1 00:01:00,833 --> 00:01:04,292 Quand on tombe, nous tombons tous ! 2 00:01:04,458 --> 00:01:07,917 Quand on tombe, nous tombons tous ! 3 00:01:23,625 --> 00:01:25,250 Justice pour nos collègues ! 4 00:01:25,417 --> 00:01:27,167 Justice pour nos collègues ! 5 00:01:27,333 --> 00:01:29,083 Justice pour Karin ! 6 00:01:33,250 --> 00:01:34,875 Justice pour Karin ! 7 00:01:35,833 --> 00:01:37,125 Pour Karine ! 8 00:01:38,458 --> 00:01:39,667 Des meurtriers ! 9 00:01:43,000 --> 00:01:44,542 Faites-le sortir ! 10 00:01:44,708 --> 00:01:45,792 Sortir! 11 00:01:48,292 --> 00:01:49,917 Meurtrier! 12 00:01:53,750 --> 00:01:55,250 Responsabilité! 13 00:01:56,708 --> 00:01:58,333 Justice pour Karin ! 14 00:01:59,250 --> 00:02:00,375 Vous pouvez me faire confiance. 15 00:02:02,083 --> 00:02:03,667 Même vieille histoire ! 16 00:02:03,833 --> 00:02:05,583 Laissez-moi parler ! 17 00:02:05,750 --> 00:02:08,708 6 mois ! 6 mois de tes conneries ! 18 00:02:08,875 --> 00:02:11,167 - C'est contre-productif. - Fermez-la! 19 00:02:11,667 --> 00:02:13,958 Fermez-la! Que disons-nous à nos collègues ? 20 00:02:14,125 --> 00:02:15,375 Que disons-nous ? 21 00:02:15,542 --> 00:02:17,458 Vous vous en foutez ! 22 00:02:19,958 --> 00:02:21,542 Dis-le ! 23 00:02:21,708 --> 00:02:24,167 Dis-le. Nous ne valons rien. 24 00:02:24,333 --> 00:02:25,333 Michal! 25 00:02:26,542 --> 00:02:27,542 Lâchez-moi ! 26 00:02:27,708 --> 00:02:29,208 Nous ne bougeons pas. 27 00:02:30,792 --> 00:02:32,042 Mais pas de violence ! 28 00:02:34,667 --> 00:02:36,333 Putains de patrons ! 29 00:02:36,792 --> 00:02:39,875 Où sont-ils ? Où sont-ils ? 30 00:02:40,042 --> 00:02:42,875 Où sont les policiers anti-émeutes ? 31 00:02:46,000 --> 00:02:47,417 Visières baissées. 32 00:02:48,042 --> 00:02:49,542 Directement vers la cible. 33 00:02:56,583 --> 00:02:57,833 Nous n'en bougerons pas ! 34 00:03:35,292 --> 00:03:36,708 Fais-le, Michal! 35 00:04:24,083 --> 00:04:33,583 "ACIDE" 36 00:04:33,875 --> 00:04:35,958 Le processus d'acidification, 37 00:04:36,125 --> 00:04:38,417 c'est-à-dire la transformation des déchets, 38 00:04:38,583 --> 00:04:41,042 à la fois automobile et industriel, 39 00:04:41,208 --> 00:04:42,250 en acide 40 00:04:42,417 --> 00:04:45,083 a augmenté en streams... 41 00:04:45,250 --> 00:04:46,542 Bonjour Simone. 42 00:04:47,458 --> 00:04:48,583 Comment vas-tu? 43 00:04:49,875 --> 00:04:51,167 Bonjour Michal. 44 00:04:51,333 --> 00:04:53,500 Tu vas bien ? Comment s'est passé le trajet ? 45 00:04:53,667 --> 00:04:55,708 - Elle est dans sa chambre ? - Toujours endormi. 46 00:04:55,875 --> 00:04:57,875 - Je vais me débrouiller. - Bien. 47 00:05:41,542 --> 00:05:42,542 Karine ? 48 00:05:52,625 --> 00:05:54,625 Je vais le dire au juge. 49 00:05:56,375 --> 00:05:58,708 Vous vous faufilez dans les chambres des gens. 50 00:05:59,875 --> 00:06:01,792 Elle ne te laissera plus revenir. 51 00:06:02,917 --> 00:06:04,500 Plus de feuilles. 52 00:06:18,542 --> 00:06:20,083 De combien de temps disposez-vous ? 53 00:06:22,208 --> 00:06:23,417 J'ai le temps. 54 00:06:29,000 --> 00:06:30,333 Tout ira bien. 55 00:06:32,500 --> 00:06:35,292 Ne vous inquiétez pas, Mme Besaad. Vous connaissez la routine. 56 00:06:36,417 --> 00:06:39,042 Je serai rapide. Presque terminé. 57 00:06:40,708 --> 00:06:43,167 Restez sur place et ils viendront vous chercher. 58 00:06:44,875 --> 00:06:45,917 Excusez-moi. 59 00:06:50,125 --> 00:06:53,375 Emmenez Karin Besaad à la salle d'opération. 60 00:07:04,750 --> 00:07:06,042 Qu'est-ce que c'est? 61 00:07:11,583 --> 00:07:15,125 Allez-y doucement avec vous-même. Tu as ta fille, tu travailles. 62 00:07:16,500 --> 00:07:18,042 Parce que je... 63 00:07:19,375 --> 00:07:20,542 Regardez ça. 64 00:07:22,167 --> 00:07:23,167 Je serai là. 65 00:07:24,208 --> 00:07:27,583 Si vous souhaitez rester plus longtemps à Arras, 66 00:07:28,125 --> 00:07:29,250 nous pouvons attendre. 67 00:07:29,417 --> 00:07:31,250 Certainement pas. Qu'est-ce que tu dis? 68 00:07:31,875 --> 00:07:34,042 J'y retournerais si je le pouvais. 69 00:07:34,208 --> 00:07:36,375 Mais je ne peux pas retourner à l'usine. 70 00:07:36,917 --> 00:07:38,333 Je suis désolé. 71 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 Allez... 72 00:07:40,167 --> 00:07:42,917 Nous en avons discuté. Je vais déménager ici. 73 00:07:43,083 --> 00:07:44,458 C'est mieux pour nous. 74 00:07:46,625 --> 00:07:48,542 Trois mois, ce n'est rien. 75 00:07:49,875 --> 00:07:52,792 Après ma probation, Je te rejoindrai à Bruxelles. 76 00:07:54,500 --> 00:07:55,583 Vous gagnez. 77 00:08:02,625 --> 00:08:04,792 Il est temps d'y aller maintenant, d'accord ? 78 00:08:09,083 --> 00:08:10,500 Mettez-vous sur le côté. 79 00:08:24,125 --> 00:08:25,708 Tout ira bien. 80 00:08:28,042 --> 00:08:29,375 Je t'aime. 81 00:08:29,625 --> 00:08:30,625 Je t'aime. 82 00:08:45,708 --> 00:08:48,708 POLICIER Fin du congé : 18h30 83 00:08:53,292 --> 00:08:54,875 Zoom sur lui. 84 00:08:56,708 --> 00:08:58,458 C'est un maniaque ! 85 00:08:59,167 --> 00:09:00,667 Regardez son visage. 86 00:09:01,083 --> 00:09:03,167 Ces yeux ! 87 00:09:04,417 --> 00:09:07,125 Il a l'air possédé. 88 00:09:08,167 --> 00:09:10,417 Je parie qu'il baise sa mère comme ça. 89 00:09:11,000 --> 00:09:12,917 Vraiment hardcore ! 90 00:09:13,083 --> 00:09:15,542 Bougez, on attend ! 91 00:09:16,708 --> 00:09:17,958 Que fais-tu? 92 00:09:18,125 --> 00:09:19,333 Des photos de chevaux, monsieur. 93 00:09:19,500 --> 00:09:21,333 J'ai dit pas de téléphone. 94 00:09:21,833 --> 00:09:24,042 Allez, on bouge ! 95 00:09:34,667 --> 00:09:36,417 Disse mon père, tu es mort. 96 00:09:36,583 --> 00:09:39,458 S'il s'est cassé, ta mère va essuyer beaucoup de culs. 97 00:09:39,625 --> 00:09:42,042 - C'est rayé. - Je suis tellement énervé. 98 00:09:42,917 --> 00:09:44,542 Mange-le ! Manger! 99 00:09:45,583 --> 00:09:46,500 Mange-le ! 100 00:09:46,750 --> 00:09:48,917 Mange-le ! Mange-le ! 101 00:09:55,000 --> 00:09:56,500 Selma, arrête ! 102 00:09:57,500 --> 00:09:58,500 Qu'est-ce qui ne va pas? 103 00:09:58,667 --> 00:10:01,000 Tu es complètement fou ! 104 00:10:01,292 --> 00:10:02,292 Ça va ? 105 00:10:02,458 --> 00:10:05,333 Nous vivons une journée record. 106 00:10:05,500 --> 00:10:08,792 Pour 20 départements, alerte rouge : une chaleur sans précédent. 107 00:10:08,958 --> 00:10:11,500 79° à Paris, 84° à Bordeaux, 75° à Toulouse 108 00:10:11,667 --> 00:10:14,375 à 5 heures du matin ! Un autre disque. 109 00:10:14,542 --> 00:10:17,500 Paris atteindra les 107° cet après-midi. 110 00:10:17,667 --> 00:10:19,500 En raison du réchauffement climatique, 111 00:10:19,667 --> 00:10:22,708 événements météorologiques extrêmes sont plus extrêmes... 112 00:10:23,333 --> 00:10:24,583 Putain ! 113 00:10:24,750 --> 00:10:26,125 ...et dure plus longtemps. 114 00:10:26,292 --> 00:10:28,458 Canicules, sécheresses, déluges 115 00:10:28,625 --> 00:10:31,292 commencent à durer plus longtemps. 116 00:10:31,458 --> 00:10:32,833 Pourquoi es-tu ici ? 117 00:10:33,000 --> 00:10:35,208 Des vagues de chaleur plus longues 118 00:10:35,375 --> 00:10:37,417 et une augmentation des inondations 119 00:10:37,583 --> 00:10:41,375 sont, selon Nature Magazine, un phénomène... 120 00:10:42,708 --> 00:10:44,208 Pourquoi t'ont-ils appelé ? 121 00:10:45,208 --> 00:10:48,042 Ils appellent la personne qui paie. C'est normal. 122 00:10:48,208 --> 00:10:49,292 C'est des conneries. 123 00:10:49,458 --> 00:10:50,958 Tu penses à Selma ? 124 00:10:51,708 --> 00:10:54,167 Christian préfère qu'on ne fasse pas de vagues. 125 00:10:54,625 --> 00:10:56,417 Mais vous pouvez parler. 126 00:10:56,583 --> 00:10:58,125 Non, maintenant que tu es là. 127 00:10:58,292 --> 00:10:59,375 Chrétien.... 128 00:11:01,500 --> 00:11:03,583 Selma va s'excuser. 129 00:11:04,125 --> 00:11:05,292 Où est la fille ? 130 00:11:05,625 --> 00:11:07,167 Voir un médecin. 131 00:11:10,792 --> 00:11:11,833 Appelle-la ce soir. 132 00:11:12,250 --> 00:11:13,917 Mauvaise idée. 133 00:11:18,417 --> 00:11:20,875 Nous aimerions régler cela à l'amiable. 134 00:11:23,333 --> 00:11:27,167 Tu réalises ce que tu as fait, Selma ? Que risquez-vous ? 135 00:11:33,875 --> 00:11:36,292 Tu peux attendre dans le couloir ? 136 00:11:43,292 --> 00:11:44,750 Puis-je parler franchement ? 137 00:11:46,583 --> 00:11:49,083 Avec le procès de son père... 138 00:11:49,250 --> 00:11:50,667 et le cirque médiatique... 139 00:11:52,000 --> 00:11:54,375 Selma est là comme une faveur envers ton frère. 140 00:11:54,542 --> 00:11:57,125 Certains parents se sont plaints. 141 00:11:57,292 --> 00:12:00,375 Jusqu'à présent, j'ai tenu parole, 142 00:12:00,542 --> 00:12:01,875 mais essaie de comprendre. 143 00:12:04,000 --> 00:12:07,625 Nous sommes reconnaissants. Elle a de la chance d'être dans cette école. 144 00:12:37,333 --> 00:12:40,125 Si jamais ces filles recommencent, 145 00:12:40,292 --> 00:12:42,167 appelle-moi immédiatement. 146 00:12:42,333 --> 00:12:43,875 Jamais plus. 147 00:12:45,292 --> 00:12:46,333 Tu m'entends ? 148 00:12:48,833 --> 00:12:51,625 Nous étions d’accord que l’internat était meilleur. 149 00:12:51,792 --> 00:12:53,375 Vous aimez les chevaux, la nature. 150 00:12:53,583 --> 00:12:55,292 Et si je dis non ? 151 00:12:57,125 --> 00:12:58,917 Je ne peux pas changer d'école maintenant. 152 00:13:00,917 --> 00:13:02,375 Tu voulais que je parte. 153 00:13:02,792 --> 00:13:06,042 Absurdité! Si tu veux rentrer à la maison, viens. 154 00:13:06,833 --> 00:13:10,667 Avec les vacances de Pâques et les longs week-ends, ça passera vite. 155 00:13:10,833 --> 00:13:14,083 Nous aurons le temps de planifier l’année prochaine. 156 00:13:23,792 --> 00:13:25,750 Envie d'aller au lac ? 157 00:13:25,917 --> 00:13:27,250 Pas en mars ! 158 00:13:27,583 --> 00:13:30,000 Nous nageons quand nous voulons. 159 00:13:30,917 --> 00:13:32,208 Je n'en ai pas envie. 160 00:13:36,458 --> 00:13:38,125 Je vois papa. 161 00:13:39,917 --> 00:13:41,583 Ce n'est pas son week-end. 162 00:13:41,750 --> 00:13:43,708 - Appelez-le. - C'est bon. 163 00:13:45,583 --> 00:13:47,250 Comptez jusqu'à trois. 164 00:13:47,417 --> 00:13:50,625 Un, deux, trois... 165 00:13:56,667 --> 00:13:58,542 C'est quoi cette merde ? 166 00:13:59,375 --> 00:14:00,750 Maintenant j'ai faim ! 167 00:14:01,208 --> 00:14:02,500 Comme c'est stupide. 168 00:14:03,875 --> 00:14:06,375 Tu es fou, pauvre enfant. 169 00:14:07,125 --> 00:14:09,000 Est-ce que ça t'aide à t'endormir ? 170 00:14:10,292 --> 00:14:12,833 - Ça te fait du bien ? - Ça me détend. 171 00:14:13,000 --> 00:14:15,167 On dirait que quelqu'un mâche du chewing-gum. 172 00:14:15,333 --> 00:14:17,125 C'est tellement ennuyeux. 173 00:14:17,292 --> 00:14:19,833 Pas du tout. C'est une grande chose. 174 00:14:20,000 --> 00:14:21,667 - Oh ouais? - Ouais. 175 00:14:21,833 --> 00:14:23,875 - C'est ASMR. - Oh d'accord. 176 00:14:24,042 --> 00:14:25,042 Bien sûr. 177 00:14:25,208 --> 00:14:27,667 Cela réduit votre pouls. 178 00:14:27,833 --> 00:14:29,625 - Ouais? - Ouais. 179 00:14:29,792 --> 00:14:32,667 Si ça t'aide à dormir, Je ferai aussi une vidéo. 180 00:14:32,833 --> 00:14:33,833 Quel connard. 181 00:14:34,000 --> 00:14:35,250 Quoi? Que suis-je ? 182 00:14:35,417 --> 00:14:37,250 Vous ne jouez pas le jeu. 183 00:14:37,417 --> 00:14:38,417 Ouais. 184 00:14:39,375 --> 00:14:40,792 Je t'ai entendu. 185 00:14:46,333 --> 00:14:47,750 Ce match est nul. 186 00:14:52,042 --> 00:14:53,667 Plus de lotion ? 187 00:14:54,542 --> 00:14:55,542 Sur la table. 188 00:14:55,708 --> 00:14:57,625 C'est juste derrière toi. 189 00:15:08,375 --> 00:15:09,833 Ne déménagez pas en Belgique. 190 00:15:18,417 --> 00:15:20,667 C'est un trajet en train de 2 heures. 191 00:15:20,958 --> 00:15:23,167 Tu viendras quand tu voudras. 192 00:15:23,792 --> 00:15:25,208 Changement de décor. 193 00:15:27,167 --> 00:15:29,917 Quand j'ai tout perdu après l'usine, 194 00:15:30,458 --> 00:15:31,958 tout le monde m'a largué. 195 00:15:32,333 --> 00:15:33,542 Même vous deux. 196 00:15:34,542 --> 00:15:36,750 Seule Karin était là pour moi. 197 00:15:37,750 --> 00:15:39,292 Maintenant, elle a besoin de moi. 198 00:15:40,042 --> 00:15:41,500 Je serai là pour elle. 199 00:15:42,750 --> 00:15:43,917 Comprendre? 200 00:15:46,500 --> 00:15:48,625 Comment se passe l'internat ? 201 00:15:48,792 --> 00:15:50,833 Les filles se sont-elles calmées ? 202 00:15:51,000 --> 00:15:52,875 Ont-ils arrêté de vous intimider ? 203 00:15:53,042 --> 00:15:55,167 Ouais, ils sont vraiment cool. 204 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 Et... 205 00:15:57,625 --> 00:16:01,125 - Je vais mieux avec Parmentier. - C'est quoi Parmentier ? 206 00:16:02,458 --> 00:16:03,875 Mon cheval. 207 00:16:04,208 --> 00:16:05,917 Tu as un cheval maintenant ? 208 00:16:06,542 --> 00:16:08,000 Comme c'est bourgeois ! 209 00:16:10,000 --> 00:16:12,542 Je plaisante, Votre Seigneurie. 210 00:16:16,458 --> 00:16:19,750 ...tandis que le pH de la pluie en Amérique Latine s’effondre. 211 00:16:20,458 --> 00:16:22,417 Une pluie 1 000 fois plus acide 212 00:16:22,583 --> 00:16:24,875 a été détecté au large des côtes colombiennes. 213 00:16:25,042 --> 00:16:26,583 Incapable de se protéger, 214 00:16:26,750 --> 00:16:30,792 les animaux sont les premières victimes signalé par les autorités. 215 00:16:30,958 --> 00:16:32,167 Selon l'INRS, 216 00:16:32,333 --> 00:16:34,833 la pluie est corrosive pour la peau, 217 00:16:35,000 --> 00:16:37,292 les yeux et les voies respiratoires. 218 00:16:37,458 --> 00:16:39,667 Causé par l'hyperconcentration 219 00:16:39,833 --> 00:16:41,208 des polluants atmosphériques, 220 00:16:41,375 --> 00:16:43,250 la pluie est, disent les scientifiques, 221 00:16:43,417 --> 00:16:45,708 un phénomène irréversible 222 00:16:45,875 --> 00:16:48,417 maintenant en route pour l'hémisphère nord. 223 00:16:48,583 --> 00:16:50,708 Selon l'ONU, 224 00:16:50,875 --> 00:16:52,958 Les 200 millions de victimes du réchauffement climatique 225 00:16:53,125 --> 00:16:55,583 augmentera par centaines de millions 226 00:16:55,750 --> 00:16:57,042 au cours de la prochaine décennie. 227 00:16:57,208 --> 00:16:58,333 D'ici 2030, 228 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 1,5 milliard de personnes 229 00:17:01,166 --> 00:17:03,250 il manquera d'eau... 230 00:17:05,333 --> 00:17:06,708 J'écoutais ! 231 00:17:06,875 --> 00:17:08,583 Assez de ces conneries. 232 00:17:08,750 --> 00:17:10,583 Chaque jour, une nouvelle apocalypse. 233 00:17:10,750 --> 00:17:12,291 Mêmes têtes parlantes. 234 00:17:14,041 --> 00:17:16,083 Plus facile à vendre qu'un plan social. 235 00:17:16,250 --> 00:17:17,666 Quel est le lien ? 236 00:17:18,958 --> 00:17:20,250 La planète, ce n'est pas ton truc. 237 00:17:20,416 --> 00:17:22,458 Mais ne dites pas que ce n'est pas important. 238 00:17:23,375 --> 00:17:25,458 Cela me concerne plus que toi. 239 00:17:26,792 --> 00:17:28,167 D'accord alors. 240 00:17:28,333 --> 00:17:30,000 Tiens, va faire des cauchemars. 241 00:17:30,167 --> 00:17:32,625 Au moins tu as vos affaires de détente. 242 00:17:32,792 --> 00:17:35,875 Papa, reste ! Je vais le regarder sur mon téléphone. 243 00:17:36,042 --> 00:17:37,792 Finissez de regarder le match. 244 00:17:37,958 --> 00:17:39,417 Je suis fatigué. 245 00:17:44,375 --> 00:17:46,417 Ne passez pas des heures en ligne. 246 00:17:46,583 --> 00:17:48,458 - Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit. 247 00:18:53,250 --> 00:18:54,417 D'accord... 248 00:18:55,958 --> 00:18:57,500 Nous ferons de même. 249 00:19:00,833 --> 00:19:01,833 Ici. 250 00:19:03,333 --> 00:19:04,500 Vous avez oublié quelque chose ? 251 00:19:05,125 --> 00:19:07,333 Si la situation empire, soyez prudent. 252 00:19:08,500 --> 00:19:11,083 Pourquoi faire attention ? Il n'y a rien en France. 253 00:19:14,292 --> 00:19:15,542 - Ça va ? - Ouais. 254 00:19:15,708 --> 00:19:17,250 Elle s'en va. 255 00:19:31,375 --> 00:19:33,542 Hé, Marianne ! Comment vas-tu, Martine ? 256 00:19:34,667 --> 00:19:36,583 Bonjour à tous! 257 00:19:39,333 --> 00:19:40,792 Je suis vraiment désolé. 258 00:19:40,958 --> 00:19:43,042 Je sens le chien mouillé. 259 00:19:43,792 --> 00:19:45,583 En Amérique, c'est comme l'eau de Javel. 260 00:19:45,750 --> 00:19:47,292 Je préfère le chien. 261 00:19:47,458 --> 00:19:49,625 Tu es en pleine forme, Bernard. 262 00:19:50,292 --> 00:19:51,417 Pouvez-vous prendre le relais ? 263 00:19:54,083 --> 00:19:55,458 A plus tard, tout le monde. 264 00:19:55,625 --> 00:19:57,250 Au revoir, Élise. 265 00:20:05,208 --> 00:20:06,417 M. Kléber ? 266 00:20:06,583 --> 00:20:07,917 Département 33 ? 267 00:20:08,792 --> 00:20:10,375 La Gironde, Bordeaux. 268 00:20:34,875 --> 00:20:36,375 Bon sang, Selma ! 269 00:20:39,542 --> 00:20:40,708 Merde. 270 00:21:03,208 --> 00:21:04,750 Hé, c'est maman. 271 00:21:05,750 --> 00:21:08,583 Je n'ai pas eu de vos nouvelles... 272 00:21:08,750 --> 00:21:09,917 Si tu es réveillé, 273 00:21:10,083 --> 00:21:13,333 peux-tu m'envoyer un texto que ça va bien là-bas ? 274 00:21:13,792 --> 00:21:16,375 Je pense à toi et je t'aime. 275 00:22:04,375 --> 00:22:06,792 Changement de plans. Écoutez, s'il vous plaît. 276 00:22:06,958 --> 00:22:11,250 Dejon, Revault, Maillard, Bertinotti. Tu ne roules pas aujourd'hui. 277 00:22:11,417 --> 00:22:12,458 Et nous ? 278 00:22:12,625 --> 00:22:14,458 Je suppose que tes parents s'en moquent. 279 00:22:14,625 --> 00:22:15,625 Très drôle. 280 00:22:15,792 --> 00:22:18,417 Si je dis ton nom, tu as de la classe. 281 00:22:18,583 --> 00:22:19,750 Tout le monde, venez. 282 00:22:19,917 --> 00:22:21,667 Téléphones dans la boîte. 283 00:22:22,375 --> 00:22:25,708 Allez, tout le monde, bougez. 284 00:22:38,417 --> 00:22:41,750 Ils se comportent plus ou moins comme les humains. 285 00:22:43,750 --> 00:22:44,667 Putain. 286 00:22:44,833 --> 00:22:46,500 Légers dégâts dus aux pluies acides 287 00:22:46,667 --> 00:22:48,167 Près de moi aussi. 288 00:22:56,000 --> 00:22:57,208 Je dois aller chercher Selma. 289 00:23:02,000 --> 00:23:04,458 Nous ferions mieux d'inspecter tout le bâtiment. 290 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 Regarder! 291 00:23:07,208 --> 00:23:08,458 Regardez ça. 292 00:23:08,875 --> 00:23:10,542 C'est partout sur le toit. 293 00:23:25,083 --> 00:23:26,542 Quoi? Je suis au travail. 294 00:23:26,708 --> 00:23:27,708 Je sais. 295 00:23:27,875 --> 00:23:30,417 Écoute, je m'inquiète pour Selma. 296 00:23:30,583 --> 00:23:33,583 je vois toutes sortes de choses sur les réseaux sociaux. 297 00:23:33,750 --> 00:23:36,417 Pouvez-vous venir et on viendra la chercher ? 298 00:23:36,583 --> 00:23:39,083 Nous ne pouvons pas la ramener à la maison à cause de la pluie. 299 00:23:39,667 --> 00:23:40,833 Et ta voiture ? 300 00:23:41,000 --> 00:23:43,458 Non, une salope s'est jetée sur moi. 301 00:23:43,625 --> 00:23:45,500 C'est dur pour moi en ce moment. 302 00:23:45,667 --> 00:23:47,667 La seule fois où j'ai besoin d'une faveur. 303 00:23:47,833 --> 00:23:49,583 Je t'ai dit que je suis au travail ! 304 00:23:49,750 --> 00:23:51,292 Je ne peux pas partir. 305 00:23:51,625 --> 00:23:53,958 Je suis en probation, je ne peux pas foirer. 306 00:23:54,125 --> 00:23:56,000 Très bien, merci... 307 00:23:56,167 --> 00:23:58,042 Appelle ton grand frère. 308 00:23:58,208 --> 00:24:01,208 Les patrons peuvent quitter le travail sans se faire prendre. 309 00:24:01,375 --> 00:24:03,083 Je vais me débrouiller. 310 00:24:08,042 --> 00:24:10,042 Allez, il va encore pleuvoir ! 311 00:24:10,208 --> 00:24:11,708 - Nous partons. - À venir. 312 00:24:24,750 --> 00:24:25,917 Parmentier ! 313 00:24:26,083 --> 00:24:27,083 Allez! 314 00:24:28,042 --> 00:24:29,500 Qu'est-ce qui ne va pas? Se déplacer! 315 00:24:33,667 --> 00:24:35,917 Selma, ne reste pas à la traîne ! 316 00:24:40,250 --> 00:24:42,000 Que se passe-t-il? 317 00:24:42,458 --> 00:24:44,625 Nous ne pouvons plus vous attendre. 318 00:24:45,542 --> 00:24:46,833 Selma ? Descendez. 319 00:24:47,000 --> 00:24:47,958 Monsieur! 320 00:24:49,958 --> 00:24:52,625 - Qu'est-ce qu'on fait ? - J'arrive, deux minutes ! 321 00:24:53,042 --> 00:24:56,625 Je vais les emmener de l'autre côté et je reviens pour toi. 322 00:24:57,208 --> 00:24:59,167 Je te fais confiance pour ne pas t'éloigner. 323 00:25:00,375 --> 00:25:03,375 Tout le monde, mettez-vous en position ! Bougez. 324 00:25:04,292 --> 00:25:06,250 Plus vite, pas de retard ! 325 00:25:06,417 --> 00:25:08,792 Tu prends tous mes week-ends. 326 00:25:09,542 --> 00:25:10,583 Assez. 327 00:25:10,750 --> 00:25:12,375 Elle a choisi de me voir. 328 00:25:12,542 --> 00:25:14,333 Elle est en âge de décider. 329 00:25:14,500 --> 00:25:18,167 Ouais, tu la laisses passer toute la journée envoyer des SMS et manger des cochonneries. 330 00:25:20,875 --> 00:25:22,333 Elle a failli être expulsée. 331 00:25:26,458 --> 00:25:27,875 Vous vous en fichez pourquoi ? 332 00:25:29,250 --> 00:25:31,125 L'internat était une mauvaise idée. 333 00:25:31,625 --> 00:25:32,667 Ici? 334 00:25:36,667 --> 00:25:37,667 Se déplacer! 335 00:25:37,833 --> 00:25:39,250 Voir? Je ne suis pas seul. 336 00:25:39,417 --> 00:25:40,833 Ne me remercie pas. 337 00:25:48,042 --> 00:25:49,208 Arrêtez-vous là-bas. 338 00:25:57,000 --> 00:25:58,083 Je reviens tout de suite. 339 00:26:10,875 --> 00:26:13,958 La ville de Lille et ses alentours 340 00:26:14,125 --> 00:26:15,833 sont en confinement. 341 00:26:16,000 --> 00:26:17,417 Pour réitérer : 342 00:26:17,583 --> 00:26:19,667 les relevés de pH de Normandie 343 00:26:19,833 --> 00:26:22,083 sont inquiétants, pas alarmants, 344 00:26:22,250 --> 00:26:24,833 mais nous craignons la situation va empirer. 345 00:26:25,000 --> 00:26:28,000 Évaluations des risques chimiques, notre principale préoccupation, 346 00:26:28,167 --> 00:26:30,375 sont en cours partout en France. 347 00:26:30,542 --> 00:26:33,250 Par mesure de précaution, habitants des Hauts-de-France 348 00:26:33,417 --> 00:26:35,417 devrait rester confiné. 349 00:26:35,583 --> 00:26:37,500 N'utilisez pas vos voitures. 350 00:26:37,667 --> 00:26:40,167 La circulation est partout entravée. 351 00:26:40,333 --> 00:26:42,750 Selon le ministère de la Santé, 352 00:26:42,917 --> 00:26:45,250 en cas d'exposition aux pluies "acides", 353 00:26:45,417 --> 00:26:47,458 vous devez agir immédiatement. 354 00:26:47,625 --> 00:26:49,458 Retirer tous les vêtements contaminés 355 00:26:49,625 --> 00:26:51,708 et contactez les services d'urgence. 356 00:26:51,875 --> 00:26:53,917 L'eau du robinet, par mesure de précaution, 357 00:26:54,458 --> 00:26:57,333 est considéré comme impropre à la consommation jusqu'à nouvel ordre... 358 00:27:01,000 --> 00:27:02,208 - Conduisez. - Où est Selma ? 359 00:27:02,375 --> 00:27:03,583 Suivez cette voiture. 360 00:27:03,792 --> 00:27:05,375 - Cette Jaguar. - Où est-elle ? 361 00:27:05,542 --> 00:27:06,542 Suivez-le ! 362 00:27:10,750 --> 00:27:12,625 J'ai trouvé l'adresse de l'écurie. 363 00:27:12,792 --> 00:27:14,208 - C'est loin ? - 10 minutes. 364 00:27:14,375 --> 00:27:16,583 Pourquoi les ont-ils emmenés à cheval ? 365 00:27:16,750 --> 00:27:19,833 - Tu as dit que ce n'était rien. - Selma te l'a dit ? 366 00:27:50,792 --> 00:27:52,417 Qu'est-ce que c'est que ça ? 367 00:27:54,833 --> 00:27:56,208 Elle doit être là ! 368 00:27:56,375 --> 00:27:57,833 Que fais-tu? 369 00:27:59,583 --> 00:28:01,750 Tout le monde écoute ! 370 00:28:01,917 --> 00:28:03,875 Les routes sont toutes bloquées ! 371 00:28:17,208 --> 00:28:18,750 Retournez à vos voitures ! 372 00:28:34,917 --> 00:28:36,042 Putain. 373 00:28:48,000 --> 00:28:49,167 Ça va ? 374 00:28:49,333 --> 00:28:50,708 Il va pleuvoir. Conduire! 375 00:28:50,875 --> 00:28:52,000 Tenez bon. 376 00:28:52,917 --> 00:28:54,792 - Plus rapide! - Accrochez-vous! 377 00:29:24,417 --> 00:29:25,417 Parmentier ! 378 00:29:31,417 --> 00:29:32,792 Il n'y a pas de route ! 379 00:29:33,167 --> 00:29:34,917 Merde! Nous sommes coincés ! 380 00:29:35,083 --> 00:29:36,083 De cette façon! 381 00:29:36,250 --> 00:29:38,375 - C'est loin ? - Un demi-mile. 382 00:29:39,167 --> 00:29:40,250 Un demi-mile! 383 00:29:40,958 --> 00:29:42,167 Je vais la chercher ! 384 00:29:56,833 --> 00:29:58,125 Selma! 385 00:30:35,917 --> 00:30:37,000 Papa! 386 00:30:45,917 --> 00:30:47,083 Ça va ? 387 00:30:47,250 --> 00:30:49,083 - Où est tout le monde ? - Aucune idée ! 388 00:31:13,833 --> 00:31:15,333 Reste ici. 389 00:31:19,375 --> 00:31:21,417 - Où es-tu? - Avec Selma ! 390 00:31:21,583 --> 00:31:23,083 - Où sommes-nous? - Grand hangar ! 391 00:31:23,250 --> 00:31:24,875 Le grand hangar ! 392 00:31:25,750 --> 00:31:27,167 Lequel est-ce ? 393 00:31:27,875 --> 00:31:29,500 Dépêchez-vous, nous n'y arriverons pas ! 394 00:31:31,708 --> 00:31:33,333 - Quoi? - Où es-tu? 395 00:31:34,792 --> 00:31:37,000 Je te vois ! Sauvegarde! Élise ! 396 00:31:43,042 --> 00:31:44,333 Viens! 397 00:31:47,958 --> 00:31:49,542 Attends, presse-toi contre moi. 398 00:31:49,708 --> 00:31:51,333 - Maman! - Appuyez fermement. 399 00:31:55,875 --> 00:31:56,875 Montez! 400 00:31:57,042 --> 00:31:58,875 - Ça va, Selma ? - Oui! 401 00:32:00,542 --> 00:32:01,542 Ça va ? 402 00:32:01,708 --> 00:32:03,667 Démarrez la voiture ! Attendez! 403 00:32:16,500 --> 00:32:17,625 Ce type ! 404 00:32:23,083 --> 00:32:24,583 Il me talonne ! 405 00:32:25,083 --> 00:32:25,875 Prudent! 406 00:32:27,583 --> 00:32:28,667 Barrage routier ! 407 00:32:28,833 --> 00:32:29,958 Allez à gauche. 408 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Sauvegarde! 409 00:32:35,375 --> 00:32:37,458 Nous ne pouvons pas avancer ! 410 00:32:38,750 --> 00:32:40,750 Déplace ta putain de voiture ! 411 00:32:41,833 --> 00:32:43,125 Se déplacer! 412 00:32:43,958 --> 00:32:45,583 Essayez d'aller à droite ! 413 00:32:57,625 --> 00:32:59,417 Verrouillez les portes ! 414 00:32:59,583 --> 00:33:00,667 Verrouillez-le ! 415 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 Verrouillez-le ! 416 00:33:03,167 --> 00:33:04,292 N'ouvrez pas ! 417 00:33:07,625 --> 00:33:08,833 Reculez ! 418 00:33:11,708 --> 00:33:13,125 Sauvegarde! 419 00:33:17,292 --> 00:33:18,500 Êtes-vous d'accord? 420 00:33:18,667 --> 00:33:19,917 Conduire! Sortir! 421 00:33:21,917 --> 00:33:22,917 Tenez bon ! 422 00:33:25,458 --> 00:33:26,583 Sortez d'ici ! 423 00:34:43,292 --> 00:34:45,083 Et bloquez-le. 424 00:34:46,625 --> 00:34:48,208 Passe-moi la sangle. 425 00:34:49,083 --> 00:34:50,250 Ne le mouillez pas. 426 00:34:52,625 --> 00:34:55,458 Prends-le par en dessous et coincez-le. 427 00:34:56,292 --> 00:34:58,250 Là. Plus près, ouais ! 428 00:34:58,417 --> 00:34:59,500 J'ai compris? 429 00:34:59,667 --> 00:35:01,292 Votre détour est une catastrophe ! 430 00:35:01,458 --> 00:35:04,083 Nous n'avions pas le choix. Nous sommes allés là où nous pouvions. 431 00:35:04,250 --> 00:35:06,083 Je suis désolé. Où es-tu en ce moment? 432 00:35:06,250 --> 00:35:07,750 Nous sommes... 433 00:35:07,917 --> 00:35:10,583 sur le parking d'un supermarché. 434 00:35:10,750 --> 00:35:12,458 A 30 milles au nord d'Arras. 435 00:35:12,625 --> 00:35:14,625 Éloignez-vous de là, vous entendez ? 436 00:35:14,792 --> 00:35:18,500 Je ne peux pas bouger. Les routes sont bloquées. Dirigez-vous vers l’est. 437 00:35:18,667 --> 00:35:20,500 Où à l'Est ? 438 00:35:20,667 --> 00:35:23,500 Philippe, prends la caisse. 439 00:35:23,667 --> 00:35:25,292 Où à l'Est ? 440 00:35:25,458 --> 00:35:27,208 Cave à vin de Gauthier. 441 00:35:27,375 --> 00:35:30,542 Entre Metz et Forbach. Je vais envoyer l'adresse. 442 00:35:30,708 --> 00:35:32,125 On devrait aller à Metz ? 443 00:35:32,292 --> 00:35:34,667 Les nuages ​​se dirigent vers le nord. 444 00:35:34,833 --> 00:35:36,083 Il n'y a rien à l'est. 445 00:35:36,250 --> 00:35:37,625 200 milles. Dépêchez-vous! 446 00:35:37,792 --> 00:35:40,333 -Brice.... - Les pluies fines sont moins dangereuses. 447 00:35:41,458 --> 00:35:43,708 Si tu ne peux pas conduire, dis-le-moi... 448 00:35:43,875 --> 00:35:45,000 Brice, écoute. 449 00:35:45,167 --> 00:35:46,500 Mais j'ai besoin de savoir ! 450 00:35:46,667 --> 00:35:48,125 Écoutez-moi! 451 00:35:49,792 --> 00:35:51,083 Je suis avec Michal. 452 00:35:53,125 --> 00:35:54,208 Pourquoi est-il là ? 453 00:35:54,375 --> 00:35:56,250 Ma voiture est en panne. Il conduit. 454 00:35:56,417 --> 00:35:58,167 Pour Selma, je serais venu ! 455 00:35:58,333 --> 00:36:00,333 Dois-je le laisser sous la pluie ? 456 00:36:00,500 --> 00:36:02,708 Et maintenant ? Je fais de mon mieux pour vous ! 457 00:36:02,875 --> 00:36:05,917 Il est avec nous. Traitez-le. Tu veux être un connard ? 458 00:36:06,083 --> 00:36:07,750 Nous irons ailleurs ! 459 00:36:08,333 --> 00:36:09,917 Entrez. Ne touchez à rien. 460 00:36:15,708 --> 00:36:17,542 Ne touchez pas à la voiture. 461 00:36:19,500 --> 00:36:20,917 Épongons-le. 462 00:36:24,208 --> 00:36:25,875 - Donc? - Je ne sais pas. 463 00:36:26,167 --> 00:36:27,625 Ou tu ne me le dis pas ? 464 00:36:29,792 --> 00:36:31,250 Papa, c'est Oncle Brice. 465 00:36:51,375 --> 00:36:54,250 A 200 milles de Metz. Votre voiture peut-elle y arriver ? 466 00:36:54,958 --> 00:36:56,750 Elise a dit qu'il était endommagé. 467 00:36:58,208 --> 00:36:59,375 Cela pourrait y arriver. 468 00:36:59,542 --> 00:37:01,583 Non, peut-être. Dis-moi oui ou non. 469 00:37:01,750 --> 00:37:04,292 Si ce n'est pas le cas, nous nous retrouverons à mi-chemin. 470 00:37:04,458 --> 00:37:07,000 Oui, oui... Je pense que nous pouvons y arriver. 471 00:37:07,167 --> 00:37:09,417 Si papa ne peut pas venir, exclus-moi. 472 00:37:09,583 --> 00:37:10,792 Je sais. 473 00:37:15,333 --> 00:37:17,708 Vous êtes arrivé à Karin Besaad. 474 00:37:17,875 --> 00:37:18,875 Laisser un... 475 00:37:43,875 --> 00:37:45,167 Allons-y maintenant. 476 00:38:19,500 --> 00:38:22,333 Dans 1 500 pieds prendre la sortie Namur. 477 00:38:23,042 --> 00:38:24,958 Cela ne nous rapprochera pas. 478 00:38:39,000 --> 00:38:40,458 Frappez fort ! 479 00:38:40,625 --> 00:38:43,250 Des gros coups, pas des petits ! Continue! 480 00:38:43,667 --> 00:38:45,292 Ouais, bien ! 481 00:38:45,458 --> 00:38:46,708 - Aide-moi! - Coup. 482 00:38:47,375 --> 00:38:49,375 Écoutez-moi! Écouter! 483 00:38:49,542 --> 00:38:51,333 Détendez-vous, écoutez. 484 00:38:51,500 --> 00:38:53,708 Frappez seulement cette porte. 485 00:38:55,708 --> 00:38:56,917 Vas-y, Selma ! 486 00:39:01,000 --> 00:39:02,500 Selma, chérie ? 487 00:39:07,708 --> 00:39:08,833 Êtes-vous d'accord? 488 00:39:24,292 --> 00:39:25,500 Nous ne pouvons pas rester ici. 489 00:39:42,042 --> 00:39:43,167 J'ai soif. 490 00:39:43,333 --> 00:39:45,208 Nous chercherons de l'eau. 491 00:39:45,375 --> 00:39:47,000 Pourquoi sommes-nous en Belgique ? 492 00:39:47,792 --> 00:39:50,000 Ne vous inquiétez pas, juste un détour. 493 00:39:50,167 --> 00:39:52,083 Faites attention où vous marchez. 494 00:40:04,208 --> 00:40:05,625 Quelqu'un ici ? 495 00:40:17,750 --> 00:40:19,167 Quelqu'un ici ? 496 00:40:54,917 --> 00:40:56,125 Un petit chat. 497 00:40:58,333 --> 00:40:59,500 Minou! 498 00:41:02,167 --> 00:41:04,583 - N'y touchez pas. - Il est gentil. 499 00:41:04,750 --> 00:41:06,750 Vous ne savez pas où il était. 500 00:41:09,542 --> 00:41:10,792 Où es-tu? 501 00:41:11,000 --> 00:41:14,208 Je ne sais pas, nous avons fui la pluie. C'est le chaos. 502 00:41:15,917 --> 00:41:17,792 Nous avons traversé la frontière. 503 00:41:17,958 --> 00:41:19,958 Je dois vraiment te manquer. 504 00:41:21,125 --> 00:41:22,958 Je vais les mettre en sécurité et je viens. 505 00:41:23,125 --> 00:41:25,667 Ne le faites pas. Rien ne peut m'arriver ici. 506 00:41:27,208 --> 00:41:28,458 Ne prenez aucun risque. 507 00:41:28,708 --> 00:41:30,500 Je veux être avec vous. 508 00:41:34,208 --> 00:41:36,375 Quand pourrez-vous... pouvoir... 509 00:41:37,167 --> 00:41:39,625 - Je ne t'entends pas. - Je ne peux pas te voir. 510 00:41:39,792 --> 00:41:41,167 - Vous m'entendez ? - Karine ! 511 00:42:59,167 --> 00:43:00,417 Tu as trouvé de l'eau ? 512 00:43:03,708 --> 00:43:05,292 Ce n'est pas de l'eau du robinet ? 513 00:43:08,167 --> 00:43:09,667 Pourquoi fais-tu ça ? 514 00:43:10,292 --> 00:43:12,250 Pour voir si on peut le boire. 515 00:43:12,583 --> 00:43:14,125 Voulez-vous prendre le risque ? 516 00:43:16,042 --> 00:43:17,250 N'ai-je pas raison ? 517 00:43:18,583 --> 00:43:19,583 Ouais. 518 00:43:19,750 --> 00:43:21,250 Ce n'est pas un cobaye. 519 00:43:21,917 --> 00:43:23,708 Viens ici... arrête. 520 00:43:24,750 --> 00:43:26,250 Qu'est-ce qu'il y a dans le frigo ? 521 00:43:27,167 --> 00:43:29,542 Pâtisseries, champagne. 522 00:43:35,875 --> 00:43:36,875 J'ai trouvé ça. 523 00:43:37,042 --> 00:43:38,417 Puis-je en boire ? 524 00:43:49,750 --> 00:43:50,875 Je vais bien. 525 00:44:06,542 --> 00:44:08,042 Lève-toi, montre-moi. 526 00:44:10,708 --> 00:44:11,833 Pas mal, hein ? 527 00:44:13,917 --> 00:44:16,542 - Tu as fini de manger ? - Aide-toi. 528 00:44:52,833 --> 00:44:53,833 Ça va ? 529 00:45:10,500 --> 00:45:12,708 Cela donne encore plus soif. 530 00:45:14,042 --> 00:45:15,458 À toi de voir. 531 00:45:18,875 --> 00:45:20,375 Parler à oncle Brice ? 532 00:45:22,917 --> 00:45:24,292 Il est arrivé à Metz. 533 00:45:24,458 --> 00:45:26,875 Mais il ne peut pas venir nous chercher ce soir. 534 00:45:27,958 --> 00:45:30,167 - Trop risqué. - Il nous abandonne. 535 00:45:30,333 --> 00:45:33,000 Non, il vient pour nous demain matin. 536 00:45:33,167 --> 00:45:35,833 Il fera des allers-retours rien que pour nous ? 537 00:45:36,667 --> 00:45:38,042 Et s'il ne peut pas ? 538 00:45:38,208 --> 00:45:39,625 Nous nous débrouillerons seuls. 539 00:45:39,917 --> 00:45:41,000 Nous ne pouvons pas y aller à pied. 540 00:45:42,875 --> 00:45:45,708 On peut compter sur lui, ne vous inquiétez pas. 541 00:45:48,333 --> 00:45:50,333 Et si la tempête se dirigeait vers l’est ? 542 00:45:50,667 --> 00:45:52,000 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 543 00:45:53,708 --> 00:45:56,000 Les amis de Brice vont nous trouver un logement. 544 00:45:56,208 --> 00:45:59,625 Il a beaucoup d'amis riches et sympas qui peut nous aider. 545 00:45:59,792 --> 00:46:01,750 Nous avons de la chance de l'avoir. 546 00:46:01,917 --> 00:46:05,625 C'est plus dur pour ceux sans amis riches et sympas. 547 00:46:05,792 --> 00:46:07,458 Même vieilles conneries. 548 00:46:09,625 --> 00:46:10,833 Brice ne peut pas aider. 549 00:46:11,000 --> 00:46:12,750 - Est-ce que tu m'aides ? - Arrêt. 550 00:46:12,917 --> 00:46:14,292 Que faites-vous pour aider ? 551 00:46:14,458 --> 00:46:16,000 - Que dois-je faire? - Ouais! 552 00:46:16,167 --> 00:46:17,167 Arrêtez-le. 553 00:46:17,333 --> 00:46:18,542 Où suis-je maintenant ? 554 00:46:19,833 --> 00:46:21,750 Où suis-je ? Je ne suis pas avec toi ? 555 00:46:21,917 --> 00:46:25,458 Seul Brice peut nous sortir d'ici. Ne soyez pas pénible ! 556 00:46:25,625 --> 00:46:28,875 Seul Brice peut nous aider ? Alors pourquoi m'as-tu appelé ? 557 00:46:29,042 --> 00:46:31,292 Pourquoi m'as-tu appelé ? Répondre! 558 00:46:31,458 --> 00:46:33,792 Comment avez-vous aidé ces deux dernières années ? 559 00:46:35,000 --> 00:46:36,833 C'est pour ça que tu le détestes. 560 00:46:37,333 --> 00:46:39,875 - Arrêt. - Maintenant, tu ne peux pas gâcher les choses. 561 00:46:42,958 --> 00:46:44,625 Cela fait un moment. 562 00:47:20,125 --> 00:47:21,375 Minou! 563 00:47:21,542 --> 00:47:23,000 Tiens, minou, minou. 564 00:48:28,500 --> 00:48:29,708 Venez ici. 565 00:48:40,125 --> 00:48:41,417 Donne-moi ta main. 566 00:49:09,000 --> 00:49:10,042 Où est maman ? 567 00:49:10,375 --> 00:49:12,750 Au téléphone avec Brice. Dépêche-toi. 568 00:49:15,417 --> 00:49:17,042 Vite, nous n'avons pas le temps. 569 00:49:41,667 --> 00:49:44,125 Qu'est-ce que vous avez dit? Je n'entends pas. 570 00:49:46,667 --> 00:49:48,833 Jusqu’où va le barrage routier ? 571 00:49:53,833 --> 00:49:56,708 Nous sommes passés par Chimay, près de la frontière. 572 00:49:56,875 --> 00:49:59,708 Nous nous dirigeons vers... Genetan. 573 00:50:04,458 --> 00:50:06,292 Et si on prenait le pont ? 574 00:50:07,083 --> 00:50:08,625 Rien de l'autre côté ? 575 00:50:08,792 --> 00:50:10,083 Pouvez-vous en faire le tour ? 576 00:50:53,250 --> 00:50:55,750 Ne surchargez pas le pont ! 577 00:51:05,500 --> 00:51:07,083 Pas tout à la fois ! 578 00:51:14,167 --> 00:51:16,375 Arrêtez de pousser, monsieur ! 579 00:51:18,750 --> 00:51:20,333 Prends ma main ! 580 00:51:21,625 --> 00:51:22,833 Maman! 581 00:51:37,833 --> 00:51:40,375 Éteignez-les ! 582 00:51:40,542 --> 00:51:42,333 Bloquez le pont ! 583 00:51:42,500 --> 00:51:44,583 - Maman! - Respirer. 584 00:51:51,000 --> 00:51:52,042 Bougez, madame ! 585 00:51:55,250 --> 00:51:56,750 Continuez à avancer ! 586 00:52:07,500 --> 00:52:09,333 Ne poussez pas ma fille ! 587 00:52:48,625 --> 00:52:49,875 Maman! 588 00:53:11,375 --> 00:53:13,333 Elle est tombée dedans ! 589 00:53:13,500 --> 00:53:15,583 Reste ici ! Nous la trouverons ! 590 00:53:15,750 --> 00:53:17,208 Elle est tombée dedans ! 591 00:53:35,667 --> 00:53:37,500 Se déplacer! Se déplacer! 592 00:53:39,833 --> 00:53:40,667 Selma! 593 00:54:05,083 --> 00:54:06,458 Maman! 594 00:54:24,292 --> 00:54:25,750 Maman, viens ! 595 00:54:28,708 --> 00:54:30,292 S'il vous plaît, venez ! 596 00:54:36,667 --> 00:54:39,375 Lâche-moi ! Lâcher! 597 00:54:44,042 --> 00:54:45,667 - Arrêt! - Laisse-moi partir ! 598 00:54:51,375 --> 00:54:52,750 Nous ne pouvons rien faire. 599 00:54:53,667 --> 00:54:55,042 Nous ne pouvons rien faire. 600 00:55:01,500 --> 00:55:05,000 Ce n'est pas possible ! Maman! 601 00:55:43,792 --> 00:55:47,000 Bracelets jaunes sur le côté du bâtiment. 602 00:55:47,167 --> 00:55:49,583 Je le répète : les bracelets jaunes... 603 00:56:15,042 --> 00:56:16,833 - Karine ! - Michal ? 604 00:56:17,000 --> 00:56:18,292 Pouvez-vous m'entendre? 605 00:56:18,875 --> 00:56:20,292 Oui, je peux. 606 00:56:21,750 --> 00:56:23,375 Je suis avec Selma. 607 00:56:25,958 --> 00:56:27,375 Élise est morte. 608 00:56:30,125 --> 00:56:31,625 Je ne pouvais rien faire. 609 00:56:32,417 --> 00:56:33,958 Ce qui s'est passé? 610 00:56:34,625 --> 00:56:36,750 Dites-moi. Ce qui s'est passé? 611 00:56:36,917 --> 00:56:38,458 Je ne peux pas vous le dire maintenant. 612 00:56:38,625 --> 00:56:40,583 - C'est quoi ce bruit ? - Raccrocher. 613 00:56:41,583 --> 00:56:42,958 Que se passe-t-il? 614 00:56:43,125 --> 00:56:45,917 Ils nous évacuent dans un autre hôpital. 615 00:56:46,083 --> 00:56:47,083 Que veux-tu dire? 616 00:56:48,542 --> 00:56:49,792 Je ne peux pas t'entendre. 617 00:56:51,417 --> 00:56:52,417 Michal ? 618 00:56:52,875 --> 00:56:54,125 Rangez ça. 619 00:56:56,000 --> 00:56:57,333 Quel hôpital ? 620 00:56:57,500 --> 00:56:58,833 Hôpital d'Anvers. 621 00:56:59,000 --> 00:57:01,292 Restez là. J'arrive, d'accord ? 622 00:57:01,667 --> 00:57:02,958 Je t'aime. 623 00:57:03,125 --> 00:57:04,333 Je t'aime. 624 00:57:11,583 --> 00:57:13,083 C'est Brice Mazany. 625 00:57:13,250 --> 00:57:16,375 Pour toutes commandes, laissez votre numéro. 626 00:57:20,292 --> 00:57:21,208 Ne restez pas là. 627 00:57:24,667 --> 00:57:27,125 Quel convoi vers Anvers ? 628 00:57:27,292 --> 00:57:30,333 - Aucun. - Alors comment y arriver ? 629 00:57:30,500 --> 00:57:32,667 Gare de Fernelmont, près de Namur. 630 00:57:32,833 --> 00:57:33,958 Fernelmont? 631 00:57:34,458 --> 00:57:36,292 Combien de bracelets rouges ? 632 00:57:36,458 --> 00:57:37,792 Deux. 633 00:57:38,500 --> 00:57:39,583 Merci beaucoup. 634 00:57:39,750 --> 00:57:41,042 Dépêchez-vous! Ça s'en va. 635 00:57:41,958 --> 00:57:44,250 Venez, c'est notre tour. 636 00:57:44,417 --> 00:57:45,458 Que fais-tu? 637 00:57:45,625 --> 00:57:48,250 Nous prenons un autre convoi. 638 00:57:49,208 --> 00:57:51,208 Non. Où allons-nous ? 639 00:57:51,875 --> 00:57:54,625 À Anvers. Pour avoir Karin. 640 00:57:54,792 --> 00:57:57,708 Non, à Metz comme maman disait, à l'oncle Brice. 641 00:57:57,875 --> 00:57:59,458 Il ne répond pas. 642 00:57:59,625 --> 00:58:01,417 J'ai essayé d'appeler plusieurs fois. 643 00:58:01,583 --> 00:58:03,833 - Essayer à nouveau. - Je viens d'appeler. 644 00:58:04,000 --> 00:58:05,583 Directement à la messagerie vocale. 645 00:58:07,083 --> 00:58:08,958 Nous ne pouvons pas l'attendre. 646 00:58:09,750 --> 00:58:11,792 Tu dois me faire confiance maintenant. 647 00:58:12,208 --> 00:58:13,917 Nous sommes ensemble, toi et moi. 648 00:58:15,750 --> 00:58:16,958 Allez. 649 00:58:36,708 --> 00:58:38,542 Essayez de dormir un peu. 650 00:59:15,083 --> 00:59:17,750 Faites sortir tout le monde ! 651 00:59:20,667 --> 00:59:23,083 Barrage routier. Nous ne pouvons pas avancer. 652 00:59:24,750 --> 00:59:26,375 Vous devrez y aller à pied. 653 00:59:26,917 --> 00:59:28,458 La route est bloquée ! 654 00:59:31,917 --> 00:59:33,167 Continuez à avancer ! 655 00:59:33,333 --> 00:59:34,917 Se déplacer! Se déplacer! 656 00:59:35,083 --> 00:59:36,417 Refuge de Fernelmont 657 00:59:36,583 --> 00:59:37,625 dans 2 milles ! 658 00:59:40,333 --> 00:59:41,833 Presque là. Faites-nous confiance. 659 00:59:46,708 --> 00:59:48,708 Continuez à avancer ! 660 00:59:49,708 --> 00:59:51,958 Dépêche-toi! 661 01:00:03,750 --> 01:00:05,792 Par ici, dépêchez-vous ! 662 01:00:11,833 --> 01:00:13,250 Par ici! 663 01:00:13,417 --> 01:00:14,917 Plus rapide! 664 01:00:18,583 --> 01:00:20,583 Ils ne peuvent pas tous nous abriter ! 665 01:00:21,125 --> 01:00:23,042 Des salauds veulent nous fatiguer ! 666 01:00:23,208 --> 01:00:24,167 Avec nous morts, 667 01:00:24,333 --> 01:00:26,750 ils auront plus de place ! 668 01:00:28,667 --> 01:00:29,500 Se déplacer! 669 01:00:29,667 --> 01:00:31,792 Viens. Soyez fort ! 670 01:00:43,958 --> 01:00:46,083 Dépêchez-vous... soyez forts ! 671 01:00:54,625 --> 01:00:55,875 Se lever! 672 01:00:56,458 --> 01:00:58,083 - Lâche-moi ! - Se lever! 673 01:01:01,208 --> 01:01:02,417 Dépêche-toi! 674 01:01:05,708 --> 01:01:08,375 Selma, tu dois te dépêcher ! Allons-y! 675 01:01:21,792 --> 01:01:23,292 Où est tout le monde ? 676 01:01:28,042 --> 01:01:29,250 Quelqu'un ici ? 677 01:01:29,542 --> 01:01:30,542 Papa! 678 01:01:34,333 --> 01:01:35,333 Quelqu'un ici ? 679 01:01:41,667 --> 01:01:42,667 Viens! 680 01:01:46,833 --> 01:01:47,917 Papa! 681 01:01:51,833 --> 01:01:52,875 Descendre! 682 01:02:08,417 --> 01:02:09,542 Viens. 683 01:02:48,292 --> 01:02:50,292 Reste à mes côtés, reste ici. 684 01:03:04,292 --> 01:03:05,500 Ça va ? 685 01:03:06,125 --> 01:03:07,125 Putain. 686 01:03:08,583 --> 01:03:09,458 Êtes-vous d'accord? 687 01:03:09,625 --> 01:03:10,500 Ouais. 688 01:03:29,833 --> 01:03:30,833 Attendez. 689 01:03:38,875 --> 01:03:40,292 Plus de batterie. 690 01:03:40,458 --> 01:03:41,458 Putain. 691 01:03:45,958 --> 01:03:47,375 Tu saignes. 692 01:03:47,542 --> 01:03:48,750 Ce n'est rien. 693 01:03:49,792 --> 01:03:51,292 Je dois continuer à avancer. 694 01:03:58,167 --> 01:04:00,042 Arrête, tu n'y arriveras pas. 695 01:04:28,500 --> 01:04:29,792 Quelqu'un à la maison ? 696 01:04:52,208 --> 01:04:54,125 Nous verrons plus loin. 697 01:05:09,792 --> 01:05:11,208 Qu'est-ce qui ne va pas? 698 01:05:12,750 --> 01:05:15,167 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Sur le pont. 699 01:05:18,083 --> 01:05:20,250 Tu n'aurais pas dû la laisser partir. 700 01:05:29,625 --> 01:05:30,750 Viens. 701 01:05:31,833 --> 01:05:32,708 Viens. 702 01:05:34,417 --> 01:05:35,708 Je dois continuer à avancer. 703 01:05:38,125 --> 01:05:39,750 Nous devons trouver de la nourriture. 704 01:05:56,292 --> 01:05:57,292 Papa! 705 01:06:02,458 --> 01:06:03,625 Qu'est-ce qui ne va pas? 706 01:06:04,375 --> 01:06:05,750 Je vais bien... 707 01:06:06,250 --> 01:06:07,333 Je vais bien. 708 01:06:08,875 --> 01:06:10,083 Aide! 709 01:06:13,542 --> 01:06:14,958 Aidez-nous ! 710 01:06:16,875 --> 01:06:18,000 Ouvrez votre porte ! 711 01:06:18,833 --> 01:06:21,042 Laissez-nous entrer ! Aide! 712 01:06:23,375 --> 01:06:24,750 Aide! 713 01:06:43,458 --> 01:06:44,667 Êtes-vous d'accord? 714 01:06:44,833 --> 01:06:45,833 Oui. 715 01:06:50,750 --> 01:06:51,750 Ici. 716 01:06:51,917 --> 01:06:54,333 - C'est quoi cette eau ? - En bouteille. 717 01:06:54,500 --> 01:06:55,500 Vous êtes sûr? 718 01:06:57,542 --> 01:06:59,375 Vous en avez bu ? 719 01:07:11,583 --> 01:07:13,417 Nous devrions soigner ton visage. 720 01:07:14,750 --> 01:07:16,750 William, éteins la lumière. 721 01:07:17,792 --> 01:07:19,083 Merci. 722 01:07:19,792 --> 01:07:22,583 - Où vas-tu? - La salle de bain, chérie. 723 01:07:22,750 --> 01:07:23,958 Je reviens tout de suite. 724 01:07:26,208 --> 01:07:28,208 Attention au câble. 725 01:07:34,125 --> 01:07:35,625 Quel est ton nom? 726 01:07:36,375 --> 01:07:37,375 Selma. 727 01:07:37,875 --> 01:07:39,083 Tu veux jouer ? 728 01:07:45,542 --> 01:07:46,750 Ici. 729 01:07:48,042 --> 01:07:49,792 - Je reviendrai. - Merci. 730 01:08:10,875 --> 01:08:12,125 Que fais-tu? 731 01:08:12,917 --> 01:08:15,042 Désolé, mon téléphone est mort. 732 01:08:16,000 --> 01:08:18,332 Essayez, mais ça ne marche pas bien. 733 01:08:19,292 --> 01:08:21,457 Les messages de mon mari prennent des heures. 734 01:08:22,082 --> 01:08:23,582 Combien de temps jusqu'à Anvers ? 735 01:08:24,582 --> 01:08:27,875 60 milles, sans compter les détours. 736 01:08:28,042 --> 01:08:29,750 Mieux vaut essayer Liège. 737 01:08:29,917 --> 01:08:31,917 Nous sommes attendus à Anvers. 738 01:08:34,167 --> 01:08:35,792 Quelle est ta pointure ? 739 01:08:36,832 --> 01:08:38,042 10. 740 01:08:39,375 --> 01:08:40,625 Je voulais dire... 741 01:08:41,500 --> 01:08:43,250 Nous ne vous dérangerons pas longtemps. 742 01:08:44,707 --> 01:08:47,082 Je ne veux pas d'ennuis. 743 01:08:47,250 --> 01:08:48,750 Vous n'en aurez pas. 744 01:09:13,375 --> 01:09:14,750 Que fais-tu? 745 01:09:15,957 --> 01:09:18,250 - Qu'as-tu touché ? - Rien. 746 01:09:18,417 --> 01:09:19,500 Qu'as-tu poussé ? 747 01:09:19,667 --> 01:09:21,832 Je n'ai rien touché ! 748 01:09:22,000 --> 01:09:23,457 Qu'est-ce qui ne va pas? 749 01:09:24,750 --> 01:09:25,750 Aucune idée. 750 01:09:25,917 --> 01:09:26,957 Sortez d'ici. 751 01:09:27,125 --> 01:09:28,042 Viens. 752 01:09:28,207 --> 01:09:29,167 Sortez maintenant. 753 01:09:31,625 --> 01:09:34,332 Vous n'avez pas entendu ? J'ai dit de partir. 754 01:09:35,332 --> 01:09:37,375 C'est trop dangereux à l'étage. 755 01:09:37,750 --> 01:09:39,625 Tu penses que j'ai le choix ? 756 01:09:53,833 --> 01:09:55,458 Ouvrez la porte du sous-sol. 757 01:10:01,292 --> 01:10:02,750 Poursuivre. 758 01:10:04,125 --> 01:10:04,958 À droite. 759 01:10:05,125 --> 01:10:06,583 - Ici? - Plus près. 760 01:10:07,208 --> 01:10:08,292 Merci. 761 01:10:37,875 --> 01:10:39,208 Merci. 762 01:10:39,375 --> 01:10:41,875 Je vais emménager ici avec mon fils. 763 01:10:42,042 --> 01:10:43,542 Besoin d'autre chose ? 764 01:10:43,708 --> 01:10:44,750 Non merci. 765 01:10:45,500 --> 01:10:49,292 j'ai un garage, si tu veux passer la nuit. 766 01:10:52,542 --> 01:10:54,375 Je ne sais pas, nous verrons. 767 01:10:55,000 --> 01:10:57,833 Pour l'eau et la nourriture... 768 01:10:58,000 --> 01:11:00,417 je dois garder autant que possible pour nous. 769 01:11:01,417 --> 01:11:03,958 Je suis désolé, je n'ai vraiment pas grand-chose. 770 01:11:08,083 --> 01:11:09,292 D'accord. 771 01:11:10,125 --> 01:11:11,708 Il reste des voisins ? 772 01:11:12,208 --> 01:11:14,000 Je ne sais pas. J'en doute. 773 01:11:21,542 --> 01:11:22,833 Je reviendrai, chérie. 774 01:11:23,333 --> 01:11:24,333 Que fais-tu? 775 01:12:00,042 --> 01:12:01,750 Ne le distrayez pas. 776 01:12:03,708 --> 01:12:05,875 Ce n'est pas long. Il ne doit pas bouger. 777 01:12:06,958 --> 01:12:08,792 A quoi sert la machine ? 778 01:12:09,375 --> 01:12:11,375 Cela fait le travail de son rein. 779 01:12:11,542 --> 01:12:13,542 Jusqu'à ce qu'il en reçoive un nouveau. 780 01:12:15,375 --> 01:12:16,792 D'où venez-vous? 781 01:12:18,625 --> 01:12:20,083 Non loin d'Arras. 782 01:12:23,083 --> 01:12:26,500 William a dit que ta mère était avec ton oncle. 783 01:12:27,000 --> 01:12:28,625 Lui as-tu parlé ? 784 01:12:39,500 --> 01:12:42,958 C'est peut-être trop dangereux pour toi partir demain. 785 01:12:47,583 --> 01:12:48,667 Merci. 786 01:12:49,833 --> 01:12:50,917 Donnez-nous une seconde ? 787 01:12:56,250 --> 01:12:57,292 Maman. 788 01:13:02,375 --> 01:13:04,667 Tu te sens bien, chérie ? 789 01:13:05,667 --> 01:13:08,000 Je me sens nauséeux. 790 01:13:11,917 --> 01:13:14,917 Tu iras mieux vite, je te le promets. 791 01:13:16,750 --> 01:13:19,583 Chérie? J'espère que tu vas bien. 792 01:13:20,167 --> 01:13:21,625 Je vais bien. 793 01:13:21,792 --> 01:13:24,250 Nous avons attendu 5 heures dans un tunnel. 794 01:13:24,417 --> 01:13:26,333 Nous venons de nous retirer. 795 01:13:26,500 --> 01:13:29,542 Demain nous serons au CHU d'Anvers. 796 01:13:29,708 --> 01:13:30,708 j'espère... 797 01:13:31,833 --> 01:13:33,750 Cette mauvaise connexion est douloureuse. 798 01:13:34,917 --> 01:13:37,042 Je sais que nous serons bientôt ensemble. 799 01:13:37,208 --> 01:13:38,583 Quoi qu'il arrive. 800 01:13:39,375 --> 01:13:40,458 Je t'aime. 801 01:13:52,333 --> 01:13:53,750 Que fais-tu? 802 01:13:54,833 --> 01:13:56,125 Nous dormirons ici. 803 01:13:57,375 --> 01:13:59,125 Je nous ai apporté à manger pour ce soir. 804 01:13:59,583 --> 01:14:02,333 Déborah dit nous pouvons passer quelques jours. 805 01:14:02,500 --> 01:14:03,958 Des nouvelles pour moi. 806 01:14:04,125 --> 01:14:06,250 Les gens qui ne partagent pas la nourriture... 807 01:14:06,667 --> 01:14:07,667 Pas besoin. 808 01:14:07,917 --> 01:14:09,250 Tu ne resteras pas ? 809 01:14:09,417 --> 01:14:11,375 Nous allons à Anvers, pour Karin. 810 01:14:12,042 --> 01:14:13,792 A pied ? Sous la pluie ? 811 01:14:14,625 --> 01:14:16,208 C'est des conneries. 812 01:14:16,375 --> 01:14:17,875 Elle a besoin de nous. 813 01:14:18,208 --> 01:14:20,625 Elle n'a pas besoin de moi. Je n'irai pas. 814 01:14:23,375 --> 01:14:24,958 Tu restes avec moi. 815 01:14:26,792 --> 01:14:28,375 Essayez encore oncle Brice. 816 01:14:28,542 --> 01:14:30,833 Je te l'ai dit, Je n'arrive pas à le joindre. 817 01:14:32,958 --> 01:14:34,375 Comme c’est pratique. 818 01:14:55,750 --> 01:14:57,167 Ce n'est rien. 819 01:14:58,208 --> 01:14:59,500 Va-t-il pleuvoir ? 820 01:14:59,667 --> 01:15:02,042 Ne vous inquiétez pas, c'est presque fini. 821 01:15:02,208 --> 01:15:04,667 - On n'a pas de raviolis ? - Ce n'est pas le nôtre. 822 01:15:10,625 --> 01:15:11,917 Qu'est-ce qui ne va pas? 823 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Rien. 824 01:15:14,958 --> 01:15:16,792 On a dû te regarder manger ? 825 01:15:18,167 --> 01:15:20,417 J'ai fait ce qu'il fallait pour ma fille. Désolé d'offenser. 826 01:15:20,583 --> 01:15:21,792 Arrête, papa. 827 01:15:27,875 --> 01:15:30,250 Ta mère ne nous donnerait pas à manger. 828 01:15:30,833 --> 01:15:32,333 J'ai fait ce que je devais. 829 01:15:33,667 --> 01:15:36,292 Tu as de bonnes excuses pour tout. 830 01:15:42,833 --> 01:15:44,125 Finissez votre assiette. 831 01:15:44,292 --> 01:15:46,542 Nous devons nous reposer avant de prendre la route. 832 01:15:46,708 --> 01:15:48,333 Vous devriez faire de même. 833 01:15:48,500 --> 01:15:50,000 Votre maison est en ruine. 834 01:15:50,167 --> 01:15:51,542 Comme chez votre voisin. 835 01:15:52,708 --> 01:15:54,833 Arrêtez de faire une puanteur avec les raviolis. 836 01:15:56,000 --> 01:15:57,833 Sommes-nous en danger, maman ? 837 01:16:00,833 --> 01:16:02,125 Le sommes-nous, Selma ? 838 01:16:03,000 --> 01:16:04,250 Viens, Guillaume. 839 01:16:05,125 --> 01:16:06,167 Viens. 840 01:16:22,958 --> 01:16:24,250 Posez-le là. 841 01:16:34,000 --> 01:16:35,292 Besoin d'aide ? 842 01:16:35,458 --> 01:16:36,583 Non. 843 01:17:02,958 --> 01:17:04,125 Confortable ? 844 01:17:04,958 --> 01:17:06,417 Plus de mal de ventre ? 845 01:17:08,083 --> 01:17:10,083 Est-ce vrai pour la maison ? 846 01:17:14,375 --> 01:17:16,083 C'est un homme stupide. 847 01:17:17,792 --> 01:17:20,000 Il n'en a absolument aucune idée. 848 01:17:22,958 --> 01:17:24,833 Mais il part bientôt. 849 01:17:26,667 --> 01:17:27,750 D'accord? 850 01:17:28,583 --> 01:17:30,375 Selma aussi ? 851 01:20:03,875 --> 01:20:05,083 Guillaume ! 852 01:20:05,250 --> 01:20:07,083 Ouvrez ! 853 01:20:08,167 --> 01:20:10,667 Il faut sortir ! 854 01:20:31,875 --> 01:20:33,000 Sortir! 855 01:20:33,333 --> 01:20:34,958 Il faut sortir ! 856 01:20:40,500 --> 01:20:41,500 Guillaume ! 857 01:20:41,667 --> 01:20:43,083 Reculer! 858 01:20:45,917 --> 01:20:46,917 Laissez-moi partir ! 859 01:20:47,333 --> 01:20:48,958 -Selma ! - Lâcher! 860 01:20:49,292 --> 01:20:50,917 Guillaume et Déborah ! 861 01:20:53,375 --> 01:20:55,792 - Arrêt! - Lâcher! 862 01:20:56,458 --> 01:20:57,917 Arrêt! 863 01:20:58,833 --> 01:21:00,208 Guillaume ! 864 01:21:01,167 --> 01:21:02,375 - Arrêt! - Entrez. 865 01:21:03,250 --> 01:21:04,333 Allongez-vous ! 866 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 - On ne peut pas les laisser ! - Descendez ! 867 01:21:43,000 --> 01:21:44,750 Éloignez-vous de la fenêtre ! 868 01:21:46,958 --> 01:21:48,667 Je ne vois rien de merde ! 869 01:22:16,958 --> 01:22:18,583 - Putain! - Quoi? 870 01:22:18,750 --> 01:22:20,167 Je ne sais pas. 871 01:22:20,500 --> 01:22:22,625 Ne vous effondrez pas ! 872 01:22:23,083 --> 01:22:24,292 Pourquoi ça s'arrête ? 873 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 Fermez-la! 874 01:22:45,375 --> 01:22:47,208 Cela a démarré. 875 01:24:04,792 --> 01:24:07,042 - Où allons-nous ? - Calme. 876 01:24:07,542 --> 01:24:08,542 Où? 877 01:24:08,708 --> 01:24:09,708 Arrêt. 878 01:24:10,417 --> 01:24:12,458 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Fermez-la! 879 01:24:13,417 --> 01:24:14,583 Fermez-la! 880 01:24:14,750 --> 01:24:16,167 Ferme ta bouche! 881 01:24:16,333 --> 01:24:18,042 Tu m'entends, tais-toi ! 882 01:24:19,250 --> 01:24:20,458 Fermez-la. 883 01:24:24,375 --> 01:24:26,292 Tu ne vois pas ce qui se passe ? 884 01:24:28,583 --> 01:24:30,042 Tais-toi maintenant ! 885 01:25:33,292 --> 01:25:34,375 Selma ? 886 01:25:53,875 --> 01:25:55,417 Papa! 887 01:26:06,917 --> 01:26:08,250 Papa! 888 01:26:10,083 --> 01:26:11,583 Où es-tu? 889 01:26:31,000 --> 01:26:32,000 Putain ! 890 01:26:33,458 --> 01:26:34,708 Papa! 891 01:26:42,250 --> 01:26:44,250 Merde... putain ! 892 01:26:45,875 --> 01:26:47,208 Putain ! 893 01:26:51,500 --> 01:26:53,208 Selma! Ne bouge pas ! 894 01:26:56,833 --> 01:26:58,042 Restez sur place ! 895 01:27:05,000 --> 01:27:06,208 À venir! 896 01:27:15,875 --> 01:27:17,417 Je viens! 897 01:27:26,250 --> 01:27:27,833 Me voici... 898 01:27:30,958 --> 01:27:32,250 Monte sur mes épaules. 899 01:27:33,708 --> 01:27:34,708 Tenez bon. 900 01:27:36,625 --> 01:27:37,750 Tenez bon. 901 01:28:04,083 --> 01:28:05,292 Prudent! 902 01:29:06,750 --> 01:29:07,958 Papa... 903 01:29:11,667 --> 01:29:13,083 Je vais bien, je vais bien. 904 01:29:17,000 --> 01:29:18,417 Aide! 905 01:29:21,083 --> 01:29:22,667 Aide! 906 01:29:24,833 --> 01:29:26,167 Aide-moi! 907 01:32:15,333 --> 01:32:16,625 Gustave.... 908 01:32:17,583 --> 01:32:20,958 J'ai besoin d'un interprète pour annoncer... 909 01:32:21,917 --> 01:32:23,625 quelques mauvaises nouvelles. 910 01:32:25,250 --> 01:32:27,208 Français? Laissez-moi vérifier. 911 01:32:27,833 --> 01:32:29,708 Désolé, je n'ai personne. 912 01:32:29,875 --> 01:32:31,500 Essayez de parler lentement. 913 01:32:31,667 --> 01:32:33,333 Cela ne marchera pas. 914 01:32:33,500 --> 01:32:35,500 Utilisez de petits mots. 915 01:32:37,333 --> 01:32:38,333 Qu'est-ce que c'est? 916 01:34:09,083 --> 01:34:10,375 Ça va ? 917 01:34:14,167 --> 01:34:16,042 Vous l'avez contactée ? 918 01:34:18,667 --> 01:34:19,958 Pas encore. 919 01:34:21,792 --> 01:34:23,792 Ils ne peuvent pas atteindre l'hôpital. 920 01:34:25,667 --> 01:34:27,125 Je vais demander à nouveau. 921 01:34:36,958 --> 01:34:38,833 Peux-tu rester avec moi ? 922 01:34:39,667 --> 01:34:40,875 Bien sûr. 923 01:34:44,333 --> 01:34:46,750 Je suis désolé, je suis très fatigué.