1 00:01:37,042 --> 00:01:40,291 - "Mijn beste Horatius, we waren allemaal teleurgesteld 2 00:01:40,584 --> 00:01:43,416 "om je niet te zien op onze conferentie in Berlijn. 3 00:01:43,709 --> 00:01:47,583 ‘Engeland is in gevaar van geïsoleerd raken, weet je. 4 00:01:47,875 --> 00:01:50,333 "Veel interessante ontwikkelingen werden besproken, 5 00:01:50,625 --> 00:01:51,708 "in het bijzonder, 6 00:01:52,000 --> 00:01:55,583 "Van Sir Rueben Astwell nieuwe astopreenverbinding. 7 00:01:55,875 --> 00:01:58,166 ‘Het gerucht gaat dat dat van Farben is hier 8 00:01:58,459 --> 00:02:00,416 "zal het vervaardigen onder licentie, 9 00:02:00,709 --> 00:02:05,458 maar ja, je weet wat roddels zijn wetenschappers kunnen zijn." 10 00:03:32,584 --> 00:03:34,666 - Jij. 11 00:03:43,459 --> 00:03:44,249 Help mij. 12 00:04:12,167 --> 00:04:14,374 - Oh, je probeert het niet, Meneer Poirot. 13 00:04:14,667 --> 00:04:17,458 - Mevrouw Lemon, ik ben me ervan bewust dat je volledig gekwalificeerd bent 14 00:04:17,750 --> 00:04:18,833 in de praktijk van de hypnotica, 15 00:04:19,125 --> 00:04:20,666 en dat ontken ik niet, 16 00:04:20,959 --> 00:04:24,374 maar, weet je, met een persoon wiens karakter zo krachtig is 17 00:04:24,667 --> 00:04:26,083 en wiens intellect is zo krachtig... 18 00:04:26,375 --> 00:04:29,833 - Maar bedenk eens hoe nuttig het zou zijn voor u in uw onderzoeken. 19 00:04:30,125 --> 00:04:33,249 - Heel goed, Als het u bevalt, ga dan verder. 20 00:04:40,042 --> 00:04:42,541 - Ontspannen. 21 00:04:42,834 --> 00:04:46,333 Ontspannen. 22 00:04:46,917 --> 00:04:50,583 Je ogen voelen zwaar aan. 23 00:04:52,584 --> 00:04:55,291 Je gaat slapen. 24 00:05:00,042 --> 00:05:01,291 - Wat is er in vredesnaam aan de hand? 25 00:05:01,584 --> 00:05:04,374 Alsjeblieft, kapitein Hastings. 26 00:05:09,084 --> 00:05:10,291 - Sorry. 27 00:05:10,584 --> 00:05:11,499 Ik wilde het gewoon weten 28 00:05:11,792 --> 00:05:13,249 hoe laat hij wilde vertrekken in de ochtend 29 00:05:13,542 --> 00:05:15,166 voor het kapiteinsbord bij het Abtskruis. 30 00:05:15,459 --> 00:05:17,499 - Meneer Poirot heeft het mij niet verteld daarover. 31 00:05:17,792 --> 00:05:19,124 - Dat heb ik u verteld, juffrouw Lemon. 32 00:05:19,417 --> 00:05:21,374 Je bent gewoon vergeten het in te voeren. 33 00:05:21,667 --> 00:05:25,374 - Meneer Poirot, ik probeer het behulpzaam zijn. 34 00:05:25,667 --> 00:05:26,999 - Mevrouw Citroen, Ik ben je erg dankbaar, 35 00:05:27,292 --> 00:05:29,499 maar eigenlijk heb ik dat niet nodig van de hypnotica. 36 00:05:29,792 --> 00:05:32,333 Ik gebruik het liefst mijn kleine grijze cellen. 37 00:05:32,625 --> 00:05:34,791 Hastings, bedankt voor je komst. 38 00:05:35,084 --> 00:05:37,333 Ik dacht dat we het misschien wel zouden redden een vroege start in de ochtend. 39 00:05:37,625 --> 00:05:39,291 - Wat is dit kapiteinsbord? 40 00:05:39,584 --> 00:05:42,041 - Nou, het is een golftrofee, uiteraard een tweedaags evenement. 41 00:05:42,334 --> 00:05:43,583 Een vriend van mij, Charles Leverson, 42 00:05:43,875 --> 00:05:44,874 heeft mij uitgenodigd om met hem samen te werken. 43 00:05:45,167 --> 00:05:46,541 - Je hebt het vast veel te druk 44 00:05:46,834 --> 00:05:48,749 golfwedstrijden bijwonen, Meneer Poirot. 45 00:05:49,042 --> 00:05:50,124 - Ja, dat ben ik, mevrouw Lemon, 46 00:05:50,417 --> 00:05:53,416 maar er is nog een uitnodiging Ik kon het niet laten. 47 00:05:53,709 --> 00:05:56,416 De oom van meneer Leverson is heer Rueben Astwell, 48 00:05:56,709 --> 00:05:58,791 en wij zijn uitgenodigd om met hem te dineren. 49 00:05:59,084 --> 00:06:00,999 Hij heeft de mooiste collectie 50 00:06:01,292 --> 00:06:03,541 van Belgische miniatuurbronzen in Europa. 51 00:06:03,834 --> 00:06:05,166 En Belgische miniatuurbronzen, 52 00:06:05,459 --> 00:06:06,708 ze zijn de beste in de wereld. 53 00:06:07,167 --> 00:06:08,249 - Waarom is dat? 54 00:06:08,542 --> 00:06:10,249 - Omdat ze de grootste zijn. 55 00:06:10,542 --> 00:06:14,333 Werkelijk, Sir Rueben Astwell moet een man zijn met een voortreffelijke smaak 56 00:06:14,625 --> 00:06:16,708 en gevoeligheid. 57 00:06:19,667 --> 00:06:21,541 - Ik wil die brief op naar I.G. Farben vandaag. 58 00:06:21,834 --> 00:06:22,749 - Ik heb nagedacht, Rueben, 59 00:06:23,042 --> 00:06:24,416 Ik weet niet zeker of we dat doen het juiste. 60 00:06:24,709 --> 00:06:26,083 - Ik zal erover nadenken dat is nodig. 61 00:06:26,375 --> 00:06:28,291 - Als uw partner, Ik heb recht op mijn mening. 62 00:06:28,584 --> 00:06:30,083 - Als mijn juniorpartner, 63 00:06:30,375 --> 00:06:32,499 je hebt recht om te doen wat ik zeg. 64 00:06:32,792 --> 00:06:35,333 Victor, denk niet na je kunt je vrijheden permitteren 65 00:06:35,625 --> 00:06:37,499 alleen maar omdat je mijn broer bent. 66 00:06:44,042 --> 00:06:47,916 Nou, dit is een echte puinhoop, nietwaar? 67 00:06:48,209 --> 00:06:48,999 - Ik ben bang van wel-- 68 00:06:49,292 --> 00:06:50,416 - Vertel het me niet het was een ongeluk. 69 00:06:50,709 --> 00:06:52,166 Het lijkt meer op verdomde onzorgvuldigheid. 70 00:06:52,459 --> 00:06:54,416 - Nee, meneer. 71 00:06:54,709 --> 00:06:56,791 Het was geen ongeluk. 72 00:06:58,584 --> 00:06:59,416 - Weet je zeker dat hij het was? 73 00:06:59,709 --> 00:07:00,874 - Er is geen twijfel, Heer Rueben. 74 00:07:01,167 --> 00:07:02,083 Ik zag zijn gezicht heel duidelijk. 75 00:07:02,375 --> 00:07:03,541 - Dan weten we wat hij is was na. 76 00:07:03,834 --> 00:07:05,666 - Ja, ik heb het gezegd in het kantoor van je broer. 77 00:07:20,750 --> 00:07:23,874 - Ik denk dat dit veiliger is met mij. 78 00:07:37,584 --> 00:07:38,541 - Mijnheer Poirot? 79 00:07:38,834 --> 00:07:41,041 Je bent in kamer 12. 80 00:07:41,334 --> 00:07:43,374 Meneer Hastings, kamer 13. 81 00:07:43,667 --> 00:07:45,208 - Dank je. - Merci beaucoup. 82 00:07:45,500 --> 00:07:47,083 Dank u, meneer. 83 00:08:06,042 --> 00:08:07,124 - Nou, dat zou ik moeten zeggen 84 00:08:07,417 --> 00:08:08,833 we hebben er een paar behoorlijk stijf concurrentie, Karel. 85 00:08:09,125 --> 00:08:09,916 - Maak je geen zorgen, oude jongen. 86 00:08:10,209 --> 00:08:11,208 Ik heb ingevoerd uren oefenen, 87 00:08:12,042 --> 00:08:14,166 en ik ken deze groenten zoals de rug van mijn hand. 88 00:08:14,459 --> 00:08:15,583 - Wat een toewijding. 89 00:08:15,875 --> 00:08:16,624 - Speelt u, meneer Poirot? 90 00:08:16,917 --> 00:08:19,458 - Zelden, meneer Leverson. 91 00:08:19,750 --> 00:08:21,374 Ik moet bekennen, Ik heb mijn aanwezigheid hier te danken 92 00:08:21,667 --> 00:08:22,708 meer aan kunst dan aan sport. 93 00:08:23,000 --> 00:08:24,333 - Karel. - Ach. 94 00:08:24,625 --> 00:08:26,083 - Hier ben ik. Succes. 95 00:08:26,375 --> 00:08:27,333 - Bedankt, Lily. 96 00:08:27,625 --> 00:08:30,958 Mevrouw Lily Margrave, de metgezel van mijn tante. 97 00:08:31,250 --> 00:08:33,374 Laat mij mijn partner voorstellen, Kapitein Hastings. 98 00:08:33,667 --> 00:08:34,583 - Hoe gaat het, juffrouw Margrave? 99 00:08:34,875 --> 00:08:35,791 - Hoe gaat het met jou? 100 00:08:36,084 --> 00:08:38,416 - En dit is het De heer Hercule Poirot. 101 00:08:38,709 --> 00:08:39,749 - Betover�, mademoiselle. 102 00:08:40,042 --> 00:08:41,624 - Hoe gaat het, meneer Poirot? 103 00:08:41,917 --> 00:08:43,874 Toen Charles het mij vertelde jij kwam eten, 104 00:08:44,167 --> 00:08:45,166 Ik was zo opgewonden. 105 00:08:45,459 --> 00:08:46,499 - Ach. 106 00:09:16,250 --> 00:09:18,166 - Heeft de brand veroorzaakt? veel schade dan? 107 00:09:18,459 --> 00:09:20,916 - Niets dat niet kan zijn gerepareerd. 108 00:09:24,209 --> 00:09:26,749 Ik heb Trefusis op komst dit weekend 109 00:09:27,042 --> 00:09:29,958 bespreken wat nodig is gedaan worden. 110 00:09:30,250 --> 00:09:31,833 Hij blijft eten. 111 00:09:32,125 --> 00:09:34,374 - Dat hebben we al diner gasten. 112 00:09:35,792 --> 00:09:37,499 - Nou ja verdomd lastig. 113 00:09:39,375 --> 00:09:41,166 - Ik heb het je verteld. 114 00:09:41,459 --> 00:09:43,291 Het zijn vrienden van Charles. 115 00:09:43,584 --> 00:09:45,708 - Charles neemt te veel vanzelfsprekend. 116 00:09:58,959 --> 00:10:00,041 - Heel erg. 117 00:10:02,084 --> 00:10:02,958 - Pardon, meneer. 118 00:10:03,250 --> 00:10:04,541 Sir Rueben zou het graag willen een woordje met jou. 119 00:10:04,834 --> 00:10:06,708 - Eh. - Hij is in de biljartkamer. 120 00:10:07,000 --> 00:10:08,624 - Dank je, Parsons. 121 00:10:10,167 --> 00:10:11,374 Dwaas. 122 00:10:14,125 --> 00:10:16,124 - Je wilde me zien, oom? 123 00:10:16,417 --> 00:10:19,291 - Ja, en je weet waar het over gaat. 124 00:10:19,584 --> 00:10:22,583 Je hebt de hele week gehad om erover na te denken. 125 00:10:22,875 --> 00:10:24,999 - Nou, ik heb erover nagedacht, 126 00:10:25,292 --> 00:10:29,083 maar goed, ik bedoel, werkzaam voor het bedrijf, 127 00:10:29,375 --> 00:10:31,333 het is niet echt mijn kopje thee, is het? 128 00:10:31,625 --> 00:10:36,041 - Oh, nee, en wat precies is jouw kopje thee? 129 00:10:36,334 --> 00:10:37,416 - Nou, eigenlijk, Ik had een idee 130 00:10:37,709 --> 00:10:38,749 om golfprofessional te worden. 131 00:10:39,042 --> 00:10:40,791 - Golfen? 132 00:10:41,084 --> 00:10:42,541 Is dat jouw idee van een baan? 133 00:10:42,834 --> 00:10:44,666 - Nou, dat had ik niet echt heb er goed over nagedacht. 134 00:10:44,959 --> 00:10:45,958 Ik bedoel, eerder vandaag, ik... 135 00:10:46,250 --> 00:10:49,083 - Vorig jaar wilde je dat fotograaf worden. 136 00:11:05,375 --> 00:11:07,333 - Nou, als je mij had geleend het geld in de eerste plaats... 137 00:11:07,625 --> 00:11:10,791 - Je hebt al het geld gehad je gaat krijgen. 138 00:11:19,875 --> 00:11:22,333 - Lady Astwell dacht van wel haar leesbril heeft achtergelaten 139 00:11:22,625 --> 00:11:23,999 op je bureau. 140 00:11:27,125 --> 00:11:29,999 - Heeft ze dat gedaan? 141 00:11:30,292 --> 00:11:31,833 - Nou, dat moet ze gedaan hebben een vergissing. 142 00:11:34,375 --> 00:11:37,791 - Ze is niet de enige Wie heeft het mis, juffrouw Margrave. 143 00:11:38,084 --> 00:11:40,333 En dit is niet de eerste keer Ik heb je hier betrapt 144 00:11:40,625 --> 00:11:41,958 rommelen met mijn papieren. 145 00:11:42,250 --> 00:11:43,624 - Ik weet het niet waar je het over hebt. 146 00:11:43,917 --> 00:11:44,708 - Nee? 147 00:11:44,959 --> 00:11:46,541 - Laat alsjeblieft mijn arm los. 148 00:11:48,250 --> 00:11:51,708 - Ik wil je uit dit huis hebben eerste ding op maandagochtend. 149 00:11:52,000 --> 00:11:55,791 Uw diensten zijn niet langer nodig. 150 00:12:28,375 --> 00:12:29,999 - Lelie. 151 00:12:30,292 --> 00:12:31,416 Hier. 152 00:12:36,792 --> 00:12:38,749 Ik heb het gevonden. 153 00:12:39,042 --> 00:12:39,958 - Waar? 154 00:12:40,250 --> 00:12:41,833 - Het ligt in zijn studeerkamer. 155 00:12:52,042 --> 00:12:53,499 - Oorlog, Poirot. 156 00:12:53,792 --> 00:12:58,208 Dat is wat ik zei, en oorlog is wat ik bedoel. 157 00:12:58,500 --> 00:13:00,958 En het komt binnenkort, let op mijn woorden. 158 00:13:01,250 --> 00:13:04,041 - Met iemand in het bijzonder, Heer Rueben? 159 00:13:04,334 --> 00:13:06,208 - Duitsland natuurlijk. 160 00:13:06,500 --> 00:13:07,708 Ze zijn zich aan het herbewapenen. 161 00:13:08,000 --> 00:13:09,958 Ze zijn geremilitariseerd het Rijnland. 162 00:13:10,250 --> 00:13:12,541 Ze zullen overal in Europa zijn voordat je het weet. 163 00:13:12,834 --> 00:13:14,708 Begin waarschijnlijk met uw plaats, euhm, België. 164 00:13:15,000 --> 00:13:16,916 Het zou niet lang moeten duren. 165 00:13:19,959 --> 00:13:21,041 - Je zult mij vergeven, Mijnheer Rueben, 166 00:13:21,334 --> 00:13:26,041 als ik het vooruitzicht niet bekijk met zo'n sangfroid. 167 00:13:26,334 --> 00:13:27,958 Ik heb het zelf meegemaakt uit de eerste hand, 168 00:13:28,250 --> 00:13:30,624 de verschrikking en vernietiging van oorlog met Duitsland. 169 00:13:30,917 --> 00:13:33,999 - Nou, ik zeg die oorlog niet is een leuk bedrijf. 170 00:13:34,292 --> 00:13:35,708 Maar zakelijk is het wel. 171 00:13:36,000 --> 00:13:39,124 - Oorlog en chemicaliën gaan hand in hand. 172 00:13:39,417 --> 00:13:42,458 - Er zijn belangrijker dingen dan zaken. 173 00:13:42,750 --> 00:13:45,499 - Zakelijk zal dat niet zijn de enige begunstigde. 174 00:13:45,792 --> 00:13:48,999 Denk aan de grote stappen die de wetenschap zal maken: 175 00:13:49,292 --> 00:13:51,999 nieuwe brandstoffen, nieuwe legeringen-- 176 00:13:52,292 --> 00:13:55,166 - En het zal wonderen doen voor de economie. 177 00:13:55,459 --> 00:13:57,499 Weet je hoeveel werklozen wij hebben vandaag? 178 00:13:57,792 --> 00:14:00,041 Meer dan een miljoen. 179 00:14:00,334 --> 00:14:03,999 Meer dan een miljoen schelden op de uitkering. 180 00:14:07,917 --> 00:14:10,499 - Oorlog lijkt een behoorlijk drastische oplossing. 181 00:14:11,792 --> 00:14:13,916 - Ik denk dat ik het met Victor eens ben. 182 00:14:14,209 --> 00:14:15,458 - Dat zou jij ook doen, Nancy. 183 00:14:15,750 --> 00:14:17,666 Kon nooit feiten onder ogen zien. 184 00:14:17,959 --> 00:14:20,041 Altijd de geweldige actrice. 185 00:14:30,917 --> 00:14:33,333 - Kunnen we ergens over praten? iets gezelliger? 186 00:14:37,250 --> 00:14:39,333 - Verfijnd. 187 00:14:40,959 --> 00:14:42,833 Parfait. 188 00:14:46,167 --> 00:14:47,666 Oh, mon dieu. 189 00:14:47,959 --> 00:14:50,999 Hastings, dit is ongetwijfeld het geval het werk van Auguste Clouet. 190 00:14:51,292 --> 00:14:52,208 En Auguste Clouet, 191 00:14:52,500 --> 00:14:54,541 hij is een van de beste ambachtslieden in Luik. 192 00:14:54,834 --> 00:14:55,624 - Fascinerend. 193 00:14:55,875 --> 00:14:57,458 - Oh, prachtig. 194 00:15:02,375 --> 00:15:04,874 Het is ondraaglijk. Een Tindemann? 195 00:15:05,167 --> 00:15:07,958 Een echte Jules Tindemann? 196 00:15:08,250 --> 00:15:10,416 De hele collectie, het is schitterend. 197 00:15:10,709 --> 00:15:11,833 - Is dat zo? 198 00:15:12,125 --> 00:15:14,374 Ik heb hem voor een lage prijs gekregen. 199 00:15:14,667 --> 00:15:19,208 Ik hoop het te verkopen voor winst. 200 00:15:19,500 --> 00:15:21,583 - Maar hoe kun je het verdragen het offer? 201 00:15:21,875 --> 00:15:23,249 - Offer? 202 00:15:23,542 --> 00:15:24,666 O, wat mij betreft, 203 00:15:24,959 --> 00:15:27,583 wie ze ook koopt kan ze omsmelten tot schroot. 204 00:15:32,459 --> 00:15:33,666 - Nooit, Hastings. 205 00:15:33,959 --> 00:15:36,666 Nooit heb ik een man ontmoet zo irritant, 206 00:15:36,959 --> 00:15:39,416 en ik zweer, die wijn die hij ons gaf, 207 00:15:39,709 --> 00:15:41,458 hij vervaardigde in zijn chemische fabriek. 208 00:15:43,417 --> 00:15:45,958 Niet de meest gezellige avond, Ik ga akkoord. 209 00:15:46,250 --> 00:15:47,291 Sorry voor de bronzen beelden. 210 00:15:47,584 --> 00:15:49,749 - Dat is zo'n filistijn zou ze onder zijn hoede moeten hebben, 211 00:15:50,042 --> 00:15:52,541 het is een overtreding van art en gerechtigheid. 212 00:15:52,834 --> 00:15:53,874 - Ik zeg... 213 00:15:58,334 --> 00:16:00,416 Ik dacht dat ik je terug zou brengen naar uw hotel. 214 00:16:00,709 --> 00:16:02,249 Ik kan wel een plekje gebruiken van frisse lucht. 215 00:16:02,542 --> 00:16:03,583 - O ja. 216 00:16:05,042 --> 00:16:06,749 - Ja, dat denk ik wel nu met pensioen. 217 00:16:07,042 --> 00:16:09,874 Bedankt voor een zeer plezierige Avond, Vrouwe Astwell. 218 00:16:10,167 --> 00:16:12,583 - Welterusten, meneer Trefusis. 219 00:16:15,834 --> 00:16:17,249 Dat is alles, Parsons. 220 00:16:17,542 --> 00:16:19,124 - Heel goed, mevrouw. 221 00:16:21,209 --> 00:16:23,041 - Vertel me eens, meneer Leverson, 222 00:16:23,334 --> 00:16:25,458 om te verdienen een ridderschap, 223 00:16:25,750 --> 00:16:27,833 je oom moet het gedaan hebben een bijzondere dienst, 224 00:16:28,125 --> 00:16:29,124 n'est-ce pas? 225 00:16:29,417 --> 00:16:32,166 - Gekocht en betaald, like everything else. 226 00:16:32,459 --> 00:16:38,749 The man's a monster, a bully, and a liar. 227 00:16:39,042 --> 00:16:42,374 A liar, Mr. Poirot. 228 00:16:46,834 --> 00:16:49,291 - I'm surprised at Lady Astwell putting up with it. 229 00:16:49,584 --> 00:16:53,249 - Well, I'm not going to work in his blasted factory. 230 00:16:55,334 --> 00:16:56,916 I'll show him. 231 00:16:58,792 --> 00:16:59,958 - I don't want to hear any more 232 00:17:00,250 --> 00:17:02,666 van deze sentimentele, patriotic claptrap. 233 00:17:02,959 --> 00:17:04,208 We're in business to make money, 234 00:17:04,500 --> 00:17:06,833 and the Germans are willing to pay it. 235 00:17:07,125 --> 00:17:08,958 - No, what we are selling them 236 00:17:09,250 --> 00:17:11,749 zal worden gebruikt voor militaire doeleinden. 237 00:17:13,125 --> 00:17:14,291 - Victor. 238 00:17:15,625 --> 00:17:17,624 - Hij is onuitstaanbaar. 239 00:17:29,375 --> 00:17:30,208 - Over Lily. 240 00:17:30,500 --> 00:17:31,874 - Ik heb het je verteld, Nancy, ze gaat, 241 00:17:32,167 --> 00:17:33,124 en dat is alles wat er is. 242 00:17:33,417 --> 00:17:34,416 - Heb ik niets te zeggen in de zaak? 243 00:17:34,709 --> 00:17:35,749 - Ingehuurde hulp kost tien per cent. 244 00:17:36,042 --> 00:17:37,458 Je kunt er nog een krijgen. 245 00:17:37,750 --> 00:17:40,583 - Oh. 246 00:18:16,667 --> 00:18:21,041 Ik heb ongeveer net zoveel gehad zoals ik ga nemen. 247 00:18:22,542 --> 00:18:23,916 Mijn God. 248 00:18:28,709 --> 00:18:30,624 Geen kwaad gedaan. 249 00:18:32,459 --> 00:18:33,833 Welterusten. 250 00:19:20,667 --> 00:19:21,541 - Helemaal niets. 251 00:19:21,834 --> 00:19:22,624 Blijf in het gras. 252 00:19:22,875 --> 00:19:23,666 Let op jezelf. 253 00:19:23,917 --> 00:19:25,458 Blijf in het gras. Laten we gaan. 254 00:19:41,917 --> 00:19:45,624 - Snelle klap op het hoofd laat hem maar gaan, zou ik zeggen. 255 00:19:45,917 --> 00:19:47,333 Daar is het moordwapen. 256 00:19:58,500 --> 00:20:00,583 - Als ik u vragen mag, meneer, 257 00:20:00,875 --> 00:20:02,708 in welke toestand was de heer Leverson 258 00:20:03,000 --> 00:20:04,708 toen hij je gisteravond verliet? 259 00:20:05,000 --> 00:20:06,833 - In een staat van topniveau betreurenswaardige dronkenschap. 260 00:20:07,125 --> 00:20:07,874 Waarom vraag je dat? 261 00:20:08,167 --> 00:20:09,041 - Nou, het klinkt alsof 262 00:20:09,334 --> 00:20:12,166 hij was de laatste om zijn oom levend te zien. 263 00:20:12,459 --> 00:20:14,833 Parsons, de butler, hoorde de heer Leverson 264 00:20:15,125 --> 00:20:16,833 ruzie hebben met zijn oom. 265 00:20:17,125 --> 00:20:18,916 Kon het niet precies horen wat ze zeiden. 266 00:20:19,209 --> 00:20:19,999 - Je hebt natuurlijk 267 00:20:20,250 --> 00:20:21,124 vroeg meneer Leverson zichzelf. 268 00:20:21,417 --> 00:20:22,416 - Dat heb ik gedaan, meneer. 269 00:20:22,709 --> 00:20:24,541 Hij gaf toe dat ze dat hadden gedaan een ruzie. 270 00:20:24,834 --> 00:20:27,624 Maar hij zegt dat ze het hebben opgelost. 271 00:20:48,250 --> 00:20:50,874 - Nou, stel dat ik het kan zeggen afscheid van het golftoernooi. 272 00:20:51,167 --> 00:20:53,999 - Het zou onfatsoenlijk zijn anders te doen. 273 00:21:23,375 --> 00:21:24,833 - Excuseer mij, meneer. 274 00:21:25,125 --> 00:21:26,499 Ik zal je kamer doen. 275 00:21:31,125 --> 00:21:32,416 - Als je wilt, Mijnheer Astwell, 276 00:21:32,709 --> 00:21:35,624 hoe laat verliet u de studie van Sir Rueben gisteravond? 277 00:21:35,917 --> 00:21:37,458 - Ongeveer 23.15 uur. 278 00:21:37,750 --> 00:21:40,208 We hadden gediscussieerd enkele zakelijke aangelegenheden. 279 00:21:42,792 --> 00:21:44,499 - Pardon, mevrouw. 280 00:21:46,334 --> 00:21:50,499 De slaapkamerdeur van meneer Leverson lijkt vergrendeld te zijn. 281 00:22:03,167 --> 00:22:04,833 Hij is ervoor gevlucht. 282 00:22:05,125 --> 00:22:07,041 Hij kan niet ver zijn geweest. 283 00:22:07,334 --> 00:22:09,416 Juist, in de auto's. 284 00:22:46,584 --> 00:22:48,291 Wauw. 285 00:22:50,625 --> 00:22:52,208 - Kom op dan. 286 00:22:52,500 --> 00:22:55,124 Deze kant op. 287 00:23:08,042 --> 00:23:09,083 - Oké, pak hem. 288 00:23:09,375 --> 00:23:10,416 - Ik heb hem, sergeant. 289 00:23:10,709 --> 00:23:12,749 - Kom op, wees verstandig. 290 00:23:19,959 --> 00:23:21,624 - Kin omhoog, Nancy. 291 00:23:21,917 --> 00:23:23,041 Als hij het in een plotselinge bui deed, 292 00:23:23,334 --> 00:23:24,624 het zou behandeld worden als doodslag. 293 00:23:24,917 --> 00:23:26,666 - Maar hij heeft het niet gedaan, Victor. 294 00:23:28,209 --> 00:23:29,833 - Excuseer mij. 295 00:23:30,125 --> 00:23:32,041 - Jij gelooft het ook niet, Bent u dat ook, meneer Poirot? 296 00:23:32,334 --> 00:23:33,624 - Geloof wat, Lady Astwell? 297 00:23:33,917 --> 00:23:35,458 - Die Charles heeft vermoord mijn man. 298 00:23:35,750 --> 00:23:36,749 - Nou... - Nee, ik weet het. 299 00:23:37,042 --> 00:23:38,291 Ik ken alle feiten zijn tegen hem, 300 00:23:38,584 --> 00:23:42,958 maar ik zeg u, meneer Poirot, Ik zeg je dat hij onschuldig is. 301 00:23:43,250 --> 00:23:45,416 - En de reden voor jouw zekerheid, Lady Astwell? 302 00:23:46,542 --> 00:23:47,333 - Intuïtie. 303 00:23:47,625 --> 00:23:50,833 - Ah, ja, de vrouwelijke intuïtie, hè? 304 00:23:51,125 --> 00:23:53,666 Dame Astwell, Als je zo vriendelijk wilt zijn, 305 00:23:53,959 --> 00:23:57,541 de wil van uw man en zijn landgoed, 306 00:23:57,834 --> 00:23:59,374 aan wie bleef het over? 307 00:23:59,667 --> 00:24:02,833 - Eh, de helft voor mij, de helft voor Victor. 308 00:24:03,125 --> 00:24:05,749 - En meneer Leverson? 309 00:24:07,292 --> 00:24:09,874 - Nou, zijn moeder, Rueben's zus, 310 00:24:10,167 --> 00:24:11,916 wist dat hij dat was een beetje verstrooid, 311 00:24:12,209 --> 00:24:14,083 dus verliet ze haar landgoed in Ruebens handen 312 00:24:14,375 --> 00:24:15,458 op voorwaarde dat hij Charles maakte 313 00:24:15,750 --> 00:24:17,291 een redelijke vergoeding. 314 00:24:17,584 --> 00:24:19,166 Het was bijna een sterfbedbelofte. 315 00:24:19,459 --> 00:24:20,874 - Welke heeft hij bewaard? 316 00:24:21,167 --> 00:24:23,833 - Tot gisteren... 317 00:24:24,125 --> 00:24:26,583 Nou, mijn man heeft ermee gedreigd snijd Charles af zonder een cent 318 00:24:26,875 --> 00:24:28,916 tenzij hij een baan aannam met de firma. 319 00:24:29,209 --> 00:24:31,624 - Ik zie. 320 00:24:32,459 --> 00:24:34,041 Vertel mij, Vrouwe Astwell, gisteravond, 321 00:24:34,334 --> 00:24:36,874 jij kwam naar de studeerkamer om uw man te zien. 322 00:24:37,167 --> 00:24:39,458 Waarover? 323 00:24:39,750 --> 00:24:42,624 - O, o, dat was gewoon een of andere binnenlandse aangelegenheid. 324 00:24:42,917 --> 00:24:45,624 - Je had ruzie. 325 00:24:50,792 --> 00:24:55,416 - Hij verdiende het maximale absurde beschuldigingen tegen Lily, 326 00:24:55,709 --> 00:24:58,458 beschuldigt haar van inmenging met zijn privépapieren, 327 00:24:58,750 --> 00:25:00,833 spioneren. 328 00:25:01,125 --> 00:25:02,749 Lily is een lieve meid. 329 00:25:03,042 --> 00:25:06,333 Ik beschouw haar zoals ik dat zou doen een favoriet nichtje. 330 00:25:06,625 --> 00:25:08,208 Charles is dol op haar. 331 00:25:08,500 --> 00:25:11,541 Je weet dat ze kwam met uitstekende referenties. 332 00:25:11,834 --> 00:25:13,708 - Mag ik deze referenties zien? 333 00:25:14,000 --> 00:25:15,666 - Is dat echt nodig? 334 00:25:15,959 --> 00:25:18,791 - Gewoon om mijn nieuwsgierigheid te bevredigen. 335 00:25:23,625 --> 00:25:26,333 - Ik kom voor meneer Naylor. 336 00:25:26,625 --> 00:25:28,874 - Meneer Naylor lijkt afwezig te zijn op dit moment, mevrouw. 337 00:25:29,167 --> 00:25:30,749 Ik weet niet wanneer hij terugkomt. 338 00:25:31,042 --> 00:25:32,499 Kan ik een boodschap aannemen? 339 00:25:32,792 --> 00:25:35,083 - Nou ja. 340 00:25:35,375 --> 00:25:36,958 Geef hem dit alsjeblieft als hij terugkeert. 341 00:25:37,250 --> 00:25:38,249 Hij verwacht het. 342 00:25:38,542 --> 00:25:40,041 - Zeker, mevrouw. 343 00:25:49,917 --> 00:25:51,958 - Ik weet niet welke dingen komen naar, Gladys. 344 00:25:52,250 --> 00:25:55,791 Politieagenten en rechercheurs overal. 345 00:25:56,084 --> 00:25:57,833 Verwacht dat het de pers zal zijn volgende. 346 00:25:58,125 --> 00:25:59,166 - Oh, nou, denk je 347 00:25:59,459 --> 00:26:01,541 Ik zal mijn foto halen in de krant, meneer Parsons? 348 00:26:03,042 --> 00:26:04,916 - Mijnheer Parsons, een woordje met u, als ik mag? 349 00:26:05,209 --> 00:26:06,416 - Zeker, meneer. 350 00:26:10,417 --> 00:26:11,624 - Pardon. 351 00:26:13,667 --> 00:26:15,208 Mijnheer Parsons, 352 00:26:15,500 --> 00:26:18,083 Dat begrijp ik gisteravond Je hebt meneer Leverson gehoord 353 00:26:18,375 --> 00:26:20,333 de argumenten hebben met heer Rueben. 354 00:26:20,625 --> 00:26:22,624 - Ja meneer, ik hoorde hem schreeuwen. 355 00:26:22,917 --> 00:26:24,749 Toen klonk er een zware klap. 356 00:26:25,042 --> 00:26:28,874 Meneer Leverson riep: 'Mijn God.' 357 00:26:29,167 --> 00:26:33,083 - Heb je geprobeerd het na te gaan? de reden voor deze verstoring? 358 00:26:33,375 --> 00:26:34,333 - Dat heb ik gedaan, meneer. 359 00:26:34,625 --> 00:26:35,541 Ik ging mijn kamer uit 360 00:26:35,834 --> 00:26:40,791 en luisterde aan de voet van de achtertrap. 361 00:26:41,084 --> 00:26:44,583 Ik hoorde meneer Leverson roepen: "Er is geen kwaad gedaan", 362 00:26:44,875 --> 00:26:48,583 en toen ging hij fluitend weg, zo vrolijk als u wilt, meneer. 363 00:26:48,875 --> 00:26:50,124 - Au! 364 00:26:50,417 --> 00:26:51,833 - Wat heb je nu gedaan, meisje? 365 00:26:52,125 --> 00:26:53,249 - Ik heb mezelf gesneden. 366 00:26:53,542 --> 00:26:55,208 Er zit een beetje metaal in uit de tafel steken. 367 00:26:55,500 --> 00:26:56,749 - Sta mij toe, mademoiselle. 368 00:26:57,917 --> 00:26:58,958 Voil�. 369 00:27:06,709 --> 00:27:08,333 Mijnheer Parsons, 370 00:27:08,625 --> 00:27:12,124 Heb je het gemerkt? van uw bestek, is het beschadigd? 371 00:27:12,417 --> 00:27:13,374 - Zoals het gebeurt, 372 00:27:13,667 --> 00:27:15,541 een van de messen mist zijn punt, meneer. 373 00:27:15,834 --> 00:27:17,374 - Hm, denk ik je vindt het hier, 374 00:27:17,667 --> 00:27:19,458 ingebed in de tafel. 375 00:27:19,750 --> 00:27:21,541 -O, dank u, meneer. Ik zal ervoor zorgen. 376 00:27:21,834 --> 00:27:23,666 En je krijgt een verband daaromheen, Gladys. 377 00:27:23,959 --> 00:27:25,458 - Ja, meneer Parsons. 378 00:27:25,750 --> 00:27:27,249 Ik zal je zakdoek wassen voor u, meneer. 379 00:27:27,542 --> 00:27:29,249 - Nee, nee, nee, nee, Mademoiselle Gladys, dank u. 380 00:27:29,542 --> 00:27:31,249 Er is geen noodzaak. Je bent heel vriendelijk. 381 00:27:31,542 --> 00:27:32,583 - Oh. 382 00:28:02,042 --> 00:28:03,499 - Uw zakelijke discussie gisteravond 383 00:28:03,792 --> 00:28:06,249 met Sir Rueben, je broer, het was vriendelijk? 384 00:28:06,542 --> 00:28:08,666 - Waarom zou dat zo zijn? anders? 385 00:28:08,959 --> 00:28:10,874 - Omdat ik het heb ontdekt aan de eettafel 386 00:28:11,167 --> 00:28:12,874 een bepaalde spanning. 387 00:28:13,167 --> 00:28:15,166 - Ja, dat hebben we wel gedaan een meningsverschil. 388 00:28:15,459 --> 00:28:16,249 - Een ruzie? 389 00:28:16,542 --> 00:28:17,541 - Zo zou ik het niet willen noemen. 390 00:28:17,834 --> 00:28:19,374 Een verhitte discussie. 391 00:28:20,750 --> 00:28:22,333 Het was voorbij. 392 00:28:24,917 --> 00:28:28,958 Wij hebben ontwikkeld een synthetisch rubber, Astopreen. 393 00:28:29,250 --> 00:28:31,916 Bijzonder spul, gemaakt van olie. 394 00:28:32,209 --> 00:28:33,749 Verbazingwekkende eigenschappen. 395 00:28:34,042 --> 00:28:36,666 Sterk als zacht staal. 396 00:28:36,959 --> 00:28:38,208 Hoge slijtvastheidsfactor. 397 00:28:38,500 --> 00:28:40,874 Ideaal voor motorbanden. 398 00:28:43,834 --> 00:28:48,749 Rueben was van plan een licentie te verlenen de vervaardiging ervan aan I.G. Farben. 399 00:28:49,042 --> 00:28:49,958 Heb je van ze gehoord? 400 00:28:50,250 --> 00:28:51,166 - Ja natuurlijk. 401 00:28:51,459 --> 00:28:54,374 Ze zijn de grootste chemische stof fabrikanten in Duitsland. 402 00:28:54,667 --> 00:28:56,708 Heeft u de bezwaren? 403 00:28:57,000 --> 00:28:58,749 - Het is nu allemaal academisch. 404 00:28:59,042 --> 00:29:01,458 Ik annuleer de transactie. 405 00:29:07,792 --> 00:29:11,958 - Ik ben zo bij je Een momentje, meneer Poirot. 406 00:29:12,250 --> 00:29:14,541 - Alsjeblieft, meneer Trefusis, haast je niet. 407 00:29:14,834 --> 00:29:16,249 We weten allebei hoe belangrijk het is 408 00:29:16,542 --> 00:29:19,124 om de zaken zorgvuldig af te wegen, hè? 409 00:29:28,375 --> 00:29:30,874 - Ik sta tot uw beschikking. 410 00:29:31,167 --> 00:29:32,583 - Merci. 411 00:29:32,875 --> 00:29:34,416 Ik probeer vast te stellen waar iedereen was 412 00:29:34,709 --> 00:29:36,749 op het moment van de moord van heer Rueben. 413 00:29:37,042 --> 00:29:38,999 - Ik lag heerlijk in bed te slapen. 414 00:29:39,292 --> 00:29:41,333 Ik ging met pensioen kort nadat je vertrok. 415 00:29:41,625 --> 00:29:42,958 - En jij vertrok vroeg in de ochtend? 416 00:29:43,250 --> 00:29:45,208 - Ja, vóór het ontbijt. 417 00:29:46,750 --> 00:29:48,041 - Gisteravond heb je gepraat tijdens het diner 418 00:29:48,334 --> 00:29:50,916 over het wetenschappelijke ontwikkelingen in Duitsland. 419 00:29:52,167 --> 00:29:53,041 - Heb ik dat gedaan? 420 00:29:53,334 --> 00:29:54,874 - Je spreekt vloeiend in de taal? 421 00:29:55,917 --> 00:29:56,958 - Nou, dat zou ik wel moeten zijn. 422 00:29:57,250 --> 00:30:00,208 Ik heb in Duitsland gewerkt en gestudeerd voor een aantal jaren. 423 00:30:00,500 --> 00:30:02,208 - Daar heb je een aantal vrienden? 424 00:30:02,500 --> 00:30:06,499 - O, ik houd contact met collega's. 425 00:30:08,000 --> 00:30:11,541 Nou ja, als je niet verder hebt vragen, meneer Poirot... 426 00:30:13,000 --> 00:30:14,541 - Dank u, meneer Trefusis. 427 00:30:14,834 --> 00:30:17,416 Het spijt me heel erg je te hebben gestoord. 428 00:30:21,167 --> 00:30:22,666 Een vintagejaar zou je zeggen? 429 00:30:33,209 --> 00:30:35,958 - Dit is het pakket waar je geweest bent wachten, meneer. 430 00:30:36,250 --> 00:30:38,749 - Bedankt. Ik heb genoten van mijn verblijf. 431 00:30:39,042 --> 00:30:40,333 Mijn auto staat net buiten. 432 00:31:18,459 --> 00:31:21,124 - "Exhibition Road, Londen." 433 00:31:25,750 --> 00:31:26,833 - Dat zeg je deze meneer Naylor 434 00:31:27,125 --> 00:31:28,749 nam het pakje mee toen hij het hotel verliet? 435 00:31:29,042 --> 00:31:29,791 - Ja. 436 00:31:30,084 --> 00:31:31,624 - Dank je, Hastings. 437 00:31:31,917 --> 00:31:32,916 - Is dat bloed, Poirot? 438 00:31:33,209 --> 00:31:35,249 - Ja, Hastings, maar het is niet de mijne. 439 00:31:35,542 --> 00:31:37,666 Gladys, de meid, ze sneed in haar vinger 440 00:31:37,959 --> 00:31:39,166 toen ze de tip vond van een mes 441 00:31:39,459 --> 00:31:42,083 ingebed in de tabel waar Victor Astwell, hij zat. 442 00:31:42,375 --> 00:31:44,541 - Je verdenkt hem toch niet? 443 00:31:44,834 --> 00:31:45,916 - Het is geenszins zeker 444 00:31:46,209 --> 00:31:48,458 dat je vriend Charles is de moordenaar, Hastings. 445 00:31:48,750 --> 00:31:51,333 Lady Astwell zit inderdaad diep ervan overtuigd dat hij dat niet is. 446 00:31:51,625 --> 00:31:52,416 - Ik heb je nooit gekend 447 00:31:52,709 --> 00:31:55,624 veel vertrouwen te stellen op intuïtie. 448 00:31:55,917 --> 00:31:59,333 - Intuïtie, Hastings, beschrijft vaak een feit 449 00:31:59,625 --> 00:32:02,749 dat ligt zo diep begraven in het onderbewustzijn 450 00:32:03,042 --> 00:32:06,166 waarvan het onderwerp zich niet bewust is van zijn bestaan. 451 00:32:07,875 --> 00:32:10,166 - Welk feit? 452 00:32:10,459 --> 00:32:11,708 En goed, Hastings. 453 00:32:12,000 --> 00:32:15,041 Als ik dat wist, zou het geval het zou opgelost zijn. 454 00:32:15,334 --> 00:32:17,083 - Referenties van Lily Margrave. 455 00:32:17,375 --> 00:32:20,249 Lady Astwell heeft ze gestuurd via speciale bezorging. 456 00:32:20,542 --> 00:32:22,291 - Dank u, mevrouw Lemon. 457 00:32:33,042 --> 00:32:35,791 Het is inderdaad zeer overvloedig in zijn aanwezigheid. 458 00:32:36,959 --> 00:32:38,583 Exactement, dat is het toppunt 459 00:32:38,875 --> 00:32:41,124 van de Edele Hertogin van Perthshire. 460 00:32:49,500 --> 00:32:51,416 Hoe interessant. 461 00:33:02,750 --> 00:33:03,583 - Vertel de waarheid, Charles. 462 00:33:03,875 --> 00:33:05,958 Wat heb je te verliezen? 463 00:33:11,750 --> 00:33:13,499 - Oh. 464 00:33:17,625 --> 00:33:20,499 Toen ik terugkwam van de golfclub, 465 00:33:20,792 --> 00:33:23,708 Ik ging naar zijn studeerkamer. 466 00:33:24,000 --> 00:33:27,333 Ik was een beetje in de war, 467 00:33:27,625 --> 00:33:30,833 en ik wilde het eruit hebben met de oude duivel. 468 00:33:31,125 --> 00:33:34,708 Ik ging zijn studeerkamer binnen, en hij zat aan zijn bureau. 469 00:33:35,000 --> 00:33:36,791 Nou ja, tenminste zo zag het eruit. 470 00:33:37,084 --> 00:33:41,666 Ik heb ongeveer net zoveel gehad zoals ik van je ga nemen, 471 00:33:41,959 --> 00:33:44,708 jij zwijnen. 472 00:33:45,000 --> 00:33:47,749 Hoor je? 473 00:33:48,042 --> 00:33:54,833 Oh, ik vind het niet leuk als iemand komt tegen je op, hè? 474 00:33:55,125 --> 00:33:57,791 ...Als iemand opstaat voor jou, toch? 475 00:33:58,084 --> 00:34:00,041 Niets te zeggen? 476 00:34:02,042 --> 00:34:03,416 Oh. 477 00:34:04,625 --> 00:34:05,708 O God. 478 00:34:06,000 --> 00:34:07,624 - Dus toen je hem vond, 479 00:34:07,917 --> 00:34:10,666 Monsieur Astwell was in feite al dood. 480 00:34:12,250 --> 00:34:14,958 - Maar waarom in vredesnaam heb je er een vlucht voor gemaakt? 481 00:34:15,250 --> 00:34:20,291 - Nou, toen de meid Ik zag het bloed, ik... 482 00:34:20,584 --> 00:34:22,208 Ik raakte gewoon in paniek. 483 00:34:23,875 --> 00:34:26,208 Zie je, ik wist dat je dat niet zou doen geloof me. 484 00:34:26,500 --> 00:34:28,958 Ik bedoel, wie zou dat doen? 485 00:34:29,250 --> 00:34:31,124 - Poirot misschien. 486 00:34:47,584 --> 00:34:48,624 - Je beseft het wel 487 00:34:48,917 --> 00:34:51,749 Ik kan geen enkel resultaat garanderen, Meneer Poirot. 488 00:34:52,042 --> 00:34:55,124 - Ik heb het meest volledige vertrouwen in u, mevrouw Lemon. 489 00:34:58,709 --> 00:35:00,499 - Je bent slaperig. 490 00:35:00,792 --> 00:35:05,041 Erg slaperig. 491 00:35:08,292 --> 00:35:11,708 - Je oogleden zijn zwaar. 492 00:35:14,625 --> 00:35:17,999 Ze sluiten... sluiten... 493 00:35:18,292 --> 00:35:20,291 - Dit is echt absurd. 494 00:35:21,750 --> 00:35:23,708 - Ontspannen. 495 00:35:24,000 --> 00:35:27,458 Je gaat slapen. 496 00:35:46,459 --> 00:35:49,583 -Vrouwe Astwell, je slaapt nu. 497 00:35:49,875 --> 00:35:54,249 Je kunt mij horen, en je kunt mijn vragen beantwoorden. 498 00:35:54,542 --> 00:35:55,416 - Ik kan je horen. 499 00:35:55,709 --> 00:35:58,333 Ik kan uw vragen beantwoorden. 500 00:36:01,459 --> 00:36:04,208 - Het is de avond van de moord. 501 00:36:04,500 --> 00:36:08,624 U zit aan de eettafel. 502 00:36:08,917 --> 00:36:12,249 Beschrijf mij wat je zag en wat je voelde. 503 00:36:12,542 --> 00:36:14,166 - ik... 504 00:36:14,459 --> 00:36:17,624 Ik ben in grote nood, 505 00:36:17,917 --> 00:36:19,749 bezorgd om Lily. 506 00:36:20,042 --> 00:36:24,749 Victor kijkt naar Rueben op een boze manier. 507 00:36:25,042 --> 00:36:27,624 - Vertel me over Victor. 508 00:36:27,917 --> 00:36:29,541 - Zo'n lieve man. 509 00:36:30,625 --> 00:36:33,416 Wij houden heel veel van elkaar. 510 00:36:42,792 --> 00:36:44,958 - Het is later op de avond. 511 00:36:45,250 --> 00:36:46,333 - We zijn bezig om geld te verdienen. 512 00:36:46,625 --> 00:36:49,374 - Jij gaat naar de studeerkamer. 513 00:36:49,667 --> 00:36:52,041 Is Victor daar? 514 00:36:52,334 --> 00:36:55,583 - Nee, hij komt net naar buiten. 515 00:36:55,875 --> 00:36:58,041 Hij ziet er bleek en boos uit. 516 00:36:58,334 --> 00:37:00,833 - Hij is onuitstaanbaar. 517 00:37:01,125 --> 00:37:02,749 - Je komt de studeerkamer binnen. 518 00:37:03,042 --> 00:37:04,541 Je hebt een vreselijke scène met je man. 519 00:37:04,834 --> 00:37:06,583 - ...gaat, en dat is alles daar hoort het bij. 520 00:37:06,875 --> 00:37:07,999 - Heb ik niets te zeggen in de zaak? 521 00:37:08,292 --> 00:37:09,624 - Betaalde metgezellen zijn tien per cent. 522 00:37:09,917 --> 00:37:11,708 Je kunt er nog een krijgen. 523 00:37:12,000 --> 00:37:14,749 - Zeer binnenkort, hij zal worden vermoord. 524 00:37:15,042 --> 00:37:18,249 Weet jij wie er heeft vermoord? uw man, Lady Astwell? 525 00:37:19,542 --> 00:37:20,749 - Het was Charles niet. 526 00:37:21,042 --> 00:37:22,333 - Hoe weet je dat? 527 00:37:22,625 --> 00:37:23,874 - Vanwege het gordijn. 528 00:37:24,167 --> 00:37:25,291 Heb ik niets te zeggen in de zaak? 529 00:37:25,584 --> 00:37:27,666 - Betaalde metgezellen zijn tien per cent. 530 00:37:27,959 --> 00:37:29,333 - Gordijn? Hoe zit het met het gordijn? 531 00:37:33,375 --> 00:37:34,166 De vorm. 532 00:37:34,417 --> 00:37:36,249 - Vorm? 533 00:37:36,542 --> 00:37:37,458 - De... 534 00:37:37,750 --> 00:37:39,374 - Is er iemand? achter het gordijn? 535 00:37:39,667 --> 00:37:40,999 Wie zit er achter het gordijn, Vrouwe Astwell? 536 00:37:41,292 --> 00:37:42,958 - Werkelijk, meneer Poirot, dit heeft lang genoeg geduurd. 537 00:37:43,250 --> 00:37:44,208 - S'il vous pla�t, mademoiselle. 538 00:37:44,500 --> 00:37:46,249 - Ze verkeert in nood. Kun je dat niet zien? 539 00:37:46,542 --> 00:37:47,791 - Lady Astwell, het gordijn. 540 00:37:48,084 --> 00:37:50,708 Is er iemand achter het gordijn? 541 00:37:51,000 --> 00:37:52,124 - Oh. 542 00:37:52,417 --> 00:37:54,083 - O, het is te laat. Ze komt eruit. 543 00:37:56,125 --> 00:37:57,249 - Heb ik een dutje gedaan? 544 00:37:57,542 --> 00:38:00,458 - Dat is alles, even een dutje. 545 00:38:00,750 --> 00:38:02,666 - Heb ik... 546 00:38:02,959 --> 00:38:06,083 Heb ik iets gezegd? 547 00:38:06,375 --> 00:38:08,083 - Niet zo veel zoals ik had kunnen wensen. 548 00:38:23,042 --> 00:38:23,958 Op de avond van de tragedie, 549 00:38:24,250 --> 00:38:25,624 Ik begrijp dat je dat had trok zich terug naar bed 550 00:38:25,917 --> 00:38:27,333 vóór Lady Astwell ging naar de studie, 551 00:38:27,625 --> 00:38:28,791 is dat niet zo? 552 00:38:29,084 --> 00:38:30,499 - Ja. 553 00:38:37,042 --> 00:38:39,958 - Heb je toevallig je kamer weer verlaten? 554 00:38:40,250 --> 00:38:41,458 - Nee. 555 00:38:44,250 --> 00:38:47,458 - Ben je naar de studie gegaan? op elk moment van de avond? 556 00:38:47,750 --> 00:38:50,499 - Nee, op geen enkel moment. 557 00:38:53,875 --> 00:38:54,749 - Wat nieuwsgierig. 558 00:38:55,042 --> 00:38:57,749 - Op welke manier, meneer Poirot? 559 00:38:59,000 --> 00:39:02,374 - Als ik me goed herinner, die avond 560 00:39:02,667 --> 00:39:06,666 je droeg een jurk van groene chiffon. 561 00:39:08,875 --> 00:39:11,041 Zo jammer dat het gescheurd is. 562 00:39:13,750 --> 00:39:15,208 Waar heb je dat gevonden? 563 00:39:15,500 --> 00:39:17,249 - Ben je naar de studie gegaan? weer na het eten? 564 00:39:17,542 --> 00:39:19,916 - Nee. Ja. 565 00:39:20,209 --> 00:39:21,874 Misschien wel. 566 00:39:22,167 --> 00:39:24,041 Ja, ik herinner het me nu. 567 00:39:24,334 --> 00:39:26,041 Ik zat in de studeerkamer de vorige avond, 568 00:39:26,334 --> 00:39:29,583 en ik droeg dezelfde jurk. 569 00:39:29,875 --> 00:39:31,499 - Ah, dezelfde jurk. 570 00:39:31,792 --> 00:39:32,833 - Hm. - Ach. 571 00:39:35,834 --> 00:39:37,666 Wat verdrietig dat je verschijnt erop te hebben gemorst 572 00:39:37,959 --> 00:39:40,458 een paar van Sir Rueben meest voortreffelijke wijn. 573 00:39:42,750 --> 00:39:44,333 Of is het bloed? 574 00:40:01,625 --> 00:40:02,916 - Ze is aan het rennen, Poirot. 575 00:40:03,209 --> 00:40:05,333 - Het moet iets te maken hebben met dat pakje. 576 00:40:05,625 --> 00:40:06,874 - Ik denk dat ik het weet waar ze heen gaat. 577 00:40:07,167 --> 00:40:09,541 Tentoonstellingsweg. Ze haalt de 1:15. 578 00:40:12,834 --> 00:40:14,291 - Je bent zeker van de dienstregeling, Hastings? 579 00:40:14,584 --> 00:40:15,458 - Absoluut positief. 580 00:40:15,750 --> 00:40:17,124 - Bon, dan hebben we dat gedaan gewoon de tijd. 581 00:40:17,417 --> 00:40:19,124 Maar je moet rijden zoals de wind. 582 00:40:19,417 --> 00:40:21,458 - Ik ben afhankelijk van jou navigeren. 583 00:40:36,959 --> 00:40:38,083 - Wanneer is de volgende trein naar Londen? 584 00:41:29,750 --> 00:41:31,624 - Exhibition Road, alstublieft. 585 00:41:56,250 --> 00:41:57,791 - Waar is deze tentoonstellingsweg, Hastings? 586 00:41:58,084 --> 00:41:59,791 - Het zou hier moeten zijn aan de rechterkant. 587 00:42:00,084 --> 00:42:01,666 Het staat vol met musea en hogescholen. 588 00:42:01,959 --> 00:42:04,333 - Maar voor ons, slechts één die ertoe doet. 589 00:42:19,584 --> 00:42:21,124 Vit, Hastings. Vit. 590 00:42:24,709 --> 00:42:27,916 Een haastig vertrek, Mademoiselle markgraaf? 591 00:42:28,209 --> 00:42:30,791 Als dat inderdaad jouw naam is. 592 00:42:50,917 --> 00:42:55,083 - Mijn echte naam is Lily Naylor. 593 00:42:55,375 --> 00:42:57,166 Humphrey is mijn broer. 594 00:42:57,459 --> 00:42:58,791 - En u, mijnheer Naylor, 595 00:42:59,084 --> 00:43:01,458 bent een onderzoekscollega hier op het Imperial College? 596 00:43:01,750 --> 00:43:05,249 - Ja, in de polymeerchemie. 597 00:43:05,542 --> 00:43:07,041 De moleculaire vormen van herhalende eenheden-- 598 00:43:07,334 --> 00:43:09,708 - We zijn aan het praten over synthetisch rubber. 599 00:43:10,000 --> 00:43:12,624 - In dit geval wel. 600 00:43:15,000 --> 00:43:18,166 Ik heb een doorbraak bereikt met één samenstelling. 601 00:43:18,459 --> 00:43:22,166 Het was niet perfect, maar het was bijna zover. 602 00:43:22,459 --> 00:43:25,291 Het probleem was dat het nodig was commerciële investeringen 603 00:43:25,584 --> 00:43:27,666 om zijn potentieel te ontwikkelen. 604 00:43:31,834 --> 00:43:34,624 Dus ik benaderde Astwell-chemicaliën. 605 00:43:34,917 --> 00:43:39,124 In eerste instantie lieten ze het zien enige interesse in mijn werk. 606 00:43:39,417 --> 00:43:40,583 Toen, na een tijdje, 607 00:43:40,875 --> 00:43:43,499 Sir Rueben vertelde me dat dat zo was interesse geheel verloren. 608 00:43:43,792 --> 00:43:46,249 - Sorry, Naylor, dat is niet zo bereid om zo ver te gaan. 609 00:43:48,625 --> 00:43:50,708 - Ik geloofde ze eerst. 610 00:43:51,000 --> 00:43:53,541 Dan mijn vermoedens raakte opgewonden 611 00:43:53,834 --> 00:43:56,874 door vreemde kleine berichten in wetenschappelijke tijdschriften. 612 00:43:57,167 --> 00:43:58,916 Ze zouden niet veel betekend hebben voor wie dan ook 613 00:43:59,209 --> 00:44:00,583 die geen deskundige was in het onderwerp. 614 00:44:00,875 --> 00:44:01,749 Hallo, George? 615 00:44:02,042 --> 00:44:03,124 Ja, heb je gezien het huidige probleem... 616 00:44:03,417 --> 00:44:05,874 Ik heb bepaalde navraag gedaan en raakte overtuigd 617 00:44:06,167 --> 00:44:09,208 die Astwell gebruikte mijn fundamenteel onderzoek. 618 00:44:09,500 --> 00:44:10,749 Hij was mij aan het oplichten. 619 00:44:11,042 --> 00:44:14,791 Maar... ik had geen bewijs. 620 00:44:16,959 --> 00:44:19,791 - En u, mademoiselle... Naylor 621 00:44:20,084 --> 00:44:21,666 en uw referenties? 622 00:44:21,959 --> 00:44:23,249 Zijn ze echt? 623 00:44:23,542 --> 00:44:26,916 - O ja, helemaal waar. 624 00:44:27,209 --> 00:44:29,958 Ik had een baan door de hertogin van Perthshire. 625 00:44:30,250 --> 00:44:33,083 De Astwells zouden dat wel gedaan hebben herkende de naam Naylor, 626 00:44:33,375 --> 00:44:38,041 en dus veranderde ik mijn naam op de referenties. 627 00:44:45,834 --> 00:44:47,249 - En door deze uitvlucht, 628 00:44:47,542 --> 00:44:50,124 je hebt kunnen verkrijgen het Astopreen-bestand. 629 00:45:16,417 --> 00:45:17,499 Mijnheer Astwell, 630 00:45:17,792 --> 00:45:20,291 Zou u zo vriendelijk willen zijn om het te vertellen? ons over Monsieur Naylor? 631 00:45:20,584 --> 00:45:21,833 Ik begrijp het jij en je broer 632 00:45:22,125 --> 00:45:23,833 zijn onderzoek gestolen. 633 00:45:24,125 --> 00:45:25,666 - Ik probeerde ruzie te maken met Rueben, 634 00:45:25,959 --> 00:45:29,041 maar hij zei dat het werk van Naylor was was onbewezen. 635 00:45:29,334 --> 00:45:30,666 Onze laboratoria namen het over het hele ding. 636 00:45:30,959 --> 00:45:33,833 - Nou, ik ben het ermee eens dat er een paar waren nog op te lossen problemen -- 637 00:45:34,125 --> 00:45:35,166 -Laat ons, als u wilt, 638 00:45:35,459 --> 00:45:38,083 ga terug naar de nacht van de moord op Sir Rueben. 639 00:45:38,375 --> 00:45:39,999 Dame Astwell, 640 00:45:40,292 --> 00:45:42,166 toen je in trance was van de hypnotica, 641 00:45:42,459 --> 00:45:44,708 Je zei dat je iets zag achter het gordijn. 642 00:45:45,000 --> 00:45:48,374 - Niet... niet de gordijnen. 643 00:45:48,667 --> 00:45:49,708 Het was dat gordijn. 644 00:45:50,000 --> 00:45:51,958 O, mijn God. 645 00:45:52,250 --> 00:45:53,458 - Kalmeer uzelf, mevrouw. 646 00:45:53,750 --> 00:45:56,291 Kapitein Hastings. 647 00:45:56,584 --> 00:45:58,124 Bedankt. 648 00:45:58,417 --> 00:46:01,208 Misschien kunt u ons vertellen wie dat was zich verschuilend achter het gordijn, 649 00:46:01,500 --> 00:46:02,833 Mijnheer Naylor? 650 00:46:03,125 --> 00:46:04,749 - Ik was het niet. 651 00:46:06,209 --> 00:46:07,041 Ik zei het je, 652 00:46:07,334 --> 00:46:08,791 nadat ik Lily had ontmoet in de tuin, 653 00:46:09,084 --> 00:46:10,624 Ik ging terug naar mijn hotel. 654 00:46:13,459 --> 00:46:15,749 - Maar dat was er inderdaad een indringer. 655 00:46:16,042 --> 00:46:17,791 En toen ik voor het eerst aan de studie begon, 656 00:46:18,084 --> 00:46:22,624 deze indringer dacht er niet over na van moord. 657 00:46:22,917 --> 00:46:26,541 Het was uitsluitend voor het doel van het maken van de zoekopdracht. 658 00:46:28,334 --> 00:46:29,708 Maar plotseling... 659 00:46:30,000 --> 00:46:30,874 - Alles wat ik zeg... 660 00:46:31,167 --> 00:46:32,458 - Daar was het geluid van naderende stemmen 661 00:46:32,750 --> 00:46:34,624 en voetstappen. 662 00:46:34,917 --> 00:46:38,833 En er was te vinden slechts één plek om je te verstoppen, 663 00:46:39,125 --> 00:46:41,041 de kleine slaapkamer aan de studie verbonden 664 00:46:41,334 --> 00:46:44,124 die Monsieur Astwell gebruikt als hij 's avonds laat werkt. 665 00:46:44,417 --> 00:46:46,541 - Ik wil niets meer horen van deze sentimentele... 666 00:46:46,834 --> 00:46:49,874 - Monsieur Victor Astwell en Sir Rueben komt de studeerkamer binnen. 667 00:46:50,167 --> 00:46:52,499 Ze zien niemand zich verschuilend achter het gordijn, 668 00:46:52,792 --> 00:46:54,249 en de twee mannen maken ruzie gewelddadig. 669 00:46:54,542 --> 00:46:58,291 - Wat we ze verkopen, zal dat ook doen voor militaire doeleinden gebruikt worden. 670 00:46:58,584 --> 00:46:59,666 - Victor. 671 00:47:01,875 --> 00:47:06,208 - Mijnheer Victor Astwell vertrekt in woede. 672 00:47:06,500 --> 00:47:10,333 Maar voor onze indringer, er is geen manier om te ontsnappen. 673 00:47:10,625 --> 00:47:12,249 Wat een dilemma. 674 00:47:12,542 --> 00:47:14,833 Als Sir Rueben besluit geld uit te geven de nacht in de kleine slaapkamer, 675 00:47:15,125 --> 00:47:18,583 ontdekking moet zeker volgen. 676 00:47:18,875 --> 00:47:20,291 Lady Astwell komt de studeerkamer binnen 677 00:47:20,584 --> 00:47:22,916 protesteren tegen het ontslag van mademoiselle Naylor. 678 00:47:23,209 --> 00:47:23,999 - Dat is alles. 679 00:47:24,250 --> 00:47:25,124 - Nou, heb ik niets te zeggen... 680 00:47:25,417 --> 00:47:26,791 - Betaalde metgezellen zijn tien per cent. 681 00:47:27,084 --> 00:47:28,499 Je kunt er nog een krijgen. 682 00:47:28,792 --> 00:47:34,541 - Als Lady Astwell vertrekt, Sir Rueben, hij is alleen. 683 00:47:34,834 --> 00:47:35,791 Dit is het enige moment 684 00:47:36,084 --> 00:47:39,958 zodat onze indringer kan ontsnappen zonder detectie. 685 00:47:40,250 --> 00:47:43,374 Maar Sir Rueben hoort een geluid. 686 00:47:43,667 --> 00:47:45,708 - Wat de... 687 00:47:46,000 --> 00:47:46,791 - En voil�. 688 00:47:48,709 --> 00:47:52,624 - Een impulsieve daad gevolgd door blinde paniek. 689 00:47:52,917 --> 00:47:56,624 Nu moet onze indringer ontsnappen. 690 00:47:56,917 --> 00:47:57,916 Maar het zal niet zo zijn. 691 00:47:58,209 --> 00:48:01,916 Is er geen uitweg? van deze vervloekte kamer? 692 00:48:02,209 --> 00:48:04,333 Mijnheer Charles Leverson komt de studie binnen. 693 00:48:04,625 --> 00:48:07,916 - ...Wanneer iemand komt tegen je op, hè? 694 00:48:08,209 --> 00:48:11,249 Niets te zeggen? 695 00:48:11,542 --> 00:48:15,166 - En toen ik dat zag, Sir Rueben dood is, vertrekt hij. 696 00:48:15,459 --> 00:48:18,583 Dan mademoiselle Naylor komt in de studie, 697 00:48:18,875 --> 00:48:21,749 en het vinden van het lichaam van heer Rueben, 698 00:48:22,042 --> 00:48:23,249 grijpt haar kans 699 00:48:23,542 --> 00:48:26,916 om een bestand te nemen dat is zo belangrijk voor haar broer. 700 00:48:31,584 --> 00:48:32,749 - Lily heeft je verteld wat er is gebeurd. 701 00:48:33,042 --> 00:48:33,916 Hij probeerde mij te bedriegen. 702 00:48:34,209 --> 00:48:35,749 Maar ze heeft hem niet vermoord. 703 00:48:40,000 --> 00:48:42,374 -Mevrouwen en messieurs, 704 00:48:42,667 --> 00:48:44,874 Ik ben een student van de psychologie, 705 00:48:45,167 --> 00:48:46,583 en in deze hele zaak 706 00:48:46,875 --> 00:48:49,291 Ik heb gezocht niet voor een man of vrouw 707 00:48:49,584 --> 00:48:50,624 wie heeft een slecht humeur, 708 00:48:50,917 --> 00:48:53,916 omdat het slechte humeur is, op zichzelf een veiligheidsklep. 709 00:48:54,209 --> 00:48:58,499 Nee, ik heb gezocht voor een persoon 710 00:48:58,792 --> 00:49:01,666 wie heeft het geduld, 711 00:49:01,959 --> 00:49:05,499 die te lang heeft gespeeld het deel van de underdog, 712 00:49:05,792 --> 00:49:08,208 die de studeerkamer binnensloop van heer Rueben, 713 00:49:08,500 --> 00:49:10,291 die zich achter het gordijn verstopte, 714 00:49:10,584 --> 00:49:13,583 die vast kwam te zitten 715 00:49:13,875 --> 00:49:15,749 en uiteindelijk gepleegd de gewelddaad 716 00:49:16,042 --> 00:49:18,291 dat was gehuisvest zo lang. 717 00:49:21,250 --> 00:49:23,958 Jij was het die zich verstopte achter het gordijn. 718 00:49:24,250 --> 00:49:27,833 Jij was het die vermoordde Sir Rueben Astwell, 719 00:49:28,125 --> 00:49:30,208 Mijnheer Trefusis. 720 00:49:32,292 --> 00:49:34,541 Je wachtte tot het huis was stil en leeg. 721 00:49:34,834 --> 00:49:37,041 Vervolgens kroop je terug naar je slaapkamer, 722 00:49:37,334 --> 00:49:39,416 een dode man op de grond achterlatend. 723 00:49:42,084 --> 00:49:43,833 - Dit is absolute onzin. 724 00:49:46,792 --> 00:49:49,208 Waarom zou ik hem willen vermoorden? 725 00:49:49,500 --> 00:49:52,083 - In het Astopreen-bestand, 726 00:49:52,375 --> 00:49:56,499 Ik heb een contract opgemerkt dat draagt jouw handtekening. 727 00:50:02,334 --> 00:50:04,166 Het zou verschijnen dat jij een instrument was 728 00:50:04,459 --> 00:50:05,624 in de ontwikkeling van de uitvinding 729 00:50:05,917 --> 00:50:08,541 door meneer Naylor. 730 00:50:08,834 --> 00:50:11,374 Je zou het worden een zeer rijke man, 731 00:50:11,667 --> 00:50:14,291 als het geproduceerd is van de Astwell Company. 732 00:50:14,584 --> 00:50:17,499 Maar als het proces elders een vergunning zou krijgen, 733 00:50:17,792 --> 00:50:21,708 zoals het je is verteld door uw Duitse collega's, 734 00:50:22,000 --> 00:50:25,791 welke waarde dat dan zou zijn uw contract? 735 00:50:31,709 --> 00:50:33,583 - Van geen enkele waarde. 736 00:50:39,542 --> 00:50:47,583 - Hij was een pestkop, een leugenaar, en een oplichter. 737 00:50:47,875 --> 00:50:50,249 - Ik denk dat dat zo zal zijn weinig mensen die het daar niet mee eens zijn 738 00:50:50,542 --> 00:50:53,541 met jouw analyse van het karakter van Sir Rueben. 739 00:51:01,000 --> 00:51:02,874 Dus vertel mij, mademoiselle Naylor, 740 00:51:03,167 --> 00:51:05,124 je broer, hij is gelukkig met de aangeboden voorwaarden 741 00:51:05,417 --> 00:51:06,708 door Monsieur Victor Astwell? 742 00:51:07,000 --> 00:51:08,833 - Nou, dat is echt waar behoorlijk genereus. 743 00:51:09,125 --> 00:51:10,708 - Shh-shh-shh. 744 00:51:19,042 --> 00:51:20,249 - Kapitein Hastings? 745 00:51:20,542 --> 00:51:23,041 Een hole-in-one, kapitein Hastings. 746 00:51:23,334 --> 00:51:24,791 Een gat in één. 747 00:51:25,084 --> 00:51:26,583 - Mevrouw Lemon, kapitein Hastings 748 00:51:26,875 --> 00:51:28,958 bezit veel te veel van de intellectuele kracht-- 749 00:51:29,250 --> 00:51:31,333 - Helemaal gelijk, Poirot. 750 00:51:55,584 --> 00:51:58,166 zeg ik.