30,959 --> 00:19:34,041 Er vertrekt een schip Ensenada over een uur. 338 00:19:34,334 --> 00:19:35,541 Je zult er mee bezig zijn. 339 00:19:37,292 --> 00:19:38,499 Geen argument. 340 00:19:41,125 --> 00:19:42,541 Deportalo. 341 00:20:17,625 --> 00:20:19,624 - En daarmee was het afgelopen. 342 00:20:20,834 --> 00:20:24,333 Ik werd naar een schip gebracht en dezelfde dag gedeporteerd 343 00:20:24,625 --> 00:20:26,416 in een hut van de derde klasse. 344 00:20:27,875 --> 00:20:30,208 - Dus daarom je bent nooit gekomen. 345 00:20:30,500 --> 00:20:32,333 Maar waarom in hemelsnaam heb je het mij niet verteld? 346 00:20:32,625 --> 00:20:35,124 - Hercule Poirot, gearresteerd en gedeporteerd 347 00:20:35,417 --> 00:20:37,041 als een gewone crimineel? 348 00:20:37,334 --> 00:20:39,708 Het was iets dat Ik wilde het liever niet beschrijven. 349 00:20:40,000 --> 00:20:42,208 - Dus wie heeft er vermoord? Iris Russel? 350 00:20:42,500 --> 00:20:44,708 - Het is nooit ontdekt, Mevrouw Citroen. 351 00:20:45,000 --> 00:20:46,833 Het officiële oordeel, het was zelfmoord. 352 00:20:47,125 --> 00:20:48,708 En dat is mogelijk. 353 00:20:49,000 --> 00:20:51,083 Het lichaam is teruggestuurd naar Engeland. 354 00:20:51,375 --> 00:20:53,374 Het geval, het was gesloten. 355 00:20:53,667 --> 00:20:55,083 - Tot nu toe. 356 00:20:55,375 --> 00:20:56,666 - Ja. 357 00:20:56,959 --> 00:20:58,916 Een gele iris. 358 00:20:59,209 --> 00:21:01,541 - Denk je dat dat zou kunnen? als waarschuwing naar u verzonden? 359 00:21:03,834 --> 00:21:06,833 - Een nieuwe Jardin des Cygnes wordt geopend in Londen, hè. 360 00:21:07,125 --> 00:21:10,041 En op de dag dat het wordt aangekondigd, 361 00:21:10,334 --> 00:21:13,666 er komt een gele iris aan via de post. 362 00:21:13,959 --> 00:21:15,666 Nee. 363 00:21:15,959 --> 00:21:18,958 Ik denk dat het eerder komt als een roep om hulp. 364 00:21:19,250 --> 00:21:21,124 - Maar van wie? 365 00:21:21,417 --> 00:21:23,999 - Dat is het dat moeten we nu ontdekken. 366 00:21:25,459 --> 00:21:26,541 - Wie was de eigenaar van het restaurant, Poirot? 367 00:21:26,834 --> 00:21:28,916 - Zijn naam, Hastings, was Luigi, een Italiaan. 368 00:21:29,209 --> 00:21:30,708 - Een Italiaan met een Frans restaurant 369 00:21:31,000 --> 00:21:32,541 in een Zuid-Amerikaanse stad. 370 00:21:32,834 --> 00:21:34,666 Nu is hij hier geopend in Londen. 371 00:21:34,959 --> 00:21:36,749 - Signor Poirot! 372 00:21:37,042 --> 00:21:38,708 Ik ben zo blij dat je hier bent. 373 00:21:39,000 --> 00:21:39,791 - Signor Luigi. 374 00:21:40,042 --> 00:21:41,499 - Het gebeurt steeds opnieuw. 375 00:21:41,792 --> 00:21:42,874 Een ramp. 376 00:21:43,167 --> 00:21:46,583 Signor Russell, hij belt om een reservering te maken. 377 00:21:46,875 --> 00:21:50,124 Zes mensen, zegt hij, net als de vorige keer. 378 00:21:50,417 --> 00:21:52,916 En nogmaals, hij eist de gele iris. 379 00:21:53,209 --> 00:21:56,333 Deze keer, de povera Signora Russell, 380 00:21:56,625 --> 00:21:57,708 ze is er niet. 381 00:21:58,000 --> 00:21:59,208 - Komen ze op vrijdag? 382 00:21:59,500 --> 00:22:00,583 - Si. 383 00:22:00,875 --> 00:22:02,249 Mijn openingsavond. 384 00:22:02,542 --> 00:22:04,624 - Precies twee jaar sinds de laatste gelegenheid. 385 00:22:04,917 --> 00:22:06,708 - Goede Heer. 386 00:22:07,000 --> 00:22:08,666 - En je zegt zes plaatsen? 387 00:22:08,959 --> 00:22:10,708 Mijnheer Barton Russell en vijf anderen? 388 00:22:11,792 --> 00:22:12,916 - Een reünie? 389 00:22:13,209 --> 00:22:15,916 - Hastings, ik heb een gids nodig naar de Londense theaters. 390 00:22:17,250 --> 00:22:18,166 - Laten we het nemen van bovenaf, alstublieft. 391 00:22:18,459 --> 00:22:19,874 Eén, twee, drie, en... 392 00:23:08,417 --> 00:23:10,333 Oké, dat is het tot vanavond. Hartelijk dank. 393 00:23:10,625 --> 00:23:11,416 Bedankt. 394 00:23:12,834 --> 00:23:14,458 - Mademoiselle, 395 00:23:14,750 --> 00:23:17,416 Ik vroeg me af of je herinnert je die noodlottige nacht 396 00:23:17,709 --> 00:23:18,999 in Le Jardin des Cygnes, 397 00:23:19,292 --> 00:23:20,458 toen we in Buenos Aires waren. 398 00:23:20,750 --> 00:23:21,583 - Natuurlijk weet ik het nog. 399 00:23:21,875 --> 00:23:24,916 Die vreselijke nacht, de politie, zulke beesten. 400 00:23:25,209 --> 00:23:27,249 Ze stelden zoveel vragen, en waarom? 401 00:23:27,542 --> 00:23:28,916 Het was duidelijk. 402 00:23:29,209 --> 00:23:30,749 - Dat geloof je Mevrouw Iris Russel, 403 00:23:31,042 --> 00:23:32,124 ze heeft zelfmoord gepleegd? 404 00:23:32,417 --> 00:23:34,333 - Natuurlijk ze pleegde zelfmoord. 405 00:23:34,625 --> 00:23:35,749 - Maar om welke reden? 406 00:23:36,042 --> 00:23:39,791 - Omdat ze het wist Barton hield niet langer van haar. 407 00:23:40,084 --> 00:23:41,583 - Hoe goed kende je haar? 408 00:23:41,875 --> 00:23:42,791 - Ik kende haar niet. 409 00:23:43,084 --> 00:23:44,874 Ze heeft nooit met mij gepraat, aan een danser. 410 00:23:46,500 --> 00:23:48,458 - Heb je het sindsdien gezien? Monsieur Barton Russell? 411 00:23:48,750 --> 00:23:51,458 - Ja. Hij is een goede vriend voor mij. 412 00:23:51,750 --> 00:23:52,958 En ik heb de vrienden nodig. 413 00:23:53,250 --> 00:23:55,124 Ik ben alles kwijt. 414 00:23:55,417 --> 00:23:57,583 - Moest je weg? de Argentijn? 415 00:23:57,875 --> 00:23:58,958 - Het nieuwe regime. 416 00:23:59,250 --> 00:24:01,041 Ik had te veel vrienden in de oude regering. 417 00:24:01,334 --> 00:24:03,458 En nu ben ik in ballingschap. 418 00:24:03,750 --> 00:24:05,041 - Het is het verlies van de Argentijn. 419 00:24:05,334 --> 00:24:06,124 - Oh. 420 00:24:06,375 --> 00:24:07,583 Je bent aardig. 421 00:24:07,875 --> 00:24:09,541 Maar vertel mij, Se�or Poirot, 422 00:24:09,834 --> 00:24:12,041 wat is je doel van uw bezoek? 423 00:24:12,334 --> 00:24:15,249 - We kwamen, Hastings en ik, om u persoonlijk te verwelkomen 424 00:24:15,542 --> 00:24:16,916 naar dit land 425 00:24:17,209 --> 00:24:19,374 en om u te laten weten dat wij dat zullen doen aanwezig zijn bij uw optreden 426 00:24:19,667 --> 00:24:20,458 op vrijdagavond. 427 00:24:22,042 --> 00:24:23,541 Dan ben ik bang Ik moet je teleurstellen. 428 00:24:23,834 --> 00:24:25,374 Er is geen prestatie. 429 00:24:25,667 --> 00:24:27,041 Ik heb een regeling voor het avondeten. 430 00:24:27,334 --> 00:24:28,124 - Oh. 431 00:24:28,375 --> 00:24:30,416 - Het is eigenlijk grappig. 432 00:24:30,709 --> 00:24:33,624 Je weet dat er nu een nieuwe is Jardin des Cygnes in Londen? 433 00:24:33,917 --> 00:24:35,208 Nou, ik ga daarheen. 434 00:25:05,875 --> 00:25:07,124 - Hoe kon je dit schrijven? 435 00:25:07,417 --> 00:25:08,999 Ik begrijp je gewoon niet. 436 00:25:09,292 --> 00:25:11,166 - Pauline, ik ben een journalist! 437 00:25:11,459 --> 00:25:12,833 - Anthony, je bent een sukkel! 438 00:25:13,125 --> 00:25:14,333 plof! 439 00:25:17,584 --> 00:25:20,333 - Pauline! Kom terug, Pauline! 440 00:25:22,417 --> 00:25:23,583 Meneer Poirot. 441 00:25:23,875 --> 00:25:25,374 - Erg leuk je weer te zien, Mijnheer Chapell. 442 00:25:25,667 --> 00:25:27,666 Mijn collega, Kapitein Hastings. 443 00:25:27,959 --> 00:25:29,166 - Oh. Kom binnen. 444 00:25:29,459 --> 00:25:30,666 - Dank je. 445 00:25:34,875 --> 00:25:36,833 - Over geschiedenis gesproken zichzelf herhalend. 446 00:25:37,125 --> 00:25:38,458 Nog een ruzie met Pauline, en plotseling, 447 00:25:38,750 --> 00:25:39,874 jij komt weer tevoorschijn. 448 00:25:40,167 --> 00:25:41,999 En daar is dit diner op vrijdag. 449 00:25:42,292 --> 00:25:44,708 - Oh, dus jij bent ook uitgenodigd? - Ja, en Pauline. 450 00:25:45,000 --> 00:25:46,833 We zijn verloofd om te trouwen. 451 00:25:47,125 --> 00:25:48,083 Tenminste, dat waren wij. 452 00:25:48,375 --> 00:25:50,416 Na deze kleine contratante, wie weet? 453 00:25:51,750 --> 00:25:53,458 - Het is om deze reden wij zijn hier. 454 00:25:53,750 --> 00:25:55,708 Je hebt gesproken Monsieur Barton Russell? 455 00:25:56,000 --> 00:25:58,291 - Nee. Hij ligt laag. 456 00:25:58,584 --> 00:25:59,916 Als je het wilt weten de eerlijke waarheid, 457 00:26:00,209 --> 00:26:02,083 het is Stephen Carter Ik heb medelijden met. 458 00:26:02,375 --> 00:26:03,166 - Om welke reden? 459 00:26:03,459 --> 00:26:06,083 Hij zat nooit in de competitie van Barton. 460 00:26:06,375 --> 00:26:08,791 Eigenlijk was hij een onderaannemer voor de Britse regering. 461 00:26:09,084 --> 00:26:10,374 Ze steunden hem olie te vinden 462 00:26:10,667 --> 00:26:12,208 ergens omhoog in het noorden van Engeland, 463 00:26:12,500 --> 00:26:13,583 Derbyshire of ergens anders. 464 00:26:13,875 --> 00:26:16,458 - Waarom deed Barton dat dan? wil je met hem samenwerken? 465 00:26:16,750 --> 00:26:18,333 - Dat is een goede vraag. 466 00:26:18,625 --> 00:26:20,374 Hoe dan ook, Carter wilde het de grote tijd. 467 00:26:20,667 --> 00:26:22,499 De olieconcessie miljoenen waard. 468 00:26:22,792 --> 00:26:24,499 - Deze oliehandel, het is altijd vol risico's, 469 00:26:24,792 --> 00:26:25,583 n'est-ce pas? 470 00:26:25,834 --> 00:26:29,208 - Ja, maar dat hadden ze wel de concessie in hun handen. 471 00:26:29,500 --> 00:26:31,541 Ze hebben het van een kerel gewonnen genaamd Pereira. 472 00:26:31,834 --> 00:26:32,708 -Pereira. 473 00:26:33,000 --> 00:26:35,624 Was hij niet degene wie heeft je gearresteerd? 474 00:26:35,917 --> 00:26:37,083 - Generaal Pereira, ja. 475 00:26:37,375 --> 00:26:39,874 - Na de staatsgreep, hij werd minister van Olie. 476 00:26:40,167 --> 00:26:42,791 - Maar in je artikel zeg je dat hij niet langer aan de macht is? 477 00:26:43,084 --> 00:26:44,333 - Precies. 478 00:26:44,625 --> 00:26:45,458 Het lijkt erop dat hij gevonden is 479 00:26:45,750 --> 00:26:47,208 met zijn hand in de kassa een keer te vaak 480 00:26:47,500 --> 00:26:48,999 zelfs voor Argentinië regering. 481 00:26:49,292 --> 00:26:51,916 Het lijkt erop dat hij voor de karbonade is, en als hij gaat, 482 00:26:52,209 --> 00:26:54,124 Sovereign Oil zal met hem meegaan. 483 00:27:15,792 --> 00:27:16,583 - Cargen. 484 00:27:20,292 --> 00:27:21,916 Apunten. 485 00:27:22,209 --> 00:27:22,999 Fuego! 486 00:27:33,125 --> 00:27:36,374 - Het is meneer Poirot. 487 00:27:36,667 --> 00:27:38,416 Meneer Poirot, is er geen commentaar 488 00:27:38,709 --> 00:27:42,291 over financiële dieven... 489 00:27:42,584 --> 00:27:43,916 - Meneer Poirot, kunt u ons dat geven? enige opmerking? 490 00:27:44,209 --> 00:27:44,999 Alsjeblieft, meneer? 491 00:27:45,250 --> 00:27:47,624 - Ja, meneer Poirot, Ik stap uit. 492 00:27:47,917 --> 00:27:49,749 Terug naar wat Ik ben er het beste in. 493 00:27:50,042 --> 00:27:51,541 - En wat is dat, Mijnheer Carter? 494 00:27:51,834 --> 00:27:53,583 - Ik had mijn eigen bedrijf, weet je, 495 00:27:53,875 --> 00:27:55,874 vóór staatsolie, 496 00:27:56,167 --> 00:27:58,916 vóór Barton Russell. 497 00:28:00,167 --> 00:28:01,999 - En nu kom je terug voor dit bedrijf? 498 00:28:02,292 --> 00:28:05,249 - Ja, als ik het kan ontwarren uit deze puinhoop. 499 00:28:05,542 --> 00:28:06,999 - Maar dat begrijp ik heel goed van uw financiën kwam 500 00:28:07,292 --> 00:28:08,083 van de overheid. 501 00:28:08,334 --> 00:28:09,124 - Ja. 502 00:28:09,417 --> 00:28:10,958 Wij waren voor ze aan het graven 503 00:28:11,250 --> 00:28:12,583 in Derbyshire en hoger in Schotland. 504 00:28:12,875 --> 00:28:14,916 Interessant werk. 505 00:28:15,209 --> 00:28:18,666 Hoewel natuurlijk er waren slechts kleine opbrengsten. 506 00:28:18,959 --> 00:28:21,374 - Ik denk dat dat het is trok je naar Sovereign. 507 00:28:21,667 --> 00:28:24,874 - Ja. 508 00:28:25,167 --> 00:28:29,666 Het was een avontuur. 509 00:28:29,959 --> 00:28:32,416 Die staking in Santa Cruz. 510 00:28:32,709 --> 00:28:35,624 En als we het hadden volgehouden... 511 00:28:35,917 --> 00:28:38,166 - Maar nu heb je verloren de concessie, meneer Carter. 512 00:28:38,459 --> 00:28:39,416 - Ja. 513 00:28:39,709 --> 00:28:40,833 Nog maar twee weken, 514 00:28:41,125 --> 00:28:44,249 en dat zouden we gehad hebben die olie stroomt. 515 00:28:44,542 --> 00:28:47,999 Wij hebben dat contract gewonnen Eerlijk en eerlijk, meneer Poirot. 516 00:28:48,292 --> 00:28:50,958 En nu hebben we niets. 517 00:28:51,250 --> 00:28:53,833 En ik ben weg. 518 00:28:54,125 --> 00:28:56,458 - Dank je, Mijnheer Carter. 519 00:28:56,750 --> 00:29:00,833 Nog een laatste vraag, als ik mag: Mijnheer Carter. 520 00:29:01,125 --> 00:29:04,541 Ben je weer te zien Monsieur Barton Russell? 521 00:29:04,834 --> 00:29:07,958 - In feite, 522 00:29:08,250 --> 00:29:10,541 Ik dineer met hem deze week. 523 00:29:10,834 --> 00:29:12,166 - Bij Le Jardin des Cygnes. 524 00:29:12,459 --> 00:29:13,249 - Ja. 525 00:29:13,542 --> 00:29:16,958 Ik had het gevoel dat het daarom was jij zou hierheen komen. 526 00:29:17,250 --> 00:29:19,166 Twee jaar tot op de dag van vandaag. 527 00:29:21,500 --> 00:29:23,749 - Ik zie niet echt wat zaken zijn van jou, 528 00:29:24,042 --> 00:29:25,249 Mijnheer Poirot, 529 00:29:25,542 --> 00:29:27,916 als ik ervoor kies om te hebben een privémaaltijd met vrienden. 530 00:29:28,209 --> 00:29:32,249 - Je zegt vrienden, en toch, 531 00:29:32,542 --> 00:29:34,499 een van hen, hij is een journalist 532 00:29:34,792 --> 00:29:35,874 die net iets heeft geschreven over jou 533 00:29:36,167 --> 00:29:37,374 dat is allerminst vleiend, 534 00:29:37,667 --> 00:29:40,708 en de ander is een zakenman wie heeft besloten 535 00:29:41,000 --> 00:29:42,916 dat hij met jou zal doen verder geen zaken. 536 00:29:43,209 --> 00:29:44,416 - Ik zie dat je het druk hebt gehad. 537 00:29:44,709 --> 00:29:45,624 - Oui, bien s�r. 538 00:29:45,917 --> 00:29:49,124 En er is één ding dat ik het nog steeds niet begrijp. 539 00:29:50,459 --> 00:29:51,833 - Wat is dat? 540 00:29:52,125 --> 00:29:55,708 -Antonius Chapell, Stephen Carter, Lola Valdez, 541 00:29:56,000 --> 00:29:59,124 Mademoiselle Pauline, en je goede zelf. 542 00:29:59,417 --> 00:30:01,291 Dat zijn vijf personen, hè? 543 00:30:01,584 --> 00:30:04,083 En toch de tafel, het is voor zes. 544 00:30:05,417 --> 00:30:09,666 - Zoals ik al zei, meneer Poirot, het zijn jouw zaken niet. 545 00:30:10,875 --> 00:30:14,166 - De zesde plaats is voor Iris. 546 00:30:14,459 --> 00:30:15,249 - Opmerking? 547 00:30:15,542 --> 00:30:17,041 - Het is een herdenkingsdiner: 548 00:30:17,334 --> 00:30:19,333 Het tweede jubileum van haar dood, 549 00:30:19,625 --> 00:30:21,374 en we moeten er allemaal zijn. 550 00:30:21,667 --> 00:30:22,458 - Pauline. 551 00:30:22,750 --> 00:30:24,833 - Nou, denk ik het is een vreselijk idee. 552 00:30:25,125 --> 00:30:26,541 Ik wil niet gaan. 553 00:30:26,834 --> 00:30:29,416 - Jij gaat wel, Pauline. 554 00:30:29,709 --> 00:30:30,666 - Ja. 555 00:30:30,959 --> 00:30:33,583 Maar je kunt mij niet de baas zijn voor altijd, Barton. 556 00:30:33,875 --> 00:30:36,166 Nog maar één maand. 557 00:30:36,459 --> 00:30:39,791 Pardon. Ik ga naar huis. 558 00:30:40,084 --> 00:30:41,291 - Mademoiselle. 559 00:30:45,042 --> 00:30:47,541 Het spijt me. 560 00:30:47,834 --> 00:30:48,708 Alsjeblieft. 561 00:30:49,000 --> 00:30:51,124 - Bedankt. 562 00:30:51,417 --> 00:30:55,624 - Hoe dan ook, nu weet je het. 563 00:30:55,917 --> 00:30:58,208 - Mijnheer Russel, als u zo vriendelijk wilt zijn 564 00:30:58,500 --> 00:31:00,999 om mij te vertellen, dit diner, 565 00:31:01,292 --> 00:31:03,208 Waarom heb je het, hè? 566 00:31:03,500 --> 00:31:05,083 Waarom wil je opnieuw creëren? 567 00:31:05,375 --> 00:31:06,999 de nacht van de dood van je vrouw? 568 00:31:07,292 --> 00:31:10,166 - Oké, Ik zal het je vertellen. 569 00:31:10,459 --> 00:31:13,416 Het is heel eenvoudig, Meneer Poirot. 570 00:31:13,709 --> 00:31:16,083 Ik weet het-- 571 00:31:16,375 --> 00:31:19,083 Ik heb het altijd geweten. 572 00:31:19,375 --> 00:31:23,166 Iris heeft geen zelfmoord gepleegd. 573 00:31:23,459 --> 00:31:24,999 Ze werd vermoord door een van de mensen 574 00:31:25,292 --> 00:31:27,416 aan die tafel zitten. 575 00:31:27,709 --> 00:31:31,999 En morgenavond, Ik ben van plan uit te zoeken welke. 576 00:31:32,292 --> 00:31:34,874 - Hastings, ik moet reserveren meteen voor mezelf 577 00:31:35,167 --> 00:31:37,416 voor morgenavond een tafel in Le Jardin des Cygnes. 578 00:31:37,709 --> 00:31:38,749 - Je wilt erbij zijn bij de moord, hè? 579 00:31:39,042 --> 00:31:39,999 - Dat is precies dat, Hastings. 580 00:31:40,292 --> 00:31:41,374 Twee keer is het geregeld: 581 00:31:41,667 --> 00:31:42,958 het diner, het restaurant, de gasten. 582 00:31:43,250 --> 00:31:46,916 En morgenavond, Ik moet daar zijn 583 00:31:47,209 --> 00:31:49,458 om een tweede sterfgeval te voorkomen. 584 00:32:02,875 --> 00:32:05,416 - Ik vind het niet leuk dat je gaat naar dit restaurant, meneer Poirot. 585 00:32:05,709 --> 00:32:06,583 Het kan gevaarlijk zijn. 586 00:32:06,875 --> 00:32:08,541 - Ah, maar toen Poirot zelf betrokken is, 587 00:32:08,834 --> 00:32:10,166 ook hij is gevaarlijk, Mevrouw Citroen. 588 00:32:10,459 --> 00:32:12,958 - Ik ben nog steeds kapitein Hastings gingen met je mee. 589 00:32:13,250 --> 00:32:15,374 - Ja, ja. 590 00:32:15,667 --> 00:32:17,666 De goede kapitein Hastings. 591 00:32:17,959 --> 00:32:22,083 Hij zou nu in Norfolk moeten zijn, het dorp Reepham. 592 00:32:22,375 --> 00:32:25,249 - Waarom heb je hem daarheen gestuurd? Meneer Poirot? 593 00:32:25,542 --> 00:32:27,499 Wat wil je dat hij vindt? 594 00:32:27,792 --> 00:32:29,874 - Een motief voor moord. 595 00:32:38,709 --> 00:32:41,499 - Twee jaar. 596 00:32:41,792 --> 00:32:43,624 Twee jaar tot op de dag van vandaag. 597 00:32:43,917 --> 00:32:47,124 - Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik hier kom, meneer Grove. 598 00:32:47,417 --> 00:32:50,416 - Ik ben erg blij dat je dat gedaan hebt, Kapitein Hastings. 599 00:32:50,709 --> 00:32:53,166 Zie je, dat was ik de advocaat van haar vader. 600 00:32:53,459 --> 00:32:55,374 Heer Wetherby, weet je. 601 00:32:55,667 --> 00:32:57,166 Een geweldige man. 602 00:32:57,459 --> 00:32:59,333 Hij liet hem de Ramsay MacDonald zien. 603 00:32:59,625 --> 00:33:01,749 - En Iris Russell erfde zijn fortuin. 604 00:33:02,042 --> 00:33:04,749 En zijn idealen. 605 00:33:05,042 --> 00:33:07,416 Ze was zo'n mooi meisje. 606 00:33:07,709 --> 00:33:09,791 Het was een tragedie. 607 00:33:13,875 --> 00:33:16,208 - Je vertelde het mij over het testament van Iris. 608 00:33:16,500 --> 00:33:18,124 - O, er is geen geheim erover. 609 00:33:18,417 --> 00:33:20,083 Zie je, haar man, Barton Russel, 610 00:33:20,375 --> 00:33:21,999 was een rijke man op eigen kracht, 611 00:33:22,292 --> 00:33:25,708 dus haar geld werd doorgegeven aan haar zuster Pauline, 612 00:33:26,000 --> 00:33:28,041 in vertrouwen te nemen tot haar 21e verjaardag. 613 00:33:28,334 --> 00:33:29,666 - Ik denk dat je dat wel was de beheerder van de trust. 614 00:33:29,959 --> 00:33:30,749 - O nee. 615 00:33:31,000 --> 00:33:32,791 Meneer Russell wel de beheerder. 616 00:33:33,084 --> 00:33:36,458 Zijn vrouw heeft hem gemaakt Pauline's voogd. 617 00:33:36,750 --> 00:33:38,541 - Dus als Pauline zou sterven, 618 00:33:38,834 --> 00:33:41,249 Betekent dat dat Barton? zou het vertrouwen erven? 619 00:33:41,542 --> 00:33:43,208 - Eh, nee. 620 00:33:43,500 --> 00:33:46,999 Zie je, Pauline heeft gemaakt een eigen wil. 621 00:33:47,292 --> 00:33:49,791 Hoewel... nou ja, dat moet ik niet doen speculeren 622 00:33:50,084 --> 00:33:51,458 over de bedoelingen van Pauline. 623 00:33:51,750 --> 00:33:53,791 En toch... 624 00:33:54,084 --> 00:33:58,208 Soms voel ik me bang voor haar. 625 00:33:58,500 --> 00:34:02,499 Kapitein Hastings, wat ik je kan vertellen is dit: 626 00:34:02,792 --> 00:34:05,916 toen ze het testament tekende, 627 00:34:06,209 --> 00:34:08,249 ze werd vergezeld door een jonge man. 628 00:34:08,542 --> 00:34:11,708 Ik ging ervan uit dat hij dat wel was haar verloofde. 629 00:34:12,000 --> 00:34:15,124 Maak daarvan wat je wilt. 630 00:34:28,000 --> 00:34:30,874 - Mevrouw, welkom naar Le Jardin des Cygnes. 631 00:34:31,167 --> 00:34:32,374 Meneer. 632 00:34:34,792 --> 00:34:35,999 - Na jou. 633 00:35:07,750 --> 00:35:08,958 - Bedankt. 634 00:35:47,959 --> 00:35:50,208 - Dus... 635 00:35:50,500 --> 00:35:52,583 Hier zijn we allemaal. 636 00:36:00,292 --> 00:36:01,458 - Signor Poirot. 637 00:36:01,750 --> 00:36:03,999 - Signor Luigi, bonsoir. 638 00:36:04,292 --> 00:36:05,708 Zijn ze hier allemaal? - Si. 639 00:36:06,000 --> 00:36:09,749 En ik heb een boodschap voor je. 640 00:36:10,042 --> 00:36:11,291 - Merci. 641 00:36:14,292 --> 00:36:16,958 Ah, van kapitein Hastings. Het is goed. 642 00:36:18,875 --> 00:36:22,249 Signor Luigi, die tafel die je voor mij hebt? 643 00:36:22,542 --> 00:36:25,916 Ik heb er verder geen behoefte aan. 644 00:36:28,334 --> 00:36:29,708 - Ik weet dat het lijkt een beetje vreemd, 645 00:36:30,000 --> 00:36:31,666 vieren het tweede jubileum 646 00:36:31,959 --> 00:36:36,291 van een overlijden op deze manier, maar ik heb een reden. 647 00:36:36,584 --> 00:36:38,874 En ik denk dat het tijd is Ik legde het uit. 648 00:36:41,959 --> 00:36:46,416 Twee jaar geleden, mijn vrouw stierf 649 00:36:46,709 --> 00:36:50,541 aan een tafel als deze in een kamer als deze. 650 00:36:50,834 --> 00:36:54,041 Dezelfde vijf mensen omringde haar. 651 00:36:54,334 --> 00:36:57,874 De politie-- De Argentijnse politie... 652 00:36:58,167 --> 00:37:02,166 een vonnis opgeschreven van zelfmoord. 653 00:37:02,459 --> 00:37:06,083 Maar ik heb geweten... Ik heb altijd geweten... 654 00:37:06,375 --> 00:37:09,749 - En vanavond, als je wilt om de waarheid vast te stellen, 655 00:37:10,042 --> 00:37:12,291 Mijnheer Russel. 656 00:37:12,584 --> 00:37:13,833 - Meneer Poirot. 657 00:37:14,125 --> 00:37:15,249 Ik had je niet verwacht. 658 00:37:15,542 --> 00:37:17,624 - Maar ik was daar op de eerste nacht, niet waar? 659 00:37:17,917 --> 00:37:18,708 - Dat is waar. 660 00:37:18,959 --> 00:37:21,333 - En ik heb ook een verlangen om de waarheid vast te stellen, 661 00:37:21,625 --> 00:37:23,333 als u het toestaat. 662 00:37:25,750 --> 00:37:28,791 - Laat hem blijven, Barton. 663 00:37:29,084 --> 00:37:31,041 - U heeft gelijk, meneer Poirot. Je zou hier moeten zijn. 664 00:37:31,334 --> 00:37:32,666 Je bent welkom om met ons mee te doen. 665 00:37:32,959 --> 00:37:34,166 - Bedankt. 666 00:37:41,584 --> 00:37:43,708 - Wat is er aan de hand? 667 00:37:44,000 --> 00:37:45,124 Wat wilde je zeggen, Barton? 668 00:37:45,417 --> 00:37:46,458 - Monsieur Russell wel ongeveer te zeggen 669 00:37:46,750 --> 00:37:48,208 dat hij zijn vrouw gelooft werd vermoord 670 00:37:48,500 --> 00:37:51,041 door iemand die zit rond deze tafel. 671 00:37:51,334 --> 00:37:52,916 Wacht even. 672 00:37:53,209 --> 00:37:54,291 - Wie zou haar kwaad hebben gedaan? 673 00:37:54,584 --> 00:37:55,749 Het is krankzinnig. 674 00:37:56,042 --> 00:37:58,791 - Natuurlijk is dat zo. 675 00:37:59,084 --> 00:38:01,499 Iris heeft zelfmoord gepleegd. 676 00:38:01,792 --> 00:38:03,333 Dat weet iedereen. 677 00:38:03,625 --> 00:38:05,874 - Ik geloof het niet dat ze zelfmoord heeft gepleegd. 678 00:38:06,167 --> 00:38:08,083 - En ik kan het bewijzen. 679 00:38:11,500 --> 00:38:13,041 Ik moet met de band praten. 680 00:38:13,334 --> 00:38:15,666 Ik heb een verrassing voor je. 681 00:38:17,292 --> 00:38:18,541 - De heer Poirot, kun je hem niet tegenhouden? 682 00:38:18,834 --> 00:38:21,541 - Maak je geen zorgen, Mijnheer Carter. 683 00:38:21,834 --> 00:38:24,124 - De heer Poirot, 684 00:38:24,417 --> 00:38:26,708 Ik ben bang. 685 00:38:27,000 --> 00:38:29,624 - Het is niet nodig, mademoiselle. 686 00:38:55,750 --> 00:38:58,666 Mijn God. 687 00:38:58,959 --> 00:39:00,291 Het is hetzelfde liedje. 688 00:39:00,584 --> 00:39:03,166 - Speelt hij in godsnaam? 689 00:40:24,250 --> 00:40:26,374 - Het brengt je terug, nietwaar? 690 00:40:27,500 --> 00:40:30,666 Kom op, Carter. Hef uw glas. 691 00:40:30,959 --> 00:40:34,374 Wat was onze toost twee jaar geleden? 692 00:40:34,667 --> 00:40:38,666 Aan Iris. 693 00:40:38,959 --> 00:40:41,041 - Absoluut. 694 00:40:42,750 --> 00:40:44,958 Aan Iris. 695 00:40:54,334 --> 00:40:56,708 - Verdomme dan. 696 00:41:02,125 --> 00:41:04,208 Aan Iris. 697 00:41:06,459 --> 00:41:09,041 - Aan Iris. - Aan Iris. 698 00:41:09,334 --> 00:41:10,583 - Aan Iris. 699 00:41:12,917 --> 00:41:15,041 - En nu, Barton? 700 00:41:15,334 --> 00:41:16,541 Welke andere dingen ga je-- 701 00:41:21,084 --> 00:41:22,374 - O, mijn hemel. 702 00:41:22,667 --> 00:41:24,166 - Wat in vredesnaam! 703 00:41:24,459 --> 00:41:26,416 - Goede genade. - Ze is dood gevallen. 704 00:41:28,084 --> 00:41:30,041 - Nee, dat is niet de bedoeling gebeuren! 705 00:41:30,334 --> 00:41:32,791 - Het is hetzelfde. 706 00:41:33,084 --> 00:41:34,499 - O God. 707 00:41:34,792 --> 00:41:36,083 - Pauline! 708 00:41:37,625 --> 00:41:39,124 - Ze is dood. 709 00:42:07,292 --> 00:42:10,333 La pauvre petite. 710 00:42:10,625 --> 00:42:13,166 En ik, die dacht Ik zou haar kunnen beschermen. 711 00:42:13,459 --> 00:42:15,458 - Bescherm haar. 712 00:42:15,750 --> 00:42:16,791 Jij hielp haar vermoorden. 713 00:42:19,834 --> 00:42:22,166 - Ik heb het koud. 714 00:42:24,167 --> 00:42:26,333 - Ik heb koffie laten halen, mademoiselle. 715 00:42:26,625 --> 00:42:29,124 - Ik heb liever iets sterkers. 716 00:42:29,417 --> 00:42:31,666 - Het is mijn schuld. 717 00:42:31,959 --> 00:42:33,874 Ik had het moeten weten. 718 00:42:34,167 --> 00:42:37,083 zei Pauline altijd 719 00:42:37,375 --> 00:42:39,583 ze wist iets over Iris. 720 00:42:39,875 --> 00:42:42,333 Daarom werd ze vermoord. 721 00:42:42,625 --> 00:42:45,541 - Nee, meneer Russell. 722 00:42:45,834 --> 00:42:49,041 Dat was niet de reden Mademoiselle Pauline moest sterven. 723 00:42:49,334 --> 00:42:51,333 - Waarom dan? - Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 724 00:42:51,625 --> 00:42:54,166 Dat is niet de vraag wij moeten het vragen. 725 00:42:54,459 --> 00:42:57,791 We hebben hier twee moorden. 726 00:43:01,167 --> 00:43:02,874 En om op te lossen de tweede, 727 00:43:03,167 --> 00:43:07,958 we moeten twee jaar terugkomen naar de eerste. 728 00:43:09,375 --> 00:43:13,291 Waarom deed Madame Iris Russell moeten sterven? 729 00:43:13,584 --> 00:43:15,874 - Dus je bent het ermee eens. Ze werd vermoord! 730 00:43:16,167 --> 00:43:17,874 - C'est �vident. 731 00:43:19,125 --> 00:43:23,291 En die waren er misschien wel verschillende redenen. 732 00:43:25,542 --> 00:43:27,958 Bijvoorbeeld 733 00:43:28,250 --> 00:43:32,374 ze stond tussen jou in en meneer Russell. 734 00:43:32,667 --> 00:43:34,083 - Tussen ons? 735 00:43:34,375 --> 00:43:35,999 Belachelijk! 736 00:43:36,292 --> 00:43:38,333 - Zij stond er ook tussen haar jongere zusje 737 00:43:38,625 --> 00:43:40,666 en het grote fortuin. 738 00:43:40,959 --> 00:43:42,958 - Het kon Pauline niets schelen over het geld. 739 00:43:43,250 --> 00:43:45,374 - Maar jij geeft er om voor mademoiselle Pauline. 740 00:43:45,667 --> 00:43:47,874 Je zou niet gelukkig zijn geweest, misschien om met een erfgename te trouwen? 741 00:43:48,167 --> 00:43:49,541 - Wat? 742 00:43:49,834 --> 00:43:53,708 Dus heb ik Iris vermoord zodat Pauline kon erven? 743 00:43:54,000 --> 00:43:57,333 - En uiteindelijk stond ze op in de weg van u, meneer. 744 00:43:57,625 --> 00:44:01,249 - Mij? - Ja, u, meneer Carter. 745 00:44:01,542 --> 00:44:06,124 Jij en de grootste gok van je carrière. 746 00:44:10,542 --> 00:44:13,208 In het hotel in Buenos Aires, 747 00:44:13,500 --> 00:44:15,083 Ik hoorde het. 748 00:44:15,375 --> 00:44:16,499 - Iris! 749 00:44:16,792 --> 00:44:18,749 Je zult mij vernietigen! 750 00:44:19,042 --> 00:44:20,958 - Dat had je moeten bedenken voordat je erbij betrokken raakte 751 00:44:21,250 --> 00:44:22,166 in een affaire als deze. 752 00:44:22,459 --> 00:44:24,083 - Wat maakt het uit? 753 00:44:24,375 --> 00:44:25,374 Niemand weet ervan. 754 00:44:25,667 --> 00:44:27,249 - Ik weet! 755 00:44:27,542 --> 00:44:29,791 Maar ik kan er niet mee leven, Stefanus. 756 00:44:30,084 --> 00:44:32,499 - Wat was de affaire? Heeft mevrouw Iris Russell gesproken? 757 00:44:32,792 --> 00:44:34,083 - Er was geen affaire. 758 00:44:34,375 --> 00:44:37,749 - Geen liefdesrelatie misschien, maar de zakelijke aangelegenheid. 759 00:44:38,042 --> 00:44:41,166 Monsieur Carter, ik zie het met de ogen van mijn geest, 760 00:44:41,459 --> 00:44:43,541 en ik zal spreken. 761 00:44:47,209 --> 00:44:49,166 Laat ons alsjeblieft zien wat je hebt in je borstzak. 762 00:44:49,459 --> 00:44:51,374 - Wat? 763 00:44:51,667 --> 00:44:52,458 Wat zeg je? 764 00:44:52,750 --> 00:44:54,416 - Doe wat hij zegt. 765 00:45:11,292 --> 00:45:13,666 Je hebt het daar neergezet! 766 00:45:21,459 --> 00:45:24,166 - Kaliumcyanide. 767 00:45:24,459 --> 00:45:27,499 Het geval, het is compleet. 768 00:45:29,084 --> 00:45:30,833 - Carter. 769 00:45:31,125 --> 00:45:33,833 Ik wist altijd al dat jij het was! 770 00:45:34,125 --> 00:45:34,916 - Waarom? 771 00:45:35,167 --> 00:45:36,083 - Waarom vertel je het ons niet wat er werkelijk is gebeurd 772 00:45:36,375 --> 00:45:37,499 in Buenos Aires, Mijnheer Carter? 773 00:45:37,792 --> 00:45:38,583 - Dat kan ik niet. 774 00:45:38,834 --> 00:45:40,083 - De schaduw van een strop hangt boven je! 775 00:45:40,375 --> 00:45:41,999 - Nee! - Heel goed. 776 00:45:42,292 --> 00:45:43,208 Dan zal ik het vertellen! 777 00:45:43,500 --> 00:45:44,958 - Uw koffie, meneer. 778 00:45:45,250 --> 00:45:48,083 - Breng het binnen. 779 00:45:48,375 --> 00:45:50,124 De olieconcessies die werden verworven 780 00:45:50,417 --> 00:45:52,374 door jezelf en meneer Russell, 781 00:45:52,667 --> 00:45:54,333 ze zijn niet verworven van de legitieme overheid 782 00:45:54,625 --> 00:45:56,541 van president Yrigoyen. 783 00:45:59,292 --> 00:46:01,791 - Je hebt gelijk. 784 00:46:02,084 --> 00:46:04,124 Het was Bartons idee. 785 00:46:06,000 --> 00:46:09,791 - Dus, generaal, hebben we een deal? 786 00:46:10,084 --> 00:46:11,583 - Hij kon zien dat er iets aan de hand was een staatsgreep zijn. 787 00:46:11,875 --> 00:46:13,291 - Staatsobligaties, hmm? 788 00:46:13,584 --> 00:46:15,874 - Dus ging hij meteen naar de rebellen aan generaal Pereira. 789 00:46:16,167 --> 00:46:17,749 - En het geld dat werd betaald, 790 00:46:18,042 --> 00:46:19,999 het geld dat zou helpen de rebellen om de macht te verwerven, 791 00:46:20,292 --> 00:46:21,083 waar kwam het vandaan? 792 00:46:21,375 --> 00:46:23,749 - Het was van mij. - Nee, meneer Carter! 793 00:46:24,042 --> 00:46:26,166 Het was geld dat aan jou werd toevertrouwd door de regering van Groot-Brittannië 794 00:46:26,459 --> 00:46:28,916 voor opgravingen in dit land! 795 00:46:29,209 --> 00:46:29,999 - Mijn God. 796 00:46:30,250 --> 00:46:31,874 - En dat is mevrouw Iris Russell had ontdekt, 797 00:46:32,167 --> 00:46:36,541 en dat is waarom ze moest het zwijgen worden opgelegd! 798 00:46:36,834 --> 00:46:38,208 De dochter van een Labour-collega, 799 00:46:38,500 --> 00:46:40,749 Kon ze erbij blijven staan en kijken omdat overheidsgeld werd gebruikt 800 00:46:41,042 --> 00:46:42,624 om de militaire junta te steunen? 801 00:46:42,917 --> 00:46:45,749 Natuurlijk niet! - En jij hebt haar vermoord, Carter. 802 00:46:46,042 --> 00:46:48,833 - Nee. Wacht. 803 00:46:49,125 --> 00:46:53,208 Alles wat je zegt is waar, maar ik heb haar niet vermoord. 804 00:46:53,500 --> 00:46:54,874 Hij was het! 805 00:46:55,167 --> 00:46:56,791 Hij had net zoveel te verliezen als ik! 806 00:46:57,084 --> 00:46:58,749 - Maar, meneer Carter, jij vergeet 807 00:46:59,042 --> 00:47:00,541 dat meneer Russell, hij zat niet eens aan tafel 808 00:47:00,834 --> 00:47:02,541 toen de champagne, het werd geserveerd. 809 00:47:02,834 --> 00:47:04,416 - Precies. - En vanavond ook. 810 00:47:04,709 --> 00:47:06,249 Barton was er niet. 811 00:47:06,542 --> 00:47:07,499 - Maar wacht even. 812 00:47:07,792 --> 00:47:09,249 Als Carter het gif had aangebracht in het glas van Pauline, 813 00:47:09,542 --> 00:47:10,333 Ik zou hem gezien hebben. 814 00:47:10,625 --> 00:47:12,166 Ik zat naast haar. 815 00:47:12,459 --> 00:47:13,249 - Exactiteit. 816 00:47:13,500 --> 00:47:14,833 - Dus je bedoelt hij heeft haar niet vermoord. 817 00:47:15,125 --> 00:47:17,874 - Ik was het niet die dat zei dat hij deed. 818 00:47:19,584 --> 00:47:20,708 Merci. 819 00:47:21,917 --> 00:47:24,541 - Nou, als het Carter niet was, wie was het? 820 00:47:28,292 --> 00:47:29,583 - Wie eigenlijk? 821 00:47:38,209 --> 00:47:40,124 - In Buenos Aires, 822 00:47:40,417 --> 00:47:42,958 die bij de tafel kon komen ongestraft, 823 00:47:43,250 --> 00:47:45,458 onzichtbaar in de menigte? 824 00:47:45,750 --> 00:47:48,124 Vergiftig een drankje, 825 00:47:48,417 --> 00:47:51,124 en tegelijkertijd 826 00:47:51,417 --> 00:47:54,541 het bewijs leveren van een zelfmoord? 827 00:47:57,042 --> 00:47:59,458 En vanavond ook, 828 00:47:59,750 --> 00:48:03,624 die rond de tafel cirkelde een fles champagne vasthouden? 829 00:48:03,917 --> 00:48:05,374 Alleen deze keer, het was mademoiselle Pauline 830 00:48:05,667 --> 00:48:07,083 wie zou het slachtoffer zijn, 831 00:48:07,375 --> 00:48:10,499 en meneer Carter wie de schuld op zich zou nemen. 832 00:48:13,250 --> 00:48:17,041 In het donker, wanneer de aandacht van iedereen is elders, 833 00:48:17,334 --> 00:48:20,458 door iedereen gezien en toch onzichtbaar, 834 00:48:20,750 --> 00:48:22,499 de moordenaar kan planten het bewijs 835 00:48:22,792 --> 00:48:24,749 en dan weer verdwijnen 836 00:48:25,042 --> 00:48:28,416 als hij vermomd is als ober, 837 00:48:28,709 --> 00:48:30,499 kan hij niet, Mijnheer Russel? 838 00:48:33,334 --> 00:48:35,249 - Wat zeg je? 839 00:48:35,542 --> 00:48:38,999 Waarom zou ik gewild hebben Pauline vermoorden? 840 00:48:39,292 --> 00:48:40,791 - Vanavond heb ik het geleerd dat jij de voogd bent 841 00:48:41,084 --> 00:48:42,291 van mademoiselle Pauline 842 00:48:42,584 --> 00:48:45,708 en dat jij haar geld vasthoudt in vertrouwen tot ze 21 is. 843 00:48:46,000 --> 00:48:46,874 - Hoe zit het? 844 00:48:47,167 --> 00:48:49,749 - Dat moment zal zeer binnenkort zijn. 845 00:48:50,042 --> 00:48:52,166 Ik begrijp dat jij dat ook hebt gedaan enorme verliezen geleden 846 00:48:52,459 --> 00:48:54,124 in het Argentijns. 847 00:48:54,417 --> 00:48:56,083 Ik denk dat het ontdekt zal worden 848 00:48:56,375 --> 00:48:57,499 dat het geld van mademoiselle Pauline, 849 00:48:57,792 --> 00:49:00,999 het is weg, en dat je het hebt uitgegeven. 850 00:49:04,917 --> 00:49:07,166 - Dit is belachelijk! 851 00:49:07,459 --> 00:49:08,999 Ik bedoel, dit oberbedrijf. 852 00:49:09,292 --> 00:49:11,916 Vertel je het me echt? niemand zou het gemerkt hebben? 853 00:49:14,209 --> 00:49:17,833 - Heb je de serveerster opgemerkt? die je koffie heeft geserveerd 854 00:49:18,125 --> 00:49:21,124 nog maar een paar ogenblikken geleden? 855 00:49:21,417 --> 00:49:22,791 - Wat? 856 00:49:30,709 --> 00:49:31,749 Pauline. 857 00:49:34,584 --> 00:49:36,083 Ik begrijp het niet. 858 00:49:36,375 --> 00:49:38,166 - Hoe is het mogelijk? 859 00:49:38,459 --> 00:49:40,291 - Pauline. 860 00:49:41,667 --> 00:49:43,249 Ik dacht dat ik je kwijt was. 861 00:49:44,542 --> 00:49:47,249 - Meneer Poirot heeft het mij verteld toen hij naast mij zat. 862 00:49:47,542 --> 00:49:49,916 Hij zei dat hij niet mocht aanraken de champagne. 863 00:49:50,209 --> 00:49:51,874 Ik deed alleen maar alsof om het te drinken 864 00:49:52,167 --> 00:49:54,916 en dan doen alsof dood zijn. 865 00:49:55,209 --> 00:50:00,083 - En jij speelde de rol maar tot in de perfectie, mademoiselle. 866 00:50:00,375 --> 00:50:01,416 Maar vertel mij, Mademoiselle Pauline, 867 00:50:01,709 --> 00:50:05,624 jij was het, nietwaar, wie heeft mij de gele iris gestuurd? 868 00:50:05,917 --> 00:50:08,374 - Ik was erg bang. 869 00:50:08,667 --> 00:50:10,916 Ik wilde het niet geloven, 870 00:50:11,209 --> 00:50:13,208 maar ik wist het. 871 00:50:13,500 --> 00:50:16,416 Ik heb het altijd geweten. 872 00:50:16,709 --> 00:50:19,083 - En dus belde je voor Poirot. 873 00:50:19,375 --> 00:50:23,458 En Poirot, hij was daar. 874 00:50:39,667 --> 00:50:41,083 - Poirot. 875 00:50:41,375 --> 00:50:44,416 -Aha, Hastings. 876 00:50:44,709 --> 00:50:46,624 Ma ami. - Hoe ging het? 877 00:50:46,917 --> 00:50:48,208 - Nou, het geval, het is opgelost, 878 00:50:48,500 --> 00:50:50,749 en jouw bericht, Hastings, het was zeer nuttig. 879 00:50:51,042 --> 00:50:52,874 - Oh. Goed. 880 00:50:53,167 --> 00:50:54,541 - Er is maar één ding. 881 00:50:54,834 --> 00:50:56,333 - Wat is dat? 882 00:50:56,625 --> 00:50:58,624 - Met al deze zaken, Ik heb niet kunnen eten. 883 00:50:58,917 --> 00:51:01,291 - O, ik zeg, dat is een beetje ruw. 884 00:51:01,584 --> 00:51:02,999 Het zal niet gemakkelijk zijn ergens vinden 885 00:51:03,292 --> 00:51:04,083 op dit tijdstip van de nacht. 886 00:51:04,375 --> 00:51:05,583 - O, dat is waar. 887 00:51:07,792 --> 00:51:10,541 - Ik weet één plek, wel. 888 00:51:17,750 --> 00:51:18,958 Engelse keuken. 889 00:51:19,250 --> 00:51:20,041 Er is niets zoals dit in de wereld. 890 00:51:20,334 --> 00:51:22,583 Je moet het ermee eens zijn, Poirot. 891 00:51:22,875 --> 00:51:24,874 - Eh bien, Hastings, als het koud en donker is, 892 00:51:25,167 --> 00:51:26,833 en er is niets anders eten, 893 00:51:27,125 --> 00:51:30,041 het is... 894 00:51:30,334 --> 00:51:31,499 begaanbaar.