1
00:00:24,650 --> 00:00:25,651
(SCHREIT)

2
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
(Uhrengeläut)

3
00:02:09,546 --> 00:02:13,301
Betreiber, konnten Sie das nicht?
um mir das Expressbüro zu besorgen

4
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
schon in Islamorada, Florida?

5
00:02:16,553 --> 00:02:19,648
Ja, ich weiß, dass es Zeit braucht
Anruf von London in die Staaten.

6
00:02:19,723 --> 00:02:22,567
Aber bitte beeilen Sie sich.
Es ist furchtbar wichtig!

7
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
(TELEFON KLINGELT)

8
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
Gehen Sie ans Telefon.

9
00:02:25,437 --> 00:02:27,314
(GLOCKENLÄUTEN)
Beantworten Sie die Glocke!

10
00:02:27,397 --> 00:02:29,320
(TELEFON KLINGELT)
Gehen Sie ans Telefon!

11
00:02:30,108 --> 00:02:32,327
Welche Frage soll ich zuerst beantworten?
Beide.

12
00:02:32,569 --> 00:02:35,743
Beide.
Beide!

13
00:02:35,822 --> 00:02:39,793
Halte die Linie,
Bitte. Danke schön.

14
00:02:39,910 --> 00:02:42,129
Ich möchte bitte meinen Griff haben.
Ja, gnädige Frau.

15
00:02:42,204 --> 00:02:45,754
Lass mich das sehen. Nun ja, sie
kam mit dem letzten Zug.

16
00:02:45,832 --> 00:02:48,506
Wir haben den LKW noch nicht entladen.
Gehen Sie raus und nehmen Sie die Dame in den Griff.

17
00:02:48,585 --> 00:02:51,304
Beeil dich.

18
00:02:51,380 --> 00:02:54,384
Entschuldigung... Entschuldigung, bitte.
(bellt)

19
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
(Pfeift)

20
00:03:04,768 --> 00:03:07,442
Lady, hier ist deine Tasche.

21
00:03:11,483 --> 00:03:13,127
Was versuchst du zu tun?
Das Gepäck der Dame ruinieren?

22
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
Wo ist es?
Dieses hier.

23
00:03:15,278 --> 00:03:17,201
Da sind Sie, meine Dame. Es tut mir Leid.
Danke schön.

24
00:03:17,280 --> 00:03:19,703
Jetzt komm, räum das alles auf.
Komm schon, bring es in Ordnung.

25
00:03:19,783 --> 00:03:22,081
Wilbur, Liebling,
Geht es dir gut?

26
00:03:22,244 --> 00:03:26,169
Sandra, ich habe mich verletzt
armer kleiner Kopf.

27
00:03:26,248 --> 00:03:28,046
Dein Kopf?

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
Oh nein.

29
00:03:31,461 --> 00:03:33,555
Tut das weh?
Äh-äh.

30
00:03:33,630 --> 00:03:35,883
Tut das weh?
Äh-äh.

31
00:03:35,966 --> 00:03:37,513
Dem Himmel sei Dank.

32
00:03:37,592 --> 00:03:42,473
Wenn dir etwas passiert ist,
Liebste, ich würde es mir nie verzeihen.

33
00:03:42,556 --> 00:03:45,856
Dieser Kuss machte
alles alles besser.

34
00:03:45,934 --> 00:03:48,232
Du machst dir Sorgen um mich
sehr viel, nicht wahr?

35
00:03:48,311 --> 00:03:50,814
Du bedeutest mir sehr viel.

36
00:03:51,022 --> 00:03:52,239
Erzähl mir mehr.

37
00:03:52,649 --> 00:03:54,117
Ich werde.
Heute Abend beim Abendessen.

38
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
<i>Okay.</i>

39
00:03:57,696 --> 00:03:59,869
Komm schon, geh raus
da und geh an die Arbeit!

40
00:03:59,948 --> 00:04:02,042
Das heißt, wenn dein Kopf
stört dich nicht allzu sehr.

41
00:04:02,117 --> 00:04:05,041
Sein Kopf ist in Ordnung. Das ist es, oder?
Aber geht es deinem Kopf gut?

42
00:04:05,120 --> 00:04:07,669
Sicherlich.
Ehrlich gesagt verstehe ich es nicht.

43
00:04:07,748 --> 00:04:09,842
Und ehrlich gesagt, das wirst du nie tun.

44
00:04:12,461 --> 00:04:14,509
Ich kann diese Dame nicht verstehen.

45
00:04:14,588 --> 00:04:18,388
Von allen Jungs hier ist dieser Klasse
Dish muss sich einen Kerl wie dich aussuchen.

46
00:04:18,508 --> 00:04:21,432
Was ist daran falsch? Schauen Sie sich das an
Dich selbst irgendwann im Spiegel.

47
00:04:21,511 --> 00:04:22,780
Warum sollte ich verletzt sein?
meine eigenen Gefühle?

48
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
(TELEFON RINGT)

49
00:04:23,889 --> 00:04:28,235
Gehen Sie ans Telefon.
Los, ich hole die ab.

50
00:04:31,480 --> 00:04:33,482
Gepäckraum.

51
00:04:33,565 --> 00:04:36,535
London? Rufen Sie hier an?

52
00:04:37,861 --> 00:04:39,613
Das ist doch keine Sammelgebühr, oder?

53
00:04:39,696 --> 00:04:42,040
Oh, alles klar. Zieh ihn an.

54
00:04:42,324 --> 00:04:47,546
Hallo? Haben Sie zwei Kisten adressiert?
zum McDougal House of Horrors?

55
00:04:47,746 --> 00:04:50,169
Wie lautet die Nummer auf den Schecks?
Das ist egal.

56
00:04:50,332 --> 00:04:53,586
Heute Nacht wird hier Vollmond sein.
Ich habe nicht viel Zeit.

57
00:04:53,668 --> 00:04:57,047
Hören Sie jetzt genau zu. Ich bin
Ich fliege im Morgengrauen hier raus.

58
00:04:57,130 --> 00:05:01,226
Unter keinen Umständen dürfen Sie das tun
Liefern Sie diese Kisten ab, bis ich ankomme.

59
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
Verstehen? Unter...

60
00:05:04,012 --> 00:05:05,810
(Knurren)

61
00:05:07,766 --> 00:05:09,143
(Knurrt am Telefon)

62
00:05:13,188 --> 00:05:16,488
Mr. McDougal, ja?
Hör auf, deinen Hals zu gurgeln?

63
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
(Knurren)

64
00:05:40,215 --> 00:05:42,559
Hey, du musst dir deine holen
Hund vom Telefon fernhalten.

65
00:05:42,634 --> 00:05:44,602
Ich kann kein Wort hören
du sagst.

66
00:05:48,640 --> 00:05:50,576
Es ist furchtbar dumm, mich anzurufen
Den ganzen Weg von London,

67
00:05:50,600 --> 00:05:51,880
nur um deine zu haben
Hund rede mit mir.

68
00:05:51,935 --> 00:05:53,152
(Knurren)

69
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
(bellt)

70
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
(Knurren)

71
00:06:01,903 --> 00:06:04,201
Das ist ein tolles Gespräch.
Der Typ knurrt wie ein Wolf.

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,082
Der Nerv mancher Leute!

73
00:06:06,157 --> 00:06:07,677
Was kann ich für dich tun, Kumpel?
Ich habe es eilig.

74
00:06:07,701 --> 00:06:09,920
Ich habe hier zwei Kisten angesprochen
zu meinem Haus des Schreckens,

75
00:06:09,995 --> 00:06:12,623
und ich möchte eine sofortige Lieferung.
Mein Name ist McDougal.

76
00:06:12,706 --> 00:06:14,767
McDougal? Aber ich habe gerade mit ihm gesprochen
Sie am Telefon aus London.

77
00:06:14,791 --> 00:06:16,602
Wie bist du so schnell hierher gekommen?
Sie erschießen dich aus einer Kanone?

78
00:06:16,626 --> 00:06:18,549
Bist du verrückt? Ich habe
war die ganze Zeit hier.

79
00:06:18,628 --> 00:06:19,880
Jetzt hol mir diese Kisten!

80
00:06:19,963 --> 00:06:21,315
Wie lange bist du schon hier?
Fünf Minuten.

81
00:06:21,339 --> 00:06:22,859
Worüber meckern Sie?
Ich bin seit fünf Jahren hier,

82
00:06:22,883 --> 00:06:24,402
Du siehst mich nicht herumlaufen
so und schreien...

83
00:06:24,426 --> 00:06:26,696
Da ist der Versicherungsschein und
Da ist der Frachtbrief.

84
00:06:26,720 --> 00:06:28,688
Jetzt hol mir diese Kisten!

85
00:06:28,763 --> 00:06:30,640
Schauen Sie doch mal
Bitte hör auf zu schreien?

86
00:06:30,724 --> 00:06:33,648
Komm her. Weißt du, das ist es
Es wäre unhöflich, die Stimme zu erheben.

87
00:06:33,977 --> 00:06:35,194
(schreit) Oh, Chick!

88
00:06:35,270 --> 00:06:36,873
Warum hast du es mir nicht gegeben?
diese überhaupt?

89
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
Chi... Chick, dieser Mann
will diese Kisten.

90
00:06:40,400 --> 00:06:43,028
Hmm. Versichert für 20.000 $.
Wir sollten diese besser nachschlagen.

91
00:06:43,111 --> 00:06:44,831
Muss wertvoll sein.
Ich sage, sie sind wertvoll.

92
00:06:44,863 --> 00:06:46,786
Wilbur?
Ja, Sandra?

93
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
Er ist beschäftigt,
er ist beschäftigt. Bitte.

94
00:06:48,700 --> 00:06:51,499
Dieser kleine Kerl ist unmöglich.
Beeilt euch mit den Kisten!

95
00:06:52,871 --> 00:06:55,750
Wissen Sie, was ich da drin habe, Miss?
Ich habe nicht die geringste Ahnung.

96
00:06:55,832 --> 00:06:58,676
Einfach die größte Attraktion des Hauses
Horrorgeschichten, die es je gegeben hat, das ist alles.

97
00:06:59,252 --> 00:07:03,052
Einer von ihnen ist ein Sarg, der das enthält
Überreste des ursprünglichen Grafen Dracula.

98
00:07:03,173 --> 00:07:06,552
Und das andere ist der Körper
des Frankenstein-Monsters.

99
00:07:06,635 --> 00:07:07,636
(LACHT)

100
00:07:07,719 --> 00:07:09,892
Ratet mal, diese Kombination
genug, um die Hosen zu erschrecken ...

101
00:07:09,971 --> 00:07:12,065
Ich meine, zieh das Hemd aus
Dein Rücken, nicht wahr?

102
00:07:12,182 --> 00:07:15,026
Ich erschrecke nicht so schnell. Weder noch
Tue ich das, wenn es um Geld geht.

103
00:07:15,101 --> 00:07:19,402
Ich habe sie spottbillig bekommen. Europäischer Agent
Ich habe meinen Namen direkt aus dem Nichts ausgesucht.

104
00:07:19,481 --> 00:07:20,949
Sehr interessant.
Ja.

105
00:07:22,233 --> 00:07:24,782
Herr McDougal.

106
00:07:25,862 --> 00:07:27,956
Hey, Chick, hier ist eines.

107
00:07:28,657 --> 00:07:29,749
Liebling...
Ja?

108
00:07:29,824 --> 00:07:31,872
Liebling, ich muss mitlaufen.
Es kommt etwas dazwischen.

109
00:07:31,952 --> 00:07:34,330
Das bedeutet, dass wir es tun müssen
Brechen Sie unser Date heute Abend ab.

110
00:07:34,412 --> 00:07:37,416
Es ist doch kein anderer Mann, oder?
Natürlich nicht.

111
00:07:37,540 --> 00:07:39,133
Dummer Junge.
Oh ja.

112
00:07:44,506 --> 00:07:46,679
Junge, ich schwebe
auf einer Wolke der Liebe.

113
00:07:46,758 --> 00:07:48,226
Hör zu, du kleines Luftschiff,

114
00:07:48,301 --> 00:07:50,905
Ich lasse dir sofort die Luft raus
Minute, wenn du mir nicht hilfst.

115
00:07:50,929 --> 00:07:54,604
Verstehst du das?
Danke schön.

116
00:07:54,724 --> 00:07:57,227
Junge, ist dieses Kind verloren?

117
00:07:57,310 --> 00:07:59,688
Komm her. Nimm das Seil
Und steh auf der Kiste,

118
00:07:59,771 --> 00:08:00,915
und binde es daran
Griff da oben.

119
00:08:00,939 --> 00:08:02,907
Okay. Nichts
ist nicht mehr wichtig.

120
00:08:03,900 --> 00:08:06,699
Ich bin so glücklich.
Los, rauf da!

121
00:08:14,119 --> 00:08:16,087
Hier ist es.

122
00:08:17,580 --> 00:08:19,708
Halte jetzt still.

123
00:08:20,667 --> 00:08:21,668
Oh!

124
00:08:23,503 --> 00:08:25,380
Küken!

125
00:08:25,714 --> 00:08:27,341
Halte ihn auf! Ist er
Versuchst du mich zu ruinieren?

126
00:08:27,424 --> 00:08:29,176
Behalte dein Hemd an.
Sie sind versichert.

127
00:08:29,259 --> 00:08:32,388
Ja, und wenn das Ausstellungsstücke sind
beschädigt, ich beabsichtige es abzuholen.

128
00:08:37,600 --> 00:08:40,149
Nun, da sind Sie ja. Soll ich es einpacken?
Nein, du Idiot.

129
00:08:40,437 --> 00:08:43,124
Du wirst sie zu mir bringen
House of Horrors und entpacke sie.

130
00:08:43,148 --> 00:08:44,667
Denn wenn das so ist
Du kümmerst dich um das Gepäck,

131
00:08:44,691 --> 00:08:46,919
Ich werde die Versicherung abschließen
Agent dort, um sie zu inspizieren

132
00:08:46,943 --> 00:08:48,320
bevor ich die Lieferung annehme.

133
00:08:48,403 --> 00:08:51,202
Na ja, dann wird es dich etwas kosten
Überstunden, weil ich Gewerkschafter bin.

134
00:08:51,281 --> 00:08:53,079
Und ich arbeite nur 16 Stunden am Tag.

135
00:08:53,158 --> 00:08:55,536
Ein Gewerkschafter arbeitet nur
acht Stunden am Tag.

136
00:08:55,618 --> 00:08:58,212
Ich gehöre zwei Gewerkschaften an!

137
00:09:00,206 --> 00:09:04,086
Bringt sie zu mir nach Hause!
(imitiert) Alles klar.

138
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
(Donnerklatschen)

139
00:09:10,675 --> 00:09:14,555
Hey, Wilbur, hier ist ein Schlüssel.
Öffne die Tür.

140
00:09:22,187 --> 00:09:23,655
(Donnerklatschen)

141
00:09:31,112 --> 00:09:34,412
Das wird mir nicht gefallen.
Komm schon, hilf mir.

142
00:09:34,491 --> 00:09:36,914
Komm schon, bring es rein.

143
00:09:36,993 --> 00:09:39,246
Nun, zieh es! Du willst
soll ich die ganze Arbeit machen?

144
00:09:42,248 --> 00:09:45,502
Komm schon, hilf
Ich bin dabei, ja?

145
00:09:49,756 --> 00:09:50,757
Ach...

146
00:09:50,840 --> 00:09:52,308
Was ist jetzt los?

147
00:09:52,425 --> 00:09:54,803
Jemand hat ein Messer in meinem Rücken.
Oh, Unsinn!

148
00:09:54,886 --> 00:09:57,514
Wo ist der Schalter?
Hier.

149
00:10:00,225 --> 00:10:01,602
Sandra sollte dich jetzt sehen.

150
00:10:02,352 --> 00:10:05,356
Umdrehen. Schau was
vor dem du Angst hast.

151
00:10:05,438 --> 00:10:06,655
Umdrehen!

152
00:10:13,613 --> 00:10:16,332
Komm, steh auf.
Es ist nur eine Attrappe.

153
00:10:16,407 --> 00:10:18,705
Blödsinn, nichts. Es war
klug genug, um mir Angst zu machen.

154
00:10:18,785 --> 00:10:22,585
Komm schon, halt dich fest
der Box. Fortfahren.

155
00:10:23,373 --> 00:10:26,172
Alles klar, komm schon,
schwing es herum.

156
00:10:26,543 --> 00:10:28,966
Nun, helfen Sie ein wenig!

157
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Oh, oh!

158
00:10:32,590 --> 00:10:34,638
Komm schon, du Angsthase.
Diese Dinge können dir nicht schaden.

159
00:10:34,717 --> 00:10:36,014
Sie bestehen aus Wachs.

160
00:10:36,094 --> 00:10:38,722
Wissen Sie, die Leute bezahlen McDougal <i>bar</i>
hier reinkommen und Angst bekommen?

161
00:10:38,805 --> 00:10:40,574
Ich betrüge ihn. Ich bin
Ich habe umsonst Angst.

162
00:10:40,598 --> 00:10:44,023
Machen Sie jetzt Druck.
Wirf nichts um.

163
00:10:44,102 --> 00:10:47,106
Da sind wir. Jetzt bekommen wir das
Dolly von unten herausholen.

164
00:10:47,188 --> 00:10:50,067
Heben Sie dieses Ende an.
Hebe es hoch!

165
00:10:50,900 --> 00:10:53,494
Komm schon, komm schon.

166
00:10:53,611 --> 00:10:55,488
Da bist du.

167
00:10:55,572 --> 00:10:59,418
Nun, leg es hin, leg es hin.
Muss ich die ganze Arbeit machen?

168
00:10:59,492 --> 00:11:01,244
Ich werde es runterholen.
Nun, legen Sie es hin.

169
00:11:01,327 --> 00:11:04,171
Fortfahren.
Öffnen Sie es jetzt.

170
00:11:04,247 --> 00:11:07,501
Ich gehe raus und hole die andere Kiste.
Und keine Gegenrede!

171
00:11:07,625 --> 00:11:09,562
Ich habe Ihnen nur zwei Worte zu sagen.
Was ist das?

172
00:11:09,586 --> 00:11:11,839
Beeilen Sie sich zurück.

173
00:11:15,425 --> 00:11:16,768
(TELEFON KLINGELT)

174
00:11:21,264 --> 00:11:25,110
Hallo? Ja, Herr McDougal.

175
00:11:25,185 --> 00:11:28,860
Ja, die Kisten sind da.
Wilbur eröffnet gerade eines.

176
00:11:29,564 --> 00:11:32,067
Alles ist in Ordnung.

177
00:11:32,150 --> 00:11:34,903
Okay, Herr McDougal.
Auf Wiedersehen.

178
00:11:38,865 --> 00:11:39,866
(Donnerklatschen)

179
00:11:42,660 --> 00:11:45,083
Küken? Oh, Küken!

180
00:11:45,747 --> 00:11:46,807
Was ist los?
Was ist los?

181
00:11:46,831 --> 00:11:48,708
Hast du das Licht ausgemacht?
Sicherlich nicht.

182
00:11:48,791 --> 00:11:50,543
Sie sind draußen.
Na und'?

183
00:11:50,627 --> 00:11:52,971
Vielleicht hat der Blitz eingeschlagen
die Stromleitung oder so.

184
00:11:53,046 --> 00:11:54,673
Ich gerate noch mehr durcheinander
hier in der Gegend...

185
00:11:54,756 --> 00:11:56,099
Egal,
Nimm die Leinwand ab.

186
00:11:56,174 --> 00:11:58,643
„Zieh es aus“?
Zieh es aus!

187
00:12:02,138 --> 00:12:05,358
Hey, ein Sarg!
Sarg.

188
00:12:06,476 --> 00:12:09,605
Das Dracula-Wappen.
Draculas Wappen.

189
00:12:09,687 --> 00:12:14,158
Ich frage mich, ob Mr. McDougal Leute erwartet
zu glauben, dass Dracula wirklich da drin ist.

190
00:12:14,859 --> 00:12:16,361
Nein, nicht. Bitte nicht.

191
00:12:16,444 --> 00:12:21,575
Oh, jetzt komm, komm, komm. Dracula
war einfach ein legendärer Charakter.

192
00:12:21,658 --> 00:12:23,285
Er hat nie existiert.
NEIN?

193
00:12:23,368 --> 00:12:24,665
Sicherlich nicht.

194
00:12:24,744 --> 00:12:27,213
Falten Sie diese Leinwand zusammen. Ich gehe
Raus und die andere Kiste holen.

195
00:12:27,288 --> 00:12:30,132
Wenn du mich willst, brüll einfach. Holler,
„Oh, Küken!“ Verstehst du?

196
00:12:30,208 --> 00:12:31,425
Oh, Küken!
Was willst du?

197
00:12:31,501 --> 00:12:33,503
Welchen Kepi hast du?
Ich bin noch nicht gegangen.

198
00:12:33,586 --> 00:12:35,054
Das nächste Mal,
Lass es nicht so lange dauern.

199
00:12:35,129 --> 00:12:37,348
Aufleuchten. Falten Sie das zusammen. Beschäftige dich.

200
00:12:51,396 --> 00:12:56,197
„Graf Dracula schläft in diesem Sarg,
aber er geht jede Nacht bei Sonnenuntergang auf.

201
00:12:56,693 --> 00:12:59,321
Chick hat recht.
Das ist schrecklich dummes Zeug.

202
00:12:59,570 --> 00:13:00,742
„Dracula…“ ..

203
00:13:00,863 --> 00:13:02,490
(SARG knarrt)

204
00:13:11,124 --> 00:13:14,754
Küken! Küken!

205
00:13:14,877 --> 00:13:16,689
Was ist jetzt los? Du
Kenne die Person, von der du das gesagt hast

206
00:13:16,713 --> 00:13:17,885
So eine Person gibt es nicht?
Ja?

207
00:13:17,964 --> 00:13:19,466
Ich glaube, das ist er
dort drin, persönlich.

208
00:13:19,549 --> 00:13:22,723
Ich habe dieses Schild hier gelesen
Eines hier unten: „Draculas Legende“.

209
00:13:22,802 --> 00:13:23,842
Plötzlich hörte ich...

210
00:13:23,886 --> 00:13:26,105
(Ahmt ein knarrendes Geräusch nach)

211
00:13:26,347 --> 00:13:28,099
Das ist der Wind.
Es sollte geölt werden.

212
00:13:28,182 --> 00:13:29,775
Hören Sie, hören Sie auf, dieses Ding zu lesen.

213
00:13:29,851 --> 00:13:32,650
Das ist eine Menge falscher Blödsinn
um die Kunden von McDougal zu täuschen.

214
00:13:32,729 --> 00:13:35,824
Jetzt falten Sie die Leinwand zusammen.
Beschäftige dich. Aufleuchten.

215
00:13:46,075 --> 00:13:49,625
„Dracula kann sich verändern
nach Belieben in eine Vampirfledermaus,

216
00:13:50,121 --> 00:13:53,045
„herumfliegen
das Land."

217
00:13:54,250 --> 00:13:56,594
Fliegen.

218
00:13:57,128 --> 00:13:58,380
<i>Waco...</i>

219
00:14:03,509 --> 00:14:05,386
Küken!

220
00:14:05,636 --> 00:14:08,014
Küken!

221
00:14:08,348 --> 00:14:10,521
Hören Sie, Sie verdienen genug
Lärm, um die Toten aufzuwecken!

222
00:14:10,600 --> 00:14:12,773
Ich muss ihn nicht wecken.
Er ist oben. Ich habe eine Hand gesehen.

223
00:14:12,852 --> 00:14:15,230
Du hast eine Hand gesehen? Wo?
Gleich da drüben.

224
00:14:15,313 --> 00:14:17,486
Lass es mich sehen.
Genau hier drüben.

225
00:14:17,565 --> 00:14:19,238
Wo ist es?
Ich habe dort eine Hand gesehen!

226
00:14:19,317 --> 00:14:20,544
Du weißt nicht was
Du sprichst davon!

227
00:14:20,568 --> 00:14:23,742
Sie sind alle gespannt, diese Legende zu lesen.
Jetzt hören Sie zu. Hören Sie, Wilbur.

228
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
Ich weiß, dass es so etwas nicht gibt
eine Person wie Dracula.

229
00:14:25,782 --> 00:14:28,001
Du weißt, dass es keine gibt
so eine Person wie Dracula.

230
00:14:28,076 --> 00:14:30,579
Aber weiß Dracula es?
Jetzt hör mir zu.

231
00:14:30,661 --> 00:14:32,514
McDougal wird jede Minute hier sein
mit dem Versicherungsvertreter.

232
00:14:32,538 --> 00:14:34,165
Jetzt machen Sie sich an die Arbeit!

233
00:14:51,307 --> 00:14:56,029
„Er hält sich am Leben, indem er
das Blut trinken ...“ (Knarzend)

234
00:15:08,866 --> 00:15:12,666
(FLÜSTERT)
Küken. Küken.

235
00:15:12,745 --> 00:15:15,248
Küken.

236
00:15:15,331 --> 00:15:18,505
Küken. Ch...

237
00:15:20,253 --> 00:15:21,345
(Pfeift schlaff)

238
00:15:22,630 --> 00:15:25,133
Küken!

239
00:15:27,844 --> 00:15:30,097
Hören Sie, das ist es
wird lächerlich.

240
00:15:30,179 --> 00:15:32,352
Was? Was?

241
00:15:32,432 --> 00:15:35,106
Versuchen Sie es zu sagen?
Ich habe die Kerze bewegt?

242
00:15:35,226 --> 00:15:38,275
Schau mal, warte mal. Kerzen können sich nicht bewegen!
Dieser hat es getan.

243
00:15:38,354 --> 00:15:40,857
Ja, da. Schau es dir an.
Behalten Sie es im Auge.

244
00:15:40,940 --> 00:15:43,238
Bewegt es sich? Hä?

245
00:15:43,359 --> 00:15:45,111
Es bewegt sich nicht, oder? Nicht jetzt.

246
00:15:45,194 --> 00:15:48,915
Nun, nutzen Sie Ihren Verstand ein wenig.
Lassen Sie uns diesen Job zu Ende bringen.

247
00:15:56,581 --> 00:15:57,798
(STÖHNEN VOR ANGST)

248
00:16:04,130 --> 00:16:09,307
„Er hält sich durch Trinken am Leben
das Blut seiner Opfer.

249
00:16:09,594 --> 00:16:15,192
„Graf Dracula muss zu seinem zurückkehren
Sarg vor Sonnenaufgang. Er..."

250
00:16:20,229 --> 00:16:22,231
Küken! Küken!

251
00:16:22,315 --> 00:16:26,411
Oh, Küken! Küken!

252
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
(murmelt)

253
00:16:27,862 --> 00:16:30,411
Küken!

254
00:16:31,407 --> 00:16:35,082
Oh, Chick, komm schon!
Aufleuchten!

255
00:16:35,244 --> 00:16:37,417
Alles klar, ich komme.

256
00:16:37,580 --> 00:16:40,834
Komm schon, ja! Jetzt warte eine Minute.
Was ist jetzt los?

257
00:16:40,917 --> 00:16:43,466
Oh, Küken!

258
00:16:43,586 --> 00:16:45,839
Willst du mir sagen, dass sich die Kerze wieder bewegt hat?
Ja ja.

259
00:16:45,922 --> 00:16:47,232
Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst
habe das gelesen, nicht wahr?

260
00:16:47,256 --> 00:16:49,509
Ich kann nicht anders. Ich kann nicht anders.
Oh, hör auf.

261
00:16:49,592 --> 00:16:51,970
„Graf Dracula muss zurückkehren
zu seinem Sarg vor Sonnenaufgang,

262
00:16:52,094 --> 00:16:54,597
„Wo er hilflos liegt
tagsüber.“

263
00:16:54,722 --> 00:16:56,895
Das ist die Koje! Das ist
Was ich dir sagen will.

264
00:16:56,974 --> 00:16:59,102
Das ist seine Koje!

265
00:16:59,477 --> 00:17:01,525
Komm her.

266
00:17:01,646 --> 00:17:05,025
Oh, tu das nicht, Chick. Komm her. Komm her!
Kommen Sie vorbei!

267
00:17:06,108 --> 00:17:09,112
Komm her.
Schauen Sie da rein.

268
00:17:09,362 --> 00:17:12,115
Sehen Sie jetzt etwas?

269
00:17:12,532 --> 00:17:14,250
Nein.
Sicherlich nicht.

270
00:17:14,325 --> 00:17:17,044
Komm, hilf mir beim Öffnen
diese Kiste. Aufleuchten.

271
00:17:19,580 --> 00:17:20,956
CHICK: Komm schon, mach mit,
würdest du bitte?

272
00:17:20,957 --> 00:17:21,879
CHICK: Komm schon, mach mit,
würdest du bitte?

273
00:17:21,958 --> 00:17:24,052
Du kannst immer...

274
00:17:24,126 --> 00:17:28,597
„Frankensteins Monster.“ Holen Sie sich ein
jede Menge davon hier. Komm her.

275
00:17:29,298 --> 00:17:31,300
„Ein Wissenschaftler namens
Frankenstein hat ein Monster erschaffen

276
00:17:31,384 --> 00:17:33,762
„durch Zusammennähen von Teilen
von alten, toten Körpern.

277
00:17:33,886 --> 00:17:35,489
Muss man das Zeug lesen?
Warte eine Minute.

278
00:17:35,513 --> 00:17:40,314
„Frankenstein gab dem Monster die Ewigkeit
Leben, indem man es mit Elektrizität vollschießt.

279
00:17:40,393 --> 00:17:44,068
„Manche behaupten, das sei nicht der Fall
schon jetzt tot, nur noch ruhend.

280
00:17:45,147 --> 00:17:48,276
Nun, wer wäre schon albern genug?
das glauben? (LACHT)

281
00:17:48,985 --> 00:17:50,157
(BEIDE LACHEN)

282
00:17:52,613 --> 00:17:55,412
Wer wäre dumm genug?
das glauben? Ja.

283
00:17:59,328 --> 00:18:01,001
Mich.

284
00:18:03,374 --> 00:18:05,422
Komm schon, öffne die Kiste.

285
00:18:13,342 --> 00:18:15,436
(KNARREN)

286
00:18:19,515 --> 00:18:21,358
Chick, hast du das gehört?

287
00:18:21,434 --> 00:18:23,937
Ja, ich habe gehört, wie du daran gezogen hast
Nägel raus, auf jeden Fall. Fortfahren.

288
00:18:24,020 --> 00:18:26,364
Nägel ziehen?

289
00:18:30,776 --> 00:18:33,029
(SARG KNÄRSCHT)

290
00:18:36,699 --> 00:18:37,916
Küken?
Oh, ruhig.

291
00:18:37,992 --> 00:18:40,836
Ich will nichts mehr hören
deiner dummen Fragen.

292
00:18:40,911 --> 00:18:43,380
Komm schon, mach auf
die Kiste, ja?

293
00:18:47,668 --> 00:18:49,591
Da sind wir.

294
00:18:49,670 --> 00:18:52,890
Du hast es verstanden.
Jetzt greifen Sie zu.

295
00:18:52,965 --> 00:18:55,343
Wirf es direkt auf die Seite.

296
00:18:55,426 --> 00:18:58,930
Das war's, gut. Jetzt komm schon,
Hilf mir mit diesem Excelsior.

297
00:18:59,013 --> 00:19:01,857
Komm schon, nimm alles
raus. Nimm es ihm weg.

298
00:19:02,391 --> 00:19:04,940
Wow! Achtung!
Chick, vertusche es!

299
00:19:05,061 --> 00:19:06,538
Was ist los? Warten Sie eine Minute.
Vertuscht es!

300
00:19:06,562 --> 00:19:08,362
Decken Sie das Ganze ab...
Was ist los mit dir?

301
00:19:08,522 --> 00:19:10,945
Hör auf damit!

302
00:19:13,069 --> 00:19:14,241
Jetzt hast du es geschafft.

303
00:19:14,320 --> 00:19:16,298
McDOUGAL: Hey, was machst du?
Da drin, wenn das Licht aus ist?

304
00:19:16,322 --> 00:19:18,416
Hey, McDougal!
Jetzt sind wir in Schwierigkeiten.

305
00:19:18,491 --> 00:19:20,835
Versteck diesen Kopf.
Beeil dich! Beeil dich!

306
00:20:43,659 --> 00:20:44,660
(Strom summt)

307
00:21:09,518 --> 00:21:10,644
Meister.

308
00:21:11,145 --> 00:21:12,647
Ja.

309
00:21:45,513 --> 00:21:48,232
DRACULA: Komm. Folgen Sie mir.

310
00:22:02,571 --> 00:22:06,621
Hab keine Angst.
Er wird dir nichts tun.

311
00:22:06,700 --> 00:22:08,418
Kommen!

312
00:22:10,704 --> 00:22:12,957
Beeil dich. Kommen.

313
00:22:14,750 --> 00:22:16,218
Das sollte besser gut sein.

314
00:22:16,293 --> 00:22:20,093
Was ist los, du?
Angst vor der Dunkelheit? Nein.

315
00:22:20,256 --> 00:22:22,634
Ja, das ist es.
Das ist es.

316
00:22:26,262 --> 00:22:27,605
Was ist das?

317
00:22:27,680 --> 00:22:30,604
Hey, Wilbur, McDougal ist hier. Ich...
Was ist los mit dir?

318
00:22:30,683 --> 00:22:31,855
Komm schon, hör auf damit.

319
00:22:31,934 --> 00:22:33,078
Wo sind sie?
Wo sind meine Körper?

320
00:22:33,102 --> 00:22:34,422
Welche Körper?
Es gab keine Leichen.

321
00:22:34,478 --> 00:22:36,414
Wir haben beide Kisten geöffnet. Ich habe es gezeigt
es zu Wilbur. Schauen Sie da rein.

322
00:22:36,438 --> 00:22:37,916
Wenn sie nicht hier sind, wo sind sie dann?
Ich weiß nicht.

323
00:22:37,940 --> 00:22:39,540
Sie müssen gestohlen werden.
Meine Firma hat geprüft

324
00:22:39,608 --> 00:22:40,919
den Inhalt vorher
sie wurden verschickt.

325
00:22:40,943 --> 00:22:42,379
Dann müssen sie es getan haben
unterwegs gestohlen worden.

326
00:22:42,403 --> 00:22:44,451
<i>Du meinst, du hast Mama gesehen?
Nein, nein, nein.</i>

327
00:22:44,530 --> 00:22:46,091
Nun, wohin sind sie dann gegangen?
Ich weiß nicht.

328
00:22:46,115 --> 00:22:48,459
Wenn sie weg sind, will ich meine
Versicherungsgeld. Es tut mir Leid.

329
00:22:48,534 --> 00:22:50,787
Mein Unternehmen zahlt sich nicht aus
bis zu einer vollständigen Untersuchung.

330
00:22:50,870 --> 00:22:52,430
Hast du das gehört? Wenn Sie
Produziere diese Körper nicht,

331
00:22:52,454 --> 00:22:53,671
Ich werde die Polizei rufen!

332
00:22:53,747 --> 00:22:56,341
Polizei?
Polizei!

333
00:22:56,417 --> 00:22:59,136
Ich kann es besser machen
als das. Polizei!

334
00:22:59,712 --> 00:23:00,712
Ich hole dich.
Polizei!

335
00:23:00,796 --> 00:23:03,094
Warte eine Minute, warte eine Minute.
Komm, geh, steig ein.

336
00:23:09,972 --> 00:23:12,316
Nehmen wir es raus.

337
00:23:16,854 --> 00:23:18,697
Kommen!

338
00:24:26,674 --> 00:24:28,221
Guten Abend,
Mornay.

339
00:24:28,300 --> 00:24:31,179
Mein lieber Graf, es ist so
Schön dich wiederzusehen.

340
00:24:31,261 --> 00:24:34,435
Und du siehst charmanter aus
als damals, als ich dich das letzte Mal sah.

341
00:24:34,556 --> 00:24:38,732
Treten Sie ein, Graf Dracula.
Danke, Sandra.

342
00:24:38,811 --> 00:24:40,484
Aber der Name
ist Dr. Lejos.

343
00:24:40,562 --> 00:24:43,065
Ich möchte keine Angst haben
Ihr technischer Assistent.

344
00:24:43,148 --> 00:24:44,320
Professor Stevens?

345
00:24:44,692 --> 00:24:48,196
Mach dir keine Sorge. Er ist völlig
in seine Arbeit vertieft.

346
00:24:48,278 --> 00:24:50,246
Außerdem sollte er es sein
bis morgen raus hier.

347
00:24:50,322 --> 00:24:51,448
Ausgezeichnet

348
00:24:51,532 --> 00:24:54,160
Ja, außer dass er fragt
zu viele Fragen.

349
00:24:54,243 --> 00:24:57,417
Ich werde mich darum kümmern.
Ist alles andere geregelt?

350
00:24:57,496 --> 00:25:00,090
Ja. Wo hast du ihn gelassen?
In der Kälte.

351
00:25:00,165 --> 00:25:01,792
Ich hole mir eine Packung.

352
00:25:14,888 --> 00:25:17,311
Nervös, mein Lieber?

353
00:25:17,391 --> 00:25:19,735
Das ist ein riskantes Geschäft.

354
00:25:19,810 --> 00:25:22,859
Nicht so riskant wie die Neugierigen
Ihre Tätigkeiten,

355
00:25:22,938 --> 00:25:29,071
Das faszinierte die europäische Polizei so sehr.
Dennoch viel profitabler.

356
00:25:29,445 --> 00:25:33,791
Stelle das Monster für mich wieder her und
Du sollst alles haben, was Du wünschst.

357
00:25:33,949 --> 00:25:36,873
In diesem Fall sind wir besser
Beginnen Sie so schnell wie möglich.

358
00:25:36,952 --> 00:25:40,456
Es ist gefährlich, ihn zu verlassen
in diesem geschwächten Zustand.

359
00:25:41,331 --> 00:25:43,925
Haben Sie Dr. gemeistert?
Frankensteins Notizbuch?

360
00:25:44,626 --> 00:25:47,971
Lass mich ein Skalpell in die Hand nehmen
noch einmal und du wirst sehen.

361
00:25:48,172 --> 00:25:50,049
Und was ist mit dem Gehirn?

362
00:25:50,132 --> 00:25:53,932
Ich möchte Frankensteins Werk nicht wiederholen
Fehler machen und einen bösartigen wiederbeleben,

363
00:25:54,011 --> 00:25:55,638
unkontrollierbarer Rohling.

364
00:25:56,263 --> 00:25:59,437
Diesmal muss das Monster
keinen eigenen Willen haben.

365
00:25:59,516 --> 00:26:02,941
Kein teuflischer Intellekt
sich seinem Herrn zu widersetzen.

366
00:26:03,020 --> 00:26:06,820
Da, mein lieber Graf, ich glaube es
haben Ihre liebsten Wünsche übertroffen.

367
00:26:06,982 --> 00:26:10,452
Das neue Gehirn, das ich gewählt habe
denn das Monster ist so einfach,

368
00:26:10,527 --> 00:26:13,997
so geschmeidig, dass er gehorchen wird
Du magst einen ausgebildeten Hund.

369
00:26:14,615 --> 00:26:18,040
Gut. Wie schnell?

370
00:26:18,118 --> 00:26:22,123
Übermorgen. Wilbur war
Führe mich zu einem Maskenball.

371
00:26:22,206 --> 00:26:26,006
Aber ich bin sicher, er würde es lieber tun
Verbringen Sie einen ruhigen Abend zu Hause.

372
00:26:27,711 --> 00:26:29,554
Bringen Sie ihn hier durch.

373
00:26:38,764 --> 00:26:42,268
Ich sage dir, Chick, ich habe es gesehen
was ich sah, als ich es sah!

374
00:26:42,351 --> 00:26:45,776
Bleib ruhig! Du plapperst herum
Tote Menschen, die weggehen!

375
00:26:45,854 --> 00:26:48,528
Deshalb wurden wir verhaftet
und ins Gefängnis geworfen.

376
00:26:48,607 --> 00:26:52,111
Ist Ihnen klar, dass wir Geld ausgegeben haben?
einen ganzen Tag und eine ganze Nacht im Gefängnis?

377
00:26:52,194 --> 00:26:55,698
Und wenn ja, wären wir immer noch da
Dame hatte uns nicht gerettet.

378
00:26:55,781 --> 00:26:59,456
Chick, jetzt hör auf anzurufen
Sandra, eine Dame!

379
00:27:00,369 --> 00:27:02,542
Und ich sage dir,
sie waren da.

380
00:27:02,621 --> 00:27:05,465
Oh, hör auf.
Zwei davon.

381
00:27:05,541 --> 00:27:07,919
Einer von ihnen war
etwa acht Fuß groß.

382
00:27:08,001 --> 00:27:11,380
Ganz oben!
Und er ging so.

383
00:27:16,844 --> 00:27:18,562
Einfach so.

384
00:27:20,556 --> 00:27:22,524
Nun, so ging er.
Hör auf damit.

385
00:27:22,599 --> 00:27:24,079
Das glauben Sie nicht?
Sicherlich nicht!

386
00:27:24,143 --> 00:27:26,145
Nun, ich habe es gesehen.

387
00:27:26,228 --> 00:27:29,778
Und der andere,
er ging so.

388
00:27:33,527 --> 00:27:36,497
Und er wurde immer weiter
immer näher.

389
00:27:36,572 --> 00:27:39,576
Er hatte solche Augen
waren Feuerbälle.

390
00:27:40,117 --> 00:27:43,917
Er starrte weiter, Auge in Auge.

391
00:27:43,996 --> 00:27:47,466
Auf Augenhöhe! Starren!

392
00:27:48,792 --> 00:27:50,352
Ich habe nie etwas gesehen
gefällt mir in meinem Leben.

393
00:27:50,377 --> 00:27:53,301
Glaub mir, Chick, wenn ich es erzähle
Du, ich hatte Todesangst.

394
00:27:53,380 --> 00:27:57,260
Wirklich, das war ich. Ich war
Ich habe wirklich Angst, Chick.

395
00:27:58,260 --> 00:28:00,354
Was ist los? Küken?

396
00:28:03,765 --> 00:28:05,187
Was habe ich getan?

397
00:28:05,267 --> 00:28:09,864
Hey, Chick, ich mag dich nicht so.
Komm schon, sei so wie früher.

398
00:28:10,272 --> 00:28:13,025
Geh damit weg!
Attaboy! Ich bin glücklich.

399
00:28:13,108 --> 00:28:14,294
Das ist genau wie früher.

400
00:28:14,318 --> 00:28:16,241
In Ordnung. Jetzt hört auf mit diesem Unsinn!
Alles davon.

401
00:28:25,746 --> 00:28:27,089
Du bist Wilbur Grey?
Ja, Herr.

402
00:28:27,122 --> 00:28:28,840
Dann müssen Sie Chick Young sein.
Na und?

403
00:28:28,916 --> 00:28:31,339
Ich bin Lawrence Talbot. Ich war
Ich suche in der ganzen Stadt nach dir.

404
00:28:31,460 --> 00:28:34,885
Man musste nicht lange suchen.
Wir waren im Gefängnis. Ja, ich weiß.

405
00:28:34,963 --> 00:28:37,807
Sehen Sie, ich bin derjenige, der angerufen hat
Ihnen, diese Leichen nicht auszuliefern.

406
00:28:37,883 --> 00:28:40,887
Ich wusste, dass sie am Leben waren!

407
00:28:41,053 --> 00:28:42,822
Da bist du ja, dachtest du
Ich habe mir das nur eingebildet, oder?

408
00:28:42,846 --> 00:28:44,574
Als ich dir von dem Kerl erzählte
das war acht Fuß groß,

409
00:28:44,598 --> 00:28:47,785
und so mit steifen Beinen gehen,
und dann der andere Kerl mit diesem hier.

410
00:28:47,809 --> 00:28:50,938
Warten! Warten Sie eine Minute. Du bist
verrückt, und dieser Spinner auch!

411
00:28:51,063 --> 00:28:54,738
Schau, Junge, ich habe meine eigenen Probleme.
Schlimmer als du denkst.

412
00:28:54,816 --> 00:28:56,784
Ich bin Dracula ganz gefolgt
der Weg aus Europa,

413
00:28:56,860 --> 00:29:01,115
weil ich glaube, dass er es versuchen wird
und das Frankenstein-Monster wiederbeleben.

414
00:29:01,198 --> 00:29:03,576
Wir müssen ihn finden und zerstören
ihn, bevor er das tun kann!

415
00:29:03,659 --> 00:29:05,832
Warte mal, warum nicht
Du gehst zur Polizei,

416
00:29:05,911 --> 00:29:08,056
Sag ihnen, dass du die Geschichte kennst
über Dracula und das Monster.

417
00:29:08,080 --> 00:29:11,459
Sie wären sehr interessiert.
Das kann ich nicht.

418
00:29:12,209 --> 00:29:15,133
Denn dann müsste ich es tun
Sag ihnen, wer ich bin und...

419
00:29:15,212 --> 00:29:18,182
Warum ich weiß, was ich weiß.

420
00:29:18,465 --> 00:29:22,265
Bald... Bald
Der Mond wird aufgehen.

421
00:29:29,101 --> 00:29:31,069
Ich habe keine Zeit, es zu erklären.

422
00:29:31,144 --> 00:29:34,774
Ich habe das Zimmer auf der anderen Seite des Flurs genommen.
Hier ist der Schlüssel. Sperr mich ein!

423
00:29:34,856 --> 00:29:37,279
Dich einsperren?
Ja, bitte. Beeil dich!

424
00:29:37,359 --> 00:29:40,033
Es ist albern, aber ich werde es tun.

425
00:29:40,112 --> 00:29:41,989
Er hat auch Angst.

426
00:29:44,741 --> 00:29:47,790
Denken Sie daran, egal was passiert
Du hörst oder was passiert,

427
00:29:47,869 --> 00:29:49,712
lass mich nicht raus!

428
00:30:07,889 --> 00:30:11,314
„Sperrt mich ein.“ Der Typ ist es
verrückter als du.

429
00:30:11,393 --> 00:30:13,441
Er ist es nicht.
Er ist ein netter Mann.

430
00:30:13,520 --> 00:30:16,649
Er macht sich nur Sorgen, dass die Polizei ihn bekommt
ihn, weil er weiß, dass sie leben.

431
00:30:16,732 --> 00:30:19,576
Ich gehe ins Bett.
Na ja...

432
00:30:20,319 --> 00:30:22,742
Hey, er hat seine Tasche vergessen.

433
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
Herr Talbot,
Du hast deinen Griff vergessen.

434
00:30:29,369 --> 00:30:31,292
Herr Talbot?

435
00:30:34,791 --> 00:30:37,260
Herr Talbot?

436
00:30:37,336 --> 00:30:39,134
Herr Talbot?

437
00:30:59,483 --> 00:31:01,611
Wie ist er hier rausgekommen?

438
00:31:01,693 --> 00:31:02,694
Hmm.

439
00:31:02,778 --> 00:31:04,246
Ich hinterlasse ihm eine Nachricht.

440
00:31:09,117 --> 00:31:15,295
„Ich habe deine Tasche im Schlafzimmer gelassen.

441
00:31:17,542 --> 00:31:19,419
„Wilbur.“

442
00:31:48,990 --> 00:31:51,743
Ich frage mich, ob er diese gezählt hat.

443
00:31:51,827 --> 00:31:53,704
Er könnte es getan haben.

444
00:32:12,722 --> 00:32:15,316
Vielleicht hat er es nicht getan

445
00:32:18,228 --> 00:32:19,229
Hmm.

446
00:32:22,023 --> 00:32:24,117
Eine gute Versicherungsgesellschaft
Ich mache Geschäfte mit,

447
00:32:24,192 --> 00:32:26,035
überlistet von
ein paar Idioten!

448
00:32:26,153 --> 00:32:28,622
Diese beiden Gauner haben es geschafft
aus dem Gefängnis. Auf Kaution!

449
00:32:28,697 --> 00:32:30,916
Das wissen wir, Herr McDougal,
aber du siehst, wir...

450
00:32:30,991 --> 00:32:34,336
Tatsächlich habe ich es arrangiert.
Du? Wer bist du?

451
00:32:34,411 --> 00:32:37,460
Das ist Miss Raymond, eine
Ermittler aus dem Home Office.

452
00:32:38,415 --> 00:32:41,510
Es ist meine Aufgabe, Mr. McDougal
Finden Sie die fehlenden Exponate.

453
00:32:42,711 --> 00:32:46,932
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich den Molligen überzeugen kann
kleiner Kerl, der mich direkt zu ihnen führt.

454
00:32:47,007 --> 00:32:50,557
Natürlich konnte ich nicht überzeugen
Ihm geht es im Gefängnis sehr gut.

455
00:32:52,179 --> 00:32:55,103
Wilbur, bitte! Ich hatte
Albträume die ganze Nacht!

456
00:32:55,182 --> 00:32:56,951
Ich will nichts hören
mehr über Leichen.

457
00:32:56,975 --> 00:32:58,648
Ich habe gesehen, was ich gesehen habe, als ich es gesehen habe.

458
00:32:58,727 --> 00:33:00,570
In Ordnung.
(KLOPFEN AN DER TÜR)

459
00:33:01,605 --> 00:33:04,233
Junge, freue ich mich, dich zu sehen. Will
Gehst du rüber und redest mit dem Kerl?

460
00:33:04,357 --> 00:33:07,611
Sandra! Wilbur Liebling,
Ich habe gehört, was passiert ist.

461
00:33:07,694 --> 00:33:10,493
Das ist schrecklich. Sie können es nicht sagen
mein kleiner Wilbur im Gefängnis.

462
00:33:10,572 --> 00:33:11,994
Sie können es nicht, aber sie haben es getan.

463
00:33:12,073 --> 00:33:14,576
Sandra, ich möchte mich bedanken
Ihnen, dass Sie uns gerettet haben.

464
00:33:14,659 --> 00:33:16,707
ICH? Ich habe nur gelernt
darüber heute Morgen.

465
00:33:17,037 --> 00:33:19,477
Nun ja, hat der Polizist es nicht gesagt?
Glaubst du, dass eine Dame uns gerettet hat?

466
00:33:19,539 --> 00:33:21,291
Er tat es.

467
00:33:21,416 --> 00:33:24,761
Wilbur, Liebling, das warst du nicht
Untreu zu deiner Sandra?

468
00:33:24,836 --> 00:33:28,466
Sandra, wie kannst du mich ansehen?
ins Gesicht und sag das?

469
00:33:28,548 --> 00:33:31,927
Wie kannst du ihn sehen
ins Gesicht, Punkt?

470
00:33:32,719 --> 00:33:35,973
Ich bin nur vorbeigekommen, um dich daran zu erinnern
der Maskenball heute Abend.

471
00:33:36,056 --> 00:33:38,184
Ich war gerade dabei, mich fertig zu machen
um mein Kostüm abzuholen.

472
00:33:38,266 --> 00:33:42,066
Komm früh für mich vorbei,
Liebste. Über den Sonnenuntergang.

473
00:33:43,813 --> 00:33:46,441
Allein. Auf Wiedersehen.

474
00:33:48,068 --> 00:33:50,947
What I'd like to know is, what
has he got that I haven't got?

475
00:33:51,071 --> 00:33:52,539
Ein Gehirn.

476
00:33:55,700 --> 00:33:58,920
Gehirn. Ich würde gerne
weiß, wo es ist.

477
00:33:58,995 --> 00:34:01,669
(KLOPFEN AN DER TÜR) Oh. Sie
forgot to kiss me goodbye.

478
00:34:06,920 --> 00:34:08,217
(QUIETS ÜBERRASCHT)

479
00:34:09,130 --> 00:34:12,634
Nun, wer ist das? Sie ist... Sie ist...
Sie ist wunderschön.

480
00:34:12,717 --> 00:34:15,561
Ich bin Joan Raymond.
Sie ist Joan Raymond.

481
00:34:16,137 --> 00:34:18,231
I'm the girl who arranged
Ihre Freilassung aus dem Gefängnis.

482
00:34:18,306 --> 00:34:20,809
Nun, warum sollten Sie
Willst du uns entspringen?

483
00:34:20,934 --> 00:34:23,562
Glaubst du daran?
Liebe auf den ersten Blick?

484
00:34:23,645 --> 00:34:27,115
Na ja! Solange du
Sag es mal so, ich...

485
00:34:27,190 --> 00:34:29,739
Genau das ist mir passiert.

486
00:34:29,818 --> 00:34:32,321
Wilbur, Liebling!

487
00:34:32,988 --> 00:34:33,989
(LACHT)

488
00:34:36,157 --> 00:34:40,128
Miss Raymond, when did this mad
feeling first come over you?

489
00:34:40,203 --> 00:34:42,456
In dem Moment, als ich dich sah
im Gepäckraum.

490
00:34:42,539 --> 00:34:46,715
I knew then that I wanted to spend every
single minute that I'm in town with you.

491
00:34:46,918 --> 00:34:48,295
Du hast es getan?

492
00:34:48,378 --> 00:34:49,755
Was machen wir heute Abend?

493
00:34:49,838 --> 00:34:51,636
He's going to a masquerade ball.

494
00:34:51,881 --> 00:34:54,134
But I'm not doing anything.

495
00:34:54,217 --> 00:34:57,061
In that case, you'll be awfully lonesome.
Nun ja, natürlich...

496
00:34:57,971 --> 00:35:01,396
Wilbur darling, I haven't been
to a masquerade ball in ages.

497
00:35:01,474 --> 00:35:03,272
Ich hatte nur gehofft, dass du mich fragen würdest.

498
00:35:03,351 --> 00:35:05,228
Wilbur! Komm her.

499
00:35:07,272 --> 00:35:11,197
Miss Raymond'
Entschuldigen Sie mich?

500
00:35:11,276 --> 00:35:14,280
Oh, du unwiderstehlicher Junge!

501
00:35:15,697 --> 00:35:19,577
Willst du mich? Ja, ich will dich.
Komm her.

502
00:35:19,701 --> 00:35:23,171
Ich wollte nur ein gutes Ergebnis erzielen
Schau dich im Licht an.

503
00:35:23,705 --> 00:35:25,332
Ich verstehe es immer noch nicht.
Eifersüchtig?

504
00:35:25,415 --> 00:35:28,635
Wilbur, ich muss gehen
Raus und ein Kostüm holen.

505
00:35:28,710 --> 00:35:30,804
Das ist lustig. Ich war
gehe auch gerade.

506
00:35:30,879 --> 00:35:34,634
Ich gehe in mein Zimmer und hole mir ein
ein paar Dinge und wir treffen uns in der Lobby.

507
00:35:34,716 --> 00:35:37,014
In Ordnung. In der Lobby.

508
00:35:37,218 --> 00:35:39,391
Ich hole meinen Hut und meinen Mantel.
Ich bin gleich bei dir.

509
00:35:39,471 --> 00:35:40,814
Verzeihung.
Sehen.

510
00:35:40,889 --> 00:35:43,984
Jetzt haben Sie zwei Termine. Was
über Sandra, du Bigamistin?

511
00:35:44,059 --> 00:35:47,609
Sandra? Ich weiß nicht.
Joan ist schrecklich süß.

512
00:35:47,729 --> 00:35:50,733
Okay, du nimmst Joan, ich nehme Sandra.
Oh, Sandra schickt mir-

513
00:35:50,857 --> 00:35:53,451
Dann nehme ich Joan.
Joan schickt mich auch.

514
00:35:53,526 --> 00:35:55,403
Jetzt hör zu, du
abgesägter Romeo,

515
00:35:55,487 --> 00:35:56,567
In einer Minute schicke ich es dir!

516
00:35:56,613 --> 00:35:59,241
Sie sprechen mich nicht einmal an.

517
00:35:59,532 --> 00:36:02,456
Schau, Wilbur, das haben wir schon immer getan
Waren doch Freunde, nicht wahr?

518
00:36:02,535 --> 00:36:03,878
Ach ja.
Wir haben immer geteilt,

519
00:36:03,995 --> 00:36:05,963
und gleichermaßen geteilt, nicht wahr?

520
00:36:06,039 --> 00:36:08,542
Nun, schauen wir mal, seien wir vernünftig.
Aufleuchten.

521
00:36:08,667 --> 00:36:10,635
Ich habe es immer mit dir geteilt.
Das hast du!

522
00:36:10,752 --> 00:36:13,346
Wenn ich zwei Zigaretten hätte, würde ich dir eine geben.
Das ist richtig.

523
00:36:13,421 --> 00:36:15,461
Und wenn ich zwei Paar hätte
Schuhe, ich würde dir ein Paar geben.

524
00:36:15,507 --> 00:36:17,193
Weiß ich das nicht?
Und wenn ich zwei Mädchen habe...

525
00:36:17,217 --> 00:36:19,015
Nun?

526
00:36:19,094 --> 00:36:22,365
Warum zündest du dir nicht die Zigarette an?
Diese Schuhe anziehen und alleine spazieren gehen?

527
00:36:22,389 --> 00:36:24,187
Das ist es, was ich vorhabe
zu tun, aber mit dir.

528
00:36:37,612 --> 00:36:41,458
Dieser Schlüssel passt nicht.
Das ist... Talbots Schlüssel.

529
00:36:41,533 --> 00:36:43,376
Hey, wir haben ihn vergessen.

530
00:36:49,165 --> 00:36:52,965
Junge, was für ein Bengel er
muss gestern Abend gewesen sein!

531
00:36:53,837 --> 00:36:56,556
Hallo, Herr Talbot.
Herr Talbot!

532
00:36:56,631 --> 00:36:58,818
Und ich dachte, du wärst so einer
Auch ein netter Mann. Schau dich selbst an.

533
00:36:58,842 --> 00:37:02,267
Du bist ein Chaos!
Letzte Nacht...

534
00:37:02,762 --> 00:37:06,062
Ich habe eine andere durchgemacht
meiner schrecklichen Erlebnisse.

535
00:37:06,474 --> 00:37:09,853
Vor Jahren war ich
von einem Werwolf gebissen.

536
00:37:09,936 --> 00:37:12,906
Seit wann
der Vollmond geht auf,

537
00:37:12,981 --> 00:37:15,075
Ich verwandle mich selbst in einen Wolf.

538
00:37:15,150 --> 00:37:18,654
Oh, Kumpel, das ist schon in Ordnung.

539
00:37:20,155 --> 00:37:24,626
Ich bin selbst eine Art Wolf.
Und hier dachte ich...

540
00:37:24,701 --> 00:37:27,454
Ich dachte, du wärst der
Nur einer, der mir glauben würde,

541
00:37:27,537 --> 00:37:31,508
Dass du derjenige warst, der
wusste, dass ich die Wahrheit sagte.

542
00:37:31,583 --> 00:37:35,178
Du hast die lebenden Toten gesehen.
Mm-hmm.

543
00:37:37,338 --> 00:37:39,591
Ich bin den ganzen Weg aus Europa gekommen,

544
00:37:39,674 --> 00:37:42,974
weil Dracula und die
Das Monster muss zerstört werden.

545
00:37:43,052 --> 00:37:44,929
Gemeinsam müssen wir sie finden!

546
00:37:45,013 --> 00:37:47,408
Oh nein, jetzt warte mal. Lass uns
Ich fange nicht noch einmal damit an.

547
00:37:47,432 --> 00:37:50,106
Ich kann nicht gehen. Ich habe ein Date.
Tatsächlich habe ich zwei Termine.

548
00:37:50,185 --> 00:37:54,531
Aber du und ich haben es getan
ein Date mit dem Schicksal.

549
00:37:54,606 --> 00:37:56,950
Lass Chick seinem Schicksal folgen.

550
00:37:57,025 --> 00:37:59,403
Willst du nicht bitte?

551
00:38:08,411 --> 00:38:11,039
Ihr zwei Kinder bleibt hier.
Ich gehe hoch und hole Sandra.

552
00:38:13,750 --> 00:38:15,718
Sie gehört auch mir.

553
00:38:18,046 --> 00:38:20,595
Verzeihen Sie mir einfach
eine Minute. Wilbur!

554
00:38:21,299 --> 00:38:23,097
Schauen Sie, das haben Sie
Habe Joan und Sandra.

555
00:38:23,218 --> 00:38:25,721
Du hast zwei Mädchen! Wie wäre es
die beiden Mädchen, die wir letzte Woche hatten?

556
00:38:25,804 --> 00:38:26,844
Reden wir nicht darüber.

557
00:38:26,888 --> 00:38:28,324
Du hast keinen Kick mehr.
Ich trete nicht.

558
00:38:28,348 --> 00:38:29,850
Du hattest das schönste Exemplar.
Na und?

559
00:38:29,891 --> 00:38:32,565
Du hattest Zähne. Schau,
Wilbur, deiner hatte auch Zähne.

560
00:38:32,644 --> 00:38:34,330
Hast du diesen Zahn gesehen?
Ja, ich habe es zufällig gesehen.

561
00:38:34,354 --> 00:38:36,999
Meins hatte jede Menge Brückenbauwerk
Als ich sie küsste, musste ich Tribut zahlen.

562
00:38:37,023 --> 00:38:38,240
Was ist der Nutzen?

563
00:38:38,733 --> 00:38:41,703
Wilbur, können wir nicht beide
auch mitmachen?

564
00:38:41,778 --> 00:38:44,952
Ja, meine Liebe. Das ist Spanisch.
Das ist Französisch.

565
00:38:45,073 --> 00:38:49,328
Wie gefällt dir das? Ich spreche auch Französisch.
Oh, du süßer kleiner Teufel!

566
00:38:50,078 --> 00:38:51,170
Hör auf damit.

567
00:38:51,246 --> 00:38:54,170
Komm schon, geh voran.
Aufleuchten.

568
00:39:13,476 --> 00:39:14,728
Hallo.
Hallo.

569
00:39:14,811 --> 00:39:16,438
Ist Sandra da?
WHO?

570
00:39:16,521 --> 00:39:19,741
Sandra. Sie meinen, Dr. Mornay?

571
00:39:19,816 --> 00:39:22,285
Nun, wenn sie das ist, dann bin ich es
genau das, was der Arzt verordnet hat.

572
00:39:23,319 --> 00:39:25,287
Treten Sie ein.
Vielen Dank.

573
00:39:26,406 --> 00:39:28,249
Ich dachte, das ist Sandra
war dein Date.

574
00:39:28,324 --> 00:39:30,918
Oder sind wir beide mitgekommen
für die Fahrt? Nein, nein.

575
00:39:30,994 --> 00:39:33,918
Vielleicht sollte ich mich vorstellen.
Ich bin Professor Stevens.

576
00:39:33,997 --> 00:39:37,422
Das ist Miss Raymond, das ist
Wilbur Grey, und ich bin Chick Young.

577
00:39:37,834 --> 00:39:39,928
Wie geht es Ihnen, Miss Raymond?
Wie geht es dir?

578
00:39:40,003 --> 00:39:42,802
Ich habe Arbeit zu erledigen, aber das sollte nicht der Fall sein
mehr als ein paar Minuten dauern.

579
00:39:42,881 --> 00:39:44,441
Wenn Sie in der warten
Bibliothek, ich bin gleich da.

580
00:39:44,465 --> 00:39:47,264
Nur um die Aufzeichnungen übersichtlich zu halten.
Wir sind hier, um Sandra abzuholen.

581
00:39:47,343 --> 00:39:50,472
Natürlich. Ich bin mir sicher, dass sie es ist
irgendwo in der Nähe.

582
00:39:52,348 --> 00:39:53,941
Wilbur!

583
00:39:54,017 --> 00:39:55,610
Sandra, hallo.

584
00:39:55,685 --> 00:39:58,484
Wer ist dieses Mädchen?

585
00:39:59,647 --> 00:40:02,150
Sie ist Chicks Date. Sie geht
zur Maskerade mit uns.

586
00:40:02,233 --> 00:40:05,533
Aber ich habe dir gesagt, du sollst alleine hierher kommen.
Wir müssen sie loswerden.

587
00:40:05,612 --> 00:40:08,240
Ich muss es bekommen
jemanden loswerden.

588
00:40:09,741 --> 00:40:11,459
Hallo, Sandra.
Hallo, Chick.

589
00:40:11,534 --> 00:40:14,162
Joan, das ist Sandra.
Sandra, Joan.

590
00:40:14,287 --> 00:40:17,632
Schöner Ort, den Sie hier haben, Doktor.
Wer hat dir gesagt, dass ich Arzt bin?

591
00:40:18,374 --> 00:40:20,376
Warum, der junge Mann
der die Tür öffnete.

592
00:40:20,960 --> 00:40:22,803
Oh, Professor Stevens.

593
00:40:22,879 --> 00:40:26,008
Ich bin im Urlaub, sehen Sie,
und inkognito reisen.

594
00:40:26,132 --> 00:40:29,056
Was machst du hier?
Das Gleiche.

595
00:40:30,637 --> 00:40:34,107
Sollen wir loslegen? Genauso
sobald ich mein Kostüm anziehe.

596
00:40:34,182 --> 00:40:37,186
Möchten Sie Ihre Nase pudern?
Ich würde gerne.

597
00:40:37,268 --> 00:40:40,568
Ich bin gleich wieder da, Wilbur.
(Seufzt)

598
00:40:40,647 --> 00:40:43,196
Ich bin auch gleich wieder da, Wilbur.
(Seufzt)

599
00:40:44,859 --> 00:40:46,782
Toodle-oo!

600
00:40:51,699 --> 00:40:56,250
Chick, in jedem Leben gibt es eine Zeit
Leben, wenn sie in Schwierigkeiten geraten.

601
00:40:56,371 --> 00:40:58,373
Ich stecke gerade in der Klemme.
Nun, was ist los?

602
00:40:58,456 --> 00:41:01,255
Ich habe zwei Mädchen.
Kennen Sie das alte Sprichwort?

603
00:41:01,334 --> 00:41:02,961
„Alles
kommt zu dritt.

604
00:41:03,044 --> 00:41:05,217
Nehmen wir nun an, ein drittes Mädchen
sollte sich in dich verlieben?

605
00:41:05,296 --> 00:41:08,550
Wie heißt sie?
Wir sagen, ihr Name ist Mary.

606
00:41:08,633 --> 00:41:10,306
Ist sie hübsch?
Schön.

607
00:41:10,385 --> 00:41:12,058
Natürlich müsste sie es sein.

608
00:41:12,136 --> 00:41:14,935
Jetzt hast du Mary, das hast du
Joan und du haben Sandra.

609
00:41:15,056 --> 00:41:17,730
Also, um Ihnen zu beweisen, dass ich es bin
Dein Kumpel, dein Busenfreund,

610
00:41:17,809 --> 00:41:19,732
Ich nehme eins davon
Die Mädchen von deinen Händen.

611
00:41:19,811 --> 00:41:23,566
Chick, du bist das, was ich einen echten Kumpel nenne.
Es ist alles in Ordnung.

612
00:41:24,065 --> 00:41:26,067
Du nimmst Mary.
(TELEFON KLINGELT)

613
00:41:27,151 --> 00:41:30,121
Wir gehen besser ans Telefon.
Sie sind alle oben.

614
00:41:30,571 --> 00:41:32,744
Hallo.
Hallo?

615
00:41:32,824 --> 00:41:34,292
Ist Dr. Lejos da?

616
00:41:34,409 --> 00:41:36,428
Nur eine Minute. Jemand will
etwas über einen Dr. Lejos wissen.

617
00:41:36,452 --> 00:41:37,452
Ich kenne ihn nicht.

618
00:41:37,537 --> 00:41:39,960
<i>Hallo? Wer spricht hier?
Das ist Wilbur Gray.

619
00:41:40,039 --> 00:41:43,043
Ich dachte, ich hätte es erkannt
Deine Stimme.

620
00:41:43,126 --> 00:41:45,470
Hier spricht Talbot.

621
00:41:45,545 --> 00:41:49,595
Hören. Ich habe gerade eine Zeile bekommen
über Dracula und das Monster.

622
00:41:50,091 --> 00:41:54,688
<i>Ein gewisser Dr. Lejos hat empfangen
viele elektrische Geräte,</i>

623
00:41:54,762 --> 00:41:57,766
genau der richtige Typ
um das Monster wiederzubeleben.

624
00:41:57,932 --> 00:42:00,606
Na und? Ich bin Weg
draußen auf einer Insel.

625
00:42:00,685 --> 00:42:03,063
Ich habe meine eigenen Probleme.
Ja, aber hör zu.

626
00:42:03,312 --> 00:42:07,362
Ich glaube, du bist in der
Haus von Dracula gerade jetzt.

627
00:42:07,608 --> 00:42:09,736
Sie finden die
Monster, und ich werde...

628
00:42:09,819 --> 00:42:11,036
(TELEFON UNTERBRINGT DIE VERBINDUNG)

629
00:42:11,696 --> 00:42:12,697
Hallo?

630
00:42:12,780 --> 00:42:14,157
<i>Wilbur!</i>

631
00:42:14,240 --> 00:42:15,787
Komm her!

632
00:42:15,867 --> 00:42:18,027
Chick, du weißt nicht was
Du schaffst es, mein Sohn! (STILL)

633
00:42:18,244 --> 00:42:20,167
Was ist los mit dir?
Ruhig. Komm her.

634
00:42:20,288 --> 00:42:22,474
Du hast nicht aufgelegt.
Lass ihn den Hörer auflegen.

635
00:42:22,498 --> 00:42:23,499
WHO?
Dracula.

636
00:42:23,583 --> 00:42:24,903
Dracula und die
Monster leben hier.

637
00:42:24,959 --> 00:42:27,929
Warten Sie eine Minute. Fang nicht noch einmal damit an.
Wer hat dir das gesagt?

638
00:42:28,046 --> 00:42:30,219
Talbot. Das hat er auch gesagt
Wir müssen den Ort durchsuchen.

639
00:42:30,298 --> 00:42:31,345
Komm her.

640
00:42:31,424 --> 00:42:33,392
Komm her.

641
00:42:33,801 --> 00:42:36,600
Nun, hör zu, Talbot, genug ist genug.
Jetzt hat Wilbur Angst.-.

642
00:42:36,679 --> 00:42:39,182
Hallo? Hallo'? Er ist weg.
Ich auch.

643
00:42:39,265 --> 00:42:41,660
Nein, das tust du nicht. Komm her. Ich werde
regeln Sie diese Sache ein für alle Mal.

644
00:42:41,684 --> 00:42:44,437
Wir werden diesen Ort durchsuchen. Schau,
Chick, es ist kurz nach Sonnenuntergang,

645
00:42:44,520 --> 00:42:46,739
und wenn Dracula hier ist, dann ist er es
Ich werde Frühstück wollen.

646
00:42:46,814 --> 00:42:49,067
Und ich bin dicker als du,
Und ich werde es nicht sein!

647
00:42:49,192 --> 00:42:51,490
Jetzt nur eine Minute. Nur eine Minute.
Das werde ich nicht sein!

648
00:42:51,569 --> 00:42:55,039
Moment mal, ich werde beweisen, wie es geht
Du und Talbot seid wirklich verrückt.

649
00:42:55,114 --> 00:42:57,082
Wir werden diesen Ort durchsuchen,
direkt aus dem Keller.

650
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
Schau, Küken.
Was?

651
00:42:58,242 --> 00:42:59,303
Wir werden es durchsuchen.
Das ist mehr...

652
00:42:59,327 --> 00:43:00,637
Du und ich zusammen.
Jetzt reden wir.

653
00:43:00,661 --> 00:43:02,639
Attaboy. Sie durchsuchen die
Keller, ich werde draußen suchen.

654
00:43:02,663 --> 00:43:04,016
Oh nein, das tust du nicht!
Also gut, dann

655
00:43:04,040 --> 00:43:05,642
Ich werde draußen suchen,
und du durchsuchst den Keller.

656
00:43:05,666 --> 00:43:06,713
Das ist anders.

657
00:43:06,793 --> 00:43:09,046
(lacht) Es hat funktioniert!
Aufleuchten!

658
00:43:10,797 --> 00:43:12,549
Nun schauen wir uns hier um.

659
00:43:13,758 --> 00:43:15,681
Da unten sind ein paar Türen.

660
00:43:16,511 --> 00:43:17,988
Du denkst, wir sollten es erzählen
Sandra, wo gehen wir hin?

661
00:43:18,012 --> 00:43:19,264
Sicherlich nicht.

662
00:43:21,057 --> 00:43:23,480
Schau da drüben.

663
00:43:36,405 --> 00:43:37,622
Also?
Besenschrank.

664
00:43:37,698 --> 00:43:39,291
Was?

665
00:43:39,367 --> 00:43:42,621
Besenschrank? Achtung.

666
00:43:42,703 --> 00:43:44,705
Aufleuchten.

667
00:43:46,499 --> 00:43:48,342
Besenschrank?

668
00:43:49,627 --> 00:43:52,380
Aufleuchten!
Warte auf mich.

669
00:43:52,463 --> 00:43:53,931
Aufleuchten.

670
00:46:08,182 --> 00:46:09,525
Oh!

671
00:46:12,979 --> 00:46:14,822
Küken! Offen!

672
00:46:15,439 --> 00:46:16,440
(SCHREIT)

673
00:46:19,902 --> 00:46:20,903
(SCHREIT)

674
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
Wow!

675
00:46:33,207 --> 00:46:36,381
Küken! Aufleuchten. Küken!

676
00:46:36,961 --> 00:46:41,011
Küken! Du suchst da unten
und im Inneren. Pssst.

677
00:46:41,132 --> 00:46:42,133
(STAMMERN)

678
00:46:46,971 --> 00:46:49,895
Stopp!
Es ist die Wahrheit. Komm her.

679
00:46:49,974 --> 00:46:50,975
(STAMMERN)

680
00:46:53,227 --> 00:46:54,729
Alles, was ich getan habe, war so.

681
00:46:57,064 --> 00:46:58,542
Nun, Chick, ich sage dir,
gleich da drüben.

682
00:46:58,566 --> 00:46:59,783
Wo sind sie?
Wo sind sie?

683
00:46:59,900 --> 00:47:01,545
Sie sind da drin. Sie sind da drin.
Jetzt hören Sie zu.

684
00:47:01,569 --> 00:47:02,570
(Pfeift)

685
00:47:02,653 --> 00:47:05,031
Warte eine Minute. Ich werde mich umschauen.
Du machst weiter.

686
00:47:05,114 --> 00:47:07,913
Wenn ich niemanden finde,
Ich werde dir die Ohren abschlagen.

687
00:47:07,992 --> 00:47:09,511
Ich sage es dir, Chick. Ehrlich.
Nun, warten Sie hier.

688
00:47:09,535 --> 00:47:13,039
Sie sind da drüben. Oh nein. Das bin ich nicht
Ich gehe nicht mehr in die Nähe dieses Ortes.

689
00:47:20,212 --> 00:47:21,964
Wow! Oh!

690
00:47:23,424 --> 00:47:26,724
Sesam öffne dich!
Sesam öffne dich!

691
00:47:45,821 --> 00:47:48,244
Nun, wo sind sie?
Sie müssen da drin sein.

692
00:47:48,324 --> 00:47:52,545
Oh, hör auf. Jetzt hör zu, Wilbur, mir wird schlecht
und müde von deinem albernen Unsinn.

693
00:47:52,620 --> 00:47:55,999
Irgendein Typ geht herum...
(MIMIC-S STÖHNT) Nein, nein.

694
00:47:56,082 --> 00:47:59,006
Ein anderer Typ geht...
Nein, nein!

695
00:47:59,085 --> 00:48:01,008
Der eine Typ geht...
Der große...

696
00:48:01,087 --> 00:48:04,216
Und der andere Typ,
nicht so, so.

697
00:48:04,298 --> 00:48:07,552
Ja. In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
Lass deine Hände sinken.

698
00:48:07,635 --> 00:48:10,980
Komm schon, die Mädchen warten
für uns oben. Aufleuchten.

699
00:48:11,639 --> 00:48:15,314
Kennen Sie Wilbur schon lange?
Ja, wir sind alte Freunde.

700
00:48:15,643 --> 00:48:18,817
Wirst du dazugehören?
Nur ein paar Minuten.

701
00:49:13,951 --> 00:49:15,794
Miss Raymond?
Ja?

702
00:49:15,870 --> 00:49:18,874
Ich bin bereit. Sollen wir gehen?

703
00:49:18,998 --> 00:49:20,625
Natürlich.

704
00:49:20,708 --> 00:49:23,302
Hier ist deine Handtasche, Liebes.
Danke schön.

705
00:49:36,891 --> 00:49:38,017
(SCHREIT)

706
00:49:38,767 --> 00:49:40,189
Wer hat geschrien?
Das hast du!

707
00:49:40,269 --> 00:49:42,271
Ich habe?

708
00:49:43,230 --> 00:49:47,360
Hören Sie zu, Wilbur, wenn nicht
Hör auf, dir diese verrückten Dinge vorzustellen,

709
00:49:47,443 --> 00:49:49,491
Ich bringe dich zu einem Arzt
Dich untersuchen zu lassen.

710
00:49:49,570 --> 00:49:52,591
Aber ich sage Ihnen, ich habe sie gesehen. Und wann
Ich sehe, was ich sehe, ich habe es gesehen. Das ist alles.

711
00:49:52,615 --> 00:49:54,259
Weil Herr Talbot,
Genauso sah er es auch.

712
00:49:54,283 --> 00:49:57,253
Talbot! Er ist verrückt.
Ihr seid beide verrückt!

713
00:49:57,953 --> 00:49:59,170
Sandra.

714
00:49:59,705 --> 00:50:02,345
Sandra, ich muss es dir einfach sagen.
Ich war unten im Keller.

715
00:50:02,374 --> 00:50:05,344
Keller? Und was waren
Geht es dir da unten?

716
00:50:05,419 --> 00:50:06,855
Ich öffnete die Tür.
Er öffnete die Tür'

717
00:50:06,879 --> 00:50:08,051
und fiel die Treppe hinunter.

718
00:50:08,130 --> 00:50:10,303
Flunkerer.
Wie nachlässig!

719
00:50:10,633 --> 00:50:15,184
Sie sollten vorsichtig sein! Eine Person
kann so getötet werden!

720
00:50:15,262 --> 00:50:17,185
Ich hoffe, das warst du nicht
beunruhigt, Dr. Lejos.

721
00:50:17,264 --> 00:50:19,733
Es ist vollkommen in Ordnung,
mein Lieber. Stell mich vor.

722
00:50:19,808 --> 00:50:22,652
Das ist Miss Raymond.
Herr Young.

723
00:50:22,770 --> 00:50:24,317
Und das ist Wilbur.

724
00:50:25,356 --> 00:50:29,156
Ah, Wilbur! Warum!

725
00:50:29,235 --> 00:50:33,285
Ich habe so viel von dir gehört, ich
Wir haben das Gefühl, <i>als</i>, als ob wir uns bereits kennengelernt hätten.

726
00:50:34,198 --> 00:50:39,546
Und ich muss sagen, meine Liebe, ich stimme zu
sehr hoch Ihrer Wahl.

727
00:50:39,620 --> 00:50:43,375
Was wir heute brauchen
ist junges Blut.

728
00:50:43,457 --> 00:50:45,380
Und Gehirne!

729
00:50:48,837 --> 00:50:52,558
Oh, sei nicht schüchtern. Kommen.

730
00:50:52,967 --> 00:50:57,063
Hallo, Dr. Lejos. Ich war
Ich suche euch ganz aus Ton.

731
00:50:57,137 --> 00:51:00,325
Wissen Sie, jedes Mal, wenn ich Dr. Mornay frage, was
dass die Ausrüstung verwendet werden soll,

732
00:51:00,349 --> 00:51:01,692
Sie sagt, ich soll dich fragen.

733
00:51:01,767 --> 00:51:03,519
Natürlich.

734
00:51:03,602 --> 00:51:06,151
Habe ich das nicht gehört?
Gehst du zum Maskenball?

735
00:51:06,272 --> 00:51:09,822
Ja, wir haben unsere Kostüme draußen im Boot.
Oh, ihr jungen Leute!

736
00:51:10,192 --> 00:51:14,618
Das Beste machen
des Lebens, solange es dauert.

737
00:51:15,447 --> 00:51:16,915
Danke schön.

738
00:51:17,157 --> 00:51:20,377
Professor, das haben Sie
hart und gut gearbeitet.

739
00:51:20,452 --> 00:51:24,377
Warum schließen Sie sich ihnen nicht an und sparen
Eure Fragen bis morgen?

740
00:51:24,456 --> 00:51:29,053
Unter normalen Umständen würde ich das tun
Sag nein, aber... Wenn es dir nichts ausmacht?

741
00:51:29,128 --> 00:51:31,802
Gar nicht.
Gut. Ich hole meine Kohle.

742
00:51:34,842 --> 00:51:37,265
Natürlich würde das reichen
zu viele für ein Boot.

743
00:51:37,344 --> 00:51:40,644
Aber wenn der Professor und diese Dame
Und Herr, machen Sie weiter, klar.

744
00:51:40,723 --> 00:51:43,693
Wilbur und Dr. Mornay können...
Ich fürchte, ich kann nicht.

745
00:51:44,018 --> 00:51:45,110
Was ist los?

746
00:51:45,185 --> 00:51:47,313
Ich habe mich plötzlich weiterentwickelt
rasende Kopfschmerzen.

747
00:51:48,230 --> 00:51:50,324
Es tut mir leid, Wilbur, aber das wirst du
muss ohne mich gehen.

748
00:51:50,399 --> 00:51:52,902
Unsinn! Es wird vergehen
so schnell wie es kam.

749
00:51:52,985 --> 00:51:56,660
Es hat keinen Zweck, Doktor. Das werde ich
muss direkt ins Bett gehen.

750
00:51:59,325 --> 00:52:02,670
Verzeihen Sie. Nun, Küken,
Da ist dein Date.

751
00:52:05,122 --> 00:52:07,170
Was nun denn?
War das alles?

752
00:52:07,249 --> 00:52:11,129
Das Ding ist zu gefährlich. Die
Mädchen ist Versicherungsermittlerin.

753
00:52:11,211 --> 00:52:13,384
Stevens fragt
zu viele Fragen.

754
00:52:13,464 --> 00:52:16,013
Und Wilbur hatte es geschafft
etwas im Keller.

755
00:52:16,091 --> 00:52:17,388
Ich denke, wir sollten warten.

756
00:52:17,593 --> 00:52:21,439
Und den Erfolg gefährden
der Operation? Niemals!

757
00:52:21,513 --> 00:52:23,311
Ich muss dich warnen, meine liebe Sandra,

758
00:52:23,390 --> 00:52:26,735
Ich bin daran gewöhnt
dass meinen Befehlen Folge geleistet wird,

759
00:52:26,810 --> 00:52:30,610
vor allem von Frauen
mit einem Preis auf ihren Kopf.

760
00:52:30,689 --> 00:52:33,613
Versuchen Sie nicht, mir Angst zu machen,
Graf Dracula.

761
00:52:41,367 --> 00:52:45,292
<i>Hem. Die Geheimnisse m' Lite
und Tod von Dr. Frankenstein.</i>

762
00:52:47,456 --> 00:52:52,303
Merken Sie sie sich. Bedienen Sie sich selbst,
wenn Sie es so eilig haben.

763
00:52:52,378 --> 00:52:56,508
Ich habe andere Möglichkeiten
Ihre Mitarbeit zu sichern.

764
00:52:56,590 --> 00:52:59,719
Du verschwendest deine Zeit. Mein
Dein Wille ist so stark wie deiner.

765
00:52:59,802 --> 00:53:01,930
Bist du sicher?

766
00:53:04,682 --> 00:53:07,105
Schau mir in die Augen.

767
00:53:08,769 --> 00:53:10,567
Sehen!

768
00:53:24,284 --> 00:53:26,707
Vertiefen

769
00:53:26,954 --> 00:53:29,457
Sag mir, was du siehst.

770
00:53:40,300 --> 00:53:40,516
(BIG-BAND-MUSIK SPIELT)

771
00:53:40,517 --> 00:53:41,931
(BIG-BAND-MUSIK SPIELT)

772
00:53:45,973 --> 00:53:49,068
Joan, Chick und ich werden hineingehen
Schließfächer und schlüpfen Sie in unsere Kostüme.

773
00:53:49,184 --> 00:53:51,357
Kommen Sie, Professor. Wir werden
Wir treffen uns auf der Tanzfläche.

774
00:53:51,437 --> 00:53:53,155
<i>Okay.</i>

775
00:53:56,650 --> 00:53:57,794
Was habe ich getan?
Wie meinst du das?

776
00:53:57,818 --> 00:53:59,741
Er tanzt mit meinem Mädchen!
Na und?

777
00:53:59,820 --> 00:54:02,073
Ich werde es ihr zeigen!

778
00:54:02,156 --> 00:54:03,328
(SINGT) Ich bin verliebt...

779
00:54:03,866 --> 00:54:05,743
Okay. Aufleuchten. Wählen
Packt die Pakete!

780
00:54:05,826 --> 00:54:07,043
Lass uns anziehen.
Aufleuchten.

781
00:54:09,955 --> 00:54:12,003
Du bist es also!
Ah, er kennt mich!

782
00:54:12,124 --> 00:54:14,627
McDougal! Hör zu, dicker Junge,
Wo sind meine Exponate?

783
00:54:14,710 --> 00:54:15,711
Jetzt lass ihn in Ruhe!

784
00:54:15,794 --> 00:54:17,671
Nicht, bis er es mir sagt
wo diese Exponate sind.

785
00:54:17,755 --> 00:54:20,599
Wo sind sie?
Wo sind sie?

786
00:54:21,258 --> 00:54:22,760
McDougal, jetzt
Wir haben es auf Sie abgesehen.

787
00:54:22,843 --> 00:54:25,655
Du hast uns ins Gefängnis gesteckt. Jetzt haben wir es
Sie wurden wegen Körperverletzung und Körperverletzung verhaftet.

788
00:54:25,679 --> 00:54:27,824
Gehen Sie voran und sehen Sie, was es Ihnen nützt.
Sie haben keinen Zeugen.

789
00:54:27,848 --> 00:54:30,226
Ich bin Zeuge! Mein Wort
so gut wie deins!

790
00:54:30,309 --> 00:54:32,562
Dein Wort ist besser als seines.
Halten Sie sich da raus.

791
00:54:32,644 --> 00:54:35,864
Ich werde einen Zeugen besorgen. Tu es mir
Ein Gefallen, ja, Kumpel?

792
00:54:35,939 --> 00:54:37,691
Wirst du dir das ansehen?
Ich brauche einen Zeugen.

793
00:54:37,775 --> 00:54:40,904
Fortfahren. Ich würde gerne
Wir sehen uns, wenn du es wieder tust.

794
00:54:41,653 --> 00:54:43,451
Hast du es gesehen?

795
00:54:43,572 --> 00:54:46,200
Es tut mir Leid.
Ich konnte nichts sehen.

796
00:54:49,411 --> 00:54:51,209
Danke schön.

797
00:54:51,330 --> 00:54:53,549
Hast du Chick gesehen?
Young oder Wilbur Grey?

798
00:54:53,624 --> 00:54:57,003
Hast du sie gesehen? Ich nicht
Kenne sie sogar.

799
00:54:57,127 --> 00:55:00,722
Ich muss wissen, was
sie fanden auf dieser Insel.

800
00:55:00,881 --> 00:55:03,134
Küken! Wilbur!
Was hast du gefunden?

801
00:55:03,217 --> 00:55:04,764
Hatte ich recht?
Nein.

802
00:55:04,843 --> 00:55:07,642
Und ich wünschte, du würdest aufhören, es zu versuchen
diese Ideen im Kopf dieses Jungen.

803
00:55:07,721 --> 00:55:10,315
Er ist nicht daran gewöhnt. Geh
Zieh deine Sachen an, Wilbur.

804
00:55:10,390 --> 00:55:12,392
Haben Sie Dr. Lejos getroffen?
Ja.

805
00:55:12,476 --> 00:55:16,652
Wie sah er aus? Groß,
aristokratisch, ein abwesender Blick in seinen Augen?

806
00:55:16,730 --> 00:55:18,983
Ich weiß nur, dass er es uns gesagt hat
Geh raus und hab Spaß.

807
00:55:19,066 --> 00:55:20,283
Warum gehst du nicht?

808
00:55:20,359 --> 00:55:23,784
Kann ich Sie nicht davon überzeugen, dass Dracula
ist eine sehr gefährliche Person?

809
00:55:23,862 --> 00:55:28,743
Ihr und Wilbur versucht nur, mir Angst zu machen.
Nun, es wird nicht funktionieren!

810
00:55:29,076 --> 00:55:30,077
(SCHREIT)

811
00:55:31,328 --> 00:55:33,251
Ich habe dir Angst gemacht.
(LACHT)

812
00:55:33,330 --> 00:55:34,707
Ich habe dir Angst gemacht, du großes Weichei.

813
00:55:34,790 --> 00:55:36,167
Das ist deine Maske da drüben.
Meins?

814
00:55:36,416 --> 00:55:37,417
(BRÜLLT)

815
00:55:37,835 --> 00:55:40,714
Oh nein, nein. Bitte tragen Sie das nicht.
Was ist los?

816
00:55:41,421 --> 00:55:44,015
Ich weiß, dass du denken wirst
Ich bin verrückt, aber...

817
00:55:44,091 --> 00:55:47,641
In einer halben Stunde wird der Mond erscheinen
Steh auf und ich werde mich in einen Wolf verwandeln.

818
00:55:47,719 --> 00:55:50,438
Du und 20 Millionen andere Leute.
Hören!

819
00:55:50,556 --> 00:55:52,854
Ich könnte dich in Stücke reißen!

820
00:55:52,933 --> 00:55:55,061
Ist das ernst?
Er wird dich ermorden!

821
00:55:55,143 --> 00:55:56,770
Das ist ernst.

822
00:55:56,895 --> 00:56:01,071
Das wird nicht der Fall sein, wenn du es einfach nimmst
mich und sperr mich in mein Zimmer.

823
00:56:01,149 --> 00:56:03,868
Bitte.
Oh, alles klar.

824
00:56:03,944 --> 00:56:06,413
Warum stellen Sie nicht ein?
Bist du ein Hüter?

825
00:56:06,488 --> 00:56:08,616
Aufleuchten.

826
00:56:15,455 --> 00:56:17,128
Hey!
(Keucht vor Überraschung)

827
00:56:17,207 --> 00:56:20,461
Schauen Sie.
Oh, Sandra kommt.

828
00:56:22,170 --> 00:56:26,391
Ist alles klar? Das werde ich
Pass auf das Mädchen auf.

829
00:56:26,466 --> 00:56:29,140
Und du nimmst Wilbur
zurück zum Schloss.

830
00:56:29,219 --> 00:56:32,018
Verstehen?
Ja, Meister.

831
00:56:36,685 --> 00:56:38,312
Sandra, du siehst...

832
00:56:38,395 --> 00:56:41,569
Also... Wir treffen uns wieder,
Graf Dracula.

833
00:56:41,648 --> 00:56:44,367
Dracula? Ja. Das ist
wer er sagt, dass du bist.

834
00:56:44,484 --> 00:56:49,206
Oh, mein Kostüm vielleicht. Nein, Talbot
Hier denkt, du wärst der Echte.

835
00:56:49,281 --> 00:56:51,409
Uh-huh. Direkt raus
McDougals Haus des Schreckens.

836
00:56:51,491 --> 00:56:54,085
Was für eine seltsame Halluzination.

837
00:56:54,161 --> 00:56:58,337
Aber der menschliche Geist ist oft
entzündet mit seltsamen Komplexen.

838
00:56:59,458 --> 00:57:02,803
Ich empfehle Ihnen, sich zu beraten
Ihr Arzt, Herr Talbot.

839
00:57:02,878 --> 00:57:04,676
Und nimm ihn mit
mit dir, bitte.

840
00:57:05,172 --> 00:57:07,766
Nun, da sind Sie!

841
00:57:08,175 --> 00:57:10,223
Ich bin froh zu sehen
Du hast dich erholt.

842
00:57:10,344 --> 00:57:13,689
Ich hatte nicht erwartet, Sie hier zu sehen, Doktor.
Sandra bestand darauf, dass ich komme.

843
00:57:13,764 --> 00:57:16,438
Außerdem brauche ich
ein wenig Entspannung.

844
00:57:16,516 --> 00:57:19,019
Miss Raymond, bitte
Mich mit einem Tanz ehren?

845
00:57:19,186 --> 00:57:21,439
Nein. Nein!

846
00:57:21,521 --> 00:57:23,819
Ich warne dich.
Er ist Graf Dracula!

847
00:57:23,899 --> 00:57:25,776
Wie interessant.
Erzähl mir mehr.

848
00:57:25,859 --> 00:57:28,954
Nein, ich sage es dir...
Während wir tanzen.

849
00:57:29,029 --> 00:57:30,702
Verzeihen Sie, Herr Talbot.

850
00:57:32,532 --> 00:57:35,706
Sandra, geht es dir gut?
Natürlich.

851
00:57:35,786 --> 00:57:38,130
Aber ich muss gehorchen
die Anweisungen meines Arztes.

852
00:57:38,205 --> 00:57:42,005
Oh, sicher! Du musst es tun
was der Arzt dir sagt.

853
00:57:42,167 --> 00:57:46,388
Das habe ich vor. Lass uns
Mach einen Spaziergang, Wilbur.

854
00:57:46,463 --> 00:57:48,181
Toodle-oo.

855
00:57:48,715 --> 00:57:51,559
Professor, das tun Sie
Frauen verstehen?

856
00:57:51,635 --> 00:57:54,730
Ich weiß es nicht einmal.
Ich hole mir etwas zu trinken.

857
00:58:10,278 --> 00:58:12,576
Setz dich hierher.

858
00:58:16,910 --> 00:58:20,335
Sandra, da ist etwas Seltsames an dir.
Du bist nicht du selbst.

859
00:58:20,414 --> 00:58:22,587
Gibt es irgendetwas?
Ich kann helfen?

860
00:58:23,083 --> 00:58:26,007
Ich möchte, dass du weggehst
mit mir auf die Insel.

861
00:58:26,253 --> 00:58:28,676
Nur ich und du?
Ja.

862
00:58:28,755 --> 00:58:33,431
Ich möchte der Einzige in deinem Leben sein.
Ich möchte ein Teil von dir sein.

863
00:58:33,885 --> 00:58:36,604
Ich möchte in deinem Blut sein.

864
00:58:42,477 --> 00:58:45,105
Ich glaube, ich weiß, was du meinst.

865
00:58:45,272 --> 00:58:49,493
Würden Sie sich nicht einen hübscheren Kerl wünschen?
als ich? Nein. Ich will niemanden außer dir.

866
00:58:49,568 --> 00:58:53,573
Du bist so vollblütig,
so rund, so fest.

867
00:58:54,114 --> 00:58:57,789
Also vollgepackt.
Und das möchte ich auch bleiben.

868
00:58:57,868 --> 00:58:58,869
(keucht)

869
00:58:59,745 --> 00:59:02,043
Habe mich festgefahren.
Ich blute.

870
00:59:02,122 --> 00:59:04,796
Lass es mich sehen.
Äh-äh.

871
00:59:04,875 --> 00:59:09,005
Für die beiden ist nicht genug da
von uns, falls Sie das denken.

872
00:59:09,087 --> 00:59:11,931
Ich sage dir, was ich denke.
Schau mir in die Augen.

873
00:59:12,049 --> 00:59:15,974
Ich habe Angst davor. Es gibt
nichts, wovor man Angst haben muss.

874
00:59:16,219 --> 00:59:19,018
Sehen. Tiefer.

875
00:59:20,140 --> 00:59:21,266
Tiefer!

876
00:59:22,392 --> 00:59:24,144
Vertiefen

877
00:59:39,618 --> 00:59:42,087
Ich habe tief genug geschaut.
Ich will nicht mehr hinsehen.

878
00:59:42,162 --> 00:59:44,335
Natürlich tust du das.

879
00:59:44,456 --> 00:59:46,709
Weißt du das nicht?
was wird jetzt passieren?

880
00:59:46,833 --> 00:59:50,838
Ich werde beißen.
Oh nein... das werde ich!

881
00:59:51,963 --> 00:59:54,557
KÜKEN: Wilbur!
Joan! Wilbur!

882
00:59:54,716 --> 00:59:56,343
Joan?
Da ist er.

883
00:59:56,426 --> 00:59:58,975
Wilbur, hast du Joan gesehen?

884
00:59:59,054 --> 01:00:01,102
Nein, das ist auf jeden Fall der Fall
habe mich entschieden.

885
01:00:01,181 --> 01:00:03,493
Du kannst Sandra haben, aber sei sicher
Du hast jede Menge Verbandsmaterial.

886
01:00:03,517 --> 01:00:06,111
Vielleicht hat Dracula Joan angelockt
in den Wald und...

887
01:00:06,186 --> 01:00:09,110
Chick, weißt du, was passieren könnte?
wenn ich Dracula im Wald treffe?

888
01:00:09,189 --> 01:00:11,942
Ich werde beißen. Oh nein. Du
Ich muss in der Schlange stehen.

889
01:00:12,025 --> 01:00:14,323
Lasst uns keine Zeit verschwenden.
Ja, lass uns.

890
01:00:15,195 --> 01:00:18,620
Joan? Joan?

891
01:00:20,367 --> 01:00:23,291
Joan! Küken,
wir können sie nicht finden.

892
01:00:23,370 --> 01:00:26,920
Jetzt schauen wir weiter.
Aufleuchten. Joan!

893
01:00:31,545 --> 01:00:33,388
Joan?

894
01:00:33,839 --> 01:00:37,309
Chick, das sind wir nie
Ich werde sie finden.

895
01:00:37,384 --> 01:00:39,557
Joan!

896
01:00:47,561 --> 01:00:49,905
WILBUR; Joan?

897
01:00:56,069 --> 01:00:57,946
Joan?

898
01:01:04,578 --> 01:01:05,579
(Knurren)

899
01:01:05,871 --> 01:01:07,873
Joan?

900
01:01:11,918 --> 01:01:13,170
Joan!

901
01:01:16,590 --> 01:01:18,763
Joan!

902
01:01:23,221 --> 01:01:26,521
Küken? Küken?

903
01:01:26,808 --> 01:01:29,527
Wohin ist er gegangen? Küken!

904
01:01:29,603 --> 01:01:32,607
Ich werde langsam müde
Suche nach Joan.

905
01:01:34,733 --> 01:01:36,952
Schau ihn dir an.

906
01:01:37,611 --> 01:01:40,239
Hat Mr. Talbot Ihnen das nicht gesagt?
diese Maske noch mehr aufsetzen?

907
01:01:40,322 --> 01:01:42,450
Nun, wofür hast du es angezogen?

908
01:01:43,366 --> 01:01:46,290
Jetzt nimm die Maske ab!
Aufleuchten!

909
01:01:57,130 --> 01:01:59,224
Joan?

910
01:02:03,720 --> 01:02:05,489
Hey, Chick, was sind nun?
Suchst du da drin?

911
01:02:05,513 --> 01:02:07,033
Du weißt, dass du es nicht bist
Ich werde Joan dort finden.

912
01:02:07,057 --> 01:02:11,403
Jetzt komm schon, steh auf!
Aufstehen! Wir müssen Joan finden.

913
01:02:11,561 --> 01:02:12,562
(Knurren)

914
01:02:12,646 --> 01:02:15,399
Komm schon, Chick.
Jetzt nimm die Maske ab!

915
01:02:15,690 --> 01:02:16,691
(Knurren)

916
01:02:16,900 --> 01:02:18,868
Lass es ruhig angehen.
Ich bin dein Freund!

917
01:02:24,324 --> 01:02:25,325
(Knurren)

918
01:02:32,415 --> 01:02:34,668
MANN: Hilfe! Helfen!

919
01:02:34,834 --> 01:02:36,836
Helfen!

920
01:02:40,173 --> 01:02:42,642
Der Mann wurde verletzt. Sieht aus
als hätte ihn etwas angegriffen.

921
01:02:42,717 --> 01:02:44,594
Holen Sie sich einen Arzt.

922
01:02:47,597 --> 01:02:49,909
Es wird dir gut gehen, aber anders
Ein halber Zoll hätte durchtrennt

923
01:02:49,933 --> 01:02:51,230
Ihre Halsvene.

924
01:02:51,643 --> 01:02:53,645
Hol ihn hoch.

925
01:02:54,562 --> 01:02:57,111
Wer hat es getan? Es war
jemand mit einer Wolfsmaske.

926
01:02:57,190 --> 01:02:59,693
McDougal, was ist mit dir passiert?

927
01:03:01,945 --> 01:03:05,245
Du! Du warst es! Er sagte
er wollte mich kriegen.

928
01:03:05,323 --> 01:03:06,620
Mich?
Das ist richtig.

929
01:03:06,700 --> 01:03:08,469
Ich habe gesehen, wie er mit dir gestritten hat
heute Abend früher.

930
01:03:08,493 --> 01:03:11,542
Das ist lächerlich.
Warum würde ich nicht...

931
01:03:12,372 --> 01:03:15,000
Menschen, echte lebende Menschen.
Das ist ein Junge. Sag es ihnen.

932
01:03:15,083 --> 01:03:16,185
Du, Chick.
Was ist los?

933
01:03:16,209 --> 01:03:18,020
Was ist die Idee, es zu versuchen?
um einen Bissen aus mir zu nehmen?

934
01:03:18,044 --> 01:03:19,216
Was war die Idee?
Jetzt du.

935
01:03:19,296 --> 01:03:20,523
Was, hat er genommen?
auch ein Biss von dir?

936
01:03:20,547 --> 01:03:21,607
Was ist los
mit dir, Chick?

937
01:03:21,631 --> 01:03:22,942
Bist du verrückt geworden oder so?
Wilbur!

938
01:03:22,966 --> 01:03:24,026
Lass das nicht zu wenig
Kerl, du Narr.

939
01:03:24,050 --> 01:03:25,597
Er ist ein Komplize.
Mich?

940
01:03:25,677 --> 01:03:27,154
Rufen wir den Sheriff.
Ich werde ihn anrufen.

941
01:03:27,178 --> 01:03:28,225
Moment mal...

942
01:03:38,398 --> 01:03:39,900
(Alle sprechen deutlich erkennbar)

943
01:03:52,245 --> 01:03:53,246
(SCHLUCKT)

944
01:04:08,678 --> 01:04:12,399
Küken! Küken! Oh, Küken!

945
01:04:12,932 --> 01:04:15,606
Küken!
Graf Dracula will mich...

946
01:04:17,354 --> 01:04:20,107
Joan, Joan, komm schon.
Wir müssen hier raus.

947
01:04:20,190 --> 01:04:21,863
Joan?

948
01:04:21,941 --> 01:04:25,366
Joan? Sag es mir nicht
Du bist auch Fledermäuse geworden.

949
01:04:25,445 --> 01:04:28,870
Wilbur! Wilbur! Wilbur!

950
01:05:16,579 --> 01:05:18,581
(Hunde bellen)

951
01:05:31,094 --> 01:05:33,597
Küken! Küken!

952
01:05:34,472 --> 01:05:37,100
Küken, Küken.
Ruhig. Sie sind hinter mir her.

953
01:05:37,183 --> 01:05:38,810
Nach Ihnen? Wozu?

954
01:05:38,893 --> 01:05:41,316
McDougal wäre fast getötet worden
letzte Nacht von entweder einem Wolf

955
01:05:41,396 --> 01:05:43,694
oder ein Mann, der trägt
eine Maske eines Wolfes!

956
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
Es war ein Wolf.

957
01:05:46,568 --> 01:05:50,072
Ich werde mich aufgeben.
Das ist der einzige Weg, dich freizumachen.

958
01:05:50,238 --> 01:05:53,913
Dann waren Sie auf der Ebene
über dieses Wolfsgeschäft?

959
01:05:53,992 --> 01:05:57,792
Ja. Ich werde kapitulieren. Warten Sie eine Minute.
Das kannst du nicht machen!

960
01:05:57,871 --> 01:06:01,000
Dracula hat Wilbur entführt
und Joan auf die Insel.

961
01:06:01,082 --> 01:06:04,677
Bist du dir da sicher? Ich habe es gesehen
was ich sah, als ich es sah!

962
01:06:05,753 --> 01:06:06,754
(BELLEN)

963
01:06:07,505 --> 01:06:09,223
Beeilen Sie sich! Folgen Sie mir!

964
01:06:25,648 --> 01:06:26,649
(BELLEN)

965
01:06:30,403 --> 01:06:32,747
Sie könnten zurückkommen.
Aber Dracula?

966
01:06:32,822 --> 01:06:36,167
Dracula ist bis nach Einbruch der Dunkelheit hilflos.
Vielleicht werden wir bis dahin...

967
01:06:36,242 --> 01:06:40,372
Okay. Aber nach dem, was ich gesehen habe
Es wäre besser, wenn es keine gäbe.

968
01:06:42,457 --> 01:06:45,506
Sandra. Sandra?

969
01:06:46,169 --> 01:06:48,171
Sandra!

970
01:06:49,839 --> 01:06:51,933
Junior?

971
01:06:52,967 --> 01:06:54,594
Junior?

972
01:06:56,804 --> 01:06:57,896
(Pfeift schwach)

973
01:06:58,765 --> 01:06:59,982
Junior.

974
01:07:00,058 --> 01:07:02,106
Hilfst du mir, hier rauszukommen?

975
01:07:06,231 --> 01:07:09,735
Sandra! Junior.

976
01:07:09,817 --> 01:07:12,866
Sandra! Junior.

977
01:07:14,155 --> 01:07:16,032
(SARG KNÄRSCHT)

978
01:07:35,802 --> 01:07:40,057
Sollen wir anfangen?
Ich habe gewartet, Meister.

979
01:07:40,598 --> 01:07:43,351
Sandra? Sandra?

980
01:07:46,145 --> 01:07:48,147
(Strom summt)

981
01:07:50,483 --> 01:07:51,484
(Strom summt)

982
01:07:54,112 --> 01:07:56,490
Er wird schwächer!

983
01:07:56,573 --> 01:07:58,291
Wird er antworten?
zur Operation?

984
01:07:58,366 --> 01:08:00,243
Wenn die Generatoren
werden weitergeführt.

985
01:08:00,326 --> 01:08:02,078
Dann müssen wir sofort beginnen.

986
01:08:02,161 --> 01:08:05,711
Ich werde Stevens loswerden,
und du kümmerst dich um ihn.

987
01:08:08,376 --> 01:08:10,720
Sandra, was wirst du tun?

988
01:08:10,837 --> 01:08:14,637
Mach dir keine Sorge. Ich werde dir nicht weh tun.
Danke schön.

989
01:08:14,716 --> 01:08:17,185
Bald, statt zu sein
klein und pummelig,

990
01:08:17,260 --> 01:08:22,266
Du wirst groß und groß sein
und <i>so</i> stark wie ein Ochse.

991
01:08:24,225 --> 01:08:28,605
Und außerdem wirst du leben
für immer und niemals alt werden.

992
01:08:28,688 --> 01:08:30,816
Ach, Sandra.

993
01:08:30,898 --> 01:08:33,071
Du liebst mich immer noch.

994
01:08:34,152 --> 01:08:36,746
Aber, Sandra, wie geht es?
Wirst du all diese Dinge tun?

995
01:08:36,821 --> 01:08:38,915
Durch eine einfache Operation.

996
01:08:39,032 --> 01:08:44,163
Ich werde dein Gehirn entfernen
und steckte es in seinen Körper.

997
01:08:44,287 --> 01:08:47,006
Du wirst mir mein Gehirn wegnehmen
und es in Juniors Körper stecken?

998
01:08:47,081 --> 01:08:48,754
Ja.
(LACHT)

999
01:08:49,292 --> 01:08:51,372
Einen Moment lang wusste ich es nicht
Wie wolltest du es machen?

1000
01:08:51,419 --> 01:08:52,762
(GESCHREI)

1001
01:09:04,557 --> 01:09:05,774
Guten Abend, Professor.

1002
01:09:06,059 --> 01:09:09,734
Ist alles unter Kontrolle?
Alles außer meinem Temperament.

1003
01:09:09,812 --> 01:09:12,486
Ich habe Miss Raymond gefunden
in Dr. Mornays Zimmer.

1004
01:09:12,565 --> 01:09:16,160
Du solltest auf deine eigenen achten
Wirtschaft, Professor.

1005
01:09:16,235 --> 01:09:19,535
Das habe ich auch gefunden
ist in erster Linie mein Geschäft.

1006
01:09:19,614 --> 01:09:22,743
Und nachdem ich Joan zurückgeholt habe
In die Stadt, ich werde helfen...

1007
01:09:26,079 --> 01:09:27,706
Ausgezeichnet

1008
01:09:27,789 --> 01:09:29,132
Bringen wir ihn in den Keller.

1009
01:09:29,207 --> 01:09:31,881
Wir können alles entsorgen
Körper gleichzeitig.

1010
01:09:42,261 --> 01:09:45,811
Nun, da ist das Boot in Ordnung.
Schauen wir uns um.

1011
01:09:50,603 --> 01:09:52,697
Das muss das sein
Eingang zum Schloss.

1012
01:09:52,772 --> 01:09:54,149
Aufleuchten.

1013
01:10:02,031 --> 01:10:03,032
(Knarzend)

1014
01:10:34,647 --> 01:10:36,741
Komm.

1015
01:10:39,026 --> 01:10:41,324
Leg dich hin. Hier.

1016
01:10:41,404 --> 01:10:44,328
Ja, Meister.

1017
01:10:48,828 --> 01:10:51,126
Frankie, lass es nicht zu
Sie machen es mit dir.

1018
01:10:51,205 --> 01:10:53,674
Frankie-Junge.
Hör mir zu, Frankie.

1019
01:10:53,833 --> 01:10:56,382
Lass es nicht zu, dass sie dir das antun!

1020
01:10:57,920 --> 01:11:01,220
Frankie. Frankie! Ich erzähle es
Ja, es ist ein schlechtes Geschäft.

1021
01:11:01,299 --> 01:11:05,270
Ich habe dieses Gehirn seit 30 Jahren
und es hat noch nicht richtig funktioniert.

1022
01:11:05,386 --> 01:11:08,139
Frag mich, wie viel eins und eins kostet, Frankie.
Bitte fragen Sie mich.

1023
01:11:08,222 --> 01:11:09,769
Ich weiß nicht.

1024
01:11:09,849 --> 01:11:12,068
SANDRA: Das werden wir
Gleich zurück, Wilbur.

1025
01:11:12,143 --> 01:11:15,192
Okay. Ich werde warten.

1026
01:11:38,544 --> 01:11:39,545
Küken!
Wilbur!

1027
01:11:39,629 --> 01:11:40,881
Dracula ist Dracula!

1028
01:11:40,963 --> 01:11:44,026
Und Sandra wird mein Gehirn dafür nutzen
ein größerer Dummy aus dem anderen Dummy.

1029
01:11:44,050 --> 01:11:45,360
Warte, ich werde dich da rausholen.
Kein Scherz!

1030
01:11:45,384 --> 01:11:47,557
Warten Sie eine Minute.
Beeil dich.

1031
01:11:47,970 --> 01:11:50,940
In Ordnung. Attaboy.

1032
01:11:51,057 --> 01:11:53,731
Tut es weh? Nein, nein. Geh
vorne, etwas schwieriger.

1033
01:11:54,352 --> 01:11:55,729
Hier stimmt etwas nicht...

1034
01:11:56,062 --> 01:11:57,188
(keuchend)

1035
01:11:57,271 --> 01:12:00,866
Was ist los? Alles klar,
Ich gebe mein Bestes!

1036
01:12:02,527 --> 01:12:05,406
Warten Sie eine Minute. Oh,
Verzeihung, es tut mir leid.

1037
01:12:09,242 --> 01:12:12,837
Da bist du. Und jetzt verschwinden Sie hier.
Fortfahren.

1038
01:12:13,246 --> 01:12:16,750
Hey, nicht so.
Nach links!

1039
01:12:22,338 --> 01:12:24,807
Holen Sie ihn raus.
Holt ihn raus! Attaboy.

1040
01:12:25,216 --> 01:12:27,514
Keine Tür. Keine Tür? Komm
Auf, verschwinde hier!

1041
01:12:27,593 --> 01:12:28,970
Aufleuchten.
Hey.

1042
01:12:35,351 --> 01:12:37,854
Jetzt geh es ruhig an,
Dir wird alles gut gehen.

1043
01:12:37,937 --> 01:12:40,690
Wir müssen zurück zum Schloss.
Joan ist da drin. Aufleuchten.

1044
01:12:40,773 --> 01:12:43,526
Komm schon, Wilbur. Nicht ich. Nicht ich,
Ich gehe da nicht wieder rein.

1045
01:12:43,609 --> 01:12:45,703
Ich habe zu viel
von dem, was sie wollen, Gehirne.

1046
01:12:45,778 --> 01:12:47,297
In Ordnung. Hol den Motor
begann im Boot.

1047
01:12:47,321 --> 01:12:48,322
Beeil dich.
Okay.

1048
01:12:57,123 --> 01:12:58,716
Sie sind entkommen!

1049
01:12:58,791 --> 01:13:02,671
Du kümmerst dich um das Monster. Ich kann
Kümmere dich um unseren dicken Freund. Kommen.

1050
01:13:10,094 --> 01:13:12,062
Wilbur.

1051
01:13:14,515 --> 01:13:16,643
Komm zurück.

1052
01:13:22,231 --> 01:13:24,325
Kommen.

1053
01:13:29,405 --> 01:13:33,330
Ich sagte, komm zurück!

1054
01:13:41,334 --> 01:13:43,507
Kommen!

1055
01:14:10,571 --> 01:14:11,242
Wilbur! Wir sind bereit, Wilbur.
Du hast das Boot...

1056
01:14:11,243 --> 01:14:13,616
Wilbur! Wir sind bereit, Wilbur.
Du hast das Boot...

1057
01:14:13,699 --> 01:14:15,167
Wilbur!

1058
01:14:15,242 --> 01:14:16,459
Er ist nicht hier!

1059
01:14:16,535 --> 01:14:18,958
Wo ist jetzt! er geht?

1060
01:14:19,038 --> 01:14:20,836
Sehen!

1061
01:14:24,085 --> 01:14:25,712
Sie begannen mit der Operation.

1062
01:14:25,795 --> 01:14:27,515
Sie müssen ihn gefunden haben.
Wir müssen zurück.

1063
01:14:27,546 --> 01:14:29,765
Du bleibst hier bei Joan.

1064
01:14:32,718 --> 01:14:35,847
(Strom summt)
(MASCHINEN SURREN)

1065
01:15:01,330 --> 01:15:03,549
Bitte gib mir etwas Äther.

1066
01:15:03,624 --> 01:15:06,468
Wir brauchen es nicht.
Du wirst nichts spüren.

1067
01:15:12,633 --> 01:15:14,260
(SCHREIEN)

1068
01:15:29,817 --> 01:15:32,787
Oh Junge, freue ich mich, dich zu sehen!

1069
01:15:34,655 --> 01:15:36,874
Bring mich hier weg.

1070
01:15:38,617 --> 01:15:41,962
Wonach suchst du aus dem Fenster?
Kommt noch jemand hinter mir her?

1071
01:15:48,252 --> 01:15:49,253
(Knurren)

1072
01:16:07,605 --> 01:16:08,606
(Knurren)

1073
01:16:10,775 --> 01:16:12,698
Hey! Willst du...

1074
01:16:19,617 --> 01:16:22,666
Küken, hilf! Bitte!

1075
01:16:23,537 --> 01:16:26,165
Küken!

1076
01:16:47,436 --> 01:16:50,690
Küken! Küken! Oh, Küken!

1077
01:16:52,024 --> 01:16:53,867
Küken!

1078
01:16:55,152 --> 01:16:56,995
Küken!

1079
01:17:00,324 --> 01:17:02,418
Zurück.

1080
01:17:02,535 --> 01:17:04,754
Zurück!

1081
01:17:05,287 --> 01:17:06,834
(SCHREIT)

1082
01:17:07,540 --> 01:17:10,043
Küken! Aufleuchten!

1083
01:17:11,210 --> 01:17:13,338
Chick, glaubst du mir jetzt?
JA.

1084
01:17:17,550 --> 01:17:19,177
Beeil dich.

1085
01:17:30,354 --> 01:17:31,776
Lasst uns die Tür verbarrikadieren.
Okay.

1086
01:17:31,856 --> 01:17:33,456
Komm schon, bring es hinter dich
dort. Steig da ein.

1087
01:17:33,524 --> 01:17:35,197
Okay, komm schon.

1088
01:17:35,276 --> 01:17:36,778
Dort.

1089
01:17:38,237 --> 01:17:40,357
Aufleuchten. Legen Sie Ihre Schulter an die Tür.
Halte es fest.

1090
01:17:40,406 --> 01:17:42,829
Wir haben es verbarrikadiert.
Er kommt hier nicht rein!

1091
01:17:48,372 --> 01:17:50,215
Komm schon, Wilbur!

1092
01:17:52,251 --> 01:17:54,219
Aufleuchten!

1093
01:18:03,470 --> 01:18:04,471
(Knurren)

1094
01:18:31,665 --> 01:18:33,417
Zurück.

1095
01:18:35,336 --> 01:18:37,384
Zurück.

1096
01:18:37,463 --> 01:18:40,433
Zurück.
Ja, Meister.

1097
01:18:40,507 --> 01:18:42,134
Er denkt, ich bin Dracula.

1098
01:18:42,384 --> 01:18:43,385
(SCHREIT)

1099
01:19:12,998 --> 01:19:15,251
Nun, wir haben ihn!

1100
01:19:28,681 --> 01:19:29,807
(Glas splittert)

1101
01:19:41,235 --> 01:19:42,282
(ohnmächtig)

1102
01:19:42,361 --> 01:19:46,116
Joan! Joan!
Geht es dir gut?

1103
01:20:17,646 --> 01:20:19,239
McDougal.
Ich verstehe.

1104
01:20:19,273 --> 01:20:21,710
Du bist genau der, nach dem wir suchen.
Sie möchten Ihre Exponate trotzdem?

1105
01:20:21,734 --> 01:20:23,614
Natürlich tue ich das. Nun, hier
Jetzt kommt einer von ihnen!

1106
01:20:35,914 --> 01:20:38,633
Küken!
Komm schon, Wilbur!

1107
01:20:46,342 --> 01:20:48,515
Füllen Sie den Eimer mit Benzin.

1108
01:20:50,012 --> 01:20:51,605
Machen Sie das Boot los.

1109
01:20:56,810 --> 01:20:57,811
Machen Sie das Boot los!

1110
01:21:07,863 --> 01:21:10,286
Machen Sie das Boot los, ja?

1111
01:21:11,200 --> 01:21:12,793
Binden Sie bitte das Boot los?

1112
01:21:16,789 --> 01:21:18,791
Okay!

1113
01:21:53,992 --> 01:21:56,745
Nun ja, er wird uns nicht mehr verfolgen.
Und so, Mr. Chick Young.

1114
01:21:56,829 --> 01:21:59,182
Das nächste Mal, wenn ich dir das erzähle
Ich sah etwas, als ich es sah,

1115
01:21:59,206 --> 01:22:01,880
Du wirst mir glauben, dass ich es gesehen habe!

1116
01:22:01,959 --> 01:22:02,959
Oh, entspann dich.

1117
01:22:03,001 --> 01:22:06,130
Jetzt haben wir das letzte Mal gesehen
Dracula, der Wolfsmann und das Monster,

1118
01:22:06,213 --> 01:22:08,136
Da ist niemand da
erschrecken uns nicht mehr.

1119
01:22:08,340 --> 01:22:11,101
<i>MÄNNERSTIMME</i>: <i>Das ist schade. Ich war
Ich hoffe, dass ich an der Aufregung teilhaben kann.</i>

1120
01:22:11,176 --> 01:22:13,725
<i>Wer hat das gesagt</i>?
<i>Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.</i>

1121
01:22:13,804 --> 01:22:16,353
<i>Ich bin der Unsichtbare.</i>

1122
01:22:16,515 --> 01:22:17,983
(Unsichtbarer Mann lacht)