1
00:00:31,365 --> 00:00:36,365
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:00:47,868 --> 00:00:48,734
ממ.

3
00:01:50,634 --> 00:01:52,799
אני רוי סילבר.
נהדר להכיר אותך.

4
00:01:52,801 --> 00:01:55,031
אני דן ווטרס, C.E.O.

5
00:01:55,033 --> 00:01:57,332
נהדר לפגוש אותך גם, רוי.

6
00:01:57,334 --> 00:01:59,599
אני רק הולך לרגע.

7
00:01:59,601 --> 00:02:01,365
בתור C.E.O. של החברה הזו,

8
00:02:01,367 --> 00:02:03,465
אני צריך לראות
שמי שיקבל את העבודה הזו,

9
00:02:03,467 --> 00:02:07,467
זה לא יהיה הפראט ש
לקח הפסקת פיפי באמצע הראיון.

10
00:02:08,000 --> 00:02:10,699
נכון, הודג'?

11
00:02:10,701 --> 00:02:12,599
האין זה
קצת מגוחך?

12
00:02:12,601 --> 00:02:15,265
זה ראיון FaceTime.
אנחנו צריכים להתאמן ב-FaceTime.

13
00:02:18,067 --> 00:02:20,799
אנחנו לא יכולים להתאמן מאוחר יותר, אגס?

14
00:02:20,801 --> 00:02:23,866
אני חייב, אממ... ללכת לכנסייה.

15
00:02:38,667 --> 00:02:40,467
תודה שבאת.

16
00:02:42,501 --> 00:02:44,398
בוקר, גבירותיי.
טריסי, יקירי,

17
00:02:44,400 --> 00:02:47,499
פגי מביאה
שרדונה שן הארי הטוב ביותר שלה.

18
00:02:47,501 --> 00:02:50,665
וחם ממטבח המבחן שלי,
פטל וקייל.

19
00:02:50,667 --> 00:02:52,332
וואו.

20
00:02:52,334 --> 00:02:56,098
אה, ליז, ההמצאה שלך
לא יודע גבולות. תוֹדָה.

21
00:02:56,100 --> 00:02:57,265
הו, גבירותיי, בבקשה.

22
00:02:57,267 --> 00:02:59,868
זה שירות יום ראשון,
לא קונצרט פופ.

23
00:03:02,501 --> 00:03:05,232
הדרשה שלי היום

24
00:03:05,234 --> 00:03:06,998
ממוקד
על מה שה' אומר לנו

25
00:03:07,000 --> 00:03:09,198
על הטבע
של אהבה מתמשכת.

26
00:03:09,200 --> 00:03:11,765
ממתי עשה עלוב
חוטא כמוך מקבל דת?

27
00:03:11,767 --> 00:03:14,632
הגישה של האוצר החדש
על דברים מסוג אלוהים

28
00:03:14,634 --> 00:03:16,265
ממש הגיוני בעיני
מבחינה רוחנית.

29
00:03:16,267 --> 00:03:19,298
בנוסף, הוא בכושר A.F.

30
00:03:19,300 --> 00:03:22,465
אבל באיזו תקופה אנחנו חיים...

31
00:03:22,467 --> 00:03:24,665
- פרדי. כבוי.
- ...אהבה ללא תנאי,

32
00:03:24,667 --> 00:03:27,098
אהבה שנמשכת,

33
00:03:27,100 --> 00:03:29,332
עדיין דורש הקרבה.

34
00:03:33,200 --> 00:03:34,200
מִצטַעֵר.

35
00:03:35,400 --> 00:03:37,767
-אגתה?
- צ'ארלס.

36
00:03:39,234 --> 00:03:42,499
לצטט את יוחנן 15:13...

37
00:03:42,501 --> 00:03:44,799
אל תגיד לי שאתה מאוהב
גם עם האוצר החדש.

38
00:03:44,801 --> 00:03:46,065
לִי? אה, פף!

39
00:03:46,067 --> 00:03:47,998
ממש לא.
לא מתעניין מרחוק

40
00:03:48,000 --> 00:03:50,332
בכומר לוהט לעשן.

41
00:03:50,334 --> 00:03:55,232
"...למסור את חייו
עבור החברים של האדם."

42
00:03:55,234 --> 00:03:57,065
הבה נתפלל.

43
00:03:57,067 --> 00:03:58,866
אנו מתפללים להצלחה

44
00:03:58,868 --> 00:04:01,434
של המתקרבים
מרוץ ברווז צדקה.

45
00:04:02,100 --> 00:04:03,899
אנחנו מתפללים
להמשך ההצלחה

46
00:04:03,901 --> 00:04:07,198
של הכומר בלוקסבי
עבודה מיסיונרית בניגריה

47
00:04:07,200 --> 00:04:08,998
וחזרתו הבטוחה הביתה בקרוב.

48
00:04:09,000 --> 00:04:10,332
לא מוקדם מדי, אני מקווה.

49
00:04:10,334 --> 00:04:11,832
כן, אנחנו בסדר עם טריסטן.

50
00:04:11,834 --> 00:04:14,165
תודה, אלוהים.
- ששש!

51
00:04:14,167 --> 00:04:17,565
וגם אנחנו מתפללים
עבור גברת שרה בלוקסבי

52
00:04:17,567 --> 00:04:21,667
ודודתה אליזבת, שמתה
בשבוע שעבר בגיל 91.

53
00:04:24,033 --> 00:04:25,198
תודה לך.
תודה, טריסטן.

54
00:04:25,200 --> 00:04:26,365
תודה לך.
- שירות מקסים.

55
00:04:26,367 --> 00:04:27,699
לביל יש חברה חדשה.

56
00:04:27,701 --> 00:04:30,165
- ג'מה תיפול.
- לא הייתי דואג בקשר לזה.

57
00:04:30,167 --> 00:04:32,398
זה יגמר עד הזמן
היא חוזרת מאיביזה.

58
00:04:32,400 --> 00:04:35,601
אמא המפחידה שלו תמיד מפחידה
את החברות שלו.

59
00:04:37,567 --> 00:04:39,332
ג'יימס לייסי.

60
00:04:39,334 --> 00:04:41,832
וברור, אני מרגיש את זה
שילוב מוזר של

61
00:04:41,834 --> 00:04:43,398
ממש מתרגש
ובכל זאת, הו, אלוהים,

62
00:04:43,400 --> 00:04:45,198
אני הולך להקיא.
אתה לא צריך לדבר איתו.

63
00:04:45,200 --> 00:04:46,899
אני לא יכול להתעלם ממנו
לנצח, אני יכול, רוי?

64
00:04:46,901 --> 00:04:48,098
אתה לא.
לפי הספירה שלי,

65
00:04:48,100 --> 00:04:50,300
התעלמת ממנו
למשך כ-45 שניות.

66
00:04:50,934 --> 00:04:53,367
אה, לא, פרדי.

67
00:04:55,000 --> 00:04:56,998
רוי סילבר.

68
00:04:57,000 --> 00:04:58,232
לא מאמין.

69
00:04:58,234 --> 00:04:59,832
אבל יש לי הרגשה
אני יכול להמיר אותך.

70
00:04:59,834 --> 00:05:03,065
מִצטַעֵר.
כלומר, <i>אתה</i> יכול להמיר את <i>אותי.</i>

71
00:05:03,067 --> 00:05:06,167
ובכן, הנה אנחנו שוב.

72
00:05:08,234 --> 00:05:10,400
בכנסייה,
איפה זרקת אותי.

73
00:05:11,133 --> 00:05:12,699
בֶּאֱמֶת?

74
00:05:12,701 --> 00:05:14,432
כֵּן.

75
00:05:14,434 --> 00:05:16,632
זריקה קצת זולה.
מִצטַעֵר.

76
00:05:16,634 --> 00:05:19,167
אממ...

77
00:05:19,701 --> 00:05:23,365
תראה, תהיתי
אם, אה, אולי...

78
00:05:23,367 --> 00:05:25,334
האם אנחנו צריכים לצאת לארוחת ערב?

79
00:05:25,901 --> 00:05:27,799
- למה?
- אה...

80
00:05:27,801 --> 00:05:29,998
אה, אני לא יודע.

81
00:05:30,000 --> 00:05:34,532
אני פשוט... חשבתי
אולי פשוט לעבד את הרגשות שלנו,

82
00:05:34,534 --> 00:05:35,799
לדבר עליך ועליי.

83
00:05:35,801 --> 00:05:37,165
האם יש "אתה ואני"?

84
00:05:37,167 --> 00:05:38,465
חשבתי
היה רק אתה והוא.

85
00:05:38,467 --> 00:05:40,265
אוֹתוֹ? מי הוא?

86
00:05:40,267 --> 00:05:42,632
אני לא עיוור, אגתה.
אני יכול לראות מה קרה.

87
00:05:42,634 --> 00:05:46,332
אני לא צריך לעבד את שלי
רגשות, מה שזה לא אומר.

88
00:05:46,334 --> 00:05:48,899
בואו פשוט נמשיך
עם החיים שלנו, נכון?

89
00:05:48,901 --> 00:05:49,966
- לא.
- דנזל ווילקס.

90
00:05:49,968 --> 00:05:52,265
כן, כן.
אני יודע מי אתה.

91
00:05:52,267 --> 00:05:53,398
כן, אני יודע שאתה יודע.

92
00:05:53,400 --> 00:05:54,932
אבל היום אני עומד לפניך

93
00:05:54,934 --> 00:05:57,632
לא בתור מפקח ראשי הבלש
דנזל ווילקס,

94
00:05:57,634 --> 00:06:01,632
לוחם הפשע של קוטסוולדס,
אבל כאזרח פשוט וילקס,

95
00:06:01,634 --> 00:06:04,165
עומד לבחירות כ
יושב ראש מועצת הקהילה.

96
00:06:04,167 --> 00:06:06,000
אני מקווה
אני יכול לסמוך על תמיכתך.

97
00:06:08,200 --> 00:06:09,868
ג'יימס.

98
00:06:14,267 --> 00:06:16,200
אולי אנחנו צריכים...

99
00:06:17,100 --> 00:06:18,866
האם אתה חושב
אנחנו צריכים לדבר על קפריסין?

100
00:06:18,868 --> 00:06:21,632
- לדבר? מַדוּעַ?
- כי...

101
00:06:21,634 --> 00:06:24,265
למקרה שהיה משהו
שהיית צריך לשתף.

102
00:06:24,267 --> 00:06:27,499
למה כולם מעבדים
ומשתפים פתאום?

103
00:06:27,501 --> 00:06:30,232
זה קרסלי, לא קליפורניה.

104
00:06:31,667 --> 00:06:33,665
מספיק הוגן.

105
00:06:33,667 --> 00:06:35,665
תעשה את זה בדרך שלך, לייסי.

106
00:06:35,667 --> 00:06:38,701
- איך זה היה?
- הו, מדכא.

107
00:06:39,234 --> 00:06:41,031
אתה יודע מה? אני חושב שג'יימס
ואני צריך לשים קצת

108
00:06:41,033 --> 00:06:44,131
של מרווח בינינו,
כמו, למשל, Wiltshire.

109
00:06:44,133 --> 00:06:46,699
בבקשה, רועי,
בואו נשתכר הלילה.

110
00:06:46,701 --> 00:06:48,765
הו, יש לי את הראיון שלי
הלילה, זוכר?

111
00:06:51,400 --> 00:06:54,398
נראה שהאוצר הצעיר שלך יש,
אה, ממש את הדברים הבאים.

112
00:06:54,400 --> 00:06:56,632
כֵּן.
ובכן, אני לא חבר.

113
00:06:56,634 --> 00:06:57,832
ואם אתה
כל חבר שלי,

114
00:06:57,834 --> 00:07:00,232
- גם אתה לא תצטרף.
- אה.

115
00:07:00,234 --> 00:07:02,365
- מה נכנס אליה?
- הממ. בואו נחשוב.

116
00:07:02,367 --> 00:07:05,232
קהילה ענקית,
צלחות איסוף על גדותיהן.

117
00:07:05,234 --> 00:07:07,932
יכול להיות שזה טריסטן
מצליפה את התחת של בעלה?

118
00:07:07,934 --> 00:07:09,599
ממ, לא.

119
00:07:09,601 --> 00:07:11,701
שרה לא כזו.

120
00:07:13,701 --> 00:07:15,932
מי זה המקס הקטן הזה?

121
00:07:15,934 --> 00:07:17,866
לא יודע, אבל היא כן
מבזבזת את זמנה עם טריסטן,

122
00:07:17,868 --> 00:07:20,432
- כי הוא הומו.
כן, אתה מקווה שהוא.

123
00:07:20,434 --> 00:07:22,932
הגאידאר של רוי אף פעם לא משקר.

124
00:07:22,934 --> 00:07:24,499
חוץ מזה פעם אחת
זה אכן שקר,

125
00:07:24,501 --> 00:07:27,499
אבל כן התנצלתי
כל שלושת השומרים בשפע.

126
00:07:27,501 --> 00:07:28,599
אה, גברת בלוקסבי.

127
00:07:28,601 --> 00:07:30,998
גברת בלוקסבי.

128
00:07:31,000 --> 00:07:32,866
אני, אממ...

129
00:07:32,868 --> 00:07:35,565
רק רציתי לומר כמה מצטער
הייתי אמור לשמוע על דודה שלך.

130
00:07:35,567 --> 00:07:37,465
אה, נו,
תודה על הדאגה.

131
00:07:37,467 --> 00:07:38,699
דודתי המסכנה היא תזכורת

132
00:07:38,701 --> 00:07:40,432
שאתה לא יכול לקנות אושר
או בריאות טובה.

133
00:07:40,434 --> 00:07:42,465
פטירתה
היה שחרור מבורך.

134
00:07:42,467 --> 00:07:45,868
אני מרגיש קצת מתח
בינינו.

135
00:07:46,400 --> 00:07:50,467
אני יכול להכין לך ארוחת ערב הלילה?
רק כדי לנקות את האוויר?

136
00:07:53,067 --> 00:07:54,699
צורך נואש
לא להיות לבד הלילה

137
00:07:54,701 --> 00:07:58,131
אומר שאני חייב לקבל
ההזמנה שלך לארוחת ערב.

138
00:07:58,133 --> 00:07:59,398
לא הזמנתי אותך לארוחת ערב.

139
00:07:59,400 --> 00:08:02,098
ובכן, אם אתה הולך להיות
פדנטי על זה...

140
00:08:02,100 --> 00:08:03,899
איך נשמעת 8:30?

141
00:08:03,901 --> 00:08:05,098
נשמע מושלם.

142
00:08:05,100 --> 00:08:08,098
אבל בתור חברים, צ'רלי בוי,
כמו שהסכמנו.

143
00:08:08,100 --> 00:08:10,532
רק שני חברים אוכלים ארוחת ערב,

144
00:08:10,534 --> 00:08:13,465
איפה, פעם אחת,
אני לא הקינוח.

145
00:08:13,467 --> 00:08:16,232
בְּסֵדֶר. אני יכול לעשות את זה.

146
00:08:16,234 --> 00:08:17,734
טוֹב.

147
00:08:19,467 --> 00:08:20,968
כַּנִראֶה.

148
00:08:22,767 --> 00:08:25,033
- אה.
- מממממ.

149
00:08:26,934 --> 00:08:28,298
ממ.

150
00:08:28,300 --> 00:08:29,699
- חיבוק גברי.
- ממ.

151
00:08:29,701 --> 00:08:31,801
בלי ידיים נודדות.

152
00:08:32,467 --> 00:08:34,699
היי.
אני כל כך שמח שהצלחת להצליח.

153
00:08:34,701 --> 00:08:37,200
אני לא מהגרופיות שלך.

154
00:08:37,767 --> 00:08:39,765
אה... אה, נכון.

155
00:08:39,767 --> 00:08:40,998
כמובן, כן.

156
00:08:41,000 --> 00:08:42,799
אתה... כן.

157
00:08:42,801 --> 00:08:44,200
בדרך זו.

158
00:08:48,033 --> 00:08:50,765
תודה רבה, חבר זקן.

159
00:08:50,767 --> 00:08:52,868
סיימנו כאן.

160
00:08:57,601 --> 00:08:59,334
אוי!

161
00:09:01,467 --> 00:09:03,432
האם זה בעצם
אזור החברים?

162
00:09:03,434 --> 00:09:07,734
או שזה אולי
אזור החברים-עם-הטבות?

163
00:09:11,501 --> 00:09:13,067
לְשַׁפֵּר.

164
00:09:15,234 --> 00:09:16,868
הנה אנחנו הולכים.

165
00:09:25,067 --> 00:09:26,031
לחיים.

166
00:09:26,033 --> 00:09:27,265
כוס יין?

167
00:09:27,267 --> 00:09:29,365
לא, תודה.

168
00:09:29,367 --> 00:09:32,367
הכומר בלוקסבי ואני
לבחור לא לשתות בימי ראשון.

169
00:09:33,234 --> 00:09:35,767
אה... כמובן.

170
00:09:36,701 --> 00:09:38,634
כנראה שגם אני לא צריך,
אבל...

171
00:09:40,334 --> 00:09:42,799
אה, גברת בלוקסבי,

172
00:09:42,801 --> 00:09:45,465
אני חייב לך התנצלות.

173
00:09:45,467 --> 00:09:48,866
האוצרות שלי בבריסטול
לא היה שמח במיוחד.

174
00:09:48,868 --> 00:09:50,866
לא ידעתי את זה.

175
00:09:50,868 --> 00:09:54,632
ויתרתי על די מוצלח
קריירה בבנקאות

176
00:09:54,634 --> 00:09:56,866
לשים את הלב והנשמה שלי

177
00:09:56,868 --> 00:09:58,565
לתוך לעזור
כמה מבני הקהילה העניים ביותר שלי,

178
00:09:58,567 --> 00:10:02,899
ולילה אחד, הייתי...
מוכה די קשות

179
00:10:02,901 --> 00:10:05,432
על ידי כמה מאותם צעירים
שניסיתי לעזור.

180
00:10:05,434 --> 00:10:07,968
והייתי אבוד.

181
00:10:08,767 --> 00:10:10,098
מדוכא.

182
00:10:10,100 --> 00:10:12,332
ואז מגיעים לכאן
לקהילה

183
00:10:12,334 --> 00:10:13,832
שאתה ובעלך
בנוי...

184
00:10:13,834 --> 00:10:17,165
להתחבק כל כך בחום
על ידי הקהילה שלך...

185
00:10:17,167 --> 00:10:18,767
אני חושב שנתתי לזה לעבור לי לראש.

186
00:10:20,701 --> 00:10:22,499
אני ממש מצטער.

187
00:10:23,501 --> 00:10:25,665
התנצלות התקבלה.

188
00:10:25,667 --> 00:10:29,632
אבל רק אם תקבל את שלי
על היותם כל כך לא נדיבים.

189
00:10:31,667 --> 00:10:34,567
אתה יודע, אני חושב שיהיה לי
כוס היין הזו אחרי הכל.

190
00:10:40,000 --> 00:10:42,031
אתה יודע, תהיתי...

191
00:10:42,033 --> 00:10:45,734
האם זה יעזור לדבר
קצת על דודה שלך?

192
00:10:47,801 --> 00:10:49,734
אתה מכיר את הבעיה שלך?

193
00:10:50,367 --> 00:10:52,932
אתה לא יודע
איך להיות חברים עם אישה.

194
00:10:52,934 --> 00:10:57,031
אם סקס לא בתפריט, יש לך
ממש אין מה להגיד.

195
00:10:57,033 --> 00:11:00,198
זה לא לגמרי הוגן.

196
00:11:00,200 --> 00:11:02,565
פשוט לא נתת לי
הסיכוי, זה הכל.

197
00:11:02,567 --> 00:11:04,732
הו!

198
00:11:04,734 --> 00:11:07,200
אני רואה. בְּסֵדֶר.

199
00:11:08,133 --> 00:11:09,567
ובכן...

200
00:11:10,033 --> 00:11:11,765
אני נותן לך את ההזדמנות
כרגע.

201
00:11:27,067 --> 00:11:28,734
אה.

202
00:11:37,934 --> 00:11:39,634
אה...

203
00:11:46,200 --> 00:11:48,601
מעניין מי יזכה בווימבלדון.

204
00:11:54,567 --> 00:11:55,732
סמארטפונים טובים מאוד,

205
00:11:55,734 --> 00:11:57,198
- לא?
- בסדר, אני עוזב.

206
00:11:57,200 --> 00:11:58,267
אגתה.

207
00:12:14,634 --> 00:12:16,131
היה לי עצוב לאבד אותה.

208
00:12:16,133 --> 00:12:17,265
כַּמוּבָן.

209
00:12:17,267 --> 00:12:19,701
כן, הייתי
קרוב משפחתה היחיד שנותר בחיים.

210
00:12:20,534 --> 00:12:22,065
אה.

211
00:12:22,067 --> 00:12:23,365
אז אני מנחש
זה אומר שיש לך

212
00:12:23,367 --> 00:12:25,799
לטפל בעיזבונה
הכל לבד.

213
00:12:25,801 --> 00:12:26,866
זה קשה.

214
00:12:26,868 --> 00:12:28,365
כן, אני מפחד מזה.

215
00:12:28,367 --> 00:12:29,499
גברת בלוקסבי...

216
00:12:29,501 --> 00:12:31,599
אה, תקראי לי שרה.

217
00:12:31,601 --> 00:12:34,998
שרה, אם את רוצה עצה
משקיע את הכסף של דודה שלך,

218
00:12:35,000 --> 00:12:36,432
אני עדיין יודע על פיננסים.

219
00:12:36,434 --> 00:12:39,031
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך.
- יהיה לי תענוג.

220
00:12:39,033 --> 00:12:40,098
ובכן, אומר עורך הדין

221
00:12:40,100 --> 00:12:41,765
זה עם חובות מוות
וחשבונות משפטיים,

222
00:12:41,767 --> 00:12:43,866
לא יהיה כמעט כלום
שמאל, וכל מה שנשאר

223
00:12:43,868 --> 00:12:46,167
הולך
אל מקלט החמורים, אז...

224
00:12:47,367 --> 00:12:49,532
- כמה חבל.
- ממ.

225
00:12:52,534 --> 00:12:54,031
סליחה.

226
00:12:54,033 --> 00:12:56,232
זה, אה, חבר קהילה.

227
00:12:56,234 --> 00:12:57,332
היי.

228
00:12:57,334 --> 00:12:58,799
כמובן, כן.

229
00:12:58,801 --> 00:13:00,501
רק תן לי רגע.

230
00:13:01,400 --> 00:13:02,667
כֵּן.

231
00:13:15,000 --> 00:13:15,734
שרה?

232
00:13:18,133 --> 00:13:19,732
אני יכול להסביר.
- הו!

233
00:13:19,734 --> 00:13:20,998
- שרה.
- לא, אל "שרה" אותי.

234
00:13:21,000 --> 00:13:22,265
אתה בוגד.

235
00:13:22,267 --> 00:13:23,799
עכשיו, מתי היו
אתה הולך לספר לי?

236
00:13:23,801 --> 00:13:26,465
הבישוף אמר לי לא לעשות זאת.

237
00:13:26,467 --> 00:13:28,398
הקהילה הזו היא הבית שלנו!

238
00:13:28,400 --> 00:13:30,198
זה כן
כל מה שעבדנו בשבילו,

239
00:13:30,200 --> 00:13:32,868
והרגע גנבת את זה
מאיתנו!

240
00:14:24,200 --> 00:14:25,465
טוֹב...

241
00:14:25,467 --> 00:14:27,734
כיף לפגוש אותך כאן.

242
00:14:32,033 --> 00:14:33,567
שַׁחַר.

243
00:14:34,567 --> 00:14:36,834
- איך היה הראיון?
- ריסק אותו.

244
00:14:37,601 --> 00:14:42,234
אבל, אגי, אם אקבל את העבודה הזו,
אני אצטרך, אממ...

245
00:14:44,200 --> 00:14:46,832
אתה תצטרך... מה?

246
00:14:46,834 --> 00:14:49,765
אני אצטרך...

247
00:14:52,100 --> 00:14:53,298
ג'יימס.

248
00:14:53,300 --> 00:14:55,098
מה... אתה...

249
00:14:55,100 --> 00:14:57,167
קרה משהו לשרה?

250
00:15:04,834 --> 00:15:06,732
עסקי משטרה.
עובר, עובר.

251
00:15:06,734 --> 00:15:08,133
שרה.

252
00:15:08,667 --> 00:15:10,033
בדרך זו.

253
00:15:11,234 --> 00:15:12,167
שרה!

254
00:15:20,067 --> 00:15:22,765
עכשיו, אתה יודע טוב מאוד
שרה בלוקסבי

255
00:15:22,767 --> 00:15:24,599
אינו מסוגל לרצוח.

256
00:15:24,601 --> 00:15:26,765
טוב, אני מקווה שלא,
אלא טריסטן דלון

257
00:15:26,767 --> 00:15:30,332
נמצאה נרצחת בביתה
עם הסכין שלה.

258
00:15:30,334 --> 00:15:32,866
והיא מספרת לי שהם אכלו ארוחת ערב
אתמול בלילה... לבד.

259
00:15:32,868 --> 00:15:34,532
קדימה. אתה לא
מציע שהיא...

260
00:15:34,534 --> 00:15:37,065
שיש לה רגשות כלפיו?
למה לא?

261
00:15:37,067 --> 00:15:38,365
חצי מהכפר
היו מאוהבים בו.

262
00:15:38,367 --> 00:15:39,732
ספר לי על זה.

263
00:15:39,734 --> 00:15:41,267
אבל לא שרה.
היא שנאה אותו.

264
00:15:43,300 --> 00:15:45,432
כשאני אומר "שונא",

265
00:15:45,434 --> 00:15:47,165
אני חושב שהתכוונתי
שהם לא היו החברים הכי טובים,

266
00:15:47,167 --> 00:15:49,465
אבל בעצם, היא חשבה
הוא היה בחור די טוב.

267
00:15:49,467 --> 00:15:51,334
הו, יקירי.

268
00:15:51,868 --> 00:15:53,298
האם ראית זרים

269
00:15:53,300 --> 00:15:54,599
תלוי בבית הכומר
אתמול בלילה?

270
00:15:54,601 --> 00:15:56,065
לא.

271
00:15:56,067 --> 00:15:59,465
למרות שהיה מישהו
לובשת פארקה בצבע צהוב בהיר

272
00:15:59,467 --> 00:16:01,332
הליכה ליד הלינה של טריסטן
כשעזבתי.

273
00:16:01,334 --> 00:16:04,899
ממ.
יש לי פגישת קמפיין.

274
00:16:04,901 --> 00:16:07,232
אני אחזור מאוחר יותר.

275
00:16:07,234 --> 00:16:09,065
להתראות, גברת בלוקסבי.

276
00:16:09,067 --> 00:16:12,065
וזכור, אם אבחר,
אני מבטיח לך את זה...

277
00:16:12,067 --> 00:16:13,665
ואני מבטיח את זה
מהלב...

278
00:16:13,667 --> 00:16:15,998
אני אייצג את האינטרסים שלך,

279
00:16:16,000 --> 00:16:18,367
בין אם אתה בכלא
על רצח או לא.

280
00:16:25,067 --> 00:16:27,534
מצאנו את המכתב הזה
בפח האשפה של טריסטן.

281
00:16:28,200 --> 00:16:30,400
אתה יודע משהו על זה?

282
00:16:32,634 --> 00:16:34,265
אני חייב לגלות
שהרג את טריסטן דלון

283
00:16:34,267 --> 00:16:36,365
ולנקות את שמה.

284
00:16:36,367 --> 00:16:39,599
נכון, בוא נחזור לשלי,
ונסקור את הראיות.

285
00:16:39,601 --> 00:16:42,367
אגתה, אפשר לומר מילה ב...

286
00:16:44,267 --> 00:16:46,465
פרטי?

287
00:16:46,467 --> 00:16:48,000
אני לא יכול לשמוע דבר.

288
00:16:52,434 --> 00:16:56,232
כמה שאכפת לי משרה
וכמה שהייתי רוצה לעזור,

289
00:16:56,234 --> 00:16:58,332
אני לא חושב שנצליח
צוות כרגע, אז...

290
00:16:59,534 --> 00:17:01,665
הפעם, יהיה לך
ללכת לבד.

291
00:17:01,667 --> 00:17:04,332
כן, כן.
אתה צודק.

292
00:17:04,334 --> 00:17:05,699
אנחנו... כן.

293
00:17:05,701 --> 00:17:07,065
אגתה.

294
00:17:07,067 --> 00:17:08,998
קיבלתי את הטקסט שלך.

295
00:17:09,000 --> 00:17:10,200
איך אני יכול לעזור?

296
00:17:18,934 --> 00:17:21,131
ביל אומר את זה טריסטן
ניגש אל הבישוף

297
00:17:21,133 --> 00:17:26,165
והציע לו להחליף את ג'ז
בתור כומר, והבישוף הסכים.

298
00:17:26,167 --> 00:17:27,565
אז לשרה היה מניע.

299
00:17:27,567 --> 00:17:28,765
היה לה מניע גדול.

300
00:17:28,767 --> 00:17:30,532
היא עמדה לאבד הכל.

301
00:17:30,534 --> 00:17:34,332
בְּסֵדֶר. רועי מנהל את זה
כנס מקרה בקמפיין

302
00:17:34,334 --> 00:17:38,398
כדי להוכיח ששרה בלוקסבי
לא הרג את טריסטן דלון.

303
00:17:38,400 --> 00:17:43,198
פריט 1... תמונה זו מאת
המגזין של קהילת קרסלי,

304
00:17:43,200 --> 00:17:47,000
התערער מעט על ידי שרה
נראה כמו רוצח סדרתי.

305
00:17:48,400 --> 00:17:49,565
זה עדיף.

306
00:17:49,567 --> 00:17:50,899
אז מי הן הנשים האלה,

307
00:17:50,901 --> 00:17:53,398
או, כמו שאני אוהב לקרוא להם,
חשודים ברצח?

308
00:17:53,400 --> 00:17:54,899
משמאל, פגי סלית'ר.

309
00:17:54,901 --> 00:17:56,332
נכון, ליז ג'לופ.

310
00:17:56,334 --> 00:17:58,031
לא, לא, לא, לא, לא.
הכיתוב שגוי.

311
00:17:58,033 --> 00:18:01,499
זאת ליז ג'לופ משמאל
ופגי סלית'ר מימין.

312
00:18:01,501 --> 00:18:02,932
מעכשיו...

313
00:18:02,934 --> 00:18:05,131
גברת בוגל לא מבינה
לעשות את הכתוביות.

314
00:18:05,133 --> 00:18:07,665
ליז ג'לופ אני יודעת
ממפגשי אגודת הנשים.

315
00:18:07,667 --> 00:18:09,832
היא מיליונרית, רווקה.

316
00:18:09,834 --> 00:18:11,465
התחיל את ה-Jellop's Jams
במטבח שלה,

317
00:18:11,467 --> 00:18:14,298
ומשום מקום,
זה הפך להיות מוצלח להפליא.

318
00:18:14,300 --> 00:18:16,532
המילה היא שהיא עומדת
ליושב ראש

319
00:18:16,534 --> 00:18:17,734
של מועצת הקהילה המקומית.

320
00:18:18,501 --> 00:18:20,665
זאת פגי סלית'ר
בצד ימין.

321
00:18:20,667 --> 00:18:22,098
היא גרה באנקומב.

322
00:18:22,100 --> 00:18:23,699
אלמן
והחברה הכי טובה של ליז ג'לופ.

323
00:18:23,701 --> 00:18:25,699
אבל, תקשיב, צריך
אנחנו לא מתרכזים יותר

324
00:18:25,701 --> 00:18:29,031
על אויביו של טריסטן ולא
רק את המעריצים המעריצות שלו?

325
00:18:29,033 --> 00:18:31,098
מה לגבי
את מעריצי ה<i>גברים</i> המעריצים שלו?

326
00:18:31,100 --> 00:18:32,465
- סליחה?
הו, רוי חושב

327
00:18:32,467 --> 00:18:33,601
טריסטן אולי היה הומו.

328
00:18:34,200 --> 00:18:37,365
זכר או נקבה, מי עוד
רוצה את טריסטן מותו,

329
00:18:37,367 --> 00:18:39,832
חוץ משרה בלוקסבי?

330
00:18:39,834 --> 00:18:42,365
אמר ביל
טריסטן הזכיר את שרה

331
00:18:42,367 --> 00:18:45,198
שדדו אותו קשות פנימה
הקהילה הקודמת שלו, בבריסטול,

332
00:18:45,200 --> 00:18:46,799
וזו הסיבה שהוא לקח
העבודה כאן.

333
00:18:48,667 --> 00:18:50,799
יָמִינָה.

334
00:18:50,801 --> 00:18:53,065
בוא לוודא
אתה לא מתחיל להתערב

335
00:18:53,067 --> 00:18:55,200
בחקירה שלי... שוב.

336
00:18:55,834 --> 00:18:59,265
השוטר בלש,
להזהיר אותה.

337
00:18:59,267 --> 00:19:01,265
הו, סר צ'ארלס!

338
00:19:01,267 --> 00:19:03,799
ובכן, אני שמח לראות אותך כאן,
למעשה.

339
00:19:03,801 --> 00:19:08,532
קיוויתי לדבר עם
אתה עם הכובע האחר שלי.

340
00:19:08,534 --> 00:19:10,265
כֵּן.
אין ספק שאתה מודע

341
00:19:10,267 --> 00:19:13,131
של הבחירות הקרבות
עבור מועצת הקהילה.

342
00:19:13,133 --> 00:19:18,165
עכשיו, החסות של פושו
לשאת משקל רב.

343
00:19:18,167 --> 00:19:21,799
האם תעשה לי את הכבוד
לאשר את המועמדות שלי?

344
00:19:21,801 --> 00:19:23,932
- ובכן...
- הו, תודה.

345
00:19:23,934 --> 00:19:25,165
הו, אתה לא תצטער על זה.

346
00:19:25,167 --> 00:19:27,732
עכשיו בואו נקבל תמונה

347
00:19:27,734 --> 00:19:30,632
עבור הבוחרים.

348
00:19:30,634 --> 00:19:31,966
הו, קדימה, ביל.

349
00:19:31,968 --> 00:19:33,265
אתה יודע שאנחנו עובדים טוב ביחד.

350
00:19:33,267 --> 00:19:35,165
כן, אנחנו כן.
בְּהֶחלֵט.

351
00:19:35,167 --> 00:19:36,365
אבל לא הפעם.

352
00:19:36,367 --> 00:19:38,065
זה אישי מדי עם שרה.

353
00:19:38,067 --> 00:19:39,432
בְּדִיוּק.

354
00:19:39,434 --> 00:19:41,198
תישאר מחוץ לעסקי המשטרה.

355
00:19:41,200 --> 00:19:43,966
נתראה במסלול הקמפיין,
הוד מעלתך.

356
00:19:47,467 --> 00:19:49,732
נכון, רועי.
אנחנו נוסעים לבריסטול.

357
00:19:49,734 --> 00:19:51,632
גוגל "שוד טריסטן דלון"

358
00:19:51,634 --> 00:19:53,565
ולראות איזו כנסייה
הוא היה אוצר ב.

359
00:19:53,567 --> 00:19:56,765
אגי, אני לא יכול להיות העוזר שלך
על זה, אני חושש.

360
00:19:56,767 --> 00:19:58,832
זה עתה יש לי ראיון שני
לעבודה הזאת,

361
00:19:58,834 --> 00:20:00,966
- והם מעיפים אותי.
- לאן?

362
00:20:00,968 --> 00:20:02,799
סווינדון.

363
00:20:02,801 --> 00:20:05,632
סווינדון?
ובכן, אתה יכול לטוס לסווינדון?

364
00:20:05,634 --> 00:20:08,033
אה.

365
00:20:08,667 --> 00:20:10,398
כנראה פשוט קחו את הרכבת.

366
00:20:10,400 --> 00:20:12,131
אני אלך איתך לבריסטול.

367
00:20:12,133 --> 00:20:14,098
אני רוצה לראות
הרוצח הזה תפס

368
00:20:14,100 --> 00:20:17,232
ואישה תמימה
חסך חיים שלמים בכלא.

369
00:20:17,234 --> 00:20:21,198
בנוסף, יש בר קוקטיילים חדש
בקליפטון בא לי לנסות.

370
00:20:21,200 --> 00:20:24,866
זה רצח אפלטוני גרידא
חקירה, צ'רלי בוי.

371
00:20:24,868 --> 00:20:26,434
בלי לפלרטט.

372
00:20:30,534 --> 00:20:32,866
סנט מרי.

373
00:20:32,868 --> 00:20:34,832
זאת הכנסייה
שטריסטן היה אוצר

374
00:20:34,834 --> 00:20:36,131
בזמן שדדו אותו.

375
00:20:36,133 --> 00:20:38,832
בוא ניכנס לשם,
ונראיין את הכומר.

376
00:20:41,601 --> 00:20:43,200
איך שני המחבלים האלה
להגיע לשם לפני?

377
00:20:45,400 --> 00:20:49,565
כן, טריסטן הוכה
על ידי גזלנים

378
00:20:49,567 --> 00:20:51,765
בקבוצת הנוער שהוא ניהל.

379
00:20:51,767 --> 00:20:53,232
אבל זה כל מה שאני יודע.

380
00:20:53,234 --> 00:20:56,098
אני לא יכול להגיד לך כלום
עוד לא סיפרו למשטרה.

381
00:20:56,100 --> 00:20:58,165
אז לא סיפרת
המשטרה הכל.

382
00:20:58,167 --> 00:20:59,901
מַה? כֵּן.

383
00:21:00,534 --> 00:21:03,465
אני מתכוון לא.
כלומר, אני לא מסתיר שום דבר.

384
00:21:03,467 --> 00:21:05,832
עכשיו, אני חושב שכדאי לך ללכת.

385
00:21:05,834 --> 00:21:07,665
הממ? ממ.

386
00:21:09,000 --> 00:21:10,832
חכה.
- אוי!

387
00:21:10,834 --> 00:21:13,434
האם ידעת
שטריסטן היה הומו?

388
00:21:15,934 --> 00:21:17,332
איך ידעת?

389
00:21:17,334 --> 00:21:18,365
לאחד יש אינסטינקטים.

390
00:21:18,367 --> 00:21:20,499
או רוי כן.

391
00:21:20,501 --> 00:21:22,665
הומו? אוּלַי.

392
00:21:22,667 --> 00:21:25,200
בטח ביסקסואל.

393
00:21:27,067 --> 00:21:30,899
היה איש אחד,
איש עסקים עשיר,

394
00:21:30,901 --> 00:21:34,599
שהרעיף עליו מתנות,
לקח אותו למקומות מפוארים.

395
00:21:34,601 --> 00:21:37,932
אבל כל זה הסתיים מסביב
הפעם שבה טריסטן הוכה.

396
00:21:37,934 --> 00:21:41,031
אתה יכול להגיד לנו את השם
של איש העסקים העשיר הזה?

397
00:21:41,033 --> 00:21:44,400
לא.
לא, אני לא יודע מי הוא היה.

398
00:21:44,934 --> 00:21:47,632
ולא הייתי צריך להגיד
כמה שיש לי.

399
00:21:47,634 --> 00:21:48,400
אָנָא.

400
00:21:50,033 --> 00:21:51,966
היא יודעת
מי אותו איש עסקים.

401
00:21:51,968 --> 00:21:53,534
בְּהֶחלֵט.

402
00:22:10,100 --> 00:22:12,866
אני חושב שהתשובה לזו של טריסטן
הרצח נמצא בבריסטול.

403
00:22:12,868 --> 00:22:13,998
אם למדתי משהו

404
00:22:14,000 --> 00:22:15,332
מהפשעים האלה של קרסלי,

405
00:22:15,334 --> 00:22:17,699
זאת התשובה
בדרך כלל שוכנת ב-Carsely.

406
00:22:17,701 --> 00:22:18,966
עצור את המכונית!

407
00:22:20,801 --> 00:22:22,934
המכונית הלבנה!

408
00:22:25,033 --> 00:22:26,932
חונה מחוץ לפאב.

409
00:22:26,934 --> 00:22:30,198
זו אותה מכונית שהייתה
חונה מחוץ לביתו של טריסטן

410
00:22:30,200 --> 00:22:31,932
בלילה שבו הוא נרצח!

411
00:22:31,934 --> 00:22:33,365
הצביעו Jellop.

412
00:22:33,367 --> 00:22:35,866
פטל ופרוסקו.

413
00:22:35,868 --> 00:22:38,532
- ליז.
הו, אגתה.

414
00:22:38,534 --> 00:22:40,799
רק חילק
חינם "הצבע ג'לופ"

415
00:22:40,801 --> 00:22:42,866
ריבות פטל ופרוסקו
בפאב.

416
00:22:42,868 --> 00:22:44,165
קח אחד.

417
00:22:44,167 --> 00:22:45,565
ספר לי בבקשה
אתה חוקר

418
00:22:45,567 --> 00:22:46,632
הרצח של טריסטן המסכן.

419
00:22:46,634 --> 00:22:48,665
אה, התחלתי
חוקרת כבר.

420
00:22:48,667 --> 00:22:51,499
מְעוּלֶה.
החדשות הכי טובות שהיו לי כל היום.

421
00:22:51,501 --> 00:22:53,599
למה המכונית שלך הייתה
חונה מחוץ לביתו של טריסטן

422
00:22:53,601 --> 00:22:56,100
- בלילה שבו הוא נרצח?
- מה?

423
00:22:56,667 --> 00:22:58,232
אה, זה לא היה.

424
00:22:58,234 --> 00:23:00,365
אממ, יש לי... אני חייב ללכת.

425
00:23:00,367 --> 00:23:02,732
ראיתי את זה בעצמי, ליז.

426
00:23:02,734 --> 00:23:04,966
- מה עשית?
- אני... הו!

427
00:23:04,968 --> 00:23:07,567
לִרְאוֹת? אמר לך
התשובה טמונה בקרסלי.

428
00:23:08,968 --> 00:23:10,767
עכשיו יאללה!
לְהִזדַרֵז!

429
00:23:19,968 --> 00:23:21,799
מִצטַעֵר.

430
00:23:21,801 --> 00:23:23,398
תֶפֶר.

431
00:23:23,400 --> 00:23:24,665
תיזהר, אגתה.

432
00:23:24,667 --> 00:23:26,998
הו, אל תדאג.
היא לא מזיקה.

433
00:23:27,000 --> 00:23:27,998
אה!

434
00:23:28,000 --> 00:23:29,400
הו!

435
00:23:29,968 --> 00:23:31,868
תפסיק לעקוב אחרי!

436
00:23:35,067 --> 00:23:37,667
- אה! אה!
- התרחק ממני!

437
00:23:38,300 --> 00:23:39,332
אה!

438
00:23:39,334 --> 00:23:40,868
אוי.

439
00:23:45,167 --> 00:23:49,033
ולטריסטן היה דייט לארוחת ערב
איתי גם באותו לילה.

440
00:23:49,934 --> 00:23:54,165
כשהוא לא הגיע,
הסתובבתי לבית שלו.

441
00:23:54,167 --> 00:23:57,801
והנה הוא היה, מתפנק
עם אשתו של הכומר.

442
00:23:58,667 --> 00:24:00,465
היא נשואה.

443
00:24:00,467 --> 00:24:01,899
היא נשואה באושר רב.

444
00:24:01,901 --> 00:24:03,932
לא היה באמת כלום
ביניהם.

445
00:24:03,934 --> 00:24:06,098
ידעתי את זה.

446
00:24:06,100 --> 00:24:09,565
או לפחות "ליז
ה-Happy Jam Maker" ידע את זה.

447
00:24:09,567 --> 00:24:11,732
אבל
"ליז הסבבה המאוהבת"

448
00:24:11,734 --> 00:24:15,000
חשב שכל אישה שהוא פגש
יגנוב אותו.

449
00:24:15,634 --> 00:24:17,565
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,

450
00:24:17,567 --> 00:24:19,765
שרה אמרה את הסיבה היחידה
שהוא התעניין בה

451
00:24:19,767 --> 00:24:20,866
היה בגלל
של מטען שלם של כסף

452
00:24:20,868 --> 00:24:22,065
שבעצם לא היה לה.

453
00:24:22,067 --> 00:24:23,165
אה.

454
00:24:23,167 --> 00:24:25,966
ובכן, הוא כן ביצע השקעות
בשבילי.

455
00:24:25,968 --> 00:24:28,298
ואז הבנתי.

456
00:24:28,300 --> 00:24:30,966
הוא רק התעניין
בכסף שלי.

457
00:24:30,968 --> 00:24:32,901
זה הכעיס אותך?

458
00:24:33,501 --> 00:24:35,532
האם אי פעם היית מאוהב,
סר צ'ארלס?

459
00:24:35,534 --> 00:24:37,200
ובכן...

460
00:24:38,133 --> 00:24:39,567
אתה יודע...

461
00:24:40,901 --> 00:24:41,866
אולי.

462
00:24:41,868 --> 00:24:44,133
ובכן, מעולם לא היה לי.

463
00:24:44,667 --> 00:24:47,131
במטבח שלי,
להמציא ריבות חדשות...

464
00:24:47,133 --> 00:24:49,365
זה כל מה שהייתי צריך
להיות מאושר...

465
00:24:49,367 --> 00:24:51,334
עד שפגשתי את טריסטן.

466
00:24:51,868 --> 00:24:57,098
אבל, כפי שאמר באחרונה שלו
דרשה, אהבה היא על הקרבה.

467
00:24:57,100 --> 00:24:59,265
הכומר גרייס לאנס
אמר שיש לו

468
00:24:59,267 --> 00:25:01,966
רומן
עם איש עסקים עשיר.

469
00:25:01,968 --> 00:25:04,465
לֹא! לֹא.

470
00:25:04,467 --> 00:25:06,432
הוא היה ראוותני,

471
00:25:06,434 --> 00:25:09,932
וגרייס לאנסינג
אולי יגיד שהוא הומו

472
00:25:09,934 --> 00:25:12,998
כי הוא לא יקיים יחסי מין
איתה.

473
00:25:13,000 --> 00:25:16,033
אבל הוא כן קיים איתי יחסי מין.

474
00:25:16,601 --> 00:25:18,300
הרבה.

475
00:25:19,601 --> 00:25:22,365
לא היה שום דבר הומוסקסואל

476
00:25:22,367 --> 00:25:24,601
על טריסטן דלון.

477
00:25:30,000 --> 00:25:33,198
ליז ג'לופ,
הכומר גרייס לאנס,

478
00:25:33,200 --> 00:25:35,098
ואיש עסקים מפוקפק מסתורין...

479
00:25:35,100 --> 00:25:37,065
שלושתם
מאוהב בטריסטן דלון.

480
00:25:37,067 --> 00:25:38,899
שלושתם
חשודים חדשים ברצח

481
00:25:38,901 --> 00:25:40,532
שלא קוראים להם שרה בלוקסבי.

482
00:25:40,534 --> 00:25:43,067
- יום עבודה טוב.
איך התיק שלי מתקדם?

483
00:25:44,133 --> 00:25:45,465
- אין מושג.
אני לא יודע.

484
00:25:45,467 --> 00:25:46,665
כמובן שלא תעשה זאת.

485
00:25:46,667 --> 00:25:48,365
לְהִרָגַע.
אני לא כאן לגבי זה.

486
00:25:48,367 --> 00:25:49,699
אני כאן לגבי שרה.

487
00:25:49,701 --> 00:25:52,265
היא עדיין חשודה,
אבל אנחנו משחררים אותה.

488
00:25:52,267 --> 00:25:54,232
אבל, אגתה,
היא לא יכולה להתמודד עם לבלות לילה

489
00:25:54,234 --> 00:25:55,899
בבית הכומר לבדו.

490
00:26:23,567 --> 00:26:25,400
"ריצ'רד בינסר."

491
00:26:36,133 --> 00:26:38,632
זה היה חייב להיות
הכומר גרייס או ליז ג'לופ

492
00:26:38,634 --> 00:26:40,968
מי שם את הפתק הזה
דרך הדלת שלך.

493
00:26:42,100 --> 00:26:43,866
וואו.

494
00:26:43,868 --> 00:26:45,499
זה "דאונטון אבי".

495
00:26:45,501 --> 00:26:47,332
אָכֵן.

496
00:26:47,334 --> 00:26:50,165
אז בואו נראה אם לורד גרנתם

497
00:26:50,167 --> 00:26:52,998
ניהל רומן
עם האוצר הדו-מיני.

498
00:26:53,000 --> 00:26:55,801
ממממממממ!

499
00:26:56,934 --> 00:26:58,465
אנחנו כאן כדי לראות את לורד גרנתם.

500
00:26:58,467 --> 00:27:01,365
אה... ריצ'רד בינסר.

501
00:27:01,367 --> 00:27:02,765
אין לנו פגישה.

502
00:27:02,767 --> 00:27:06,799
אני חושש, אלא אם כן,
אתה לא תוכל לראות אותו.

503
00:27:06,801 --> 00:27:10,332
אני אלן פרטל,
העוזר הביצועי שלו.

504
00:27:10,334 --> 00:27:12,432
ובכן, אלן פרטל,

505
00:27:12,434 --> 00:27:13,998
אם רק תוכל לספר לו
אותה אגתה רייזין

506
00:27:14,000 --> 00:27:16,732
הוא כאן כדי לדבר איתו
על טריסטן דלון,

507
00:27:16,734 --> 00:27:20,567
אני חושד שאולי לא נצטרך
פגישה.

508
00:27:25,634 --> 00:27:29,434
לפעמים, אתה פשוט צריך לשחק
כרטיס הסלבריטאי המקומי.

509
00:27:30,601 --> 00:27:33,699
מר בינזר
לא יודע מי אתה

510
00:27:33,701 --> 00:27:35,701
או על מה אתה מדבר.

511
00:27:36,767 --> 00:27:37,966
האם תספר למר בינזר

512
00:27:37,968 --> 00:27:41,234
סר צ'ארלס פריית'
האם כאן כדי לראות אותו?

513
00:27:45,934 --> 00:27:48,298
לפעמים, זה עוזר לשחק
כרטיס הסלבריטאי המקומי.

514
00:27:48,300 --> 00:27:50,501
הו, מצחיק.

515
00:27:51,033 --> 00:27:55,232
כסף חדש תמיד מתרשם
בכסף ישן.

516
00:27:55,234 --> 00:28:00,400
גם כשהאמת היא זקנה
לכסף לא נשאר כסף אמיתי.

517
00:28:03,934 --> 00:28:05,265
תשב.

518
00:28:05,267 --> 00:28:08,065
מר בינזר יהיה איתך
תוך שנייה.

519
00:28:08,067 --> 00:28:12,565
אה, ולמקרה שהיית
חושב לסחוט אותו,

520
00:28:12,567 --> 00:28:15,901
אני אקליט
כל השיחה שלך.

521
00:28:17,968 --> 00:28:19,198
ממ!

522
00:28:19,200 --> 00:28:21,532
כסף חדש לא כל כך התרשם
בכסף ישן

523
00:28:21,534 --> 00:28:24,732
שזה לא חושב כסף ישן
היה מתכופף לסחיטה.

524
00:28:24,734 --> 00:28:27,298
סליחה של אלן
הגנה יתרה, סר צ'ארלס.

525
00:28:27,300 --> 00:28:29,465
אם אתה לא יכול לסמוך על זקן
דרוויניסט, על מי אפשר לסמוך?

526
00:28:29,467 --> 00:28:31,565
אה!
אז אתה רוצה גם לדארווין.

527
00:28:31,567 --> 00:28:33,031
אה, הלוואי.

528
00:28:33,033 --> 00:28:34,599
לא, אני איש דקדוק הילסטון.

529
00:28:34,601 --> 00:28:37,665
אבל שיחקנו אותך ברגר.
- הא! הצגה טובה.

530
00:28:37,667 --> 00:28:39,532
אני חייב לומר, התרשמתי מאוד

531
00:28:39,534 --> 00:28:41,198
עם מה שעשית
לאחוזת קרסלי.

532
00:28:41,200 --> 00:28:43,432
אני מאוד מתרשם ממה
סיימת עם בארפילד הול.

533
00:28:43,434 --> 00:28:44,765
האם אתה חושב
אולי נוכל להפריע

534
00:28:44,767 --> 00:28:45,998
האהבה הזו של בעלי הקרקע

535
00:28:46,000 --> 00:28:48,200
רק לדבר על
על מה באנו לדבר?

536
00:28:51,801 --> 00:28:56,298
אז, היית חבר או...
מצטער להיות בוטה...

537
00:28:56,300 --> 00:28:59,332
מאהב
של טריסטן דלון המנוח?

538
00:28:59,334 --> 00:29:01,365
חבר, כן.

539
00:29:01,367 --> 00:29:03,799
אבל מאהב? לא.

540
00:29:03,801 --> 00:29:07,198
אפשר לשאול איך פגשת אותו?

541
00:29:07,200 --> 00:29:08,765
הוא גייס כסף
לקבוצת נוער

542
00:29:08,767 --> 00:29:10,732
הוא רץ
מהכנסייה שלו בבריסטול.

543
00:29:10,734 --> 00:29:14,601
טריסטן היה מאוד כריזמטי,
משכנע.

544
00:29:16,400 --> 00:29:18,966
יש לך ילדים,
סר צ'ארלס?

545
00:29:18,968 --> 00:29:20,165
לא.

546
00:29:20,167 --> 00:29:23,232
ובכן, אף אחד שהוא לא מכיר.

547
00:29:23,234 --> 00:29:25,432
טריסטן הרגיש כמו
הבן שמעולם לא היה לי.

548
00:29:25,434 --> 00:29:28,998
נתתי לו 10,000 פאונד עבור חדש
מתחם לקבוצת הנוער שלו,

549
00:29:29,000 --> 00:29:31,265
לקח אותו לארוחת ערב כמה פעמים,

550
00:29:31,267 --> 00:29:33,365
אפילו קנה לו בגדים.

551
00:29:33,367 --> 00:29:35,232
אבל, בקרוב, הוא רצה יותר.

552
00:29:35,234 --> 00:29:36,932
ועוד.

553
00:29:36,934 --> 00:29:38,832
ביקרתי
לכנסיית סנט מרי,

554
00:29:38,834 --> 00:29:40,901
והכומר,
הכומר גרייס לאנס.

555
00:29:42,634 --> 00:29:46,165
הכומר גרייס אמר הצעיר
הקבוצה נפגשה באולם הכנסייה.

556
00:29:46,167 --> 00:29:47,599
לא היו מקום חדש.

557
00:29:47,601 --> 00:29:50,065
וכשהתקשרתי לטריסטן,
מבקש את הכסף שלי בחזרה,

558
00:29:50,067 --> 00:29:51,432
הוא אמר
לא היה לו את זה יותר

559
00:29:51,434 --> 00:29:52,732
ורצה עוד יותר כסף

560
00:29:52,734 --> 00:29:55,367
לא לספר לאשתי
ניהלנו רומן.

561
00:29:56,067 --> 00:29:58,899
חבל בשבילו,
אשתי היא כעת אשתי לשעבר

562
00:29:58,901 --> 00:30:01,565
ולא היה אכפת לו פחות
עם מי יש לי רומן.

563
00:30:01,567 --> 00:30:04,465
או, במקרה הזה,
<i>לא</i> היה רומן עם.

564
00:30:05,968 --> 00:30:09,532
וזה היה האחרון
הייתי קשור לטריסטן דלון.

565
00:30:09,534 --> 00:30:11,767
אני מקווה שזה עוזר.

566
00:30:15,767 --> 00:30:18,298
אה, אני נותן חסות
מרוץ הברווזים,

567
00:30:18,300 --> 00:30:21,868
אז אני בטוח שאראה את שניכם
שוב במלון קרסלי.

568
00:30:26,567 --> 00:30:28,098
אני מאמין לו.

569
00:30:28,100 --> 00:30:29,866
כמובן שאתה כן.

570
00:30:29,868 --> 00:30:32,232
אתם בחורים
שיחקו יחדיו.

571
00:30:32,234 --> 00:30:33,832
בעצם לא שיחקתי ברוג'ר.

572
00:30:33,834 --> 00:30:36,031
הו!
ובכן, זה הגיוני.

573
00:30:36,033 --> 00:30:38,298
שיחקתי סקווש.

574
00:30:38,300 --> 00:30:40,232
- סקווש?
- ממ.

575
00:30:40,234 --> 00:30:41,832
לא שיחק כבר עידנים.

576
00:30:41,834 --> 00:30:44,732
אני דווקא מתגעגע
משחק סקווש טוב וקשה.

577
00:30:44,734 --> 00:30:48,432
רק שני יריבים
מול קיר...

578
00:30:48,434 --> 00:30:49,998
את ריח הזיעה.

579
00:30:50,000 --> 00:30:51,832
ובכן, אל תסתכל עליי.

580
00:30:51,834 --> 00:30:54,734
ימי משחקי הסקווש שלנו
נגמרו.

581
00:30:57,100 --> 00:30:59,265
ובכן, זה חבל.

582
00:30:59,267 --> 00:31:03,966
כל מה שאני אומר זה
שאולי אלו היו העוזבים שלו

583
00:31:03,968 --> 00:31:06,899
שהיכה את טריסטן באותה תקופה.

584
00:31:06,901 --> 00:31:09,265
בינסר עשה את הכסף שלו בטכנולוגיה.

585
00:31:09,267 --> 00:31:12,198
חנוני מחשבים
אין עושי דבר.

586
00:31:12,200 --> 00:31:13,699
הוא הרינג אדום.

587
00:31:13,701 --> 00:31:16,932
האמת היא,
טריסטן השתמש, פעמיים,

588
00:31:16,934 --> 00:31:20,834
וסחיטת כל אישה
שנפל בקסמו.

589
00:31:21,534 --> 00:31:24,165
מה שמזכיר לי...
אנחנו צריכים לאתר את האישה הזו

590
00:31:24,167 --> 00:31:26,265
שטריסטן דיבר איתו
לאחר השירות.

591
00:31:26,267 --> 00:31:28,732
איזו אישה?
הוא דיבר עם 12 בערך.

592
00:31:28,734 --> 00:31:30,098
כוס הזוהר.

593
00:31:30,100 --> 00:31:32,098
גב' סקס על רגליים.

594
00:31:32,100 --> 00:31:33,365
לובש ריי-באנס לכנסייה

595
00:31:33,367 --> 00:31:35,265
ונראה צעיר יותר באופן מעצבן
ממה שאני עושה.

596
00:31:35,267 --> 00:31:36,932
לא ראיתי אותה.

597
00:31:36,934 --> 00:31:39,165
אבל אני מאוד מחפש
קדימה לחקור אותה.

598
00:31:39,167 --> 00:31:40,298
איפה אנחנו מוצאים אותה?

599
00:31:40,300 --> 00:31:42,232
אין לי מושג לחלוטין.

600
00:31:42,234 --> 00:31:44,532
אבל לעת עתה,
אנחנו הולכים לאנקומב

601
00:31:44,534 --> 00:31:46,932
לדבר עם פגי סלית'ר.

602
00:32:16,667 --> 00:32:17,899
היי!

603
00:32:17,901 --> 00:32:20,065
מבלים הרבה זמן ביחד.

604
00:32:20,067 --> 00:32:21,799
בריסטול לפני כמה ימים.

605
00:32:21,801 --> 00:32:23,232
מה אתה זומם?

606
00:32:23,234 --> 00:32:24,465
אנחנו לא זוממים בכלום,

607
00:32:24,467 --> 00:32:26,899
מלבד פשוט להנות
חברה אחד של השני

608
00:32:26,901 --> 00:32:29,265
ולצאת מהכפר
לקצת.

609
00:32:29,267 --> 00:32:31,665
יש עולם ומלואו
מחוץ לקרסלי.

610
00:32:31,667 --> 00:32:33,765
זה נקרא הקוטסוולדס.
- ולמשך זמן רב מדי,

611
00:32:33,767 --> 00:32:36,398
קרסלי נשלטה
על ידי הקוטסוולדס.

612
00:32:36,400 --> 00:32:37,732
ובכן, אני אומר "לא יותר."

613
00:32:37,734 --> 00:32:39,565
אה, חופש לקרסלי.

614
00:32:39,567 --> 00:32:42,165
בואו נרסק את המדכא.

615
00:32:42,167 --> 00:32:44,966
תודה על זה,
חבר מפקח.

616
00:32:44,968 --> 00:32:47,599
אישית, אני פשוט כאן
למילה פרטית עם אגתה.

617
00:32:47,601 --> 00:32:51,065
אה. ואני רק כאן
למילה פרטית עם צ'רלי.

618
00:32:51,067 --> 00:32:53,534
מוקדם מדי עבור צ'רלי.

619
00:32:54,100 --> 00:32:55,968
נעבוד על זה.

620
00:32:57,100 --> 00:32:59,499
יש לי חברה חדשה
קראה אליס.

621
00:32:59,501 --> 00:33:01,998
- אנחנו מאוד שמחים.
- זה מאוד מתוק.

622
00:33:02,000 --> 00:33:04,599
אבל אני בדרך כלל עוזר יותר
עם אומלל, מרומה,

623
00:33:04,601 --> 00:33:08,031
ומאוהב רגשית
מחויבות-פוב לא זמין.

624
00:33:08,033 --> 00:33:10,599
אני לא אחרי
עצות לזוגיות, תודה.

625
00:33:10,601 --> 00:33:11,934
במיוחד מ...

626
00:33:13,400 --> 00:33:16,432
בכל מקרה, כפי שאת יודעת, אמא שלי
מתוקה ומקסימה מאוד.

627
00:33:16,434 --> 00:33:18,232
<i>האם</i> ידעתי את זה?

628
00:33:18,234 --> 00:33:20,065
כן, ידעתי את זה.

629
00:33:20,067 --> 00:33:23,832
אבל אליס מאוד ביישנית
ומפחד לפגוש אותה.

630
00:33:23,834 --> 00:33:26,966
אז חשבתי,
לפני שאליס פוגשת את אמא שלי,

631
00:33:26,968 --> 00:33:32,232
רק כדי לבנות את הביטחון שלה,
היא תוכל לפגוש את אמא הפונדקאית שלי.

632
00:33:32,234 --> 00:33:33,998
זה רעיון טוב מאוד.

633
00:33:34,000 --> 00:33:35,465
מי האמא הפונדקאית שלך?

634
00:33:35,467 --> 00:33:37,234
ובכן...

635
00:33:39,534 --> 00:33:41,665
אני?! מַה?

636
00:33:41,667 --> 00:33:44,732
האם אני לא יותר פונדקאית...

637
00:33:44,734 --> 00:33:46,365
אחות קצת יותר גדולה?

638
00:33:46,367 --> 00:33:49,499
כן, זה... בדיוק
מה שחשבתי.

639
00:33:49,501 --> 00:33:51,165
טוֹב.
שמח שאנחנו באותו עמוד.

640
00:33:53,534 --> 00:33:55,732
ובכן, תביא אותה
לארוחת ערב הערב, אם כך.

641
00:33:55,734 --> 00:33:57,899
תוֹדָה. סליחה.

642
00:33:57,901 --> 00:33:59,499
שלום?

643
00:33:59,501 --> 00:34:01,632
- אמא.
- בסדר.

644
00:34:01,634 --> 00:34:02,966
- אמא שלו.
- מתי?

645
00:34:02,968 --> 00:34:04,834
כלומר, ברצינות?

646
00:34:05,834 --> 00:34:10,799
"הצביעו וילקס, אומר הסנאי של
קרסלי, אדון הארץ."

647
00:34:10,801 --> 00:34:12,298
זה יכול להיות
להגזים קצת.

648
00:34:12,300 --> 00:34:14,465
אה.

649
00:34:14,467 --> 00:34:16,031
הדפסתי 1,000,

650
00:34:16,033 --> 00:34:18,966
אז אחרי שכולם עלו,
נעשה חשיבה מחודשת.

651
00:34:18,968 --> 00:34:20,465
כֵּן. תוֹדָה.

652
00:34:20,467 --> 00:34:21,998
זו הייתה התחנה.

653
00:34:22,000 --> 00:34:24,866
הייתה פולקסווגן לבנה
שייך לליז ג'לופ

654
00:34:24,868 --> 00:34:26,866
חונה מחוץ לבית טריסטן
בלילה שבו נהרג.

655
00:34:26,868 --> 00:34:28,567
- באמת?
- באמת?

656
00:34:29,667 --> 00:34:32,165
טריסטן גם עשה דייט
עם ליז ג'לופ באותו לילה,

657
00:34:32,167 --> 00:34:33,866
אבל הוא הקים אותה.

658
00:34:33,868 --> 00:34:36,499
היא הייתה מאוהבת נכזבת
איתו.

659
00:34:36,501 --> 00:34:37,532
ידעתי את זה.

660
00:34:37,534 --> 00:34:39,232
לא ידענו את זה.

661
00:34:39,234 --> 00:34:40,998
- או כל דבר אחר.
- חסר מושג.

662
00:34:41,000 --> 00:34:43,465
אגתה, סר צ'ארלס,

663
00:34:43,467 --> 00:34:45,765
לא אכפת לנו איך רכשת
כל מידע,

664
00:34:45,767 --> 00:34:48,398
אבל אם אתה יודע משהו,
בבקשה שתף אותו עכשיו.

665
00:34:48,400 --> 00:34:50,932
הַצָעַת חוֹק.

666
00:34:50,934 --> 00:34:52,899
אנחנו לא יודעים כלום.
על כל דבר.

667
00:34:52,901 --> 00:34:55,065
אבל אם נגלה משהו

668
00:34:55,067 --> 00:34:56,998
על כל דבר, אז...

669
00:34:57,000 --> 00:34:59,534
... אתה בהחלט תהיה
הראשון לדעת.

670
00:35:00,567 --> 00:35:01,899
- שלום?
- יקירי?

671
00:35:01,901 --> 00:35:03,732
זאת פגי סלית'ר.

672
00:35:03,734 --> 00:35:05,632
מי זה?

673
00:35:05,634 --> 00:35:07,934
מי זה?
זה...

674
00:35:09,701 --> 00:35:11,565
- ...רופא השיניים שלי.
-אגתה?

675
00:35:11,567 --> 00:35:13,198
שיניים זקוקות לניקוי.

676
00:35:13,200 --> 00:35:17,365
יש לי מידע סודי
על טריסטן דלון.

677
00:35:17,367 --> 00:35:19,834
אל תספר לאף אחד ובא לבד.

678
00:35:26,434 --> 00:35:30,133
אני יודע שהיא אמרה, "בוא לבד,"
אבל האם אכפת לך להישאר כאן?

679
00:35:32,901 --> 00:35:36,067
רק למקרה שהיא תתברר
להיות פסיכופת.

680
00:35:41,701 --> 00:35:44,031
אגתה, מתוקה!

681
00:35:44,033 --> 00:35:47,098
כל כך מקסים לראות אותך!

682
00:35:47,100 --> 00:35:49,198
שתה יין.
זה תוצרת בית.

683
00:35:49,200 --> 00:35:50,499
לא, באמת. אני בסדר.

684
00:35:50,501 --> 00:35:53,365
תודה לך.
הו, לעולם אל תשתה לבד...

685
00:35:53,367 --> 00:35:55,966
בתור בת הזוג שלי ליז ג'לופ
תמיד נהגו לומר

686
00:35:55,968 --> 00:35:59,532
לפני שהיא הפסיקה לשתות
ואני לא.

687
00:35:59,534 --> 00:36:02,232
קדימה.
לְהִתִיַשֵׁב.

688
00:36:02,234 --> 00:36:04,365
- לא שם!
- ממ!

689
00:36:04,367 --> 00:36:06,265
בעלי מת בכיסא הזה.

690
00:36:06,267 --> 00:36:09,432
התקף לב מסיבי
ממש מולי.

691
00:36:09,434 --> 00:36:10,599
מצטער לשמוע את זה.

692
00:36:10,601 --> 00:36:12,565
אל תהיה.
שנאתי אותו.

693
00:36:12,567 --> 00:36:15,198
חיכיתי 10 דקות
לפני שהתקשרתי לאמבולנס,

694
00:36:15,200 --> 00:36:17,298
רק כדי לוודא שהוא קרקר.

695
00:36:17,300 --> 00:36:19,966
הו, הסיפורים שיכולתי לספר!

696
00:36:19,968 --> 00:36:22,265
לו יכולתי לזכור אותם.

697
00:36:22,267 --> 00:36:24,398
אחד בשבילי.

698
00:36:24,400 --> 00:36:27,033
ואחד בשבילך.

699
00:36:27,567 --> 00:36:32,365
אמרת שיש לך סוד
מידע על טריסטן דלון.

700
00:36:32,367 --> 00:36:35,665
ואני כן, יקירתי.

701
00:36:35,667 --> 00:36:40,165
שמו האמיתי היה טרנס בילס.

702
00:36:40,167 --> 00:36:42,000
מה אתה חושב מזה?

703
00:36:42,767 --> 00:36:44,799
למה שהוא ישנה את שמו?

704
00:36:44,801 --> 00:36:47,665
הילד היה מאוד שאפתן,
כפי שאתה יודע.

705
00:36:47,667 --> 00:36:51,332
לא חשב "הבישוף בילס"
היה לזה טבעת.

706
00:36:51,334 --> 00:36:53,532
הוא צדק.

707
00:36:53,534 --> 00:36:54,834
ממ.

708
00:36:55,534 --> 00:36:57,432
הו, אל תלך.

709
00:36:57,434 --> 00:36:59,300
הכנתי ארוחת ערב.

710
00:36:59,968 --> 00:37:03,065
האם היית מאוהבת בטריסטן...
טרנס?

711
00:37:03,067 --> 00:37:05,131
לֹא.

712
00:37:05,133 --> 00:37:07,198
הו, התחשק לי המכנסיים ממנו,

713
00:37:07,200 --> 00:37:09,932
אבל ידעתי
זה לא יוביל לשום מקום.

714
00:37:09,934 --> 00:37:14,298
בניגוד לליז,
החבר הכי טוב המסכן שלי הוזה.

715
00:37:14,300 --> 00:37:16,998
נשים כמוני וליז...

716
00:37:17,000 --> 00:37:18,866
או כמוך, אגתה, מתוקה,

717
00:37:18,868 --> 00:37:24,234
אנחנו מבוגרים מדי או נשים מדי
עבור טריסטן דלון.

718
00:37:25,734 --> 00:37:27,098
לא פסיכופת.

719
00:37:27,100 --> 00:37:30,031
פשוט שופע בודד.

720
00:37:30,033 --> 00:37:31,968
אני בספק...

721
00:37:33,734 --> 00:37:36,665
...שהיא תוכל להתפכח
מספיק זמן כדי להרוג מישהו.

722
00:37:36,667 --> 00:37:41,432
אז, שמו האמיתי של טריסטן
היה טרנס בילס.

723
00:37:41,434 --> 00:37:44,765
- ממ.
- הוא שינה את זה.

724
00:37:44,767 --> 00:37:46,265
ובכן, למען ההגינות,
אם שמי היה בילס,

725
00:37:46,267 --> 00:37:47,799
אני חושב שגם אני הייתי משנה את זה.

726
00:37:47,801 --> 00:37:50,031
האם אני מזדקן?

727
00:37:50,033 --> 00:37:51,565
כולנו מזדקנים.

728
00:37:51,567 --> 00:37:54,601
רק שחלקנו כן
להזדקן מהר יותר מאחרים.

729
00:37:56,567 --> 00:37:59,532
אני צוחק.

730
00:37:59,534 --> 00:38:01,534
תמיד חשבתי
היית די יפה

731
00:38:02,167 --> 00:38:03,632
רק "דווקא"?

732
00:38:03,634 --> 00:38:05,834
כמה גס רוח.

733
00:38:07,701 --> 00:38:09,732
היי!

734
00:38:09,734 --> 00:38:13,701
אני הפונדקאית של ביל
אחות קצת יותר מבוגרת.

735
00:38:14,434 --> 00:38:16,033
היכנס.

736
00:38:18,234 --> 00:38:21,098
אה. זה נחמד.

737
00:38:21,100 --> 00:38:23,000
תשב.

738
00:38:23,667 --> 00:38:25,832
עכשיו, לך בקלות.
היא מאוד ביישנית.

739
00:38:25,834 --> 00:38:27,300
יָמִינָה.

740
00:38:27,934 --> 00:38:29,667
האם את רוצה משקה, אליס?

741
00:38:30,634 --> 00:38:32,000
ממ-הממ.

742
00:38:33,133 --> 00:38:35,365
- מה?
- מי טוניק, בבקשה.

743
00:38:35,367 --> 00:38:37,834
אליס לא ממש
לשתות אלכוהול.

744
00:38:40,667 --> 00:38:44,868
אז, אממ, אליס,
מה אתה עושה למחייתך

745
00:38:45,901 --> 00:38:48,665
אה, אני P.A.
למנכ"ל בעיר.

746
00:38:48,667 --> 00:38:51,000
כבר שנים.

747
00:38:51,834 --> 00:38:54,699
אמא תאהב את אליס. אני לא
יודע למה היא כל כך מפחדת.

748
00:38:54,701 --> 00:38:57,699
אני יודע. הו!

749
00:38:57,701 --> 00:39:00,465
היא תהיה אליס
לארוחת בוקר.

750
00:39:04,634 --> 00:39:05,966
אוי!

751
00:39:05,968 --> 00:39:07,198
- אני בסדר.
- אתה בסדר?

752
00:39:07,200 --> 00:39:08,701
ממ-הממ.

753
00:39:13,534 --> 00:39:14,765
סר צ'ארלס פריית', נכון?

754
00:39:14,767 --> 00:39:15,866
כֵּן.

755
00:39:15,868 --> 00:39:18,532
אפשר לשאול את דעתך
בתור ג'נטלמן?

756
00:39:18,534 --> 00:39:19,665
כַּמוּבָן.

757
00:39:19,667 --> 00:39:21,567
יותר מדי מחשוף ללוויה?

758
00:39:22,467 --> 00:39:24,632
אני שמח שאתה מאשר.

759
00:39:24,634 --> 00:39:28,332
עכשיו, אם תסלחו לי,
שם הקבר של בעלי.

760
00:39:28,334 --> 00:39:30,901
אני צריך ללכת ולרקוד על זה.

761
00:39:32,033 --> 00:39:34,599
הכומר גרייס.
אפשר רק להודות לך

762
00:39:34,601 --> 00:39:37,065
על הנחת הפתק הקטן הזה
דרך הדלת שלי?

763
00:39:37,067 --> 00:39:38,699
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

764
00:39:38,701 --> 00:39:42,098
למה שיקרת
על הכרת ריצ'רד בינזר?

765
00:39:42,100 --> 00:39:43,198
ולמה לא סיפרת לנו

766
00:39:43,200 --> 00:39:46,298
שטריסטן רימה 10,000 פאונד
ממנו?

767
00:39:46,300 --> 00:39:48,665
כי כבר הייתי
לא דיסקרטי מספיק.

768
00:39:48,667 --> 00:39:52,432
ובגלל ריצ'רד בינזר
הוא אדם חזק מאוד.

769
00:39:52,434 --> 00:39:54,966
תראה, אני... לא אמרתי כלום
למשטרה לגביו.

770
00:39:54,968 --> 00:39:56,966
ובבקשה, אני מתחנן בפניך...
אם ישאלו,

771
00:39:56,968 --> 00:39:58,465
לא שמעת דבר ממני.

772
00:39:58,467 --> 00:40:00,332
אז מה קרה לכסף?

773
00:40:00,334 --> 00:40:02,832
טריסטן אמר
שכבר לא היה לו את זה.

774
00:40:02,834 --> 00:40:04,365
אני לא יודע.

775
00:40:04,367 --> 00:40:08,765
ובכן, לטריסטן כן
תיאבון פזיז.

776
00:40:08,767 --> 00:40:11,167
לא רק נשים.
או גברים.

777
00:40:12,033 --> 00:40:13,932
גם סמים.

778
00:40:13,934 --> 00:40:15,065
כלומר, תמיד חשדתי

779
00:40:15,067 --> 00:40:17,532
הוא פוצץ את הכסף
על קוקאין וכדורים

780
00:40:17,534 --> 00:40:21,198
והגברים ששדדו אותו
היו למעשה הסוחרים שלו.

781
00:40:21,200 --> 00:40:22,801
ממ.

782
00:40:23,334 --> 00:40:25,899
אפשר לשאול אותך שאלה
ששאלתי

783
00:40:25,901 --> 00:40:27,866
כמעט כל אישה אחרת
בקוטסוולדס?

784
00:40:27,868 --> 00:40:29,298
ממ-הממ.

785
00:40:29,300 --> 00:40:31,532
האם היית מאוהב
עם טריסטן דלון?

786
00:40:31,534 --> 00:40:34,799
לא.
אבל, זאת אומרת, היה אכפת לי ממנו.

787
00:40:34,801 --> 00:40:38,732
אבל אם אהבתי אותו,
זה היה, ובכן...

788
00:40:38,734 --> 00:40:40,567
כמו אמא.

789
00:40:47,133 --> 00:40:49,465
איך אתה יודע
הכומר גרייס לאנס?

790
00:40:49,467 --> 00:40:51,031
- מה?
- ומה עשית

791
00:40:51,033 --> 00:40:52,665
- מרחרח בבריסטול?
- הו!

792
00:40:52,667 --> 00:40:55,198
האם אני צריך להזכיר לך
כי מניעת מידע

793
00:40:55,200 --> 00:40:57,365
האם עבירה פלילית?

794
00:40:57,367 --> 00:41:00,465
הלכת לבריסטול
לראיין את הכומר גרייס?

795
00:41:00,467 --> 00:41:03,701
תענה על השאלה,
או שאני אעצור אותך על...

796
00:41:05,100 --> 00:41:07,131
- חסימה.
- ...שיבוש מהלכי משפט.

797
00:41:07,133 --> 00:41:08,734
כן, היא עשתה זאת.

798
00:41:09,567 --> 00:41:11,432
שנינו הלכנו לבקר
הכומר גרייס...

799
00:41:11,434 --> 00:41:13,065
ועוד חבורה של כמרים אחרים,
למען האמת,

800
00:41:13,067 --> 00:41:15,432
אבל לא כחלק
של החקירה.

801
00:41:15,434 --> 00:41:16,767
אנחנו מתחתנים.

802
00:41:17,467 --> 00:41:19,131
זה מה שעשינו
בבריסטול.

803
00:41:19,133 --> 00:41:21,499
לא עובר על החוק,
אבל מתכננים את היום המאושר ביותר

804
00:41:21,501 --> 00:41:22,832
של חיינו,
לא היינו, יקירי?

805
00:41:22,834 --> 00:41:25,665
כן, יקירי. ואני כן
נפעם מזה לחלוטין.

806
00:41:25,667 --> 00:41:28,732
הו! אלו חדשות מרעישות.
כֹּל הַכָּבוֹד.

807
00:41:28,734 --> 00:41:30,998
וטוב לקמפיין שלנו.

808
00:41:31,000 --> 00:41:32,534
ערכי המשפחה.

809
00:41:34,300 --> 00:41:37,934
ובכן, אתה מוזמן לברך
אותנו, לייסי, מתי שתרצה.

810
00:41:42,033 --> 00:41:43,998
נָשׂוּי?

811
00:41:44,000 --> 00:41:45,799
בֶּאֱמֶת?
מה זה?

812
00:41:45,801 --> 00:41:47,899
סוג של...
אני לא יודע... תכסיס מוזר

813
00:41:47,901 --> 00:41:49,565
פשוט לנסות להכניס אותי למיטה?

814
00:41:49,567 --> 00:41:52,398
מה הייתם מעדיפים... כלא
או להיות מאורסים לי?

815
00:41:52,400 --> 00:41:54,432
- הממ. זו בחירה קשה.
ובכן, אני מצטער.

816
00:41:54,434 --> 00:41:55,832
זה כל מה שיכולתי להמציא
בזמנו.

817
00:41:55,834 --> 00:41:57,267
מזל טוב.

818
00:41:57,834 --> 00:41:59,332
אני חושב.

819
00:41:59,334 --> 00:42:02,565
אולי?
- כן, תודה.

820
00:42:02,567 --> 00:42:04,501
מי... מי זאת האישה הזאת?

821
00:42:05,567 --> 00:42:08,599
אה, אה, שרון
או שרלוט משהו.

822
00:42:08,601 --> 00:42:10,532
כל מה שאני יודע זה שהיא הייתה נשואה
למיליונר הזה

823
00:42:10,534 --> 00:42:12,198
מי קנה את הענק,
אחוזה נטושה

824
00:42:12,200 --> 00:42:13,232
ממש מחוץ לכפר.

825
00:42:13,234 --> 00:42:14,565
- מנור קארסלי.
- כן.

826
00:42:14,567 --> 00:42:15,365
מה שגורם לה...

827
00:42:15,367 --> 00:42:16,801
גברת בינזר.

828
00:42:18,634 --> 00:42:20,632
לא יותר, תודה לאל.

829
00:42:20,634 --> 00:42:22,499
אני שרלוט בלינג'ה
בימים אלה.

830
00:42:22,501 --> 00:42:23,966
אני בלש פרטי

831
00:42:23,968 --> 00:42:27,998
חוקרת את הרצח
של טריסטן דלון.

832
00:42:28,000 --> 00:42:29,801
עד כמה הכרת אותו?

833
00:42:30,968 --> 00:42:33,065
כמו שהוא היה רוצה.

834
00:42:33,067 --> 00:42:35,832
לאחרונה התגרשתי
כשנפגשנו.

835
00:42:35,834 --> 00:42:37,998
החמיאו לי
לפי תשומת הלב שלו.

836
00:42:39,534 --> 00:42:43,565
האם הלוויה של טריסטן היא באמת
מקום לדון בדברים כאלה?

837
00:42:43,567 --> 00:42:46,501
לא.
אה, איפה אנחנו יכולים, אה...

838
00:42:47,200 --> 00:42:51,665
אני, אה, כן רוצה לשאול אותך
עוד כמה שאלות.

839
00:42:51,667 --> 00:42:53,365
ועכשיו הוא מת.

840
00:42:54,767 --> 00:42:57,265
הו!
לעזאזל!

841
00:42:58,934 --> 00:42:59,968
אה...

842
00:43:01,300 --> 00:43:03,265
אני לא מאמין לרגע

843
00:43:03,267 --> 00:43:05,365
שאתה מאוהב
עם סר צ'ארלס פריית'.

844
00:43:05,367 --> 00:43:07,332
ובכן, אתה פשוט הולך
צריך להאמין בזה

845
00:43:07,334 --> 00:43:09,332
כי זה נכון לחלוטין.

846
00:43:13,367 --> 00:43:15,966
היא לא נראית הרבה
כמו רוצח חסר רחמים.

847
00:43:15,968 --> 00:43:18,565
אני לא חושב שהיא
רוצח חסר רחמים.

848
00:43:18,567 --> 00:43:20,966
בדק אותה
ענייני כספים.

849
00:43:20,968 --> 00:43:24,365
ביום שבו טריסטן מת, היא מצאה
היא הלכה לפשוט רגל.

850
00:43:24,367 --> 00:43:25,901
בגללו,
היא איבדה הכל.

851
00:43:27,067 --> 00:43:28,599
אנחנו מביאים אותה
לחקירה.

852
00:43:28,601 --> 00:43:30,932
הו, לא עכשיו, ביל.

853
00:43:30,934 --> 00:43:33,799
כלומר, ברור שהיא אשמה
להיתפס כטיפש,

854
00:43:33,801 --> 00:43:35,866
אבל תראה, היא אהבה אותו.

855
00:43:35,868 --> 00:43:38,465
אל תהפוך את היום הזה לכהה יותר
בשבילה ממה שהוא כבר.

856
00:43:38,467 --> 00:43:41,765
אני לא יכול להמשיך להישבר
הכללים רק כדי לרצות אותך.

857
00:43:41,767 --> 00:43:42,966
תשאל אותה מחר.

858
00:43:42,968 --> 00:43:45,267
איזה הבדל
זה הולך לעשות?

859
00:43:48,501 --> 00:43:49,667
הַצָעַת חוֹק.

860
00:43:49,734 --> 00:43:51,732
הַצָעַת חוֹק?

861
00:43:51,734 --> 00:43:56,398
אני, אממ, אולי שמרתי
משהו ממך ומווילקס.

862
00:43:56,400 --> 00:43:58,432
אם אתה מתכוון לחקור מישהו
כרגע,

863
00:43:58,434 --> 00:44:00,832
זה צריך כנראה
להיות איש עסקים

864
00:44:00,834 --> 00:44:02,300
בשם ריצ'רד בינזר.

865
00:44:04,501 --> 00:44:06,298
אמרתי שאני לא רוצה
להיות מופרע.

866
00:44:06,300 --> 00:44:08,098
ריצ'רד בינסר?

867
00:44:08,100 --> 00:44:09,899
נרצה שתלווה אותנו
לתחנה

868
00:44:09,901 --> 00:44:11,098
לענות על כמה שאלות

869
00:44:11,100 --> 00:44:13,634
בקשר לרצח
של טריסטן דלון.

870
00:44:14,601 --> 00:44:17,499
הו, תמונה גדולה.
אני אוהב את התמונות הגדולות האלה.

871
00:44:17,501 --> 00:44:20,065
כשאבחר, אני הולך
תלה אותי אחד מהילדים הרעים האלה

872
00:44:20,067 --> 00:44:22,098
מאחורי השולחן שלי בעירייה.

873
00:44:22,100 --> 00:44:23,300
אולם הכפר.

874
00:44:40,467 --> 00:44:41,665
ליז.

875
00:44:41,667 --> 00:44:43,398
בבקשה, גברת בלוקסבי...

876
00:44:43,400 --> 00:44:44,632
אה, ליז, אתה בסדר?

877
00:44:44,634 --> 00:44:47,465
אני צריך לדבר עם מישהו
על מה שקרה.

878
00:44:47,467 --> 00:44:49,267
לטריסטן.

879
00:44:51,501 --> 00:44:53,033
הו, ג'יימס.

880
00:44:54,367 --> 00:44:55,932
W-מה אתה רוצה?

881
00:44:55,934 --> 00:44:57,601
אגתה, אני...

882
00:45:00,200 --> 00:45:01,565
אגתה...

883
00:45:01,567 --> 00:45:03,832
לייסי?

884
00:45:03,834 --> 00:45:05,565
- פריית'.
עכשיו, בנים...

885
00:45:05,567 --> 00:45:07,998
מה אתה עושה בביקורים
לארוסתי?

886
00:45:08,000 --> 00:45:10,599
אם אני רוצה לבקר
לארוסתי לשעבר, אני אעשה

887
00:45:10,601 --> 00:45:11,932
ואין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

888
00:45:11,934 --> 00:45:13,799
אתה נלחם עלי?
אל תילחם עליי.

889
00:45:13,801 --> 00:45:15,467
אני אוסר עליך להילחם עליי.

890
00:45:17,467 --> 00:45:19,398
הוא לא שווה את זה.

891
00:45:19,400 --> 00:45:20,998
<i>אתה</i> לא שווה את זה.

892
00:45:21,000 --> 00:45:23,565
אתה אפילו יותר לא שווה את זה
מאשר אני לא שווה את זה.

893
00:45:23,567 --> 00:45:25,534
לא, חכה רגע.
אני <i>שווה</i> את זה.

894
00:45:26,300 --> 00:45:27,532
מה לייסי רוצה?

895
00:45:27,534 --> 00:45:29,799
זו שאלה
שאלתי את עצמי

896
00:45:29,801 --> 00:45:31,367
במשך די הרבה זמן.

897
00:45:33,634 --> 00:45:35,565
אה, יותר לעניין,
מה אתה רוצה

898
00:45:35,567 --> 00:45:39,465
אה, טוב, אממ, חשבתי,
בזמן שהתארסנו,

899
00:45:39,467 --> 00:45:41,799
היית צריך
טבעת אירוסין.

900
00:45:44,167 --> 00:45:47,031
זה החזיר לי אחד
מהאקסים שלי אחרי שנפרדנו.

901
00:45:47,033 --> 00:45:49,832
או, ליתר דיוק,
נזרק לי בפרצוף.

902
00:45:49,834 --> 00:45:51,799
כמה רומנטי.
- ממ.

903
00:45:51,801 --> 00:45:54,098
שימו לב, אני חושב שיש לי
כמה טבעות אירוסין ישנות

904
00:45:54,100 --> 00:45:55,632
דופקים על הקוטג'
איפשהו.

905
00:46:00,434 --> 00:46:01,634
לֹא!

906
00:46:37,067 --> 00:46:37,901
אוף!

907
00:46:39,367 --> 00:46:41,932
אה, לא עכשיו, ביל, אלא אם כן,
כמובן, אתה קורא לי

908
00:46:41,934 --> 00:46:44,699
להגיד לי שעצרת
ריצ'רד בינסר על רצח.

909
00:46:44,701 --> 00:46:46,599
לא בגלל זה אני מתקשר אליך.

910
00:46:46,601 --> 00:46:48,632
ליז ג'לופ נרצחה.

911
00:46:48,634 --> 00:46:50,801
טבעה בבור של ריבה משלה.

912
00:47:04,567 --> 00:47:07,966
הסיפור של שרה הוא שליז ג'לופ
צלצל אליה במצוקה.

913
00:47:07,968 --> 00:47:10,832
היא הסתובבה לביתה
אבל מצא אותה כבר מתה,

914
00:47:10,834 --> 00:47:13,432
ריבה בכל מקום, וזו הסיבה
היא הייתה מכוסה בו.

915
00:47:13,434 --> 00:47:14,832
ובכן, ברור שהיא
אומר את האמת.

916
00:47:14,834 --> 00:47:16,699
כלומר, איזה מניע אפשרי

917
00:47:16,701 --> 00:47:19,499
האם הייתה לשרה
על שהרגת את ליז ג'לופ?

918
00:47:19,501 --> 00:47:21,198
תמיכתה של ליז ג'לופ בטריסטן

919
00:47:21,200 --> 00:47:23,432
כמעט התוצאה
ב-Jez מאבד את הקהילה שלו.

920
00:47:23,434 --> 00:47:26,065
אפילו אתה צריך להודות בזה
היא עדיין אדם מעניין

921
00:47:26,067 --> 00:47:27,298
בחקירה הזו.

922
00:47:27,300 --> 00:47:30,198
בינתיים, כתוצאה מכך
של המידע שלך,

923
00:47:30,200 --> 00:47:31,866
איש עסקים מקומי מכובד

924
00:47:31,868 --> 00:47:34,098
ובן זוג נהדר
של השוטר הראשי

925
00:47:34,100 --> 00:47:35,532
נתן לנו הצהרה

926
00:47:35,534 --> 00:47:38,532
על התמים המושלם שלו
ידידות עם טריסטן דלון.

927
00:47:38,534 --> 00:47:40,165
כן, אני בטוח שכן.

928
00:47:40,167 --> 00:47:41,665
איפה הוא היה אתמול בלילה?

929
00:47:41,667 --> 00:47:43,198
לאחר שעזב את התחנה,

930
00:47:43,200 --> 00:47:46,665
מר בינסר עבד עד מאוחר
העוזרת שלו, אלן פרטל.

931
00:47:46,667 --> 00:47:48,966
אתה יודע, בינסר כועס עד היסוד

932
00:47:48,968 --> 00:47:50,799
על נגרר
לתוך כל זה.

933
00:47:50,801 --> 00:47:52,832
ושל השוטר הראשי
גם מטורף כמו לעזאזל.

934
00:47:52,834 --> 00:47:56,499
ובכן, אני לא מפחד
של כל אחד מהם.

935
00:47:56,501 --> 00:47:58,665
האם נפגשתם
השוטר הראשי?

936
00:47:58,667 --> 00:48:00,599
היא מפחידה, ברצינות.

937
00:48:00,601 --> 00:48:01,899
הלוואי שלא הייתי עוצר אותך

938
00:48:01,901 --> 00:48:03,765
לוקח את ליז ג'לופ פנימה
לחקירה.

939
00:48:03,767 --> 00:48:06,365
אם לא הייתי, היא לא הייתה
הייתי לבד בקוטג'

940
00:48:06,367 --> 00:48:08,298
והיא הייתה בחיים.

941
00:48:08,300 --> 00:48:09,532
אתה לא יכול לדעת את זה בוודאות.

942
00:48:09,534 --> 00:48:11,465
אתה לא יכול להאשים את עצמך
בשביל זה.

943
00:48:11,467 --> 00:48:13,067
טוב, אולי אתה יכול
להאשים קצת את עצמך.

944
00:48:13,934 --> 00:48:16,532
אבל עכשיו אני חייב להתייחס
הפיל בחדר.

945
00:48:16,534 --> 00:48:18,465
אני יודע מה כולכם חושבים.

946
00:48:18,467 --> 00:48:20,332
ליז ג'לופ רצה

947
00:48:20,334 --> 00:48:23,298
נגד בלש
המפקח הראשי דנזל ווילקס,

948
00:48:23,300 --> 00:48:24,932
והוא רצח אותה

949
00:48:24,934 --> 00:48:27,601
כדי שיוכל להיות יו"ר
של מועצת הקהילה.

950
00:48:28,634 --> 00:48:31,632
אה... אני לא חושב שמישהו
חשב את זה.

951
00:48:31,634 --> 00:48:36,565
לא, לא. אף אחד לא מעל החוק,
הבלש השוטר וונג.

952
00:48:36,567 --> 00:48:40,465
אז... תוריד אותי לתחנה
לחקירה.

953
00:48:40,467 --> 00:48:44,634
ואני מזהיר אותך,
יש לי אליבי חלש מאוד.

954
00:48:48,968 --> 00:48:52,265
אני אלך לראות את שרלוט,
לראות מה יש לה לומר.

955
00:48:52,267 --> 00:48:54,799
ובכן, בניסיון
להיות אדם טוב יותר,

956
00:48:54,801 --> 00:48:56,398
הסכמתי לעזור לשרה

957
00:48:56,400 --> 00:48:58,499
עם ההכנות
למירוץ הברווז הגדול של Carsely.

958
00:48:58,501 --> 00:48:59,499
תנשק אותי.

959
00:48:59,501 --> 00:49:00,998
- מה?
שרה צופה.

960
00:49:01,000 --> 00:49:03,634
ארוס אמיתי היה מנשק אותה
ארוס אמיתי להתראות על השפתיים.

961
00:49:04,501 --> 00:49:06,699
כל מה שאתה מקבל, חבר.
אני אקח את זה.

962
00:49:06,701 --> 00:49:08,298
שלום, ג'יימס.

963
00:49:14,000 --> 00:49:16,567
בסדר אם אכנס
ולהתחיל?

964
00:49:19,167 --> 00:49:20,599
למה הוא בכלל כאן?

965
00:49:20,601 --> 00:49:23,665
אה... האם איכשהו
לשכוח להזכיר

966
00:49:23,667 --> 00:49:24,832
ג'יימס הזה
עזר לנו היום?

967
00:49:24,834 --> 00:49:26,532
כן, איכשהו בהחלט עשית זאת.

968
00:49:26,534 --> 00:49:28,232
אני מצטער.

969
00:49:28,234 --> 00:49:31,799
אני פשוט... אני לא רוצה אותך ו
ג'יימס יאבד את הידידות הזו.

970
00:49:31,801 --> 00:49:35,031
אני-אני יודע שאתה ממש שמח
עם צ'ארלס.

971
00:49:35,033 --> 00:49:37,599
למה שלא תבוא ל
בית הכומר הערב לארוחת ערב?

972
00:49:37,601 --> 00:49:39,398
אנחנו יכולים לטוסט
האירוסין שלך אז.

973
00:49:39,400 --> 00:49:42,534
כן, בוא נעשה את זה.
זה רעיון מקסים.

974
00:49:43,968 --> 00:49:45,866
טריסטן היה יפה

975
00:49:45,868 --> 00:49:48,832
אבל, בסופו של דבר,
מקנא ומאיים.

976
00:49:48,834 --> 00:49:51,267
ונמאס לי מזה
עם בעלי לשעבר.

977
00:49:52,167 --> 00:49:53,832
אתה מתכוון לריצ'רד בינזר.

978
00:49:53,834 --> 00:49:56,966
ובכן, הוא הבעל לשעבר היחיד
יש לי.

979
00:49:56,968 --> 00:49:59,601
עד כאן, בכל אופן.

980
00:50:01,467 --> 00:50:03,998
מִצטַעֵר.
כן, זה רק זה...

981
00:50:04,000 --> 00:50:06,365
לא חשבתי שהוא
אדם כזה.

982
00:50:06,367 --> 00:50:07,966
אני מתכוון, מודה, בהתחלה,

983
00:50:07,968 --> 00:50:10,165
חשדנו שאולי יש לו
היכה את טריסטן

984
00:50:10,167 --> 00:50:11,499
על שפוצץ את כל הכסף שלו.

985
00:50:11,501 --> 00:50:13,332
מַה?

986
00:50:13,334 --> 00:50:16,532
טריסטן בילה הכל
מכספו של בינסר על סמים.

987
00:50:16,534 --> 00:50:18,067
לא, הוא לא.

988
00:50:18,868 --> 00:50:20,131
ביום שהוא מת,

989
00:50:20,133 --> 00:50:22,165
טריסטן נשבע לי
עדיין היה לו את כל הכסף.

990
00:50:22,167 --> 00:50:23,966
ובכן, אז איפה זה?

991
00:50:23,968 --> 00:50:26,467
הוא נתן אותו לכומר גרייס
לשמירה.

992
00:50:28,968 --> 00:50:32,098
תגיד לי, צ'ארלס,
אתה רווק?

993
00:50:32,100 --> 00:50:33,499
כֵּן.

994
00:50:33,501 --> 00:50:34,767
כלומר, לא.

995
00:50:36,000 --> 00:50:37,234
מֵעֵין.

996
00:50:39,133 --> 00:50:40,165
זה מסובך.

997
00:50:40,167 --> 00:50:43,067
אוי!
ספר לי עוד.

998
00:50:44,567 --> 00:50:47,534
אני מעריץ גדול של מסובך.

999
00:50:48,501 --> 00:50:51,398
כן, אני רוצה להזמין
200 ברווזי גומי, בבקשה.

1000
00:50:51,400 --> 00:50:52,966
כן, אני אעשה זאת.

1001
00:50:52,968 --> 00:50:54,665
כן, כמובן!

1002
00:50:54,667 --> 00:50:58,866
הו, יקירי, תקשיבי, אתה לא
מתחרט, אני מבטיח לך.

1003
00:50:58,868 --> 00:51:00,665
זו הבטחה, בסדר?

1004
00:51:00,667 --> 00:51:02,765
ביי.
מווה, מווה, מווה!

1005
00:51:03,968 --> 00:51:07,332
אתה מבין, זה המקום
הכישרונות האמיתיים שלי שקרים...

1006
00:51:07,334 --> 00:51:11,232
עבודה טובה וישרה,
כמו עסקים שופכים

1007
00:51:11,234 --> 00:51:13,699
עבור דברים בחינם
עבור מרוצי ברווז צדקה

1008
00:51:13,701 --> 00:51:16,367
שבו אף אחד לא מגיע לכלא
או מת.

1009
00:51:17,701 --> 00:51:19,232
הו, אני מזהה את המבט הזה.

1010
00:51:19,234 --> 00:51:20,532
זהו זה

1011
00:51:20,534 --> 00:51:22,866
"אגתה שטחית
ולא טוב כמוני" מבט.

1012
00:51:24,467 --> 00:51:25,599
קיבלתי את הכל במבט אחד.

1013
00:51:25,601 --> 00:51:27,432
אני דווקא מתרשם
עם עצמי.

1014
00:51:27,434 --> 00:51:28,801
הו, תא קולי.

1015
00:51:30,000 --> 00:51:31,298
פגי סלית'ר.

1016
00:51:31,300 --> 00:51:33,133
אה, שוב שיכור.

1017
00:51:34,634 --> 00:51:36,632
היא אומרת שיש לה
קצת מידע אמיתי

1018
00:51:36,634 --> 00:51:38,067
על הרציחות בשבילי.

1019
00:51:40,467 --> 00:51:41,932
אה, למה... למה אתה
עדיין יושב שם?

1020
00:51:41,934 --> 00:51:43,165
לא כדאי לך ללכת ולראות אותה?

1021
00:51:43,167 --> 00:51:45,532
לא, כי היא פשוט בודדה
ונואש.

1022
00:51:45,534 --> 00:51:48,532
ובכל מקרה, יש לי
רקדני מוריס לארגן.

1023
00:51:48,534 --> 00:51:50,499
ובכן, אם אתה לא מתכוון
דבר עם פגי, אז אני אעשה זאת.

1024
00:51:50,501 --> 00:51:52,298
ותראה מה קרה
בפעם האחרונה

1025
00:51:52,300 --> 00:51:54,732
עשית שיחה כזאת,
שרה.

1026
00:51:54,734 --> 00:51:56,232
אתה עדיין חשוד ברצח.

1027
00:51:56,234 --> 00:51:58,499
אתה בהחלט לא יכול ללכת.
- אז תן לי.

1028
00:51:58,501 --> 00:52:00,998
וחשבתי שאנחנו לא עושים
כל חוקר ביחד.

1029
00:52:01,000 --> 00:52:02,265
אנחנו לא נהיה.

1030
00:52:02,267 --> 00:52:04,732
אני אלך ואדבר איתה לבד.

1031
00:52:04,734 --> 00:52:06,298
תראה, גם שרה היא חברה שלי,

1032
00:52:06,300 --> 00:52:08,499
ואני יושב כאן
מזמין ברווזי גומי מדממים

1033
00:52:08,501 --> 00:52:10,901
כשיכולתי להיות בחוץ
עוזר לנקות אותה מרצח.

1034
00:52:12,167 --> 00:52:15,131
אגתה, את חושבת שאני חושבת
שאני יותר טוב ממך.

1035
00:52:15,133 --> 00:52:18,434
תן לי להוכיח שאתה טועה.
אני מתכוון נכון.

1036
00:52:20,300 --> 00:52:23,499
מסייה לייסי,
פינוק לפגי.

1037
00:52:23,501 --> 00:52:25,732
תשתה משקה.
תשב.

1038
00:52:25,734 --> 00:52:27,265
לא שם!

1039
00:52:27,267 --> 00:52:29,031
בעלי מת בכיסא הזה.

1040
00:52:29,033 --> 00:52:31,565
כן, שמעתי הכל
בעלך מאגאתה.

1041
00:52:31,567 --> 00:52:32,899
אבל אני לא באמונות טפלות.

1042
00:52:32,901 --> 00:52:34,665
ולא למשקה, תודה.

1043
00:52:34,667 --> 00:52:36,765
עכשיו, מה יש לך
צריך לספר לי?

1044
00:52:36,767 --> 00:52:38,499
ממ, כל כך מופתי.

1045
00:52:38,501 --> 00:52:42,532
אתה מזכיר לי את בעלי.
אל תלכי לקבל התקף לב.

1046
00:52:42,534 --> 00:52:46,198
לא התכוונתי לחלוק את זה
מידע עם כל אחד אחר,

1047
00:52:46,200 --> 00:52:50,532
אבל אז מסכני, יקירי
ליזי ג'לופ נרצחה.

1048
00:52:50,534 --> 00:52:53,899
למה שמישהו
רוצה להרוג את ליזי?

1049
00:52:53,901 --> 00:52:55,165
היא הייתה כל כך משעממת.

1050
00:52:55,167 --> 00:52:56,599
פגי, אין לי כל היום.

1051
00:52:56,601 --> 00:52:58,532
מה זה המידע החיוני הזה
שיש לך?

1052
00:52:58,534 --> 00:52:59,832
שובב, שובב.

1053
00:52:59,834 --> 00:53:03,734
קודם שתה, ואחר כך
אני אספר לך הכל.

1054
00:53:18,934 --> 00:53:20,998
איזו הוכחה זאת?
זה קטלני.

1055
00:53:21,000 --> 00:53:23,765
אני שומר לימונדה לילדים
והגברות

1056
00:53:23,767 --> 00:53:25,133
אם דידומים מעדיפים.

1057
00:53:25,701 --> 00:53:28,131
לא.
אה, זה בסדר.

1058
00:53:28,133 --> 00:53:29,634
תמלא אותה.

1059
00:53:35,868 --> 00:53:37,234
הכומר גרייס.

1060
00:53:39,901 --> 00:53:41,398
אתה לא מוותר, נכון?

1061
00:53:41,400 --> 00:53:44,432
אין לי עוד מה לומר
על טריסטן דלון.

1062
00:53:44,434 --> 00:53:47,234
האם טריסטן דלון נתן
אתה 10,000 ליש"ט לשמירה?

1063
00:53:48,334 --> 00:53:50,532
שרלוט בלינג'ה
אמר לי שכן.

1064
00:53:50,534 --> 00:53:52,532
ובכן, היא טועה.

1065
00:53:52,534 --> 00:53:53,968
אין לי את זה.

1066
00:53:55,868 --> 00:53:57,699
טריסטן בטח היה
משקר לה,

1067
00:53:57,701 --> 00:53:59,701
כמו שהוא שיקר לכולם.

1068
00:54:20,167 --> 00:54:23,899
אה, זה נישואים
בקוטסוולדס, מר דארסי.

1069
00:54:23,901 --> 00:54:26,532
התחיל באהבה,
ואז אתה מסיים את זה

1070
00:54:26,534 --> 00:54:29,532
כשהם מתים מולך
של התקף לב.

1071
00:54:29,534 --> 00:54:31,601
מַנגִינָה!

1072
00:54:39,901 --> 00:54:41,799
כמעט התחתנתי.

1073
00:54:41,801 --> 00:54:44,133
כמעט קיבלה את הטבעת
על האצבע שלה, ואז...

1074
00:54:45,968 --> 00:54:47,232
מה יש במעטפה, פגי?

1075
00:54:47,234 --> 00:54:49,765
הו, אל תדאג בקשר לזה עכשיו.

1076
00:54:49,767 --> 00:54:52,968
חתונה, הכנסייה מלאה
של אנשים, ואז...

1077
00:54:54,567 --> 00:54:56,966
צדקתי, פגי?
האם טעיתי?

1078
00:54:56,968 --> 00:54:59,834
אני לא יודע,
כי לא הוזמנתי!

1079
00:55:07,601 --> 00:55:09,499
מאוד מוזר.

1080
00:55:09,501 --> 00:55:13,832
צלצלתי אליו כמה פעמים.
שלחתי הודעה, ואין תשובה.

1081
00:55:13,834 --> 00:55:16,131
אני בטוח שהוא בסדר,
אבל אם אתה מודאג,

1082
00:55:16,133 --> 00:55:19,234
זה המספר הקווי של פגי.

1083
00:55:20,701 --> 00:55:21,701
יָמִינָה.

1084
00:55:22,267 --> 00:55:23,765
נתראה בסביבות 8:00?

1085
00:55:23,767 --> 00:55:25,398
- בסדר.
- בסדר?

1086
00:55:25,400 --> 00:55:26,634
יָפֶה.

1087
00:55:47,501 --> 00:55:48,734
פגי?

1088
00:55:52,167 --> 00:55:53,701
ג'יימס?

1089
00:55:59,534 --> 00:56:03,467
אה.
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1090
00:56:06,567 --> 00:56:08,198
הו!

1091
00:56:08,200 --> 00:56:09,300
יֵשׁוּעַ.

1092
00:56:09,868 --> 00:56:11,065
חשבתי שאתה מת.

1093
00:56:11,067 --> 00:56:12,632
אני מת.

1094
00:56:12,634 --> 00:56:14,899
אני בהחלט לא חי.

1095
00:56:14,901 --> 00:56:19,866
אני אף פעם לא שותה פגי
שוב שרדונה שן הארי.

1096
00:56:19,868 --> 00:56:21,499
אתה חושב שכדאי לי
פשוט לתת לה לישון את זה?

1097
00:56:21,501 --> 00:56:22,998
אתה צריך לתת לי לישון את זה.

1098
00:56:23,000 --> 00:56:24,501
הו!

1099
00:56:31,834 --> 00:56:33,031
פגי?

1100
00:56:33,033 --> 00:56:34,799
היי.

1101
00:56:34,801 --> 00:56:37,667
שלום?

1102
00:56:39,734 --> 00:56:40,932
היי, פגי.

1103
00:56:49,901 --> 00:56:52,033
למה החדר
מסתובב 'מסובב'?

1104
00:56:54,033 --> 00:56:55,198
ראית מי זה?

1105
00:56:55,200 --> 00:56:56,131
לא.

1106
00:56:56,133 --> 00:56:57,799
אבל מי שהם לא היו,

1107
00:56:57,801 --> 00:57:00,100
הם לבשו
סוג של ז'קט צהוב.

1108
00:57:01,000 --> 00:57:02,565
אה, רגע.

1109
00:57:02,567 --> 00:57:04,832
שרה אמרה שהיא ראתה מישהו
בקוטג' של טריסטן

1110
00:57:04,834 --> 00:57:07,065
בלילה שבו נרצח
בפארקה צהובה.

1111
00:57:07,067 --> 00:57:08,934
הו!

1112
00:57:12,934 --> 00:57:14,567
זה אתה, צ'רלי בוי?

1113
00:57:15,567 --> 00:57:16,667
לא.

1114
00:57:17,334 --> 00:57:20,267
אה.
חשבתי שאתה הארוס שלי.

1115
00:57:21,968 --> 00:57:23,932
- יש לך ארוס?
- ובכן, לא.

1116
00:57:23,934 --> 00:57:27,131
ובכן... אני בערך
מאורסת לצ'רלס.

1117
00:57:27,133 --> 00:57:28,966
אני אדבר איתך על זה מאוחר יותר.

1118
00:57:28,968 --> 00:57:31,866
אנחנו הולכים לארוחת ערב אצל שרה
הבית הערב כדי לחגוג

1119
00:57:31,868 --> 00:57:33,465
אם בא לך להצטרף אלינו.

1120
00:57:33,467 --> 00:57:35,165
אני לא יכול.
אני חייב לחזור ללונדון.

1121
00:57:35,167 --> 00:57:37,065
הרגע קפצתי ל...

1122
00:57:37,067 --> 00:57:38,465
- ל?
- ...אומר לך...

1123
00:57:38,467 --> 00:57:39,665
להגיד לי מה?

1124
00:57:39,667 --> 00:57:41,632
...ש...

1125
00:57:41,634 --> 00:57:43,334
קיבלתי את העבודה בניו יורק.

1126
00:57:44,367 --> 00:57:45,998
אתה מתכוון לעבודת סווינדון.

1127
00:57:46,000 --> 00:57:49,367
לא.
העבודה של סווינדון היא בניו יורק.

1128
00:57:50,634 --> 00:57:51,765
ניו יורק.

1129
00:57:51,767 --> 00:57:53,632
אז ניו יורק כמו בניו יורק

1130
00:57:53,634 --> 00:57:55,465
זה קילומטרים קילומטרים
מעבר לאוקיינוס האטלנטי של ניו יורק.

1131
00:57:55,467 --> 00:57:57,499
- ניו יורק ההיא?
- זה האחד.

1132
00:57:57,501 --> 00:57:59,732
אממ, אני ממש מצטער על השקר.

1133
00:57:59,734 --> 00:58:01,699
פשוט לא חשבתי
היית רוצה שאני אלך.

1134
00:58:01,701 --> 00:58:03,365
ואני אפילו לא בטוח
ש<i>אני</i> רוצה ללכת.

1135
00:58:03,367 --> 00:58:04,565
למה לא?

1136
00:58:04,567 --> 00:58:06,732
כי החיים שלי כאן.

1137
00:58:06,734 --> 00:58:08,765
כי אתה כאן,
ספל מטופש.

1138
00:58:08,767 --> 00:58:10,899
אתה חייב לנסוע לניו יורק.

1139
00:58:10,901 --> 00:58:14,467
- ברצינות?
כן, טארט זקן מטופש.

1140
00:58:15,300 --> 00:58:18,167
זו הזדמנות מדהימה
עבורך.

1141
00:58:20,300 --> 00:58:23,634
והרבה הרבה מדהימים
הזדמנויות קניות עבורי.

1142
00:58:27,701 --> 00:58:30,131
אתה יודע,
אם אתה לא שמח בשביל רוי,

1143
00:58:30,133 --> 00:58:32,565
אז אתה לא רוצה שהוא ילך
למה לא ביקשת שלא?

1144
00:58:32,567 --> 00:58:37,365
כי כמה שזה
כואב לי להגיד את זה,

1145
00:58:37,367 --> 00:58:39,265
אולי טריסטן צדק.

1146
00:58:39,267 --> 00:58:43,334
אולי אהבה
הכל עניין של הקרבה.

1147
00:58:44,501 --> 00:58:47,632
אהבה היא מה שקיבל
ליז ג'לופ המסכנה נרצחה.

1148
00:58:47,634 --> 00:58:49,767
כֵּן.
ופגי סלית'ר.

1149
00:58:51,000 --> 00:58:53,799
אנחנו לא יודעים
שמישהו הרג את פגי.

1150
00:58:53,801 --> 00:58:56,532
היא הייתה אלכוהוליסטית,
רחוק מלהיות בריא.

1151
00:58:56,534 --> 00:58:58,234
זה יכול היה להיות
סיבות טבעיות.

1152
00:58:59,067 --> 00:59:04,131
היא בהחלט נרצחה על ידי
מישהו לובש פרקה צהובה.

1153
00:59:04,133 --> 00:59:06,565
אז למה לא
גבר לובש צהוב-פארקה

1154
00:59:06,567 --> 00:59:09,398
או רצח אישה ג'יימס
באותו זמן?

1155
00:59:16,267 --> 00:59:17,532
אני חושב שכדאי לנו
ספר לשרה הלילה

1156
00:59:17,534 --> 00:59:18,665
שאנחנו לא מתחתנים.

1157
00:59:18,667 --> 00:59:20,432
אולי אתה צודק.

1158
00:59:20,434 --> 00:59:22,332
הַפתָעָה!

1159
00:59:23,300 --> 00:59:24,799
אוי, חרא.

1160
00:59:24,801 --> 00:59:26,167
בְּדִיוּק.

1161
00:59:26,968 --> 00:59:28,334
תודה לך.

1162
00:59:30,234 --> 00:59:32,565
הו, אני כל כך מצטער
על ששיקר לך.

1163
00:59:32,567 --> 00:59:36,532
הו... משקר,
זה לא כזה נורא, נכון?

1164
00:59:37,767 --> 00:59:39,899
אה, דרך אגב,
ג'ז שולח את אהבתו מניגריה.

1165
00:59:39,901 --> 00:59:41,367
הנה אתה שוב שוכב.

1166
00:59:42,067 --> 00:59:43,866
אתה יודע, זה כנראה
ממש לא מתאים

1167
00:59:43,868 --> 00:59:45,232
במסיבת האירוסין שלי,

1168
00:59:45,234 --> 00:59:49,799
אלא באותו אחר הצהריים
בבית של ליז ג'לופ,

1169
00:59:49,801 --> 00:59:50,932
לא ראית במקרה

1170
00:59:50,934 --> 00:59:53,532
אותו אדם עם
שוב הפארקה הצהובה, נכון?

1171
00:59:53,534 --> 00:59:55,934
אה, לא.
לא, אני לא. מִצטַעֵר.

1172
00:59:57,968 --> 00:59:59,866
משקה?

1173
00:59:59,868 --> 01:00:00,834
ממ.

1174
01:00:18,501 --> 01:00:19,634
אוי.

1175
01:00:20,334 --> 01:00:22,901
- אתה בסדר?
כן. אני בסדר.

1176
01:00:24,100 --> 01:00:26,098
אז גם אליס
פגשת את אמא שלך כבר?

1177
01:00:26,100 --> 01:00:29,265
לא. זה קורה מחר
במרוץ הברווזים.

1178
01:00:29,267 --> 01:00:32,265
אליס מוצאת מסיבות קצת הרבה.

1179
01:00:32,267 --> 01:00:33,799
כֵּן.

1180
01:00:33,801 --> 01:00:35,767
אני יודע איך היא מרגישה.

1181
01:00:36,334 --> 01:00:37,398
ג'יימס?

1182
01:00:37,400 --> 01:00:39,901
הו, אני על המים,
אולי לנצח.

1183
01:00:46,501 --> 01:00:49,198
אני פשוט הולך... כן.

1184
01:00:53,367 --> 01:00:55,432
ובכן, אני לא מניח שכן
נזכר במידע

1185
01:00:55,434 --> 01:00:56,866
שהיה לפגי על טריסטן.

1186
01:00:56,868 --> 01:00:58,532
אני לא זוכר כלום.

1187
01:00:58,534 --> 01:00:59,832
אם לא הייתי כל כך שיכור,

1188
01:00:59,834 --> 01:01:02,432
אולי האישה המסכנה ההיא
לא היה נרצח.

1189
01:01:02,434 --> 01:01:05,165
אנחנו לא יודעים שאף אחד
נרצח עדיין.

1190
01:01:05,167 --> 01:01:07,767
אתה לא מאמין בזה.
אני מכיר אותך.

1191
01:01:09,734 --> 01:01:11,234
כן, כנראה שכן.

1192
01:01:13,834 --> 01:01:17,765
אתה יודע, היום אחר הצהריים,
רק לרגע,

1193
01:01:17,767 --> 01:01:21,398
חשבתי שאתה...

1194
01:01:21,400 --> 01:01:22,834
כן, אני יודע.

1195
01:01:23,734 --> 01:01:27,432
חוויה, הנגאובר,
כמו היום

1196
01:01:27,434 --> 01:01:29,033
גורם לך לפקפק בכל דבר.

1197
01:01:33,067 --> 01:01:35,031
הייתי צריך להגיד את זה קודם.

1198
01:01:35,033 --> 01:01:37,131
התכוונתי להגיד את זה
בלילה השני.

1199
01:01:37,133 --> 01:01:39,565
מַה?
מה התכוונת לומר?

1200
01:01:39,567 --> 01:01:41,634
אל תתחתן עם צ'רלס.

1201
01:01:43,267 --> 01:01:44,968
למה לא?

1202
01:01:46,100 --> 01:01:47,499
הוא כיף.

1203
01:01:47,501 --> 01:01:50,465
הוא מלא חיים.
ו, אה...

1204
01:01:50,467 --> 01:01:51,599
והוא מחבב אותי.

1205
01:01:51,601 --> 01:01:53,065
ואתה יודע מה?

1206
01:01:53,067 --> 01:01:55,398
הוא ישר איתי.

1207
01:01:55,400 --> 01:01:58,832
אני יודע איפה אני עם צ'ארלס,
אז אתה תגיד לי למה.

1208
01:01:58,834 --> 01:01:59,899
למה שאני לא אתחתן איתו?

1209
01:01:59,901 --> 01:02:01,565
כי...

1210
01:02:01,567 --> 01:02:02,665
למה?

1211
01:02:02,667 --> 01:02:04,332
זה רעיון רע מאוד.

1212
01:02:04,334 --> 01:02:06,098
אה.

1213
01:02:06,100 --> 01:02:09,966
כי זה... זה טיפשי
ואימפולסיבי.

1214
01:02:09,968 --> 01:02:12,232
עם ההיסטוריה הרומנטית שלו,
שלא לדבר על שלך,

1215
01:02:12,234 --> 01:02:14,298
- זה נידון להסתיים בכישלון.
- אה.

1216
01:02:14,300 --> 01:02:16,332
אני רואה.
יָמִינָה.

1217
01:02:16,334 --> 01:02:20,131
אז, אממ, רק נגזר עלינו
להסתיים בכישלון, אם כך?

1218
01:02:20,133 --> 01:02:23,367
מַה? אני לא...
אני לא מדבר עלינו.

1219
01:02:23,934 --> 01:02:26,501
לא.
אתה לא, נכון?

1220
01:02:27,734 --> 01:02:29,100
אני יודע את זה עכשיו.

1221
01:02:47,167 --> 01:02:50,866
ביליתי
כל כך הרבה זמן ואנרגיה

1222
01:02:50,868 --> 01:02:53,265
לרצות להיות
עם ג'יימס לייסי...

1223
01:02:53,267 --> 01:02:56,432
להיות עם ג'יימס לייסי...

1224
01:02:56,434 --> 01:02:57,932
מנסה להתגבר על ג'יימס לייסי.

1225
01:02:57,934 --> 01:03:00,667
אני עכשיו על ג'יימס לייסי.

1226
01:03:02,334 --> 01:03:05,265
אני חושב שאולי אפילו
להיות על קרסלי.

1227
01:03:05,267 --> 01:03:08,400
זו הסיבה שאנחנו קונים פנטזיה
פאד-א-טר בבריסטול.

1228
01:03:10,000 --> 01:03:11,832
- אה...
- הצענו הצעת פנטזיה

1229
01:03:11,834 --> 01:03:14,532
על דירת לופט פנטזיה
רק היום.

1230
01:03:14,534 --> 01:03:15,632
סיפרתי לכולם במסיבה.

1231
01:03:15,634 --> 01:03:18,065
אה, נו, כלומר
בהחלט פנטזיה,

1232
01:03:18,067 --> 01:03:20,165
כי אין ארוס פנטזיה
שלי

1233
01:03:20,167 --> 01:03:22,098
היה מכניס הצעה
על דירה

1234
01:03:22,100 --> 01:03:26,834
בלי להתייעץ איתי קודם,
רק לעיון עתידי.

1235
01:03:30,133 --> 01:03:31,167
ובכן...

1236
01:03:35,367 --> 01:03:36,968
אני אגיד לילה טוב.

1237
01:03:41,801 --> 01:03:43,067
לילה טוב.

1238
01:03:48,434 --> 01:03:49,734
צ'רלי בוי.

1239
01:03:54,067 --> 01:03:55,832
לא בא לך להיכנס
לכמה שעות

1240
01:03:55,834 --> 01:04:00,098
של ציד בתים מקוון פנטזיה,
אתה?

1241
01:04:03,801 --> 01:04:05,098
זה ביל.

1242
01:04:05,100 --> 01:04:06,998
הפתולוג התקשר עכשיו.

1243
01:04:07,000 --> 01:04:08,832
זה בהחלט עוד רצח.

1244
01:04:08,834 --> 01:04:11,031
פגי סלית'ר
נחנק למוות.

1245
01:04:12,868 --> 01:04:16,701
ופתאום, אני לא באמת
במצב רוח לציד בתים.

1246
01:04:17,467 --> 01:04:19,200
לא.
גם אני לא.

1247
01:04:29,234 --> 01:04:30,832
אני לא צריך התנצלות, ג'יימס.

1248
01:04:30,834 --> 01:04:32,932
טוב, כי אני לא
מציע לך אחד.

1249
01:04:32,934 --> 01:04:34,632
אני זוכר.

1250
01:04:34,634 --> 01:04:37,966
היום אחר הצהריים, אצל פגי,
לפני שהכל הסתבך,

1251
01:04:37,968 --> 01:04:39,699
היה
מעטפה קטנה מרופדת

1252
01:04:39,701 --> 01:04:41,031
על שולחן הקפה
בסלון.

1253
01:04:41,033 --> 01:04:43,665
בחזית, נכתב,
"לפגי היקרה שלי.

1254
01:04:43,667 --> 01:04:46,198
תשמור על זה בחייך.
אהבה, טריסטן."

1255
01:04:46,200 --> 01:04:48,198
אנחנו... נוכל ללכת לשם
מחר, מצא אותו.

1256
01:04:48,200 --> 01:04:49,465
זו זירת פשע.

1257
01:04:49,467 --> 01:04:51,232
מחר, הולך להיות
משטרה בכל מקום.

1258
01:04:51,234 --> 01:04:52,567
מחר מאוחר מדי.

1259
01:04:55,133 --> 01:04:58,434
זה ממש לא הרעיון שלי
של שיחת שלל.

1260
01:04:59,934 --> 01:05:01,966
אה, והנה האקס שלך.

1261
01:05:01,968 --> 01:05:04,267
זה ממש לא הרעיון שלי
של שיחת שלל.

1262
01:05:07,200 --> 01:05:08,832
- החלון.
- החלון?

1263
01:05:08,834 --> 01:05:10,765
החלון?

1264
01:05:10,767 --> 01:05:12,599
צ'ארלס לעולם לא יעשה זאת
לעבור את זה.

1265
01:05:12,601 --> 01:05:14,098
ובכן, גם אתה לא.

1266
01:05:14,100 --> 01:05:15,767
לא, אבל אני אעשה זאת.

1267
01:05:21,767 --> 01:05:22,966
אוי!

1268
01:06:04,100 --> 01:06:05,200
מה זה היה?

1269
01:06:07,267 --> 01:06:09,133
לך מסביב מאחור.

1270
01:06:13,667 --> 01:06:15,334
אוי!

1271
01:06:23,868 --> 01:06:25,298
- בוקר טוב.
-בוקר.

1272
01:06:25,300 --> 01:06:26,567
-בוקר.
היי.

1273
01:06:27,834 --> 01:06:29,100
בוקר, שרה.

1274
01:06:30,000 --> 01:06:32,265
אה. מִצטַעֵר.
מה לא בסדר?

1275
01:06:32,267 --> 01:06:33,667
שגיאת מחשב במבשלה.

1276
01:06:34,901 --> 01:06:36,198
הבירה בחינם
הם סיפקו

1277
01:06:36,200 --> 01:06:37,265
לא נמסר יותר.

1278
01:06:37,267 --> 01:06:38,866
אין לנו אלכוהול
להציע לאנשים,

1279
01:06:38,868 --> 01:06:40,365
אין תקציב לקנות,

1280
01:06:40,367 --> 01:06:41,998
ותושבי הכפר
כבר שונא אותי

1281
01:06:42,000 --> 01:06:43,866
כי הם חושבים שהרגתי
האוצר האהוב עליהם.

1282
01:06:43,868 --> 01:06:45,934
הו, הם לא שונאים אותך.

1283
01:06:47,467 --> 01:06:51,667
הם עלולים מאוד לא לאהוב אותך,
אבל הם לא שונאים... הו.

1284
01:06:52,567 --> 01:06:55,133
אף אחד מאיתנו לא יעבור
היום הזה בלי שום אלכוהול.

1285
01:06:56,434 --> 01:06:58,332
קדימה, צ'רלס.
תחשוב על משהו.

1286
01:06:58,334 --> 01:07:00,131
אני יכול לחשוב על משהו.

1287
01:07:00,133 --> 01:07:02,534
אני יודע לאן אנחנו יכולים להגיע
כמה אלכוהול חופשי שאנחנו אוהבים.

1288
01:07:07,167 --> 01:07:09,799
הנה לך.
הכי טוב של פגי.

1289
01:07:09,801 --> 01:07:11,332
אנחנו נמכור את זה עם מיקסרים,

1290
01:07:11,334 --> 01:07:13,866
אלא אם כן אתה רוצה את תושבי הכפר
למות מהרעלת אלכוהול.

1291
01:07:13,868 --> 01:07:15,165
רעיון מצוין.

1292
01:07:15,167 --> 01:07:17,599
אני אשווק אותם
כקוקטייל.

1293
01:07:17,601 --> 01:07:19,665
שן הארי נגרוניס.

1294
01:07:19,667 --> 01:07:20,934
הנה אנחנו באים.

1295
01:07:23,667 --> 01:07:25,765
ברוכים הבאים ל
מרוץ ברווז קארסלי,

1296
01:07:25,767 --> 01:07:28,031
בחסות אדיבה
מאת Binser Enterprises.

1297
01:07:28,033 --> 01:07:31,065
מר בינסר נתן
כמות עצומה של זמן וכסף

1298
01:07:31,067 --> 01:07:32,232
לארגוני צדקה של Carsely.

1299
01:07:46,400 --> 01:07:48,699
<i>הצביעו ווילקס.
הצביעו Wilkes.</i>

1300
01:07:48,701 --> 01:07:51,565
<i>הצביעו בלש
המפקח הראשי ווילקס</i>

1301
01:07:51,567 --> 01:07:53,832
<i>או שאני אעצור אותך
בחיוב מופרך</i>

1302
01:07:53,834 --> 01:07:55,632
<i>והאם זרקת
בתאים.</i>

1303
01:07:55,634 --> 01:07:57,332
לא. אני לא.

1304
01:07:57,334 --> 01:07:58,565
סתם בצחוק.

1305
01:07:58,567 --> 01:07:59,799
הצביעו ווילקס.

1306
01:07:59,801 --> 01:08:01,432
- <i>הצביעו ווילקס.</i>
- תהנה.

1307
01:08:01,434 --> 01:08:03,732
<i>הצבעה לווילקס
הוא הצבעה לפשעים.</i>

1308
01:08:03,734 --> 01:08:07,499
מבין הרבה טיפשים,
דברים לא חוקיים שעשית,

1309
01:08:07,501 --> 01:08:11,198
לפרוץ לפגי זה
ה<i>הכי</i> טיפשי והבלתי חוקי.

1310
01:08:11,200 --> 01:08:13,532
איפשהו, אולי אפילו כאן,

1311
01:08:13,534 --> 01:08:15,265
הוא רוצח
מי שרצח שלושה אנשים,

1312
01:08:15,267 --> 01:08:17,165
אחד מהם בבית של פגי.

1313
01:08:17,167 --> 01:08:19,932
אני רוצה ללכת לחתונה שלך,
לא הלוויה שלך.

1314
01:08:19,934 --> 01:08:21,198
מה עשית שם?

1315
01:08:21,200 --> 01:08:22,398
מחפש ראיות.

1316
01:08:22,400 --> 01:08:24,332
ולפני שאתה שואל,
לא מצאתי,

1317
01:08:24,334 --> 01:08:26,732
כי אם הייתי עושה זאת, הייתי עושה זאת
לחלוק את זה איתך עכשיו.

1318
01:08:26,734 --> 01:08:28,100
לא, לא היית.

1319
01:08:28,734 --> 01:08:30,534
איך אליס מסתדרת
עם אמא שלך?

1320
01:08:32,133 --> 01:08:35,200
הלוואי שאליס פשוט... תירגע.

1321
01:08:35,934 --> 01:08:38,901
טוב, אולי יש לי משהו
שיכול לעזור לה עם זה.

1322
01:08:46,367 --> 01:08:48,165
שן הארי אחד נגרוני, בבקשה.

1323
01:08:48,167 --> 01:08:50,065
אה, ותעשה את זה גדול.

1324
01:08:50,067 --> 01:08:52,332
בחלומות שלך, בני.
קפוץ על זה.

1325
01:08:52,334 --> 01:08:54,499
3, 2, 1, תתכופף!

1326
01:08:56,968 --> 01:08:59,499
מעבר לצד השני!
הצד השני! מָהִיר.

1327
01:09:07,367 --> 01:09:08,998
תודה לך.

1328
01:09:09,000 --> 01:09:12,665
זה היה נפלא.
בבקשה, כולכם שתו.

1329
01:09:12,667 --> 01:09:14,499
הו! תודה רבה.

1330
01:09:14,501 --> 01:09:15,765
תודה רבה.

1331
01:09:22,200 --> 01:09:24,899
תהיתי אם הבוס שלך
יראה את פניו,

1332
01:09:24,901 --> 01:09:27,665
מה עם חשודים בו
של רצח.

1333
01:09:27,667 --> 01:09:31,298
עבודת הצדקה של מר בינזר
חשובה לו מאוד.

1334
01:09:31,300 --> 01:09:34,298
הוא לא מתכוון לתת
את החשדות המופרכים

1335
01:09:34,300 --> 01:09:36,098
של בלש חובב

1336
01:09:36,100 --> 01:09:39,534
להרתיע אותו מלעשות כמיטב יכולתו
עבור הקהילה.

1337
01:09:41,868 --> 01:09:46,699
במקומך, הייתי שומר עין
על שרלוט בלינג'ה.

1338
01:09:46,701 --> 01:09:50,031
היא אישה טורפת מאוד,

1339
01:09:50,033 --> 01:09:55,165
בתור טריסטן דלון ומר בינסר
שניהם גילו במחיר שלהם.

1340
01:09:55,167 --> 01:09:57,133
תחקור אותה.

1341
01:09:57,868 --> 01:09:59,232
נאכל ארוחת ערב מאוחר יותר?

1342
01:09:59,234 --> 01:10:02,131
צ'ארלס.

1343
01:10:02,133 --> 01:10:03,834
אני אשמח.

1344
01:10:04,501 --> 01:10:07,300
אם אי פעם תצטרך לדבר,
אתה יודע שאני כאן.

1345
01:10:08,434 --> 01:10:10,098
כֵּן.

1346
01:10:10,100 --> 01:10:11,298
תודה לך.

1347
01:10:11,300 --> 01:10:13,298
מה אתה חושב שאתה עושה?!

1348
01:10:21,901 --> 01:10:23,300
לא הייתי עושה את זה.

1349
01:10:24,234 --> 01:10:26,131
בבקשה, תפסיק עם זה!

1350
01:10:26,133 --> 01:10:27,165
אתה מפסיק!

1351
01:10:27,167 --> 01:10:28,968
אנחנו לא מקבלים פקודות
מרוצח!

1352
01:10:33,000 --> 01:10:34,765
פרה תקועה.

1353
01:10:34,767 --> 01:10:36,565
אל תדבר עם אמא שלי ככה.

1354
01:10:36,567 --> 01:10:39,567
אל תדבר אליי ככה,
הילד של אמא.

1355
01:10:40,501 --> 01:10:43,532
גבר אמיתי יקום
לאישה שלו.

1356
01:10:43,534 --> 01:10:44,532
טוב, אולי כדאי שתלך

1357
01:10:44,534 --> 01:10:46,198
ולמצוא את עצמך
גבר אמיתי, אם כן.

1358
01:10:46,200 --> 01:10:49,232
מצאתי אחד, תודה.
הבוס הנשוי שלי.

1359
01:10:49,234 --> 01:10:52,632
אנחנו מצפצפים כבר שנים.

1360
01:10:52,634 --> 01:10:55,632
- מה?
ניסיתי להתנגד לו.

1361
01:10:55,634 --> 01:10:58,866
אבל האמת היא שאני אוהב את רוני.

1362
01:10:58,868 --> 01:11:02,265
ואני אחכה לשאר
מהחיים שלי בשבילו,

1363
01:11:02,267 --> 01:11:03,634
אם זה מה שצריך.

1364
01:11:05,100 --> 01:11:07,131
כזו קלישאה.

1365
01:11:07,133 --> 01:11:09,098
מזכירה כל כך מאוהבת
עם הבוס שלה,

1366
01:11:09,100 --> 01:11:10,767
היא תעשה הכל בשבילו.

1367
01:11:13,634 --> 01:11:14,832
כַּמוּבָן.

1368
01:11:14,834 --> 01:11:16,365
אתה צודק.

1369
01:11:16,367 --> 01:11:18,832
מזכירה כל כך מאוהבת
עם הבוס שלה

1370
01:11:18,834 --> 01:11:20,234
שהיא תעשה
לעשות הכל בשבילו!

1371
01:11:20,901 --> 01:11:22,100
שרה.

1372
01:11:23,334 --> 01:11:25,701
אתה גאון!

1373
01:11:29,734 --> 01:11:31,932
אגתה, לאן את הולכת?

1374
01:11:31,934 --> 01:11:33,398
בשום מקום במיוחד.

1375
01:11:33,400 --> 01:11:35,834
לעולם לא תעזוב דרמה אלא אם כן
היית הולך לאחד גדול יותר.

1376
01:12:44,267 --> 01:12:45,434
הו!

1377
01:12:47,534 --> 01:12:49,534
- מה?!
- ישוע המשיח.

1378
01:12:50,133 --> 01:12:52,098
זה חילול השם, גברת כומר.

1379
01:12:52,100 --> 01:12:53,866
לטריסטן הייתה תמונה
של ישו

1380
01:12:53,868 --> 01:12:55,298
בגב נרתיק הטלפון שלו

1381
01:12:55,300 --> 01:12:57,398
בתמונה הזו שראיתי זה עתה
באינטרנט.

1382
01:12:57,400 --> 01:12:59,765
אבל נרתיק הטלפון שהוא השתמש בו
בלילה שהוא היה איתי

1383
01:12:59,767 --> 01:13:01,432
אמר "ט.ב." באותיות גדולות.

1384
01:13:01,434 --> 01:13:02,732
אני לא מבין.

1385
01:13:02,734 --> 01:13:04,499
חייב להיות לו שני טלפונים ניידים.

1386
01:13:04,501 --> 01:13:06,599
והוא קיבל טלפון
מהט.ב. טלפון

1387
01:13:06,601 --> 01:13:07,832
בלילה שבו נהרג.

1388
01:13:07,834 --> 01:13:09,799
אולי היו לו שניים
נרתיקים לטלפון. אני לא יודע.

1389
01:13:09,801 --> 01:13:12,265
זאת אומרת, בוודאי המשטרה תעשה זאת
בדקו את רישומי הטלפון שלו.

1390
01:13:12,267 --> 01:13:14,966
שרה, את בטוחה
אתה לא סתם זוכר לא נכון?

1391
01:13:14,968 --> 01:13:16,298
אה, כן.

1392
01:13:16,300 --> 01:13:18,298
אני זוכר שזה היה מוזר
שיהיה לו נרתיק לטלפון

1393
01:13:18,300 --> 01:13:20,501
עם "T.B." על הגב
כאשר ראשי התיבות שלו הם T.D.

1394
01:13:21,801 --> 01:13:23,465
ט.ב.

1395
01:13:23,467 --> 01:13:25,300
טרנס בילס.

1396
01:13:26,067 --> 01:13:27,432
פגי סלית'ר אמרה את זה

1397
01:13:27,434 --> 01:13:29,465
זה היה שמו האמיתי של טריסטן,
טרנס בילס.

1398
01:13:29,467 --> 01:13:31,165
אתה יכול להתקשר לביל ולבדוק
ולראות אם טריסטן

1399
01:13:31,167 --> 01:13:33,398
היה טלפון בשם
של טרנס בילס?

1400
01:13:33,400 --> 01:13:35,434
שרה, אני חייבת ללכת.

1401
01:13:37,467 --> 01:13:39,765
הו, אגתה, אידיוט שכמותך!

1402
01:13:39,767 --> 01:13:41,467
מחפשת אותי, גב' רייזין?

1403
01:13:43,033 --> 01:13:44,765
ובכן, הצטרפו אלי לארוחת ערב,

1404
01:13:44,767 --> 01:13:47,167
ואז אתה יכול להסביר
למה אתה עוקב אחרי.

1405
01:13:54,033 --> 01:13:56,267
אתה חושב שאני מאוהב
עם הבוס שלי.

1406
01:13:57,067 --> 01:13:59,265
זה בסדר.

1407
01:13:59,267 --> 01:14:01,632
אני רגיל
שטויות מהסוג הזה.

1408
01:14:01,634 --> 01:14:03,832
אם אתה בגיל העמידה
ורווק,

1409
01:14:03,834 --> 01:14:07,065
כולם מניחים שאתה חייב להיות
המשוגע והנואש.

1410
01:14:07,067 --> 01:14:08,499
ממ.

1411
01:14:08,501 --> 01:14:12,465
אני נאמן ומגונן
של ריצ'רד בינסר.

1412
01:14:12,467 --> 01:14:15,265
הוא היה מאוד טוב אלי
לאורך השנים.

1413
01:14:15,267 --> 01:14:19,398
וכן, הייתי עושה זאת
כמעט הכל בשבילו,

1414
01:14:19,400 --> 01:14:22,200
אבל לבצע רצח?

1415
01:14:23,133 --> 01:14:24,100
לא.

1416
01:14:25,367 --> 01:14:26,832
אני רוצה לדעת יותר

1417
01:14:26,834 --> 01:14:29,799
לגבי זה מסובך
מערכת היחסים שלך.

1418
01:14:29,801 --> 01:14:32,565
אתה מאורס,
או שאולי אתה לא.

1419
01:14:32,567 --> 01:14:34,632
אבל כך או כך,
היית שמח לאכול ארוחת ערב

1420
01:14:34,634 --> 01:14:37,465
עם גרושה מסוכנת
כמוני.

1421
01:14:37,467 --> 01:14:38,765
זו לא התנהגות נהדרת, נכון?

1422
01:14:38,767 --> 01:14:40,732
אני חושב שכן
התנהגות בסדר גמור.

1423
01:14:40,734 --> 01:14:42,033
מונוגמיה זה קשה.

1424
01:14:43,100 --> 01:14:44,834
שלום, יקירי.

1425
01:14:46,901 --> 01:14:48,532
צ'ארלס, זה ג'וליאן.

1426
01:14:48,534 --> 01:14:51,065
ג'וליאן, בדיוק דיברתי
עם צ'ארלס

1427
01:14:51,067 --> 01:14:53,532
איך מערכות יחסים יכולות להתייאש,

1428
01:14:53,534 --> 01:14:57,098
איך רק שניכם
יכול להיות די משעמם.

1429
01:14:57,100 --> 01:15:01,067
ולפעמים זה כיף
לערב...

1430
01:15:02,234 --> 01:15:04,067
...אנשים אחרים.

1431
01:15:05,033 --> 01:15:08,133
אתה רוצה לנסות את זה,
נכון, צ'ארלס?

1432
01:15:09,968 --> 01:15:12,200
ילד שובב שכמוך.

1433
01:15:24,267 --> 01:15:25,601
Carsely Cabs.

1434
01:15:26,234 --> 01:15:29,031
כן, אני יודע. ובכן, זה של גוסטב
לילה חופש, אז...

1435
01:15:29,033 --> 01:15:30,868
תהנה מארוחת הערב שלך, נכון?

1436
01:15:32,534 --> 01:15:35,465
האם אתה נופל
בלינג'ינג הטארט הזה,

1437
01:15:35,467 --> 01:15:36,868
בדיוק כמו שלי...

1438
01:15:38,400 --> 01:15:40,065
...טריסטן היקר?

1439
01:15:41,501 --> 01:15:43,265
אתה בסדר, כומר גרייס?

1440
01:15:43,267 --> 01:15:45,098
לא, כמובן
אני לא בסדר לעזאזל.

1441
01:15:45,100 --> 01:15:47,434
אני נראה בסדר?
אידיוט מחורבן.

1442
01:15:48,234 --> 01:15:49,532
לֹא!

1443
01:15:49,534 --> 01:15:52,265
אתה עוזב את זה
בדיוק איפה שהוא.

1444
01:15:52,267 --> 01:15:54,265
הסכין או האקדח הזה

1445
01:15:54,267 --> 01:15:56,465
או כל נשק שאתה מחביא
בכיס שלך.

1446
01:15:56,467 --> 01:15:58,765
אני מבצע מעצר של אזרח
עליך

1447
01:15:58,767 --> 01:16:01,131
על רצח טריסטן דלון

1448
01:16:01,133 --> 01:16:03,532
וכן, רק להיות
על הצד הבטוח,

1449
01:16:03,534 --> 01:16:05,300
ליז ג'לופ ופגי סלית'ר.

1450
01:16:06,968 --> 01:16:07,901
אה.

1451
01:16:08,567 --> 01:16:11,968
אין לי סכין או אקדח.

1452
01:16:13,200 --> 01:16:20,332
כל מה שיש לי זה 3,000 פאונד כלומר
שמאל מה-10,000 פאונד של ריצ'רד בינסר

1453
01:16:20,334 --> 01:16:23,901
ששאל אותי טריסטן
לשמור על בטיחות עבורו.

1454
01:16:25,334 --> 01:16:26,534
אה, לעזאזל.

1455
01:16:27,667 --> 01:16:29,298
איפה שאר ה-7,000 פאונד?

1456
01:16:31,167 --> 01:16:32,400
ביליתי את זה.

1457
01:16:34,000 --> 01:16:35,634
הימורים על הסוסים...

1458
01:16:37,000 --> 01:16:39,300
...והכלבים
והכדורגל...

1459
01:16:41,434 --> 01:16:44,367
... והימורים מרווחים
על האירוויזיון.

1460
01:16:54,234 --> 01:16:58,834
אפשר לשאול, האם התקשרת לטריסטן
בנייד שלו בלילה שהוא מת?

1461
01:16:59,367 --> 01:17:01,565
לא היה לנו סוג כזה
של מערכת יחסים,

1462
01:17:01,567 --> 01:17:04,632
אבל, אה, חצי מהנשים
ב-Carsely עשה,

1463
01:17:04,634 --> 01:17:07,098
אז, אה, אולי תשאל אותם.

1464
01:17:07,100 --> 01:17:09,632
ומה לגבי
שרלוט בלינג'ה?

1465
01:17:09,634 --> 01:17:11,998
אמרת שכדאי לי
לחקור אותה.

1466
01:17:12,000 --> 01:17:12,998
למה זה היה?

1467
01:17:14,601 --> 01:17:17,400
אני לא יודע אם אני שיכור מספיק
להגיד לך את זה.

1468
01:17:20,000 --> 01:17:22,067
בא לך עוד משקה?

1469
01:17:22,634 --> 01:17:24,665
אני גר רק מעבר לפינה.

1470
01:17:24,667 --> 01:17:27,465
ואז אני אעשה זאת
לספר לך הכל

1471
01:17:27,467 --> 01:17:29,767
על שרלוט בלינג'ה.

1472
01:17:39,901 --> 01:17:41,131
אני רוצה לדבר.

1473
01:17:41,133 --> 01:17:42,699
לא עכשיו, לייסי, בבקשה.

1474
01:17:42,701 --> 01:17:45,031
אני רק צר
נמנע מאורגיה

1475
01:17:45,033 --> 01:17:47,665
ואז היה צריך לקחת
כומר מכור להימורים מטורף

1476
01:17:47,667 --> 01:17:48,667
לתחנת המשטרה.

1477
01:17:49,534 --> 01:17:51,966
- עבר די יום.
איפה אגתה?

1478
01:17:51,968 --> 01:17:53,131
היא נעלמה כל אחר הצהריים,
ואני מודאג.

1479
01:17:53,133 --> 01:17:54,232
ובכן, אל תהיה.

1480
01:17:54,234 --> 01:17:56,232
היא יוצאת לרדוף
איזו תיאוריה בעלת מוח

1481
01:17:56,234 --> 01:17:58,998
המזכירה של בינסר
רצח את טריסטן והאחרים,

1482
01:17:59,000 --> 01:18:00,799
מבוסס על שום ראיה.

1483
01:18:00,801 --> 01:18:02,398
- זה מטורף.
- אני בספק.

1484
01:18:02,400 --> 01:18:04,966
היא חושבת שהאישה הזו שווה
חוקרת, אז היא כן.

1485
01:18:04,968 --> 01:18:05,832
אני מכיר את אגתה.

1486
01:18:05,834 --> 01:18:07,765
כן, טוב, אני גם מכיר את אגתה.

1487
01:18:07,767 --> 01:18:09,232
ואני מכיר את המקרה הזה
יותר טוב ממך,

1488
01:18:09,234 --> 01:18:11,198
ואני מבטיח לך
היא מבזבזת את זמנה.

1489
01:18:13,968 --> 01:18:15,665
איפה אגתה?

1490
01:18:15,667 --> 01:18:17,165
בעקבות אלן פרטל.

1491
01:18:17,167 --> 01:18:17,968
אה, לא.

1492
01:18:18,601 --> 01:18:20,465
לטריסטן היו שני טלפונים.

1493
01:18:20,467 --> 01:18:22,098
בלילה שהוא מת,
הוא קיבל טלפון

1494
01:18:22,100 --> 01:18:24,332
על הסודי
מטלפון ציבורי במלמסברי,

1495
01:18:24,334 --> 01:18:26,667
ממש מעבר לפינה
מהבית של אלן פרטל.

1496
01:18:28,501 --> 01:18:29,734
אנחנו נעקוב אחריך.

1497
01:18:32,901 --> 01:18:34,565
יָמִינָה. האם נמשיך
עם יין, אז?

1498
01:18:34,567 --> 01:18:37,200
אה, לגמרי.
אני חושב שזה יהיה גס לא לעשות זאת.

1499
01:18:39,133 --> 01:18:40,567
מרוץ ברווזים.

1500
01:18:45,033 --> 01:18:46,932
אה.

1501
01:18:46,934 --> 01:18:48,267
אופס.

1502
01:18:49,534 --> 01:18:55,067
אתה יודע שזו ליז ג'לופ,
לא פגי סלית'ר.

1503
01:18:57,901 --> 01:19:00,665
אני יודע את זה עכשיו, לא?

1504
01:19:00,667 --> 01:19:02,367
גברת בוגל המחורבנת.

1505
01:19:05,167 --> 01:19:06,767
מפשל את הכתוביות.

1506
01:19:07,767 --> 01:19:12,434
ובכן, לגברת בוגל יש הרבה
לענות על.

1507
01:19:26,601 --> 01:19:28,765
עשיתי בלגן מהכל.

1508
01:19:28,767 --> 01:19:30,799
לא סמכתי על האינסטינקטים שלה.

1509
01:19:30,801 --> 01:19:33,398
אני יודע שהאירוסין שלנו היה מזויף,
אבל עכשיו...

1510
01:19:33,400 --> 01:19:36,565
מה?
האירוסין שלך לא היה אמיתי?

1511
01:19:36,567 --> 01:19:38,400
מַה? לא.

1512
01:19:39,234 --> 01:19:42,634
אבל עכשיו אני מבין שכן
מאוהב בה לגמרי.

1513
01:19:44,968 --> 01:19:46,499
הייתי צריך לעשות את זה.

1514
01:19:46,501 --> 01:19:50,799
טריסטן אמר שיש לו תמונות
של ריצ'רד שלי במועדון סקס.

1515
01:19:50,801 --> 01:19:53,065
והוא רצה 100,000 פאונד עבור זה.

1516
01:19:53,067 --> 01:19:55,332
אבל ידעתי שזה שקרים.
כמובן שעשיתי.

1517
01:19:55,334 --> 01:19:59,198
אבל אפילו שקרים עלולים להרוס
המוניטין של ריצ'רד.

1518
01:19:59,200 --> 01:20:03,601
לא רציתי להרוג את טריסטן
או האחרים.

1519
01:20:04,534 --> 01:20:06,968
ואני לא רוצה
להרוג אותך גם.

1520
01:20:07,734 --> 01:20:09,634
אני חושב שאני אצטרך.

1521
01:20:10,400 --> 01:20:13,732
וזו אשמתך,
כלבה מתערבת!

1522
01:20:15,300 --> 01:20:17,332
משטרה, גב' חלק.
אנחנו יודעים שאתה בבית.

1523
01:20:21,901 --> 01:20:23,701
הו, שתוק!

1524
01:20:26,367 --> 01:20:29,665
די.סי וונג... וחברים.

1525
01:20:29,667 --> 01:20:31,765
ראית את אגתה רייזין
הערב הזה?

1526
01:20:31,767 --> 01:20:33,332
אה, בדיוק אכלנו ארוחת ערב.

1527
01:20:33,334 --> 01:20:37,365
דנו בתיאוריה שלה
אני סוג של רוצח סדרתי.

1528
01:20:37,367 --> 01:20:40,031
צחקתי טוב על זה,
ואז היא הלכה הביתה.

1529
01:20:40,033 --> 01:20:42,765
בֶּאֱמֶת? אולי נוכל להיכנס
ולדבר יותר.

1530
01:20:42,767 --> 01:20:44,131
כַּמוּבָן.

1531
01:20:44,133 --> 01:20:48,000
בשנייה שיש לך צו,
תתקבל בברכה.

1532
01:20:52,000 --> 01:20:53,832
- היא משקרת.
- ובכן, בהחלט,

1533
01:20:53,834 --> 01:20:55,899
אבל אני לא יכול פשוט להכריח את דרכי
לתוך בית פרטי.

1534
01:20:55,901 --> 01:20:57,932
אני שוטר.

1535
01:20:57,934 --> 01:20:59,832
למזלי, אני לא.

1536
01:21:08,000 --> 01:21:09,400
מחפש את זה?

1537
01:21:12,400 --> 01:21:13,632
אה.

1538
01:21:22,067 --> 01:21:23,398
אגתה.

1539
01:21:23,400 --> 01:21:25,732
צ'ארלס.

1540
01:21:25,734 --> 01:21:27,665
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

1541
01:21:27,667 --> 01:21:29,200
תָמִיד.

1542
01:21:36,367 --> 01:21:39,699
אלן פרטל, אני עוצר אותך
בחשד לרצח

1543
01:21:39,701 --> 01:21:43,465
של טריסטן דלון, ליז ג'לופ,
ופגי סלית'ר.

1544
01:21:43,467 --> 01:21:47,432
וניסיון הרצח
של חברתי אגתה רייזין.

1545
01:21:50,601 --> 01:21:53,098
אלן פרטל
היה אובססיבי מטורף

1546
01:21:53,100 --> 01:21:55,031
שהקריב הכל
לאהבה.

1547
01:21:55,033 --> 01:21:56,966
צדקת, יקירי.

1548
01:21:56,968 --> 01:21:59,599
לעולם לא אטיל ספק בחושים האלה
שלך שוב.

1549
01:21:59,601 --> 01:22:02,300
ובכן, אתה תעשה,
אבל זה בסדר.

1550
01:22:04,100 --> 01:22:05,565
אז, אלן פרטל

1551
01:22:05,567 --> 01:22:07,832
<i>היה</i> במערכת יחסים
עם ריצ'רד בינזר.

1552
01:22:07,834 --> 01:22:10,298
לא, בינסר אומר שהיה
שום מערכת יחסים

1553
01:22:10,300 --> 01:22:11,832
איתה או עם טריסטן.

1554
01:22:11,834 --> 01:22:14,031
ואין הוכחות
להציע שהוא משקר.

1555
01:22:14,033 --> 01:22:15,232
בלי לספר לבינסר,

1556
01:22:15,234 --> 01:22:17,131
היא הלכה לחשוב עם טריסטן
באותו לילה

1557
01:22:17,133 --> 01:22:18,565
לאחר שדיברתי איתו
בטלפון,

1558
01:22:18,567 --> 01:22:21,232
אתגר אותו להפיק
מה שנקרא התמונות האלה.

1559
01:22:21,234 --> 01:22:24,565
הוא אמר לה שהוא נתן להם
לחברה בשם פגי סלית'ר

1560
01:22:24,567 --> 01:22:25,699
לשמירה.

1561
01:22:25,701 --> 01:22:28,365
אבל אז הוא נעשה מתעלל
ומאיים,

1562
01:22:28,367 --> 01:22:29,832
ואלן תפסה
את סכין הנייר

1563
01:22:29,834 --> 01:22:31,198
ודקר אותו מתוך הגנה עצמית.

1564
01:22:31,200 --> 01:22:32,932
- שלום?
- היי.

1565
01:22:32,934 --> 01:22:34,799
רציתי לבדוק מה מצבו של המטופל

1566
01:22:34,801 --> 01:22:36,832
ולהודות למטופל
על ניקוי שמי.

1567
01:22:36,834 --> 01:22:38,499
ההנאה שלי.

1568
01:22:38,501 --> 01:22:41,966
ביל רק מספר למטופל
הכל על אלן פרטל.

1569
01:22:41,968 --> 01:22:45,432
אז עכשיו טריסטן מת,
אבל אלן הייתה מודאגת

1570
01:22:45,434 --> 01:22:47,699
שהצילומים האלה
אולי עדיין נמצא שם בחוץ.

1571
01:22:47,701 --> 01:22:49,565
היא זיהתה את פגי סלית'ר

1572
01:22:49,567 --> 01:22:51,198
מהתמונה
במגזין הקהילה.

1573
01:22:51,200 --> 01:22:53,966
- אבל הכיתובים היו שגויים.
- בדיוק.

1574
01:22:53,968 --> 01:22:56,665
אז היא עוקבת אחרי ליז,
חושב שזאת פגי,

1575
01:22:56,667 --> 01:22:59,866
ואז, כשהבית היה ריק,
פרצו כדי למצוא את התמונות,

1576
01:22:59,868 --> 01:23:02,765
אבל אז הפריע ליז
כשהיא חזרה הביתה מוקדם.

1577
01:23:02,767 --> 01:23:04,799
זה רק כשהיא ראתה את החדשות
למחרת

1578
01:23:04,801 --> 01:23:07,599
שהיא הבינה שהיא הרגה
ליז ג'לופ בטעות.

1579
01:23:07,601 --> 01:23:11,332
אז היא חשבה שאין לה ברירה
אלא להרוג את פגי סלית'ר.

1580
01:23:11,334 --> 01:23:13,365
היא טוענת שהיא לא רצתה.

1581
01:23:13,367 --> 01:23:15,966
היא שמרה על השגחה
על הבית של פגי סלית'ר,

1582
01:23:15,968 --> 01:23:19,765
חיכה עד שפגי תהיה לבד
והתעלף שיכור,

1583
01:23:19,767 --> 01:23:23,165
אבל אז פגי התעוררה וראתה
היא מחפשת את התמונות.

1584
01:23:23,167 --> 01:23:25,198
תן לי להבין את זה.

1585
01:23:25,200 --> 01:23:26,799
יש לי כמה שאלות.

1586
01:23:26,801 --> 01:23:27,932
לא, זה מספיק.

1587
01:23:27,934 --> 01:23:29,899
סליחה, חבר"ה, אבל אני הולך
תעיף אותך עכשיו

1588
01:23:29,901 --> 01:23:32,100
כך שארוסתי
יכול לנוח קצת.

1589
01:23:34,868 --> 01:23:37,565
בטח עכשיו, אה,
החקירה הסתיימה,

1590
01:23:37,567 --> 01:23:39,499
אתה יכול להפיל את המטופש הזה
אירוסין מזויף.

1591
01:23:39,501 --> 01:23:41,131
זה לא מזויף.

1592
01:23:41,133 --> 01:23:42,699
או שזה לא יהיה.

1593
01:23:42,701 --> 01:23:44,465
ברגע שהיא התאוששה,

1594
01:23:44,467 --> 01:23:46,300
אני הולך להציע לה נישואין
כמו שצריך.

1595
01:23:53,100 --> 01:23:54,699
אתה יכול לקבל את הטלפון שלי?

1596
01:23:54,701 --> 01:23:56,098
אני רק רוצה להתקשר לביל

1597
01:23:56,100 --> 01:23:58,365
ולגרום לו לעבור
הכל שוב.

1598
01:23:58,367 --> 01:24:02,532
החבאתי את הטלפון שלך
כי אתה צריך לנוח.

1599
01:24:03,534 --> 01:24:04,601
בְּסֵדֶר.

1600
01:24:05,267 --> 01:24:07,732
אני הולך לקניות

1601
01:24:07,734 --> 01:24:09,832
כדי שאוכל ליצור אותנו
ארוחת ערב חגיגית.

1602
01:24:09,834 --> 01:24:10,968
Toodle-oo.

1603
01:24:17,868 --> 01:24:22,534
בסדר, צ'רלי בוי, איפה
החבאת את הטלפון שלי?

1604
01:24:29,767 --> 01:24:30,966
מה שכחת?

1605
01:24:30,968 --> 01:24:33,165
גברת רייזין.

1606
01:24:33,167 --> 01:24:35,699
אני כל כך מצטער על הכל
זה קרה.

1607
01:24:35,701 --> 01:24:37,667
אני מרגיש אחריות נוראית.

1608
01:24:39,834 --> 01:24:42,532
ובכן, אם זה מה שהיא רוצה,
זה יכול להיות נהדר עבורה.

1609
01:24:42,534 --> 01:24:45,265
הו, זה נפלא שאתה
כל כך חיובי לגבי זה, ג'יימס.

1610
01:24:45,267 --> 01:24:46,765
תודה לך.
- לא, אני צוחק.

1611
01:24:46,767 --> 01:24:48,899
אני חושב שזה נורא אתה
להיות כל כך חיובי לגבי זה

1612
01:24:48,901 --> 01:24:50,532
כשזה ברור לכולם
אתה לגמרי מאוהב

1613
01:24:50,534 --> 01:24:51,832
עם אגתה
וזה שובר לך את הלב.

1614
01:24:51,834 --> 01:24:54,966
הלב שלי לא נשבר,
ואני לא מאוהב באגתה.

1615
01:24:54,968 --> 01:24:57,065
אני עושה את זה למדיניות נוקשה
של לא להיות מאוהב

1616
01:24:57,067 --> 01:24:59,065
עם נשים שמקבלות
נשוי למישהו אחר.

1617
01:24:59,067 --> 01:25:01,131
- תבלבל את זה.
- שרה.

1618
01:25:01,133 --> 01:25:03,265
סליחה, אבל זה מגוחך.

1619
01:25:03,267 --> 01:25:06,131
אתה מסכן את חייך עבור אגתה
הולך לראות את פגי סלית'ר.

1620
01:25:06,133 --> 01:25:08,098
אתה מחפש אותה כל היום
כשהיא נעדרת

1621
01:25:08,100 --> 01:25:10,599
ואילו צ'ארלס פריית'
אוכל ארוחת ערב עם אישה אחרת.

1622
01:25:10,601 --> 01:25:13,267
תלך אחרי הלב שלך, בנאדם,
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1623
01:25:17,734 --> 01:25:21,398
בכנות,
יכולת פשוט לשלוח אותם.

1624
01:25:21,400 --> 01:25:23,966
לא, לא, הייתי חייב לבוא
ולהתנצל באופן אישי

1625
01:25:23,968 --> 01:25:26,499
על הסיוט ש
אלן פרטל דחפה אותך.

1626
01:25:26,501 --> 01:25:28,300
שלא לדבר על ג'יימס לייסי.

1627
01:25:29,601 --> 01:25:31,131
מִצטַעֵר?

1628
01:25:31,133 --> 01:25:34,365
בטח היה לו טראומה
על ידי בריחת המזל שלו.

1629
01:25:34,367 --> 01:25:36,398
אה... כן.

1630
01:25:36,400 --> 01:25:37,866
Y-כן, הוא היה.

1631
01:25:37,868 --> 01:25:40,632
יָמִינָה.
איך הם נראים?

1632
01:25:40,634 --> 01:25:42,133
נורא, אני בטוח.

1633
01:25:43,033 --> 01:25:44,866
איך ידעת
ג'יימס לייסי היה שם?

1634
01:25:44,868 --> 01:25:48,365
ביל וונג אמר לי
את אלן פרטל

1635
01:25:48,367 --> 01:25:51,832
אמרה שפגי סלית'ר
הייתה לבד כשהרגה אותה.

1636
01:25:51,834 --> 01:25:53,465
אבל היא לא הייתה.

1637
01:25:53,467 --> 01:25:55,434
ג'יימס היה שם.

1638
01:25:56,667 --> 01:25:58,265
איך ידעת את זה?

1639
01:25:58,267 --> 01:26:00,100
המשטרה אפילו לא יודעת את זה.

1640
01:26:03,367 --> 01:26:05,634
זה היית אתה, לא?

1641
01:26:06,200 --> 01:26:09,565
הרגת את טריסטן דלון
והאחרים.

1642
01:26:10,767 --> 01:26:12,031
אל תזוז!

1643
01:26:12,033 --> 01:26:14,499
תישאר איפה שאתה,
או שאני נשבע באלוהים שאהרוג אותך.

1644
01:26:14,501 --> 01:26:16,868
אני חושב שאתה הולך
לעשות את זה בכל מקרה.

1645
01:26:17,634 --> 01:26:18,601
כֵּן.

1646
01:26:20,467 --> 01:26:22,467
כן, אני.

1647
01:26:23,667 --> 01:26:25,665
את אישה חכמה,
גברת רייזין.

1648
01:26:25,667 --> 01:26:28,100
אתה הרבה יותר חכם
מאשר אלן פרטל.

1649
01:26:29,267 --> 01:26:31,899
הסכמנו שהיא תיקח את האשמה
על הרציחות.

1650
01:26:31,901 --> 01:26:33,899
ואז כשהיא יצאה
מהכלא, הייתי מתחתן איתה.

1651
01:26:35,300 --> 01:26:37,765
הייתי צריך לדעת שאני לא יכול
לסמוך על מישהו כל כך לא יציב

1652
01:26:37,767 --> 01:26:38,799
כדי לתקן את הסיפור.

1653
01:26:38,801 --> 01:26:40,334
ומה הסיפור?

1654
01:26:42,234 --> 01:26:44,532
הו, הכל קרה
בדיוק כמו שאלן אמרה שזה קרה,

1655
01:26:44,534 --> 01:26:48,998
אלא, כן, <i>היה</i> לי
רומן עם טריסטן.

1656
01:26:49,000 --> 01:26:50,866
וכן, היו לו תמונות
שהיה יכול להרוס

1657
01:26:50,868 --> 01:26:52,699
הפרטי שלי
ומוניטין מקצועי,

1658
01:26:52,701 --> 01:26:57,667
אבל נפטרתי מהם, פשוט
כפי שאני עומד להיפטר ממך.

1659
01:26:58,767 --> 01:27:00,665
אֲנִי מִצטַעֵר.

1660
01:27:00,667 --> 01:27:02,298
אבל עבדתי קשה
על מה שיש לי,

1661
01:27:02,300 --> 01:27:04,632
ואני לא יכול
לראות את הכל נהרס.

1662
01:27:05,667 --> 01:27:06,801
אגתה.

1663
01:27:08,067 --> 01:27:09,734
אתה לא יכול להתחתן עם צ'רלס.

1664
01:27:10,400 --> 01:27:11,665
אולי נדבר על זה
בפעם אחרת?

1665
01:27:11,667 --> 01:27:13,899
לא, לא. אני לא הולך לחכות
עוד רגע.

1666
01:27:13,901 --> 01:27:16,699
היינו צריכים לדבר על זה
לפני הרבה זמן.

1667
01:27:16,701 --> 01:27:18,065
אני אוהב אותך.

1668
01:27:18,067 --> 01:27:20,734
ואני מבקש ממך להתחתן איתי.

1669
01:27:22,167 --> 01:27:23,098
שׁוּב.

1670
01:27:32,367 --> 01:27:33,667
הו!

1671
01:27:44,567 --> 01:27:45,300
אה!

1672
01:27:54,000 --> 01:27:55,100
האם פספסתי משהו?

1673
01:28:17,133 --> 01:28:18,100
אתה בסדר?

1674
01:28:20,734 --> 01:28:23,098
אז, השוטר הראשי
אסיר תודה רבה

1675
01:28:23,100 --> 01:28:24,901
שפיצחתי את התיק.

1676
01:28:25,467 --> 01:28:28,298
היא גם מאוד התעצבנה עליי
שפיצחתי את התיק.

1677
01:28:29,801 --> 01:28:32,031
אולי הגיע הזמן
לעשות את זה רשמי,

1678
01:28:32,033 --> 01:28:34,932
להפוך למקצוען
בלש פרטי.

1679
01:28:34,934 --> 01:28:37,131
אולי יש לך נקודה טובה מאוד.

1680
01:28:37,133 --> 01:28:38,400
שלום!

1681
01:28:39,033 --> 01:28:41,000
נחכה בחוץ.

1682
01:28:41,801 --> 01:28:44,465
מה איתנו?
האם עלינו...

1683
01:28:44,467 --> 01:28:46,100
לעשות את זה רשמי?

1684
01:28:48,133 --> 01:28:51,434
בגלל זה חזרתי
קרסלי, לבקש ממך להתחתן איתי.

1685
01:28:52,534 --> 01:28:53,567
האם זה?

1686
01:28:55,901 --> 01:28:58,998
אז למה לא
תשאל אותי לפני עכשיו?

1687
01:28:59,000 --> 01:29:01,232
נראה שאתה מאושר עם צ'רלס.

1688
01:29:01,234 --> 01:29:03,234
ובכן, למה שאני לא אהיה מאושר?

1689
01:29:03,968 --> 01:29:07,200
צ'ארלס הביט בי
בקפריסין ו... וכאן.

1690
01:29:08,934 --> 01:29:11,701
אלן פרטל ניסתה להרוג אותי,
וצ'רלס הציל אותי.

1691
01:29:15,367 --> 01:29:16,932
- מה?
- זה לא משנה.

1692
01:29:16,934 --> 01:29:18,400
לא, מה? ספר לי.
מה התכוונת לומר?

1693
01:29:24,400 --> 01:29:26,834
זה היית אתה, לא?

1694
01:29:29,701 --> 01:29:33,267
פרצת את הדלת.
מצאת אותי.

1695
01:29:34,267 --> 01:29:36,801
אתה זה שהצלת אותי,
לא צ'ארלס.

1696
01:29:38,734 --> 01:29:39,801
זה היית אתה.

1697
01:29:41,868 --> 01:29:43,534
אני רק שמח שהיית בטוח.

1698
01:29:45,501 --> 01:29:48,434
ראיתי אותך איתו,
וזה שבר לי את הלב.

1699
01:29:49,968 --> 01:29:53,901
חשבתי לבזבז את חיי
בלעדייך ואני רצינו למות.

1700
01:29:54,901 --> 01:29:57,298
אהבתי אותך יותר מדי
לפגוע בך שוב

1701
01:29:57,300 --> 01:29:58,968
כשחשבתי
שהיית מאושר.

1702
01:30:00,000 --> 01:30:04,267
אז לא אמרתי כלום.

1703
01:30:08,734 --> 01:30:10,968
אני לא יכול להתחתן איתך, ג'יימס.

1704
01:30:13,334 --> 01:30:15,534
קצת סיימתי עם הנישואים.

1705
01:30:19,801 --> 01:30:24,398
אבל אם רצית לחיות בחטא
לקראת הבא...

1706
01:30:24,400 --> 01:30:27,966
50 שנה בערך,
הייתי מאוד בעד זה.

1707
01:30:31,367 --> 01:30:32,501
בוא הנה.

1708
01:30:38,868 --> 01:30:39,799
- הו!
- היי!

1709
01:30:49,734 --> 01:30:51,799
אנחנו חברים?

1710
01:30:51,801 --> 01:30:53,799
חברים.

1711
01:30:56,234 --> 01:30:58,532
ג'יימס ניצח... לעת עתה.

1712
01:30:59,834 --> 01:31:01,532
אה.

1713
01:31:01,534 --> 01:31:03,131
אה!

1714
01:31:03,133 --> 01:31:04,565
שרלוט.

1715
01:31:04,567 --> 01:31:07,131
ארוחת ערב הערב?
כֵּן.

1716
01:31:07,133 --> 01:31:09,932
כן, אני חושב שאני יכול ללחוץ
אתה נכנס, אם זה רק אתה.

1717
01:31:11,067 --> 01:31:14,832
יו! היא חזרה.

1718
01:31:14,834 --> 01:31:16,198
רועי?

1719
01:31:16,200 --> 01:31:18,599
חשבתי שאמרתי לך
לקחת את העבודה בניו יורק.

1720
01:31:18,601 --> 01:31:20,332
לקחתי את העבודה בניו יורק.
אני לא טיפש.

1721
01:31:20,334 --> 01:31:21,632
אבל ידעתי שאתה לא יכול
לחיות בלעדיי,

1722
01:31:21,634 --> 01:31:24,398
אז אני אהיה חסר אנוכיות
לפצל את שבוע העבודה שלי

1723
01:31:24,400 --> 01:31:26,031
בין לונדון
ועיר ניו יורק.

1724
01:31:26,033 --> 01:31:26,998
אה.

1725
01:31:27,000 --> 01:31:28,966
זה יהיה גיהנום,
אבל אני שווה את זה.

1726
01:31:28,968 --> 01:31:30,532
אתה <i>ש</i> שווה את זה.

1727
01:31:30,534 --> 01:31:32,998
תודה לך.
זה בפנים החוצה.

1728
01:31:34,868 --> 01:31:37,832
אגתה, נכון
יש לך משהו להגיד?

1729
01:31:37,834 --> 01:31:39,033
אני כן.

1730
01:31:39,934 --> 01:31:42,765
יש סיבה
למפגש הקטן הזה.

1731
01:31:42,767 --> 01:31:44,966
ואני יודע שיש לנו את כולם
היה כאן בעבר.

1732
01:31:44,968 --> 01:31:46,131
אה, לא.

1733
01:31:46,133 --> 01:31:47,899
אבל ג'יימס ואני
דיברו.

1734
01:31:47,901 --> 01:31:50,832
ויש לי הודעה
לעשות.

1735
01:31:50,834 --> 01:31:52,298
לא שוב.

1736
01:31:52,300 --> 01:31:55,998
זה משהו שחשבתי
כבר די הרבה זמן עכשיו,

1737
01:31:56,000 --> 01:31:58,901
ואני מרגיש מאוד בטוח לגבי זה.

1738
01:31:59,601 --> 01:32:05,267
אני הופך למקצוען
חוקר פרטי.

1739
01:32:06,067 --> 01:32:07,767
ובכן, תודה לאל על זה.

1740
01:32:10,634 --> 01:32:12,732
ידעתי שתהיה מאושר.

1741
01:32:12,734 --> 01:32:14,866
- זה לא יחזיק מעמד.
שמעתי את זה.

1742
01:32:17,033 --> 01:32:18,632
- הידד!
- מזל טוב.

1743
01:32:22,099 --> 01:32:27,099
כתוביות מאת explosiveskull