1
00:01:42,395 --> 00:01:43,938
Spójrzcie na światło, ludzie.

2
00:01:45,356 --> 00:01:48,068
Jest światło, które po prostu przynosi miłość.

3
00:01:50,070 --> 00:01:51,070
To wszystko, to wszystko.

4
00:01:52,030 --> 00:01:54,949
To oznacza pokój na ziemi
życzliwość wszystkim ludziom.

5
00:02:12,050 --> 00:02:13,927
Charlie, mój chłopcze.

6
00:02:14,719 --> 00:02:15,553
Panie Grzegorzu.

7
00:02:15,554 --> 00:02:17,221
- Co to jest?
- Kelnerzy pomocni są tutaj.

8
00:02:17,222 --> 00:02:18,222
Najwyższy czas.

9
00:02:19,182 --> 00:02:20,016
Na co się gapisz?

10
00:02:20,016 --> 00:02:21,016
Woda z lodem.

11
00:02:23,019 --> 00:02:24,186
Chodź, ty
chłopaki, wyjmijcie swoje pieniądze

12
00:02:24,187 --> 00:02:25,896
zanim strzelę.

13
00:02:25,897 --> 00:02:28,065
Połóż to ciasto na stosie
i nie próbuj żadnych sztuczek!

14
00:02:28,066 --> 00:02:33,112
Kiedy mówię, że strzelę, mam na myśli, że strzelę.

15
00:02:33,113 --> 00:02:34,072
Wygrywam!

16
00:02:34,073 --> 00:02:35,906
Znowu wygrywam!

17
00:02:35,907 --> 00:02:37,074
Kim jesteś?

18
00:02:37,075 --> 00:02:38,158
Jesteśmy kelnerami zastępczymi.

19
00:02:38,159 --> 00:02:38,993
Tak, pracowaliśmy kiedyś na stacji benzynowej.

20
00:02:38,994 --> 00:02:40,953
Tak, agencja pracy nas tu przysłała.

21
00:02:40,954 --> 00:02:42,162
Gdy wszyscy ludzie pozostali bez pracy,

22
00:02:42,163 --> 00:02:43,997
agencja musiała wysłać was dwóch!

23
00:02:43,998 --> 00:02:45,791
Och, to bardzo miło z twojej strony, że to mówisz.

24
00:02:45,792 --> 00:02:47,042
Cóż, choć jesteśmy dziś wieczorem zajęci,

25
00:02:47,043 --> 00:02:48,544
Równie dobrze mogę to wykorzystać.

26
00:02:48,545 --> 00:02:49,837
- Zapnij płaszcz.
- Tak, proszę pana.

27
00:02:49,838 --> 00:02:51,046
Wyprostuj krawat.

28
00:02:51,047 --> 00:02:53,257
Bądź schludny, zdejmij kamizelkę.

29
00:02:53,258 --> 00:02:54,800
Słuchajcie, nie chcę z wami żadnych kłopotów.

30
00:02:54,801 --> 00:02:55,635
Nie będziesz mieć żadnego.

31
00:02:55,636 --> 00:02:57,344
Jeden błąd i cię wyrzucę.

32
00:02:57,345 --> 00:02:58,221
Tak, zrobisz to.

33
00:02:58,221 --> 00:02:59,180
Tak, zrobię to!

34
00:02:59,181 --> 00:03:00,389
Powiedziałem, że to zrobisz!

35
00:03:00,390 --> 00:03:01,682
- Wejdź tam.
- Tak, proszę pana.

36
00:03:01,683 --> 00:03:03,226
- Podążaj za mną.
- Dobra.

37
00:03:12,777 --> 00:03:14,987
Teraz chcemy naszych patronów
czuć się członkami

38
00:03:14,988 --> 00:03:16,738
jednej wielkiej szczęśliwej rodziny.

39
00:03:16,739 --> 00:03:18,407
Hej, szybko.

40
00:03:18,408 --> 00:03:19,992
Właśnie widziałem Andrewsów
Siostry, cała trójka.

41
00:03:19,993 --> 00:03:20,827
Cicho, cicho.

42
00:03:20,827 --> 00:03:21,744
To są twoje stoły.

43
00:03:21,745 --> 00:03:25,038
Sprawdź, czy możesz zrobić
kelner z tej osoby.

44
00:03:25,039 --> 00:03:26,832
- Spróbuję.
- Nadęty typ!

45
00:03:26,833 --> 00:03:27,667
W porządku, nieważne.

46
00:03:27,667 --> 00:03:28,501
A teraz podejdź tutaj i spójrz.

47
00:03:28,502 --> 00:03:30,502
Kiedy przychodzi klient
w środku, pchasz krzesło

48
00:03:30,503 --> 00:03:31,795
pod nimi w ten sposób.

49
00:03:31,796 --> 00:03:34,214
Kiedy wstaną, pociągniesz
oparcie krzesła, ot tak.

50
00:03:34,215 --> 00:03:35,091
Och, idą usiąść, wpycham to.

51
00:03:35,092 --> 00:03:36,175
- Pod.
- Kiedy wstaną, ja...

52
00:03:36,176 --> 00:03:37,010
- Odciągnij to.
- Jasne, jasne.

53
00:03:37,010 --> 00:03:37,886
To wszystko.

54
00:03:37,886 --> 00:03:38,720
Co się tu teraz dzieje?

55
00:03:38,720 --> 00:03:39,554
Cóż, kiedy otrzymasz zamówienie,

56
00:03:39,555 --> 00:03:41,722
idziesz do kasy
i pokaż im swój kupon.

57
00:03:41,723 --> 00:03:42,557
ja co?

58
00:03:42,558 --> 00:03:44,433
Pokaż kontrolerowi swój kupon.

59
00:03:44,434 --> 00:03:45,268
Nie mogę.

60
00:03:45,269 --> 00:03:46,935
- Dlaczego nie?
- Wstyd mi to mówić.

61
00:03:46,936 --> 00:03:48,395
- Dlaczego?
- Nie noszę żadnego.

62
00:03:48,396 --> 00:03:50,899
Nie, nie mam tego na myśli. Masz
muszę sprawdzić twoje jedzenie.

63
00:04:49,707 --> 00:04:50,707
Aha.

64
00:05:01,427 --> 00:05:03,011
Ale pamiętaj wszystko, co ci powiedziałem.

65
00:05:03,012 --> 00:05:04,805
Tak, jeśli przyjdzie facet
i chce usiąść,

66
00:05:04,806 --> 00:05:05,640
- Wsuwam krzesło.
- Mhm.

67
00:05:05,641 --> 00:05:07,599
- Jeśli wstanie, wyciągnij go.
- Zgadza się.

68
00:05:07,600 --> 00:05:08,767
- Każdy to wie.
- Teraz poczekaj chwilę.

69
00:05:08,768 --> 00:05:10,769
Są trzy bardzo ważne
rzeczy, o których chcę, żebyś pamiętał.

70
00:05:10,770 --> 00:05:14,481
Jeśli klient zapyta Cię jak
dużo kosztuje obiad, powiedzmy 3 dolary.

71
00:05:14,482 --> 00:05:15,275
- Tak.
- Widzieć?

72
00:05:15,275 --> 00:05:16,109
Jeśli powiedzą: „No cóż, to za dużo”.

73
00:05:16,110 --> 00:05:17,567
Mówisz: „No cóż, spotkaj się z menadżerem”.

74
00:05:17,568 --> 00:05:19,695
Potem mówią: „No cóż, nie będziemy tu jeść”.

75
00:05:19,696 --> 00:05:21,905
Mówisz: „No cóż, jeśli tak
nie, zrobi to ktoś inny.”

76
00:05:21,906 --> 00:05:23,365
- Ktoś inny to zrobi?
- Zrobi to ktoś inny.

77
00:05:23,366 --> 00:05:24,200
Tylko o tym musisz pamiętać...

78
00:05:24,200 --> 00:05:25,159
Och, jasne, jasne, zapamiętam to.

79
00:05:25,160 --> 00:05:26,243
Poczekaj chwilę, muszę
poczekaj tutaj na stole.

80
00:05:26,244 --> 00:05:27,120
Teraz nie zapomnij o tym.

81
00:05:27,120 --> 00:05:28,079
Przeanalizuj to w myślach.

82
00:05:28,080 --> 00:05:29,246
Będę uderzał dalej!

83
00:05:29,247 --> 00:05:31,415
Jeśli chcę być dobrym kelnerem,
Muszę pamiętać o tych rzeczach.

84
00:05:31,416 --> 00:05:33,542
3 dolary za obiad, idź i powiedz menadżerowi,

85
00:05:33,543 --> 00:05:35,002
jeśli ty tego nie zrobisz, zrobi to ktoś inny.

86
00:05:35,003 --> 00:05:37,504
3 dolary, powiedz menadżerowi, jeśli tak
nie, zrobi to ktoś inny.

87
00:05:37,505 --> 00:05:38,339
Cześć, dziewczyny.

88
00:05:38,340 --> 00:05:40,550
3 dolary, powiedz menadżerowi,
zrobi to ktoś inny.

89
00:05:41,676 --> 00:05:42,676
Tak.

90
00:05:43,761 --> 00:05:44,761
Oh.

91
00:05:48,558 --> 00:05:50,142
3 dolary.
- Oh!

92
00:05:50,143 --> 00:05:52,060
Gdzie poszedł ten facet?

93
00:05:52,061 --> 00:05:54,062
Po co przyciągnąłeś to krzesło?

94
00:05:54,063 --> 00:05:54,897
3 dolary.

95
00:05:54,898 --> 00:05:55,981
Zgłoszę cię za to.

96
00:05:55,982 --> 00:05:57,065
Powiedz to menadżerowi.

97
00:05:57,066 --> 00:05:58,650
Dlaczego powinienem uderzyć cię w nos.

98
00:05:58,651 --> 00:06:00,051
Jeśli ty tego nie zrobisz, zrobi to ktoś inny.

99
00:06:01,946 --> 00:06:06,366
Przedstawiamy trzy wspaniałe
śpiewacy wspaniałych piosenek.

100
00:06:06,367 --> 00:06:10,997
Siostry Andrews;
Maxene, Laverne i Patty.

101
00:08:37,768 --> 00:08:38,810
Dobry wieczór, Aldermanie.

102
00:08:38,811 --> 00:08:39,811
Jak się ma pani Birch?

103
00:08:39,812 --> 00:08:40,854
Och, jest świetna, dzięki.

104
00:08:40,855 --> 00:08:42,856
Dam panu ładny stolik przy ringu, sir.

105
00:08:42,857 --> 00:08:43,691
Nie, proszę.

106
00:08:43,692 --> 00:08:46,903
Widzisz, to znaczy, że chciałbym
stolik gdzieś w kącie.

107
00:08:47,778 --> 00:08:50,155
Oto jestem, tatusiu.

108
00:08:50,156 --> 00:08:51,824
Och, tędy, proszę.

109
00:08:54,076 --> 00:08:54,911
Hej, ty.

110
00:08:54,911 --> 00:08:55,911
Och, przepraszam.

111
00:08:56,913 --> 00:08:58,039
Jak się masz?

112
00:08:59,081 --> 00:09:00,081
Dziękuję.

113
00:09:06,506 --> 00:09:07,506
Dobry wieczór, ludzie.

114
00:09:07,507 --> 00:09:09,216
Chcesz zacząć od małej zupy?

115
00:09:09,217 --> 00:09:11,092
Tak, nie lubię zup.

116
00:09:11,093 --> 00:09:12,093
Podaj mi powód.

117
00:09:12,094 --> 00:09:13,428
Nie muszę podawać żadnego powodu

118
00:09:13,429 --> 00:09:14,930
poza tym, że nie lubię zup!

119
00:09:14,931 --> 00:09:16,348
No, może młoda dama
chciałbym zjeść zupę.

120
00:09:16,349 --> 00:09:17,641
Ona też nie lubi zupy.

121
00:09:17,642 --> 00:09:18,476
To dobra zupa.

122
00:09:18,477 --> 00:09:19,809
Nie obchodzi mnie, jakie to jest dobre!

123
00:09:19,810 --> 00:09:21,603
Nie chcemy żadnej zupy!

124
00:09:21,604 --> 00:09:23,522
Cóż, ktoś musi zjeść zupę!

125
00:09:23,523 --> 00:09:24,898
Cóż, daj to szefowi kuchni.

126
00:09:24,899 --> 00:09:26,233
Szef kuchni jest teraz w pełni sił!

127
00:09:26,234 --> 00:09:28,151
Tatusiu, chyba zjem zupę.

128
00:09:28,152 --> 00:09:29,444
Nic takiego nie zrobisz.

129
00:09:29,445 --> 00:09:30,279
Och, tato!

130
00:09:30,280 --> 00:09:33,615
W końcu nie rób tego
porozmawiaj z ojcem.

131
00:09:33,616 --> 00:09:34,991
Nie jestem jej ojcem.

132
00:09:34,992 --> 00:09:36,159
No to dlaczego nie
pozwoliłeś młodej damie

133
00:09:36,160 --> 00:09:37,369
w takim razie napij się zupy, dlaczego nie?

134
00:09:37,370 --> 00:09:38,828
Dobra, daj jej zupę.

135
00:09:38,829 --> 00:09:39,789
Daj mi trochę zupy.

136
00:09:39,790 --> 00:09:41,081
Daj nam obu trochę zupy!

137
00:09:41,082 --> 00:09:42,874
Przykro mi, ale skończyła nam się zupa.

138
00:09:42,875 --> 00:09:44,084
Masz to tutaj w menu!

139
00:09:44,085 --> 00:09:44,919
Cóż, usunę to z menu.

140
00:09:44,919 --> 00:09:45,753
Przecież w końcu nie damy

141
00:09:45,754 --> 00:09:47,170
nic, czego tam nie mamy.

142
00:09:47,171 --> 00:09:48,588
Więc.

143
00:09:48,589 --> 00:09:50,258
Strasznie się cieszę, że to nie twój ojciec.

144
00:09:52,093 --> 00:09:53,093
Masz, umyj to.

145
00:09:54,387 --> 00:09:56,304
To znaczy, bo myślę
jesteś strasznie uroczy.

146
00:09:56,305 --> 00:09:58,724
Och, chłopcze.

147
00:10:02,478 --> 00:10:03,312
Och, Gregory.

148
00:10:03,313 --> 00:10:04,437
Panie Bannister.

149
00:10:04,438 --> 00:10:05,273
Czy jest tu Moose Matson?

150
00:10:05,274 --> 00:10:06,940
Oczywiście, panie Łoś
Matson jest zaraz tam...

151
00:10:06,941 --> 00:10:08,483
W porządku, w porządku, w porządku.

152
00:10:08,484 --> 00:10:09,860
Panie Bannister?

153
00:10:14,365 --> 00:10:15,574
Dziękuję, że zaprowadziłeś mnie do Łosia.

154
00:10:15,575 --> 00:10:17,200
Spójrz, Charlie, to jest
nie czas i miejsce

155
00:10:17,201 --> 00:10:18,201
zacząć cokolwiek z Łosiem.

156
00:10:18,202 --> 00:10:19,120
Zacząć cokolwiek?

157
00:10:19,120 --> 00:10:19,954
Jestem tu, żeby to zakończyć.

158
00:10:19,955 --> 00:10:21,329
Może się ciebie boi
podwójnie go pokona.

159
00:10:21,330 --> 00:10:24,583
Zrobię to dokładnie za 15 minut.

160
00:10:24,584 --> 00:10:26,001
Udowodnię to prokuratorowi okręgowemu.

161
00:10:26,002 --> 00:10:27,127
Udowodnić co?

162
00:10:27,128 --> 00:10:29,672
Nieważne, po prostu szepcz
praca płacowa dla Łosia.

163
00:10:31,132 --> 00:10:32,173
On będzie wiedział.

164
00:10:32,174 --> 00:10:33,009
Na pewno?

165
00:10:33,010 --> 00:10:35,093
Tak, on też będzie wiedział, że jestem
jedyny facet na świecie

166
00:10:35,094 --> 00:10:37,304
- to może go przypisać.
- Nigdy mi o tym nie wspomniał.

167
00:10:37,305 --> 00:10:38,888
Dlaczego powinien?

168
00:10:38,889 --> 00:10:42,476
Jesteś tylko jego głową z przodu
człowiek, pomocnik i dźgnięcie w plecy.

169
00:10:44,186 --> 00:10:45,104
Ile tego chcesz?

170
00:10:45,104 --> 00:10:46,104
Wszystko.

171
00:10:46,856 --> 00:10:50,359
Ale Łoś jest
przyjacielu, zadowolę się połową.

172
00:10:59,243 --> 00:11:00,827
- Cześć, cześć, cześć dziewczyny.
- Cześć, Łoś.

173
00:11:00,828 --> 00:11:02,704
Poznaj mojego najlepszego człowieka, pana Bannistera.

174
00:11:02,705 --> 00:11:04,581
- Cześć, chodź, usiądź.
- Cześć, dziewczyny.

175
00:11:04,582 --> 00:11:05,749
Tak, zróbmy to w czwórkę.

176
00:11:05,750 --> 00:11:07,667
Oto kwestia prawna
podyktowane Twojemu ustnikowi.

177
00:11:07,668 --> 00:11:08,835
Oh.

178
00:11:08,836 --> 00:11:10,003
Czy to się utrzyma w sądzie?

179
00:11:10,004 --> 00:11:11,379
Cóż, on jest prawnikiem.

180
00:11:11,380 --> 00:11:13,923
Mówi, że to jest pokrętne, ale jest pancerne.

181
00:11:13,924 --> 00:11:15,675
Jest coś jeszcze.

182
00:11:15,676 --> 00:11:17,136
Właśnie wpadłem na Charliego Smitha.

183
00:11:18,721 --> 00:11:20,430
Dziewczyny, idźcie pudrować
nosy czy coś, dobrze?

184
00:11:20,431 --> 00:11:21,431
No dalej, pokonaj to.

185
00:11:22,767 --> 00:11:23,850
Nie zwlekaj długo, Łoś.

186
00:11:23,851 --> 00:11:24,727
Dobrze kochanie.

187
00:11:24,728 --> 00:11:26,353
Chodźcie, panowie.

188
00:11:26,354 --> 00:11:27,188
Dobrze?

189
00:11:27,188 --> 00:11:28,022
Charlie Smith powiedział, że go pokonałeś

190
00:11:28,023 --> 00:11:29,522
do tej pracy w Worthington.

191
00:11:29,523 --> 00:11:31,232
I chce obniżki 50/50, żeby zachować ciszę.

192
00:11:31,233 --> 00:11:32,859
Ten chuligan z pistoletem na czapkę!

193
00:11:32,860 --> 00:11:34,110
Potem powiedział, że jeśli się nie spotkasz,

194
00:11:34,111 --> 00:11:34,904
powie prokuratorowi.

195
00:11:34,905 --> 00:11:36,321
Cóż, niech śpiewa gołąb stołowy!

196
00:11:36,322 --> 00:11:37,947
Zrzucę go z grzędy.

197
00:11:37,948 --> 00:11:39,199
Jeśli nadal masz gotówkę,

198
00:11:39,200 --> 00:11:41,034
Myślę, że powinniśmy złożyć mu ofertę.

199
00:11:41,035 --> 00:11:42,035
Mam wszystko w porządku.

200
00:11:42,036 --> 00:11:43,370
Ale powiedz mu, że musi

201
00:11:43,371 --> 00:11:45,330
znajdź go, zanim będzie mógł się wtrącić.

202
00:11:45,331 --> 00:11:46,665
Gdzie to jest, Łoś?

203
00:11:46,666 --> 00:11:48,333
Jestem po twojej stronie, z pewnością możesz mi powiedzieć.

204
00:11:48,334 --> 00:11:50,085
Jasne.

205
00:11:50,086 --> 00:11:54,006
Kryjówka dla
moje pieniądze są w mojej głowie.

206
00:11:57,093 --> 00:11:59,427
Czy wszyscy są szczęśliwi?

207
00:11:59,428 --> 00:12:00,762
Tak!

208
00:12:00,763 --> 00:12:02,555
A potem wszyscy tańczą!

209
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
No, chodź, tatusiu.

210
00:12:03,683 --> 00:12:05,016
Nie słyszałeś, co powiedział Ted Lewis?

211
00:12:05,017 --> 00:12:06,059
Wszyscy tańczą.

212
00:12:06,060 --> 00:12:07,352
O nie, nie, nie, dziękuję.

213
00:12:07,353 --> 00:12:09,688
Ach, ale w porządku, zrobię to
znajdź sobie innego partnera!

214
00:12:09,689 --> 00:12:11,315
Jeśli to zrobisz, wyjdę.

215
00:12:13,859 --> 00:12:14,901
Połóż to tutaj.

216
00:12:14,902 --> 00:12:16,319
Twoje jedzenie, proszę pana.

217
00:12:16,320 --> 00:12:17,363
Zjedz to sam!

218
00:12:19,907 --> 00:12:20,907
Będę.

219
00:12:21,992 --> 00:12:22,868
Tak, chłopcze!

220
00:12:22,868 --> 00:12:23,828
Chodź, jeśli chcesz
bądź miłym panem,

221
00:12:23,828 --> 00:12:24,704
ze mną wszystko w porządku.

222
00:12:24,705 --> 00:12:26,955
Czy wszyscy są szczęśliwi?

223
00:12:26,956 --> 00:12:28,415
Wszyscy!

224
00:12:28,416 --> 00:12:29,291
Ja też.

225
00:12:29,292 --> 00:12:30,333
Jasne.

226
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
Hej, daj spokój, jak to nazwiesz?

227
00:12:31,794 --> 00:12:32,877
Kaczka.

228
00:12:32,878 --> 00:12:34,212
O co chodzi, co się stało?

229
00:12:34,213 --> 00:12:35,338
Ktoś coś rzuci?

230
00:12:35,339 --> 00:12:36,756
Nie, nie, nie, to jest kaczka.

231
00:12:36,757 --> 00:12:38,258
Czy nie masz na myśli, och, ja
myślałem, że masz na myśli...

232
00:12:38,259 --> 00:12:39,093
Nie, nie.

233
00:12:39,094 --> 00:12:40,677
No dalej, chcę dwie nogi.

234
00:12:40,678 --> 00:12:41,928
- Chcesz dwie nogi?
- Dwie nogi.

235
00:12:41,929 --> 00:12:43,012
Ile masz nóg
myślisz o tej rzeczy?

236
00:12:43,013 --> 00:12:43,848
Cóż, poczekaj chwilę, poczekaj chwilę,

237
00:12:43,848 --> 00:12:44,682
nie możesz tego zrobić w ten sposób.

238
00:12:44,682 --> 00:12:45,516
Poczekaj chwilę, kim teraz jesteś,

239
00:12:45,517 --> 00:12:47,559
odłóż to wcześniej
odciąłeś sobie ręce.

240
00:12:47,560 --> 00:12:48,394
Ja to pierdolę!

241
00:12:48,395 --> 00:12:50,061
- Ja to pierdolę.
- No to odetnij nogę.

242
00:12:50,062 --> 00:12:51,604
Nie obchodzi mnie, jak to zdobędę.

243
00:12:51,605 --> 00:12:52,731
To wszystko, to wszystko.

244
00:12:52,732 --> 00:12:53,732
No dalej, daj.

245
00:12:54,442 --> 00:12:55,276
Szef, szef!

246
00:12:55,276 --> 00:12:56,193
Oboje jesteście zwolnieni!

247
00:12:56,194 --> 00:12:58,194
Dzięki za nasze stare
praca na stacji benzynowej!

248
00:12:58,195 --> 00:12:59,195
Wysiadać!

249
00:13:02,074 --> 00:13:03,867
Przykro mi, że byliśmy
wyrzucony z tamtego miejsca.

250
00:13:03,868 --> 00:13:05,493
Ach, bądź cicho.

251
00:13:05,494 --> 00:13:06,370
Przepraszam.

252
00:13:06,370 --> 00:13:07,370
Nieważne.

253
00:13:11,792 --> 00:13:14,002
Dasz mi to!

254
00:13:14,003 --> 00:13:15,629
- Chcesz tego?
- Tak, daj...

255
00:13:17,757 --> 00:13:19,340
- Och.
- Teraz spójrz, co zrobiłeś!

256
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
Przykro mi, Chucku.

257
00:13:20,468 --> 00:13:23,011
Przykro ci!

258
00:13:23,012 --> 00:13:23,846
Spójrz, co mi teraz zrobiłeś!

259
00:13:23,846 --> 00:13:24,680
Zabierzmy się do pracy.

260
00:13:24,680 --> 00:13:25,598
Teraz jesteśmy parą cieni.

261
00:13:25,599 --> 00:13:27,182
- OK, biorę się do pracy.
- Tak, powinieneś

262
00:13:27,183 --> 00:13:28,683
wstydź się siebie.

263
00:13:28,684 --> 00:13:29,893
Jestem, Chucku.

264
00:13:29,894 --> 00:13:31,728
Ale sprawię, że będziesz dumny
o mnie, jeden z tych pięknych dni.

265
00:13:31,729 --> 00:13:32,563
Co masz na myśli?

266
00:13:32,564 --> 00:13:34,814
Nie będę gazem
asystent przez całe moje życie.

267
00:13:34,815 --> 00:13:36,274
Będę miał własny klub nocny.

268
00:13:36,275 --> 00:13:37,275
Któregoś dnia będę miał Teda Lewisa

269
00:13:37,276 --> 00:13:38,401
i Siostry Andrews pracują dla mnie.

270
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
Jesteś właścicielem klubu nocnego!

271
00:13:39,779 --> 00:13:41,905
Nie patrz teraz, ale z oka cieknie.

272
00:13:41,906 --> 00:13:42,740
Cichy!

273
00:13:42,741 --> 00:13:44,240
Właśnie nas z jednego wyrzuciliście.

274
00:13:44,241 --> 00:13:45,075
- Cóż, przepraszam.
- A jeśli nie dostaniemy

275
00:13:45,076 --> 00:13:46,618
w pracy, będą mieli
dla nas wyrzuconych tutaj.

276
00:13:46,619 --> 00:13:49,497
, Dobra.

277
00:13:50,581 --> 00:13:51,831
W porządku, Chuck, będę ciężko pracować,

278
00:13:51,832 --> 00:13:54,168
ale nie mam zamiaru być
gazownik przez całe moje życie.

279
00:14:02,092 --> 00:14:02,927
Hej, Chuck.

280
00:14:02,928 --> 00:14:05,637
Och, nie przeszkadzaj mi, Ferdie, jestem zajęty.

281
00:14:05,638 --> 00:14:07,180
I przestań bawić się tymi balonami.

282
00:14:07,181 --> 00:14:08,848
Spróbuję je wysadzić w powietrze.

283
00:14:08,849 --> 00:14:10,350
- Odłóż te balony.
- Dobra.

284
00:14:10,351 --> 00:14:11,810
Chodź, weź
w pracy, jesteśmy zajęci.

285
00:14:11,811 --> 00:14:13,269
Co się z tobą dzieje?

286
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
- Hej, Chuck?
- Co?

287
00:14:14,647 --> 00:14:16,147
Osiem galonów za 1 dolara,

288
00:14:16,148 --> 00:14:17,024
to całkiem tanie, prawda?

289
00:14:17,025 --> 00:14:19,067
Tak, oczywiście, nie obejmuje to etylu.

290
00:14:19,068 --> 00:14:21,152
Masz na myśli etyl
jest trochę droższy?

291
00:14:21,153 --> 00:14:21,987
Cóż, na pewno gotowe.

292
00:14:21,988 --> 00:14:23,613
Gdyby podjechał tu samochód
i poprosiłem cię o etyl,

293
00:14:23,614 --> 00:14:24,448
co byś zrobił?

294
00:14:24,449 --> 00:14:26,199
Powiedziałbym, że ona
już tu nie pracuj.

295
00:14:26,200 --> 00:14:27,159
Nie, nie, nie.

296
00:14:27,160 --> 00:14:29,410
- Dolałbyś etylu do samochodu.
- Dlaczego miałbym to zrobić?

297
00:14:29,411 --> 00:14:30,246
Nawet nie znam tej dziewczyny!

298
00:14:30,247 --> 00:14:31,412
- Och, racja.
- Ona nie ma prawa

299
00:14:31,413 --> 00:14:32,789
kręcę się tutaj.

300
00:14:32,790 --> 00:14:34,249
Co możemy zrobić?
dla ciebie, sprawdź olej?

301
00:14:34,250 --> 00:14:35,084
Nie.

302
00:14:35,085 --> 00:14:36,444
Wiesz, że mamy coś specjalnego.

303
00:14:37,962 --> 00:14:39,128
Chyba masz przesrane!

304
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
To tylko jeden z jego żartów.

305
00:14:40,381 --> 00:14:41,381
Co możemy dla Ciebie zrobić?

306
00:14:41,382 --> 00:14:43,716
Chcę go tylko zaparkować
na kilka godzin.

307
00:14:43,717 --> 00:14:45,677
Dlaczego na pewno, tylko obsługa.

308
00:14:45,678 --> 00:14:47,011
Ferdie, zaparkuj samochód tego mężczyzny.

309
00:14:47,012 --> 00:14:47,847
- Prawidłowy!
- Bądź z tym ostrożny.

310
00:14:47,848 --> 00:14:49,514
Bądź z tym ostrożny
Szefie, właśnie go woskowałem.

311
00:14:49,515 --> 00:14:51,392
Nie martw się, pomyśl o tym tutaj.

312
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
Powinien mieć swoich kierowców
odebrano mu licencję.

313
00:14:58,858 --> 00:15:01,110
Zobaczę, że to zrobi,
jak tylko taki dostanie.

314
00:15:07,533 --> 00:15:09,117
W porządku, w porządku.

315
00:15:09,118 --> 00:15:10,451
W porządku, o co chodzi?

316
00:15:10,452 --> 00:15:12,079
Ja wiem.

317
00:15:14,915 --> 00:15:15,875
- Tak, proszę pana.
- 10 galonów benzyny,

318
00:15:15,876 --> 00:15:16,876
i spieszy mi się.

319
00:15:16,877 --> 00:15:17,959
- Sprawdź olej?
- NIE!

320
00:15:17,960 --> 00:15:18,919
- Dobra.
- Chcesz trochę oleju?

321
00:15:18,920 --> 00:15:20,128
- NIE!
- Właśnie zapytałem tego mężczyznę.

322
00:15:20,129 --> 00:15:20,963
Teraz sprawdź wodę.

323
00:15:20,964 --> 00:15:22,338
Woda jest w porządku, pospiesz się z gazem.

324
00:15:22,339 --> 00:15:23,840
Swoją drogą, tego dnia mamy wyprzedaż.

325
00:15:23,841 --> 00:15:25,341
Co cztery kwarty
olejku Złoty Nektor

326
00:15:25,342 --> 00:15:26,509
dajemy ci kufel Diefly.

327
00:15:26,510 --> 00:15:28,970
Zabija mole w dywanach,
jak również robaki i ślimaki.

328
00:15:28,971 --> 00:15:30,096
10 galonów benzyny.

329
00:15:30,097 --> 00:15:30,931
Chcesz trochę oleju?

330
00:15:30,931 --> 00:15:31,765
NIE!

331
00:15:31,765 --> 00:15:32,600
O co chodzi, jesteś twardzielem?

332
00:15:32,600 --> 00:15:33,434
- Tak!
- Poczekaj chwilę...

333
00:15:33,434 --> 00:15:34,268
- W porządku.
- Marnujesz się

334
00:15:34,269 --> 00:15:35,894
czas mężczyzny, czysty
w górę tyłu samochodu.

335
00:15:35,895 --> 00:15:37,186
- Dobra.
- Powiedz, co powiesz na miły,

336
00:15:37,187 --> 00:15:38,229
nowy komplet opon?

337
00:15:38,230 --> 00:15:39,064
Oto nasza karta podarunkowa.

338
00:15:39,065 --> 00:15:40,690
Teraz, kiedy to jest w pełni uderzone,
otrzymujesz nowy zestaw naczyń.

339
00:15:40,691 --> 00:15:42,400
Mała dama będzie z tego zadowolona.

340
00:15:42,401 --> 00:15:43,235
Nie jestem żonaty.

341
00:15:43,235 --> 00:15:44,069
Chcesz trochę oleju?

342
00:15:44,070 --> 00:15:46,571
Nie chcę żadnych opon ani
naczyń lub sprayu na muchy lub tłuszczu.

343
00:15:46,572 --> 00:15:48,364
A przede wszystkim nie chcę ropy!

344
00:15:48,365 --> 00:15:50,326
Cóż, jeśli chcesz trochę, mamy to.

345
00:15:52,036 --> 00:15:53,704
Pospiesz się z tym gazem, dobrze?

346
00:15:56,540 --> 00:15:58,374
Przestań zwlekać. Zdobądź
tam jest gaz, dobrze?

347
00:15:58,375 --> 00:16:00,002
W porządku.

348
00:16:02,129 --> 00:16:03,172
Co wiesz?

349
00:16:12,056 --> 00:16:14,057
Nie jest załadowany.

350
00:16:14,058 --> 00:16:14,975
Co to było?

351
00:16:14,976 --> 00:16:16,559
Powiedzmy, że wygląda jak Moose Matson!

352
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
Łoś Matson?

353
00:16:18,854 --> 00:16:20,605
Masz rację.

354
00:16:20,606 --> 00:16:23,067
Co tam robisz?

355
00:16:30,574 --> 00:16:31,784
Hej, jaki jest świetny pomysł?

356
00:16:47,007 --> 00:16:47,883
Chcę się stąd wydostać.

357
00:16:47,884 --> 00:16:49,092
Chcę wrócić na stację benzynową.

358
00:16:49,093 --> 00:16:50,468
- Chcę...
- Czego chcesz?

359
00:16:50,469 --> 00:16:51,303
Chcę mojej mamy.

360
00:16:51,304 --> 00:16:53,305
Chodź tu i jedź.

361
00:16:57,476 --> 00:16:59,560
Chodź, hej ty. Dostajesz
tam i pomóż mu.

362
00:16:59,561 --> 00:17:00,396
Och, w porządku.

363
00:17:00,397 --> 00:17:03,023
- Zrób to szybko.
- Tak, proszę pana.

364
00:17:05,943 --> 00:17:06,943
Spójrz tam!

365
00:17:18,497 --> 00:17:19,331
och!

366
00:17:19,331 --> 00:17:20,165
Ach!

367
00:17:20,166 --> 00:17:24,128
Och, och, och!

368
00:17:27,589 --> 00:17:29,383
Jest strasznie cicho, prawda?

369
00:17:30,592 --> 00:17:32,136
Zatrzymaj się gdzieś, dobrze?

370
00:17:40,644 --> 00:17:43,688
Lefty, wezwij lekarza, dobrze?

371
00:17:43,689 --> 00:17:45,231
Lewy, kim jest Lewy?

372
00:17:45,232 --> 00:17:46,775
- Nie wiem.
- Lefty'ego tu nie ma.

373
00:18:02,958 --> 00:18:05,334
„Ja, Sidney Matson, znany jako Moose Matson

374
00:18:05,335 --> 00:18:07,670
„posiadając zdrowy rozsądek i nie będąc pod przymusem,

375
00:18:07,671 --> 00:18:10,631
„Niniejszym uczyń to moim
ostatnia wola i testament.

376
00:18:10,632 --> 00:18:12,133
„Podczas gdy każdy, kto chciałby się związać

377
00:18:12,134 --> 00:18:14,802
„ze mną na pierwszym miejscu musi być szczur,

378
00:18:14,803 --> 00:18:16,554
„i mając na uwadze, że nie mogę powiedzieć swoim przyjaciołom

379
00:18:16,555 --> 00:18:18,848
„od stołków, pijawek i dłutarzy,

380
00:18:18,849 --> 00:18:21,768
„a mimo to jest to niemożliwe
aby przewidzieć, kto zmieni kolor na żółty

381
00:18:21,769 --> 00:18:23,728
„kiedy sytuacja staje się trudna”.

382
00:18:23,729 --> 00:18:27,482
„Dlatego też niniejszym przekazuję
cały mój doczesny majątek”

383
00:18:27,483 --> 00:18:29,650
„tym, którzy są ze mną w ostatniej chwili, kiedy”

384
00:18:29,651 --> 00:18:31,944
„Gliniarze przygaszają mi światła”.

385
00:18:31,945 --> 00:18:34,113
- To my!
- Tak.

386
00:18:34,114 --> 00:18:35,281
Masz na myśli, że dostaniemy jego pieniądze?

387
00:18:35,282 --> 00:18:37,283
Cóż, o ile nam wiadomo, nie ma żadnego.

388
00:18:37,284 --> 00:18:40,244
Moose Matson zawsze tak mówił
trzymał pieniądze w głowie.

389
00:18:40,245 --> 00:18:41,704
Ale nigdy nie dowiedzieliśmy się, co miał na myśli.

390
00:18:41,705 --> 00:18:43,706
Nie, jedyne namacalne
majątek przekazany Tobie,

391
00:18:43,707 --> 00:18:46,459
to tawerna na czym
kiedyś była to autostrada 129.

392
00:18:46,460 --> 00:18:47,668
Tawerna?

393
00:18:47,669 --> 00:18:48,587
- To hotel.
- Tak.

394
00:18:48,588 --> 00:18:49,921
To zabawne.

395
00:18:49,922 --> 00:18:51,380
W jednej chwili pracujesz na stacji benzynowej,

396
00:18:51,381 --> 00:18:52,799
w następnej chwili jesteś właścicielem hotelu.

397
00:18:52,800 --> 00:18:55,259
Za chwilę będziesz z powrotem na stacji.

398
00:18:55,260 --> 00:18:56,303
Wyślij pana Smitha.

399
00:18:57,387 --> 00:18:59,972
Pozwoliłem sobie
pytając mojego współpracownika, pana Smitha,

400
00:18:59,973 --> 00:19:01,474
towarzyszyć Ci w drodze do Twojej posiadłości

401
00:19:01,475 --> 00:19:02,975
i oficjalnie oddaliśmy klucze.

402
00:19:02,976 --> 00:19:04,185
Jesteś pewien, że nie będzie to zbyt kłopotliwe?

403
00:19:04,186 --> 00:19:05,436
Och, nie przejmuj się.

404
00:19:05,437 --> 00:19:07,980
To tylko jedno z oferowanych przez nas udogodnień.

405
00:19:07,981 --> 00:19:09,398
Cóż, cześć, Charlie.

406
00:19:09,399 --> 00:19:10,942
Poznaj pana Murraya i pana Jonesa.

407
00:19:10,943 --> 00:19:12,485
Panie Murray, Panie Jones.

408
00:19:12,486 --> 00:19:13,903
Cześć.

409
00:19:13,904 --> 00:19:16,322
To są beneficjenci
testamentu Matsona.

410
00:19:16,323 --> 00:19:17,365
O tak, wiem o nich wszystko.

411
00:19:17,366 --> 00:19:18,699
Jesteś pewien, że to nie będzie za dużo?

412
00:19:18,700 --> 00:19:19,660
masz problem z zabraniem nas tam?

413
00:19:19,660 --> 00:19:20,494
Zupełnie nie.

414
00:19:20,495 --> 00:19:21,994
Zobaczę, że będziesz pod dobrą opieką.

415
00:19:21,995 --> 00:19:22,871
Och, dzięki.

416
00:19:22,872 --> 00:19:24,831
Teraz, odkąd twoja nieruchomość jest
z dala od głównej autostrady,

417
00:19:24,832 --> 00:19:27,250
pojedziemy prywatnym autobusem, żeby się tam dostać.

418
00:19:27,251 --> 00:19:28,376
Dokonuję wszelkich ustaleń.

419
00:19:28,377 --> 00:19:30,211
A teraz spotkamy się jutro
rano o ósmej

420
00:19:30,212 --> 00:19:31,046
na 4. i Elm.

421
00:19:31,047 --> 00:19:32,130
- Będziemy tam.
- Tak.

422
00:19:32,131 --> 00:19:33,881
Aha, nawiasem mówiąc, autobus jest obsługiwany

423
00:19:33,882 --> 00:19:35,883
przez niejakiego Harry'ego Hoskinsa.

424
00:19:35,884 --> 00:19:37,468
Zobaczysz jego nazwisko na samochodzie.

425
00:19:37,469 --> 00:19:38,636
Mam nadzieję, że tak
nie wystawiam cię na żadne.

426
00:19:38,637 --> 00:19:39,637
Zupełnie nie.

427
00:19:40,514 --> 00:19:43,391
To będzie przyjemność
zabrać was, chłopcy, na przejażdżkę.

428
00:19:43,392 --> 00:19:45,726
Do zobaczenia jutro.

429
00:19:45,727 --> 00:19:47,020
Zabierze nas na przejażdżkę!

430
00:19:47,938 --> 00:19:49,981
Hej, Chuck, nie chcemy zajazdu.

431
00:19:49,982 --> 00:19:51,691
Wszystko, co dostajesz za darmo, nie jest dobre.

432
00:19:51,692 --> 00:19:52,692
Wróćmy do stacji benzynowej.

433
00:19:52,693 --> 00:19:53,527
Och, to w porządku.

434
00:19:53,528 --> 00:19:55,695
Właśnie wtedy, gdy dostaniesz
możliwość rozwoju,

435
00:19:55,696 --> 00:19:57,113
szansę stać się kimś,

436
00:19:57,114 --> 00:19:59,491
chcesz być pracownikiem stacji benzynowej!

437
00:20:03,537 --> 00:20:04,913
Tęskniłeś za nimi!

438
00:20:07,082 --> 00:20:08,458
O, cześć, kochanie, chodźmy.

439
00:20:09,626 --> 00:20:13,505
- Tylko ja, tylko jeden.
- Proszę, oddaj jej list.

440
00:20:14,882 --> 00:20:16,924
Hej, tu jest autobus, Harry Hoskins.

441
00:20:16,925 --> 00:20:18,342
O tak, Harry'ego Hoskinsa.

442
00:20:18,343 --> 00:20:21,012
Hej, co robisz w tym samochodzie?

443
00:20:21,013 --> 00:20:23,015
Och, jestem Chuck Murray.

444
00:20:23,974 --> 00:20:25,391
W porządku, zachowuj się.

445
00:20:25,392 --> 00:20:26,351
- To jest Ferdie Jones.
- Cześć.

446
00:20:26,352 --> 00:20:27,935
Mamy się tu wybrać na przejażdżkę.

447
00:20:27,936 --> 00:20:29,270
Tak, nasz przyjaciel, pan Smith,

448
00:20:29,271 --> 00:20:30,271
powiedział, że dokona wszelkich ustaleń.

449
00:20:30,272 --> 00:20:31,148
- Tak.
- Och, Charlie.

450
00:20:31,149 --> 00:20:32,773
- Tak.
- A więc jesteście panowie.

451
00:20:32,774 --> 00:20:33,609
- To my.
- Daj, wezmę

452
00:20:33,609 --> 00:20:34,568
- te torby.
- Podaj temu człowiekowi rękę.

453
00:20:34,568 --> 00:20:35,444
OK, proszę bardzo.

454
00:20:35,445 --> 00:20:36,903
Nie, nie, pomóż mu z torbami!

455
00:20:36,904 --> 00:20:37,863
Powiedziałeś, daj temu facetowi
rękę, więc podaj mi rękę...

456
00:20:37,864 --> 00:20:40,072
No dobrze, odbierz
torbę i daj mu ją.

457
00:20:40,073 --> 00:20:41,199
Jasne.

458
00:20:41,200 --> 00:20:42,950
Czy wiesz coś?
o Klubie Forrestera?

459
00:20:42,951 --> 00:20:44,452
Tak, tak.

460
00:20:44,453 --> 00:20:46,133
Och, wiesz o Klubie Forrestera?

461
00:20:46,538 --> 00:20:47,705
- Odziedziczyliśmy to.
- Och, zrobiłeś to?

462
00:20:47,706 --> 00:20:49,457
Tak, tak, to będzie...

463
00:20:49,458 --> 00:20:50,958
- Hej, w którą stronę idziesz?
- O co chodzi?

464
00:20:50,959 --> 00:20:52,418
- Dlaczego na północ, oczywiście.
- Jasne.

465
00:20:52,419 --> 00:20:53,628
- Jedziesz na północ?
- Mhm.

466
00:20:53,629 --> 00:20:54,670
Nie chciałbyś jechać na południe?

467
00:20:54,671 --> 00:20:55,464
Dlaczego?

468
00:20:55,464 --> 00:20:56,298
Tak właśnie poszła twoja torba.

469
00:20:56,299 --> 00:20:57,591
Cóż, wiesz,

470
00:20:58,508 --> 00:20:59,884
- dlaczego ty...
- Wyjedziemy

471
00:20:59,885 --> 00:21:02,011
jak tylko reszta
moi pasażerowie tu dostają.

472
00:21:02,012 --> 00:21:03,137
Reszta pasażerów?

473
00:21:03,138 --> 00:21:04,263
Myślałem, że jesteśmy sami we dwoje.

474
00:21:04,264 --> 00:21:05,431
- Cóż, ja...
- Panie Hoskins?

475
00:21:05,432 --> 00:21:06,432
- Tak.
- Och, jak się masz?

476
00:21:06,433 --> 00:21:08,392
- Jestem Norma Lind.
- O tak, panno Lind.

477
00:21:08,393 --> 00:21:10,102
To jest pan Murray, pan Jones.

478
00:21:10,103 --> 00:21:11,812
- Jak się masz?
- Witam, witam, witam.

479
00:21:11,813 --> 00:21:13,064
Czy mam czas na śniadanie?

480
00:21:13,065 --> 00:21:13,899
i apteka przed wyjazdem?

481
00:21:13,900 --> 00:21:15,191
- O tak.
- Jasne, poczekamy na ciebie.

482
00:21:15,192 --> 00:21:17,318
- Jasne.
- Kiedykolwiek, będę na ciebie czekać.

483
00:21:17,319 --> 00:21:18,319
Dzięki.

484
00:21:18,987 --> 00:21:20,696
Chętnie kupię
śniadanie dla ciebie osobiście!

485
00:21:20,697 --> 00:21:22,156
A teraz kim jesteś
próbujesz być kawalerem?

486
00:21:22,157 --> 00:21:22,991
- Tak.
- Jasne.

487
00:21:22,992 --> 00:21:24,033
- Co to jest kawaler?
- Kawaler?

488
00:21:24,034 --> 00:21:25,868
Cóż, skąd pochodzę, kawaler jest mężczyzną

489
00:21:25,869 --> 00:21:27,745
kto zabiera dziewczynę na randkę, wino i
zjada ją i zabiera do domu

490
00:21:27,746 --> 00:21:29,914
i mówi dobranoc
nawet jej nie całując.

491
00:21:29,915 --> 00:21:30,749
To jest to, co nazywasz kawalerem?

492
00:21:30,750 --> 00:21:31,999
Mhm, skąd pochodzę.

493
00:21:32,000 --> 00:21:32,960
Skąd pochodzisz.

494
00:21:32,961 --> 00:21:34,919
Tam, skąd pochodzę, nazywają ich frajerami.

495
00:21:34,920 --> 00:21:35,754
Och, cóż.

496
00:21:35,755 --> 00:21:37,546
- Dziękuję wszystkim.
- Och, panie Hoskins?

497
00:21:37,547 --> 00:21:38,590
Panie Hoskins!

498
00:21:41,093 --> 00:21:43,511
Dlaczego nie spojrzysz gdzie
idziesz? Czy jesteś ślepy?

499
00:21:43,512 --> 00:21:45,346
Ustawcie się w szeregu, a ja was uderzę, prawda?

500
00:21:45,347 --> 00:21:46,807
Chodź, wstawaj.

501
00:21:48,016 --> 00:21:49,016
Zostałeś ranny?

502
00:21:50,394 --> 00:21:51,769
- Nie, nic mi nie jest.
- Wszystko z nią w porządku.

503
00:21:51,770 --> 00:21:53,187
- Panie Hoskins?
- To jest pan Hoskins.

504
00:21:53,188 --> 00:21:54,647
Och, panie Hoskins, jestem panna Brewster,

505
00:21:54,648 --> 00:21:57,024
Camille Brewster, aktorka radiowa.

506
00:21:57,025 --> 00:21:57,901
O tak, panno Brewster.

507
00:21:57,902 --> 00:21:59,568
To jest pan Murray i pan Jones.

508
00:21:59,569 --> 00:22:00,487
Jak się masz?

509
00:22:00,487 --> 00:22:01,321
Załóżmy, że wy dwaj chłopcy często mnie słyszeliście

510
00:22:01,322 --> 00:22:03,114
też czasami na antenie, co?

511
00:22:03,115 --> 00:22:04,365
NIE?

512
00:22:04,366 --> 00:22:06,159
Zobacz, czy mnie poznajesz.

513
00:22:07,577 --> 00:22:08,577
Alarm nalotowy.

514
00:22:10,372 --> 00:22:11,290
Poczekaj chwilę.

515
00:22:11,291 --> 00:22:12,915
To jest krzyk, który się otwiera
Programy Tales of Terror.

516
00:22:12,916 --> 00:22:14,041
- Prawidłowy?
- Prawidłowy.

517
00:22:14,042 --> 00:22:14,876
Wiedziałem to.

518
00:22:14,876 --> 00:22:15,794
Tak, to był krzyk, ale nic więcej.

519
00:22:15,795 --> 00:22:17,712
- NIE?
- Po 60 programach,

520
00:22:17,713 --> 00:22:18,547
Wściekłem się.

521
00:22:18,548 --> 00:22:20,756
Powiedziałam im, że jestem aktorką,
nie tylko efekt dźwiękowy.

522
00:22:20,757 --> 00:22:22,341
Więc rzuciłem!

523
00:22:22,342 --> 00:22:23,843
Chyba będę musiał wrócić do kina.

524
00:22:23,844 --> 00:22:24,803
Aktorka filmowa?

525
00:22:24,804 --> 00:22:26,096
Nie, bileterka.

526
00:22:27,055 --> 00:22:28,222
Coś do picia, pani?

527
00:22:28,223 --> 00:22:29,057
Narysuj jeden.

528
00:22:29,058 --> 00:22:30,308
Narysuj jedno, prawda.

529
00:22:30,309 --> 00:22:31,767
Czy mogę prosić o obsługę?

530
00:22:31,768 --> 00:22:32,686
Tak, proszę pana.

531
00:22:32,687 --> 00:22:34,395
Jak dawno temu było twoje
wyciśnięty sok pomarańczowy?

532
00:22:34,396 --> 00:22:35,730
Dlaczego, dziś rano jest świeże.

533
00:22:35,731 --> 00:22:37,398
O której godzinie dzisiaj rano?

534
00:22:37,399 --> 00:22:38,733
Dokładnie godzinę temu.

535
00:22:38,734 --> 00:22:40,484
O, to jest dokładnie
o pół godziny za długo.

536
00:22:40,485 --> 00:22:41,694
Ach, ta zawartość witaminy C

537
00:22:41,695 --> 00:22:43,946
brakowało pół godziny po wyciśnięciu.

538
00:22:43,947 --> 00:22:45,948
Ludzie potrzebują witaminy C.

539
00:22:45,949 --> 00:22:47,491
A teraz zabierz tam tę dziewczynę.

540
00:22:47,492 --> 00:22:49,994
Nadczynność tarczycy, niewielka niedoczynność przysadki mózgowej.

541
00:22:49,995 --> 00:22:51,370
Tak, byłoby jej o wiele lepiej, gdyby to zrobiła

542
00:22:51,371 --> 00:22:53,789
mniej jajek i pił więcej soku pomarańczowego.

543
00:22:53,790 --> 00:22:55,374
Mam się dobrze, bracie.

544
00:22:55,375 --> 00:22:56,209
Tak, z pewnością.

545
00:22:56,210 --> 00:22:58,919
Prowadzę specjalne badania na temat gruczołów

546
00:22:58,920 --> 00:23:00,379
i spożycie witamin.

547
00:23:00,380 --> 00:23:01,214
Jestem lekarzem.

548
00:23:01,214 --> 00:23:02,174
Och, huh.

549
00:23:02,175 --> 00:23:04,633
Jeśli to jest linia, to tak
przynajmniej nowy.

550
00:23:04,634 --> 00:23:07,094
O nie, nie, mam swoje
referencje tutaj, gdzieś.

551
00:23:07,095 --> 00:23:08,472
Miałem je w kieszeni.

552
00:23:09,890 --> 00:23:12,183
Gdzie oni mogą być?

553
00:23:12,184 --> 00:23:13,018
Co się z nimi stało?

554
00:23:13,019 --> 00:23:15,479
I nie myśl, że nie widziałem, jak to robisz.

555
00:23:16,313 --> 00:23:17,897
- Panie Jenkins.
- Tak?

556
00:23:17,898 --> 00:23:19,231
Czy mogę go ścisnąć własnymi rękami?

557
00:23:19,232 --> 00:23:20,358
W czym tkwi problem?

558
00:23:20,359 --> 00:23:21,984
Właśnie nalałem do twojego kieliszka

559
00:23:21,985 --> 00:23:23,235
sok pomarańczowy do zlewu.

560
00:23:23,236 --> 00:23:24,945
Godzinę temu wycisnąłem świeżą porcję.

561
00:23:24,946 --> 00:23:28,407
I teraz jest dokładnie,
czy to właściwy czas?

562
00:23:28,408 --> 00:23:29,701
- Tak.
- Och, wow!

563
00:23:32,287 --> 00:23:34,038
Bardzo przepraszam.

564
00:23:34,039 --> 00:23:36,374
Czy na pewno
nigdy nie słyszałeś mnie na antenie?

565
00:23:36,375 --> 00:23:38,001
- Nie.
- Camille Brewster?

566
00:23:39,211 --> 00:23:40,670
Musisz mieć tanie radio.

567
00:23:41,922 --> 00:23:43,632
Och, przepraszam za spóźnienie.

568
00:23:47,344 --> 00:23:49,470
Przepraszam za spóźnienie, proszę pana.

569
00:23:49,471 --> 00:23:51,138
Cóż, przepraszam
Jestem spóźniony, muszę już iść.

570
00:23:51,139 --> 00:23:52,807
- Chodźmy wszyscy.
- Nie, nie wyjdę teraz,

571
00:23:52,808 --> 00:23:53,683
Muszę poczekać na mojego przyjaciela Charliego Smitha.

572
00:23:53,684 --> 00:23:55,518
Nadchodzi Charlie Smith.

573
00:23:55,519 --> 00:23:57,061
- Cześć, Charlie.
- Cześć chłopaki.

574
00:23:57,062 --> 00:23:58,604
- Jak się masz?
- Hej, Charlie.

575
00:23:58,605 --> 00:24:00,481
Mówiłem, żebyś nie wybierał
wszystkich innych pasażerów.

576
00:24:00,482 --> 00:24:01,857
Zarabiam więc kilka dodatkowych dolarów.

577
00:24:01,858 --> 00:24:02,692
Nie będą ci przeszkadzać.

578
00:24:02,693 --> 00:24:03,693
Cześć, Charlie, jak się masz?

579
00:24:03,693 --> 00:24:04,528
- Miło was widzieć, chłopcy.
- Cieszę się, że tu jesteś.

580
00:24:04,529 --> 00:24:06,237
- Jak się masz, Charlie?
- Przepraszam za spóźnienie.

581
00:24:06,238 --> 00:24:07,822
- W porządku.
- Wszystko w porządku, Charlie.

582
00:24:07,823 --> 00:24:08,823
Hej.

583
00:24:09,533 --> 00:24:11,243
- Wiek dłutnictwa.
- Tak.

584
00:24:12,244 --> 00:24:13,619
- Hej, Chuck, poczekaj chwilę.
- Co?

585
00:24:13,620 --> 00:24:15,037
Jestem tobą zaskoczony!

586
00:24:15,038 --> 00:24:15,872
Nie masz manier?

587
00:24:15,872 --> 00:24:16,790
Przepraszam, naprawdę mi przykro.

588
00:24:16,791 --> 00:24:18,207
Dziękuję, jesteś małym dżentelmenem.

589
00:24:18,208 --> 00:24:19,708
Dziękuję, przepraszam.

590
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
Zacząć robić,

591
00:24:20,752 --> 00:24:22,087
zniszczyć samochód mężczyzny.

592
00:24:28,552 --> 00:24:30,428
Nie myśl, że zrujnujesz sobie oczy

593
00:24:30,429 --> 00:24:31,554
czytanie w jadącym samochodzie?

594
00:24:31,555 --> 00:24:33,807
Och, mam jeszcze tylko tyle do zrobienia.

595
00:24:39,312 --> 00:24:41,857
Panie Jones, jest pan żonaty?

596
00:24:42,941 --> 00:24:43,983
Nie.

597
00:24:43,984 --> 00:24:44,984
Ja też nie.

598
00:24:47,320 --> 00:24:48,612
Jest już wystarczająco dorosły, prawda?

599
00:24:48,613 --> 00:24:49,448
Och, tak.

600
00:24:49,448 --> 00:24:50,282
Z pewnością jestem już wystarczająco dorosły.

601
00:24:50,283 --> 00:24:51,490
Gram w gry.

602
00:24:51,491 --> 00:24:53,159
Gram na poczcie.

603
00:24:53,160 --> 00:24:53,994
Poczta?

604
00:24:53,995 --> 00:24:55,744
Och, to gra dla dzieci.

605
00:24:55,745 --> 00:24:56,913
Nie tak, jak ja to gram.

606
00:25:25,192 --> 00:25:27,318
Przepraszam, że cię zabieram
ludzie są tak z drogi.

607
00:25:27,319 --> 00:25:29,320
Kurczę, co za bałagan!

608
00:25:29,321 --> 00:25:30,197
Widzisz, co ci mówiłem?

609
00:25:30,198 --> 00:25:31,489
Stare okiennice!

610
00:25:31,490 --> 00:25:32,490
Wygląda na ustawienie dla.

611
00:25:32,491 --> 00:25:34,326
Śmierć wyjącego trupa.

612
00:25:35,452 --> 00:25:36,619
Nie podoba mi się wygląd drogi,

613
00:25:36,620 --> 00:25:38,496
zwłaszcza w taką pogodę.

614
00:25:38,497 --> 00:25:40,414
Teraz, jeśli wszystko jest w porządku
z tymi panami,

615
00:25:40,415 --> 00:25:41,916
Sugeruję, żebyśmy zostali tu na noc

616
00:25:41,917 --> 00:25:43,751
i zacznij wcześnie rano.

617
00:25:43,752 --> 00:25:46,003
- Nie.
- Dla nas to w porządku.

618
00:25:46,004 --> 00:25:48,422
Tak, bardzo chciałbym was mieć.

619
00:25:48,423 --> 00:25:49,673
Co o tym myślisz, doktorze?

620
00:25:49,674 --> 00:25:50,509
Cóż, to prawdopodobnie najmądrzejsza rzecz, jaką można zrobić.

621
00:25:50,510 --> 00:25:52,593
Może nastąpić wypłukiwanie
na drodze przed nami.

622
00:25:52,594 --> 00:25:54,011
Teraz po prostu zostaw wszystko mnie.

623
00:25:54,012 --> 00:25:54,846
Tutaj, uciekaj przed deszczem,

624
00:25:54,847 --> 00:25:56,472
- podczas gdy ja odbiorę twoje torby.
- W porządku.

625
00:25:56,473 --> 00:25:57,556
Chodźcie wszyscy.

626
00:25:57,557 --> 00:25:59,725
Dobrze, że my
mam te wszystkie artykuły spożywcze.

627
00:25:59,726 --> 00:26:00,726
Chodź, proszę.

628
00:26:02,103 --> 00:26:03,647
Och, mogę skorzystać z twojej latarki?

629
00:26:09,694 --> 00:26:10,529
Widzisz, co ci mówiłem, Chuck?

630
00:26:10,530 --> 00:26:12,071
Pierwszą rzeczą, która się pojawia, jest migawka.

631
00:26:12,072 --> 00:26:12,906
Och, cicho.

632
00:26:12,907 --> 00:26:14,281
Czy na pewno masz właściwy klucz?

633
00:26:14,282 --> 00:26:15,950
Cóż, to jedyny.

634
00:26:15,951 --> 00:26:16,910
- Pozwól mi spróbować.
- Zacząć robić.

635
00:26:16,911 --> 00:26:18,285
Nie podoba mi się to, doktorze, mówię ci.

636
00:26:18,286 --> 00:26:19,328
Nie lubię tego typu miejsc.

637
00:26:19,329 --> 00:26:21,163
Każde miejsce pomalowane na ciemno
brązowy, którego nigdy nie przepadałem.

638
00:26:21,164 --> 00:26:22,414
- Nie może tego otworzyć.
- Nie może?

639
00:26:22,415 --> 00:26:23,457
Trzymaj zakupy, Chuck.

640
00:26:23,458 --> 00:26:25,584
- Co zrobisz?
- Hej, odsuń się, odsuń się.

641
00:26:25,585 --> 00:26:26,669
Pokażę ci, jak to robiłem

642
00:26:26,670 --> 00:26:28,504
kiedy bawiłem się w kowbojów i Indian.

643
00:26:28,505 --> 00:26:30,590
Kiedyś byłem barykadującym baranem, baranem.

644
00:26:31,591 --> 00:26:34,970
Atak!

645
00:26:39,224 --> 00:26:41,392
Wszystko w porządku, Ferdie?

646
00:26:41,393 --> 00:26:42,227
Kto przesunął drzwi?

647
00:26:42,228 --> 00:26:43,644
Co na nim jest, pajęczyna?

648
00:26:43,645 --> 00:26:44,896
To nie jest welon ślubny.

649
00:26:45,814 --> 00:26:47,357
Rozejrzyjmy się tutaj.

650
00:26:53,280 --> 00:26:55,656
Przynajmniej
dach nadal stoi.

651
00:26:55,657 --> 00:26:57,325
Och, straszny joint.

652
00:27:01,955 --> 00:27:02,997
Sprawdź, co to było?

653
00:27:02,998 --> 00:27:07,251
Myślę, że my
powinienem, chwileczkę.

654
00:27:07,252 --> 00:27:08,419
Ucieka z naszym bagażem!

655
00:27:08,420 --> 00:27:09,254
Powinienem był wiedzieć lepiej

656
00:27:09,255 --> 00:27:10,754
pozwolić temu małemu zgarnąć moją pożyczkę.

657
00:27:10,755 --> 00:27:12,047
- Co masz na myśli?
- To najstarsze dłuto

658
00:27:12,048 --> 00:27:12,882
na świecie.

659
00:27:12,882 --> 00:27:13,717
- Co?
- Co?

660
00:27:13,717 --> 00:27:14,551
Żbik w autobusie.

661
00:27:14,551 --> 00:27:15,468
Odbierz opłaty i bagaż

662
00:27:15,469 --> 00:27:16,677
następnie pozbądź się pasażerów.

663
00:27:16,678 --> 00:27:17,678
Więc utknęliśmy.

664
00:27:17,679 --> 00:27:20,556
Cóż, lepiej, żebyśmy wszyscy poszli
w domu, zanim utoniemy.

665
00:27:20,557 --> 00:27:22,725
Dlaczego jesteś brudnym oszustem, ty.

666
00:27:22,726 --> 00:27:24,768
Uciekł z moją szczoteczką do zębów.

667
00:27:24,769 --> 00:27:27,813
Tak i moja nowa koszula nocna
i parę mułów.

668
00:27:27,814 --> 00:27:28,648
Masz parę mułów?

669
00:27:28,649 --> 00:27:31,817
Jasne, teraz muszę już iść
wychodzę z łóżka bez moich klapek!

670
00:27:31,818 --> 00:27:33,694
Musisz wyjść
łóżko bez klapków?

671
00:27:33,695 --> 00:27:36,780
Tak, zawsze trzymam
para mułów pod moim łóżkiem.

672
00:27:36,781 --> 00:27:39,116
Czy komisja zdrowia nic nie mówi?

673
00:27:39,117 --> 00:27:40,618
Co wiesz?

674
00:27:40,619 --> 00:27:42,120
Ty brudny oszustu!

675
00:27:43,121 --> 00:27:44,622
Przynajmniej chłopcy, my tak
mam gdzie spać.

676
00:27:44,623 --> 00:27:45,914
Równie dobrze moglibyśmy ogrzać to miejsce.

677
00:27:45,915 --> 00:27:47,875
- Rozpalę ognisko.
- Hej, Chuck.

678
00:27:47,876 --> 00:27:49,960
Hej, sprawdź, och, Chuck, och, Chuck?

679
00:27:49,961 --> 00:27:51,503
Dobra, nie ekscytuj się, jestem tutaj.

680
00:27:51,504 --> 00:27:52,380
Nigdy nie odchodź.

681
00:27:52,381 --> 00:27:53,756
Lepiej zatrzymam tę latarkę.

682
00:27:53,757 --> 00:27:55,674
Znajdź piwnicę i
podgrzej trochę prawdziwego ciepła.

683
00:27:55,675 --> 00:27:57,635
Jesteś zajęty jedzeniem.

684
00:27:57,636 --> 00:27:58,677
- Oh.
- Jest coś

685
00:27:58,678 --> 00:27:59,929
źle, Ferdie.

686
00:28:02,098 --> 00:28:04,558
Gdzie jesteś, Ferdi.

687
00:28:04,559 --> 00:28:05,768
Czuję wilgotne otwarcie.

688
00:28:05,769 --> 00:28:07,645
Masz
twoja ręka w moich ustach!

689
00:28:07,646 --> 00:28:12,609
Och, ty.

690
00:28:20,325 --> 00:28:22,910
Ojej, to wspaniały ogień, doktorze.

691
00:28:22,911 --> 00:28:26,163
Tak, byłem kiedyś doradcą harcerskim.

692
00:28:26,164 --> 00:28:27,164
Zrobić to jeszcze raz?

693
00:28:27,999 --> 00:28:28,833
Co?

694
00:28:28,834 --> 00:28:29,875
Uśmiech.

695
00:28:29,876 --> 00:28:31,043
Dlaczego?

696
00:28:31,044 --> 00:28:33,003
Hmm, nie jest tak źle.

697
00:28:33,004 --> 00:28:34,546
O nie, są bardzo dobre.

698
00:28:34,547 --> 00:28:35,382
Nie ma w nich żadnej wnęki.

699
00:28:35,382 --> 00:28:36,341
Zawsze byłem bardzo ostrożny

700
00:28:36,342 --> 00:28:37,926
przyswoić dużą ilość wapnia.

701
00:28:40,970 --> 00:28:43,722
Zastanawiam się, co jest w środku
te szafki tutaj?

702
00:28:43,723 --> 00:28:47,017
Co jest z wami nie tak?

703
00:28:47,018 --> 00:28:48,061
Czy ktoś zwariował?

704
00:28:49,521 --> 00:28:51,021
Cóż, jest
mnóstwo dań, panie Murray.

705
00:28:51,022 --> 00:28:53,024
Tak, w porządku.

706
00:28:58,196 --> 00:28:59,489
Nic.

707
00:29:02,826 --> 00:29:03,826
Whoo, whoo!

708
00:29:04,703 --> 00:29:06,036
Whoo, whoo!

709
00:29:06,037 --> 00:29:07,538
Och, zachowuj się.

710
00:29:07,539 --> 00:29:09,707
Grałem w Choochoo Train.

711
00:29:09,708 --> 00:29:10,749
Nieważne.

712
00:29:10,750 --> 00:29:12,501
Nigdy nie pozwalałeś mi się bawić.

713
00:29:12,502 --> 00:29:13,502
Bądź cicho.

714
00:29:13,503 --> 00:29:15,212
Weź to wiadro i wyjdź na zewnątrz.

715
00:29:15,213 --> 00:29:16,880
Może znajdziesz tam beczkę na deszczówkę.

716
00:29:16,881 --> 00:29:18,132
- Czego chcesz wody?
- Woda.

717
00:29:18,133 --> 00:29:19,299
- Idź po to.
- Dobra.

718
00:29:19,300 --> 00:29:20,342
Tak, rozumiesz.

719
00:29:20,343 --> 00:29:21,469
- Dobra.
- Zacząć robić.

720
00:29:24,389 --> 00:29:25,764
Nic nie zrobię.

721
00:29:25,765 --> 00:29:27,141
Wiem, że nie.

722
00:29:27,142 --> 00:29:28,017
Nie musisz być twardzielkiem.

723
00:29:28,018 --> 00:29:29,768
Daj mi
ręka z tymi naczyniami,

724
00:29:29,769 --> 00:29:30,937
Panie Murray, proszę.

725
00:29:36,609 --> 00:29:37,943
Nie chcę iść.

726
00:29:37,944 --> 00:29:39,319
Powiedziałem wyjdź na zewnątrz!

727
00:29:39,320 --> 00:29:40,446
Jest za ciemno.

728
00:29:40,447 --> 00:29:42,948
A ja nie chcę wychodzić na zewnątrz
i chodzić samotnie w ciemności

729
00:29:42,949 --> 00:29:44,408
nie mając z kim porozmawiać.

730
00:29:44,409 --> 00:29:46,160
Dlaczego nie porozmawiasz ze sobą.

731
00:29:46,161 --> 00:29:47,327
Dostaję zbyt wiele głupich odpowiedzi.

732
00:29:47,328 --> 00:29:48,328
Wyjdź na zewnątrz!

733
00:29:48,329 --> 00:29:49,456
Dobra.

734
00:29:50,290 --> 00:29:51,207
Tak?

735
00:29:51,207 --> 00:29:52,041
Wystraszyłem cię, co?

736
00:29:52,042 --> 00:29:53,125
Kontynuować!

737
00:29:53,126 --> 00:29:54,668
Poczekaj, a jeśli nie zobaczysz, czy ja tego nie zrobię

738
00:29:54,669 --> 00:29:56,170
sam się tu przestraszę.

739
00:29:56,171 --> 00:29:58,548
Kontynuować!

740
00:30:07,515 --> 00:30:08,892
Och, och, proszę!

741
00:30:35,960 --> 00:30:37,754
Jak się masz, Charlie?

742
00:30:39,923 --> 00:30:41,840
OK, niedługo wstanę.

743
00:30:41,841 --> 00:30:43,342
Cóż, kolacja jest prawie gotowa.

744
00:30:43,343 --> 00:30:44,219
Potrzebujesz pomocy?

745
00:30:44,220 --> 00:30:45,511
Nie, nic mi nie będzie.

746
00:30:45,512 --> 00:30:47,180
W porządku, zrób to szybko.

747
00:31:02,946 --> 00:31:04,154
Zupa gotowa, przyjdź i weź ją.

748
00:31:04,155 --> 00:31:04,989
- Tak, tak.
- Zupa, zupa!

749
00:31:04,990 --> 00:31:06,156
- Nie spiesz się.
- Zupa, zupa.

750
00:31:06,157 --> 00:31:07,825
Nie sięgaj!

751
00:31:07,826 --> 00:31:08,701
Nie sięgaj.

752
00:31:08,702 --> 00:31:10,035
Jeśli czegoś chcesz, poproś o to.

753
00:31:10,036 --> 00:31:11,245
Masz język, prawda?

754
00:31:11,246 --> 00:31:12,287
Rękami mogę sięgnąć dalej.

755
00:31:12,288 --> 00:31:13,164
Nieważne!

756
00:31:13,165 --> 00:31:16,291
Powiedz, gdzie jest wysoki, ciemny i makabryczny?

757
00:31:16,292 --> 00:31:17,793
Lepiej do niego zadzwoń, Ferdie.

758
00:31:17,794 --> 00:31:18,794
Zadzwoń do niego.

759
00:31:23,258 --> 00:31:24,383
Och, Charlie?

760
00:31:24,384 --> 00:31:25,884
Głośniej!

761
00:31:25,885 --> 00:31:27,095
No dalej, zadzwoń do niego!

762
00:31:29,556 --> 00:31:30,556
Zadzwoń do niego!

763
00:31:40,567 --> 00:31:41,693
Och, Charlie?

764
00:31:46,865 --> 00:31:47,990
Och, Charlie.

765
00:31:47,991 --> 00:31:49,157
Charlie.

766
00:31:49,158 --> 00:31:50,201
Hej, Charlie!

767
00:31:58,585 --> 00:31:59,711
Och, Char...

768
00:32:04,507 --> 00:32:06,008
Cóż?

769
00:32:06,009 --> 00:32:07,134
Boję się.

770
00:32:07,135 --> 00:32:08,468
Poszedłem do kuchni.

771
00:32:08,469 --> 00:32:10,345
Poszedłem schodami do piwnicy.

772
00:32:10,346 --> 00:32:12,931
Patrzyłem w dół i było bardzo ciemno.

773
00:32:12,932 --> 00:32:14,433
I zacząłem do niego dzwonić,

774
00:32:14,434 --> 00:32:17,687
Powiedziałem: „Och, Charlie, och, Charlie?”

775
00:32:19,856 --> 00:32:20,856
Nie odpowiedział.

776
00:32:21,774 --> 00:32:23,818
Może nie jest już głodny.

777
00:32:25,069 --> 00:32:29,281
No cóż, zjedzmy zanim zupa wystygnie.

778
00:32:29,282 --> 00:32:30,282
- Dobra.
- Tak.

779
00:32:50,970 --> 00:32:52,846
Takie, jakie robiła mama.

780
00:32:52,847 --> 00:32:53,890
To śmierdzi.

781
00:32:55,808 --> 00:32:58,268
Może to być woda
użyte do przygotowania zupy.

782
00:32:58,269 --> 00:32:59,395
Cóż, dowiem się.

783
00:33:00,480 --> 00:33:01,773
Spróbuj, Ferdie.

784
00:33:03,900 --> 00:33:04,900
To może być trucizna.

785
00:33:06,903 --> 00:33:08,654
No dalej, skosztuj.

786
00:33:08,655 --> 00:33:09,530
To może być trucizna.

787
00:33:09,531 --> 00:33:11,448
O co się martwisz?

788
00:33:11,449 --> 00:33:16,412
Idź i posmakuj.

789
00:33:19,832 --> 00:33:21,125
No dalej, skosztuj!

790
00:33:43,272 --> 00:33:44,982
To woda, w porządku.

791
00:33:44,983 --> 00:33:46,733
Z pompy, bardzo osobliwie.

792
00:33:46,734 --> 00:33:47,568
Powiedziałeś to.

793
00:33:47,569 --> 00:33:49,862
No cóż, fasola
będzie gotowy za chwilę.

794
00:33:50,947 --> 00:33:52,447
Czy to nie szkoda, że ​​nie ma tu zespołu?

795
00:33:52,448 --> 00:33:54,616
Mogliśmy tańczyć między daniami.

796
00:33:54,617 --> 00:33:55,618
Hej, poczekaj chwilę!

797
00:34:01,708 --> 00:34:02,833
Tak jak myślałem.

798
00:34:02,834 --> 00:34:05,293
Więc przynajmniej możemy posłuchać muzyki.

799
00:34:05,294 --> 00:34:06,129
Spójrz na wszystkie rekordy!

800
00:34:06,130 --> 00:34:08,505
Och, Doktorze, czy chciałbyś zatańczyć?

801
00:34:08,506 --> 00:34:09,506
Och, bardzo chciałbym.

802
00:34:09,507 --> 00:34:11,634
- Och, dobrze.
- Muszę się kiedyś nauczyć.

803
00:36:45,288 --> 00:36:46,288
Uff!

804
00:36:47,415 --> 00:36:48,415
Uff!

805
00:36:51,419 --> 00:36:53,753
Miejscami strasznie wilgotno.

806
00:36:53,754 --> 00:36:55,922
Czuję się trochę
kwiat po ulewnym deszczu.

807
00:36:55,923 --> 00:36:56,923
opadam.

808
00:36:56,924 --> 00:36:58,383
Kwiat?

809
00:36:58,384 --> 00:37:01,178
Powiedzmy, że Smitty nigdy nie wrócił.

810
00:37:01,179 --> 00:37:02,054
Zgadza się.

811
00:37:02,055 --> 00:37:03,180
Myślę, że powinnam go poszukać.

812
00:37:03,181 --> 00:37:04,598
Och, czekaj, pójdę z tobą.

813
00:37:04,599 --> 00:37:06,141
Fernie, przynieś mi tę lampę.

814
00:37:06,142 --> 00:37:07,559
Doktorze, zostało ci jeszcze trochę alkoholu?

815
00:37:07,560 --> 00:37:08,935
Tak, w tym pudełku.

816
00:37:08,936 --> 00:37:10,313
- Tutaj?
- Tak.

817
00:37:17,236 --> 00:37:18,445
Co zrobiłem?

818
00:37:18,446 --> 00:37:20,113
Oh!

819
00:37:20,114 --> 00:37:21,865
Doktorze, bądź ostrożny.

820
00:37:21,866 --> 00:37:23,200
Uch, och.

821
00:37:23,201 --> 00:37:24,451
Ferdie, idź zobaczyć, co tam jest.

822
00:37:24,452 --> 00:37:26,286
Nie ja, nie jestem ciekawy.

823
00:37:26,287 --> 00:37:28,205
Ferdie, idź zobaczyć, co tam jest!

824
00:37:28,206 --> 00:37:30,373
Chciałbym zobaczyć, jak mnie zmuszasz.

825
00:37:30,374 --> 00:37:31,250
Stworzyłeś mnie.

826
00:37:31,251 --> 00:37:32,334
- Kontynuować!
- Dobra!

827
00:37:32,335 --> 00:37:33,877
Przypomina mi to sekretne drzwi

828
00:37:33,878 --> 00:37:35,588
w Sprawie pazura mumii.

829
00:37:38,966 --> 00:37:40,091
Co to za miejsce?

830
00:37:40,092 --> 00:37:41,927
Cóż, to bar.

831
00:37:41,928 --> 00:37:43,094
Bar?

832
00:37:43,095 --> 00:37:44,804
To zabawne miejsce, żeby to umieścić.

833
00:37:44,805 --> 00:37:45,723
Cóż, w ten sposób oszukali

834
00:37:45,724 --> 00:37:47,224
policja w czasie zakazu.

835
00:37:47,225 --> 00:37:50,310
Powiedz, myślisz, że tak
coś w tych butelkach?

836
00:37:50,311 --> 00:37:52,020
Krótkie piwo czy coś?

837
00:37:52,021 --> 00:37:52,813
Czuję się okropnie.

838
00:37:52,814 --> 00:37:55,357
Och, jestem pewien, że jeśli istnieje,
to musi być bootleg, tak.

839
00:37:55,358 --> 00:37:56,566
Pamiętasz, jak to się nosiło

840
00:37:56,567 --> 00:37:57,859
szkliwo z zębów?

841
00:37:57,860 --> 00:38:00,487
Tak, kiedyś wypiłem sześć
butelki z tym czymś.

842
00:38:00,488 --> 00:38:01,322
Nigdy się nie zawahałem.

843
00:38:01,323 --> 00:38:02,405
Nie zachwiał się?

844
00:38:02,406 --> 00:38:03,865
Nie mogłem się nawet ruszyć!

845
00:38:03,866 --> 00:38:06,243
Ale to były wspaniałe dni, pamiętasz?

846
00:38:06,244 --> 00:38:07,244
Kto, ja?

847
00:38:07,912 --> 00:38:11,206
Byłem wtedy za mały, byłem jeszcze dzieckiem.

848
00:38:11,207 --> 00:38:12,207
Żartujesz?

849
00:38:15,962 --> 00:38:16,879
Co jest nie tak?

850
00:38:16,880 --> 00:38:18,463
Co się stało?

851
00:38:18,464 --> 00:38:19,506
- Hej, Chuck.
- Co?

852
00:38:19,507 --> 00:38:21,801
Czy widzisz to?

853
00:38:27,974 --> 00:38:29,892
Goździk pana Smitha.

854
00:38:38,567 --> 00:38:39,651
Dziewczyny, lepiej zostańcie tutaj.

855
00:38:39,652 --> 00:38:40,652
Będzie bezpieczniej.

856
00:38:43,281 --> 00:38:44,489
Daj spokój, nie jesteś dziewczyną.

857
00:38:44,490 --> 00:38:46,950
Och, kiedy byłem małym chłopcem,
Bawiłam się lalkami.

858
00:38:46,951 --> 00:38:48,076
W ten sposób dla Ciebie!

859
00:38:48,077 --> 00:38:49,953
Dlaczego nie pozwolisz mi się pogodzić
moje własne zdanie od czasu do czasu?

860
00:38:49,954 --> 00:38:50,871
Chodź, chodź,

861
00:38:50,872 --> 00:38:53,082
- Chodź.
- Oh.

862
00:38:55,876 --> 00:38:56,876
Och, panie Smith?

863
00:38:59,672 --> 00:39:01,881
- Panie Smith!
- Poczekaj chwilę.

864
00:39:01,882 --> 00:39:03,133
To jego latarka.

865
00:39:03,134 --> 00:39:04,134
Tak jest.

866
00:39:06,637 --> 00:39:08,722
Cóż, to bardzo osobliwe.

867
00:39:08,723 --> 00:39:09,557
Panie Smith?

868
00:39:09,558 --> 00:39:11,057
- Panie Smith?
- Och, Charlie?

869
00:39:11,058 --> 00:39:12,018
Charliego Smitha?

870
00:39:12,018 --> 00:39:13,018
Och, Charlie?

871
00:39:14,145 --> 00:39:15,520
Och, Charlie.

872
00:39:15,521 --> 00:39:17,605
- Panie Smith?
- Panie Smith?

873
00:39:17,606 --> 00:39:19,357
Panie Smith, obiad gotowy!

874
00:39:19,358 --> 00:39:21,026
Charliego Smitha?

875
00:39:21,027 --> 00:39:22,193
Co mogło się z nim stać?

876
00:39:22,194 --> 00:39:23,320
Musi być tutaj na dole.

877
00:39:23,321 --> 00:39:25,655
- Panie Smith!
- Panie Smith.

878
00:39:25,656 --> 00:39:27,073
To dziwne.

879
00:39:27,074 --> 00:39:27,908
Panie Smith?

880
00:39:27,909 --> 00:39:30,160
- Panie Smith?
- Panie Smith?

881
00:39:30,161 --> 00:39:31,494
Panie Smith, obiad jest gotowy.

882
00:39:31,495 --> 00:39:32,330
Charliego Smitha?

883
00:39:32,331 --> 00:39:35,457
Panie Smith.

884
00:39:35,458 --> 00:39:36,458
Panie Smith?

885
00:39:45,384 --> 00:39:46,676
Ach, ach!

886
00:39:46,677 --> 00:39:48,219
Hej, hej, hej, chodź tutaj, chodź tutaj.

887
00:39:48,220 --> 00:39:49,888
- Co to jest? Tylko minutę.
- Nie chwytaj mnie.

888
00:39:49,889 --> 00:39:51,264
Poczekaj chwilę, poczekaj
minuta, co to jest?

889
00:39:51,265 --> 00:39:52,891
Ktoś zdmuchnął świeczkę.

890
00:39:52,892 --> 00:39:55,310
Nie, to tylko wiatr!

891
00:39:55,311 --> 00:39:56,644
Od kiedy wiatr zjada czosnek?

892
00:39:56,645 --> 00:39:57,729
Och, uspokój się.

893
00:39:57,730 --> 00:39:58,813
Weź to.

894
00:39:58,814 --> 00:39:59,648
Hmm, ok.

895
00:39:59,649 --> 00:40:00,982
O co się trzęsiesz?

896
00:40:00,983 --> 00:40:02,233
Nie pozwól żadnemu z nas
denerwuj się, to wszystko.

897
00:40:02,234 --> 00:40:03,360
Nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, u nas wszystko w porządku.

898
00:40:03,361 --> 00:40:04,195
Nie denerwuj się, to wszystko.

899
00:40:04,195 --> 00:40:05,112
Tak, wszystko w porządku.

900
00:40:05,112 --> 00:40:05,946
Jestem spokojny, jestem spokojny.

901
00:40:05,946 --> 00:40:06,781
- Widzę to.
- Pospiesz się.

902
00:40:06,781 --> 00:40:07,615
Po prostu uspokój się, uspokój się.

903
00:40:07,615 --> 00:40:08,449
Nie tam, nie tam.

904
00:40:08,449 --> 00:40:09,408
Nie, nie, nie, to jest tutaj.

905
00:40:09,409 --> 00:40:10,825
Gdzieś indziej.

906
00:40:10,826 --> 00:40:11,660
Może poszedł na górę.

907
00:40:11,661 --> 00:40:12,952
Czy tak myślisz?

908
00:40:12,953 --> 00:40:13,953
Cóż, spójrzmy.

909
00:40:14,747 --> 00:40:15,747
W porządku.

910
00:40:19,210 --> 00:40:20,418
Co to jest?

911
00:40:20,419 --> 00:40:22,880
To miejsce jest trochę straszne, prawda?

912
00:40:24,131 --> 00:40:25,424
Nie bądź głupi, daj spokój.

913
00:40:26,967 --> 00:40:28,051
O co chodzi?

914
00:40:28,052 --> 00:40:30,053
Czuję się jak w scenie, którą odegrałem

915
00:40:30,054 --> 00:40:32,430
w Przypadku nawiedzonego domu.

916
00:40:32,431 --> 00:40:35,016
Miałem w tym ogromny udział
chociaż jeden. Pięć krzyków!

917
00:40:35,017 --> 00:40:36,143
Och, daj spokój!

918
00:40:39,522 --> 00:40:41,940
Powiedz o tym twoim krzyku.

919
00:40:41,941 --> 00:40:43,066
Jak to się stało, że nawet nie zerknąłeś

920
00:40:43,067 --> 00:40:44,984
kiedy zobaczyłeś kwiat na podłodze?

921
00:40:44,985 --> 00:40:46,069
Nie wiem.

922
00:40:46,070 --> 00:40:47,320
Chyba naprawdę się przestraszyłem.

923
00:40:47,321 --> 00:40:49,740
A kiedy naprawdę się boję, to...

924
00:40:54,370 --> 00:40:55,412
Hej, to zabawne.

925
00:40:55,413 --> 00:40:57,373
Masz na myśli, że nawet nie możesz.

926
00:41:05,297 --> 00:41:06,756
- Panno Lind, co się stało?
- Co widziałeś?

927
00:41:06,757 --> 00:41:07,591
Szliśmy po schodach

928
00:41:07,592 --> 00:41:08,800
i zobaczyliśmy, że ktoś na nas patrzy.

929
00:41:08,801 --> 00:41:10,051
To diabeł z kłami.

930
00:41:10,052 --> 00:41:11,219
Och, och!

931
00:41:11,220 --> 00:41:12,720
W porządku, wszystko
dobrze, dobrze, chodź tutaj!

932
00:41:12,721 --> 00:41:13,597
Chuck, nie trzymaj mnie!

933
00:41:13,598 --> 00:41:14,889
- Zabierz ode mnie ręce, łap!
- W porządku.

934
00:41:14,890 --> 00:41:16,683
Dostanę coś
prosto teraz.

935
00:41:16,684 --> 00:41:17,518
- Co się stało?
- Widziałeś

936
00:41:17,519 --> 00:41:19,018
ten kot, który zrobiła?

937
00:41:19,019 --> 00:41:20,562
- W porządku, w porządku.
- Chodź, chodź.

938
00:41:20,563 --> 00:41:21,729
W porządku, chodź, chodź, chodź.

939
00:41:21,730 --> 00:41:23,170
Chodźcie, chodźcie, chłopaki, chodźcie!

940
00:41:34,952 --> 00:41:35,952
Kto tam jest?

941
00:41:37,580 --> 00:41:39,457
Ty, ty, ty tchórzu!

942
00:41:40,749 --> 00:41:42,042
Zejdź na dół.

943
00:41:45,963 --> 00:41:47,422
To była tylko sowa.

944
00:41:47,423 --> 00:41:48,631
- Ale z kłami!
- Mhm.

945
00:41:48,632 --> 00:41:49,757
- Tutaj zaczyna od nowa.
- Cichy.

946
00:41:49,758 --> 00:41:52,093
Jakie byście były dziewczyny
i tak robisz na górze?

947
00:41:52,094 --> 00:41:53,595
Och, poszliśmy szukać pana Smitha

948
00:41:53,596 --> 00:41:54,804
i miejsce do spania.

949
00:41:54,805 --> 00:41:56,848
Och, śpij, właśnie tego by mi się przydało.

950
00:41:56,849 --> 00:41:58,601
Ładne, ciepłe łóżko, pod którym można się schować.

951
00:41:59,560 --> 00:42:01,019
Cóż, Smitha nie ma w piwnicy.

952
00:42:01,020 --> 00:42:02,520
Może najlepiej będzie, jeśli zajrzymy na górę.

953
00:42:02,521 --> 00:42:03,688
Zróbmy to, tak.

954
00:42:03,689 --> 00:42:04,982
Po tobie, dziewczyny.

955
00:42:06,192 --> 00:42:07,192
Poczekaj na mnie.

956
00:42:09,445 --> 00:42:11,404
Chodź, Ferdi.

957
00:42:11,405 --> 00:42:12,822
Ferdi, chodź!

958
00:42:12,823 --> 00:42:13,865
Nie mogę zrobić kolejnego kroku.

959
00:42:13,866 --> 00:42:14,742
Idziesz na górę.

960
00:42:14,743 --> 00:42:16,117
Nie chcę iść o krok dalej.

961
00:42:16,118 --> 00:42:17,452
- Pospiesz się.
- Chuck, teraz zostaw mnie w spokoju.

962
00:42:17,453 --> 00:42:18,453
- Teraz mnie posłuchaj.
- Patrzeć.

963
00:42:18,454 --> 00:42:19,288
Nie chcę mieć
kłopoty, rozumiesz?

964
00:42:19,289 --> 00:42:20,538
- Nie chcę iść na górę.
- Idziesz na górę.

965
00:42:20,539 --> 00:42:22,165
- Nie wejdę po schodach.
- Idziesz na górę!

966
00:42:22,166 --> 00:42:23,125
Nie chcę iść na górę.

967
00:42:23,126 --> 00:42:25,084
Proszę, Chuck, nie zabieraj mnie na górę.

968
00:42:25,085 --> 00:42:26,794
Idź dalej, ja zostanę
tutaj. Będę obserwatorem.

969
00:42:26,795 --> 00:42:28,671
- Wypatrywanie czego?
- Dla siebie!

970
00:42:28,672 --> 00:42:29,881
W porządku, daj mi świece.

971
00:42:29,882 --> 00:42:30,882
Pójdę na górę.

972
00:42:30,883 --> 00:42:32,008
Pod warunkiem, że coś mi zostawisz.

973
00:42:32,009 --> 00:42:33,760
Boję się
śmierć, tylko wyniszczony kot,

974
00:42:33,761 --> 00:42:34,637
to wszystko czym jesteś.

975
00:42:34,638 --> 00:42:35,679
Nie boję się, Chuck.

976
00:42:44,647 --> 00:42:45,481
Jak się masz?

977
00:42:45,482 --> 00:42:46,522
Czy jesteś dziewczyną z kapeluszem?

978
00:42:54,281 --> 00:42:55,241
Hej, Chuck, na dole.

979
00:42:55,241 --> 00:42:56,075
- Mój kapelusz, mój kapelusz!
- Tak?

980
00:42:56,076 --> 00:42:58,368
W porządku, w porządku,
w porządku, bądź cicho.

981
00:42:58,369 --> 00:42:59,369
Bądź ostrożny, doktorze.

982
00:43:00,287 --> 00:43:01,287
Bądź ostrożny.

983
00:43:10,130 --> 00:43:11,589
Powiedz, nieźle!

984
00:43:11,590 --> 00:43:14,801
- Nie.
- Wszystkie wygody domu.

985
00:43:14,802 --> 00:43:16,219
Nie ma narzuty na łóżko.

986
00:43:16,220 --> 00:43:17,387
Oto kilka koców.

987
00:43:17,388 --> 00:43:18,680
Jeśli chcesz
bądź złota rączką, Ferdie,

988
00:43:18,681 --> 00:43:19,973
przyjdź i pomóż mi.

989
00:43:19,974 --> 00:43:22,810
Tak, pomóż nam pościelić to łóżko.

990
00:43:24,436 --> 00:43:27,647
Czuję się jak panna młoda
w dzień wolny pokojówki.

991
00:43:27,648 --> 00:43:28,856
Jakie małe prześcieradła!

992
00:43:28,857 --> 00:43:30,400
O nie, to uderza w głowę.

993
00:43:30,401 --> 00:43:31,652
O, szlafmyca.

994
00:43:33,070 --> 00:43:35,697
- To urocze.
- Nie, nie tam!

995
00:43:35,698 --> 00:43:36,574
Podaj jej rękę.

996
00:43:36,575 --> 00:43:38,450
- Dobra.
- Chwyć drugi koniec, Ferdie.

997
00:43:40,703 --> 00:43:43,830
I usiądź, a teraz wsuń go pod materac.

998
00:43:43,831 --> 00:43:44,831
Dobra.

999
00:43:47,293 --> 00:43:48,376
Co robisz?

1000
00:43:48,377 --> 00:43:50,087
Co się z tobą dzieje?

1001
00:43:52,464 --> 00:43:54,215
- Jak?
- A teraz zostaw to

1002
00:43:54,216 --> 00:43:56,218
i wsuń go pod materac!

1003
00:43:58,304 --> 00:43:59,304
Och, kochanie.

1004
00:44:03,851 --> 00:44:05,059
Co robisz?

1005
00:44:05,060 --> 00:44:06,102
Tutaj w górze!

1006
00:44:06,103 --> 00:44:09,439
Dlaczego się nie zdecydujesz?

1007
00:44:09,440 --> 00:44:10,440
Gdzie tego chcesz?

1008
00:44:10,441 --> 00:44:13,276
Na górze na materacu
czy pod materacem?

1009
00:44:13,277 --> 00:44:15,028
Jedno i drugie!

1010
00:44:15,029 --> 00:44:16,779
Robię się zmęczony.

1011
00:44:16,780 --> 00:44:18,448
Och, och, och!

1012
00:44:18,449 --> 00:44:21,243
Cóż, wygląda
będziemy spać razem.

1013
00:44:22,995 --> 00:44:24,203
- Co, Normo?
- Jasne.

1014
00:44:24,204 --> 00:44:25,371
Znajdę pokój dla Ferdiego.

1015
00:44:25,372 --> 00:44:26,998
Wrócę i pomogę ci naprawić łóżka.

1016
00:44:26,999 --> 00:44:28,416
Spróbuję w pokoju po drugiej stronie korytarza.

1017
00:44:28,417 --> 00:44:30,627
Ferdie, postaw tę lampę na wysokim stoliku.

1018
00:44:30,628 --> 00:44:31,961
Dobranoc.

1019
00:44:31,962 --> 00:44:32,796
Dobranoc.

1020
00:44:32,797 --> 00:44:33,797
Co powiedziałeś, Chuck?

1021
00:44:33,797 --> 00:44:34,673
Highboy!

1022
00:44:34,673 --> 00:44:35,507
Cześć, Chuck.

1023
00:44:35,508 --> 00:44:37,008
Nie, nie, połóż to tam.

1024
00:44:37,009 --> 00:44:38,509
- Och, to highboy?
- Tak.

1025
00:44:38,510 --> 00:44:39,594
Skąd wiesz, czy to chłopiec, czy dziewczynka?

1026
00:44:39,595 --> 00:44:41,137
Och, odłóż to tam i siedź cicho.

1027
00:44:41,138 --> 00:44:42,218
- Dobra.
- Dobranoc, dziewczyny.

1028
00:44:49,438 --> 00:44:52,065
Och, chłopcze, czy to nie jest coś?

1029
00:44:52,066 --> 00:44:52,900
Podoba ci się, co?

1030
00:44:52,901 --> 00:44:54,484
- Mhm!
- Co to jest?

1031
00:44:54,485 --> 00:44:55,736
O Jezu!

1032
00:44:56,654 --> 00:44:58,905
Przestaniesz mnie śledzić!

1033
00:44:58,906 --> 00:45:00,323
- Hej, spójrz.
- Co?

1034
00:45:00,324 --> 00:45:01,324
Patrzeć.

1035
00:45:02,159 --> 00:45:06,162
M.M., założę się, że to jest ten pokój
w którym spał Moose Matson.

1036
00:45:06,163 --> 00:45:07,831
M.M., to znaczy, co to jest?

1037
00:45:09,083 --> 00:45:11,292
Och, to? Ciągniesz to
kiedy chcesz śniadanie.

1038
00:45:11,293 --> 00:45:13,711
Jeśli chcę śniadanie,
Ciągnę to?

1039
00:45:13,712 --> 00:45:14,546
To wszystko.

1040
00:45:14,547 --> 00:45:16,048
OK, szynka i jajka.

1041
00:45:18,175 --> 00:45:19,717
Uch, och.

1042
00:45:19,718 --> 00:45:20,552
Co zrobiłem?

1043
00:45:20,553 --> 00:45:22,095
- Och.
- Chucku?

1044
00:45:22,096 --> 00:45:23,680
Co?

1045
00:45:23,681 --> 00:45:25,598
Czy moje stopy są przybite do podłogi?

1046
00:45:25,599 --> 00:45:26,766
NIE!

1047
00:45:26,767 --> 00:45:28,811
Więc muszę być sparaliżowany.

1048
00:45:29,853 --> 00:45:30,771
Mam zajrzeć?

1049
00:45:30,772 --> 00:45:32,064
- Zacząć robić.
- Hm?

1050
00:45:34,608 --> 00:45:36,567
- Och.
- Och, to tylko drzwi.

1051
00:45:36,568 --> 00:45:38,569
Otwórz go i zobacz, co jest w środku.

1052
00:45:38,570 --> 00:45:41,656
Kto i co otworzy
drzwi, żeby zobaczyć, co jest w środku?

1053
00:45:41,657 --> 00:45:42,782
Jak myślisz, czym jestem?

1054
00:45:42,783 --> 00:45:44,326
Myślę, że się boisz.

1055
00:45:48,372 --> 00:45:50,248
Myślę, że ja też.

1056
00:45:50,249 --> 00:45:51,083
Co?

1057
00:45:51,084 --> 00:45:52,917
Zupełnie zwyczajnych drzwi?

1058
00:45:52,918 --> 00:45:55,712
Tak, cóż, wiem, co się dzieje
na tych tajemniczych zdjęciach.

1059
00:45:55,713 --> 00:45:58,339
Podchodzi facet do
zupełnie zwyczajne drzwi.

1060
00:45:58,340 --> 00:45:59,966
Otwiera i zowie!

1061
00:45:59,967 --> 00:46:03,261
Wypada ciało prosto na jego pocałunek.

1062
00:46:03,262 --> 00:46:04,971
Myślisz, że jest tam ciało?

1063
00:46:04,972 --> 00:46:08,683
Nie mówię, że jest i
Nie mówię, że nie ma.

1064
00:46:08,684 --> 00:46:11,436
Powiem tylko, że uciekajmy stąd.

1065
00:46:11,437 --> 00:46:13,271
W porządku, poczekaj
chwileczkę, poczekaj chwilę.

1066
00:46:13,272 --> 00:46:14,106
Otworzę drzwi.

1067
00:46:14,107 --> 00:46:15,149
- Idź dalej.
- Oh.

1068
00:46:18,152 --> 00:46:19,862
Tam jesteś, pusty.

1069
00:46:24,742 --> 00:46:27,577
Oj, powinienem się wstydzić.

1070
00:46:27,578 --> 00:46:29,788
Zaczynam być wielką maminsynką.

1071
00:46:35,669 --> 00:46:37,044
Och, Charlie.

1072
00:46:37,045 --> 00:46:38,713
Co się stało?

1073
00:46:38,714 --> 00:46:39,840
Co się stało?

1074
00:46:41,216 --> 00:46:42,550
Charliego Smitha!

1075
00:46:42,551 --> 00:46:44,510
Chodź tu, Ferdie.

1076
00:46:44,511 --> 00:46:45,803
- Hej, Chuck.
- Ferdi.

1077
00:46:45,804 --> 00:46:46,764
Weź się w garść, Ferdie.

1078
00:46:46,765 --> 00:46:47,889
- Hej, Chuck.
- Wszystko w porządku.

1079
00:46:47,890 --> 00:46:48,724
Co się stało, co się stało?

1080
00:46:48,724 --> 00:46:49,558
Wszystko w porządku.

1081
00:46:49,559 --> 00:46:51,893
Stałem nad
tam i facet, widzisz?

1082
00:46:51,894 --> 00:46:53,686
Dobra, dobra, chodź, Ferdie.

1083
00:46:53,687 --> 00:46:54,646
Och, doktorze?

1084
00:46:54,646 --> 00:46:55,646
Doktorze, pomóż!

1085
00:46:56,690 --> 00:46:58,149
Doktorze, Doktorze!

1086
00:46:58,150 --> 00:46:59,484
- Co się stało?
- Co to jest?

1087
00:46:59,485 --> 00:47:00,568
To morderstwo.

1088
00:47:00,569 --> 00:47:01,736
Co?

1089
00:47:01,737 --> 00:47:02,737
To morderstwo.

1090
00:47:02,738 --> 00:47:03,780
Morderstwo?

1091
00:47:03,781 --> 00:47:05,115
Ferdiego?

1092
00:47:06,617 --> 00:47:08,451
Oj, Kamil.

1093
00:47:08,452 --> 00:47:09,328
Chodź, chodź.

1094
00:47:09,329 --> 00:47:10,620
Wyrwij się z tego, wyrwij się z tego.

1095
00:47:10,621 --> 00:47:11,704
Co się stało, co się stało.

1096
00:47:11,705 --> 00:47:12,789
Morderstwo.

1097
00:47:12,790 --> 00:47:14,792
Kamil, o!

1098
00:47:15,751 --> 00:47:16,959
Nie, nie, wszystko z nim w porządku.

1099
00:47:16,960 --> 00:47:18,127
- Jest tam.
- Smitha?

1100
00:47:18,128 --> 00:47:19,128
Tak.

1101
00:47:38,524 --> 00:47:39,524
Dobrze?

1102
00:47:40,400 --> 00:47:42,318
Został uduszony.

1103
00:47:42,319 --> 00:47:43,153
Czy to poważne?

1104
00:47:43,154 --> 00:47:44,987
Mężczyzna nie żyje.

1105
00:47:44,988 --> 00:47:46,030
To poważne.

1106
00:47:46,031 --> 00:47:47,366
Cichy!

1107
00:47:49,993 --> 00:47:50,993
Kto tam jest?

1108
00:47:55,457 --> 00:47:56,457
Kto to jest?

1109
00:48:00,754 --> 00:48:01,754
Kto tam jest?

1110
00:48:14,726 --> 00:48:15,726
Kto to jest?

1111
00:48:15,727 --> 00:48:17,186
Otwórz te drzwi!

1112
00:48:17,187 --> 00:48:18,021
Kim jesteś?

1113
00:48:18,022 --> 00:48:19,147
Policja!

1114
00:48:21,066 --> 00:48:22,985
Bardzo się cieszymy, że was widzimy, funkcjonariusze.

1115
00:48:25,070 --> 00:48:27,154
Co się tu dzieje?

1116
00:48:27,155 --> 00:48:28,406
Intruzi, co?

1117
00:48:28,407 --> 00:48:29,866
O nie, to miejsce jest naszą własnością.

1118
00:48:29,867 --> 00:48:31,909
Tak, odziedziczyliśmy to
miejsce z Moose Matson.

1119
00:48:31,910 --> 00:48:33,286
Jesteście jego krewnymi?

1120
00:48:33,287 --> 00:48:35,079
Byliśmy z nim bardzo blisko
w momencie swoich przypuszczeń.

1121
00:48:35,080 --> 00:48:37,582
Funkcjonariusze, możemy wejść do środka
ten szczegół społeczny później.

1122
00:48:37,583 --> 00:48:39,083
W tej chwili tam
tak się składa, że jest to ciało

1123
00:48:39,084 --> 00:48:40,585
zamordowanego mężczyzny w tym domu.

1124
00:48:40,586 --> 00:48:42,837
I nie tylko to, on jest
przewiązany dużą ilością sznurka

1125
00:48:42,838 --> 00:48:44,755
i miał coś na ustach.

1126
00:48:44,756 --> 00:48:46,716
Miał knebel w ustach.

1127
00:48:46,717 --> 00:48:48,634
Jeśli tak, to nigdy
miał okazję to powiedzieć.

1128
00:48:48,635 --> 00:48:49,511
Tędy, funkcjonariusze.

1129
00:48:49,512 --> 00:48:50,720
Chodź, pokażę ci.

1130
00:48:50,721 --> 00:48:52,222
Jest na górze, sam to widziałem.

1131
00:48:54,558 --> 00:48:55,558
To nie ja.

1132
00:48:55,559 --> 00:48:56,559
Jestem niewinny.

1133
00:48:56,560 --> 00:48:57,810
Nie miałem z tym nic wspólnego.

1134
00:48:57,811 --> 00:48:58,811
chodźmy!

1135
00:49:05,152 --> 00:49:06,360
O, cześć.

1136
00:49:06,361 --> 00:49:08,447
Powiedz, czy możesz mi powiedzieć
co się stało z moim kapeluszem?

1137
00:49:16,872 --> 00:49:20,291
To bardzo dziwne, to było tutaj.

1138
00:49:20,292 --> 00:49:22,043
Nigdy nie zostawiaj mnie samego.

1139
00:49:22,044 --> 00:49:23,085
Ciii, cicho.

1140
00:49:23,086 --> 00:49:24,128
Hej, Chuck, - Co?

1141
00:49:24,129 --> 00:49:25,463
Na dole kapelusz.

1142
00:49:25,464 --> 00:49:26,714
Nieważne.

1143
00:49:26,715 --> 00:49:27,591
Zniknęło.

1144
00:49:27,591 --> 00:49:28,591
Zniknęło?

1145
00:49:29,509 --> 00:49:30,509
Oh.

1146
00:49:31,428 --> 00:49:32,470
Zrozumiałem.

1147
00:49:32,471 --> 00:49:33,680
Hej, patrz.

1148
00:49:37,768 --> 00:49:38,602
Co wiesz?

1149
00:49:38,603 --> 00:49:40,311
Dlaczego ciało było
tutaj, na podłodze.

1150
00:49:40,312 --> 00:49:41,271
Zniknął.

1151
00:49:41,272 --> 00:49:42,939
Właśnie był w piwnicy
zanim zniknął.

1152
00:49:42,940 --> 00:49:43,774
Pokażę ci.

1153
00:49:43,775 --> 00:49:44,815
Poczekaj chwilę, znamy drogę.

1154
00:49:44,816 --> 00:49:46,442
Jeśli posłuchacie naszej rady,

1155
00:49:46,443 --> 00:49:48,402
natychmiast wyjdziesz.

1156
00:49:48,403 --> 00:49:49,403
Chodźmy.

1157
00:49:51,323 --> 00:49:52,740
Nie możemy pozwolić, żeby to nas zdenerwowało.

1158
00:49:52,741 --> 00:49:54,742
Najlepsze, co możesz zrobić, to wrócić do łóżka.

1159
00:49:54,743 --> 00:49:56,118
Wracasz do łóżka?

1160
00:49:56,119 --> 00:49:58,913
O tak, jak najszybciej
Mam szklankę ciepłego mleka.

1161
00:49:58,914 --> 00:50:00,122
Czy mogę ci trochę przynieść?

1162
00:50:00,123 --> 00:50:00,958
- Nie, dziękuję.
- Nie, dziękuję.

1163
00:50:00,959 --> 00:50:03,668
Och, to dobry środek nasenny.

1164
00:50:03,669 --> 00:50:05,128
Cóż, przyjemnych snów.

1165
00:50:06,129 --> 00:50:07,797
Daj spokój Camille, lekarz ma rację.

1166
00:50:07,798 --> 00:50:09,090
Lepiej się prześpijmy.

1167
00:50:09,091 --> 00:50:10,467
- Oh.
- Dobranoc, chłopcy.

1168
00:50:14,471 --> 00:50:16,681
- Chuj, Chuj, Chuj!
- O co chodzi?

1169
00:50:16,682 --> 00:50:17,516
- O co chodzi?
- Och, Chucku!

1170
00:50:17,516 --> 00:50:18,350
O co chodzi?

1171
00:50:18,351 --> 00:50:20,601
Co ci powiedziałem
przed wyjazdem

1172
00:50:20,602 --> 00:50:21,978
i zostawienie mnie samego?

1173
00:50:21,979 --> 00:50:23,312
O, byłem tutaj.

1174
00:50:23,313 --> 00:50:24,605
Nie, nie byłeś, byłeś tam.

1175
00:50:24,606 --> 00:50:25,440
Och, zachowuj się, daj spokój.

1176
00:50:25,440 --> 00:50:26,274
- Chuck.
- Co?

1177
00:50:26,275 --> 00:50:27,358
Czy musimy spać w tym pokoju?

1178
00:50:27,359 --> 00:50:28,776
Cóż, nie boisz się, prawda?

1179
00:50:28,777 --> 00:50:29,611
- Nie.
- Cóż?

1180
00:50:29,612 --> 00:50:31,028
Ale jeśli zobaczysz parę
przelatujących spodni

1181
00:50:31,029 --> 00:50:32,321
powietrze, nie chwytaj ich.

1182
00:50:32,322 --> 00:50:33,364
Dlaczego?

1183
00:50:33,365 --> 00:50:34,865
- Będę w nich!
- Dobra, chodź.

1184
00:50:34,866 --> 00:50:36,033
Chodź, może znajdziemy inny pokój

1185
00:50:36,034 --> 00:50:37,995
- w dół korytarza.
- Dobra.

1186
00:50:52,092 --> 00:50:53,092
Och, cóż!

1187
00:50:54,886 --> 00:50:56,554
Prywatna łazienka.

1188
00:50:56,555 --> 00:50:58,264
Nie wezmę
kąpiel w tym strasznym knajpie.

1189
00:50:58,265 --> 00:51:00,267
Nikt mnie nie złapie bez płaszcza.

1190
00:51:05,397 --> 00:51:06,731
Powiedz, to jest w porządku.

1191
00:51:06,732 --> 00:51:08,315
Teraz możemy mieć oddzielne pokoje.

1192
00:51:08,316 --> 00:51:09,692
Masz na myśli, że muszę spać
tutaj sam?

1193
00:51:09,693 --> 00:51:10,693
Cóż, z pewnością.

1194
00:51:10,694 --> 00:51:12,236
- Hej, Chuck.
- Co?

1195
00:51:12,237 --> 00:51:14,321
Byłbym strasznie głupi, gdybym
bałam się, prawda?

1196
00:51:14,322 --> 00:51:16,240
Dlaczego naturalnie.

1197
00:51:16,241 --> 00:51:18,117
Kurczę, ale jestem głupi!

1198
00:51:18,118 --> 00:51:20,745
No cóż, dobranoc, śpij mocno.

1199
00:51:20,746 --> 00:51:22,330
Chuck, jeśli mnie słyszysz, wejdź.

1200
00:51:24,332 --> 00:51:25,959
Śpij całkiem sam.

1201
00:52:01,495 --> 00:52:02,537
Musi być schludnie.

1202
00:53:14,734 --> 00:53:15,569
Chuck, Chuck!

1203
00:53:15,570 --> 00:53:17,361
Czy śnię, czy czuwam?

1204
00:53:17,362 --> 00:53:18,612
Cóż, oczywiście, że nie śpisz.

1205
00:53:18,613 --> 00:53:20,823
Czy nie mógłbym śnić
ale mówisz, że nie śpię?

1206
00:53:20,824 --> 00:53:21,700
Co się z tobą dzieje?

1207
00:53:21,701 --> 00:53:22,741
- Nie mógłbym?
- Nie.

1208
00:53:22,742 --> 00:53:23,702
- Nie?
- Co jest nie tak?

1209
00:53:23,703 --> 00:53:25,119
- W takim razie marzę.
- Och, daj spokój.

1210
00:53:25,120 --> 00:53:26,370
Cały mój pokój się zmienił
do lokalu hazardowego.

1211
00:53:26,371 --> 00:53:27,997
- Och, to teraz śmieszne...
- Cały pokój.

1212
00:53:27,998 --> 00:53:29,206
- Chuckaluck.
- Nie.

1213
00:53:29,207 --> 00:53:30,041
- Automaty do gier.
- Tak, tak, w porządku.

1214
00:53:30,042 --> 00:53:32,377
- Chodź, chodź, chodź.
- Pozwól mi to zobaczyć.

1215
00:53:36,590 --> 00:53:37,590
Dobrze?

1216
00:53:37,591 --> 00:53:39,258
Chuck, tam był stół do ruletki.

1217
00:53:39,259 --> 00:53:40,593
Jeśli o tym śnię, to śniłem.

1218
00:53:40,594 --> 00:53:42,386
Ale jeśli się obudziłem, widziałem to.

1219
00:53:42,387 --> 00:53:44,263
Och, pozwalasz swojemu
wyobraźnia ucieka razem z tobą.

1220
00:53:44,264 --> 00:53:45,639
Chuck, nie mogę sobie wyobrazić takich rzeczy.

1221
00:53:45,640 --> 00:53:46,849
Nie jestem aż tak mądry.

1222
00:53:46,850 --> 00:53:48,601
W porządku, więc tam
to stoły do ruletki!

1223
00:53:48,602 --> 00:53:50,436
Wszędzie, pokój
jest pełen stołów do ruletki.

1224
00:53:50,437 --> 00:53:51,271
Lubię stoły do ​​ruletki.

1225
00:53:51,272 --> 00:53:52,313
Lubię na nich spać.

1226
00:53:52,314 --> 00:53:55,232
Ładny, miękki stół do ruletki...
Nie, nie, nie, nie.

1227
00:53:55,233 --> 00:53:57,067
To była plansza do gry w kości.

1228
00:53:57,068 --> 00:53:57,903
W porządku, teraz spójrz.

1229
00:53:57,903 --> 00:53:58,737
Chcę się przespać.

1230
00:53:58,738 --> 00:54:00,487
Idź do mojego pokoju i śpij.

1231
00:54:00,488 --> 00:54:01,323
Będę tu spać.

1232
00:54:01,323 --> 00:54:02,282
- Czy to w porządku?
- Dobra.

1233
00:54:02,283 --> 00:54:03,923
W porządku, teraz śmiało. Bądź miłym chłopcem.

1234
00:54:14,753 --> 00:54:16,170
A teraz co jest nie tak?

1235
00:54:16,171 --> 00:54:17,839
Zapomniałem reszty ubrań.

1236
00:54:18,798 --> 00:54:20,258
Śpij mocno.

1237
00:54:22,260 --> 00:54:23,803
Iść spać!

1238
00:54:28,058 --> 00:54:29,100
Och, och, och!

1239
00:54:31,811 --> 00:54:33,438
Chuck, Chuck, Chuck!

1240
00:54:34,397 --> 00:54:35,940
Cmokanie!

1241
00:54:35,941 --> 00:54:36,775
- Chuck!
- Tylko minutę.

1242
00:54:36,776 --> 00:54:39,068
Wydarzyło się to w Twoim
pokój, całość.

1243
00:54:39,069 --> 00:54:39,986
Huh, o czym ty mówisz?

1244
00:54:39,987 --> 00:54:41,403
Wszystko, kostki,
Chuckaluck, stoły do ruletki.

1245
00:54:41,404 --> 00:54:42,571
W porządku, w porządku, w porządku.

1246
00:54:42,572 --> 00:54:44,073
Mają tam automat do gier.

1247
00:54:44,074 --> 00:54:45,366
Włożyłeś ćwiartkę,
i ciągniesz w ten sposób.

1248
00:54:45,367 --> 00:54:46,243
- Tak.
- I trafiłeś w dziesiątkę.

1249
00:54:46,244 --> 00:54:47,534
Poczekaj chwilę!

1250
00:54:47,535 --> 00:54:49,079
Poczekaj chwilę!

1251
00:54:50,038 --> 00:54:52,748
Przestań się nad sobą rozwodzić
w jedno z twoich szaleństw!

1252
00:54:52,749 --> 00:54:53,583
Jakie szaleństwa?

1253
00:54:53,584 --> 00:54:56,210
Nie robię frienzies
z nikim tutaj.

1254
00:54:56,211 --> 00:54:57,711
- Chodź, chodź, chodź.
- Chuck, chodźmy stąd.

1255
00:54:57,712 --> 00:54:59,922
- Chodź, chodź, chodź.
- Nie, nie zabieraj mnie z powrotem, Chuck.

1256
00:54:59,923 --> 00:55:00,840
Chuck, nie zabieraj mnie z powrotem...
Chodź, chodź.

1257
00:55:00,841 --> 00:55:02,716
Tam, Chuck, nie Chuck, Chuck nie,

1258
00:55:02,717 --> 00:55:04,468
Chuck, nie, nie, ja
nie chcę widzieć pokoju.

1259
00:55:04,469 --> 00:55:06,095
Chuck, mówię ci,
cały pokój, cały pokój.

1260
00:55:06,096 --> 00:55:07,429
Był stół do ruletki...

1261
00:55:07,430 --> 00:55:08,931
Co?

1262
00:55:08,932 --> 00:55:10,599
A teraz co jest nie tak?

1263
00:55:10,600 --> 00:55:12,726
- Co tu jest nie tak?
- Znowu to zrobił, to wszystko.

1264
00:55:12,727 --> 00:55:14,603
Co się stało, nic się nie stało!

1265
00:55:14,604 --> 00:55:15,438
Tak, tak, tak, tak.

1266
00:55:15,439 --> 00:55:17,022
Zrobisz mi przysługę?
i skończ z tymi bzdurami,

1267
00:55:17,023 --> 00:55:18,148
i iść do łóżka?

1268
00:55:18,149 --> 00:55:18,984
A teraz idź do łóżka.

1269
00:55:18,984 --> 00:55:19,984
Idź i zostań tam.

1270
00:55:30,745 --> 00:55:33,247
Wiem, że pokój się zmienił.

1271
00:55:33,248 --> 00:55:34,582
Dużo rzeczy w okolicy.

1272
00:55:37,836 --> 00:55:38,836
Och, och, och.

1273
00:55:39,879 --> 00:55:41,840
Och, Chuck, Chuck, Chuck!

1274
00:55:45,677 --> 00:55:47,177
O tak, widzisz to?

1275
00:55:47,178 --> 00:55:48,178
Całość.

1276
00:55:50,056 --> 00:55:52,433
Czy kiedykolwiek widziałeś coś takiego?

1277
00:55:52,434 --> 00:55:53,767
W porządku, chodź.

1278
00:55:53,768 --> 00:55:54,977
Załatwię ci inny pokój.

1279
00:55:54,978 --> 00:55:57,272
Dostanę własny pokój.

1280
00:56:21,212 --> 00:56:24,006
- Wygląda na to, że jest pan bardzo zajęty, doktorze.
- Co?

1281
00:56:24,007 --> 00:56:25,466
Nie mów mi, że robisz własne mleko.

1282
00:56:25,467 --> 00:56:26,467
co?

1283
00:56:28,345 --> 00:56:29,678
Co robisz?

1284
00:56:29,679 --> 00:56:31,306
co?

1285
00:56:33,892 --> 00:56:35,934
Chyba gdybym miał powiedzieć
ty, dom się palił,

1286
00:56:35,935 --> 00:56:36,853
powiedziałbyś, co?

1287
00:56:36,854 --> 00:56:39,396
Podaj mi tę niebieską butelkę, proszę.

1288
00:56:39,397 --> 00:56:40,522
Co się pali?

1289
00:56:40,523 --> 00:56:41,858
Nic, żadna rzecz.

1290
00:56:42,942 --> 00:56:44,818
Jesteś najbardziej skoncentrowany
człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

1291
00:56:44,819 --> 00:56:46,487
Cóż, analizuję wodę.

1292
00:56:46,488 --> 00:56:49,490
Tutaj jesteśmy otoczeni
przez morderstwo i tajemnicę

1293
00:56:49,491 --> 00:56:51,617
i wszystko, co robisz, to spokojnie
przeanalizuj wodę!

1294
00:56:51,618 --> 00:56:53,369
Martwisz się?

1295
00:56:53,370 --> 00:56:54,329
Och, nie wiem.

1296
00:56:54,330 --> 00:56:56,205
Nie wyglądasz na osobę nerwową.

1297
00:56:56,206 --> 00:56:57,206
prawda?

1298
00:56:58,833 --> 00:57:01,044
Założę się, że tak
doskonała wizja 20/20.

1299
00:57:02,170 --> 00:57:03,504
Dzięki.

1300
00:57:03,505 --> 00:57:05,297
Cóż, prawda?

1301
00:57:05,298 --> 00:57:06,466
Och, czy to ważne?

1302
00:57:07,759 --> 00:57:10,677
Właściwie, wolałbyś
dziewczyna o zdrowych oczach,

1303
00:57:10,678 --> 00:57:13,347
do dziewczyny o pięknych oczach
kto jest ślepy jak nietoperz?

1304
00:57:13,348 --> 00:57:14,640
Spójrz na siebie.

1305
00:57:14,641 --> 00:57:17,852
Bez tych iluminatorów, ty
prawdopodobnie nic nie widzi.

1306
00:57:21,231 --> 00:57:23,357
Zauważyłem, że masz piękne
oczy, kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem,

1307
00:57:23,358 --> 00:57:26,819
ale nie dotarłem
w takim razie o tym wspomnieć.

1308
00:57:26,820 --> 00:57:28,445
Wspomnij o tym teraz.

1309
00:57:28,446 --> 00:57:33,368
Cóż, są miękkie i
przejrzyste jak dwie kałuże wody.

1310
00:57:35,286 --> 00:57:36,286
Woda?

1311
00:57:36,996 --> 00:57:38,623
Och, moje okulary, proszę.

1312
00:57:40,333 --> 00:57:41,917
Przypuszczam, że to twój głupi eksperyment

1313
00:57:41,918 --> 00:57:43,043
nie mogłeś chwilę poczekać, prawda?

1314
00:57:43,044 --> 00:57:44,503
co?

1315
00:57:44,504 --> 00:57:46,256
Ach, co ty!

1316
00:57:47,465 --> 00:57:50,051
Nie, w rzeczywistości jesteś
najpiękniejsza dziewczyna jaką kiedykolwiek widziałem.

1317
00:57:51,344 --> 00:57:52,344
co?

1318
00:58:08,486 --> 00:58:09,486
Wejdź.

1319
00:58:11,656 --> 00:58:13,240
Wejdź!

1320
00:58:13,241 --> 00:58:15,576
Kto to jest?

1321
00:58:15,577 --> 00:58:16,910
Wejdź.

1322
00:58:16,911 --> 00:58:17,911
Kto to jest?

1323
00:58:19,414 --> 00:58:21,039
Kto to jest?

1324
00:58:21,040 --> 00:58:22,040
Tak?

1325
00:58:32,093 --> 00:58:33,052
Zamknięty.

1326
00:58:33,053 --> 00:58:34,470
Chuck, Chuck!

1327
00:58:34,471 --> 00:58:35,346
Hej, Chuck.

1328
00:58:35,347 --> 00:58:36,513
Och, Chucku.

1329
00:58:36,514 --> 00:58:37,848
Hej, Chuck.

1330
00:58:37,849 --> 00:58:38,683
Cmokanie.

1331
00:58:38,683 --> 00:58:39,517
Co robisz?

1332
00:58:39,518 --> 00:58:40,601
- Chuck, słuchaj.
- Co się stało?

1333
00:58:40,602 --> 00:58:41,561
Czy właśnie teraz zapukałeś do moich drzwi?

1334
00:58:41,561 --> 00:58:42,395
- Nie.
- Nie zrobiłeś tego?

1335
00:58:42,395 --> 00:58:43,229
- Nie.
- Zamknąłeś to?

1336
00:58:43,229 --> 00:58:44,063
Z pewnością nie.

1337
00:58:44,063 --> 00:58:44,898
Cóż, jest zamknięte.

1338
00:58:44,898 --> 00:58:45,732
Jest zamknięte?

1339
00:58:45,732 --> 00:58:46,566
Boję się śmiertelnie.

1340
00:58:46,566 --> 00:58:47,442
- Jest zamknięte?
- Tak, tak, tak, tak, tak.

1341
00:58:47,443 --> 00:58:49,152
Chodź, chodź.

1342
00:58:50,069 --> 00:58:52,447
Nie, nie, nie, chodź, chodź.

1343
00:58:54,157 --> 00:58:55,449
Mówię ci, Chuck,
drzwi są zamknięte?

1344
00:58:55,450 --> 00:58:57,242
Czy to kolejna z Twoich burz mózgów?

1345
00:58:57,243 --> 00:58:58,953
Nie, śmiało, spróbuj to otworzyć.

1346
00:59:02,290 --> 00:59:03,290
Widzieć?

1347
00:59:06,169 --> 00:59:07,628
Teraz wiem, że te drzwi były zamknięte.

1348
00:59:07,629 --> 00:59:09,047
Oj, nonsens!

1349
00:59:15,261 --> 00:59:17,304
O co w tym wszystkim chodzi?

1350
00:59:17,305 --> 00:59:19,057
Weź się za ten bałagan!

1351
00:59:19,891 --> 00:59:20,933
Co jest z tobą nie tak?

1352
00:59:20,934 --> 00:59:22,518
Co cię nagle ogarnęło?

1353
00:59:22,519 --> 00:59:23,353
- Próbowałem...
- Bądź cicho.

1354
00:59:23,354 --> 00:59:24,520
Nie podawaj mi żadnych argumentów.

1355
00:59:24,521 --> 00:59:26,313
Spójrz na ten pokój, rozejrzyj się tutaj.

1356
00:59:26,314 --> 00:59:27,148
- Ty nie...
- Gdzie to jest?

1357
00:59:27,149 --> 00:59:29,775
Nieważne, dobry czas na zabawę.

1358
00:59:29,776 --> 00:59:31,360
O co w tym wszystkim chodzi?

1359
00:59:31,361 --> 00:59:33,654
Nie zrobiłbyś tego w domu,
zrobiłbyś to? Z pewnością nie.

1360
00:59:33,655 --> 00:59:35,989
I to miejsce jest takie samo
tak samo moje, jak i twoje.

1361
00:59:35,990 --> 00:59:37,157
- Nie myślisz...
- Nigdy nic nie rób

1362
00:59:37,158 --> 00:59:38,200
znowu tak.

1363
00:59:38,201 --> 00:59:39,493
Powinieneś się wstydzić.

1364
00:59:39,494 --> 00:59:40,577
Teraz to posprzątaj!

1365
00:59:40,578 --> 00:59:43,789
- Zajmij się tym.
- Hej, Chuck?

1366
00:59:43,790 --> 00:59:44,915
Nigdy

1367
00:59:44,916 --> 00:59:46,209
wyciągnij na mnie nóż!

1368
00:59:55,635 --> 00:59:56,761
- Norma.
- Co?

1369
00:59:57,971 --> 00:59:59,221
Czy śpisz?

1370
00:59:59,222 --> 01:00:00,681
Nie.

1371
01:00:00,682 --> 01:00:01,516
Ja też nie.

1372
01:00:01,517 --> 01:00:03,642
Czy to ciepłe mleko nie usypiało Cię?

1373
01:00:03,643 --> 01:00:05,310
Nie miałem żadnego.

1374
01:00:05,311 --> 01:00:07,145
Och, więc może powinniśmy, co?

1375
01:00:07,146 --> 01:00:08,730
Och, nie chcę żadnego.

1376
01:00:08,731 --> 01:00:09,731
Masz trochę.

1377
01:00:11,442 --> 01:00:13,777
Lekarza
wciąż tam na dole, prawda?

1378
01:00:13,778 --> 01:00:15,779
Jego ciało jest.

1379
01:00:15,780 --> 01:00:16,989
Ciało?

1380
01:00:16,990 --> 01:00:19,492
Tak, jego myśli są daleko stąd!

1381
01:00:20,952 --> 01:00:22,494
Norma, nie rób tego.

1382
01:00:22,495 --> 01:00:23,745
Nie igraj ze mną, kochanie.

1383
01:00:23,746 --> 01:00:25,832
Nie czuję się zbyt dobrze, wiesz.

1384
01:00:31,254 --> 01:00:32,254
Oh!

1385
01:00:34,090 --> 01:00:35,090
Przepraszam.

1386
01:02:01,719 --> 01:02:02,553
Co to było?

1387
01:02:02,554 --> 01:02:03,762
- Co się stało?
- Och, co jest?

1388
01:02:03,763 --> 01:02:05,972
Co jest nie tak? Co za
chwila, teraz się nie ekscytuj.

1389
01:02:05,973 --> 01:02:06,973
O czym krzyczysz?

1390
01:02:06,974 --> 01:02:08,016
Co się stało?

1391
01:02:08,017 --> 01:02:08,893
- Duch.
- Duch?

1392
01:02:08,894 --> 01:02:10,227
- Duch!
- Duch?

1393
01:02:10,228 --> 01:02:11,187
Z kłami.

1394
01:02:11,188 --> 01:02:12,562
Co znowu?

1395
01:02:12,563 --> 01:02:13,772
Witaj, Chucku.

1396
01:02:13,773 --> 01:02:15,482
Wróciłeś, żeby mnie przeprosić?

1397
01:02:15,483 --> 01:02:17,067
Cóż, jeśli tak, nie musisz.

1398
01:02:17,068 --> 01:02:18,111
Wybaczam ci.

1399
01:02:27,787 --> 01:02:29,663
Hej, hej, hej!

1400
01:02:29,664 --> 01:02:30,498
Hej, hej!

1401
01:02:30,499 --> 01:02:32,207
Jest w moim pokoju, w moim łóżku.

1402
01:02:32,208 --> 01:02:33,959
Naciąga kołdrę na głowę!

1403
01:02:33,960 --> 01:02:35,210
Chodź, chodź.

1404
01:02:35,211 --> 01:02:36,378
Hej!

1405
01:02:36,379 --> 01:02:37,629
Czekaj, czekaj.

1406
01:02:37,630 --> 01:02:38,630
O co chodzi?

1407
01:02:38,631 --> 01:02:41,633
Boję się, że cię mam
idź tam beze mnie.

1408
01:02:41,634 --> 01:02:43,093
Chodź, chodź, chodź!

1409
01:02:43,094 --> 01:02:44,094
Zwijać się.

1410
01:02:47,640 --> 01:02:48,725
Oto twój duch.

1411
01:02:50,017 --> 01:02:51,477
Tak jak myślałem!

1412
01:02:54,313 --> 01:02:55,939
To nie mogło bynajmniej
szansa to żart, prawda?

1413
01:02:55,940 --> 01:02:57,858
Wszystko wydaje się
przydarzyło ci się tutaj.

1414
01:02:57,859 --> 01:02:59,317
Wszystko z wyjątkiem
co się stało ze Smittym.

1415
01:02:59,318 --> 01:03:01,862
Camille, leżałam na łóżku i

1416
01:03:01,863 --> 01:03:03,864
och, przepraszam.

1417
01:03:03,865 --> 01:03:06,491
Cóż, ktokolwiek to robi
z pewnością nie oszukuje.

1418
01:03:06,492 --> 01:03:08,410
Najwyraźniej się starają
żeby nas wyciągnąć z domu.

1419
01:03:08,411 --> 01:03:09,870
Gdzie w ogóle są ci detektywi?

1420
01:03:09,871 --> 01:03:11,830
Jeśli ten krzyk ich nie wydobył...

1421
01:03:11,831 --> 01:03:13,166
Może są.

1422
01:03:14,292 --> 01:03:15,625
Cóż, przekonajmy się.

1423
01:03:15,626 --> 01:03:17,335
Dziewczyny, przygotujcie się do wyjścia.

1424
01:03:17,336 --> 01:03:19,171
Ty i ja przeszukamy
domu, znajdź detektywów,

1425
01:03:19,172 --> 01:03:20,464
i niech zabiorą nas do miasta.

1426
01:03:20,465 --> 01:03:21,506
Chodź, Chucku.

1427
01:03:21,507 --> 01:03:23,008
Oj, daj spokój, Camille.

1428
01:03:23,009 --> 01:03:24,259
Pospiesz się!

1429
01:03:24,260 --> 01:03:25,469
Doktorze, myślę, że lepiej się rozstaniemy.

1430
01:03:25,470 --> 01:03:27,053
Szkoda, że ​​nie mogę dokończyć
chociaż ten eksperyment

1431
01:03:27,054 --> 01:03:28,598
Naprawdę coś mi tu pasuje.

1432
01:03:30,516 --> 01:03:31,350
Chuck, wróćmy na stację benzynową.

1433
01:03:31,351 --> 01:03:33,310
Nie ekscytuj się, usiądź tutaj.

1434
01:03:33,311 --> 01:03:34,770
Teraz ja i lekarz będziemy szukać

1435
01:03:34,771 --> 01:03:35,812
piwnica i teren.

1436
01:03:35,813 --> 01:03:37,731
Chcę, żebyś tu usiadł
i poczekaj na dziewczyny.

1437
01:03:37,732 --> 01:03:38,608
Całkiem sam?

1438
01:03:38,608 --> 01:03:39,525
Tak, usiądź.

1439
01:03:39,526 --> 01:03:41,026
Oto mapa drogowa.

1440
01:03:41,027 --> 01:03:42,235
Znajdź najłatwiejszy sposób na wydostanie się stąd.

1441
01:03:42,236 --> 01:03:43,154
To dobry pomysł.

1442
01:03:43,155 --> 01:03:45,322
Hej Chuck, przypuśćmy, że duch powróci?

1443
01:03:45,323 --> 01:03:46,948
Och, duch to tylko plotka.

1444
01:03:46,949 --> 01:03:48,950
Nie obchodzi mnie, czy to on
właściciel. Załóżmy, że wróci.

1445
01:03:48,951 --> 01:03:50,660
A teraz usiądź, nie ekscytuj się.

1446
01:03:50,661 --> 01:03:52,454
- Nie ekscytuj się.
- Jeśli mnie chcesz, po prostu krzycz.

1447
01:03:52,455 --> 01:03:54,080
Och, Chuck i ja zaraz przyjedziemy.

1448
01:03:54,081 --> 01:03:55,081
OK.

1449
01:03:55,082 --> 01:03:56,541
- Och, Chucku!
- Tak, co jest?

1450
01:03:56,542 --> 01:03:58,293
No dalej, dalej, co cię zatrzymało?

1451
01:03:58,294 --> 01:03:59,920
Dlaczego przyszedłem ot tak!

1452
01:03:59,921 --> 01:04:01,963
Jeśli możesz tu wejść
pomiędzy tym, dotrzesz tutaj.

1453
01:04:01,964 --> 01:04:03,340
Cóż, usiądź teraz, uspokój się.

1454
01:04:03,341 --> 01:04:04,175
Przeczytaj tę mapę.

1455
01:04:04,176 --> 01:04:05,509
Nie zapomnij, kiedy zadzwonię,
Och, Chuck, chodź tutaj.

1456
01:04:05,510 --> 01:04:07,428
W porządku.

1457
01:04:19,357 --> 01:04:20,983
Teraz jestem zupełnie sam.

1458
01:04:24,153 --> 01:04:25,153
Och, Chucku.

1459
01:04:29,283 --> 01:04:30,283
Och, Chucku?

1460
01:04:33,371 --> 01:04:34,955
Och, Chucku?

1461
01:04:34,956 --> 01:04:37,290
Och, Chucku!

1462
01:04:37,291 --> 01:04:38,375
Chuck, chodź tu!

1463
01:04:38,376 --> 01:04:39,210
- Och, Chucku!
- Jestem tutaj.

1464
01:04:39,210 --> 01:04:40,044
- Och, Chucku!
- Jestem tutaj.

1465
01:04:40,045 --> 01:04:42,420
- Och, Chuck, och, Chuck!
- Jestem tutaj, tutaj, tutaj, tutaj.

1466
01:04:42,421 --> 01:04:43,256
- Wyluzuj.
- Och, Chucku.

1467
01:04:43,257 --> 01:04:45,549
- Jestem tutaj.
- Gdzie byłeś?

1468
01:04:45,550 --> 01:04:47,926
Zadzwoniłem pod 42, och, Chucks
i nie przyszedłeś.

1469
01:04:47,927 --> 01:04:49,845
Wszedłem od razu
wrzasnąłeś och, Chuck.

1470
01:04:49,846 --> 01:04:52,430
Od teraz nie czekaj
żebym powiedział: och, Chuck.

1471
01:04:52,431 --> 01:04:54,182
Wejdź tutaj na och.

1472
01:04:54,183 --> 01:04:56,226
W porządku, teraz jesteście wszyscy...

1473
01:04:56,227 --> 01:04:57,227
Czy jesteście gotowi, chłopcy, do wyjścia?

1474
01:04:57,228 --> 01:04:58,895
Byłem gotowy do wyjścia, kiedy położył

1475
01:04:58,896 --> 01:05:00,564
klucz w drzwiach wejściowych, aby wejść.

1476
01:05:00,565 --> 01:05:01,606
Camille, wyświadcz mi przysługę.

1477
01:05:01,607 --> 01:05:04,067
Czy mógłbyś proszę usiąść?
i dotrzymaj Ferdiemu towarzystwa.

1478
01:05:04,068 --> 01:05:05,277
Jest cały podekscytowany.

1479
01:05:05,278 --> 01:05:06,945
Usiądź tutaj i pomóż mu przeczytać tę mapę.

1480
01:05:06,946 --> 01:05:08,029
Teraz, uspokój się.

1481
01:05:08,030 --> 01:05:11,908
Dziękuję Camille za dotrzymanie mi towarzystwa.

1482
01:05:11,909 --> 01:05:14,536
Tak bardzo chcę nie być sam.

1483
01:05:14,537 --> 01:05:15,829
Weź tę mapę i zobacz

1484
01:05:15,830 --> 01:05:17,707
jeśli znajdziesz stąd drogę.

1485
01:05:21,085 --> 01:05:26,048
Jeśli teraz pojedziemy drogą 72, to
mógłby przeciąć las,

1486
01:05:27,675 --> 01:05:30,636
i wtedy moglibyśmy wziąć
tylna droga i myślę, że my.

1487
01:06:10,343 --> 01:06:11,343
Och, Chucku?

1488
01:06:12,762 --> 01:06:14,054
Och, Chucku!

1489
01:06:14,055 --> 01:06:14,931
Tak, tak, tak, tak.

1490
01:06:14,932 --> 01:06:16,431
- Och, Chucku!
- Tak, poczekaj chwilkę.

1491
01:06:16,432 --> 01:06:17,766
Tylko chwilkę, tutaj.

1492
01:06:17,767 --> 01:06:20,018
W porządku, już wychodzę
nie ekscytuj się, proszę.

1493
01:06:20,019 --> 01:06:21,645
Poszło błyskawicznie.

1494
01:06:21,646 --> 01:06:22,979
Poczekaj chwilę, tylko chwilę.

1495
01:06:22,980 --> 01:06:24,898
Masz na myśli, że świeca się poruszyła?

1496
01:06:24,899 --> 01:06:26,066
Tylko minutę.

1497
01:06:26,067 --> 01:06:27,651
Camille, widziałaś ruch tej świecy?

1498
01:06:27,652 --> 01:06:28,777
NIE!

1499
01:06:28,778 --> 01:06:29,654
Gdzie szukałeś?

1500
01:06:29,654 --> 01:06:30,571
Na mapie.

1501
01:06:30,572 --> 01:06:31,655
Nieważne co do mapy.

1502
01:06:31,656 --> 01:06:32,864
Skup się na tej świecy.

1503
01:06:32,865 --> 01:06:34,950
Och, daj spokój, to niedorzeczne.

1504
01:06:34,951 --> 01:06:36,409
Ta świeca nie może się poruszać.

1505
01:06:36,410 --> 01:06:37,452
- NIE?
- Teraz spójrz, chcesz mnie

1506
01:06:37,453 --> 01:06:39,162
znaleźć detektywów, prawda?

1507
01:06:39,163 --> 01:06:39,997
co?

1508
01:06:39,998 --> 01:06:41,039
Chcemy się stąd wydostać.

1509
01:06:41,040 --> 01:06:42,749
Teraz znajdź wyjście
proszę, jestem zajęty...

1510
01:06:42,750 --> 01:06:44,250
Znajdę drogę stąd.

1511
01:06:44,251 --> 01:06:46,086
Dobra, teraz nie dzwoń
jeśli mnie nie potrzebujesz, proszę.

1512
01:06:46,087 --> 01:06:48,755
Znajdę drogę, jeśli będę musiał ją wyznaczyć.

1513
01:06:48,756 --> 01:06:52,969
Camille, jesteś tego pewien?
nie widziałeś ruchu tej świecy?

1514
01:06:54,178 --> 01:06:57,765
Wiem, że poszło błyskawicznie, przede mną.

1515
01:06:59,016 --> 01:07:00,351
Nie, co?

1516
01:07:01,811 --> 01:07:03,812
Teraz wiem, że jestem sam.

1517
01:07:03,813 --> 01:07:05,731
Teraz skup się na tej świecy.

1518
01:07:08,025 --> 01:07:12,989
Teraz, jeśli weźmiemy numer trasy
16 tuż przed drzwiami wejściowymi,

1519
01:07:13,447 --> 01:07:15,532
to jest trasa, która tam jest,

1520
01:07:15,533 --> 01:07:18,368
moglibyśmy wsiąść do czyjegoś samochodu przejeżdżającego obok

1521
01:07:18,369 --> 01:07:19,412
i w pewnym sensie.

1522
01:07:47,565 --> 01:07:49,983
Och, Chuck, Chuck, Chuck, Chuck, Chuck.

1523
01:07:49,984 --> 01:07:52,360
Chuck, Chuck, Chuck!

1524
01:07:52,361 --> 01:07:53,195
- Tak, tak?
- Chuck, Chuck!

1525
01:07:53,196 --> 01:07:54,654
- Nie, nie.
- Powiedziałem, poczekaj chwilę,

1526
01:07:54,655 --> 01:07:55,947
- poczekaj chwilę.
- NIE,.

1527
01:07:55,948 --> 01:07:57,866
Zaczekaj chwilę, co tu się dzieje?

1528
01:07:57,867 --> 01:07:58,701
Teraz poczekaj chwilę, tylko chwilę.

1529
01:07:58,702 --> 01:07:59,826
Teraz uspokój się na minutę.

1530
01:07:59,827 --> 01:08:00,827
- Poczekaj chwilę, chwilkę.
- NIE!

1531
01:08:00,828 --> 01:08:01,746
Przepraszam, w porządku, w porządku, w porządku.

1532
01:08:01,746 --> 01:08:02,663
- NIE!
- Poczekaj chwilę.

1533
01:08:02,664 --> 01:08:04,539
Tak, rozumiem, chwileczkę.

1534
01:08:04,540 --> 01:08:05,790
Wytrzymaj minutę.

1535
01:08:05,791 --> 01:08:07,709
Tylko chwilkę, uspokój się.

1536
01:08:07,710 --> 01:08:09,586
Masz na myśli, że świeca się poruszyła?

1537
01:08:09,587 --> 01:08:12,005
Poczekaj chwilę, Camille, tak
widzisz ruch tej świecy?

1538
01:08:12,006 --> 01:08:13,506
NIE!

1539
01:08:13,507 --> 01:08:15,091
Gdzie szukałeś?

1540
01:08:15,092 --> 01:08:15,926
Tam.

1541
01:08:15,927 --> 01:08:17,260
Czego tam szukasz?

1542
01:08:17,261 --> 01:08:19,637
Kazałeś mi spojrzeć na tę świecę.

1543
01:08:19,638 --> 01:08:21,681
Nie wierz mi, jestem kłamcą.

1544
01:08:21,682 --> 01:08:23,600
Teraz, teraz, teraz, teraz, teraz, poczekaj chwilę.

1545
01:08:23,601 --> 01:08:24,560
O co w tym wszystkim chodzi?

1546
01:08:24,561 --> 01:08:26,311
To wszystko jest nonsensem.

1547
01:08:26,312 --> 01:08:27,896
To bardzo osobliwy nonsens.

1548
01:08:27,897 --> 01:08:29,814
Och, nie ma w tym nic szczególnego.

1549
01:08:29,815 --> 01:08:31,274
A teraz uspokój się, usiądź tam.

1550
01:08:31,275 --> 01:08:34,069
Zostawiłem doktora samego na zewnątrz.

1551
01:08:34,070 --> 01:08:36,613
A teraz spokojnie, nie daj się
podekscytowany tą rzeczą.

1552
01:08:36,614 --> 01:08:38,406
Wszystko w porządku,
masz tu towarzystwo.

1553
01:08:38,407 --> 01:08:39,616
Nie jesteś sam.

1554
01:08:39,617 --> 01:08:40,451
Nie, niewiele.

1555
01:08:40,452 --> 01:08:41,952
W porządku, teraz się uspokój.

1556
01:08:45,122 --> 01:08:49,000
Słuchaj, od teraz trzymaj się
jedno oko na tę świecę,

1557
01:08:49,001 --> 01:08:53,714
jeszcze raz na to i
drugim okiem, obserwuj mnie.

1558
01:09:01,472 --> 01:09:02,472
Co to było?

1559
01:09:02,473 --> 01:09:04,474
Te świece zgasły.

1560
01:09:04,475 --> 01:09:05,600
Czy czujesz przeciąg?

1561
01:09:05,601 --> 01:09:07,143
Nie.

1562
01:09:07,144 --> 01:09:09,979
Jeśli te świece się poruszą, tak się stanie.

1563
01:09:09,980 --> 01:09:12,816
Wyjdę stąd tak szybko, jak ssanie

1564
01:09:12,817 --> 01:09:14,235
zabiorę cię ze sobą.

1565
01:09:15,653 --> 01:09:16,570
Nie potrafię nawet przeczytać mapy

1566
01:09:16,571 --> 01:09:18,364
jakikolwiek, jakikolwiek, już.

1567
01:09:20,324 --> 01:09:21,658
To nie jest powód do śmiechu.

1568
01:09:21,659 --> 01:09:22,618
Teraz się boję.

1569
01:09:22,619 --> 01:09:24,452
A teraz trzymaj ręce przy sobie.

1570
01:09:24,453 --> 01:09:25,663
Nie uderzaj mnie.

1571
01:09:26,539 --> 01:09:27,414
Nie uderzyłem cię.

1572
01:09:27,415 --> 01:09:28,666
Teraz, jeśli możemy...

1573
01:09:34,713 --> 01:09:36,047
Nie uderzyłeś mnie?

1574
01:09:36,048 --> 01:09:37,048
Nie.

1575
01:09:39,135 --> 01:09:41,553
Teraz, jeśli możemy...

1576
01:09:41,554 --> 01:09:42,554
Ferdiego.

1577
01:09:43,806 --> 01:09:45,181
Nie rób tego, Ferdie.

1578
01:09:45,182 --> 01:09:47,517
Nie podoba mi się to. Jesteś
ładny chłopczyk i nie podoba mi się

1579
01:09:47,518 --> 01:09:48,726
widzieć, jak robisz te rzeczy.

1580
01:09:48,727 --> 01:09:50,061
Więc wytnij to.

1581
01:09:50,062 --> 01:09:51,021
Co zrobiłem?

1582
01:09:51,022 --> 01:09:52,397
Wiesz, co zrobiłeś
i nie rób tego więcej.

1583
01:09:52,398 --> 01:09:53,399
Uderzyłeś mnie.

1584
01:09:55,025 --> 01:09:56,067
Teraz.

1585
01:09:56,068 --> 01:09:58,487
A ty powinieneś być harcerzem.

1586
01:09:59,697 --> 01:10:01,447
Nie uderzyłem cię, Camille.

1587
01:10:01,448 --> 01:10:02,657
Tak, Ferdie!

1588
01:10:02,658 --> 01:10:04,701
Nie uderzyłeś mnie w twarz?

1589
01:10:04,702 --> 01:10:06,370
Uderzyłeś mnie?

1590
01:10:07,204 --> 01:10:08,414
Och!

1591
01:10:11,625 --> 01:10:12,709
Camille, och, Chuck.

1592
01:10:12,710 --> 01:10:15,670
Och, Chucku, och, Chucku!

1593
01:10:15,671 --> 01:10:16,505
Mam cię, chłopcze.

1594
01:10:16,506 --> 01:10:18,548
Mam cię, stary duchu!

1595
01:10:18,549 --> 01:10:21,302
Podniosę twoje prześcieradło
i zobacz, kim naprawdę jesteś.

1596
01:10:22,970 --> 01:10:24,804
- Camille, co się stało?
- Co jest nie tak?

1597
01:10:24,805 --> 01:10:25,889
Co?

1598
01:10:25,890 --> 01:10:26,724
- Tutaj, tutaj.
- Poczekaj chwilę,

1599
01:10:26,725 --> 01:10:29,267
- co tu się dzieje?
- Właśnie to chcę wiedzieć!

1600
01:10:29,268 --> 01:10:30,435
Co tu się dzieje?

1601
01:10:30,436 --> 01:10:31,644
I to właśnie chcę wiedzieć!

1602
01:10:31,645 --> 01:10:32,979
Teraz.

1603
01:10:32,980 --> 01:10:34,480
Prawie miałem ducha i
Kamil stanął na drodze.

1604
01:10:34,481 --> 01:10:36,609
Och, lepiej sprawdzę, czy z Normą wszystko w porządku.

1605
01:10:37,735 --> 01:10:39,068
Chciałbym wiedzieć, dlaczego ktoś jest tak niespokojny

1606
01:10:39,069 --> 01:10:40,445
żeby trzymać ludzi z daleka od tej tawerny.

1607
01:10:40,446 --> 01:10:41,988
Ja też.

1608
01:10:41,989 --> 01:10:43,489
To musi być bankroll Moose'a.

1609
01:10:43,490 --> 01:10:44,325
Jaki bankroll?

1610
01:10:44,326 --> 01:10:46,451
No cóż, przypuszcza się, że Łoś
zakopać swój bankroll.

1611
01:10:46,452 --> 01:10:47,328
W okolicy tej tawerny?

1612
01:10:47,329 --> 01:10:48,494
Cóż, nikt nie wie.

1613
01:10:48,495 --> 01:10:50,079
Jedyne co oni
kiedykolwiek słyszałem, żeby Moose tak mówił

1614
01:10:50,080 --> 01:10:51,956
że trzymał pieniądze w głowie.

1615
01:10:51,957 --> 01:10:53,918
Hej, Chuck, masz na myśli to coś?

1616
01:10:55,377 --> 01:10:56,212
Co?

1617
01:10:56,213 --> 01:10:57,795
Ten koń z wieszakiem na kapelusze na głowie.

1618
01:10:57,796 --> 01:10:58,963
Nie, nie, nie rozumiesz.

1619
01:10:58,964 --> 01:11:00,632
Kiedy mówię, Łoś trzymał
pieniądze w jego głowie,

1620
01:11:00,633 --> 01:11:02,550
to tylko figura retoryczna.

1621
01:11:02,551 --> 01:11:03,469
Och, przenośnia retoryczna!

1622
01:11:03,470 --> 01:11:05,303
Wiesz co
jest figurą retoryczną?

1623
01:11:05,304 --> 01:11:06,638
O tak, każdy to wie.

1624
01:11:06,639 --> 01:11:07,514
Co to jest?

1625
01:11:07,515 --> 01:11:09,390
Figura retoryczna jest
tak jak gdybym ci powiedział

1626
01:11:09,391 --> 01:11:11,267
woda poszła pod most.

1627
01:11:11,268 --> 01:11:12,268
Pod jakim mostem?

1628
01:11:13,729 --> 01:11:15,563
Skąd mam wiedzieć jaki most.

1629
01:11:15,564 --> 01:11:17,065
Więc skąd wiesz
jest pod nim jakaś woda?

1630
01:11:17,066 --> 01:11:18,399
Pod mostem musi być woda

1631
01:11:18,400 --> 01:11:20,985
aby łodzie mogły pływać w górę i w dół.

1632
01:11:20,986 --> 01:11:21,820
W górę i w dół?

1633
01:11:21,821 --> 01:11:23,696
Załóżmy, że chcą przejść na drugą stronę?

1634
01:11:23,697 --> 01:11:26,074
Nie mam ochoty kłócić się z tym gościem.

1635
01:11:26,075 --> 01:11:27,784
Po co zaczynasz takie kłótnie?

1636
01:11:27,785 --> 01:11:30,536
Zapytałeś mnie, czy wiem
co to była za figura retoryczna,

1637
01:11:30,537 --> 01:11:32,872
i powiedziałem, tak jakbym powiedział:

1638
01:11:32,873 --> 01:11:34,415
woda poszła pod most.

1639
01:11:34,416 --> 01:11:37,252
Powinienem powiedzieć, że przeminęło z wiatrem.

1640
01:11:37,253 --> 01:11:38,253
Jaki wiatr?

1641
01:11:39,338 --> 01:11:42,006
Czy będę miał teraz z tobą kłopoty?

1642
01:11:42,007 --> 01:11:44,133
Co ja wiem, jaki wiatr?

1643
01:11:44,134 --> 01:11:45,843
Jakikolwiek wiatr!

1644
01:11:45,844 --> 01:11:46,886
Nie znalazłem detektywów

1645
01:11:46,887 --> 01:11:48,846
ale myślę, że jesteśmy lepsi
i tak stąd wyjdź.

1646
01:11:48,847 --> 01:11:49,682
Czy jesteś gotowy?

1647
01:11:49,683 --> 01:11:51,349
- Tak, za chwilę.
- Hm.

1648
01:11:51,350 --> 01:11:53,268
Przepraszam, jeśli kazałem ci czekać.

1649
01:11:53,269 --> 01:11:55,478
Och, to wszystko
zgadza się, to całkiem.

1650
01:11:55,479 --> 01:11:56,688
Powiedz, że jesteś na mnie zły.

1651
01:11:56,689 --> 01:11:57,982
- Nie.
- Och, ale jesteś.

1652
01:11:58,941 --> 01:11:59,941
To śmieszne.

1653
01:11:59,942 --> 01:12:01,401
Jesteś zły
na mnie, bo mnie lubisz.

1654
01:12:01,402 --> 01:12:02,236
Oj, zabraniaj.

1655
01:12:02,237 --> 01:12:03,528
Ale trochę mnie lubisz.

1656
01:12:03,529 --> 01:12:05,655
To znaczy, cóż, przynajmniej nie czujesz

1657
01:12:05,656 --> 01:12:06,948
trochę bezpieczniej, kiedy jestem w pobliżu?

1658
01:12:06,949 --> 01:12:08,283
Doktorze, kiedy tylko muszę

1659
01:12:08,284 --> 01:12:09,952
zwrócę się do ciebie o ochronę, ja...

1660
01:12:19,545 --> 01:12:22,088
Kochanie, jesteś ranny?

1661
01:12:22,089 --> 01:12:23,089
Nie, kochanie.

1662
01:12:24,925 --> 01:12:27,677
Kochanie, nazwałeś mnie kochaniem.

1663
01:12:27,678 --> 01:12:30,847
Kochanie, nazwałeś mnie kochanym.

1664
01:12:30,848 --> 01:12:31,807
Czy ja?

1665
01:12:31,808 --> 01:12:33,141
Chyba my
nie powinien tu stać.

1666
01:12:33,142 --> 01:12:35,644
Powinniśmy spróbować
znajdź detektywów i.

1667
01:12:41,775 --> 01:12:43,735
Rozmawiałem z tobą przez cały ten czas

1668
01:12:43,736 --> 01:12:45,903
i nadal mi nie wyjaśniłeś

1669
01:12:45,904 --> 01:12:48,656
dlaczego w ogóle powinieneś
powiedzmy, że przeminęło z wiatrem.

1670
01:12:48,657 --> 01:12:52,201
Kiedy powiedziałem, że zniknąłem z
wiatr, to była figura retoryczna.

1671
01:12:52,202 --> 01:12:55,246
Tak jak nigdy ta dwójka się nie spotka.

1672
01:12:55,247 --> 01:12:56,247
Jakie dwa?

1673
01:12:59,376 --> 01:13:01,711
Dwoje na twee.

1674
01:13:01,712 --> 01:13:03,087
Ach, po co z tobą rozmawiać?

1675
01:13:03,088 --> 01:13:06,841
Chciałbym wiedzieć co
rozpoczął całą tę kłótnię!

1676
01:13:06,842 --> 01:13:09,927
Dlaczego powiedziałeś, że tak
pieniądze w głowie łosia.

1677
01:13:09,928 --> 01:13:11,888
Czy to sprawi, że będziecie szczęśliwsi

1678
01:13:11,889 --> 01:13:14,515
gdybym ci to udowodnił
nie ma tam pieniędzy?

1679
01:13:14,516 --> 01:13:15,975
- Zacząć robić.
- Daj mi krzesło.

1680
01:13:15,976 --> 01:13:17,143
Proszę bardzo, śmiało.

1681
01:13:17,144 --> 01:13:18,395
Udowodnię ci to.

1682
01:13:20,564 --> 01:13:21,564
Och!

1683
01:13:21,565 --> 01:13:22,565
Masz dużą głowę.

1684
01:13:23,692 --> 01:13:26,778
Teraz spójrz, włożę
moją rękę w twoich ustach.

1685
01:13:26,779 --> 01:13:28,905
Nie gryź tego!

1686
01:13:28,906 --> 01:13:30,866
Ten wchodzi, ten, z którym jem.

1687
01:13:36,663 --> 01:13:38,707
Mam podejście do zwierząt.

1688
01:13:42,252 --> 01:13:43,544
Nie przejmuj się.

1689
01:13:43,545 --> 01:13:45,505
Mam nadzieję, że nie jesteś łaskotliwy.

1690
01:13:45,506 --> 01:13:47,716
Hej, Chuck, łosiowi łuszczy się język.

1691
01:13:49,009 --> 01:13:50,843
Jasne, peeling.

1692
01:13:50,844 --> 01:13:52,095
Jest wszystko, jest wszystko.

1693
01:13:52,096 --> 01:13:54,180
Poczekaj chwilę, poczekaj A
minutę, poczekaj chwilę.

1694
01:13:54,181 --> 01:13:55,223
Co to jest?

1695
01:13:55,224 --> 01:13:56,349
Nie wiem.

1696
01:13:56,350 --> 01:13:57,350
Poczekaj chwilę.

1697
01:13:58,102 --> 01:13:59,061
To jest prawdziwe!

1698
01:13:59,061 --> 01:14:00,020
No dalej, obieraj to dalej.

1699
01:14:00,021 --> 01:14:01,396
Puść moje spodnie, dobrze?

1700
01:14:01,397 --> 01:14:02,522
Ataku, chłopcze, Ferdie!

1701
01:14:02,523 --> 01:14:03,482
Przestań ciągnąć mnie za spodnie.

1702
01:14:03,483 --> 01:14:05,274
No dalej, wyślij to wszystko, dalej.

1703
01:14:05,275 --> 01:14:06,110
- Hej, Chuck.
- Pospiesz się.

1704
01:14:06,111 --> 01:14:08,319
- Puść moje spodnie.
- Wyrzuć to wszystko.

1705
01:14:08,320 --> 01:14:09,695
Ten facet ma tu coś do powiedzenia.

1706
01:14:09,696 --> 01:14:11,239
No to wyjmij język.

1707
01:14:11,240 --> 01:14:12,407
Hej, Camille?

1708
01:14:12,408 --> 01:14:13,533
co?

1709
01:14:13,534 --> 01:14:16,369
Czy łoś ma migdałki?

1710
01:14:16,370 --> 01:14:18,621
Mam nadzieję, że ten ma
duży, zielony.

1711
01:14:18,622 --> 01:14:20,123
Ma pipa.

1712
01:14:20,124 --> 01:14:21,457
Gdzie to jest?

1713
01:14:21,458 --> 01:14:22,543
Spójrz na ten migdałek!

1714
01:14:23,961 --> 01:14:25,878
Co za migdałek, co za migdałek.

1715
01:14:25,879 --> 01:14:26,921
No dalej, obieraj dalej.

1716
01:14:26,922 --> 01:14:28,089
- Wyciągnij moją rękę!
- Pospiesz się.

1717
01:14:28,090 --> 01:14:29,173
Nieważne, czy masz rękę, kupię ci jedną.

1718
01:14:29,174 --> 01:14:30,050
- Niech ktoś pomoże!
- Nie ma czasu

1719
01:14:30,051 --> 01:14:31,092
- myśleć o twojej ręce.
- Pomoc!

1720
01:14:31,093 --> 01:14:32,677
- Chodź, Ferdie.
- Wypuść to.

1721
01:14:32,678 --> 01:14:34,470
Nigdy nie dołączę do twojej loży!

1722
01:14:34,471 --> 01:14:36,013
Nieważne twoje ramię,
kupimy ci nowy.

1723
01:14:36,014 --> 01:14:37,515
- Nieważne.
- Chyba zemdleję.

1724
01:14:37,516 --> 01:14:38,516
Puścić!

1725
01:14:39,268 --> 01:14:40,268
Och, ty!

1726
01:14:42,396 --> 01:14:43,980
Teraz.

1727
01:14:43,981 --> 01:14:45,565
No cóż, mam nadzieję, że jesteście usatysfakcjonowani

1728
01:14:45,566 --> 01:14:46,858
że nie ma pieniędzy
tam, w głowie łosia.

1729
01:14:46,859 --> 01:14:47,818
- Jasne.
- A teraz idź

1730
01:14:47,819 --> 01:14:49,694
- i kłóć się ze mną.
- Żadnych więcej kłótni.

1731
01:14:49,695 --> 01:14:51,029
Ferdi, kocham Cię!

1732
01:14:51,947 --> 01:14:52,947
On mnie kocha!

1733
01:14:53,991 --> 01:14:55,783
Tysiące, miliony.

1734
01:14:55,784 --> 01:14:57,076
- Miliony?
- Biliony!

1735
01:14:57,077 --> 01:14:57,953
Biliony?

1736
01:14:57,954 --> 01:15:00,037
Och, chętnie bym przeleciał
to z bosymi stopami.

1737
01:15:00,038 --> 01:15:00,873
Nie rozumiem tego.

1738
01:15:00,874 --> 01:15:03,040
Hej, Ferdie, spójrz, spójrz.

1739
01:15:03,041 --> 01:15:04,250
- Słuchaj, Ferdie.
- Co to jest?

1740
01:15:04,251 --> 01:15:05,835
To właśnie masz
z głowy łosia.

1741
01:15:05,836 --> 01:15:06,753
- Och, to.
- Tak.

1742
01:15:06,754 --> 01:15:08,087
Widzisz, mówiłem ci, że nie ma pieniędzy.

1743
01:15:08,088 --> 01:15:09,338
- Nie, nie, nie, Ferdie.
- Pieniądze, pieniądze!

1744
01:15:09,339 --> 01:15:10,174
Teraz się nie ekscytuj.

1745
01:15:10,175 --> 01:15:11,175
Wiem, co czujesz.

1746
01:15:11,175 --> 01:15:12,092
- Spójrz...
- Pieniądze!

1747
01:15:12,093 --> 01:15:13,759
- Co powiesz?
- Pieniądze, pieniądze.

1748
01:15:13,760 --> 01:15:15,428
Musimy znaleźć tych detektywów.

1749
01:15:15,429 --> 01:15:16,471
Co tam masz?

1750
01:15:16,472 --> 01:15:17,472
Rachunki 10 dolarów.

1751
01:15:17,473 --> 01:15:18,764
Tysiące banknotów 10-dolarowych.

1752
01:15:18,765 --> 01:15:19,765
Ale gdzie na ziemi?

1753
01:15:19,766 --> 01:15:20,892
Ukryty w głowie łosia.

1754
01:15:20,893 --> 01:15:22,477
Tak, a wy nie macie pojęcia

1755
01:15:22,478 --> 01:15:23,478
co zrobimy z tymi pieniędzmi.

1756
01:15:23,479 --> 01:15:24,562
Ale mam.

1757
01:15:24,563 --> 01:15:26,355
- O nie, nie zrobiłeś tego.
- Przekażesz to.

1758
01:15:26,356 --> 01:15:28,483
- Oh.
- Dobra, przyklej je!

1759
01:15:28,484 --> 01:15:30,276
To nie jest twoje.

1760
01:15:30,277 --> 01:15:31,360
Muszę ci przyznać rację.

1761
01:15:31,361 --> 01:15:32,862
Polowałem na to ciasto od tygodni.

1762
01:15:32,863 --> 01:15:34,155
O rany, znalazcy to stróże.

1763
01:15:34,156 --> 01:15:35,740
Tak, a ja jestem strażnikiem!

1764
01:15:35,741 --> 01:15:37,408
Nie pracowałem dla Moose'a
Matson tylko przez 15 lat

1765
01:15:37,409 --> 01:15:39,118
żeby ktoś inny dostał sos.

1766
01:15:39,119 --> 01:15:40,161
Nie chcemy
sos, możesz go mieć.

1767
01:15:40,162 --> 01:15:42,580
- Odłóż to!
- Przestaniesz to?

1768
01:15:42,581 --> 01:15:43,623
Uważaj, mam go!

1769
01:15:43,624 --> 01:15:44,458
- Mam go!
- Masz mnie.

1770
01:15:44,459 --> 01:15:45,708
- Zdobądź go.
- Dobra, trzymaj go.

1771
01:15:45,709 --> 01:15:46,959
Zrobię to, mam go.

1772
01:15:46,960 --> 01:15:48,461
Nie, nie.

1773
01:15:48,462 --> 01:15:49,296
Wyciągnij go.

1774
01:15:49,297 --> 01:15:50,588
Zawsze mi zostaje
tego typu rzeczy.

1775
01:15:50,589 --> 01:15:51,548
Śmiało, przeciągnij je.

1776
01:15:51,548 --> 01:15:52,466
Zobacz, co zrobiłeś temu facetowi.

1777
01:15:52,467 --> 01:15:53,467
Wyrzuć go.

1778
01:15:53,467 --> 01:15:54,343
Gdziekolwiek.

1779
01:15:54,344 --> 01:15:55,968
Uff, było blisko.

1780
01:15:55,969 --> 01:15:57,220
Och, wow, pozwoliłaś mu to mieć!

1781
01:15:57,221 --> 01:15:59,597
- Bum, bum.
- Chłopcze, już jesteśmy

1782
01:15:59,598 --> 01:16:01,057
siedzi na szczycie świata.

1783
01:16:01,058 --> 01:16:02,017
To metafora.

1784
01:16:02,018 --> 01:16:03,644
Podobnie jak sięganie do sufitu.

1785
01:16:05,479 --> 01:16:06,646
Chyba powinniśmy wam podziękować

1786
01:16:06,647 --> 01:16:08,648
za znalezienie dla nas całego tego cukru.

1787
01:16:08,649 --> 01:16:09,900
W porządku, oddaj to.

1788
01:16:10,734 --> 01:16:12,151
Chodź, grubasie!

1789
01:16:12,152 --> 01:16:12,986
On ma na myśli ciebie.

1790
01:16:12,987 --> 01:16:15,988
Och, grubasie!

1791
01:16:15,989 --> 01:16:19,952
Od tego czasu schudłem 43 funty
Byłem na miejscu.

1792
01:16:21,620 --> 01:16:22,662
Och, uciekaj, Ferdie!

1793
01:16:22,663 --> 01:16:23,539
Uciekaj, Ferdi!

1794
01:16:23,540 --> 01:16:28,502
- Idź, Ferdie!
- Nie ruszaj się.

1795
01:16:29,670 --> 01:16:32,005
Och, och.

1796
01:16:47,020 --> 01:16:48,437
Wyjdź stamtąd.

1797
01:16:48,438 --> 01:16:50,315
Wyjdź stamtąd albo ci to pozwolę.

1798
01:16:55,112 --> 01:16:56,112
Charliego Smitha.

1799
01:16:58,782 --> 01:16:59,783
Wrócił ponownie.

1800
01:17:00,701 --> 01:17:02,578
Opiekuj się tym ciałem.

1801
01:17:08,000 --> 01:17:09,125
A teraz w którą stronę poszedł?

1802
01:17:09,126 --> 01:17:12,588
Nadchodzę, on tam odlatuje.

1803
01:17:19,386 --> 01:17:20,428
Nie ma go tutaj.

1804
01:17:20,429 --> 01:17:22,806
Sprawdź jeszcze raz na górze.

1805
01:18:18,779 --> 01:18:19,779
Pospiesz się!

1806
01:18:25,285 --> 01:18:26,577
Oh!

1807
01:18:26,578 --> 01:18:28,872
Złap go, złap go, złap go!

1808
01:18:39,591 --> 01:18:40,425
Złap to, złap to.

1809
01:18:40,426 --> 01:18:43,053
Oj!

1810
01:18:45,222 --> 01:18:46,181
Zabierz go, Harry!

1811
01:18:46,182 --> 01:18:47,557
Nie strzelaj do mnie!

1812
01:18:51,019 --> 01:18:52,269
Przepraszam.

1813
01:18:52,270 --> 01:18:53,105
- Rzuć mi torbę.
- Co?

1814
01:18:53,106 --> 01:18:54,814
- Rzuć mi torbę.
- Chcesz tego?

1815
01:18:54,815 --> 01:18:56,316
Tak, rzuć to.

1816
01:19:10,372 --> 01:19:12,916
Do dzieła, policjanci!

1817
01:19:21,675 --> 01:19:22,592
Ferdi!

1818
01:19:22,593 --> 01:19:23,801
Czy ich przestraszyłem?

1819
01:19:23,802 --> 01:19:24,802
Mój bohaterze!

1820
01:19:24,803 --> 01:19:25,970
Wystraszyłeś tych gangsterów.

1821
01:19:25,971 --> 01:19:28,556
I zrobił to w pojedynkę.

1822
01:19:28,557 --> 01:19:29,724
- Och, chłopcze, weź ładunek.
- Pieniądze.

1823
01:19:29,725 --> 01:19:30,933
- No, odłóż to.
- Pieniądze.

1824
01:19:30,934 --> 01:19:32,017
Włóż to, włóż z powrotem do torby.

1825
01:19:32,018 --> 01:19:32,978
- Odłóż to.
- Odłóż to, odłóż to.

1826
01:19:32,978 --> 01:19:33,895
Tak, to jest nasze, wiesz?

1827
01:19:33,896 --> 01:19:34,979
Tak, podzielę to sam.

1828
01:19:34,980 --> 01:19:36,063
No dalej, podziel to, podziel to.

1829
01:19:36,064 --> 01:19:37,189
OK, podzielę to.

1830
01:19:37,190 --> 01:19:38,024
- Jest jeden dla ciebie.
- Mhm.

1831
01:19:38,024 --> 01:19:38,859
Jeden dla mnie.

1832
01:19:38,860 --> 01:19:40,025
Dwa dla ciebie, jeden, dwa dla mnie.

1833
01:19:40,026 --> 01:19:41,819
Trzy dla ciebie, jeden, dwa, trzy dla mnie.

1834
01:19:41,820 --> 01:19:43,654
Cztery dla ciebie, jeden, dwa,
dla mnie trzy, cztery.

1835
01:19:43,655 --> 01:19:45,239
Poczekaj chwilę, jak liczysz?

1836
01:19:45,240 --> 01:19:46,991
- Jeden dla mnie, cztery dla ciebie?
- To honorowe.

1837
01:19:46,992 --> 01:19:47,826
- Co, to zgodne z prawem.
- O nie.

1838
01:19:47,826 --> 01:19:48,702
Nie liczymy w ten sposób.

1839
01:19:48,702 --> 01:19:49,536
Później policzymy.

1840
01:19:49,536 --> 01:19:50,370
Och, chłopcze.

1841
01:19:50,371 --> 01:19:51,579
Powiedz, że wiesz, z tymi wszystkimi pieniędzmi,

1842
01:19:51,580 --> 01:19:53,414
moglibyśmy otworzyć sieć stacji benzynowych!

1843
01:19:53,415 --> 01:19:54,790
Albo możesz zarobić więcej pieniędzy tutaj.

1844
01:19:54,791 --> 01:19:55,833
- Jak?
- Jak?

1845
01:19:55,834 --> 01:19:57,042
Wody źródlane w tym miejscu

1846
01:19:57,043 --> 01:19:58,586
mają ogromne walory terapeutyczne.

1847
01:19:58,587 --> 01:20:00,755
Och, och, och. Czy ty
słyszysz, co powiedział doktor?

1848
01:20:00,756 --> 01:20:03,382
Woda źródlana, to jest
dziwię się,

1849
01:20:03,383 --> 01:20:04,467
słowo, które powiedział, jest dobre.

1850
01:20:04,468 --> 01:20:06,260
Można by otworzyć wspaniałe uzdrowisko.

1851
01:20:06,261 --> 01:20:07,636
- Hm.
- Z muzyką?

1852
01:20:07,637 --> 01:20:08,472
Dlaczego nie?

1853
01:20:08,473 --> 01:20:10,931
Woda tutaj powoduje choroby
ludzie mają ochotę tańczyć.

1854
01:20:10,932 --> 01:20:12,016
- To tyle.
- Słyszysz to, Chuck?

1855
01:20:12,017 --> 01:20:13,017
- Co?
- Woda zrobi

1856
01:20:13,018 --> 01:20:14,560
ludzie tańczą, woda będzie.

1857
01:20:14,561 --> 01:20:16,228
Pamiętaj, co powiedzieliśmy w
stacja benzynowa, Chuck?

1858
01:20:16,229 --> 01:20:18,022
Gdybyśmy kiedykolwiek mieli takie miejsce
to, zatrudnimy Teda Lewisa.

1859
01:20:18,023 --> 01:20:18,857
- Teda Lewisa.
- I zatrudnimy

1860
01:20:18,858 --> 01:20:20,649
- Siostry Andrews.
- Tak!

1861
01:20:20,650 --> 01:20:22,234
- Świetnie.
- Jak ci się to podoba?

1862
01:20:22,235 --> 01:20:24,446
Czy wszyscy są szczęśliwi?

1863
01:20:27,699 --> 01:20:29,575
Ferdie, rozejrzyj się.

1864
01:20:29,576 --> 01:20:31,410
Nasz wieczór otwarcia,
miejsce jest zapakowane i zatłoczone.

1865
01:20:31,411 --> 01:20:32,245
Robimy dobre interesy.

1866
01:20:32,246 --> 01:20:33,412
Cudownie, puchnie.

1867
01:20:33,413 --> 01:20:36,040
Teraz zobaczcie, że każdy dolar
idzie do tej kasy.

1868
01:20:36,041 --> 01:20:38,042
Nie chcę sprawdzać
dziś wieczorem i stwierdzam, że jesteś krótki.

1869
01:20:38,043 --> 01:20:39,627
Poczekaj chwilę, co ma do tego mój rozmiar

1870
01:20:39,628 --> 01:20:40,628
z wpłatą pieniędzy do kasy?

1871
01:20:40,629 --> 01:20:41,463
Nieważne, po prostu robisz, co ci każą.

1872
01:20:41,464 --> 01:20:43,005
- Cześć chłopcy.
- Cóż, cześć doktorze.

1873
01:20:43,006 --> 01:20:43,882
- Gratulacje.
- Dziękuję.

1874
01:20:43,883 --> 01:20:45,508
A teraz poczekaj chwilę, ja
pomyślałem, Chuck i ja ci mówiliśmy

1875
01:20:45,509 --> 01:20:46,884
dwóch, aby wziąć tydzień wolnego w podróż poślubną.

1876
01:20:46,885 --> 01:20:48,928
Och, zrobimy to, ale my
nie mogłem przegapić wieczoru otwarcia.

1877
01:20:48,929 --> 01:20:50,304
Powiedz, co się stało z Camille?

1878
01:20:50,305 --> 01:20:51,972
Ja i ona mieliśmy nieudane małżeństwo.

1879
01:20:51,973 --> 01:20:53,140
Uciekające małżeństwo?

1880
01:20:53,141 --> 01:20:54,266
Tak, tak.

1881
01:20:54,267 --> 01:20:55,787
Kupiła licencję, a ja uciekłem.

1882
01:20:56,812 --> 01:20:58,145
- Chodź, kochanie.
- Cóż, zajmij się sprawami.

1883
01:20:58,146 --> 01:20:59,356
- Dobra.
- Zaraz wracam.

1884
01:21:00,941 --> 01:21:02,107
Co to było?

1885
01:21:02,108 --> 01:21:03,609
Nie wiedziałem, że mają dzwonek.

1886
01:21:03,610 --> 01:21:04,569
Cóż, odłóż to.

1887
01:21:04,570 --> 01:21:05,612
Odkładam to.

1888
01:21:09,825 --> 01:21:11,200
- No dobrze, sprawdź, co?
- Tak, proszę pana.

1889
01:21:11,201 --> 01:21:13,744
Mamy niezły ubaw
na tej peudatonicznej wodzie?

1890
01:21:13,745 --> 01:21:15,205
- Tak, proszę pana.
- Ja też tak myślę.

1891
01:21:17,207 --> 01:21:19,042
Dziękuję, dziękuję.

1892
01:21:20,335 --> 01:21:21,837
Oh.

1893
01:21:26,967 --> 01:21:28,968
Ta sama agencja pracy
wysłać ci, który wysłał mnie?

1894
01:21:28,969 --> 01:21:30,135
Tak.

1895
01:21:30,136 --> 01:21:31,136
Popraw krawat.

1896
01:21:32,013 --> 01:21:33,097
Popraw swój płaszcz.

1897
01:21:33,098 --> 01:21:34,098
Ściągnij kamizelkę.

1898
01:21:36,852 --> 01:21:39,311
Musisz tu zachować porządek
albo będę musiał cię wyrzucić!

1899
01:21:39,312 --> 01:21:40,813
- Wyrzucić kogo?
- Wyrzucę cię.

1900
01:21:40,814 --> 01:21:42,606
- Nie sądzisz, że dam radę?
- NIE!

1901
01:21:42,607 --> 01:21:44,109
Myślę, że ja też nie mogę.

1902
01:21:45,944 --> 01:21:47,152
Przepraszam.

1903
01:21:47,153 --> 01:21:48,988
Och, czek na 23 dolary.

1904
01:21:48,989 --> 01:21:50,281
Dobry kelner, bardzo dobry, bardzo dobry.

1905
01:21:50,282 --> 01:21:51,740
23 dolarów, 23 dolarów.

1906
01:21:51,741 --> 01:21:55,536
Jasne, jasne, jasne.

1907
01:21:55,537 --> 01:21:58,163
Posłuchaj tej pięknej melodii.

1908
01:21:58,164 --> 01:21:58,999
To wszystko.

1909
01:21:59,000 --> 01:22:01,917
Ma ten prawdziwy brazylijski rytm.

1910
01:22:01,918 --> 01:22:04,211
To ta kochana melodia, którą przynieśliśmy

1911
01:22:04,212 --> 01:22:07,172
z głębi Ameryki Południowej.

1912
01:22:07,173 --> 01:22:09,551
Oto ona, panie i panowie, Aurora.

1913
01:24:51,296 --> 01:24:52,796
- Świetny interes, co?
- Och, co za noc!

1914
01:24:52,797 --> 01:24:54,006
Cóż, otwórzmy rejestr.

1915
01:24:54,007 --> 01:24:55,007
Chcę policzyć ciasto

1916
01:24:55,008 --> 01:24:56,383
i zobacz, ile już przyjęliśmy.

1917
01:24:56,384 --> 01:24:57,551
O co chodzi?

1918
01:24:57,552 --> 01:24:58,594
Co za interes robimy dzisiaj wieczorem.

1919
01:24:58,595 --> 01:24:59,887
Cudownie, dlatego chcę to sprawdzić.

1920
01:24:59,888 --> 01:25:01,013
Chcę zobaczyć, ile mamy pieniędzy.

1921
01:25:01,014 --> 01:25:01,848
Dużo miłych dziewczyn jest tu dziś wieczorem.

1922
01:25:01,848 --> 01:25:02,766
- No cóż...
- Powinieneś się przejść,

1923
01:25:02,766 --> 01:25:03,600
- rozejrzyj się.
- Nie, nie chcę

1924
01:25:03,601 --> 01:25:04,892
rozejrzyj się, chcę policzyć pieniądze.

1925
01:25:04,893 --> 01:25:07,895
Cóż, może lepiej poczekajmy
dopóki wszyscy nie pójdą do domu.

1926
01:25:07,896 --> 01:25:09,354
Dlaczego, wszyscy tutaj są uczciwi.

1927
01:25:09,355 --> 01:25:11,106
W takim razie może lepiej pójdę do domu.

1928
01:25:11,107 --> 01:25:12,108
Policz to sam.

1929
01:25:13,318 --> 01:25:14,319
Nie, nie!

1930
01:25:14,527 --> 01:25:16,404
Och, daj spokój.

1931
01:25:17,030 --> 01:25:17,864
Stoisz tam, aż

1932
01:25:17,865 --> 01:25:19,491
Liczę pieniądze w tej kasie.

1933
01:25:19,699 --> 01:25:21,993
Dobra.

1934
01:25:25,705 --> 01:25:28,750
Kto to tam umieścił?